Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Enkelte fødes som vinnere.
Tom Brady,
LeBron James,
Joey Chestnut
og jeg.
Jeg heter Dusty Boyd, men de fleste på jorden kjenner meg som Hammeren.
Jeg fikk kallenavnet av faren min før jeg fikk et navn.
Sånn, Hammer. Ja.
Han trente meg som en tennishest.
Utholdenhet, styrke, tapet tennisracketer til hendene mine.
Han var ikke som andre fedre.
Han lærte meg ikke å lese, men å slå.
Vi er på vei.
Det funket. Jeg slo enhver rekord.
HAMMEREN SLÅR HARDT
Seire, serve-ess, smultringer. Uansett hva det var, jeg fikk dem alle.
Snart oppdaget hele verden meg.
Nei, Dave, jeg slår ikke hardt. Jeg slår hardest.
Før jeg var ferdig på skolen,
- levde jeg ut min fars drøm. - Dusty!
- Jeg ble proff. - Her, Dusty!
Og det, mine venner, er den sanne historien om meg.
Har dere noen spørsmål?
- Skal vi noen gang slå en jævla ball? - Denne timen suger.
Har dere spørsmål til historien jeg fortalte? Var jeg ikke tydelig?
Veldig tydelig. Jeg har et spørsmål, konge.
Sånn, ja. Fortsett, PJ.
Hvorfor får jeg gåsehud hver gang jeg hører den?
- Jeg også. - Seriøst.
Hvis du er så god, hvorfor jobber du da for faren din og trener niåringer?
Disse snørrungene må få høre Andy Roddick-historien.
- Synes du det? - Nei, nei.
- Ikke flere historier. - Vero Beach Classic.
Det var 2000. Jeg mot Andy Roddick.
Han hadde et større navn, men alle var der for å se meg.
Elsker deg, Hammer!
Vi spilte mot hverandre som amatører. Hver gang moste jeg ræva hans.
- Ingen annen måte å si det på. - Det er det nok.
Det var første møte som proffer.
Og jeg knuste ham.
Heia Hammer!
Det er gutten min!
Onde Mr. Andy bestemte seg for å spille et skittent spill.
Ja, han prøvde å distrahere meg ved å gå på do, så jeg konfronterte ham.
Sklei på noe vått på gulvet.
Og knuste håndleddet.
Roddick!
Og da knuste jeg også min meget lovende karriere.
- Hva? - Og bedrageren Andy Bedraddick
sølte noe sleipt på gulvet.
Og det betyr at alle Roddicks profesjonelle bragder,
som å vinne US Open og gifte seg med supermodellen Brooklyn Decker,
egentlig tilhører Dusty.
En interessant idé. Har aldri tenkt på det.
- Hvordan gjør det hans bragder til dine? - Jeg ser heller ikke helt sammenhengen.
Kanskje du trenger en sammenheng-time.
Bra hån.
Jeg er ferdig med dere. Jeg kjeder meg. Dere vil nok ikke lære noe.
Vil dere spille tennis?
- Ja, endelig! Herregud! - Ja, gjerne.
Et øyeblikk.
- Bare noe jeg må gjøre. Hei! - Beklager.
- Litt hjelp? - Gjerne. Her er pickleballen.
I søpla!
Dette er en tennisklubb.
- Drittsekk. - Det hørte jeg.
Det var meningen. Derfor sa jeg det så høyt.
Greit, pickleball-damen. Kom igjen. Peej. Jeg har et spill.
Du liker spill. Du spiller pickleball. Ser du mynten?
Legg den hvor som helst på banen, og jeg kan treffe den.
Treffer jeg, får du aldri komme hit igjen.
Bommer jeg, får du gratis medlemskap i et år.
Er jeg utestengt? Greit. Jeg er ikke medlem.
- Jeg tar bare en time. - Jeg gjør avtalen bedre.
Bommer jeg, får du med disse på kjøpet.
Nei, ikke en Buick LeSabre fra 1999?
Jo, jeg kaster inn en Buick LeSabre fra 1999 som har kjørt under 300 000 km.
En vanskelig avgjørelse.
Jeg vil ikke snakke mer med deg, men jeg vil se om du treffer.
- Hva skal jeg gjøre? OK. - La oss spille.
- Hvor som helst? - Hvor som helst.
Da velger jeg her.
Vanskelig. I hjørnet.
Ja!
Unna vei! Unna vei!
Herregud.
- Få pickleball-ræva di ut herfra. - Før du går…
Smil! Du er utestengt.
Samme det. I alle dager…
Ja!
- Ser du hva det står på navneskiltet? - Selvfølgelig, pappa.
"Chuck Boyd. Leder for tennisvirksomheten."
Men i helvete. Han høres jo skikkelig viktig ut.
Ikke en sånn fyr som vil at sønnen skal kle seg som en slask
- og utvise folk fra klubben. - Nei.
Det er ikke bare deg. Hele klubben går dårlig, og jeg må få skuta på rett kjøl.
Jeg skal holde en middag i kveld for alle sjefene og deg.
- Vi kommer. - Du får ikke gjøre meg forlegen.
Du kommer tidsnok, går ikke med pannebånd, og du tar med deg noen for å vise dem
- at jeg ikke oppfostret en taper. - Ja, sir.
- Har du fri i kveld? - La meg… La meg tenke.
Ikke ham! Ta med jenta du treffer, hun pene.
- Men Marisa og jeg… Det er slutt. - Du får si unnskyld og få henne tilbake.
- Det er komplisert. - Gå.
OK. Jeg føler vi bare har snakket om meg. Hvordan har du det?
Jeg går. Jeg skal gjøre det du ba om.
Du klarer det.
Vel, vel, vel. Se hvem som kommer krypende, som forventet.
- Nei. Jeg har ombestemt meg. - Vent!
- Jeg klarer det ikke. - Jo da.
- Nei. - Kom tilbake.
- Hva vil du - Kan du gjøre meg en tjeneste?
Du må late som vi er sammen igjen ved pappas middag i kveld.
Herregud. Dere liker disse små lekene.
Først er jeg verdens verste person. Du vil aldri se meg igjen og kalte meg "utro".
