1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Vannak született nyertesek.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut,

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
és persze én.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
A nevem Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
de a Föld lakosságának döntő része
úgy ismer, hogy a Pöröly.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Apám adta a becenevet, még mielőtt
elárulta volna az igazi nevemet.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Aha, így kell ezt, Pöröly. Igen.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
És úgy edzett engem,
mint egy teniszversenylovat.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardió, erőnléti edzések
a kezemre szigszalagozott teniszütőkkel.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Az én apám más volt, mint a többi apa.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Nem olvasni tanított meg. Hanem ütni.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Alakul, Pöröly!

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,861
És bevált.
Megdöntöttem minden junior rekordot.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
A PÖRÖLY ODACSAP
„A TENISZ FENEGYEREKE”

19
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Győzelmek, ászok, love game-ek…
Ahány rekordot tudsz, mindet én tartottam.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
És hamarosan a világ is felfigyelt rám.

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Nem, Dave. Én nem erőset ütök.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Hanem a legerősebbet.

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
És még mielőtt leérettségiztem volna,

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
- valóra váltottam az álmomat, és apámét.
- Dusty, nézz erre!

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Profi lettem.
- Nézz ide! Dusty, erre!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
FÉRFI EGYES

27
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
És ez, barátaim,
az én hihetetlen történetem.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Nos, van bárkinek bármi kérdése?

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Aha.
El fogunk végre ütni egy kurva labdát?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Ez az edzés rohadt gáz.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Úgy értettem: van-e bárkinek bármi kérdése
a történetről, amit meséltem?

32
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Nagyon világos voltam, nem?

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Világos a sztori.
És nekem lenne is egy kérdésem, király.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Na, pont ezt várom. PJ, tessék.

35
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Miért borzongok bele még mindig
minden alkalommal, ha hallom?

36
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- Én is beleremegek.
- Komoly, te vagy

37
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- az egyik legjobb…
- Ha olyan jó vagy,

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
hogyhogy apádnak dolgozol,
és kilencéveseket tanítasz?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Szerintem ráfér a kis huligánokra
az Andy Roddick-sztori.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Ó, rájuk fér, mi?
- Ó, ne, ne, ne, ne.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Sztorit ne.
- Vero Beach körverseny.

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Uramisten!

43
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Az év: 2000. Én Andy Roddick ellen.

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
Papíron ő volt a nagyobb név,
de mindenki engem akart látni.

45
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Imádlak, Pöröly!

46
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
CSAPJ ODA!
PÖRÖLY!

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Amatőrként játszottunk párszor.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
És ahányszor összeakadtunk,
megraktam a valagát.

49
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Nem lehet másképp leírni.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Tutira le lehet.

51
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
De profikként itt találkoztunk először.

52
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- És kezdtem ízekre cincálni.
- Ez az!

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Jól nyomod, Pöröly!

54
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Az én fiam!

55
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
És ekkor a gonosz Mr. Andy
úgy döntött, mocskos eszközökhöz nyúl.

56
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Igen. Megpróbált megzavarni azzal,
hogy elment vécére.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Utána futottam, hogy kérdőre vonjam.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Megcsúsztam egy vízfolton.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- És szétzúztam a csuklóm.
- Aú!

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

61
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
És ezzel szétzúztam
a nagyon ígéretes karrieremet is.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Mi van?
- Andy Mocsodick nyilván

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
bekente a padlót valamilyen anyaggal.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
És ez azt jelenti,
hogy Roddick minden profi eredménye,

65
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
hogy megnyerte a US Opent,
és elvette Brooklyn Decker szupermodellt,

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ezek igazából Dustyt illetik.

67
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Ez amúgy tök érdekes gondolat.

68
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Sose jutott eszembe…
- Bocs.

69
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Miért is illetnének téged az ő eredményei?

70
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Ja, én se tudom összekötni a pontokat.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Talán pontösszekötő órákat kéne vennetek.

72
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Fasza oltás.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Na jó, nem dumálok veletek.
Rohadt unalmas.

74
00:03:39,428 --> 00:03:42,514
Nem hinném, hogy átjön a tanulság.
Na, akartok teniszezni, vagy sem?

75
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Igen! Végre! Úristen! Lécci!
- Igen. Lécci!

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Egy pillanat.

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Van egy kis dolgom.

78
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hé!
- Sajnálom.

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Segítene?
- Igen. Örömmel.

80
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Megy a pickleball-labda.

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
A kukába!

82
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Ez egy teniszklub, hölgyem.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Seggfej!
- Hallottam.

84
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Jó. Ez volt a szándékom.
Ezért is mondtam hangosan.

85
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Oké, pickleballhölgy. Csináljuk.

86
00:04:13,921 --> 00:04:17,007
Pizsi. Van egy játékom.
Szeret játszani. Szereti a pickleballt.

87
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Látja a negyeddollárost?
- Igen.

88
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Tegye a pályán bárhová, ahová akarja,
és egy ütésből el kell találnom.

89
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Ha eltalálom,
maga egy életre ki van tiltva innen.

90
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
De ha mellé ütöm,
egy évig eltekintek a tagdíjától.

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Ki vagyok tiltva?

92
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Nem számít, mivel nem vagyok itt klubtag.

93
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Csak egy edzésre jöttem.

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Akkor még jobb ajánlatom van.

95
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Ha nem találom el,

96
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
bedobom ezt.

97
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, ne!
Az 1999-es Buick LeSabre-odat ne!

98
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
De. Bedobom a 1999-es Buick LeSabre-omat,
ami kevesebb, mint 320 000 km-t futott.

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Most meginogtam.

100
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Többet nem igazán akarok beszélni magával,
de látni akarom, hogy eltalálja-e.

101
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Mit tegyek? Oké.

102
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Játsszunk.

103
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Bárhová?

104
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ahová csak akarja.

105
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
Ezt választom itt.

106
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Trükkös. A sarokba.

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Ez az!

108
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
Tűnés! Tűnés! Tűnés!

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Jézus.

110
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Viheti a pickleballos sejhaját.

111
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Mielőtt elmegy…

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Mosolyogjon, ki van tiltva.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Felőlem. Öcsém!

114
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Ez az!

115
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
El tudod olvasni,
mi áll a névtáblámon, Dusty?

116
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Hát persze, apa.

117
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Az, hogy: „Chuck Boyd.
Teniszügyi Műveleti Igazgató.”

118
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Beszarás!

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Elég fontos fickónak hangzik, mi?
- Igen.

120
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Nem az a fajta, aki azt akarja látni,
hogy a fia slamposan öltözik, elkésik,

121
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- embereket tilt ki a klubból.
- Értem.

122
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Őszintén szólva nem csak rólad van szó.

123
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Az egész klub rossz útra tévedt,
de egyenesbe hozom a hajót.

124
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Ma este vacsorát adok a góréknak
és neked is.

125
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
A górékkal én is megyek.

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Az hétszentség. És nem hozol rám szégyent.

127
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Időben érkezel,
nem lesz rajtad idióta fejpánt,

128
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
és hozol plusz egy főt,
hogy megmutasd nekik,

129
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
hogy nem valami
reménytelen lúzert neveltem.

130
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Igenis.

131
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Ráérsz ma este, tesa?

132
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Hadd gondoljam át.

133
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Nem őt!

134
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Azt a lányt hozd, akivel jársz.
Tudod, a csinosat.

135
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Sajnos Marisa és én… Szakítottunk.

136
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Akkor menj át hozzá,
kérj bocsánatot, és szerezd vissza.

137
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Ez bonyolult.
- Nyomás.

138
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
Oké.
Úgy érzem, egész végig rólam beszéltünk.

139
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Te hogy vagy?

140
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Megyek is.
Megyek, megcsinálom, amire kértél.

141
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Rajta. Menni fog.

142
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Nocsak, nocsak, nocsak.

143
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Na, ki jött vissza térden csúszva,
ahogy tutira is vettem?

144
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Nem. Meggondoltam. Nem csinálom.
- Várj!

145
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Nem, nem megy, Marisa.
- Dehogynem megy.

146
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Nem, tényleg nem.
- Gyere vissza.

147
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Mit akarsz?

148
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Szívességet kérni.
- Oké.

149
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Egy estén át tegyél úgy, mintha megint
járnánk, és gyere el vacsorázni apámhoz.

150
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Úristen!

151
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Ti, fiúk,
szeretitek a kisded játékaitokat, igaz?

152
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Az egyik percben a világ legrosszabb
embere vagyok. Látni se akarsz már.

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Azt hiszem, még „hűtlennek” is neveztél.

154
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Azért neveztelek annak, Marisa,
mert megcsaltál.

155
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Dusty?

156
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Mi az?
- Az csak egyszer volt.

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Nyolcszor volt.

158
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Igen, de csak egy pasival.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Kilenc pasival!

160
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Úristen.

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Mi vagy te, Rain Man? Mindenre emlékszel.

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Figyelj, Marisa,
megtennéd nekem ezt a szívességet?

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Kérlek.
- Oké, rendben.

164
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Köszönöm.

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Igen, nagyon igaz.

166
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Olvastatok bármit
ettől a Malcolm Gladwell nevű szerzőtől?

167
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Az a cikke arról, hogy a Beatles
azért volt jó, mert próbáltak…

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Na, attól rendesen seggre ültem.

169
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Nem, állandóan eszembe jut.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Tényleg?
- Igen. Komolyan.

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Apa, nézd, kit hoztam.
- Marisa.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Remélem, nem késtünk el, Chuck.

173
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Épp unokát próbáltunk csinálni neked.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Hát, igazából most kivételesen
nem késtél el, mocskos kutya.

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Ja, az vagyok.

176
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Imádom azt, amilyen érzés a szex…
- Aha.

177
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…a csajommal.

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Nagyon jó.

179
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Nagyon jó.

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Kérlek, foglaljatok helyet.
- Foglalj helyet.

181
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Köszönöm, hogy fogadott, uram.
- Ja.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tenisz.

183
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegancia.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Esztétikai tökély.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
De a tenisz nem csak sport.

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Hanem egy élő, lélegző állat,

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
és szüksége van a védelmünkre.

188
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Járvány söpör végig
hajdan nagyszerű nemzetünkön.

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
És a járvány neve…

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
…pickleball.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- A sportok újsütetű koronavírusa.
- Igen.

192
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Odaadtuk ezeknek a bohócoknak
Mountain Crest legrosszabb pályáját,

193
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
amolyan
kézfertőtlenítős/maszkos megállapodásként.

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
És most ezek a pickleballosok
több pályát akarnak.

195
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Már nem tudom
sokáig késleltetni a bővítési szavazást.

196
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
És ha veszítünk,
a terjeszkedés sosem áll meg.

197
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
A klubunk az egyik utolsó bástya.

198
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Az a felelősségünk,
hogy mi legyünk az oltás,

199
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
hogy egy nap majd
soha többé ne kelljen róluk beszélnünk.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Még akkor se,
ha hasonló létszámban léteznek.

201
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Vége.
- Nos…

202
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Hűha.
- Ez remek volt, apa.

203
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
A metafora egész végig kitartott, Chuck.

204
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
De, Chuck, ha ezek a bohócok
hozzák a számokat, akkor mit tehetünk?

205
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Megmondom, mit tehetünk, Gary.
Párbajozhatunk.

206
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Pisztolyokkal?

207
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Sajnos nem.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Teniszütőkkel.

209
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Felfedeztem valamit
a klub alapszabályában.

210
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Elkerülhetjük a szavazást
egy párbajmeccsel.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Mindkét oldal kiválaszt egy bajnokot,
és a teniszpályán intézzük el a dolgot.

212
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Hát, ez pompás szabály.
- Remek.

213
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Jó ég, mire… Mire használták a párbajt?

214
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Az ilyenekre, szabályokra, ilyesmikre.
- Milyesmikre?

215
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Csak ilyesmikre.

216
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Tudod, hogy… mit szabad, mit nem,

217
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
ki lehet klubtag, satöbbi.

218
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Ki nem lehetett klubtag?

219
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Nem tudom, Kris.

220
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
Ez egy régi klub.
Nincs előttem a teljes lista.

221
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Ez a szabály jó szabály.
Most segít nekünk.

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
Oké? Ez jó szabály.

223
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Hagyjuk.
- Mi… De ki nem…

224
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Tudom. De szerintem apámmal…

225
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Együnk.
- …inkább hagyjuk. Együnk.

226
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Na, akkor…
- Remek.

227
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Beszéljünk a stratégiáról.

228
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
A pickleballosok Skipet küldik a párbajba.

229
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- Ó, jó ég.
- És ő régen

230
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
remek teniszező volt,
mielőtt átállt a sötét oldalra.

231
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Szóval kit állítunk ki ellene?

232
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Hát, hétvégén lesz a klubverseny.
Esetleg nézzünk körül.

233
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Aha, és aki megnyeri,
az legyen a mi emberünk.

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Ez most egy vicc?

235
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Nagyon vicces.

236
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Persze hogy vállalom. Kiállok.

237
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Nem te leszel az.

238
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Naná, hogy én leszek az. Ki más lenne?

239
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Hé, Gary. Megmondanád apámnak,
hogy én vagyok a legjobb a klubban?

