Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vannak született nyertesek.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut,
és persze én.
A nevem Dusty Boyd,
de a Föld lakosságának döntő része úgy ismer, hogy a Pöröly.
Apám adta a becenevet, még mielőtt elárulta volna az igazi nevemet.
Aha, így kell ezt, Pöröly. Igen.
És úgy edzett engem, mint egy teniszversenylovat.
Kardió, erőnléti edzések a kezemre szigszalagozott teniszütőkkel.
Az én apám más volt, mint a többi apa.
Nem olvasni tanított meg. Hanem ütni.
Alakul, Pöröly!
És bevált. Megdöntöttem minden junior rekordot.
A PÖRÖLY ODACSAP „A TENISZ FENEGYEREKE”
Győzelmek, ászok, love game-ek… Ahány rekordot tudsz, mindet én tartottam.
És hamarosan a világ is felfigyelt rám.
Nem, Dave. Én nem erőset ütök.
Hanem a legerősebbet.
És még mielőtt leérettségiztem volna,
- valóra váltottam az álmomat, és apámét. - Dusty, nézz erre!
- Profi lettem. - Nézz ide! Dusty, erre!
FÉRFI EGYES
És ez, barátaim, az én hihetetlen történetem.
Nos, van bárkinek bármi kérdése?
Aha. El fogunk végre ütni egy kurva labdát?
Ez az edzés rohadt gáz.
Úgy értettem: van-e bárkinek bármi kérdése a történetről, amit meséltem?
Nagyon világos voltam, nem?
Világos a sztori. És nekem lenne is egy kérdésem, király.
Na, pont ezt várom. PJ, tessék.
Miért borzongok bele még mindig minden alkalommal, ha hallom?
- Én is beleremegek. - Komoly, te vagy
- az egyik legjobb… - Ha olyan jó vagy,
hogyhogy apádnak dolgozol, és kilencéveseket tanítasz?
Szerintem ráfér a kis huligánokra az Andy Roddick-sztori.
- Ó, rájuk fér, mi? - Ó, ne, ne, ne, ne.
- Sztorit ne. - Vero Beach körverseny.
Uramisten!
Az év: 2000. Én Andy Roddick ellen.
Papíron ő volt a nagyobb név, de mindenki engem akart látni.
Imádlak, Pöröly!
CSAPJ ODA! PÖRÖLY!
Amatőrként játszottunk párszor.
És ahányszor összeakadtunk, megraktam a valagát.
Nem lehet másképp leírni.
Tutira le lehet.
De profikként itt találkoztunk először.
- És kezdtem ízekre cincálni. - Ez az!
Jól nyomod, Pöröly!
Az én fiam!
És ekkor a gonosz Mr. Andy úgy döntött, mocskos eszközökhöz nyúl.
Igen. Megpróbált megzavarni azzal, hogy elment vécére.
Utána futottam, hogy kérdőre vonjam.
Megcsúsztam egy vízfolton.
- És szétzúztam a csuklóm. - Aú!
Roddick!
És ezzel szétzúztam a nagyon ígéretes karrieremet is.
- Mi van? - Andy Mocsodick nyilván
bekente a padlót valamilyen anyaggal.
És ez azt jelenti, hogy Roddick minden profi eredménye,
hogy megnyerte a US Opent, és elvette Brooklyn Decker szupermodellt,
ezek igazából Dustyt illetik.
Ez amúgy tök érdekes gondolat.
- Sose jutott eszembe… - Bocs.
Miért is illetnének téged az ő eredményei?
Ja, én se tudom összekötni a pontokat.
Talán pontösszekötő órákat kéne vennetek.
Fasza oltás.
Na jó, nem dumálok veletek. Rohadt unalmas.
Nem hinném, hogy átjön a tanulság. Na, akartok teniszezni, vagy sem?
- Igen! Végre! Úristen! Lécci! - Igen. Lécci!
Egy pillanat.
Van egy kis dolgom.
- Hé! - Sajnálom.
- Segítene? - Igen. Örömmel.
Megy a pickleball-labda.
A kukába!
Ez egy teniszklub, hölgyem.
- Seggfej! - Hallottam.
Jó. Ez volt a szándékom. Ezért is mondtam hangosan.
Oké, pickleballhölgy. Csináljuk.
Pizsi. Van egy játékom. Szeret játszani. Szereti a pickleballt.
- Látja a negyeddollárost? - Igen.
Tegye a pályán bárhová, ahová akarja, és egy ütésből el kell találnom.
Ha eltalálom, maga egy életre ki van tiltva innen.
De ha mellé ütöm, egy évig eltekintek a tagdíjától.
Ki vagyok tiltva?
Nem számít, mivel nem vagyok itt klubtag.
Csak egy edzésre jöttem.
Akkor még jobb ajánlatom van.
Ha nem találom el,
bedobom ezt.
Dusty, ne! Az 1999-es Buick LeSabre-odat ne!
De. Bedobom a 1999-es Buick LeSabre-omat, ami kevesebb, mint 320 000 km-t futott.
Most meginogtam.
Többet nem igazán akarok beszélni magával, de látni akarom, hogy eltalálja-e.
Mit tegyek? Oké.
Játsszunk.
Bárhová?
Ahová csak akarja.
Ezt választom itt.
Trükkös. A sarokba.
Ez az!
Tűnés! Tűnés! Tűnés!
Jézus.
Viheti a pickleballos sejhaját.
Mielőtt elmegy…
Mosolyogjon, ki van tiltva.
Felőlem. Öcsém!
Ez az!
El tudod olvasni, mi áll a névtáblámon, Dusty?
Hát persze, apa.
Az, hogy: „Chuck Boyd. Teniszügyi Műveleti Igazgató.”
Beszarás!
- Elég fontos fickónak hangzik, mi? - Igen.
Nem az a fajta, aki azt akarja látni, hogy a fia slamposan öltözik, elkésik,
- embereket tilt ki a klubból. - Értem.
Őszintén szólva nem csak rólad van szó.
Az egész klub rossz útra tévedt, de egyenesbe hozom a hajót.
Ma este vacsorát adok a góréknak és neked is.
A górékkal én is megyek.
Az hétszentség. És nem hozol rám szégyent.
Időben érkezel, nem lesz rajtad idióta fejpánt,
és hozol plusz egy főt, hogy megmutasd nekik,
hogy nem valami reménytelen lúzert neveltem.
Igenis.
Ráérsz ma este, tesa?
Hadd gondoljam át.
Nem őt!
Azt a lányt hozd, akivel jársz. Tudod, a csinosat.
Sajnos Marisa és én… Szakítottunk.
Akkor menj át hozzá, kérj bocsánatot, és szerezd vissza.
- Ez bonyolult. - Nyomás.
Oké. Úgy érzem, egész végig rólam beszéltünk.
Te hogy vagy?
Megyek is. Megyek, megcsinálom, amire kértél.
Rajta. Menni fog.
Nocsak, nocsak, nocsak.
Na, ki jött vissza térden csúszva, ahogy tutira is vettem?
- Nem. Meggondoltam. Nem csinálom. - Várj!
- Nem, nem megy, Marisa. - Dehogynem megy.
- Nem, tényleg nem. - Gyere vissza.
Mit akarsz?
- Szívességet kérni. - Oké.
Egy estén át tegyél úgy, mintha megint járnánk, és gyere el vacsorázni apámhoz.
Úristen!
Ti, fiúk, szeretitek a kisded játékaitokat, igaz?
Az egyik percben a világ legrosszabb embere vagyok. Látni se akarsz már.
Azt hiszem, még „hűtlennek” is neveztél.
Azért neveztelek annak, Marisa, mert megcsaltál.
Dusty?
- Mi az? - Az csak egyszer volt.
Nyolcszor volt.
Igen, de csak egy pasival.
Kilenc pasival!
Úristen.
Mi vagy te, Rain Man? Mindenre emlékszel.
Figyelj, Marisa, megtennéd nekem ezt a szívességet?
- Kérlek. - Oké, rendben.
Köszönöm.
Igen, nagyon igaz.
Olvastatok bármit ettől a Malcolm Gladwell nevű szerzőtől?
Az a cikke arról, hogy a Beatles azért volt jó, mert próbáltak…
Na, attól rendesen seggre ültem.
Nem, állandóan eszembe jut.
- Tényleg? - Igen. Komolyan.
- Apa, nézd, kit hoztam. - Marisa.
Remélem, nem késtünk el, Chuck.
Épp unokát próbáltunk csinálni neked.
Hát, igazából most kivételesen nem késtél el, mocskos kutya.
Ja, az vagyok.
- Imádom azt, amilyen érzés a szex… - Aha.
…a csajommal.
Nagyon jó.
- Kérlek, foglaljatok helyet. - Foglalj helyet.
- Köszönöm, hogy fogadott, uram. - Ja.
Tenisz.
Elegancia.
Esztétikai tökély.
De a tenisz nem csak sport.
Hanem egy élő, lélegző állat,
és szüksége van a védelmünkre.
Járvány söpör végig hajdan nagyszerű nemzetünkön.
És a járvány neve…
…pickleball.
- A sportok újsütetű koronavírusa. - Igen.
Odaadtuk ezeknek a bohócoknak Mountain Crest legrosszabb pályáját,
amolyan kézfertőtlenítős/maszkos megállapodásként.
És most ezek a pickleballosok több pályát akarnak.
Már nem tudom sokáig késleltetni a bővítési szavazást.
És ha veszítünk, a terjeszkedés sosem áll meg.
A klubunk az egyik utolsó bástya.
Az a felelősségünk, hogy mi legyünk az oltás,
hogy egy nap majd soha többé ne kelljen róluk beszélnünk.
Még akkor se, ha hasonló létszámban léteznek.
- Vége. - Nos…
- Hűha. - Ez remek volt, apa.
A metafora egész végig kitartott, Chuck.
De, Chuck, ha ezek a bohócok hozzák a számokat, akkor mit tehetünk?
Megmondom, mit tehetünk, Gary. Párbajozhatunk.
Pisztolyokkal?
Sajnos nem.
Teniszütőkkel.
Felfedeztem valamit a klub alapszabályában.
Elkerülhetjük a szavazást egy párbajmeccsel.
Mindkét oldal kiválaszt egy bajnokot, és a teniszpályán intézzük el a dolgot.
- Hát, ez pompás szabály. - Remek.
Jó ég, mire… Mire használták a párbajt?
- Az ilyenekre, szabályokra, ilyesmikre. - Milyesmikre?
Csak ilyesmikre.
Tudod, hogy… mit szabad, mit nem,
ki lehet klubtag, satöbbi.
Ki nem lehetett klubtag?
Nem tudom, Kris.
Ez egy régi klub. Nincs előttem a teljes lista.
Ez a szabály jó szabály. Most segít nekünk.
Oké? Ez jó szabály.