Jeg kalte deg for det fordi du var utro mot meg.
Dusty? Det var bare én gang.
- Åtte ganger. - Ja, men med samme fyr.
- Ni fyrer. - Herregud.
Er du Rain Man? Du husker alt.
Kan du bare gjøre meg den tjenesten, Marisa?
- Vær så snill. - Greit.
Takk.
Så sant, så sant. Har dere lest noe av Malcolm Gladwell?
Artikkelen om at Beatles var så gode fordi de øvde?
Den slo meg i bakken.
Jeg tenker stadig på den.
- Se hvem som er her. - Marisa.
Håper vi ikke er sene. Vi prøvde å lage et barnebarn til deg.
Du er faktisk ikke sen i det hele tatt, din gamle gris.
Er jeg en gammel gris? Jeg elsker hvordan sex føles… med kjæresten.
- Bra. - Bra.
- Sett dere ned. - Sett deg.
- Takk, sir. - Ja.
Tennis. Eleganse. Estetisk perfeksjon.
Men tennis er ikke bare en idrett. Hun er et dyr som trenger vår beskyttelse.
Vårt en gang så store land opplever en epidemi.
Og den kalles…
…pickleball.
- Idrettens koronavirus. - Ja.
Vi ga klovnene Mountain Crests verste bane
som en slags håndsprit/maske-avtale.
Og nå vil pickleballerne ha flere baner. Vi kan ikke vente med avstemningen.
Taper vi, vil utvidelsen aldri stoppe. Vår klubb er en av de siste skansene.
Vårt ansvar er å bli vaksinen
så vi en dag kan slutte å snakke om dem. Selv om de finnes i like stort antall.
- Slutt. - Vel…
Det var bra, pappa.
Metaforene holdt gjennom det hele.
Men om tullingene er mange nok, hva kan vi gjøre?
Det skal jeg fortelle deg, Gary. Vi kan duellere.
- Med pistoler? - Nei, dessverre.
Med tennisracketer. Jeg oppdaget noe i klubbens vedtekter.
Vi kan omgå avstemningen med en duell.
Hver side velger sin mester, og så avgjøres det på tennisbanen.
- For en fin regel. - Bra.
Men… hva pleide de å duellere over?
- Ting som dette. Vedtekter osv. - Osv?
Bare ting. Som hva man kan gjøre og ikke gjøre. Hvem som kan bli medlem.
- Hvem fikk ikke være med før? - Jeg vet ikke, Kris.
Det er en gammel klubb. Jeg har ingen liste foran meg.
Regelen er en god regel. Den hjelper oss nå. En god regel.
- Glem det. - Men hvem…
Jeg sier som pappa…
- La oss spise. - Ja.
Så… La oss diskutere strategi. Pickleballerne vil bruke Skip i duellen.
Han var litt av en tennisspiller før han gikk over til den mørke siden.
- Hvem skal vi møte ham med? - Vi kan speide litt på helgens turnering.
Den som vinner, kan være vår mann.
Tuller dere? Veldig morsomt. Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg kan spille.
- Det blir ikke deg. - Selvfølgelig blir det meg. Hvem andre?
Kan du si til pappa at jeg er klubbens beste spiller, Gary?
Jeg må se til desserten på kjøkkenet.
- Desserten? - Det er likør i den…
Det er ikke personlig, men vi kan ikke stole på deg. Det vet selv Gene.
- Jeg? - Si det.
- Hva sa du, Gary? - Han sa ingenting.
Gary trenger visst hjelp.
- Er det noe å diskutere? - Kommer, Gary!
- Jeg var med i pro-touren. - Og hva har du igjen for det?
Historier om å bli tråkket på av spillere som faktisk leverte?
Den desserten må være noe for seg selv.
- Man trenger alltid hjelp. - Du er ingen vinner.
Jeg får ta førstehjelp på denne desserten.
- Få snakke med deg. - Hvor er desserten?
Jeg er den beste spilleren, og det vet du.
- Så bevis det. Vinn turneringen. - Jeg har ikke vært med siden jeg var ung.
- Bare en gjeng med tannleger og greier. - Vinner du, blir du mitt valg.
- Avtale? - Ja, avtale.
KLUBBTURNERING I DAG
- Hvordan føler du deg, konge? - Ikke respektert. Jeg blir ikke lenge.
Kødder du med Hammeren, er alle en spiker.
Du knuser gamlingene, Dusty.
- Pokker! - Kongen!
Pokker, pokker, pokker.
Ja. Ja.
Ja!
Det er matchball, folkens. Hvor vil dere ha den?
Du velger, Neil. Det er din begravelse. Hvor?
Bare bli ferdig!
Ja, dere. Kongen forblir konge!
Bli der, Neil. Du ser sliten ut. Jeg kommer.
Tusen takk. Se her, dere.
Håndleddet mitt!
Du kom deg visst ikke helt over nettet.
Håndleddet igjen?
- Jeg vil bruke Neil i duellen. - Takk, Chuck.
- Men hvis jeg vant… - Jeg kan ikke stole på deg.
Du beviste det igjen.
- Gi deg… - Takk for kampen, drittsekk.
- Er du seksuelt aktiv, Dusty? - Ja, men jeg er her for håndleddet.
Håndleddet, ja. Du irriterte visst en tidligere skade
da du prøvde å hoppe over et nett for å imponere PJ.
- Stemmer det? - Står det det?
Nei, faren din sa det. Vi snakkes ofte. Dette er ikke dine papirer engang. Få se.
Jeg må tilbake på banen og vise pappa at han kan stole på meg.
- Her? - Vondt.
Den er ikke brukket, men det er betennelse.
Det finnes en idrett som er bedre for leddene og som kan hjelpe deg å leges.
Og som får meg tilbake på tennisbanen? Hva da?
- Pickleball. - Jeg kunne slått deg nå.
Hør her. Jeg skadet skulderen i fjor.
- Spillet reddet livet mitt. - Ja?
- Hva skjedde? - Ble bitt.
- Av et dyr? - Nei, en person.
Jeg vet at pickleball er litt nerdete, men det er raskeste vei tilbake til tennis.