240
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Nekem igazából ki kell mennem a konyhába,
hogy megnézzem a pitémet.

241
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- A pitédet?
- Igen, tettem bele likőrt…

242
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Ne vedd magadra, fiam.
Csak nem vagy megbízható.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Hiszen ezt még Gene is tudja.

244
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Én?
- Gene, mondd meg neki.

245
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Mi… Mit mondasz, Gary?

246
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Nem mondott semmit.

247
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Azt hiszem, Garynek segítség kell.

248
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Hogy lehet ez egyáltalán vita tárgya?
- Megyek, Gary.

249
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Részt vettem a profi turnén.

250
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
És mit tudsz felmutatni?

251
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Pár sztorit arról, hogy gázoltak át rajtad
az eredményes játékosok.

252
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Nahát, az a pite jó nagy jószág lehet.

253
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
A jó segítségből sosem elég.

254
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Nem vagy győztes.

255
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Gyere, drágám.
Újra kell élesztenünk azt a pitét.

256
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Apa, beszélhetnék veled?

257
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Nem látok pitét.
- Csitt!

258
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Ez röhej, apa.
Én vagyok a legjobb, te is tudod.

259
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Bizonyítsd be. Nyerd meg a klubversenyt.

260
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Ne fárassz. Kölyökkorom óta nem indultam.

261
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Egy rakás fogorvos meg ilyenek.

262
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Akkor könnyű dolgod lesz.
Nyerd meg, és téged választalak.

263
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Korrekt?

264
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Ja, korrekt.

265
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
KLUBVERSENY
MA!

266
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Hogy érzed magad, király?

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Megalázva.

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Nem maradok sokat.

269
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Ha feldühíted a Pörölyt,
mindenkiből szög lesz.

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Aprítod a vénségeket, Dusty!

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Szentségit!
- Ez az, király!

272
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Baszki, baszki, baszki.

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Ez az! Ez az!

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Ez az!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Meccslabda, emberek! Hová kéritek?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, válassz.
Eljött a temetésed, szivi. Hová kéred?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Csak essünk túl rajta.

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Ez az, csicskák! A király marad a király!

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hé, Neil, maradj ott.

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Elég fáradtnak tűnsz.
Majd én megyek oda, jó?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Nagyon köszi.
- Na, ezt figyu!

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
A csuklóm!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Úgy nézem, nem igazán jutottál át a hálón.

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Megint megsérült a csuklód?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Neilt választom a párbajra.

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Kösz, Chuck.

287
00:13:37,609 --> 00:13:40,612
- Azt mondtad, ha nyerek…
- Azt is mondtam, nem vagy megbízható.

288
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
És ezt újfent igazoltad.

289
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Jaj, ne már.

290
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Jó meccs volt, seggfej.

291
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Nos, szexuálisan aktív vagy, Dusty?

292
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Igen,
de most inkább a csuklóm miatt jöttem.

293
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Ja, ja, a csuklód. Úgy látom,
kiújult egy régi sajkacsontsérülés,

294
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
mikor megpróbáltad átugrani a teniszhálót,
hogy felvágj PJ haverod előtt.

295
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Így van?
- Ez a kórlapomon van?

296
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Nem, apád mondta. Sokszor beszélünk.

297
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Ja, ez amúgy nem is a te aktád.

298
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- De…
- Hadd nézzem.

299
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Vissza kell térnem a pályára, hogy
megmutassam apámnak, hogy számíthat rám.

300
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Milyen érzés? Oké.
- Fáj.

301
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- Nem tört el…
- Jó.

302
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…de nagyon begyulladt.

303
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Tudod, van egy sport,
ami kíméli az ízületeket,

304
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
és segítene,
hogy laza maradj, míg gyógyulsz.

305
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Tényleg? Segít visszatérni a teniszhez?

306
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Igen.
- Mi az?

307
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Pickleball.
- Most nagyon pofán tudnám vágni.

308
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Na jó. Figyelj. Tavaly megsérült a vállam.

309
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- És én mondom, ez a sport mentett meg.
- Tényleg?

310
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Mi történt a vállával?
- Harapás.

311
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Állat?
- Nem, ember.

312
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Figyelj, tudom,
hogy a pickleball elég béndzsa,

313
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
de ezzel jutsz vissza
leggyorsabban a teniszhez.

314
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
És tényleg szórakoztató.

315
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Próbáld ki. Játssz egyet.

316
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Nézd meg, bejön-e.
- Nem fogom.

317
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
De esetleg, nem is tudom,
adhatna valamit a fájdalomra.

318
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Én nem olyan orvos vagyok, Dusty.

319
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Megmondom, mi legyen.

320
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Teszek rá egy rögzítőt,
és felírok egy apróságot, jó?

321
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Maga haver. Köszönöm.
- Aha.

322
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
De tegyél meg valamit.

323
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Ezzel csak csínján, jó?

324
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Köszönöm.
- Oké. Jól van.

325
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
És nem csak a tenisszel kell leállnod.

326
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Nem játszik semmiféle élénk csuklómozgás.

327
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Vettem.
- Oké?

328
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Semmi kólafelrázás, jó?
- Jó.

329
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Semmi dákókrétázás, oké?
- Oké.

330
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Ne facsard magadnak a limonádét.
Rendben?

331
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- A recskázásról beszél?
- Gondolom. Jó?

332
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Rendben.
- Oké?

333
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Átlagosan heti hányszor?

334
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Szóval sokszor.
Ez lehet az öröm az ürömben.

335
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Randiznod kell igazi nőkkel.

336
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
És a te helyzetedben nem szégyen,
ha fizetsz érte.

337
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Szerintem megvagyok.

338
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Van most ez a honlap,
a neve ragacs-maca.com, érted?

339
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Összehoz a közeledben lévő
dögös szinglikkel, semmi kötelezettség.

340
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Ez segít a teniszben?

341
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
A csuklód csak bizonyos ideig bírja ezt.

342
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Nem csinálhatom simán bal kézzel?
- Akarod…

343
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Hűha. Balosodnál. Ez érdekes.

344
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Mert az majdnem olyan…
majdnem olyan, mintha másik ember lenne.

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Oké. Szerintem megyek. Ezt köszönöm.

346
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Hálás vagyok.
- Ó, hé. Apádat üdvözlöm.

347
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
Jó.

348
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Ragacs-maca.com.
- Vettem. Viszlát.

349
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Ez valami vicc? Ezt nem adhatok.

350
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Miért nem?

351
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Felírta receptre a pickleballt?

352
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Ja, gondoltam, cuki ötlet.

353
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
De ugye nem mentél be vele a patikába?

354
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
Nem. Dehogyis. Nem vagyok hülye.

355
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
PATIKA

356
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Hogy válik be a Ragacs Maca dolog?

357
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Mert az én ajánlókódommal
kapunk plusz tíz ragacspontot.

358
00:16:41,502 --> 00:16:43,587
ORGANIKUS
ZÖLDBORSÓ

359
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Oké.

360
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Privát ablakban.

361
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
PICKLEBALLPÁLYA A KÖZELEMBEN

362
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
Jól van.

363
00:17:03,315 --> 00:17:04,942
NYÍLT PICKLE-MURIK

364
00:17:05,025 --> 00:17:06,234
Pickle-murik?

365
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
HÁZIGAZDA: GAIL WRIGHT
KULTÚRKÖZPONT

366
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
Ez nem menő.

367
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
KLIKK A FELIRATKOZÁSHOZ!

368
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Feliratkozás…

369
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
A-PÖRLY

370
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Te vagy az ász!

371
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Üsd meg. Eltalálom.

372
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Ó, ne.

373
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Itt egy új fiú.

374
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Friss piklis.

375
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Rabolják az időmet.
Ki nem állhatom, ha valaki késik.

376
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Tudod, ha játszol, játssz.
Ha nem akarsz, ne iratkozz fel.

377
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Nocsak, ki kegyeskedett beállni!

378
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hé, kölyök! Mit képzelsz, hová mész?

379
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Te vagy az új jelentkező, igaz?

380
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Aha, csak volt egy kis félreértés.

381
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Te vagy Dustin Boyd?

382
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Igen. Én… Én vagyok. De nem jelentkeztem…

383
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Te vagy a negyedikünk.
Gyere be! Legyünk pickle-pajtások.

384
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Jelentkeztem, de nem erre.
Csak a technika…

385
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Hagyd a hantát, kölyök!

386
00:18:31,028 --> 00:18:34,823
Nem gondoltad, hogy egy rakás nyanyával
fogsz játszani, úgyhogy próbálsz kibújni.

387
00:18:34,907 --> 00:18:38,577
De nélküled nincs ki a létszám. És én
azért jöttem, hogy leizzadjak, csicska.

388
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Úgyhogy én vagyok Judyval,
te vagy Candace-szel. Rajta!

389
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Szia, én vagyok Candace.

390
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Csak nem
egy 1999-es Buick LeSabre-rel vonultál be?

391
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Mindig vágytam egy olyanra.

392
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
De, azzal.
És még nincs benne 320 000 kilométer.

393
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
És nézze, sajnálom az egész, tudja…

394
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Kitiltásomat?

395
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Igen, sajnálom.

396
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
Túl vagyok rajta. Csak tedd jóvá a pályán.

397
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- Az menni fog.
- Kész vagytok, skacok?

398
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Adj még egy percet.

399
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Feltételezem, most játszol először.

400
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Hát, szerintem nem lesz gond.

401
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Profi teniszező voltam,
nem ver le a víz a pickleballtól.

402
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Ez nem tenisz.

403
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Tudom, pickleball. Még rosszabb.

404
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
Oké, oké. Szóval a világoskék rész a nem
röptézhető terület, vagy konyhavonal.

405
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Nem lépheted át a vonalat, csak ha valaki…

406
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Oké. Nézze, én adom az órákat.
Nem én veszem.

407
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Igen, láttam, milyen órát adtál.
Vegyük át ezt.

408
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Nézd, utálok veszíteni.

409
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Akkor van bennünk valami közös.
Mert én is.

410
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- Oké.
- Bemelegedtem! Csapassuk!

411
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Rajta!
- Csináljuk!

412
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Gyerünk.

413
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Alulról szerválunk, tudod?

414
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Tessék?

415
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Csak alulról.
- Ja, tudom, nyilván.

416
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- Jó.
- Bemelegítem a karom.

417
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Gondoltam, hogy tudod.

418
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Gyerünk!

419
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Ó, tesó.

420
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Ti szerváltok.
De alulról kell ám szerválni.

421
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Null-null-egy.

422
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Nyugi, tigris.
Nem kell olyan erősen csapni.

423
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
De, igazából kell, hölgyem.

424
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Ez Dodó kacsa?

425
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Nem, ez egy Pöröly.

426
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Mert erős vagyok.

427
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- Oké.
- Egy-null-egy.

428
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Üsd. Szép.

429
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Szép.
- Beng!

430
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Enyém. Enyém!

431
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Ó, igen!

432
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Erre is van valami poén, hölgyek?

433
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Igazából van.

434
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
A lábad a konyhában volt.

435
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Igazából az egész tested a konyhában volt.

436
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
Az övék a pont.

437
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Ilyenkor ilyeneket mondunk, hogy:

438
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
„Hé, séf, hozz egy falatot,
ha úgyis arra jársz.” Vagy…

439
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!

440
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!

441
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!

442
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
- Mosogass el, ha arra jársz, ribi!
- Ribi!

443
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Mosogass el, ha arra jársz, ribi!
- Ezt főleg Gail mondja.

444
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Én meg néha azt mondom: „Hol a vajazókés?”

445
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Mert néha bemész a konyhába,
és fogsz egy adag vajat,

446
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
és fogsz egy muffint,

447
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
és leülsz a kedvenc kanapédra,
hogy megnézd a kedvenc műsorodat,

448
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
és lenézel, és látod,
hogy van muffinod meg vajad, de…

449
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Oké, értem Elég. Elég.

450
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Ribi, mosogass el!

451
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Ribi, mosogass el!

452
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Ne hívjon ribinek.
- Mosogass!

453
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Akkor ne menj a konyhába.
- Rendben!

454
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Háló!
- Ne már!

455
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Nem kell olyan erőset ütni.

456
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Szopás!

457
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Szépen fejlődsz, Dusty!

458
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Nem érti?

459
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Baromság.
- Kilyuggatod a hálót!

460
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Adj neki, adj neki.

461
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Adj neki, adj neki, adj neki.

462
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
Hűha! Messzire ment. Príma ütés!

463
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Ez príma ütés volt.

464
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
Mi volt a terv, öreg? Hazafutás?

465
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Ez bent volt. Bent volt.

466
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Ez kint volt!

467
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
Ez nem volt kint! Bent volt!

468
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Vonalat ért! Bent volt!

469
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Maga vak? Tisztán bent volt!

470
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
De kint volt.

471
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Kinyírom ezt a nőt!

472
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Rajta, szerváljon!
- Pillanat.

473
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Mi van? Jól vagyunk.
- Higgadj le. Két másodperc.

474
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Maga higgadjon le!
- Jobban megy a játék.

475
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Igen!

476
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Kapja be, hölgyem!

477
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Ne üss már olyan nagyot!
Ne már, ez meccslabda!