- Hagyjuk. - Mi… De ki nem…
Tudom. De szerintem apámmal…
- Együnk. - …inkább hagyjuk. Együnk.
- Na, akkor… - Remek.
Beszéljünk a stratégiáról.
A pickleballosok Skipet küldik a párbajba.
- Ó, jó ég. - És ő régen
remek teniszező volt, mielőtt átállt a sötét oldalra.
Szóval kit állítunk ki ellene?
Hát, hétvégén lesz a klubverseny. Esetleg nézzünk körül.
Aha, és aki megnyeri, az legyen a mi emberünk.
Ez most egy vicc?
Nagyon vicces.
Persze hogy vállalom. Kiállok.
Nem te leszel az.
Naná, hogy én leszek az. Ki más lenne?
Hé, Gary. Megmondanád apámnak, hogy én vagyok a legjobb a klubban?
Nekem igazából ki kell mennem a konyhába, hogy megnézzem a pitémet.
- A pitédet? - Igen, tettem bele likőrt…
Ne vedd magadra, fiam. Csak nem vagy megbízható.
Hiszen ezt még Gene is tudja.
- Én? - Gene, mondd meg neki.
Mi… Mit mondasz, Gary?
Nem mondott semmit.
Azt hiszem, Garynek segítség kell.
- Hogy lehet ez egyáltalán vita tárgya? - Megyek, Gary.
Részt vettem a profi turnén.
És mit tudsz felmutatni?
Pár sztorit arról, hogy gázoltak át rajtad az eredményes játékosok.
Nahát, az a pite jó nagy jószág lehet.
A jó segítségből sosem elég.
Nem vagy győztes.
Gyere, drágám. Újra kell élesztenünk azt a pitét.
Apa, beszélhetnék veled?
- Nem látok pitét. - Csitt!
Ez röhej, apa. Én vagyok a legjobb, te is tudod.
Bizonyítsd be. Nyerd meg a klubversenyt.
Ne fárassz. Kölyökkorom óta nem indultam.
Egy rakás fogorvos meg ilyenek.
Akkor könnyű dolgod lesz. Nyerd meg, és téged választalak.
Korrekt?
Ja, korrekt.
KLUBVERSENY MA!
Hogy érzed magad, király?
Megalázva.
Nem maradok sokat.
Ha feldühíted a Pörölyt, mindenkiből szög lesz.
Aprítod a vénségeket, Dusty!
- Szentségit! - Ez az, király!
Baszki, baszki, baszki.
Ez az! Ez az!
Ez az!
Meccslabda, emberek! Hová kéritek?
Neil, válassz. Eljött a temetésed, szivi. Hová kéred?
Csak essünk túl rajta.
Ez az, csicskák! A király marad a király!
Hé, Neil, maradj ott.
Elég fáradtnak tűnsz. Majd én megyek oda, jó?
- Nagyon köszi. - Na, ezt figyu!
A csuklóm!
Úgy nézem, nem igazán jutottál át a hálón.
Megint megsérült a csuklód?
Neilt választom a párbajra.
Kösz, Chuck.
- Azt mondtad, ha nyerek… - Azt is mondtam, nem vagy megbízható.
És ezt újfent igazoltad.
Jaj, ne már.
Jó meccs volt, seggfej.
Nos, szexuálisan aktív vagy, Dusty?
Igen, de most inkább a csuklóm miatt jöttem.
Ja, ja, a csuklód. Úgy látom, kiújult egy régi sajkacsontsérülés,
mikor megpróbáltad átugrani a teniszhálót, hogy felvágj PJ haverod előtt.
- Így van? - Ez a kórlapomon van?
Nem, apád mondta. Sokszor beszélünk.
Ja, ez amúgy nem is a te aktád.
- De… - Hadd nézzem.
Vissza kell térnem a pályára, hogy megmutassam apámnak, hogy számíthat rám.
- Milyen érzés? Oké. - Fáj.
- Nem tört el… - Jó.
…de nagyon begyulladt.
Tudod, van egy sport, ami kíméli az ízületeket,
és segítene, hogy laza maradj, míg gyógyulsz.
Tényleg? Segít visszatérni a teniszhez?
- Igen. - Mi az?
- Pickleball. - Most nagyon pofán tudnám vágni.
Na jó. Figyelj. Tavaly megsérült a vállam.
- És én mondom, ez a sport mentett meg. - Tényleg?
- Mi történt a vállával? - Harapás.
- Állat? - Nem, ember.
Figyelj, tudom, hogy a pickleball elég béndzsa,
de ezzel jutsz vissza leggyorsabban a teniszhez.
És tényleg szórakoztató.
Próbáld ki. Játssz egyet.
- Nézd meg, bejön-e. - Nem fogom.
De esetleg, nem is tudom, adhatna valamit a fájdalomra.
Én nem olyan orvos vagyok, Dusty.
Megmondom, mi legyen.
Teszek rá egy rögzítőt, és felírok egy apróságot, jó?
- Maga haver. Köszönöm. - Aha.
De tegyél meg valamit.
Ezzel csak csínján, jó?
- Köszönöm. - Oké. Jól van.
És nem csak a tenisszel kell leállnod.
Nem játszik semmiféle élénk csuklómozgás.
- Vettem. - Oké?
- Semmi kólafelrázás, jó? - Jó.
- Semmi dákókrétázás, oké? - Oké.
Ne facsard magadnak a limonádét. Rendben?
- A recskázásról beszél? - Gondolom. Jó?
- Rendben. - Oké?
Átlagosan heti hányszor?
Szóval sokszor. Ez lehet az öröm az ürömben.
Randiznod kell igazi nőkkel.
És a te helyzetedben nem szégyen, ha fizetsz érte.
Szerintem megvagyok.
Van most ez a honlap, a neve ragacs-maca.com, érted?
Összehoz a közeledben lévő dögös szinglikkel, semmi kötelezettség.
Ez segít a teniszben?
A csuklód csak bizonyos ideig bírja ezt.
- Nem csinálhatom simán bal kézzel? - Akarod…
Hűha. Balosodnál. Ez érdekes.
Mert az majdnem olyan… majdnem olyan, mintha másik ember lenne.
Oké. Szerintem megyek. Ezt köszönöm.
- Hálás vagyok. - Ó, hé. Apádat üdvözlöm.
Jó.
- Ragacs-maca.com. - Vettem. Viszlát.
Ez valami vicc? Ezt nem adhatok.
Miért nem?
Felírta receptre a pickleballt?
Ja, gondoltam, cuki ötlet.
De ugye nem mentél be vele a patikába?
Nem. Dehogyis. Nem vagyok hülye.
PATIKA
Hogy válik be a Ragacs Maca dolog?
Mert az én ajánlókódommal kapunk plusz tíz ragacspontot.
ORGANIKUS ZÖLDBORSÓ
Oké.
Privát ablakban.
PICKLEBALLPÁLYA A KÖZELEMBEN
Jól van.
NYÍLT PICKLE-MURIK
Pickle-murik?
HÁZIGAZDA: GAIL WRIGHT KULTÚRKÖZPONT
Ez nem menő.
KLIKK A FELIRATKOZÁSHOZ!
Feliratkozás…
A-PÖRLY
Te vagy az ász!
Üsd meg. Eltalálom.
Ó, ne.
Itt egy új fiú.
Friss piklis.
Rabolják az időmet. Ki nem állhatom, ha valaki késik.
Tudod, ha játszol, játssz. Ha nem akarsz, ne iratkozz fel.
Nocsak, ki kegyeskedett beállni!
Hé, kölyök! Mit képzelsz, hová mész?
Te vagy az új jelentkező, igaz?
Aha, csak volt egy kis félreértés.
Te vagy Dustin Boyd?
Igen. Én… Én vagyok. De nem jelentkeztem…
Te vagy a negyedikünk. Gyere be! Legyünk pickle-pajtások.
Jelentkeztem, de nem erre. Csak a technika…
Hagyd a hantát, kölyök!
Nem gondoltad, hogy egy rakás nyanyával fogsz játszani, úgyhogy próbálsz kibújni.
De nélküled nincs ki a létszám. És én azért jöttem, hogy leizzadjak, csicska.
Úgyhogy én vagyok Judyval, te vagy Candace-szel. Rajta!
Szia, én vagyok Candace.
Csak nem egy 1999-es Buick LeSabre-rel vonultál be?
Mindig vágytam egy olyanra.
De, azzal. És még nincs benne 320 000 kilométer.
És nézze, sajnálom az egész, tudja…
Kitiltásomat?
Igen, sajnálom.
Túl vagyok rajta. Csak tedd jóvá a pályán.
- Az menni fog. - Kész vagytok, skacok?
Adj még egy percet.
Feltételezem, most játszol először.
Hát, szerintem nem lesz gond.
Profi teniszező voltam, nem ver le a víz a pickleballtól.
Ez nem tenisz.
Tudom, pickleball. Még rosszabb.
Oké, oké. Szóval a világoskék rész a nem röptézhető terület, vagy konyhavonal.
Nem lépheted át a vonalat, csak ha valaki…
Oké. Nézze, én adom az órákat. Nem én veszem.
Igen, láttam, milyen órát adtál. Vegyük át ezt.
Nézd, utálok veszíteni.
Akkor van bennünk valami közös. Mert én is.
- Oké. - Bemelegedtem! Csapassuk!
- Rajta! - Csináljuk!
Gyerünk.
Alulról szerválunk, tudod?
Tessék?
- Csak alulról. - Ja, tudom, nyilván.
- Jó. - Bemelegítem a karom.
Gondoltam, hogy tudod.
Gyerünk!
Ó, tesó.
Ti szerváltok. De alulról kell ám szerválni.
Null-null-egy.
Nyugi, tigris. Nem kell olyan erősen csapni.
De, igazából kell, hölgyem.
Ez Dodó kacsa?
Nem, ez egy Pöröly.
Mert erős vagyok.
- Oké. - Egy-null-egy.
Üsd. Szép.
- Szép. - Beng!
Enyém. Enyém!
Ó, igen!
Erre is van valami poén, hölgyek?
Igazából van.
A lábad a konyhában volt.
Igazából az egész tested a konyhában volt.
Az övék a pont.
Ilyenkor ilyeneket mondunk, hogy:
„Hé, séf, hozz egy falatot, ha úgyis arra jársz.” Vagy…
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!
- Mosogass el, ha arra jársz, ribi! - Ribi!
- Mosogass el, ha arra jársz, ribi! - Ezt főleg Gail mondja.
Én meg néha azt mondom: „Hol a vajazókés?”
Mert néha bemész a konyhába, és fogsz egy adag vajat,
és fogsz egy muffint,
és leülsz a kedvenc kanapédra, hogy megnézd a kedvenc műsorodat,
és lenézel, és látod, hogy van muffinod meg vajad, de…
Oké, értem Elég. Elég.
Ribi, mosogass el!
- Ne hívjon ribinek. - Mosogass!