Og det er moro. Prøv. Spill én gang.
- Se om du liker det. - Nei.
Kanskje du kan gi meg noe for smertene.
Jeg er ikke en slik lege. Hør her…
Jeg skal gi deg en støttebandasje og en resept.
- Takk. - Ja. Men gjør meg en tjeneste.
Ta det rolig.
- Takk. - OK.
Det er ikke bare tennisen som får vente.
Ingen raske bevegelser med håndleddet.
- OK? Ingen risting av brusbokser. - Greit.
- Ingen polering av biljardkøen. - OK.
Ikke klemme sitroner til limonade.
- Snakker du om å runke? - Jeg tror nok det.
- Greit. - Hvor mange ganger i uka i gjennomsnitt?
Mange? Dette kan bli en velsignelse.
Du må date ekte kvinner.
Det er ingen skam å betale for det.
Det går bra.
Det er en nettside som heter sticky-honey.com.
Der finner du heite, single damer i nabolaget.
- Hjelper det med tennisen? - Du kan bare gjøre dette så mange ganger.
- Hva med venstre? - Vil du…
Wow. Venstrehendt. Interessant.
Da blir det nesten som om det er en annen person.
- Jeg bør gå. Tusen takk. - Hils til faren din.
OK.
- Sticky-honey.com. - Jeg hørte deg. Ha det.
- Er det en vits? Jeg kan ikke gi deg det. - Hvorfor ikke?
- Ga du meg en resept på pickleball? - Tenkte det var søtt.
- Tok du den med til apoteket? - Nei, jeg er da ikke en idiot.
APOTEK
Hvordan går det med Sticky Honey? Bruker du min kode, får du ekstra poeng.
OK.
Vi gjør det privat.
PICKLEBALL-BANER NÆR MEG
OK.
ÅPEN PICKLEMIXER
Picklemixer?
ALLE VELKOMNE
Ikke kult.
MELD DEG PÅ HER
Melde seg på.
Dette kan du!
Slå. Jeg tar den.
Å nei.
En ny fyr. En fersk pickle.
Jeg liker ikke at folk kommer for sent.
Hvis du ikke vil spille, så ikke meld deg på.
Se hvem som kommer.
Hvor har du tenkt deg? Er du den nye?
- Det er visst en misforståelse. - Er du Dustin Boyd?
Ja. Men jeg har ikke…
Du er den fjerde. Kom! La oss være picklekompiser.
Jeg meldte meg på, men ikke til dette. Det var bare…
Kutt ut! Du trodde ikke du måtte spille med gamle damer, og nå vil du gå.
Vi har ikke nok uten deg, og jeg kom for å bli svett.
Jeg spiller med Judy, og du med Candace.
Hei, jeg heter Candace.
Kom du i en Buick LeSabre fra 1999? Har alltid ønsket meg en sånn en.
Ja, og den har ikke helt gått 300 000 km. Jeg er lei for det med…
- Utestengningen? - Ja, jeg beklager.
Glem det. Bare gjør det godt igjen på banen.
- Det kan jeg gjøre. - Klare?
Et øyeblikk. Det er vel ikke første gang du spiller?
Det går nok bra. Jeg er tidligere tennisproff, så pickleball klarer jeg.
- Det er ikke tennis. - Nei, det er verre.
OK. Det lyseblå området her er sone uten volley, eller kjøkkenet.
- Du får ikke trå over den streken… - Jeg trenger ingen time selv.
Jeg så timen du ga. Vi bør gå over dette. Jeg hater å tape.
Da har vi én ting felles, for det gjør jeg også.
- OK. - Jeg er varm. La oss slå oss løs.
- Kom igjen. - Vi klarer det. Kom igjen.
- Vi bruker underhåndsserve. - Hva?
- Bare underhåndsserve. - Det vet jeg. Bare varmer opp armen.
- Regnet med at du visste det. - Kom igjen.
Herregud…
Deres serve. Må være underhånds.
0-0-1.
Rolig nå, tiger. Du trenger ikke slå så hardt.
Jo, jeg må det.
- Er det Daffy Duck? - Nei, en hammer.
Fordi jeg er sterk.
- OK. - 1-0-1.
Ta den.
- Bra. - Pang!
Min. Min!
Ja! Har dere noen vitser om det, damer?
- Ja, faktisk. - Foten din var på kjøkkenet.
Hele kroppen din var der. Poenget er deres.
Ofte sier vi: "Hei, kokken. Ta med noe å spise mens du er der." Eller…
Ta oppvasken mens du er der, bitch. Ta oppvasken mens du er der.
Ta oppvasken mens du er der, bitch. Ta oppvasken, bitch.
Ja, Gail pleier å si det.
Eller av og til: "Hvor er smørkniven?"
For av og til går man inn på kjøkkenet og henter smør, så henter man en muffins,
setter seg på yndlingssofaen for å se yndlingsprogrammet på TV,
ser ned og har en muffins og litt smør, men…
Jeg skjønner. Det holder.
Ta oppvasken, bitch. Ta oppvasken, bitch.
- Slutt å kalle meg det. - Hold deg ute av kjøkkenet.
- I nettet! - Kom igjen!
Ikke slå så hardt.
- Faen! - Det går bedre nå, Dusty!
Skjønner han ikke?
- Piss! - Du vil lage hull i nettet.
Ta i. Ta i. Kom igjen.
Den gikk langt. Bra slag.
- Et bra slag. - Hva gjør du? Home run!
- Den er inne. - Den var ute.
Den var ikke ute! Den traff streken. Den var inne!
Er du blind? Den var inne!
- Men den var ute. - Jeg skal drepe dama!
- Serve. - Vent litt.
- Hva? - Ta det litt med ro. To sekunder.
- Gjør det selv. - Du vil spille bedre.
Ja! Ta den, damen!
- Ikke sving så hardt. Det er gameball. - Jeg vet det. Jeg klarer det.
- Vi trenger det. - Ja.
- Helt utrolig. - Gameball.
Sjokkerende. Jeg er så mye bedre enn dem.
Ta den.
Bra.