478
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ja, tudom, tudom. Meglesz, meglesz.

479
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Kell a pont.
- Nem lesz gond.

480
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- El se hiszem, hogy ez történik.
- Meccslabda.

481
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Sokkoló.

482
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Sokkal jobb vagyok náluk.

483
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Kapd el!

484
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Szép!

485
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Megvan.
- Hátra!

486
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

487
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Igen! Igen!
- Azt mondta, hogy dinka, Gail?

488
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Azt mondta, hogy dinka?

489
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Ha itt valaki dinka,
akkor maga a dinka, Gail!

490
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
Miénk a meccs, bébi!

491
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Az arcára van írva a dinkaság!
Én nem vagyok dinka!

492
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Mi van? Azt mondta, dinka!

493
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Igen.
A nyomorult ütésnek az a neve, hogy dink.

494
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Tudom! Ledinkázott, és én…
- Nem téged dinkázott le!

495
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Most mondta, dinka!
- Az ütésről beszélt!

496
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Tudom, mert az ütést dinknek hívják.
Pont ezt mondom!

497
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
- Nyugi! Mindenki azt hiszi, bekattant!
- Neked nyugi.

498
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Nyugi! Nem tud veszíteni!
- Senki sem hiszi ezt.

499
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Szerintetek bekattantam?
- Nem tud veszíteni!

500
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Mindenki…
- Mind nemet mondanak!

501
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Utálom ezt a hülye játékot!

502
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Elmegyek!

503
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hé, kölyök!
- Mi van?

504
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Akarsz visszavágót?

505
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Igen, szeretném ezt a lehetőséget.

506
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
A vesztes fizeti az ebédet!

507
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Gracias.

508
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Apám, amikor ma reggel felkeltem,

509
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
nem sejtettem,
hogy Harry Styles fog meghívni tacóra.

510
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Nem is tudom.

511
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Szerintem
van egy adag Chalamet is a fiúban.

512
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Folyton ezt mondják?

513
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Hogy Timothée Chalamet vagyok?

514
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Nem, soha, senki.

515
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Honnan ismerik egymást? Ez egy baráti kör?

516
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Én régen
Gail személyi asszisztense voltam.

517
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Nagymenő ügyvéd volt,
amíg nem jött az „incidens”.

518
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Ja, az félreértés volt.

519
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Behúzott egy zsarunak.

520
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
Akkor még nem tudtam, hogy zsaru.

521
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Egyenruhában volt.

522
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Te amúgy kinek az oldalán állsz?

523
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
A zsaruén, el is mondtam a tárgyaláson.

524
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
Maga is velük dolgozott?

525
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Én vagyok az újonc.
Csak pickleballpajti vagyok.

526
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Ez az egyik a 10 000 hobbiból,
amit elkezdett,

527
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
miután elvált és megőrült.

528
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Nem őrültem meg! Nem.
- Dehogynem. Dehogynem.

529
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
Átéltem a szakítás klasszikus stációit,

530
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
amiket minden nő megtapasztal egy ponton.

531
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Vett egy bazi, vastag kígyót.

532
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Vett egy bazi, vastag kígyót?

533
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Gondoltam, talán lehetnék az a típus,

534
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
akit a nyakában kígyóval látni
a fűszeresnél.

535
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Hogy vált be?

536
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Nem jól. Egyáltalán nem jól.

537
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Azt el is hiszem.

538
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Mi van?
- Na jó.

539
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
Tudják, mit? Ez nagyon fura volt,

540
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- de amúgy… Jó volt. Jól mulattam.
- Jó volt.

541
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Köszönöm a játékot, de tipliznem kell.

542
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Hálás vagyok.
- Hé. Várj.

543
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Igazából haza tudnál vinni?

544
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
A barátnői nem tudják?

545
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Én nem, gyalog vagyok.

546
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Én nyuggerrollerrel.

547
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Ki ér elsőnek a Buickhoz?

548
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
Oké.

549
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
De ezt újból összehozhatnánk.

550
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Mármint azt, hogy veszítesz,
és fizeted a tacót.

551
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Nézd, milyen képet vág!

552
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Köszönöm!

553
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Hé, jönnöd kéne újra.

554
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Remek pickleballos lehetnél.

555
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Remek pickleballos? Kihagyom.

556
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Miért? Csak mert gáz a neve,
és kicsit bénának tűnik,

557
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
és a legtöbben nincsenek kondiban,
és korábban még sosem sportoltak?

558
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Igen, pontosan ezek miatt.

559
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
De pont ezért dominálhatnánk mi, Dusty.

560
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Vérfürdőt rendezhetnénk.

561
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Ez nem nekem való.
Kicsit túl gyagyás sport nekem.

562
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
Oké, értem.

563
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Azta. El se hiszem, hogy képes voltál
egy ilyen gépben fogadni.

564
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- Na jó. Oké.
- Gyönyörű jószág.

565
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Van szivargyújtója…
- Jól van.

566
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kazettás magnója, kézi támladöntője…
- Igen.

567
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Azta!

568
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Megjöttünk.

569
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Ez az?

570
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Ez.
- Jól van.

571
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Mindenesetre kösz a fuvart.

572
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Hé, add meg a számod.

573
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Minek?

574
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Csak add meg.

575
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Mit csinál?

576
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Így már megvan neked a számom,
ha majd meggondolod magad,

577
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
és mégis pickleballozni akarsz velem.

578
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Még egyszer kösz!
- Nincs mit.

579
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Ne feledd, Dusty, dominálhatnánk.

580
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Vérfürdő!

581
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Miért kellett
45 percet autóznunk egy sportáruházig?

582
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Ez a cucc mind van a profi boltban.

583
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
Itt jobb a választék.

584
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Plusz úgy érzem,
nem töltünk elég minőségi időt együtt.

585
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Igen, ezt én is így gondolom.

586
00:27:00,996 --> 00:27:05,417
Itt is van. Ezt nézd. Pickleball.

587
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Annyira buta.

588
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Te, képzeld el, hogy megveszek egy ilyet,

589
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
hogy így megtréfáljam az eladót,
vagy ilyesmi.

590
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Nem is tudom, mikor nevessek.

591
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Ezt add össze.
- Aha.

592
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Én vagyok az, de tényleg veszek…
- Aha.

593
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Jó, van nekik.

594
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
Oké, ezt az ütőt itt,
de totál komoly képpel.

595
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Oké, most esett le.

596
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
Ez ilyen alternatív humor…

597
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- Igen. Odamegyek…
- …mint Andy Kaufman.

598
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
De tényleg megveszem, és hazaviszem.

599
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Szóval adj kábé konkrétan egy pillanatot,
hogy megnézzem, melyik a legpoénabb.

600
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Jó, jó. Oké.
- Ez Andy. Andy!

601
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
Ez a legpoénabb. Tuti, hogy a teljes…

602
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, nézd.

603
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
A rohadék Roddick.

604
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Szia, Andy.

605
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Hogy vagy? Jó, hogy látlak.

606
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Tudod, mi lenne nagy poén?

607
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Ha kikúsznánk innen, és kiosonnánk hátul.

608
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Vége a poénoknak, Dusty.

609
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Nézd, milyen nagyképű.
- Ja.

610
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Cibáljuk meg a bajszát, haver.
- Jó lenne.

611
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Jó lenne,
de túl sokat tököltünk a hülye csínyeddel,

612
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
már nincs időnk. Menni kell melózni.

613
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
De muszáj!
Te itt nyomod az úttörő gerillahumort!

614
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
Ő meg közben kénytelen valami random
könyvet dedikálni, mint valami vesztes.

615
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
Az nem random könyv, az az ő könyve.
Ő írta. Az nem…

616
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- A te könyved kéne, hogy legyen.
- Ja.

617
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Ezek a te sztorijaid.
Te nyerted meg az Opent.

618
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
Lélegezz. Ne gerjedj. Ne… PJ, tudom, hogy…

619
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hé, Roddick!
- Ne!

620
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Szasz, tesó!

621
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Dusty. Dusty Boyd. Pöröly.

622
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- Ó, persze. Chuck fia. Igen.
- Ja, Chuck fia.

623
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Örülök, hogy látlak, tesó.
- Szintén. Ezer éve.

624
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Hogy van apád? Még… annál a klubnál?

625
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Még mindketten a klubnál vagyunk amúgy.

626
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Neki dolgozol?
- Nem, vele dolgozom.

627
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Kábé együtt visszük a helyet.

628
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Miért van az ingedre írva,
hogy „Ifi teniszoktató”?

629
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
Ez nem hangzott éppen bocsánatkérésnek,
Andy.

630
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Szerintem fékezz.
- Nekifutsz még egyszer?

631
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
Ő most miről beszél?

632
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
Ő most
a 2000-es Vero Beach Körversenyről beszél.

633
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Ez az ász sarokba szorított.

634
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000? Akkor én nyertem, és ki az ász?

635
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- Ő az ász!
- Nem ász.

636
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Bocsánat, én totál elvesztem.

637
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Mivel kented be a padlót?
Zsírral? Olajjal?

638
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Vagy egy harmadik, még gyászabb cuccal?

639
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Totál összezavarsz.

640
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
Csak a barátom kicsit begőzölt.

641
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Tök hazug vagy!

642
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Ezzel a hazug nyelvvel
smárolod Brooklyn Deckert?

643
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Amúgy igen. Imádja. De nem hazudok.

644
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- Mindegy, haver, örültem.
- Én is.

645
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Apádat üdvözlöm. Oké.
- Átadom. Jó volt talizni.

646
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Gratulálok a könyvhöz. Ja.
- Ja, kösz.

647
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, rájöttem,
hogy nem voltál velem teljesen őszinte.

648
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick még nagyobb seggfej, mint mondtad.

649
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Aha.

650
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ja. Kösz, Pizsi.

651
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Hazudozik összevissza.
- Ja.

652
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Tök frusztráló, nem?

653
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
Rohadt idegesítő.

654
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Egyetértek.

655
00:29:54,878 --> 00:29:56,672
PÖRÖLY-ANDY MECCS - NE NÉZD MEG!

656
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Két ígéretes fiatal játékos.

657
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd uralta a junior mezőnyt
az erőteljes szerváival,

658
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
de vajon működnek-e ezek profi szinten is?

659
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Hű, hát ennél a pontnál biztos nem,

660
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
de lehet, hogy Roddicknak
mázlija volt az időzítéssel.

661
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Hát, azt hiszem,
végül is mégsem volt mázlija.

662
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick egyszerűen sokkal jobb teniszező.

663
00:30:32,583 --> 00:30:34,168
Ilyenkor lehet kemény…

664
00:30:34,251 --> 00:30:35,252
DUSTY APJA/EDZŐ

665
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
…hogy apád az edződ.

666
00:30:36,420 --> 00:30:39,756
Az ilyen pillanatokban örülök,
hogy apa nélkül nőttem fel.

667
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Ó, ne.

668
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Nem, nem, nem.
- Gyerünk.

669
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Úgy tűnik, hogy Boyd leszalad a pályáról.

670
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Lehet,
hogy valami egészségügyi probléma van,

671
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
vagy talán a nagy felhajtás után
túl nagy volt neki a nyomás.

672
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Durva ilyet látni egy debütálásnál.

673
00:31:12,915 --> 00:31:16,168
CANDACE
VAN A PÁLYÁN VILÁGÍTÁS?

674
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
Jól van, meccslabda.

675
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Ó, igen.

676
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Most elkaplak.

677
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Még mindig megy! Ez az!

678
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Könnyebben megnyerhetted volna
egy dinkkel, tudod?

679
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Sosem lesz ilyen. Nem.

680
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Hát, ez simán a legjobb meccs volt

681
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
egy nálad 30 évvel idősebb nő ellen,
amit láttam.

682
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Ja, simán.

683
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Aha! Igen!
- Olyan büszke vagy magadra!

684
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Hát, mostanában nem sokszor győztem.

685
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Gyász.
- Jó érzés.

686
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ja, Tudom. Én sem sokszor.

687
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Üssük a vasat, míg meleg. Csin-csin.
- Ó, ja. Bizony.

688
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Jó ég.

689
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Tizenegy nem fogadott hívás az exemtől.

690
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Tizenegy?

691
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ne is kérdezd. Nem akarok beszélni róla.

692
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
Megértem.

693
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Van egy esemény,
amire minden évben együtt megyünk,

694
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
és azért hív, hogy megkérdezze,
hogy elhozhatja-e az új barátnőjét.

695
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Azt a ribancot!

696
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Nem, igazából nagyon jó fej nő.

697
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Tényleg? Az klassz.
- Úgy gyűlölöm az 50 éves lényét.

698
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Őszintén szólva nem tudom,
mire hajtasz ezzel a sztorival.

699
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Tudom, hogy zavaros.
- Ja.

700
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
A következő a szitu:

701
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
amikor elhagytam,
azt hittem, én leszek a nyertese

702
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- a válásnak.
- Persze.

703
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
De most ő parádézik az új nővel,
én meg szingli vagyok.

704
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- És én így, persze, nem tudok…
- És ez fáj.

705
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…ott mutatkozni.

706
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Nem mész el.
- Nem.

707
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- Ez gáz.
- Az.