- Akkor ne menj a konyhába. - Rendben!
- Háló! - Ne már!
Nem kell olyan erőset ütni.
Szopás!
Szépen fejlődsz, Dusty!
Nem érti?
- Baromság. - Kilyuggatod a hálót!
Adj neki, adj neki.
Adj neki, adj neki, adj neki.
Hűha! Messzire ment. Príma ütés!
Ez príma ütés volt.
Mi volt a terv, öreg? Hazafutás?
Ez bent volt. Bent volt.
Ez kint volt!
Ez nem volt kint! Bent volt!
Vonalat ért! Bent volt!
Maga vak? Tisztán bent volt!
De kint volt.
Kinyírom ezt a nőt!
- Rajta, szerváljon! - Pillanat.
- Mi van? Jól vagyunk. - Higgadj le. Két másodperc.
- Maga higgadjon le! - Jobban megy a játék.
Igen!
Kapja be, hölgyem!
Ne üss már olyan nagyot! Ne már, ez meccslabda!
Ja, tudom, tudom. Meglesz, meglesz.
- Kell a pont. - Nem lesz gond.
- El se hiszem, hogy ez történik. - Meccslabda.
Sokkoló.
Sokkal jobb vagyok náluk.
Kapd el!
Szép!
- Megvan. - Hátra!
Dink!
- Igen! Igen! - Azt mondta, hogy dinka, Gail?
Azt mondta, hogy dinka?
Ha itt valaki dinka, akkor maga a dinka, Gail!
Miénk a meccs, bébi!
Az arcára van írva a dinkaság! Én nem vagyok dinka!
- Dusty. - Mi van? Azt mondta, dinka!
Igen. A nyomorult ütésnek az a neve, hogy dink.
- Tudom! Ledinkázott, és én… - Nem téged dinkázott le!
- Most mondta, dinka! - Az ütésről beszélt!
Tudom, mert az ütést dinknek hívják. Pont ezt mondom!
- Nyugi! Mindenki azt hiszi, bekattant! - Neked nyugi.
- Nyugi! Nem tud veszíteni! - Senki sem hiszi ezt.
- Szerintetek bekattantam? - Nem tud veszíteni!
- Mindenki… - Mind nemet mondanak!
Utálom ezt a hülye játékot!
Elmegyek!
- Hé, kölyök! - Mi van?
Akarsz visszavágót?
Igen, szeretném ezt a lehetőséget.
A vesztes fizeti az ebédet!
Gracias.
Apám, amikor ma reggel felkeltem,
nem sejtettem, hogy Harry Styles fog meghívni tacóra.
- Harry Styles. - Nem is tudom.
Szerintem van egy adag Chalamet is a fiúban.
Folyton ezt mondják?
Hogy Timothée Chalamet vagyok?
Nem, soha, senki.
Honnan ismerik egymást? Ez egy baráti kör?
Én régen Gail személyi asszisztense voltam.
Nagymenő ügyvéd volt, amíg nem jött az „incidens”.
Ja, az félreértés volt.
Behúzott egy zsarunak.
Akkor még nem tudtam, hogy zsaru.
Egyenruhában volt.
Te amúgy kinek az oldalán állsz?
A zsaruén, el is mondtam a tárgyaláson.
Maga is velük dolgozott?
Én vagyok az újonc. Csak pickleballpajti vagyok.
Ez az egyik a 10 000 hobbiból, amit elkezdett,
miután elvált és megőrült.
- Nem őrültem meg! Nem. - Dehogynem. Dehogynem.
Átéltem a szakítás klasszikus stációit,
amiket minden nő megtapasztal egy ponton.
Vett egy bazi, vastag kígyót.
Vett egy bazi, vastag kígyót?
Gondoltam, talán lehetnék az a típus,
akit a nyakában kígyóval látni a fűszeresnél.
Hogy vált be?
Nem jól. Egyáltalán nem jól.
Azt el is hiszem.
- Mi van? - Na jó.
Tudják, mit? Ez nagyon fura volt,
- de amúgy… Jó volt. Jól mulattam. - Jó volt.
Köszönöm a játékot, de tipliznem kell.
- Hálás vagyok. - Hé. Várj.
Igazából haza tudnál vinni?
A barátnői nem tudják?
Én nem, gyalog vagyok.
Én nyuggerrollerrel.
Ki ér elsőnek a Buickhoz?
Oké.
De ezt újból összehozhatnánk.
Mármint azt, hogy veszítesz, és fizeted a tacót.
Nézd, milyen képet vág!
Köszönöm!
Hé, jönnöd kéne újra.
Remek pickleballos lehetnél.
Remek pickleballos? Kihagyom.
Miért? Csak mert gáz a neve, és kicsit bénának tűnik,
és a legtöbben nincsenek kondiban, és korábban még sosem sportoltak?
Igen, pontosan ezek miatt.
De pont ezért dominálhatnánk mi, Dusty.
Vérfürdőt rendezhetnénk.
Ez nem nekem való. Kicsit túl gyagyás sport nekem.
Oké, értem.
Azta. El se hiszem, hogy képes voltál egy ilyen gépben fogadni.
- Na jó. Oké. - Gyönyörű jószág.
- Van szivargyújtója… - Jól van.
- …kazettás magnója, kézi támladöntője… - Igen.
Azta!
Megjöttünk.
Ez az?
- Ez. - Jól van.
Mindenesetre kösz a fuvart.
Hé, add meg a számod.
Minek?
Csak add meg.
Mit csinál?
Így már megvan neked a számom, ha majd meggondolod magad,
és mégis pickleballozni akarsz velem.
- Még egyszer kösz! - Nincs mit.
Ne feledd, Dusty, dominálhatnánk.
Vérfürdő!
Miért kellett 45 percet autóznunk egy sportáruházig?
Ez a cucc mind van a profi boltban.
Itt jobb a választék.
Plusz úgy érzem, nem töltünk elég minőségi időt együtt.
Igen, ezt én is így gondolom.
Itt is van. Ezt nézd. Pickleball.
Annyira buta.
Te, képzeld el, hogy megveszek egy ilyet,
hogy így megtréfáljam az eladót, vagy ilyesmi.
Nem is tudom, mikor nevessek.
- Ezt add össze. - Aha.
- Én vagyok az, de tényleg veszek… - Aha.
Jó, van nekik.
Oké, ezt az ütőt itt, de totál komoly képpel.
Oké, most esett le.
Ez ilyen alternatív humor…
- Igen. Odamegyek… - …mint Andy Kaufman.
De tényleg megveszem, és hazaviszem.
Szóval adj kábé konkrétan egy pillanatot, hogy megnézzem, melyik a legpoénabb.
- Jó, jó. Oké. - Ez Andy. Andy!
Ez a legpoénabb. Tuti, hogy a teljes…
Dusty, nézd.
A rohadék Roddick.
- Andy! - Szia, Andy.
Hogy vagy? Jó, hogy látlak.
Tudod, mi lenne nagy poén?
Ha kikúsznánk innen, és kiosonnánk hátul.
Vége a poénoknak, Dusty.
- Nézd, milyen nagyképű. - Ja.
- Cibáljuk meg a bajszát, haver. - Jó lenne.
Jó lenne, de túl sokat tököltünk a hülye csínyeddel,
már nincs időnk. Menni kell melózni.
De muszáj! Te itt nyomod az úttörő gerillahumort!
Ő meg közben kénytelen valami random könyvet dedikálni, mint valami vesztes.
Az nem random könyv, az az ő könyve. Ő írta. Az nem…
- A te könyved kéne, hogy legyen. - Ja.
Ezek a te sztorijaid. Te nyerted meg az Opent.
Lélegezz. Ne gerjedj. Ne… PJ, tudom, hogy…
- Hé, Roddick! - Ne!
Andy! Szasz, tesó!
Dusty. Dusty Boyd. Pöröly.
- Ó, persze. Chuck fia. Igen. - Ja, Chuck fia.
- Örülök, hogy látlak, tesó. - Szintén. Ezer éve.
Hogy van apád? Még… annál a klubnál?
Még mindketten a klubnál vagyunk amúgy.
- Neki dolgozol? - Nem, vele dolgozom.
Kábé együtt visszük a helyet.
Miért van az ingedre írva, hogy „Ifi teniszoktató”?
Ez nem hangzott éppen bocsánatkérésnek, Andy.
- Szerintem fékezz. - Nekifutsz még egyszer?
Ő most miről beszél?
Ő most a 2000-es Vero Beach Körversenyről beszél.
Ez az ász sarokba szorított.
2000? Akkor én nyertem, és ki az ász?
- Ő az ász! - Nem ász.
Bocsánat, én totál elvesztem.
Mivel kented be a padlót? Zsírral? Olajjal?
Vagy egy harmadik, még gyászabb cuccal?
Totál összezavarsz.
Csak a barátom kicsit begőzölt.
Tök hazug vagy!
Ezzel a hazug nyelvvel smárolod Brooklyn Deckert?
Amúgy igen. Imádja. De nem hazudok.
- Mindegy, haver, örültem. - Én is.
- Apádat üdvözlöm. Oké. - Átadom. Jó volt talizni.
- Gratulálok a könyvhöz. Ja. - Ja, kösz.
Dusty, rájöttem, hogy nem voltál velem teljesen őszinte.
Roddick még nagyobb seggfej, mint mondtad.
Aha.
Ja. Kösz, Pizsi.
- Hazudozik összevissza. - Ja.
Tök frusztráló, nem?
Rohadt idegesítő.
Egyetértek.
PÖRÖLY-ANDY MECCS - NE NÉZD MEG!
Két ígéretes fiatal játékos.
Boyd uralta a junior mezőnyt az erőteljes szerváival,
de vajon működnek-e ezek profi szinten is?
Hű, hát ennél a pontnál biztos nem,
de lehet, hogy Roddicknak mázlija volt az időzítéssel.
Hát, azt hiszem, végül is mégsem volt mázlija.
Roddick egyszerűen sokkal jobb teniszező.
Ilyenkor lehet kemény…
DUSTY APJA/EDZŐ
…hogy apád az edződ.
Az ilyen pillanatokban örülök, hogy apa nélkül nőttem fel.
Ó, ne.
- Nem, nem, nem. - Gyerünk.
Úgy tűnik, hogy Boyd leszalad a pályáról.
Lehet, hogy valami egészségügyi probléma van,
vagy talán a nagy felhajtás után túl nagy volt neki a nyomás.
Durva ilyet látni egy debütálásnál.
CANDACE VAN A PÁLYÁN VILÁGÍTÁS?
Jól van, meccslabda.
Ó, igen.
Most elkaplak.
Még mindig megy! Ez az!
Könnyebben megnyerhetted volna egy dinkkel, tudod?
Sosem lesz ilyen. Nem.
Hát, ez simán a legjobb meccs volt
egy nálad 30 évvel idősebb nő ellen, amit láttam.
Ja, simán.