- Har den! - Tilbake!
Dink!
- Ja! - Kalte du meg for dink? Gjorde du?
- Om noen er en dink, er det deg, Gail! - Vi vant.
Du har dink skrevet i trynet. Jeg er ingen dink!
- Dusty. - Hun kalte meg dink!
Ja. Det er navnet på det pokkers slaget.
- Ja! Hun kalte meg dink og jeg… - Hun gjorde ikke det.
- Hun kalte meg det. - Ja, slaget!
Ja, for slaget heter dink. Det er det jeg sier! Ro deg ned!
- Alle tror du friker ut! - Rolig.
- Ro deg ned. Du er en dårlig taper. - Ingen mener jeg friker ut.
- Ingen er enig i det. - Jeg hater det dumme spillet!
Jeg går!
- Hei, gutt! - Hva?
- Vil du ha omkamp? - Ja, jeg vil ha den muligheten.
Taperen spanderer lunsj!
Gracias.
Da jeg våknet i morges,
ante jeg ikke at jeg ville få spandert taco av Harry Styles.
- Harry Styles. - Jeg vet ikke.
Jeg tror han er mer en Chalamet. Er det noe du hører ofte?
At jeg er Timothée Chalamet? Det har aldri skjedd.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Jeg var Gails personlige assistent.
Hun var en stor advokat helt til "hendelsen".
- Det var en misforståelse. - Hun slo en politimann.
Jeg visste ikke at han var politimann.
- Han hadde uniform. - Hvilken side står du på?
Politimannens. Det sa jeg under rettssaken.
- Jobber du også med dem? - Jeg er fersk. Bare en pickleball-venn.
En av de 10 000 hobbyene hun prøver etter skilsmissen og galskapen.
- Jeg ble ikke gal! - Jo.
Jeg opplevde de klassiske stadiene av et brudd som alle kvinner opplever.
- Hun kjøpte en svær slange. - Kjøpte du en slange?
Jeg ville være en av dem du ser på butikken med en slange om halsen.
- Hvordan gikk det? - Ikke så bra.
- Sikkert ikke. - Vel…
Dette har vært veldig rart…
- Og moro. - Ja, moro.
- Takk for spillet. Jeg må stikke. Takk. - Vent litt.
- Kan du gi meg skyss hjem? - Hva med vennene dine?
- Jeg gikk hit. - Jeg kjørte scooter.
- Først til Buicken. - OK.
Vi må gjøre dette igjen. Du må tape og kjøpe taco igjen.
Se på ham!
Takk!
Du må spille igjen. Du kan bli en god pickleballer.
Nei, takk.
Bare fordi det er et dårlig navn, ser nerdete ut,
spillerne er i dårlig form og har aldri drevet med idrett før?
- Ja, nettopp derfor. - Men derfor kan vi dominere.
Det kan bli et blodbad.
Det passer ikke for meg. Det er litt for tullete.
Jeg forstår.
Tenk at du gamblet med en maskin som denne.
- OK. - Hun er jo nydelig.
Hun har sigarettenner, kassettspiller og manuelle seter.
Wow!
- Her. - Her?
- Ja. - OK.
- Takk for skyssen. Gi meg mobilen din. - Hvorfor det?
- Gi meg den. - Hva gjør du?
Nå har du nummeret mitt til du ombestemmer deg og vil spille med meg.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi kunne dominere helt, Dusty.
Blodbad!
Hvorfor må vi kjøre i 45 minutter til en sportsbutikk? Proshoppen har alt.
Bedre utvalg. Dessuten får vi ikke nok tid sammen.
Det har jeg også tenkt på.
Her har vi det. Se her. Pickleball.
Så dumt.
Tenk deg om jeg kjøpte en sånn for å tulle med den butikkansatte?
- Jeg vet ikke når jeg skal le. - Se det for deg…
- Det er meg, men jeg kjøper… - Ja.
De har den.
OK. Jeg kjøper denne racketen her, men med et alvorlig fjes.
OK. Skjønner. Det er som en alternativ komediestil.
- Ja. Vi går bort… - Som Andy Kaufman.
Men jeg kjøper den og tar den med.
Gi meg tid til å finne den morsomste.
- Ja. - Det er Andy!
- Denne blir den morsomste. - Se, Dusty.
Det er faens Roddick.
- Andy! - Hvordan går det? Hyggelig.
La oss tulle litt.
Vi krabber ut og sniker oss ut bakdøren.
Ingen tid til å tulle. Han ser skikkelig hoven ut.
- Vi må irritere ham. - Ja…
Ja, men vi har kastet bort så mye tid på det dumme pusset ditt. Vi må dra.
Du må! Du er her for å drive med banebrytende geriljakomedie.
Mens han signerer tilfeldige bøker som en taper.
Det er hans bok. Han skrev den. Det er ikke…
- Det burde være din bok. - Ja.
- Det er dine historier. Du vant Open. - Ta det rolig. Ikke bli hissig.
- Yo, Roddick! - Nei!
Andy! Broder.
Dusty. Dusty Boyd. Hammeren.
- Ja, sønnen til Chuck. - Ja.
- Godt å se deg. - Lenge siden sist.
Hvordan går det med faren din? Samme klubb?
Vi er begge fremdeles der.
- Jobber du for ham? - Nei, med ham. Vi driver den sammen.
Hvorfor står det "juniorinstruktør"?
Det høres ikke ut som du ber om tilgivelse.
- Ta det rolig. - Prøv igjen.
- Hva snakker han om? - Om Vero Beach Classic i 2000.
Pimpen hadde kloa i deg.
Jeg vant i 2000. Hvem er pimpen?
- Han. - Nei.
Jeg forstår ikke.
Hva gjorde du med gulvet? Brukte du fett? Olje?
Eller et tredje, mer alvorlig valg?
- Jeg er så forvirret. - Vennen min er litt hissig.
Du er en løgner. Kysser du Brooklyn Decker med den tungen?
Ja. Hun elsker det, men jeg lyver ikke.
- Hyggelig å se deg. - Deg også.
- Hils faren din. - Ja. Hyggelig.
- Gratulerer med boken. - Takk.