708
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- De miért hagytad el?
- Olyan egy gyerek volt.

709
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Nulla ambíciója volt.

710
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Nem volt sok barátja,
igazából csak egy fura spanja volt,

711
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
aki csak: „Igen, igen, igen.”
Mindenre, amit mondott.

712
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Nyalizós típus volt.

713
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
És folyton ezeket az uncsi,
uncsi sztorikat nyomta a dicső múltjáról.

714
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
Nem hangzik túl vészesnek.

715
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
Az az igazság,

716
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
hogy ezt még mind elviseltem volna,
ha valaha is támogatott volna.

717
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
Hé!

718
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Itt csacsogtok,
és stoppoljátok a pályát egész éjjel,

719
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
vagy akartok kicsit piklizni?

720
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Akarunk piklizni!

721
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Részedről oké?
- Igen.

722
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Együtt leszünk.
- Ja.

723
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Csináljuk.
- Ők amúgy mik?

724
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- Ez az!
- Aha, aha!

725
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Ezekkel nem.
Frankón nem bírok még egy percet.

726
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Figyelj. Oké, ők nyögdösők.
- Mi az?

727
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Gondolod?
- Játszottam már ilyen emberekkel,

728
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
és csak úgy tudsz győzni,
ha túlnyögdösöd őket.

729
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Vagy győzhetnénk úgy,
hogy jobbak vagyunk, ami áll.

730
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Nem, az nem működik.
Úgy kell, ahogy én mondom.

731
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Nyögdöss velem, Dusty.

732
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
És minél erotikusabb, annál jobb.

733
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Taktikázhattok, amennyit akartok,
nem fog segíteni.

734
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Ja, mindenkinek van terve,
amíg jól el nem kenik a száját.

735
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Játsszunk.
- Oké.

736
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Jó. Játsszunk.
- Oké.

737
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Mindent bele, igaz?

738
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Igaz.

739
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Jó ég.

740
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Oké.

741
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Ay, papi!

742
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
Úristen!

743
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Igen!
- Igen!

744
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Mi lenne,
hogy ha szólok, hogy csere, cserélnénk?

745
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Nem kellett volna annyi csere,

746
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
ha nem ezt a csiki-csuki
szarságot játszod, te nyámnyila!

747
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Ne már!
- Ismerd be, jó móka volt!

748
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, eldobtam az agyam!

749
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Ugye?
- És győztünk!

750
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Győztünk!
- Te győztél!

751
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Te győztél!
- Mindketten győztünk.

752
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Hé,
szerintem el kéne menned arra a bigyóra.

753
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Mire?
- Az izére az exeddel,

754
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
amiről beszéltél, az új csajával.

755
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
El kéne menned.

756
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Nem.
- Miről van szó?

757
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
Egy jótékonysági bálról
egy countrycsehóban, amit szeretek.

758
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Azt kihagyhatod. A countryzene tök gáz.

759
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

760
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Úgy sajnálom. Nem tudom, mi történt.

761
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Én…
- Mondom, mi történt.

762
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Pofán vágtál!
- Tudom. Nem tudom, miért csináltam.

763
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Mert azt mondtam, a countryzene tök gáz.

764
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Most mi történik?

765
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Olyat mondtál, ami feldühített,

766
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
mert ez nekem igazi trigger.

767
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Tényleg?
- Igen! Ez egy létező dolog.

768
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
A countryrajongók, akik nem délen élnek,

769
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
nagyon megküzdenek ezzel.

770
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Egy csomó ilyen előítélettel találkoznak,

771
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
és ez egy komoly probléma.

772
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Ennél furcsábbat életemben nem hallottam.

773
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Hé, add ide a telódat.

774
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Azonnal add ide a telódat.

775
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Mit fogsz csinálni a telómmal?

776
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Ráteszek egy playlistet, és imádni fogod.

777
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Mi az?
- A címe „Cowgirlklasszikusok.”

778
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Na jó, nem hallgatok meg
egy „Cowgirlklasszikusok” playlistet.

779
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Szerintem meghallgatod. Meghallgatod.
- Nem, én…

780
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Mi az?

781
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Elmondok egy titkot.
- Mit?

782
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Van egy kérdésem.
Ezt nem tudom összerakni.

783
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Ők testvérek vagy egy pár?

784
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Én nem tudok rájönni.
- Ugye?

785
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Mert testvérek nem csinálnak így.
- Őrjítő.

786
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Szerintem megkérdezem. Muszáj.
- Nem lehet. Ne.

787
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- Nem fogok tudni aludni…
- Tök ciki lesz.

788
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Elnézést!
- Ne!

789
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Pár vagytok, vagy testvérek?

790
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Társak.
- Társak.

791
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Így még rosszabb. Húzzunk innét.

792
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
A pickleball a klub jövője, Chuck.

793
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
És a klub pickleballbizottságának
önkéntes fejeként

794
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
az én felelősségem, hogy kihúzzam belőled
a bővítési szavazás dátumát.

795
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Több pálya kell nekünk, Chuck.

796
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Nem ez az egyetlen,
ami foglalkoztat, Skip.

797
00:37:08,061 --> 00:37:11,398
Tudod, hogy elvesztettük
a kispapírpohár-beszállítót az ivókúthoz?

798
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Nagyon sajnálom. Nem tudtam.

799
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Mert nem kérdezted.

800
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Segíthetek bármiben a poharakkal?

801
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Azt hiszem, eleget tettél.
Szürcsölöd és gyűröd.

802
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Mind láttuk. Szemetelős malacka vagy.

803
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Hát, ez a malacka
általában hoz otthonról kulacsot.

804
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Általában, de nem mindig.

805
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Tudod, mit?
Most pénteken tartom a bővítési szavazást.

806
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
Nagyon köszönöm.

807
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
És én meg dolgozom a szemetelésen.

808
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Szürcsölök és újrahasználom.

809
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Nincs több gyűrés.

810
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Szia.
- Szia.

811
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pukk!

812
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
Nem tenném.

813
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Mit akart a seggfej? Több pici poharat?

814
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Abszolút malacka.

815
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Csak azt akartam tudatni veled,
hogy a csuklóm remekül van, apa.

816
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Voltam dokinál.
Azt mondta, totál meggyógyul

817
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
bármilyen jövendő nagy meccsre.

818
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Nem szükséges. Neil az emberünk.

819
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Igen, a csuklóm miatt,
de pont azt mondom, hogy jól vagyok,

820
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
és formában tartom,
ha netán a legjobb játékost akarod.

821
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- A játékost, aki nyert.
- Nekem nem az kell, aki nyert.

822
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Az a játékos kell, aki nyerni fog.

823
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! Megvan! Hé!

824
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Csak meg akartam mutatni,
hogy ma nálam van.

825
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Sebtapasz lőtt sebre, Skip.

826
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Mekkora totál barom.

827
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Azt hiszi,
egy tapasz megállít egy tetves golyót,

828
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
és nem megy át rajta, ahogy mondtad.

829
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Mert ez
egy „sebtapaszt lőtt sebre” szituáció.

830
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Na jó, én el is tolom a bringát.

831
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Tudósítalak a csuklómról, apa.

832
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Nem szükséges.

833
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
Az agyam szórakozik velem.
Azt mondtad: „Szeretlek”?

834
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Viccelek veled, te lüke.

835
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Vagy mondtad?

836
00:39:01,925 --> 00:39:04,469
CANDACE
COWGIRLKLASSZIKUSOK - HALLGATOD MÁR?

837
00:39:05,888 --> 00:39:08,098
NEM. NEM IS FOGOM.

838
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
OKÉ OKÉ. BÉKÉN HAGYLAK.

839
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Ez az!

840
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Láttad ezt, Dusty?

841
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Hihetetlen.

842
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
NA ÉS MOST? HALLGATOD MÁR?

843
00:39:29,953 --> 00:39:31,538
MÉG MINDIG NEM.

844
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Igen! Ez az!

845
00:39:35,250 --> 00:39:36,793
OKÉ… DE MEG FOGOD.

846
00:39:36,877 --> 00:39:39,588
Mit csinálsz a telóddal? Engem filmezel?

847
00:39:39,671 --> 00:39:40,797
LEJÁTSZÁS

848
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Töltsd fel a Snapchatre.

849
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Nyolcévesen

850
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Nádbot kezedben
Patakparton ülsz

851
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Zsinór a vízben
Az úszó megbillen

852
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
A rőt nap lemerül

853
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mama hív a verandáról: „Gyertek be”

854
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
„Kész van az estebéd”

855
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Mi meg: „Csak öt percet még”

856
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Az idő fut, az óra ketyeg

857
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Bár kaphatnék még néhány cseppet
A sok jóból

858
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Szép percekből

859
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Ó, de szállnak, múlnak egyből
- De szállnak, múlnak egyből

860
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Csak huss, és marad a gondom

861
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Bár lenne egy megállító gombom
- Egy megállító gombom

862
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Ilyen percekben
- Percekben

863
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Megnyomnám, tudja az ég
- Tudja az ég

864
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
Adnék magamnak csak öt percet még

865
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Nem nagy kérés.

866
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Tizennyolc évesen, sisakom veszem

867
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Az 50-es vonalhoz mentem én

868
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
HALLGATOD, IGAZ?

869
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
A DALNAK TÖRTÉNETE VAN!

870
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Végül is…

871
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Oda 10-9 az eredmény

872
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Ó, az edzőről szól.

873
00:41:04,923 --> 00:41:06,175
A LEGJOBBAKNAK VAN

874
00:41:06,758 --> 00:41:08,677
Kell vennem egy jegyet

875
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Nem tudsz adni csak öt percet még?
- Csak öt percet még

876
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Kösz, hogy mind eljöttetek ma délután.

877
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Tiéd a terep, Malacka.

878
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Ahogy mind tudjátok,

879
00:41:21,481 --> 00:41:24,610
csak két pályát kérünk,
amin pickleballozhatunk.

880
00:41:24,693 --> 00:41:25,819
BŐVÍTÉSI SZAVAZÁSI MEGHALLGATÁS

881
00:41:25,903 --> 00:41:29,114
Úgyhogy ez most kurta lesz,
és cuki, mint én.

882
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
Na mindegy, a jelenlegi pickleballpálya,
amin játszunk,

883
00:41:32,242 --> 00:41:34,745
a 16-os pálya teljesen elfogadhatatlan.

884
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
GONDOK A 16-OS PÁLYÁVAL

885
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
A délkeleti kerítés túl közel van,

886
00:41:38,957 --> 00:41:43,420
az alapvonali sarok púpos és repedt,
és minden pickleballozó egyetért abban,

887
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
hogy a csöpögő ivókút nagyon csúszós
pocsolyát hagy a hálótartó rúd mellett.

888
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- Oké. Ennyi?
- Csak még pár apróság.

889
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Egy graffiti, a házamra fújva.

890
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Azt mondja: „Dögölj meg, picklepöcs.”

891
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Picklepöcs.
- Picklepöcs.

892
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, ki akar pickleballozni?

893
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
É, én akarok pickleballozni

894
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
T, találkozunk a pickleballpályán

895
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, kúl vagyok az új strandshortomban

896
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Kik játszanak pickleballt manapság?

897
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Az Oscar-díjas Jamie Foxx.

898
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

899
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Lyle és Erik Menendez teniszeztek

900
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
aznap, amikor megölték a szüleiket.

901
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Azért kellenek ezek a pickleballpályák,

902
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
hogy soha többet ne legyen
még egy Lyle és Erik Menendez.

903
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- Oké. Ennyi?
- Aha.

904
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Volt pár érdekes felvetésed, Skip.

905
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Akkor rátérhetnénk a szavazásra?

906
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Voltaképp nincs szükség szavazásra.

907
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Tudjuk, hogy megvan a többségetek,
de nem számít.

908
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Várj, várj. Chuck, megígérted.
- Gary kioszt

909
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
egy kivonatot
a klub alapító szabálykönyvéből.

910
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
A szabály az szabály, Skip.

911
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
És ebben a szellemben
kihívlak titeket egy meccspárbajra.

912
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Miért mondattad el velem a 90 perces
prezimet? Két hétig dolgoztam vele.

913
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Valahogy elfelejtettem említeni.

914
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Hopsz.
- Úgy, ahogy te elfelejted

915
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
elhozni a kulacsodat mindennap, mi, Skip?

916
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
A két oldal válasszon egy-egy bajnokot.

917
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
A teniszesek Neilt jelölik ki.

918
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Vagy bárki mást. Nem kell most döntenünk.

919
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
De lehet,
mert úgyis tudjuk, kit választunk.

920
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Tudom, de nem muszáj, mert a felépülésem
sokkal gyorsabb, mint hittük.

921
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Már el van döntve, szóval tök mindegy.

922
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Tudom, de most éppen úgy érzem, hogy…

923
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Az ülést berekesztem.

924
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Köszönöm, emberek.

925
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Ez hihetetlen volt.

926
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Nem. Egyáltalán nem érdekel.

927
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Erőteljes.
- Inspiráló.

928
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Ez ám a kalapácsütés, Chuck.

929
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
A kalapács nagyon odavert.

930
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Halló!
- Szia.

931
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Szia. Hogy ment?
- A megbeszélés?

932
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Ó, nagyon jól.