- Aha! Igen! - Olyan büszke vagy magadra!
Hát, mostanában nem sokszor győztem.
- Gyász. - Jó érzés.
Ja, Tudom. Én sem sokszor.
- Üssük a vasat, míg meleg. Csin-csin. - Ó, ja. Bizony.
Jó ég.
Tizenegy nem fogadott hívás az exemtől.
Tizenegy?
Ne is kérdezd. Nem akarok beszélni róla.
Megértem.
Van egy esemény, amire minden évben együtt megyünk,
és azért hív, hogy megkérdezze, hogy elhozhatja-e az új barátnőjét.
Azt a ribancot!
Nem, igazából nagyon jó fej nő.
- Tényleg? Az klassz. - Úgy gyűlölöm az 50 éves lényét.
Őszintén szólva nem tudom, mire hajtasz ezzel a sztorival.
- Tudom, hogy zavaros. - Ja.
A következő a szitu:
amikor elhagytam, azt hittem, én leszek a nyertese
- a válásnak. - Persze.
De most ő parádézik az új nővel, én meg szingli vagyok.
- És én így, persze, nem tudok… - És ez fáj.
…ott mutatkozni.
- Nem mész el. - Nem.
- Ez gáz. - Az.
- De miért hagytad el? - Olyan egy gyerek volt.
Nulla ambíciója volt.
Nem volt sok barátja, igazából csak egy fura spanja volt,
aki csak: „Igen, igen, igen.” Mindenre, amit mondott.
Nyalizós típus volt.
És folyton ezeket az uncsi, uncsi sztorikat nyomta a dicső múltjáról.
Nem hangzik túl vészesnek.
Az az igazság,
hogy ezt még mind elviseltem volna, ha valaha is támogatott volna.
Hé!
Itt csacsogtok, és stoppoljátok a pályát egész éjjel,
vagy akartok kicsit piklizni?
Akarunk piklizni!
- Részedről oké? - Igen.
- Együtt leszünk. - Ja.
- Csináljuk. - Ők amúgy mik?
- Ez az! - Aha, aha!
Ezekkel nem. Frankón nem bírok még egy percet.
- Figyelj. Oké, ők nyögdösők. - Mi az?
- Gondolod? - Játszottam már ilyen emberekkel,
és csak úgy tudsz győzni, ha túlnyögdösöd őket.
Vagy győzhetnénk úgy, hogy jobbak vagyunk, ami áll.
Nem, az nem működik. Úgy kell, ahogy én mondom.
Nyögdöss velem, Dusty.
És minél erotikusabb, annál jobb.
Taktikázhattok, amennyit akartok, nem fog segíteni.
Ja, mindenkinek van terve, amíg jól el nem kenik a száját.
- Játsszunk. - Oké.
- Jó. Játsszunk. - Oké.
Mindent bele, igaz?
Igaz.
Jó ég.
Oké.
Ay, papi!
Úristen!
- Igen! - Igen!
Mi lenne, hogy ha szólok, hogy csere, cserélnénk?
Nem kellett volna annyi csere,
ha nem ezt a csiki-csuki szarságot játszod, te nyámnyila!
- Ne már! - Ismerd be, jó móka volt!
Candace, eldobtam az agyam!
- Ugye? - És győztünk!
- Győztünk! - Te győztél!
- Mindketten győztünk.
Hé, szerintem el kéne menned arra a bigyóra.
- Mire? - Az izére az exeddel,
amiről beszéltél, az új csajával.
El kéne menned.
- Nem. - Miről van szó?
Egy jótékonysági bálról egy countrycsehóban, amit szeretek.
Azt kihagyhatod. A countryzene tök gáz.
Candace!
Úgy sajnálom. Nem tudom, mi történt.
- Én… - Mondom, mi történt.
- Pofán vágtál! - Tudom. Nem tudom, miért csináltam.
Mert azt mondtam, a countryzene tök gáz.
Most mi történik?
Olyat mondtál, ami feldühített,
mert ez nekem igazi trigger.
- Tényleg? - Igen! Ez egy létező dolog.
A countryrajongók, akik nem délen élnek,
nagyon megküzdenek ezzel.
Egy csomó ilyen előítélettel találkoznak,
és ez egy komoly probléma.
Ennél furcsábbat életemben nem hallottam.
Hé, add ide a telódat.
Azonnal add ide a telódat.
Mit fogsz csinálni a telómmal?
Ráteszek egy playlistet, és imádni fogod.
- Mi az? - A címe „Cowgirlklasszikusok.”
Na jó, nem hallgatok meg egy „Cowgirlklasszikusok” playlistet.
- Szerintem meghallgatod. Meghallgatod. - Nem, én…
Mi az?
- Elmondok egy titkot. - Mit?
Van egy kérdésem. Ezt nem tudom összerakni.
Ők testvérek vagy egy pár?
- Én nem tudok rájönni. - Ugye?
- Mert testvérek nem csinálnak így. - Őrjítő.
- Szerintem megkérdezem. Muszáj. - Nem lehet. Ne.
- Nem fogok tudni aludni… - Tök ciki lesz.
- Elnézést! - Ne!
Pár vagytok, vagy testvérek?
- Társak. - Társak.
Így még rosszabb. Húzzunk innét.
A pickleball a klub jövője, Chuck.
És a klub pickleballbizottságának önkéntes fejeként
az én felelősségem, hogy kihúzzam belőled a bővítési szavazás dátumát.
Több pálya kell nekünk, Chuck.
Nem ez az egyetlen, ami foglalkoztat, Skip.
Tudod, hogy elvesztettük a kispapírpohár-beszállítót az ivókúthoz?
Nagyon sajnálom. Nem tudtam.
Mert nem kérdezted.
Segíthetek bármiben a poharakkal?
Azt hiszem, eleget tettél. Szürcsölöd és gyűröd.
Mind láttuk. Szemetelős malacka vagy.
Hát, ez a malacka általában hoz otthonról kulacsot.
Általában, de nem mindig.
Tudod, mit? Most pénteken tartom a bővítési szavazást.
Nagyon köszönöm.
És én meg dolgozom a szemetelésen.
Szürcsölök és újrahasználom.
Nincs több gyűrés.
- Szia. - Szia.
Pukk!
Nem tenném.
Mit akart a seggfej? Több pici poharat?
Abszolút malacka.
Csak azt akartam tudatni veled, hogy a csuklóm remekül van, apa.
Voltam dokinál. Azt mondta, totál meggyógyul
bármilyen jövendő nagy meccsre.
Nem szükséges. Neil az emberünk.
Igen, a csuklóm miatt, de pont azt mondom, hogy jól vagyok,
és formában tartom, ha netán a legjobb játékost akarod.
- A játékost, aki nyert. - Nekem nem az kell, aki nyert.
Az a játékos kell, aki nyerni fog.
Chuck! Megvan! Hé!
Csak meg akartam mutatni, hogy ma nálam van.
Sebtapasz lőtt sebre, Skip.
Mekkora totál barom.
Azt hiszi, egy tapasz megállít egy tetves golyót,
és nem megy át rajta, ahogy mondtad.
Mert ez egy „sebtapaszt lőtt sebre” szituáció.
Na jó, én el is tolom a bringát.
Tudósítalak a csuklómról, apa.
Nem szükséges.
Az agyam szórakozik velem. Azt mondtad: „Szeretlek”?
Viccelek veled, te lüke.
Vagy mondtad?
CANDACE COWGIRLKLASSZIKUSOK - HALLGATOD MÁR?
NEM. NEM IS FOGOM.
OKÉ OKÉ. BÉKÉN HAGYLAK.
Ez az!
Láttad ezt, Dusty?
Hihetetlen.
NA ÉS MOST? HALLGATOD MÁR?
MÉG MINDIG NEM.
Igen! Ez az!
OKÉ… DE MEG FOGOD.
Mit csinálsz a telóddal? Engem filmezel?
LEJÁTSZÁS
Töltsd fel a Snapchatre.
Nyolcévesen
Nádbot kezedben Patakparton ülsz
Zsinór a vízben Az úszó megbillen
A rőt nap lemerül
Mama hív a verandáról: „Gyertek be”
„Kész van az estebéd”
Mi meg: „Csak öt percet még”
Az idő fut, az óra ketyeg
Bár kaphatnék még néhány cseppet A sok jóból
Szép percekből
- Ó, de szállnak, múlnak egyből - De szállnak, múlnak egyből
Csak huss, és marad a gondom
- Bár lenne egy megállító gombom - Egy megállító gombom
- Ilyen percekben - Percekben
- Megnyomnám, tudja az ég - Tudja az ég
Adnék magamnak csak öt percet még
Nem nagy kérés.
Tizennyolc évesen, sisakom veszem
Az 50-es vonalhoz mentem én
HALLGATOD, IGAZ?
A DALNAK TÖRTÉNETE VAN!
Végül is…
Oda 10-9 az eredmény
Ó, az edzőről szól.
A LEGJOBBAKNAK VAN
Kell vennem egy jegyet
- Nem tudsz adni csak öt percet még? - Csak öt percet még
Kösz, hogy mind eljöttetek ma délután.
Tiéd a terep, Malacka.
Ahogy mind tudjátok,
csak két pályát kérünk, amin pickleballozhatunk.
BŐVÍTÉSI SZAVAZÁSI MEGHALLGATÁS
Úgyhogy ez most kurta lesz, és cuki, mint én.
Na mindegy, a jelenlegi pickleballpálya, amin játszunk,
a 16-os pálya teljesen elfogadhatatlan.
GONDOK A 16-OS PÁLYÁVAL
A délkeleti kerítés túl közel van,
az alapvonali sarok púpos és repedt, és minden pickleballozó egyetért abban,
hogy a csöpögő ivókút nagyon csúszós pocsolyát hagy a hálótartó rúd mellett.
- Oké. Ennyi? - Csak még pár apróság.
Egy graffiti, a házamra fújva.
Azt mondja: „Dögölj meg, picklepöcs.”
- Picklepöcs. - Picklepöcs.
P, ki akar pickleballozni?
É, én akarok pickleballozni
T, találkozunk a pickleballpályán
K, kúl vagyok az új strandshortomban
Kik játszanak pickleballt manapság?
Az Oscar-díjas Jamie Foxx.
Tay Tay.
Lyle és Erik Menendez teniszeztek
aznap, amikor megölték a szüleiket.
Azért kellenek ezek a pickleballpályák,
hogy soha többet ne legyen még egy Lyle és Erik Menendez.
- Oké. Ennyi? - Aha.
Volt pár érdekes felvetésed, Skip.
Akkor rátérhetnénk a szavazásra?
Voltaképp nincs szükség szavazásra.
Tudjuk, hogy megvan a többségetek, de nem számít.
- Várj, várj. Chuck, megígérted. - Gary kioszt
egy kivonatot a klub alapító szabálykönyvéből.