Jeg tror ikke du har vært helt ærlig med meg.
- Roddick er en større dritt enn du sa. - Ja. Ja. Takk, Peej.
- Han lyver. - Ja.
- Frustrerende. - Så jævla frustrerende.
Enig.
HAMMER MOT ANDY - IKKE SE!
To lovende unge spillere. Boyd har dominert med sin serve.
Vil det funke på proffnivå?
Det gjorde ikke det der, men Roddick var kanskje bare heldig med timingen.
Han var visst ikke heldig. Roddick er visst bare en bedre spiller.
Det er nå det er vanskelig å ha faren sin som trener.
I slike øyeblikk er jeg glad for at jeg vokste opp uten en far.
Nei!
- Nei, nei, nei. - Kom igjen.
Boyd løper av banen. En mulig skade.
Eller kanskje det rett og slett ble for mye press for ham.
Det er vondt å se en slik debut.
CANDACE HAR BANENE LYS?
- Matchball. - Ja.
Jeg skal ta deg.
Jeg har det fremdeles!
- Ville vært enklere å vinne med en dink. - Det vil aldri skje. Nei.
Den beste kampen jeg har sett deg spille mot en dame som er 30 år eldre.
Ja.
- Ja! - Du er stolt av deg selv.
Jeg har ikke vunnet mye.
- Trist. - Det føles bra.
Ikke jeg heller.
- Vi tar dem der vi kan. Skål. - Ja, for pokker.
Herregud. Elleve ubesvarte anrop fra eksen min.
Elleve?
- Ikke spør. Vil ikke snakke om det. - Jeg forstår.
Vi er på et arrangement sammen hvert år.
Han ringer for å spørre om han kan ta med kjæresten sin.
- For ei hurpe. - Nei, hun er veldig hyggelig.
- Er hun? Så bra. - Jeg hater alle hennes 50 år.
Jeg vet sannelig ikke hva du ønsker av meg nå.
- Det er forvirrende. - Ja.
Saken er den
at da jeg forlot ham, trodde jeg at jeg var vinneren av hele skilsmissen.
Men nå sprader han rundt med henne, og jeg er singel.
- Så jeg kan ikke… - Det gjør vondt.
- …vise meg der. - Skal du ikke dra?
- Det suger. - Ja.
- Hvorfor forlot du ham? - Han var en liten unge. Ingen ambisjoner.
Han hadde ikke mange venner, bare én rar en
som bare sa ja til alt han sa.
Han smisket bare.
Og han fortalte alltid kjedelige historier om sin storhetstid.
Det høres ikke så ille ut.
Det ville vært greit nok om han bare hadde vært der for meg.
Hei! Skal dere to ha banen i hele kveld mens dere slarver, eller spille pickle?
- Vi kan spille pickle. OK? - Ja.
- Vi kan være partnere. - Ja. Men hva er de?
Ja!
Jeg orker dem ikke. Klarer ikke mer.
- Hør her. De er stønnere. - Hva?
- Jaså? - Jeg har spilt mot sånne før.
Man kan bare slå dem ved å stønne høyere.
- Eller vi kan slå dem ved å være bedre. - Nei, vi må gjøre det på min måte.
Stønn med meg.
Og jo mer erotisk, desto bedre.
Dere kan legge strategier, men det vil aldri hjelpe.
Alle har planer til de blir slått i kjeften.
- Vi spiller. - OK.
- Uansett hva som må til. - Ja.
Herregud.
OK.
Ay, papi!
Herregud!
Ja!
Hva om vi bytter når jeg roper?
Vi trengte ikke å bytte så ofte om ikke den skjøre ræva di spilte som en baby.
- Gi deg. - Du må innrømme at det var moro!
Candace… Det var en fornøyelse! Og vi vant!
- Vi vant! - Vi vant!
- Du vant! - Begge to.
Jeg synes du bør dra på arrangementet.
- Hva? - Det med eksen din som du snakket om.
Du bør dra.
- Nei. - Hva er det?
Det er en veldedighetsgreie på en honky-tonk-bar jeg elsker.
Glem det. Country bare suger.
Candace!
- Unnskyld. Jeg vet ikke hva som skjedde. - Det skal jeg si deg.
- Du dro til meg i trynet! - Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg sa at country suger.
- Hva skjer nå? - Du sa noe som gjør meg opprørt.
Det er en trigger.
- Er det? - Ja, det er en greie.
Country-fans som ikke bor i sør har store problemer med det der.
De opplever mange fordommer, og det er alvorlig.
- Det rareste jeg noen gang har hørt. - Gi meg mobilen din. Med en gang.
- Hva skal du gjøre? - Gi deg en spilleliste du vil elske.
- Hva da? - Den heter "Cowgirl Classics".
Jeg vil ikke høre på "Cowgirl Classics"…
- Det tror jeg du vil. - Nei, jeg…
- Jeg må fortelle en hemmelighet. - Hva?
Jeg har et spørsmål til deg. Er de søsken eller et par?
- Jeg vet ikke. - Ikke sant?
- Søsken oppfører seg ikke sånn. - Jeg blir gal.
- Jeg må spørre dem. - Det kan du ikke.
- Jeg vil ikke få sove… Unnskyld! - Jeg vil bli flau.
- Par eller søsken? - Partnere.
Det ble bare verre. Vi drar.
Pickleball er klubbens framtid.
Som selvutnevnt leder for pickleball-komiteen
er det mitt ansvar å be deg komme med en dato for avstemningen.
- Vi trenger flere baner. - Jeg har andre bekymringer, Skip.
Vi mistet leverandøren til de små koppene ved vannstasjonen.
- Beklager. Det visste jeg ikke. - Nei, du spurte ikke.
Er det noe jeg kan gjøre?
Du har gjort nok. Du tar en slurk og klemmer. Du er en sløsegris.
Denne lille grisen tar vanligvis med seg en vannflaske.
Vanligvis, men ikke alltid.
Jeg skal holde avstemningen på fredag.
Tusen takk. Og jeg skal gjøre noe med sløseriet.
Jeg skal ta en slurk og gjenbruke. Ikke mer klemming.