933
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Tényleg nagyon jól.

934
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Az jó. De örülök neki.

935
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Ja.

936
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
És az apám megint megalázott.

937
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Igen, ezúttal az egész klub szeme láttára.

938
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Uramisten. Nagyon sajnálom. Ez szörnyű.

939
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
De eleget beszéltünk rólam.

940
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Nincs kedved esetleg
egy kis éjszakai pickleballhoz?

941
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Ma este? Nem. Nem.

942
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Elég… Elég fáradt vagyok.

943
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Épp be akartam kuckózni, tudod,
megnézni egy filmet, vagy ilyesmi.

944
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
Jól teszed. Én is hulla vagyok.

945
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Én is maradni akartam nézni valamit.

946
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Te mit fogsz megnézni?

947
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Hát, nem tudom.

948
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Ma este a TCM-en lesz a Diploma előtt.

949
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Azt mondtad, hogy a Diploma előtt?

950
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Aha.

951
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Most láttam az előzetesét.

952
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Láttad a Diploma előtt előzetesét?

953
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Tök jónak nézett ki.

954
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
Valószínűleg azt néztem volna,
de nincs TCM-em.

955
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, ha szeretnél átjönni és megnézni,
szívesen látlak.

956
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Bár már nagyon késő van.

957
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
Na jó. Pár dolgom is van.

958
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Eléggé el vagyok havazva,
de jó barát vagy.

959
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Magányosnak tűnsz. Már indulok is.

960
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Jesszusom.

961
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Szóval, apád, mondjuk, dobpergést kért,
aztán azt mondta: „Bárki, csak a fiam ne”?

962
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Nem akarok erről beszélni.

963
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Ezért vagyok itt.
- Oké.

964
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Ha már itt vagy,
kérdezhetnék tőled valamit?

965
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Igen. Mit?

966
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Megfogadtam a tanácsodat,
és elmegyek a countrycsehóba.

967
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
Ez szuper.

968
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Az, de érdekelne
egy pasi véleménye a ruhámról,

969
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
mert azt akarom, hogy Mitch
a falba verje a fejét, amikor meglát.

970
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Rendben, akkor lássuk.

971
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- Oké! Oké.
- Izgatottan várom.

972
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Köszönöm. Köszönöm.

973
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Felkapom.

974
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Aha. Menő a kéród.

975
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Köszi szépen.

976
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Sok cuccod van.

977
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Kerámiázol?
- Igen.

978
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
Ez is az egyik hobbim.

979
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
Az egy sütitartó.

980
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Sütitartó?
- Aha.

981
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
Alig fér bele pár süti
a fura horpadások miatt.

982
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Tudom, de hasznos,
ha próbálsz nem túl sokat enni.

983
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- Ez egy diétás sütitartó.
- Igen!

984
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Nagyon jó, Candace.

985
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
És nem direkt vannak rajta.
Csak ilyen lett.

986
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Úgy is néz ki.

987
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ha ennyire tetszik, akkor hazaviheted.

988
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Köszönöm, de már csomó ilyenem van.

989
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Neked van hobbid, Dusty?

990
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Nekem csak a tenisz van, azt hiszem.

991
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Azért az inkább sportnak számít, de…

992
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Látom, hogy nagyon szereted.

993
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Gyerekként imádtam, az tuti.

994
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Vagy legalábbis nagyon szerettem,
hogy annyi időt tölthettem az apámmal.

995
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Aha, olyan jó volt. Nagyon hitt bennem.

996
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Különlegesnek éreztem magam.

997
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Mintha mindent belém invesztált volna,
aztán…

998
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
aztán elcsesztem.

999
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Nekem úgy hangzik, hogy ő is elcseszte.

1000
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hé, Candace?

1001
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Aha?
- Ez te vagy az esküvői ruhában?

1002
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Nem, egy másik, rám hasonlító nő
esküvői fotóját őrizgetem.

1003
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Beszarok.

1004
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
Mit gondolsz?

1005
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
O-ó!

1006
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Szerintem bomba vagy.

1007
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Jó.

1008
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Kicsit megijesztettél.
- Nem.

1009
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Nézd, mit találtam a szekrényemben!

1010
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Ha esetleg
épp cowboykalapot keresnél, a tiéd.

1011
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Mitché volt.

1012
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Hogy néz ki?
- Szerintem baromi jól áll neked.

1013
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Nézd meg.
- Komolyan?

1014
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Aha.
- Nem rossz.

1015
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Nézz csak meg minket.
- Aranyosak vagyunk.

1016
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Aha, azok, mi?

1017
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Kezdődik a film.
- Ó, aha. Nézzük meg!

1018
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Mrs. Robinson, maga el akar csábítani.

1019
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Ez egy baromi jó film.

1020
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- Tudom.
- Ennek klasszikusnak kéne lennie.

1021
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Az is.
- Az?

1022
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- Aha.
- Hát, megérdemelte.

1023
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Kicsit zaklatottnak tűnsz.
- Ó, nem, nem. Én csak…

1024
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Csak kicsit aggódom a jövőm miatt.

1025
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Szerintem ez a nagy orrú kölyök
szép karriert futhatott volna be.

1026
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, ő Dustin Hoffman.

1027
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
Nyolcvanéves.

1028
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
Jól tartja magát.

1029
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Rossz irányba megy a hídon.
Én is jártam pont ugyanezen a hídon.

1030
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Ma is lehet még autó…

1031
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Ez egy baki. Nem lehet…

1032
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
Rendben. Jó.

1033
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Így kényelmesebb lesz.

1034
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Hívtál, főnök?

1035
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Lehetek veled őszinte?

1036
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Nagyon örülnék neki.

1037
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Tudod, PJ,

1038
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
egy elég bonyolult problémával küzdök,

1039
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
a…

1040
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
a könyvben, amit írok.

1041
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Nem meglepő. Megvan hozzá az eszed.

1042
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Mi a címe?
- A könyvnek?

1043
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Aha.

1044
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
A csendes penge.

1045
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Állati. El fogom olvasni.
- Aha.

1046
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Beírom, hogy elő kell rendelnem.
Kérdezz.

1047
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Tehát a fő harcos, Puzimbus,
ehhez a törzshöz tartozik,

1048
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
aminek mindig is tagja volt.

1049
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Eztán elkezd lógni azzal a másik törzzsel,

1050
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
akiket mindig ellenségeinek tartott.

1051
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Ekkora csavar?

1052
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Máris olyan,
mintha benne lennék a könyvben.

1053
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Fogd a pulzusom, zakatol.

1054
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Szóval ilyen kettős életet él, érted?

1055
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Nagyon szeretne az új társasággal lógni,

1056
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
mert nagyon bírja őket,
de közben szégyell velük mutatkozni.

1057
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Aha.
- Tudod,

1058
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
van egy szereplő,
akibe a fő harcos kezd belehabarodni,

1059
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
és a nő jóval idősebb nála.

1060
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Abszolút dög!

1061
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Nos, PJ, ha A csendes pengét olvasnád,

1062
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
és Puzimbus törzset váltana,

1063
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
mert beleszeretett,
mondjuk, egy sárkányba,

1064
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
aki 30 évvel idősebb volt nála,

1065
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
rosszabb véleményed lenne Puzimbusról?

1066
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Sosem cikiznék egy pasit
pumavadászat miatt.

1067
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
Nem vagyok író, de ha azt
a gazdag világot venném, amit teremtettél,

1068
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
és összehasonlítanám az uncsi életemmel…

1069
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Mondd.
- …a saját hasonló tapasztalataim alapján,

1070
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ha most Puzimbusszal lennék,
azt mondanám neki, vállalja be.

1071
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Tényleg? Voltak hasonló tapasztalataid?

1072
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Azt akarod mondani,
hogy egy idősebb nővel voltál, te dög?

1073
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Te kis csirkefogó.
- Bizonyos értelemben.

1074
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Tudod, mi az az objektumszexuális?

1075
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Nem, de alig várom, hogy megtudjam.

1076
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
Az a személy, aki tárgyak iránt
erősebb fizikai és érzelmi vonzódást érez,

1077
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
mint emberek iránt.

1078
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Épületekről, hidakról,
járművekről beszélek.

1079
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Személy szerint
én teljesen odavagyok a USS Alabamáért.

1080
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
Na jó, igazából

1081
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- nem kell elmesélned…
- Nem. Szeretném.

1082
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
1939-ben építették a kicsikét,
1947-ben vonták ki a forgalomból,

1083
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
1986-ban műemlékké nyilvánították.

1084
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Szóval, igen,
volt már kapcsolatom idősebb nővel,

1085
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
és a világon semmiért sem cserélném el.

1086
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Ezt mondd el Puzimbusnak.

1087
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Mit mondjak el? Hogy te…
te szexeltél egy kiszuperált csatahajóval?

1088
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Pontosan.
- És hogy tudtál vele szexelni?

1089
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
Ez egy hajó.
Nincs vaginája, sőt feneke se.

1090
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
Hé! Kifelé az átkozott medencéből!

1091
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Napközben vagyunk. Itt dolgoztok.

1092
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Most is dolgozunk.
- Kifelé!

1093
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Arra.

1094
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
A COWBOYPALOTA KOCSMA

1095
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, eljöttél!
- Igen.

1096
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Én el.
- Igen.

1097
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Mert minden jogom megvan hozzá.
Nem Mitché ez a hely.

1098
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Persze. Megértem, drágám.

1099
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Csak örülök, hogy látlak, ennyi.

1100
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Gyere ide.

1101
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
Gyönyörű vagy.

1102
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Basszus. Akkor jó mulatást!

1103
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Sziasztok!

1104
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Szia.
- Candy, eljöttél.

1105
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Nem hittem, hogy látunk.

1106
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Pedig eljöttem. És láttok.

1107
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
És csak emlékeztetőül:
ez a hely nem a tiéd.

1108
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
Oké, persze hogy nem.

1109
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Emlékszel az én Beámra, ugye?
- Persze.

1110
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Szia.
- Szia.

1111
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Ki tudná elfelejteni a híres Beát?

1112
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Hadd találjam ki!
Most valami kedveset fogsz mondani nekem.

1113
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Hát, tényleg tetszik a ruhád.

1114
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Na, tessék. Helyben vagyunk.

1115
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Figyelj, mi lenne, ha én hoznék italt,
ti meg beszélgethetnétek egy kicsit?

1116
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Jó? Oké.

1117
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Szia.
- Szia.

1118
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Jól vagy? Kicsit feszültnek tűnsz.

1119
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Nem. Nem vagyok feszült.

1120
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Laza vagyok.
- Oké.

1121
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- Oké.
- Aha, ennek örülök.

1122
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Aha, örülhetsz is.
- Mi újság van veled?

1123
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
Van egy kígyóm.

1124
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Mitchnek hívják.
- Na jó, sör mindenkinek!

1125
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Igen, drágám. Tessék. Egs!
- Na jó. Akkor a kígyóra. Aha.

1126
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Várj. A kígyóra?
- A kígyóra. Tudod, kígyó.

1127
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Ne törődj vele.

1128
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- Oké.
- Jól vagy?

1129
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, drágám. Jól vagy?

1130
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- Oké. Nem…
- Kicsit sápadt vagy.

1131
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Nem hiszem, hogy…
- Inkább ülj le.

1132
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Aha, aha. Ülj le. Ülj le, jó?

1133
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
Beszélj! Segítek.

1134
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
A modellkedés után
a sürgősségin voltam ápolónő.

1135
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Naná, még szép.

1136
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Ez nagy hiba volt.

1137
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Halihó.

1138
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Dusty.

1139
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Mit keresel itt?

1140
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Eljöttem.

1141
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Ő az?

1142
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Akkor csináljuk, oké?

1143
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Az a Mitch?
- Ki ez?

1144
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
Szia, hogy vagy? Én vagyok az új pasi.

1145
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- Örvendek.
- Aha.

1146
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- És te? Örvendek, Bea.
- Szia, Bea. Aha.

1147
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

1148
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Borzasztó seggfejnek érzem magam.

1149
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
De ezek a banki fúziók, hát nem?

1150
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Időigényesek, nem igaz?

1151
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Ó, aha. Gondolom.

1152
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Úgy örülök, hogy végre találkoztatok.

1153
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Ó, ja, ja, ja. Én is. Aha, ez…

1154
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Ne haragudjon, uram.

1155
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Kicsit elterelte a figyelmemet
ez a vadító bige.

1156
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Nézzenek oda!

1157
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Ma este egyszerűen gyönyörű vagy, bébi.

1158
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
Te is gyönyörű vagy, bébi.

1159
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Bébi.

1160
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Az én kalapomban vagy?

1161
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Hát, mostanában elég sok mindenedben
benne vagyok, cimbora.

1162
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Hé, mit szólnál egy kis tánchoz?

1163
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Bocs. Táncolunk. Táncolnunk kell.
- Táncolunk.

1164
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
Ott találkozunk.

1165
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
Gyere.

1166
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Na, milyen volt?

1167
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Jól csináltuk.
- Jól csináltuk.

1168
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
Hogy érti, hogy „sok mindenem”?