A szabály az szabály, Skip.
És ebben a szellemben kihívlak titeket egy meccspárbajra.
Miért mondattad el velem a 90 perces prezimet? Két hétig dolgoztam vele.
Valahogy elfelejtettem említeni.
- Hopsz. - Úgy, ahogy te elfelejted
elhozni a kulacsodat mindennap, mi, Skip?
A két oldal válasszon egy-egy bajnokot.
A teniszesek Neilt jelölik ki.
Vagy bárki mást. Nem kell most döntenünk.
De lehet, mert úgyis tudjuk, kit választunk.
Tudom, de nem muszáj, mert a felépülésem sokkal gyorsabb, mint hittük.
Már el van döntve, szóval tök mindegy.
Tudom, de most éppen úgy érzem, hogy…
Az ülést berekesztem.
Köszönöm, emberek.
Ez hihetetlen volt.
Nem. Egyáltalán nem érdekel.
- Erőteljes. - Inspiráló.
Ez ám a kalapácsütés, Chuck.
A kalapács nagyon odavert.
- Halló! - Szia.
- Szia. Hogy ment? - A megbeszélés?
Ó, nagyon jól.
Tényleg nagyon jól.
Az jó. De örülök neki.
Ja.
És az apám megint megalázott.
Igen, ezúttal az egész klub szeme láttára.
Uramisten. Nagyon sajnálom. Ez szörnyű.
De eleget beszéltünk rólam.
Nincs kedved esetleg egy kis éjszakai pickleballhoz?
Ma este? Nem. Nem.
Elég… Elég fáradt vagyok.
Épp be akartam kuckózni, tudod, megnézni egy filmet, vagy ilyesmi.
Jól teszed. Én is hulla vagyok.
Én is maradni akartam nézni valamit.
Te mit fogsz megnézni?
Hát, nem tudom.
Ma este a TCM-en lesz a Diploma előtt.
Azt mondtad, hogy a Diploma előtt?
Aha.
Most láttam az előzetesét.
Láttad a Diploma előtt előzetesét?
Tök jónak nézett ki.
Valószínűleg azt néztem volna, de nincs TCM-em.
Dusty, ha szeretnél átjönni és megnézni, szívesen látlak.
Bár már nagyon késő van.
Na jó. Pár dolgom is van.
Eléggé el vagyok havazva, de jó barát vagy.
Magányosnak tűnsz. Már indulok is.
Jesszusom.
Szóval, apád, mondjuk, dobpergést kért, aztán azt mondta: „Bárki, csak a fiam ne”?
Nem akarok erről beszélni.
- Ezért vagyok itt. - Oké.
Ha már itt vagy, kérdezhetnék tőled valamit?
Igen. Mit?
Megfogadtam a tanácsodat, és elmegyek a countrycsehóba.
Ez szuper.
Az, de érdekelne egy pasi véleménye a ruhámról,
mert azt akarom, hogy Mitch a falba verje a fejét, amikor meglát.
Rendben, akkor lássuk.
- Oké! Oké. - Izgatottan várom.
Köszönöm. Köszönöm.
Felkapom.
Aha. Menő a kéród.
Köszi szépen.
Sok cuccod van.
- Kerámiázol? - Igen.
Ez is az egyik hobbim.
Az egy sütitartó.
- Sütitartó? - Aha.
Alig fér bele pár süti a fura horpadások miatt.
Tudom, de hasznos, ha próbálsz nem túl sokat enni.
- Ez egy diétás sütitartó. - Igen!
Nagyon jó, Candace.
És nem direkt vannak rajta. Csak ilyen lett.
Úgy is néz ki.
Ha ennyire tetszik, akkor hazaviheted.
Köszönöm, de már csomó ilyenem van.
Neked van hobbid, Dusty?
Nekem csak a tenisz van, azt hiszem.
Azért az inkább sportnak számít, de…
Látom, hogy nagyon szereted.
Gyerekként imádtam, az tuti.
Vagy legalábbis nagyon szerettem, hogy annyi időt tölthettem az apámmal.
Aha, olyan jó volt. Nagyon hitt bennem.
Különlegesnek éreztem magam.
Mintha mindent belém invesztált volna, aztán…
aztán elcsesztem.
Nekem úgy hangzik, hogy ő is elcseszte.
Hé, Candace?
- Aha? - Ez te vagy az esküvői ruhában?
Nem, egy másik, rám hasonlító nő esküvői fotóját őrizgetem.
Beszarok.
Mit gondolsz?
O-ó!
Szerintem bomba vagy.
Jó.
- Kicsit megijesztettél. - Nem.
Nézd, mit találtam a szekrényemben!
Ha esetleg épp cowboykalapot keresnél, a tiéd.
Mitché volt.
- Hogy néz ki? - Szerintem baromi jól áll neked.
- Nézd meg. - Komolyan?
- Aha. - Nem rossz.
- Nézz csak meg minket. - Aranyosak vagyunk.
Aha, azok, mi?
- Kezdődik a film. - Ó, aha. Nézzük meg!
Mrs. Robinson, maga el akar csábítani.
Ez egy baromi jó film.
- Tudom. - Ennek klasszikusnak kéne lennie.
- Az is. - Az?
- Aha. - Hát, megérdemelte.
- Kicsit zaklatottnak tűnsz. - Ó, nem, nem. Én csak…
Csak kicsit aggódom a jövőm miatt.
Szerintem ez a nagy orrú kölyök szép karriert futhatott volna be.
Dusty, ő Dustin Hoffman.
Nyolcvanéves.
Jól tartja magát.
Rossz irányba megy a hídon. Én is jártam pont ugyanezen a hídon.
Ma is lehet még autó…
Ez egy baki. Nem lehet…
Rendben. Jó.
Így kényelmesebb lesz.
Hívtál, főnök?
Lehetek veled őszinte?
Nagyon örülnék neki.
Tudod, PJ,
egy elég bonyolult problémával küzdök,
a…
a könyvben, amit írok.
Nem meglepő. Megvan hozzá az eszed.
- Mi a címe? - A könyvnek?
Aha.
A csendes penge.
- Állati. El fogom olvasni. - Aha.
Beírom, hogy elő kell rendelnem. Kérdezz.
Tehát a fő harcos, Puzimbus, ehhez a törzshöz tartozik,
aminek mindig is tagja volt.
Eztán elkezd lógni azzal a másik törzzsel,
akiket mindig ellenségeinek tartott.
Ekkora csavar?
Máris olyan, mintha benne lennék a könyvben.
Fogd a pulzusom, zakatol.
Szóval ilyen kettős életet él, érted?
Nagyon szeretne az új társasággal lógni,
mert nagyon bírja őket, de közben szégyell velük mutatkozni.
- Aha. - Tudod,
van egy szereplő, akibe a fő harcos kezd belehabarodni,
és a nő jóval idősebb nála.
Abszolút dög!
Nos, PJ, ha A csendes pengét olvasnád,
és Puzimbus törzset váltana,
mert beleszeretett, mondjuk, egy sárkányba,
aki 30 évvel idősebb volt nála,
rosszabb véleményed lenne Puzimbusról?
Sosem cikiznék egy pasit pumavadászat miatt.
Nem vagyok író, de ha azt a gazdag világot venném, amit teremtettél,
és összehasonlítanám az uncsi életemmel…
- Mondd. - …a saját hasonló tapasztalataim alapján,
ha most Puzimbusszal lennék, azt mondanám neki, vállalja be.
Tényleg? Voltak hasonló tapasztalataid?
Azt akarod mondani, hogy egy idősebb nővel voltál, te dög?
- Te kis csirkefogó. - Bizonyos értelemben.
Tudod, mi az az objektumszexuális?
Nem, de alig várom, hogy megtudjam.
Az a személy, aki tárgyak iránt erősebb fizikai és érzelmi vonzódást érez,
mint emberek iránt.
Épületekről, hidakról, járművekről beszélek.
Személy szerint én teljesen odavagyok a USS Alabamáért.
Na jó, igazából
- nem kell elmesélned… - Nem. Szeretném.
1939-ben építették a kicsikét, 1947-ben vonták ki a forgalomból,
1986-ban műemlékké nyilvánították.
Szóval, igen, volt már kapcsolatom idősebb nővel,
és a világon semmiért sem cserélném el.
Ezt mondd el Puzimbusnak.
Mit mondjak el? Hogy te… te szexeltél egy kiszuperált csatahajóval?
- Pontosan. - És hogy tudtál vele szexelni?
Ez egy hajó. Nincs vaginája, sőt feneke se.
Hé! Kifelé az átkozott medencéből!
Napközben vagyunk. Itt dolgoztok.
- Most is dolgozunk. - Kifelé!
Arra.
A COWBOYPALOTA KOCSMA
- Candace, eljöttél! - Igen.
- Én el. - Igen.
Mert minden jogom megvan hozzá. Nem Mitché ez a hely.
Persze. Megértem, drágám.
Csak örülök, hogy látlak, ennyi.
Gyere ide.
Gyönyörű vagy.
Basszus. Akkor jó mulatást!
Sziasztok!
- Szia. - Candy, eljöttél.
Nem hittem, hogy látunk.
Pedig eljöttem. És láttok.
És csak emlékeztetőül: ez a hely nem a tiéd.
Oké, persze hogy nem.
- Emlékszel az én Beámra, ugye? - Persze.
- Szia. - Szia.
Ki tudná elfelejteni a híres Beát?
Hadd találjam ki! Most valami kedveset fogsz mondani nekem.
Hát, tényleg tetszik a ruhád.
Na, tessék. Helyben vagyunk.
Figyelj, mi lenne, ha én hoznék italt, ti meg beszélgethetnétek egy kicsit?
Jó? Oké.
- Szia. - Szia.
Jól vagy? Kicsit feszültnek tűnsz.
Nem. Nem vagyok feszült.
- Laza vagyok. - Oké.
- Aha, ennek örülök.
- Aha, örülhetsz is. - Mi újság van veled?
Van egy kígyóm.
- Mitchnek hívják. - Na jó, sör mindenkinek!
- Igen, drágám. Tessék. Egs! - Na jó. Akkor a kígyóra. Aha.
- Várj. A kígyóra? - A kígyóra. Tudod, kígyó.
Ne törődj vele.
- Oké. - Jól vagy?
Candace, drágám. Jól vagy?
- Oké. Nem… - Kicsit sápadt vagy.
- Nem hiszem, hogy… - Inkább ülj le.
Aha, aha. Ülj le. Ülj le, jó?
Beszélj! Segítek.
A modellkedés után a sürgősségin voltam ápolónő.
Naná, még szép.
Ez nagy hiba volt.
Halihó.
Dusty.
Mit keresel itt?
Eljöttem.
Ő az?
Akkor csináljuk, oké?
- Mitch! Az a Mitch? - Ki ez?
Szia, hogy vagy? Én vagyok az új pasi.
- Örvendek. - Aha.