- Hei. - Hei.
Popp.
Nei.
- Hva ville jævelen Flere små kopper? - Skikkelig "piggy".
Ville bare si at håndleddet føles veldig bra.
Jeg snakket med legen. Han sa det blir bra til de store kampene.
Ikke nødvendig. Vi har Neil.
Ja, pga. håndleddet, men jeg sier bare at jeg har det bra.
Jeg holder det i aktivitet i tilfelle du trenger den beste.
- Spilleren som faktisk vant. - Jeg trenger en spiller som vil vinne.
Chuck! Jeg har den! Ville bare vise at jeg har den i dag.
Et plaster på et kulehull, Skip.
For en idiot.
Som om han tror et plaster vil hjelpe mot en kule.
En plaster på kulehull-situasjon.
Jeg må stikke. Jeg holder deg oppdatert om håndleddet.
- Ikke nødvendig. - Hjernen min prøver å lure meg.
Sa du: "Glad i deg"?
Jeg tuller med deg. Om du da ikke faktisk sa det.
CANDACE - HØRER DU PÅ COWGIRL CLASSICS?
NEI, OG DET VIL JEG IKKE.
OK. JEG SKAL LA DEG VÆRE.
Ja!
Så du det? Helt utrolig!
HVA MED NÅ? HØRER DU PÅ DEN NÅ?
FREMDELES ET NEI.
OK, MEN DET VIL DU.
Hva gjør du? Filmer du meg?
Legg det på Snapchat.
Jeg var åtte år gammel
Bambusstengene klare Satt nede ved elva
Med linen i vannet Så vi på agnene
Så at den røde solen gikk ned
Mamma står på trappa og sier "Middagen er varm"
"Dere må komme og spise"
Vi ropte: "Fem minutter til"
Tiden den går Klokken stopper ikke
Skulle ønske jeg hadde noen dråper til Av de gode sakene
Av de gode dagene
Men de flyr av gårde
Forsvinner som ingenting
Skulle gjerne hatt en pauseknapp
Slike øyeblikk
Gud skal vite at jeg ville tatt det
Gitt meg selv fem minutter til
Ikke mye å be om.
Atten år, la hjelmen min igjen
Gikk bort til 50 yard-linjen
DU LYTTER NÅ, IKKE SANT?
SANGEN ER EN HISTORIE!
Men så tapte vi 10 mot 9
Den handler om treneren.
DE BESTE ER DET
Jeg må kjøpe billett
Kan du ikke gi meg fem minutter til?
Takk for at dere kom. Ordet er ditt, Piggy.
Som dere vet, så ber vi bare om to baner ekstra til pickleball.
Så jeg skal holde talen kort og fin, akkurat som meg selv.
Men banen der vi nå spiller, bane 16, er fullstendig uakseptabel.
Gjerdet mot sør er for nær, hjørnet av banen er ujevnt og ødelagt.
Og alle mine medpickleballere
er enig i at fontenen som lekker gjør det veldig glatt nær nettstangen.
- Er det alt? - Bare et par ting til.
Graffiti på huset mitt.
Det står: "Dø, din picklepikk."
- Picklepikk. - Picklepikk.
P, hvem vil spille pickleball?
I, jeg vil spille pickleball
C, vi ses på pickleballbanen
K, ser OK ut i shortsen min
Hvem spiller nå for tiden? Oscar-vinner Jamie Foxx.
Tay Tay.
Tennis ble spilt av Lyle og Erik Menendez den dagen de drepte foreldrene sine.
Vi trenger pickleballbanene
så vi slipper å få flere Lyle og Erik Menendez.
- Var det alt? - Jepp.
- Interessante poenger, Skip. - Kan vi få stemme nå?
Vi trenger ikke stemme. Vi vet at dere er mange nok.
- Men du lovte, Chuck… - Gary deler ut
deler av klubbens vedtekter. Regler er regler, Skip.
Og dermed ber jeg om en utfordring, en duell.
Hvorfor måtte jeg holde et foredrag på 90 minutter?
Jeg glemte visst å si det.
- Oi sann. - Som du glemmer vannflasken hver dag.
Begge sider må velge en mester.
- Tennissiden vil bruke Neil. - Vi trenger vel ikke velge akkurat nå?
Men det kan vi, for vi har valgt.
Ja, men vi må ikke det, for det går veldig bra med håndleddet.
- Men det er alt bestemt. - Ja, men jeg bare føler at akkurat nå…
Møtet er hevet. Takk skal dere ha.
- Det var utrolig. - Nei, jeg bryr meg ikke.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det? - Møtet? Det gikk så bra.
- Veldig bra. - Det er godt å høre.
Ja.
Og faren min ydmyket meg igjen. Denne gangen foran hele klubben.
Herregud, så leit. Det er grusomt.
Det holder om meg.
Har du tid til litt kveldspickleball?
I kveld? Nei. Jeg er ganske sliten.
Jeg hadde tenkt å være hjemme og se en film eller noe.
Skjønner. Jeg er også ganske sliten. Jeg skulle også se en film. Hva skal du se?
Jeg vet ikke. Manndomsprøven går på TCM i kveld.
- Sa du Manndomsprøven? - Ja.
- Jeg så traileren til den. - Traileren til Manndomsprøven?
Den så god ut. Den ville jeg nok sett, men jeg har ikke TCM.
Hvis du vil komme hit og se den, så er du hjertelig velkommen.
- Men det er veldig sent. - Greit. Jeg har mye å gjøre.
Jeg har det travelt, men du er en god venn.
Du virker ensom. Jeg kommer.
Herregud.
Ba faren din om en trommevirvel og sa: "Alle utenom sønnen min"?
Jeg vil ikke snakke om det. Derfor er jeg her.
Siden du er her, kan jeg spørre om hva du synes om noe?
Ja. Hva da?
Jeg vil gjøre som du sa og dra til honky-tonk-aftenen.
Så bra.
Ja, men jeg vil vite hva en mann synes om stilen,
for jeg vil at Mitch skal bli irritert på seg selv når han ser meg.
Få se det.
- OK! - Jeg gleder meg.