1169
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
Szülőhelye Texas, lakhelye Tennessee

1170
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Alma a fájától messze nem esik

1171
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
A barátaimat családként kezeli

1172
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
És ez nekem rendben van

1173
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Kezében simán nyílik a sör

1174
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
Nem vesz el órákat tőle a tükör

1175
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
Simán kikészít kék farmerban
És baseballsapkában

1176
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Lemegyünk a mamához pitét sütni inkább

1177
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Éjfél után szürcsöljük a házi pálinkát

1178
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
És a hátsó úton
Szép lassan ő vezet már

1179
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Biztos bírnád
Ha lenne egy cowboy lány

1180
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Ki nem hordja fenn az orrát

1181
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Ki nem fél, ha körtáncot lát
Egy üres éjszakán

1182
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
A barátaiddal táncot lejt, nézd

1183
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Kergetném, mint a naplementét

1184
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Fehér ruhájában pörgetném

1185
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
Kivinném én a mezőre pont most

1186
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Hogy válasszon kedvenc pontot

1187
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Hál’ isten enyém a cowboy lány

1188
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

1189
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty,
nagyon köszönöm, hogy eljöttél ma este.

1190
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
Viccelsz?

1191
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Én köszönöm neked!
- Nekem?

1192
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Mit?
- Mindent.

1193
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Olyan rossz életszakaszban voltam,
Candace.

1194
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Annyi baromságban hittem.

1195
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Most meg azt érzem…

1196
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Nem is tudom, jobban érzem magam.
Úgy érzem, tudom, mit akarok.

1197
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
Tényleg?

1198
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Aha.
- Mit?

1199
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Téged.

1200
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Micsoda?
- Gyere ide.

1201
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, ne.

1202
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Nem.
- Ideges vagy.

1203
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Aggódsz a kor miatt. És megértelek.

1204
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Dusty, elég.
- Én is aggódtam.

1205
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Nem a kor. Tényleg nem.
- De hallod? Már nem.

1206
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Idősebb vagy nálam! Nagy cucc.
- Nem vonzódom hozzád fizikailag.

1207
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Nem hallottalak. Biztos motyogtál.

1208
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Mit mondtál az előbb?

1209
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Azt mondtam,
hogy fizikailag nem vonzódom hozzád.

1210
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Azt hittem, értjük egymást.

1211
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Nem akartalak félrevezetni.

1212
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Sajnálom.
- Nem. Egyáltalán nem vezettél félre.

1213
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Áthívtál magadhoz
egy nagyon rossz pillanatomban,

1214
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
és megmutattad
a Diploma előtt című filmet…

1215
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Mi? Nem én hívtalak át.
- …egy nagy orrú kis srácról…

1216
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Te hívtál fel.
- …akinek egy idősebb nő teszi a szépet.

1217
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
Uramisten.

1218
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
Te hívtál fel.
Gyakorlatilag meghívattad magad.

1219
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- Oké. Mi van a lejátszási listáddal?
- Mi van vele?

1220
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Egyik dal provokatívabb, mint a másik.

1221
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokatív?
- „Vidéki csókok.”

1222
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- Úristen!
- „Rodeórománc.”

1223
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
Ezek csak híres countrydalok.

1224
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
„Körtánc, kerek lyuk.” Mi az a kerek lyuk?

1225
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Azt valószínűleg ki kellett volna hagynom.

1226
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Jó, hagyjuk ezt a részét.

1227
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Tegyük fel, hogy az az egész ártatlan.

1228
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Az előbb megcsókoltalak,
és te visszacsókoltál.

1229
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Aha.
- És ezt te is tudod.

1230
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Akkor magyarázd meg ezt.

1231
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Mitchnek játszottuk el.

1232
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
És igen, talán kicsit belelovaltam magam.

1233
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
De már bánom.

1234
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
És… Úristen.

1235
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Én csak pickleballpartnert kerestem,
a fenébe is.

1236
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Oké.

1237
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
És valami sokkal jobbat kaptam.

1238
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Lett egy nagyon-nagyon jó barátom,
akit tényleg szeretek.

1239
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Aha.
- És szeretném, ha ez így maradna.

1240
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Nem kell.

1241
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Kösz.

1242
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, hagyd abba! Ne csináld ezt!

1243
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Nem, nekem nem kell
valami random pickleballos csajbari.

1244
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Nem vagyok random.
- Csomó barátom van.

1245
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Egy ilyen pasinak nem gond
barátot találni, soha nem is volt.

1246
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Tele vagyok barátokkal. PJ is rám írt.

1247
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
Vannak…

1248
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail is folyton írogat.

1249
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Az én Gailem?
- Nem… Nem a te Gailed. Egy másik Gail.

1250
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
A lényeg az,
hogy tényleg rengetegen vannak körülöttem.

1251
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Most pedig, ha megbocsátasz,
ma este egy nagyon izgi randim lesz.

1252
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Nem késhetek el.

1253
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Dusty…

1254
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
Hé!

1255
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Tarts ki, tesó!

1256
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
A cowboyoknak is kijut,
hogy „legyünk csak barátok”.

1257
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- Oké.
- Aha.

1258
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
Nem vagyok túl jól

1259
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
Alig húzom magam

1260
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
Elvesztettem a…

1261
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
Úristen.

1262
01:01:44,246 --> 01:01:46,039
CHUCK - AZONNAL GYERE HAZA!
FONTOS

1263
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Tetszik az új szerkód.

1264
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Tényleg?
- Persze.

1265
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Merész.

1266
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Szóval, hogy van a csuklód, öcsi?

1267
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Jól.

1268
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Azt hiszem, nagyjából meggyógyultam.
Nemsokára leveszem a rögzítőt.

1269
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
De örülök!

1270
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Csúcsformában lesz rád szükségünk, Pöröly.

1271
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Mi ez a többes szám?
- A klub.

1272
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Amikor párbajt játszol.

1273
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Hát, komolyan mondod? Mi van Neillel?

1274
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Jaj, ne már, fiam. Te magad mondtad.

1275
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
A klubban mindenki más fogorvos
meg ilyesmi.

1276
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Nem annyira szívügyük a kiválóság,
mint nekünk, Boydoknak.

1277
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- Ez igaz.
- A véredben van.

1278
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Akkor benne vagy?

1279
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Igen, apa. Benne.
- Igen?

1280
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Nyomjuk. Pöröly visszatért.
- Na, az jó.

1281
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Nem sülsz fel velem.
- Remélem is.

1282
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Kicsináljuk őket.
- Bizony ki.

1283
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Mert ez több, mint csak a pickleball.

1284
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Mármint érted, ugye?
- Ó, igen. Értem.

1285
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Pontosan így van. Itt a klubról van szó…

1286
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Nem,
itt az emberiség hanyatlásáról van szó.

1287
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Az emberiség hanyatlása…
- Biztosan drámainak tűnik ez neked.

1288
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Dehogy.
- De a teniszhez türelem kell.

1289
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Aha, türelem.
- Elszántság.

1290
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Elszántság.
- Fegyelem.

1291
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Fegyelem, az tuti.

1292
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Azt magyarázták,
hogy meg lehet tanulni pickleballozni

1293
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
egy óra alatt,

1294
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
mintha ez olyan jó lenne.

1295
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
De így nem lehet maradandót építeni.

1296
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Az örökségem nem egy pici papírpohár.

1297
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Nem hagyom,
hogy kiszürcsöljék és összegyűrjék.

1298
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Olyasmit építek, ami tartós,
mint egy fémtermosz vagy egy kulacs.

1299
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Érted ezt?

1300
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Igenis. Kulacs vagy.

1301
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Nem vagyok kulacs. Valami erőset építek.

1302
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
Na mindegy, figyelj.

1303
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Várom, hogy újra játszani lássalak.

1304
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Köszönöm, apa.

1305
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Mostanában elég zavaros időszakom van,

1306
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
és pontosan erre volt…

1307
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Elég késő van, fiam.

1308
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Ez igaz.

1309
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Visszatértél, Pöröly.

1310
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Aha, jó. Minden szuper.

1311
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Leveheted a rögzítőt,
és újra recskázhatsz vele.

1312
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- És teniszezhetek, ugye?
- Ja, gondolom.

1313
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Szóval…
A honlap, amiről legutóbb beszéltem…

1314
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Elég.
- Nem használom.

1315
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Alig emlékszem rá,
hogy egyáltalán mesélte.

1316
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Alig emlékszel, mert alig mondtam valamit.

1317
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Csak hogy Ragacs Maca a neve,
amit mindenki tud.

1318
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
A nők elképesztőek,
és szuper ajánlói kedvezményük van,

1319
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
amit láthatóan nem szívesen használtál.

1320
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
Egyébként én sem használtam.

1321
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
Nem is tudom, miért mondtam.

1322
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Akkor ne beszéljünk róla többet.
- Meg sem szólaltam. Igaz?

1323
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Lezárva.
- Jó, jó.

1324
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Köszi szépen a csuklógyógyítást.

1325
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Ó, persze. Szívesen.
Ja! Hogy vált be a pickleball?

1326
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Remekül.
- Igen?

1327
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Aha, tényleg jól. Apám meggondolta magát.
Én fogok párbajozni.

1328
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Aha, aha.

1329
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Tegnap este mondta.
Ez nekem tényleg fontos volt.

1330
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
Hallottam. Őrült sztori, mi?

1331
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Aha, nem.
- Igen.

1332
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nem olyan őrült. Csak…
Apám kemény fickó. Próbára tette a fiát.

1333
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
És a fiú, vagyis én, szintén kemény fickó,
felnőttem a feladathoz.

1334
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
És ez közelebb hozott minket.
Összekovácsolt.

1335
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Nem, úgy értettem,
hogy Neil sztorija őrült.

1336
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Ahogy meghalt.

1337
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil meghalt?

1338
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Nem tudtad?

1339
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
Miről beszél, doki?

1340
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Szóval azt hiszem,
Neil felment a padlására,

1341
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
hogy elővegyen pár elpakolt dobozt.

1342
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
És úgy tűnik,
egy öreg bagolymama lakott fent.

1343
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Azt hihette, a tojásaira pályázik,
vagy valami,

1344
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
mert teljesen átment pszichóba.

1345
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Várjon… Azt mondja,
hogy Neilt egy bagolymama ölte meg?

1346
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Szigorúan véve nem.
Még lélegzett, amikor a bagoly abbahagyta.

1347
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
De menekülve kipréselte magát az ablakon,

1348
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
és legurult a tetőről a felhajtójára,
épp akkor, amikor a felesége hazatért.

1349
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Az első kerék bezúzta a koponyáját.
Vagyis azt, ami maradt belőle.

1350
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Mi?

1351
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Ja. A felesége állítja, hogy nem látta,

1352
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
de szerintem börtönbe kerül.

1353
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
De tényleg,
hogy lehet ezt nem észrevennigaz?

1354
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Ez hihetetlen.

1355
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Igen, azt hittem, Chuck elmesélte neked.
Ez tök fura.

1356
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Ó, el… Aha, mesélte. Hát persze… Az apám.

1357
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Ja, ja, ja.
Hogy Neil fején áthajtott a felesége,

1358
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
és meghalt, és igen,

1359
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- beszéltünk róla. Persze.
- Ja, jó. Mert az előbb…

1360
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Mert épp most meséltem a sztorit,

1361
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
és azt mondtad, hogy nem…
hogy nem hallottad.

1362
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
De, persze hogy hallottam.

1363
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
Jó, mert meglepettnek tűntél,
amikor mondtam.

1364
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Nem.
- De.

1365
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Na mindegy. Nyugodjon békében, igaz?

1366
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Igaz.
- Igen.

1367
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Sok sikert a Ragacs Macához. Mennem kell.

1368
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Igen, Ragacs Maca, és nem használom.

1369
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
És ez nem igazán szex,
hanem inkább közösség. Oké.

1370
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Egy bagoly, apa? Egy rohadt bagoly?

1371
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Miért vagy ennyire begurulva?

1372
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
A bagoly életed legnagyobb mázlija.

1373
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Akkor beismered! Ez az egyetlen oka,
hogy engem választottál!

1374
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Mit akarsz hallani, fiam?

1375
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
Nem is tudom.
Talán azt, hogy hiszel bennem?

1376
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Hogy nem egy hülye madár miatt
kellett engem választanod.

1377
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Jó, hát veled szemben
a hülye madár elintézte Nyavalyás Neilt,

1378
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
és egy tolla sem görbült bele.

1379
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Ha teniszütőt adhatnék annak a bagolynak,
akkor ő menne párbajozni.

1380
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Jelenleg Gene és Gary szerint
te vagy a legjobb esélyünk.

1381
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Szóval te nem is engem választottál.
Szuper.

1382
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Kizárt dolog, hogy egy bagoly valaha
pontot szerezne ellenem teniszben.

1383
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Nem érdekel, ha szigszalaggal
rögzítenél ütőt az undorító kis karmaihoz.

1384
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
TENISZVILÁG
„A TENISZ FENEGYEREKE”

1385
01:07:48,277 --> 01:07:51,405
A PÖRÖLY ODACSAP

1386
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Légyszi, menj el, PJ.

1387
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, nem akarom látni…

1388
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Honnan tudtad, hogy én vagyok?

1389
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Mert rengetegszer hívtál és írtál,
hogy szeretnél átjönni.