- És te? Örvendek, Bea. - Szia, Bea. Aha.
Nagyon sajnálom, hogy késtem.
Borzasztó seggfejnek érzem magam.
De ezek a banki fúziók, hát nem?
Időigényesek, nem igaz?
Ó, aha. Gondolom.
Úgy örülök, hogy végre találkoztatok.
Ó, ja, ja, ja. Én is. Aha, ez…
Ne haragudjon, uram.
Kicsit elterelte a figyelmemet ez a vadító bige.
Nézzenek oda!
Ma este egyszerűen gyönyörű vagy, bébi.
Te is gyönyörű vagy, bébi.
Bébi.
Az én kalapomban vagy?
Hát, mostanában elég sok mindenedben benne vagyok, cimbora.
Hé, mit szólnál egy kis tánchoz?
- Bocs. Táncolunk. Táncolnunk kell. - Táncolunk.
Ott találkozunk.
Gyere.
Na, milyen volt?
- Jól csináltuk. - Jól csináltuk.
Hogy érti, hogy „sok mindenem”?
Szülőhelye Texas, lakhelye Tennessee
Alma a fájától messze nem esik
A barátaimat családként kezeli
És ez nekem rendben van
Kezében simán nyílik a sör
Nem vesz el órákat tőle a tükör
Simán kikészít kék farmerban És baseballsapkában
Lemegyünk a mamához pitét sütni inkább
Éjfél után szürcsöljük a házi pálinkát
És a hátsó úton Szép lassan ő vezet már
Biztos bírnád Ha lenne egy cowboy lány
Ki nem hordja fenn az orrát
Ki nem fél, ha körtáncot lát Egy üres éjszakán
A barátaiddal táncot lejt, nézd
Kergetném, mint a naplementét
Fehér ruhájában pörgetném
Kivinném én a mezőre pont most
Hogy válasszon kedvenc pontot
Hál’ isten enyém a cowboy lány
Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
Dusty, nagyon köszönöm, hogy eljöttél ma este.
Viccelsz?
- Én köszönöm neked! - Nekem?
- Mit? - Mindent.
Olyan rossz életszakaszban voltam, Candace.
Annyi baromságban hittem.
Most meg azt érzem…
Nem is tudom, jobban érzem magam. Úgy érzem, tudom, mit akarok.
Tényleg?
- Aha. - Mit?
Téged.
- Micsoda? - Gyere ide.
Dusty, ne.
- Nem. - Ideges vagy.
Aggódsz a kor miatt. És megértelek.
- Dusty, elég. - Én is aggódtam.
- Nem a kor. Tényleg nem. - De hallod? Már nem.
- Idősebb vagy nálam! Nagy cucc. - Nem vonzódom hozzád fizikailag.
Nem hallottalak. Biztos motyogtál.
Mit mondtál az előbb?
Azt mondtam, hogy fizikailag nem vonzódom hozzád.
Azt hittem, értjük egymást.
Nem akartalak félrevezetni.
- Sajnálom. - Nem. Egyáltalán nem vezettél félre.
Áthívtál magadhoz egy nagyon rossz pillanatomban,
és megmutattad a Diploma előtt című filmet…
- Mi? Nem én hívtalak át. - …egy nagy orrú kis srácról…
- Te hívtál fel. - …akinek egy idősebb nő teszi a szépet.
Uramisten.
Te hívtál fel. Gyakorlatilag meghívattad magad.
- Oké. Mi van a lejátszási listáddal? - Mi van vele?
Egyik dal provokatívabb, mint a másik.
- Provokatív? - „Vidéki csókok.”
- Úristen! - „Rodeórománc.”
Ezek csak híres countrydalok.
„Körtánc, kerek lyuk.” Mi az a kerek lyuk?
Azt valószínűleg ki kellett volna hagynom.
Jó, hagyjuk ezt a részét.
Tegyük fel, hogy az az egész ártatlan.
Az előbb megcsókoltalak, és te visszacsókoltál.
- Aha. - És ezt te is tudod.
Akkor magyarázd meg ezt.
Mitchnek játszottuk el.
És igen, talán kicsit belelovaltam magam.
De már bánom.
És… Úristen.
Én csak pickleballpartnert kerestem, a fenébe is.
Oké.
És valami sokkal jobbat kaptam.
Lett egy nagyon-nagyon jó barátom, akit tényleg szeretek.
- Aha. - És szeretném, ha ez így maradna.
Nem kell.
Kösz.
Dusty, hagyd abba! Ne csináld ezt!
Nem, nekem nem kell valami random pickleballos csajbari.
- Nem vagyok random. - Csomó barátom van.
Egy ilyen pasinak nem gond barátot találni, soha nem is volt.
Tele vagyok barátokkal. PJ is rám írt.
Vannak…
Gail is folyton írogat.
- Gail? Az én Gailem? - Nem… Nem a te Gailed. Egy másik Gail.
A lényeg az, hogy tényleg rengetegen vannak körülöttem.
Most pedig, ha megbocsátasz, ma este egy nagyon izgi randim lesz.
Nem késhetek el.
Dusty…
Hé!
Tarts ki, tesó!
A cowboyoknak is kijut, hogy „legyünk csak barátok”.
- Oké. - Aha.
Nem vagyok túl jól
Alig húzom magam
Elvesztettem a…
Úristen.
CHUCK - AZONNAL GYERE HAZA! FONTOS
Tetszik az új szerkód.
- Tényleg? - Persze.
Merész.
Szóval, hogy van a csuklód, öcsi?
Jól.
Azt hiszem, nagyjából meggyógyultam. Nemsokára leveszem a rögzítőt.
De örülök!
Csúcsformában lesz rád szükségünk, Pöröly.
- Mi ez a többes szám? - A klub.
Amikor párbajt játszol.
Hát, komolyan mondod? Mi van Neillel?
Jaj, ne már, fiam. Te magad mondtad.
A klubban mindenki más fogorvos meg ilyesmi.
Nem annyira szívügyük a kiválóság, mint nekünk, Boydoknak.
- Ez igaz. - A véredben van.
Akkor benne vagy?
- Igen, apa. Benne. - Igen?
- Nyomjuk. Pöröly visszatért. - Na, az jó.
- Nem sülsz fel velem. - Remélem is.
- Kicsináljuk őket. - Bizony ki.
Mert ez több, mint csak a pickleball.
- Mármint érted, ugye? - Ó, igen. Értem.
Pontosan így van. Itt a klubról van szó…
Nem, itt az emberiség hanyatlásáról van szó.
- Az emberiség hanyatlása… - Biztosan drámainak tűnik ez neked.
- Dehogy. - De a teniszhez türelem kell.
- Aha, türelem. - Elszántság.
- Fegyelem.
Fegyelem, az tuti.
Azt magyarázták, hogy meg lehet tanulni pickleballozni
egy óra alatt,
mintha ez olyan jó lenne.
De így nem lehet maradandót építeni.
Az örökségem nem egy pici papírpohár.
Nem hagyom, hogy kiszürcsöljék és összegyűrjék.
Olyasmit építek, ami tartós, mint egy fémtermosz vagy egy kulacs.
Érted ezt?
Igenis. Kulacs vagy.
Nem vagyok kulacs. Valami erőset építek.
Na mindegy, figyelj.
Várom, hogy újra játszani lássalak.
Köszönöm, apa.
Mostanában elég zavaros időszakom van,
és pontosan erre volt…
Elég késő van, fiam.
Ez igaz.
Visszatértél, Pöröly.
Aha, jó. Minden szuper.
Leveheted a rögzítőt, és újra recskázhatsz vele.
- És teniszezhetek, ugye? - Ja, gondolom.
Szóval… A honlap, amiről legutóbb beszéltem…
- Elég. - Nem használom.
Alig emlékszem rá, hogy egyáltalán mesélte.
Alig emlékszel, mert alig mondtam valamit.
Csak hogy Ragacs Maca a neve, amit mindenki tud.
A nők elképesztőek, és szuper ajánlói kedvezményük van,
amit láthatóan nem szívesen használtál.
Egyébként én sem használtam.
Nem is tudom, miért mondtam.
- Akkor ne beszéljünk róla többet. - Meg sem szólaltam. Igaz?
- Lezárva. - Jó, jó.
Köszi szépen a csuklógyógyítást.
Ó, persze. Szívesen. Ja! Hogy vált be a pickleball?
- Remekül. - Igen?
Aha, tényleg jól. Apám meggondolta magát. Én fogok párbajozni.
Aha, aha.
Tegnap este mondta. Ez nekem tényleg fontos volt.
Hallottam. Őrült sztori, mi?
- Aha, nem. - Igen.
Nem olyan őrült. Csak… Apám kemény fickó. Próbára tette a fiát.
És a fiú, vagyis én, szintén kemény fickó, felnőttem a feladathoz.
És ez közelebb hozott minket. Összekovácsolt.
Nem, úgy értettem, hogy Neil sztorija őrült.
Ahogy meghalt.
Neil meghalt?
Nem tudtad?
Miről beszél, doki?
Szóval azt hiszem, Neil felment a padlására,
hogy elővegyen pár elpakolt dobozt.
És úgy tűnik, egy öreg bagolymama lakott fent.
Azt hihette, a tojásaira pályázik, vagy valami,
mert teljesen átment pszichóba.
Várjon… Azt mondja, hogy Neilt egy bagolymama ölte meg?
Szigorúan véve nem. Még lélegzett, amikor a bagoly abbahagyta.
De menekülve kipréselte magát az ablakon,
és legurult a tetőről a felhajtójára, épp akkor, amikor a felesége hazatért.
Az első kerék bezúzta a koponyáját. Vagyis azt, ami maradt belőle.
Mi?
Ja. A felesége állítja, hogy nem látta,
de szerintem börtönbe kerül.
De tényleg, hogy lehet ezt nem észrevennigaz?
Ez hihetetlen.
Igen, azt hittem, Chuck elmesélte neked. Ez tök fura.
Ó, el… Aha, mesélte. Hát persze… Az apám.
Ja, ja, ja. Hogy Neil fején áthajtott a felesége,
és meghalt, és igen,
- beszéltünk róla. Persze. - Ja, jó. Mert az előbb…
Mert épp most meséltem a sztorit,
és azt mondtad, hogy nem… hogy nem hallottad.
De, persze hogy hallottam.
Jó, mert meglepettnek tűntél, amikor mondtam.
- Nem. - De.
Na mindegy. Nyugodjon békében, igaz?
- Igaz. - Igen.
Sok sikert a Ragacs Macához. Mennem kell.
Igen, Ragacs Maca, és nem használom.
És ez nem igazán szex, hanem inkább közösség. Oké.
Egy bagoly, apa? Egy rohadt bagoly?
Miért vagy ennyire begurulva?
A bagoly életed legnagyobb mázlija.
Akkor beismered! Ez az egyetlen oka, hogy engem választottál!