Takk. Jeg skal ta det på.
- Veldig kult hus. - Tusen takk.
Du har mange ting.
- Driver du med keramikk? - Ja, en av mine hobbyer.
- Det er en kjekskrukke. - En kjekskrukke?
Det er ikke plass til mange kjeks med alle bulkene.
Nei, men det hjelper om man ikke vil spise for mange.
- En slankekjekskrukke? - Ja!
Veldig bra.
- Og det var ikke planlagt. - Nei, det ser ikke sånn ut.
Hvis du liker den, kan du ta den med hjem.
Takk, men jeg har mange sånne.
Har du noen hobbyer?
Bare tennis.
Det er en idrett, men… jeg skjønner at du elsker det.
Jeg elsket det da jeg var liten.
Eller jeg elsket å være så mye sammen med faren min.
Ja, det var hyggelig. Han hadde tro på meg. Det føltes godt.
Han la alt i meg, men så…
- Så ødela jeg det. - Tror han også ødela det.
Candace?
- Ja? - Er det deg i brudekjole?
Nei, jeg tok vare på et bilde av en annen dame på bryllupsdagen.
Fy faen.
Hva synes du?
Du er skikkelig heit.
Det var bra.
Jeg ble bekymret. Se hva jeg fant i skapet.
I tilfelle du var ute etter en cowboyhatt. Den er din.
Den tilhørte Mitch.
- Hva synes du? - Den kler deg. Se her.
- Ja. - Ja.
- Se på oss. - Vi er søte.
Det er vi.
- Filmen begynner. - La oss se den.
Du prøver å forføre meg.
Det er en god film.
- Ikke sant? - Den bør være en klassiker.
- Det er den. - Er den?
- Ja. - Det er fortjent.
- Du virker litt oppskjørtet. - Nei, jeg bare…
Jeg er bekymret for fremtiden.
Jeg tror gutten med nesa kunne gjort det stort.
Det er Dustin Hoffman. Han er 80 år.
Han ser bra ut.
Han går feil vei på broen. Jeg har vært der.
Man kan fremdeles… Han gjør en feil. Du kan ikke…
Greit.
La oss få deg komfortabel.
- Du ville se meg, sjef? - Får jeg være ærlig?
- Skulle ønske du var det. - Du skjønner det, PJ…
Jeg har et litt forvirrende problem…
i en bok jeg skriver for øyeblikket.
Ingen overraskelse. Du er smart.
- Hva heter den? - Boken?
Ja.
Det tause knivbladet.
- Supert! Jeg vil lese den. - Ja.
Jeg minner meg selv på å bestille den.
Hovedkrigeren, Puzimbus, er del av en stamme
som han alltid har levd i.
Så begynte han å henge med en annen stamme han trodde var fiender.
Litt av en vri. Jeg føler at jeg er inni boken nå.
Pulsen min raser.
Han lever et dobbeltliv. Han vil henge med den nye stammen,
for han liker dem, men han er litt flau over dem.
Hovedpersonen begynner å få følelser for en av karakterene,
- men hun er mye eldre enn ham. - For en mann.
Så om du leste Det tause knivbladet og Puzimbus byttet stamme,
fordi han falt for… la oss si en drage som var 30 år eldre enn ham,
- ville det endre ditt syn på Puzimbus? - Å søke antikviteter er ingen skam.
Jeg er ingen forfatter, men om jeg tar den rike verden du skapte
og sammenligner med mitt kjedelige liv og lignende opplevelser jeg har hatt…
Om jeg var Puzimbus, ville jeg bedt ham kjøre på.
Ville du? Lignende opplevelser? Sier du at du har hatt eldre damer?
- Din lille snik. - På en måte.
- Vet du hva en objektseksuell er? - Nei, men gleder meg til å høre mer.
Det er en som føler seg fysisk og romantisk tiltrukket av objekter.
Jeg snakker om bygninger, broer, kjøretøy.
Personlig er jeg forelsket i USS Alabama.
- Du trenger ikke fortelle… - Jeg vil det.
Hun ble bygd i 1939, tatt ut av drift i 1947,
erklært et historisk viktig skip i 1986.
Ja, jeg har vært sammen med en eldre dame og ville aldri endret på det.
Si det til Puzimbus.
Si hva da? At du hadde sex med et slagskip?
- Nettopp. - Hvordan hadde du det?
Det har verken vagina eller rumpe.
Hei! Kom dere ut av det pokkers bassenget!
- Det er midt på dagen. Dere jobber her. - Vi jobber nå.
Den veien.
- Du kom! - Ja.
Jeg kom.
Fordi jeg kan det. Mitch eier ikke stedet.
Selvfølgelig. Det forstår jeg. Jeg er bare glad for å se deg.
Kom hit.
Du er helt nydelig.
Pokker. Vel… Ha det moro.
Hei!
- Hei. - Candy. Du kom.
- Visste ikke om du kom. - Det gjorde jeg. Jeg er her.
Bare for å spesifisere. Du eier ikke stedet.
OK.
- Husker du Bea? - Selvfølgelig.
- Hei. - Hei.
Hvordan kunne jeg glemme den berømte Bea?
La meg gjette. Nå vil du si noe hyggelig.
- Jeg elsker antrekket ditt. - Der har vi det.
La meg skaffe oss noe å drikke så kan dere få snakke litt.
Ja? OK.
- Hei. - Hei.
Går det bra? Du virker anspent.
- Jeg er ikke anspent. Jeg er avslappet. - Det er godt å høre.
- Ja, godt å høre. - Hva skjer?
- Jeg har en slange som heter Mitch. - Øl til alle sammen.
- Kjære. Vær så god. - For slangen. Ja.
- For slangen? - For slangen. Ikke bekymre deg.
- OK. - Går det bra?
Går det bra?
- Jeg er… - Du er blek.
- Jeg… - Sett deg.
Ja, sett deg ned. Sett deg.
Snakk til meg. Jeg var akuttsykepleier etter jeg sluttet som modell.
Selvfølgelig var du det. Dette var en feil.
Howdy.
- Dusty. Hva gjør du her? - Jeg møter opp.
Er det ham?