1390
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Gondoltam, hogy ez lebuktathat.

1391
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Szükségünk van rád a klubban, Dusty.
Holnap lesz a párbaj.

1392
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Nem mehetek vissza oda, PJ.

1393
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Nézd, tudom, úgy látod, hogy megtermett,
kemény, magányos fickó vagyok,

1394
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
aki nem szorul rá senkire.

1395
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Kicsit ilyen Batman-figura.

1396
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Nem ilyennek látlak.

1397
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Az igazság az, hogy felnézek rád.

1398
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Tudom, hogy így van, PJ.
- Aha.

1399
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
De nem kéne. Nincs mit csodálni bennem.

1400
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
Ne mondd ezt! Te legenda vagy.

1401
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Te vagy,
aki majdnem legyőzte Andy Roddicket.

1402
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Nem, én egy elrettentő példa vagyok.

1403
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Annyi minden van, amit nem tudsz.

1404
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Olyan, mintha nem akarnám
megsérteni a szűz füleidet a történettel.

1405
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Hogy érted ezt?

1406
01:08:56,386 --> 01:09:00,098
Szeretnéd tudni, mi történt köztem és Andy
Roddick között azon a sorsdöntő napon?

1407
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Milyen hosszú a történet?

1408
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Rövid, de hatásos.

1409
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
Akkor jöhet.

1410
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Azért voltam én a Pöröly,
mert én ütöttem a legerősebben.

1411
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
De Andy erősebben ütött.

1412
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Minden szervámnál ő volt jobb,
bármit csináltam.

1413
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
És körülnéztem a tömegben,
és megláttam az apámat, és ő is tudta.

1414
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Ott rájöttem,

1415
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
hogy én dámáztam, ő pedig sakkozott.

1416
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
És nem tudtam legyőzni.

1417
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Bármivel próbálkoztam,
ő győztesként került ki belőle.

1418
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Ő volt a jobb.

1419
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Ez a sakkjátszma előtt vagy után volt?

1420
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Nem sakkoztunk. Nem dámáztunk.

1421
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
Oké, látom, hogyan szoktál hazudni,
mert az előbb sakkot mondtál.

1422
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Nem, az csak elbeszélési eszköz volt.

1423
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Azt mondtam, hogy én dámáztam,
ő pedig sakkozott,

1424
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
vagyis ő sokkal jobb volt nálam. Érted?

1425
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Hol van az eszköz?

1426
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Mi van?
- Hol tartod az eszk…

1427
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
A történetmesélő eszköz olyan,
mint egy Kindle?

1428
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
Ez csak a történetmesélés módszere.
Nem kézzelfogható eszköz.

1429
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Aha.

1430
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Ki kellett másznom ebből.

1431
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Szóval azt mondtam a bírónak,
hogy ki kell mennem a mosdóba.

1432
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Bementem a WC-fülkébe.

1433
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Rátettem a kezemet a WC-re.

1434
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Eltörtem a saját rohadt csuklómat.

1435
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
Az volt a legnehezebb dolog,
amit valaha csináltam.

1436
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Aznap nem csúsztam el.

1437
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Én törtem el a saját csuklómat, Pizsi.

1438
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Mert azt gondoltam, megsérülni

1439
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
még mindig jobb,
mint átkozott vesztesnek lenni, nem?

1440
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Hú!

1441
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
Szóval…

1442
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Akkor a kezed benne volt a vécében?

1443
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Mi? Nem, inkább a peremén.

1444
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Az ülőkén vagy magán a WC-csészén?

1445
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Nem tudom, PJ. Talán magán a csészén.

1446
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Legalább raktál oda egy csík vécépapírt
védőrétegnek, hogy…

1447
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Szerintem nem érted a sztori lényegét.

1448
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Ezt nemnek veszem.

1449
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Volt valami oka, hogy nem az ajtóra
tetted a kezed, vagy valami…

1450
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Válságos pillanat volt!

1451
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Ahogy ez is.

1452
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
És most rájöttem, hogy nem vagyok Batman.

1453
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Inkább Gordon felügyelő vagyok,

1454
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
mert azért vagyok itt,
hogy a Pöröly-jelet az égre vetítsem.

1455
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Szükségünk van rád. Holnap lesz a párbaj.

1456
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Úgyhogy legyél az, aki szoktál.

1457
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Fogalmam sincs, ki az.

1458
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Jobb, ha kitalálod.

1459
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
Méghozzá hamar.

1460
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Még soha nem voltál ilyen határozott, PJ,

1461
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
és ezt baromira tisztelem.

1462
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Köszönöm, és tudd,

1463
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ha ezt a történetet bárkinek elmeséled,

1464
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
mondhatnád például,
hogy utána megmostad a kezed.

1465
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Csak hogy ne kattogjanak azon a részén.

1466
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Miért tudnám, mi van vele?

1467
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Te is ismered, Gail.
Én is kérdezhetném ugyanezt.

1468
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Nem az én hibám, hogy nincs itt.

1469
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Biztosan azért hitte, mivel a társad.

1470
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
A pickleballtársam. A pickleballtársam!

1471
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Mivel én soha nem akartam tőle mást.

1472
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Mivel ilyen nyugisan fogadod a dolgot,
abból feltételezem, hogy nem jön.

1473
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Inkább játsszunk.

1474
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Talán csinálhatnánk felváltva hárman.

1475
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hé, nézzétek!

1476
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Az nem ő?

1477
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Mit csinál?

1478
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Szerintem bujkál.

1479
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Tényleg így fog vezetni?

1480
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
Szerintem így.

1481
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Aú, aú! Ez fájt.
- Jó ég. Nézd… Mi…

1482
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Rohadt életbe!

1483
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Dusty! Jól vagy?

1484
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Aha. Sziasztok! Ti vagytok azok?

1485
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Mit csinálsz itt?

1486
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Mit csinálok itt?

1487
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Mit csinálok itt?

1488
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Mit csinálok itt? Hát…

1489
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
Csak a légzsák!

1490
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Jól vagyok.

1491
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
Jól vagyok.

1492
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, azért jöttem,
hogy bocsánatot kérjek. Én…

1493
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty. Hagyd abba! Semmi baj.

1494
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Még azt sem mondhattam el,
miért akartam bocsánatot kérni.

1495
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Gondolom, azért,
mert azt mondtad, nem lehetünk barátok,

1496
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
miután elutasítottam
a szexuális közeledésedet.

1497
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Mi?

1498
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Aha, ez volt az.

1499
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Dusty, néha mikor egy ajtó becsukódik,

1500
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
kinyílik egy másik,
sokkal ruganyosabb ajtó.

1501
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Nem lehetne,
hogy egy percre elmentek játszani?

1502
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
Oké.

1503
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- Oké.
- Oké.

1504
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
A légzsáknak durva spétje volt.

1505
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Szia, Candace.

1506
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Dusty.

1507
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Igazán sajnálom, nagyon ciki volt,
amit a múltkor este mondtam.

1508
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Igenis szeretnék a barátod lenni.

1509
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
Nagyon kedvellek.

1510
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
Én is téged.

1511
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Az az igazság,
hogy már nincs nagyon sok jóbarátom.

1512
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
És mikor felsoroltam őket,
és azt mondtam, „Gail”,

1513
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
az igazából nem más Gail volt.
Hanem a te Gailed.

1514
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
Tudom.

1515
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
És nem is tudom, hogy Gail kedvel-e.

1516
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Nem nagyon.

1517
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
De egy csónakban evezünk.

1518
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mármint Mitch
elvitte a legtöbb barátunkat a váláskor.

1519
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Árulók.

1520
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Ezért jelentett olyan sokat,
amikor felbukkantál a múltkor este.

1521
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Kvittek vagyunk.

1522
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Igen?
- Nincs gáz!

1523
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Spanok vagyunk?
- Ja.

1524
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Bizti?
- Aha.

1525
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
Jól van, spanom.

1526
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Ha már arról van szó,
hogy kiállunk egymásért,

1527
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
valamiben tudnál nekem segíteni.

1528
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
Mire gondolsz?

1529
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
TENISZPÁRBAJ
MA

1530
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Vesztettünk párszor, aha.

1531
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Dustynak semmi nyoma?

1532
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Még nem láttam. Nem.
- Nem.

1533
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hé, Chuck! Itt van Dusty. Most jött meg.

1534
01:16:16,201 --> 01:16:18,203
A KLUBBÓL KITILTOTTAK

1535
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Szeretnék egy kis figyelmet kérni!

1536
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Valami fontosat kell mondanom.

1537
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, talán előbb beszéljünk.

1538
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Nem, Chuck. Enyém a szó.

1539
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
Oké.

1540
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
Oké.

1541
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Leírtam valamit.
És meg fogjátok hallgatni.

1542
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Mi a bátorság?

1543
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Talán a kempingezés?

1544
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Bocs, nem tudom
elolvasni a saját írásomat. Elkenődött.

1545
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Nem lehet kempingezés…

1546
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Mi a bátorság? Talán…

1547
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Milyen hosszú?

1548
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Nem hosszú. Elég rövid.

1549
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Igazából vége is.

1550
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Apa, nagyon sokáig

1551
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
olyasvalakit játszottam,
aki nem én vagyok,

1552
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
de ennek most vége.

1553
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Ez vagyok én, apa. Akár tetszik, akár nem.

1554
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
És te nem tisztelsz engem.
És sosem tiszteltél.

1555
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Úgyhogy nem játszom neked.

1556
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Részt veszek a párbajban,
de nem a teniszezők oldalán.

1557
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Én ma a pickleballosokért játszom.

1558
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Ez az!

1559
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
Ennyi. Nem hagytál más választást, apa.

1560
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Ez az!
- Várj, várj, várj. Hé, hé!

1561
01:17:44,206 --> 01:17:47,501
- Megbeszélhetjük. Bevetem magam…
- Nem, Skip, szörnyű vagy. Én csinálom.

1562
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Biztos én leszek.
- Dusty játszik.

1563
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Dusty! Dusty! Dusty!
- Dusty! Dusty! Dusty!

1564
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Bizony, apa. Pöröly visszatért.

1565
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
Oké. Mindenki nyugodjon meg.

1566
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de a fiamnak igaza van.

1567
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Sosem hittem benne.

1568
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Ő volt a tartalék terv,

1569
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
és ezért telefonálgattam,
mozgattam a szálakat,

1570
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
hogy szerezzek egy igazi játékost
a mai meccsre.

1571
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
A háromszoros wimbledoni döntőst,
a 2003-as US Open bajnokát.

1572
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Hölgyeim és uraim, köszöntsétek
nagy szeretettel Mr. Andy Roddickot!

1573
01:18:21,785 --> 01:18:22,953
HAJRÁ, ANDY!

1574
01:18:23,036 --> 01:18:24,121
Mi van?

1575
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
El sem tudom mondani,
milyen hálás vagyok, hogy te kezdted.

1576
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Igazi seggfejnek tűntem volna,
hogy így lecserélem a fiamat,

1577
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
de így tökéletesen alakult.

1578
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Perfekt. Aha, ez így perfekt.
Pont, ahogy terveztem.

1579
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
Oké, oké. Szálljatok le róla.

1580
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
A meccsre pont délben kerül sor,
ahogy az alapszabályban áll.

1581
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Kész vagyok most játszani, ha akarod.
Kinyírom.

1582
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Abban biztos vagyok, kölyök,
de kövessük a szabályt.

1583
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Remélem, senki sem akad ki annyira,
hogy kiszáll az egészből.

1584
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, semmi baj.
- Nem.

1585
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Ó, ne! Ó, ne!

1586
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Talán legyőzöd.
- Teniszben?

1587
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Nem tudom legyőzni Andy Roddickot.
Ő Andy Roddick!

1588
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
Sokkal jobb, mint én, Candace!

1589
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
És mindig is az volt, érted?

1590
01:19:09,708 --> 01:19:14,254
Dusty, apád a szabálykönyv kiskapuját
veti be a pickleballosokkal szemben, igaz?

1591
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Aha. Talán van ott valami olyan is,
ami segíthet rajtunk.

1592
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Nem, ez nem működik.

1593
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Egy próbát megér.
Amúgy nálam mindig van egy példány.

1594
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Ügyes! Add csak. Megnézem.

1595
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
A klub szabálykönyvét
mindig ott tartod a hasitasidban?

1596
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Sose tudni, mikor lesz rá szükség.

1597
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Ezenkívül mikor volt még rá szükség?

1598
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Levegőzöm egyet.

1599
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Öt perc múlva meccs.

1600
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Biztos végig akarod csinálni?

1601
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Honnét tudtad, hogy itt vagyok?

1602
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Meccs előtt mindig itt vagy.

1603
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Néha meccs alatt is.

1604
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Igaz.

1605
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Még nem késő kiszállni.

1606
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Jókor jössz a pénzfeldobáshoz.

1607
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Választhatsz te.

1608
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Talán ez az egyetlen, amit megnyerhetsz.

1609
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Nagyon vicces, Andy.

1610
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Melyik legyen, fiam? Fej vagy írás?

1611
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Legyen az írás.

1612
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
És írás.

1613
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Adogatsz vagy fogadsz?

1614
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Várjunk, várjunk.