Mit akarsz hallani, fiam?
Nem is tudom. Talán azt, hogy hiszel bennem?
Hogy nem egy hülye madár miatt kellett engem választanod.
Jó, hát veled szemben a hülye madár elintézte Nyavalyás Neilt,
és egy tolla sem görbült bele.
Ha teniszütőt adhatnék annak a bagolynak, akkor ő menne párbajozni.
Jelenleg Gene és Gary szerint te vagy a legjobb esélyünk.
Szóval te nem is engem választottál. Szuper.
Kizárt dolog, hogy egy bagoly valaha pontot szerezne ellenem teniszben.
Nem érdekel, ha szigszalaggal rögzítenél ütőt az undorító kis karmaihoz.
TENISZVILÁG „A TENISZ FENEGYEREKE”
A PÖRÖLY ODACSAP
Légyszi, menj el, PJ.
PJ, nem akarom látni…
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Mert rengetegszer hívtál és írtál, hogy szeretnél átjönni.
Gondoltam, hogy ez lebuktathat.
Szükségünk van rád a klubban, Dusty. Holnap lesz a párbaj.
Nem mehetek vissza oda, PJ.
Nézd, tudom, úgy látod, hogy megtermett, kemény, magányos fickó vagyok,
aki nem szorul rá senkire.
Kicsit ilyen Batman-figura.
Nem ilyennek látlak.
Az igazság az, hogy felnézek rád.
- Tudom, hogy így van, PJ. - Aha.
De nem kéne. Nincs mit csodálni bennem.
Ne mondd ezt! Te legenda vagy.
Te vagy, aki majdnem legyőzte Andy Roddicket.
Nem, én egy elrettentő példa vagyok.
Annyi minden van, amit nem tudsz.
Olyan, mintha nem akarnám megsérteni a szűz füleidet a történettel.
Hogy érted ezt?
Szeretnéd tudni, mi történt köztem és Andy Roddick között azon a sorsdöntő napon?
Milyen hosszú a történet?
Rövid, de hatásos.
Akkor jöhet.
Azért voltam én a Pöröly, mert én ütöttem a legerősebben.
De Andy erősebben ütött.
Minden szervámnál ő volt jobb, bármit csináltam.
És körülnéztem a tömegben, és megláttam az apámat, és ő is tudta.
Ott rájöttem,
hogy én dámáztam, ő pedig sakkozott.
És nem tudtam legyőzni.
Bármivel próbálkoztam, ő győztesként került ki belőle.
Ő volt a jobb.
Ez a sakkjátszma előtt vagy után volt?
Nem sakkoztunk. Nem dámáztunk.
Oké, látom, hogyan szoktál hazudni, mert az előbb sakkot mondtál.
Nem, az csak elbeszélési eszköz volt.
Azt mondtam, hogy én dámáztam, ő pedig sakkozott,
vagyis ő sokkal jobb volt nálam. Érted?
Hol van az eszköz?
- Mi van? - Hol tartod az eszk…
A történetmesélő eszköz olyan, mint egy Kindle?
Ez csak a történetmesélés módszere. Nem kézzelfogható eszköz.
Aha.
Ki kellett másznom ebből.
Szóval azt mondtam a bírónak, hogy ki kell mennem a mosdóba.
Bementem a WC-fülkébe.
Rátettem a kezemet a WC-re.
Eltörtem a saját rohadt csuklómat.
Az volt a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.
Aznap nem csúsztam el.
Én törtem el a saját csuklómat, Pizsi.
Mert azt gondoltam, megsérülni
még mindig jobb, mint átkozott vesztesnek lenni, nem?
Hú!
Szóval…
Akkor a kezed benne volt a vécében?
Mi? Nem, inkább a peremén.
Az ülőkén vagy magán a WC-csészén?
Nem tudom, PJ. Talán magán a csészén.
Legalább raktál oda egy csík vécépapírt védőrétegnek, hogy…
Szerintem nem érted a sztori lényegét.
Ezt nemnek veszem.
Volt valami oka, hogy nem az ajtóra tetted a kezed, vagy valami…
Válságos pillanat volt!
Ahogy ez is.
És most rájöttem, hogy nem vagyok Batman.
Inkább Gordon felügyelő vagyok,
mert azért vagyok itt, hogy a Pöröly-jelet az égre vetítsem.
Szükségünk van rád. Holnap lesz a párbaj.
Úgyhogy legyél az, aki szoktál.
Fogalmam sincs, ki az.
Jobb, ha kitalálod.
Méghozzá hamar.
Még soha nem voltál ilyen határozott, PJ,
és ezt baromira tisztelem.
Köszönöm, és tudd,
ha ezt a történetet bárkinek elmeséled,
mondhatnád például, hogy utána megmostad a kezed.
Csak hogy ne kattogjanak azon a részén.
Miért tudnám, mi van vele?
Te is ismered, Gail. Én is kérdezhetném ugyanezt.
Nem az én hibám, hogy nincs itt.
Biztosan azért hitte, mivel a társad.
A pickleballtársam. A pickleballtársam!
Mivel én soha nem akartam tőle mást.
Mivel ilyen nyugisan fogadod a dolgot, abból feltételezem, hogy nem jön.
Inkább játsszunk.
Talán csinálhatnánk felváltva hárman.
Hé, nézzétek!
Az nem ő?
Mit csinál?
Szerintem bujkál.
Tényleg így fog vezetni?
Szerintem így.
- Aú, aú! Ez fájt. - Jó ég. Nézd… Mi…
Rohadt életbe!
Dusty! Jól vagy?
Aha. Sziasztok! Ti vagytok azok?
Mit csinálsz itt?
Mit csinálok itt?
Mit csinálok itt? Hát…
Csak a légzsák!
Jól vagyok.
Candace, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. Én…
Dusty. Hagyd abba! Semmi baj.
Még azt sem mondhattam el, miért akartam bocsánatot kérni.
Gondolom, azért, mert azt mondtad, nem lehetünk barátok,
miután elutasítottam a szexuális közeledésedet.
Mi?
Aha, ez volt az.
Dusty, néha mikor egy ajtó becsukódik,
kinyílik egy másik, sokkal ruganyosabb ajtó.
Nem lehetne, hogy egy percre elmentek játszani?
Oké.
- Oké. - Oké.
A légzsáknak durva spétje volt.
Szia, Candace.
Dusty.
Igazán sajnálom, nagyon ciki volt, amit a múltkor este mondtam.
Igenis szeretnék a barátod lenni.
Nagyon kedvellek.
Én is téged.
Az az igazság, hogy már nincs nagyon sok jóbarátom.
És mikor felsoroltam őket, és azt mondtam, „Gail”,
az igazából nem más Gail volt. Hanem a te Gailed.
Tudom.
És nem is tudom, hogy Gail kedvel-e.
Nem nagyon.
De egy csónakban evezünk.
Mármint Mitch elvitte a legtöbb barátunkat a váláskor.
Árulók.
Ezért jelentett olyan sokat, amikor felbukkantál a múltkor este.
Kvittek vagyunk.
- Igen? - Nincs gáz!
- Spanok vagyunk? - Ja.
- Bizti? - Aha.
Jól van, spanom.
Ha már arról van szó, hogy kiállunk egymásért,
valamiben tudnál nekem segíteni.
Mire gondolsz?
TENISZPÁRBAJ MA
Vesztettünk párszor, aha.
Dustynak semmi nyoma?
- Még nem láttam. Nem. - Nem.
Hé, Chuck! Itt van Dusty. Most jött meg.
A KLUBBÓL KITILTOTTAK
Szeretnék egy kis figyelmet kérni!
Valami fontosat kell mondanom.
Dusty, talán előbb beszéljünk.
Nem, Chuck. Enyém a szó.
Oké.
Leírtam valamit. És meg fogjátok hallgatni.
Mi a bátorság?
Talán a kempingezés?
Bocs, nem tudom elolvasni a saját írásomat. Elkenődött.
Nem lehet kempingezés…
Mi a bátorság? Talán…
Milyen hosszú?
Nem hosszú. Elég rövid.
Igazából vége is.
Apa, nagyon sokáig
olyasvalakit játszottam, aki nem én vagyok,
de ennek most vége.
Ez vagyok én, apa. Akár tetszik, akár nem.
És te nem tisztelsz engem. És sosem tiszteltél.
Úgyhogy nem játszom neked.
Részt veszek a párbajban, de nem a teniszezők oldalán.
Én ma a pickleballosokért játszom.
Ez az!
Ennyi. Nem hagytál más választást, apa.
- Ez az! - Várj, várj, várj. Hé, hé!
- Megbeszélhetjük. Bevetem magam… - Nem, Skip, szörnyű vagy. Én csinálom.
- Biztos én leszek. - Dusty játszik.
- Dusty! Dusty! Dusty! - Dusty! Dusty! Dusty!
Bizony, apa. Pöröly visszatért.
Oké. Mindenki nyugodjon meg.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de a fiamnak igaza van.
Sosem hittem benne.
Ő volt a tartalék terv,
és ezért telefonálgattam, mozgattam a szálakat,
hogy szerezzek egy igazi játékost a mai meccsre.
A háromszoros wimbledoni döntőst, a 2003-as US Open bajnokát.
Hölgyeim és uraim, köszöntsétek nagy szeretettel Mr. Andy Roddickot!
HAJRÁ, ANDY!
Mi van?
El sem tudom mondani, milyen hálás vagyok, hogy te kezdted.
Igazi seggfejnek tűntem volna, hogy így lecserélem a fiamat,
de így tökéletesen alakult.
Perfekt. Aha, ez így perfekt. Pont, ahogy terveztem.
Oké, oké. Szálljatok le róla.
A meccsre pont délben kerül sor, ahogy az alapszabályban áll.
Kész vagyok most játszani, ha akarod. Kinyírom.
Abban biztos vagyok, kölyök, de kövessük a szabályt.
Remélem, senki sem akad ki annyira, hogy kiszáll az egészből.
- Dusty, semmi baj. - Nem.
Ó, ne! Ó, ne!
- Talán legyőzöd. - Teniszben?
Nem tudom legyőzni Andy Roddickot. Ő Andy Roddick!
Sokkal jobb, mint én, Candace!
És mindig is az volt, érted?
Dusty, apád a szabálykönyv kiskapuját veti be a pickleballosokkal szemben, igaz?
Aha. Talán van ott valami olyan is, ami segíthet rajtunk.
Nem, ez nem működik.
Egy próbát megér. Amúgy nálam mindig van egy példány.
Ügyes! Add csak. Megnézem.
A klub szabálykönyvét mindig ott tartod a hasitasidban?
Sose tudni, mikor lesz rá szükség.
Ezenkívül mikor volt még rá szükség?
Levegőzöm egyet.
Öt perc múlva meccs.
Biztos végig akarod csinálni?
Honnét tudtad, hogy itt vagyok?
Meccs előtt mindig itt vagy.
Néha meccs alatt is.
Igaz.
Még nem késő kiszállni.
Jókor jössz a pénzfeldobáshoz.
Választhatsz te.
Talán ez az egyetlen, amit megnyerhetsz.
Nagyon vicces, Andy.
Melyik legyen, fiam? Fej vagy írás?
Legyen az írás.
És írás.
Adogatsz vagy fogadsz?
Várjunk, várjunk.
Szia.
- Tessék? Gondolod? Tényleg? - Csak… Aha.
Oké. Én szeretném kiválasztani a pályát.
A pályát? Az biztos segít.
Lehet.
A 16-os pályát választom.
- Tessék? - Aha.
Nem. Ez egy teniszklub.
Ez egy teniszmeccs. Játsszátok teniszpályán.
Nem, nem, nem. Itt áll világosan a szabálykönyvben.
„A pénzfeldobás nyertese bármely pályát kiválaszthatja játékra a klub területén.”
- Igen. - Itt van.
Mi a nagy cucc? Miért akad ki mindenki a 16-os pályától?
Az pickleballpálya, csicska.
16-OS PÁLYA
Megcsinálja. Megcsinálja.
Várjunk. Maga John McEnroe?
Mi buktatott le? Az arcom és a testem?
Mit keres maga itt?
Hallottam, nagy meccs lesz. Imádom az akciót.
Uraim, a meccs 11 pontig megy. Kettővel kell nyerni.
Van kérdés a szabályokról?
Nincs, csak essünk túl rajta.
Seggfej.
Igen. Ez az!
Nyugi.
- Gyerünk, Andy! - Hajrá, Andy!
Andy! Rajta!
- Igen! - Aha.
Már értem. Mint a tenisz, de könnyű.
Olyan erősen üt.
Itt a Roddick védjegyévé vált sebesség.
Dustynak ideje sincs szusszanni. Itt hamar elszabadulhat a pokol.
Kihez beszél?
A rajongókhoz.
Nézzük a következő pontot,
és meglátjuk, Dusty hogy reagál Andy legújabb rohamára.
Aha, ez volt a szándék. Köszönöm.
Jó. Ezt jó hallani.
Kinek képzeled magad? Nekem!
Gyerünk!
Rajta, Andy!
Úgy tűnik, túl nagy nyomás nehezedik Boydra.
Talán még visszajöhet.
Nem valószínű, de remélem.
Nemcsak a nézősereg érdekében…
Kéne egy kis pihenő, vagy, mondjuk, oxigén?
…de Dusty, az ember érdekében is.
Bátran próbálja visszaszerezni identitását a 40-es évei derekán,
miközben az apja klubja forog kockán.
Honnét tud ennyi részletet?
Hol szerezte azt a hot dogot? Itt árulnak ilyet?
Nem. Otthonról hoztam.
Kelj fel!
Használd a pályát.
Mi van?
Használd a pályát.
Mit mondasz?
Az ócska pályát!
Kovácsolj belőle előnyt, te tufa seggfej!
A délkeleti kerítés túl közel van.
Túl közel van a kerítés.
Ez az!
Szedd össze magad, Andy! Mozogd le!
Az alapvonali sarok púpos és repedt.
Telibe a repedést!
Chuck, szar a pályád.
Rajta, Andy!
- Hajrá, Andy! - Andy! Gyerünk!
És minden pickleballozó tudja,
hogy a csöpögő ivókút nagyon csúszós pocsolyát hagy
a hálótartó rúd mellett.
Jól vagy?
Ott csúszik.
Apa, meg kell javíttatnunk.
Milyen jó sport!
Ez a menet teljesen más lendületet adott a meccsnek.
Beindult a Dusty-show a 16-os pályán,
és érezni a feszültséget Garyben, Chuckban és a többi teniszdrukkerben.
Ezt leolvasta valamiből?
Én csak a nézők arckifejezéséből olvasok,
meg a játékosok testbeszédéből.
És most Dustynál felcsillan a remény. Néha csak ennyi kell.
Aha!
Szentségit!
Bumm!
Hé, Andy. Nyitva hagytad a frigót?
Hé, séf, hozz egy falatot!
Mosogass el, ha arra jársz, ribi!
Hol a vajazókés?
Bocs, csak kis belsős poénok a barátaimmal.
Barátaid? Mármint ezek a 70 éves nők, akikkel jöttél?
Igen, ők.
Viszont bent vagy a konyhában, Andy. Enyém a pont.
Meccslabda.
Dusty előtt a lehetőség, hogy legyőzze,
de Roddick került már szorult helyzetbe, és nem fogja harc nélkül megadni magát.
Dusty teljesen átformálta a stílusát.
Szinte mintha rájött volna, hogy sose késő megváltozni.
Üsd a labdát!
Hagyja, hogy a finomság legyen az ereje.
Végre elengedi önmaga régi változatát, ami már nincs a hasznára.
Jól mondja, John McEnroe.
Na jó. Rendben. Legyen a te stílusod.
Aha, számítottam erre.
Roddick jól tud alkalmazkodni a játékban.
Úgy döntött, felveszi Dusty stílusát.
Szerintem egy régi vágású dinkviadal elé nézünk.
Üsd meg, Pöröly. Csapj oda!
- Mi a fenét csinálnak? - Dinkelnek.
És most mi lesz?
Most várunk.
Komolyan?
Erről szól ez a sport?
Nagyjából. Aha.
Dinkelnek, mígnem valaki túl magasra üti, és lecsapják.
Ez jó nagy hülyeség.
Két nehézsúlyú csap össze egy csikicsatában.
De ki lesz az első, aki kuncog?
Basszus.
Dink.
Imádom ezt a nyamvadt játékot, bébi!
Hihetetlen. Pöröly megnyeri.
Pöröly megnyeri egy dinkkel!
Ez az!
Kapunk újabb pályákat!
Ez az! Igen!
Igen! Megállíthatatlan vagyok!
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Sikerült! Győztünk!
Megcsináltad! Megcsináltad! Győztünk!
Úgy örülök neked!
Andy! Ne légy túl szigorú magadhoz, testvér.
Ja, totál jól érzem magam.
Ez nem igazi sport. Itt engem senki sem érdekel.
Akkor is. Fel a fejjel, kölyök!
- De ez béna volt… - Ja.
- …én profi sportoló vagyok… - Igen.
- …és apád 15 rugót adott, hogy jöjjek. - Gladiátor a gladiátornak: megtiszteltél!
- Igen! - El se hiszem.
Én sem.
Mondjuk, volt benne némi mázli és egy kis csalás, de elkaptuk.
Dusty, ez hihetetlen volt.
Hát, hála neked.
Igen, azt hiszem, végre rájöttem, tudod, nem kell mindig olyan nagyot ütni.
Igen. Nagyon-nagyon sok időbe telt, de felfogtad.
- Győztem. - Győztél.
Dusty, rá kéne nézned apádra.
Visszafutott az irodája felé, nagyon feldúltnak tűnt.
Ez nem jó.
Basszus.
Figyelj, apa, sajnálom.
Tudom, milyen sokat jelent neked ez a hely.
Én csak… Nem akartalak megbántani.
Az én fiam megverte Andy Roddickot.
Igen, de nem teniszben. Pickleballban. Ez más…
Nem számít, milyen sportban,
vagy hogy én személyesen hívtam ide, hogy lezúzzon téged.
Csak az számít, hogy a fiam megverte Andy Roddickot.
Rohadt büszke vagyok rád, fiam.
- Tényleg? - Ó, igen!
Nagyon sokat vártam erre, apa.
Ciki, hogy ez milyen sokat jelent nekem.
- Mindig megoldjuk, mi? - Igen. És végül legyőztük!
- Legyőztük! Igen! - Legyőztük.
Soha nem mulattunk még ilyen jól együtt!
Így van!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1. ÉVES PICKLEBALLVERSENY
Megcsináltuk.
Minden tökéletesnek tűnik.
Köszönöm, Pickleballügyi Műveleti Igazgató úr.
El tudod hinni, Pickleballügyi Műveleti Aligazgató úr?
Én?
Ez egy hivatalos titulus?
Aha, mármint hivatalos kettőnk között.
- Adsz fizuemelést? - Nem, ugyanannyi a lé.
Szívesen elfogadom.
Csodás.
Hé, adok neked valamit, hogy így mondjam el, hogy:
„Köszi, és látlak, és elfogadlak.”
- Te vagy a legjobb barátom. - Kösz, Dusty.
Kösz, Pizsi. Mennem kell smúzolni.
Én édes, édes Allym.
Lekerültél a radaromról, de most visszatértél.
Búp. Búp. Búp. Búp.
Remélem, boldogok.
- Bimm-bumm! - Szép ütés, apa!
Kipikliztük őket, fiam. Tizenegy-null.
- El tudod hinni? - El se hiszem!
Chuck, nem hittem, hogy örömödet tudod lelni ebben,
de sikerült. Tisztelet.
Ki lettél piklizve, Malacka!
Ne hívj Malackának! A nevem Skip Maliani.
Jó, ne haragudj, Skip.
- Kösz, Chuck. - Szívesen, Malacka.
Szia. Jól érzed magad?
Még mindig jobban szeretem a teniszt, de ez totál rendben van.
Buli. Bár vannak játékosok, akik kicsit intenzívek.
Drágáim, hanyagolhatnánk a pletyizést, és folytathatnánk a piklizést? Kösz.
Hölgyeim, hogy s mint?
Csipkednéd magad? Mindjárt ki fogtok kapni.
Ja, te kis ribanc!
Ez az, Judy! Lobog a tűz!
Tényleg lobog a tűz.
Most mondd meg, hogy Gailt és Judyt húztuk az első körben! Mi az esélye?
Elég magas. Én csináltam a beosztást.
- Barátokkal akartam játszani. - Értem.
Viszont garantált győzelmet akartam, és lezúzzuk őket.
- Ja, semmisítsük meg őket. - Kapjuk el őket.
Gyerünk.
Kész vagy erre, Pöröly?
A Pörölynek vége. Simán Dusty vagyok.
Vagy esetleg lehetne a neved a Dink.
Nem, nem fognak úgy hívni, hogy a Dink.
Nekem nagyon tetszene.
Nem, ez nem én vagyok. Nem lesz ez a becenevem.
Dinki Dinka Dú, ő az a fiú!
Már te vagy a Dink.
Nem, nem. Én nem leszek a Dink.
Úgy tűnik, Dusty kiérdemelt egy új becenevet. Meglátjuk, megragad-e.
A-a. Soha, srácok. Nem leszek én a…
LYNNE MARIE STEWART EMLÉKÉNEK AJÁNLVA, SZERETETTEL
AZ ALTADENAI KÖZÖSSÉG TISZTELETÉRE
A VÁROSUKBAN FORGATTUK, NAGY SZERETTEL
A feliratot fordította: Speier Dávid