1615
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
Szia.

1616
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Tessék? Gondolod? Tényleg?
- Csak… Aha.

1617
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Oké. Én szeretném kiválasztani a pályát.

1618
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
A pályát? Az biztos segít.

1619
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Lehet.

1620
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
A 16-os pályát választom.

1621
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Tessék?
- Aha.

1622
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Nem. Ez egy teniszklub.

1623
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
Ez egy teniszmeccs.
Játsszátok teniszpályán.

1624
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Nem, nem, nem.
Itt áll világosan a szabálykönyvben.

1625
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
„A pénzfeldobás nyertese bármely pályát
kiválaszthatja játékra a klub területén.”

1626
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- Igen.
- Itt van.

1627
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
Mi a nagy cucc?
Miért akad ki mindenki a 16-os pályától?

1628
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
Az pickleballpálya, csicska.

1629
01:21:23,675 --> 01:21:25,177
16-OS PÁLYA

1630
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
Megcsinálja. Megcsinálja.

1631
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Várjunk. Maga John McEnroe?

1632
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Mi buktatott le? Az arcom és a testem?

1633
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Mit keres maga itt?

1634
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Hallottam, nagy meccs lesz.
Imádom az akciót.

1635
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Uraim, a meccs 11 pontig megy.
Kettővel kell nyerni.

1636
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Van kérdés a szabályokról?

1637
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Nincs, csak essünk túl rajta.

1638
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Seggfej.

1639
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Igen. Ez az!

1640
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Nyugi.

1641
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Gyerünk, Andy!
- Hajrá, Andy!

1642
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Rajta!

1643
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Igen!
- Aha.

1644
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
Már értem. Mint a tenisz, de könnyű.

1645
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Olyan erősen üt.

1646
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Itt a Roddick védjegyévé vált sebesség.

1647
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dustynak ideje sincs szusszanni.
Itt hamar elszabadulhat a pokol.

1648
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
Kihez beszél?

1649
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
A rajongókhoz.

1650
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Nézzük a következő pontot,

1651
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
és meglátjuk,
Dusty hogy reagál Andy legújabb rohamára.

1652
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Aha, ez volt a szándék. Köszönöm.

1653
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Jó. Ezt jó hallani.

1654
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Kinek képzeled magad? Nekem!

1655
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
Gyerünk!

1656
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Rajta, Andy!

1657
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Úgy tűnik,
túl nagy nyomás nehezedik Boydra.

1658
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Talán még visszajöhet.

1659
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Nem valószínű, de remélem.

1660
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Nemcsak a nézősereg érdekében…

1661
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Kéne egy kis pihenő,
vagy, mondjuk, oxigén?

1662
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…de Dusty, az ember érdekében is.

1663
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Bátran próbálja visszaszerezni identitását
a 40-es évei derekán,

1664
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
miközben az apja klubja forog kockán.

1665
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Honnét tud ennyi részletet?

1666
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Hol szerezte azt a hot dogot?
Itt árulnak ilyet?

1667
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Nem. Otthonról hoztam.

1668
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
Kelj fel!

1669
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Használd a pályát.

1670
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Mi van?

1671
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Használd a pályát.

1672
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Mit mondasz?

1673
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Az ócska pályát!

1674
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Kovácsolj belőle előnyt, te tufa seggfej!

1675
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
A délkeleti kerítés túl közel van.

1676
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Túl közel van a kerítés.

1677
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Ez az!

1678
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Szedd össze magad, Andy! Mozogd le!

1679
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Az alapvonali sarok púpos és repedt.

1680
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
Telibe a repedést!

1681
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, szar a pályád.

1682
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Rajta, Andy!

1683
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Hajrá, Andy!
- Andy! Gyerünk!

1684
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
És minden pickleballozó tudja,

1685
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
hogy a csöpögő ivókút
nagyon csúszós pocsolyát hagy

1686
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
a hálótartó rúd mellett.

1687
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
Jól vagy?

1688
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Ott csúszik.

1689
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Apa, meg kell javíttatnunk.

1690
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Milyen jó sport!

1691
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
Ez a menet
teljesen más lendületet adott a meccsnek.

1692
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Beindult a Dusty-show a 16-os pályán,

1693
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
és érezni a feszültséget Garyben,
Chuckban és a többi teniszdrukkerben.

1694
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Ezt leolvasta valamiből?

1695
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Én csak a nézők arckifejezéséből olvasok,

1696
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
meg a játékosok testbeszédéből.

1697
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
És most Dustynál felcsillan a remény.
Néha csak ennyi kell.

1698
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Aha!

1699
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Szentségit!

1700
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Bumm!

1701
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Hé, Andy. Nyitva hagytad a frigót?

1702
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hé, séf, hozz egy falatot!

1703
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!

1704
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Hol a vajazókés?

1705
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Bocs,
csak kis belsős poénok a barátaimmal.

1706
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Barátaid? Mármint
ezek a 70 éves nők, akikkel jöttél?

1707
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Igen, ők.

1708
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Viszont bent vagy a konyhában, Andy.
Enyém a pont.

1709
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
Meccslabda.

1710
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty előtt a lehetőség, hogy legyőzze,

1711
01:27:58,695 --> 01:28:02,533
de Roddick került már szorult helyzetbe,
és nem fogja harc nélkül megadni magát.

1712
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty teljesen átformálta a stílusát.

1713
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Szinte mintha rájött volna,
hogy sose késő megváltozni.

1714
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Üsd a labdát!

1715
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Hagyja, hogy a finomság legyen az ereje.

1716
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Végre elengedi önmaga régi változatát,
ami már nincs a hasznára.

1717
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Jól mondja, John McEnroe.

1718
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
Na jó. Rendben. Legyen a te stílusod.

1719
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Aha, számítottam erre.

1720
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick jól tud alkalmazkodni a játékban.

1721
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Úgy döntött, felveszi Dusty stílusát.

1722
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Szerintem
egy régi vágású dinkviadal elé nézünk.

1723
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Üsd meg, Pöröly. Csapj oda!

1724
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Mi a fenét csinálnak?
- Dinkelnek.

1725
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
És most mi lesz?

1726
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Most várunk.

1727
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Komolyan?

1728
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
Erről szól ez a sport?

1729
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Nagyjából. Aha.

1730
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Dinkelnek, mígnem valaki
túl magasra üti, és lecsapják.

1731
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Ez jó nagy hülyeség.

1732
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Két nehézsúlyú csap össze
egy csikicsatában.

1733
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
De ki lesz az első, aki kuncog?

1734
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Basszus.

1735
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1736
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Imádom ezt a nyamvadt játékot, bébi!

1737
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Hihetetlen. Pöröly megnyeri.

1738
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Pöröly megnyeri egy dinkkel!

1739
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Ez az!

1740
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Kapunk újabb pályákat!

1741
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Ez az! Igen!

1742
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Igen! Megállíthatatlan vagyok!

1743
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!

1744
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Sikerült! Győztünk!

1745
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Megcsináltad! Megcsináltad! Győztünk!

1746
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
Úgy örülök neked!

1747
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy!
Ne légy túl szigorú magadhoz, testvér.

1748
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Ja, totál jól érzem magam.

1749
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Ez nem igazi sport.
Itt engem senki sem érdekel.

1750
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Akkor is. Fel a fejjel, kölyök!

1751
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- De ez béna volt…
- Ja.

1752
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …én profi sportoló vagyok…
- Igen.

1753
01:31:37,206 --> 01:31:41,877
- …és apád 15 rugót adott, hogy jöjjek.
- Gladiátor a gladiátornak: megtiszteltél!

1754
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Igen!
- El se hiszem.

1755
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Én sem.

1756
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Mondjuk, volt benne némi mázli
és egy kis csalás, de elkaptuk.

1757
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, ez hihetetlen volt.

1758
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Hát, hála neked.

1759
01:31:59,353 --> 01:32:03,774
Igen, azt hiszem, végre rájöttem, tudod,
nem kell mindig olyan nagyot ütni.

1760
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Igen. Nagyon-nagyon sok időbe telt,
de felfogtad.

1761
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Győztem.
- Győztél.

1762
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, rá kéne nézned apádra.

1763
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Visszafutott az irodája felé,
nagyon feldúltnak tűnt.

1764
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Ez nem jó.

1765
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Basszus.

1766
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Figyelj, apa, sajnálom.

1767
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Tudom,
milyen sokat jelent neked ez a hely.

1768
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Én csak… Nem akartalak megbántani.

1769
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Az én fiam megverte Andy Roddickot.

1770
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Igen, de nem teniszben.
Pickleballban. Ez más…

1771
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Nem számít, milyen sportban,

1772
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
vagy hogy én személyesen hívtam ide,
hogy lezúzzon téged.

1773
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Csak az számít,
hogy a fiam megverte Andy Roddickot.

1774
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Rohadt büszke vagyok rád, fiam.

1775
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Tényleg?
- Ó, igen!

1776
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Nagyon sokat vártam erre, apa.

1777
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
Ciki, hogy ez milyen sokat jelent nekem.

1778
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Mindig megoldjuk, mi?
- Igen. És végül legyőztük!

1779
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Legyőztük! Igen!
- Legyőztük.

1780
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Soha nem mulattunk még ilyen jól együtt!

1781
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Így van!

1782
01:33:25,189 --> 01:33:27,191
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1783
01:33:27,274 --> 01:33:30,277
1. ÉVES PICKLEBALLVERSENY

1784
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Megcsináltuk.

1785
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Minden tökéletesnek tűnik.

1786
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Köszönöm,
Pickleballügyi Műveleti Igazgató úr.

1787
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
El tudod hinni,
Pickleballügyi Műveleti Aligazgató úr?

1788
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Én?

1789
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
Ez egy hivatalos titulus?

1790
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Aha, mármint hivatalos kettőnk között.

1791
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- Adsz fizuemelést?
- Nem, ugyanannyi a lé.

1792
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
Szívesen elfogadom.

1793
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Csodás.

1794
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Hé, adok neked valamit,
hogy így mondjam el, hogy:

1795
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
„Köszi, és látlak, és elfogadlak.”

1796
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Te vagy a legjobb barátom.
- Kösz, Dusty.

1797
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Kösz, Pizsi. Mennem kell smúzolni.

1798
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Én édes, édes Allym.

1799
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Lekerültél a radaromról,
de most visszatértél.

1800
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Búp. Búp. Búp. Búp.

1801
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Remélem, boldogok.

1802
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Bimm-bumm!
- Szép ütés, apa!

1803
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Kipikliztük őket, fiam. Tizenegy-null.

1804
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- El tudod hinni?
- El se hiszem!

1805
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, nem hittem,
hogy örömödet tudod lelni ebben,

1806
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
de sikerült. Tisztelet.

1807
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Ki lettél piklizve, Malacka!

1808
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Ne hívj Malackának! A nevem Skip Maliani.

1809
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
Jó, ne haragudj, Skip.

1810
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Kösz, Chuck.
- Szívesen, Malacka.

1811
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
Szia. Jól érzed magad?

1812
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
Még mindig jobban szeretem a teniszt,
de ez totál rendben van.

1813
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Buli. Bár vannak játékosok,
akik kicsit intenzívek.

1814
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Drágáim, hanyagolhatnánk a pletyizést,
és folytathatnánk a piklizést? Kösz.

1815
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Hölgyeim, hogy s mint?

1816
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Csipkednéd magad?
Mindjárt ki fogtok kapni.

1817
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Ja, te kis ribanc!

1818
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Ez az, Judy! Lobog a tűz!

1819
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
Tényleg lobog a tűz.

1820
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Most mondd meg, hogy Gailt és Judyt húztuk
az első körben! Mi az esélye?

1821
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Elég magas. Én csináltam a beosztást.

1822
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Barátokkal akartam játszani.
- Értem.

1823
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Viszont garantált győzelmet akartam,
és lezúzzuk őket.

1824
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Ja, semmisítsük meg őket.
- Kapjuk el őket.

1825
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Gyerünk.

1826
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Kész vagy erre, Pöröly?

1827
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
A Pörölynek vége. Simán Dusty vagyok.

1828
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Vagy esetleg lehetne a neved a Dink.

1829
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Nem, nem fognak úgy hívni, hogy a Dink.

1830
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Nekem nagyon tetszene.

1831
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Nem, ez nem én vagyok.
Nem lesz ez a becenevem.

1832
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinki Dinka Dú, ő az a fiú!

1833
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Már te vagy a Dink.

1834
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Nem, nem. Én nem leszek a Dink.

1835
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Úgy tűnik, Dusty kiérdemelt
egy új becenevet. Meglátjuk, megragad-e.

1836
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
A-a. Soha, srácok. Nem leszek én a…

1837
01:42:21,141 --> 01:42:24,061
LYNNE MARIE STEWART EMLÉKÉNEK AJÁNLVA,
SZERETETTEL

1838
01:42:27,439 --> 01:42:30,442
AZ ALTADENAI KÖZÖSSÉG TISZTELETÉRE

1839
01:42:30,526 --> 01:42:33,278
A VÁROSUKBAN FORGATTUK, NAGY SZERETTEL

1840
01:42:49,753 --> 01:42:51,755
A feliratot fordította: Speier Dávid