Vi gjør det.
- Mitch! - Hvem er det?
Hei! Står til. Jeg er den nye mannen. Hyggelig å møte deg.
- Og du… - Hei, jeg er Bea.
Beklager at jeg er sen.
Jeg føler meg som en dritt, men du vet, bankfusjoner.
- De krever sitt. Ikke sant? - Ja, de gjør vel det.
Jeg er så glad dere får treffe hverandre.
Ja, ja, ja. Jeg også. Ja, det…
Beklager, sir.
Jeg ble bare distrahert av denne utrolig flotte dama.
Se på deg.
Du ser helt utrolig vakker ut i kveld, kjære.
Du er også vakker, kjære.
Kjære.
Er du i min hatt?
Jeg er i mange av dine ting for tiden.
- Skal vi danse litt? Vi må bare danse. - Vi må bare danse.
Vi ses der inne.
Hvordan gikk det?
- Vi gjorde en bra jobb. - Ja.
"Mine ting"?
Tusen takk. Tusen takk.
Tusen takk for at du kom i kveld.
- Tuller du? Takk til deg! - Meg?
- Hvorfor? - For alt.
Jeg var på et så dårlig sted i livet mitt. Jeg trodde på så mye rart.
Nå føler jeg… Jeg føler meg bedre. Som om jeg vet hva jeg vil.
- Gjør du? - Ja.
Jeg vil ha deg.
- Hva? - Kom hit.
Nei, Dusty.
- Nei. - Du er nervøs.
Du er nervøs for aldersforskjellen.
- Nei. - Det var jeg også.
- Det er ikke det. - Jeg kom meg over det.
- Hva så om du er eldre? - Jeg er ikke tiltrukket av deg.
Jeg hørte ikke hva du sa. Hva var det du sa?
Jeg sa at jeg ikke er tiltrukket av deg.
Jeg trodde vi var på samme side. Jeg mente ikke å forføre deg.
- Unnskyld. - Nei, du gjorde ikke det.
Du tok meg med hjem da jeg hadde det vanskelig og viste meg Manndomsprøven…
- Jeg tok deg ikke med hjem. - …om en fyr…
- Du ringte meg. - …som forføres av en eldre dame.
Herregud. Du ringte meg. Du inviterte deg selv.
- Hva med spillelisten du lagde? - Hva?
Hver eneste sang er eggende.
- Eggende? - "Country Kisses."
- Herregud. - "Rodeo Romance."
De er bare kjente sanger.
"Square Dance, Round Hole." Hva er det runde hullet?
Jeg burde ikke valgt den.
Glem alt det. La oss si at alt det er uskyldig.
Jeg kysset deg, og du kysset meg.
- Ja. - Og det vet du. Forklar det.
Det var en forestilling vi hadde foran Mitch.
Og kanskje jeg ble litt revet med.
Beklager.
Og… Herregud.
- Jeg ville bare ha en pickleball-partner. - OK.
Jeg fikk noe mye bedre.
Jeg fikk en veldig god venn som jeg er så glad i.
- Ja. - Og jeg vil ha det sånn.
Nei takk. Takk.
Gi deg, Dusty. Ikke gjør det.
Jeg trenger ikke bare en tilfeldig pickleball-dame.
- Jeg er ikke tilfeldig. - Jeg har mange venner.
En fyr som meg har aldri problemer med å få venner.
Jeg har store mengder med venner. PJ kontakter meg jevnlig. Og…
Gail kontakter meg jevnlig.
- Gail? Min Gail? - Nei, en annen Gail.
Poenget er at jeg har så mange venner.
Unnskyld, men jeg har en heit date i kveld. Jeg må ikke være sen.
Dusty…
Hei.
Vær sterk, bror.
Selv cowboyer blir satt i vennesonen.
- OK. - Ja.
Herregud.
KOM HJEM. DET ER VIKTIG.
- Jeg liker den nye stilen. - Ja?
Modig.
Hvordan går det med håndleddet?
Bra. Jeg tror jeg er bra igjen. Kan nok legge bort bandasjen snart.
Det er godt å høre. Vi trenger deg i toppform, Hammer.
- Hva mener du med "vi"? - Klubben. Når du spiller i duellen.
Mener du det? Hva med Neil?
Du sa det selv. De andre i klubben er bare en gjeng med tannleger og greier.
De vier seg ikke til fortreffelighet som oss Boyd-gutta. Du har det i blodet.
Er du med?
- Ja, pappa. Jeg er med. - Ja?
- Vi gjør det. Hammeren er tilbake. - OK.
- Jeg skal ikke skuffe deg. Vi tar dem. - Jeg håper det.
For det handler om mer enn pickleball.
- Du ser vel det? - Ja.
- Alt du sier. Det handler om klubben. - Nei, om menneskets forfall.
- Menneskets forfall. - Det høres nok dramatisk ut.
- Ikke for meg. - Men tennis krever tålmodighet.
- Tålmodighet. - Engasjement.
- Disiplin. - Ja, helt sikkert.
Jeg har hørt man kan lære å spille pickleball på under en time.
Som om det er noe bra. Det er ikke sånn man skaper noe som varer.
Min arv er ikke en liten papirkopp.
Den skal ikke bli brukt og klemt.
Jeg bygger noe som vil overleve, som en ståltermos eller feltflaske.
- Forstår du det? - Ja. Du er en feltflaske.
Nei, det er jeg ikke. Jeg skaper noe sterkt.
Uansett… Gleder meg til å se deg spille igjen.
Takk, pappa.
Jeg har hatt det litt vanskelig, og dette var akkurat det…
Det er sent.
Ja.
Du er tilbake, Hammer.
Ja, alt ser bra ut.
Du kan legge bort bandasjen og riste på nissen.
- Og spille tennis? - Jeg tror det.
Hva med nettsiden jeg nevnte sist… Jeg bruker den ikke.
- Jeg husker knapt at du sa noe. - Det er fordi jeg knapt sa noe.
Den heter Sticky Honey, noe alle vet.
Kvinnene der er vanvittige, og de har et tilbud, som du ikke ville bruke.
Jeg brukte det heller ikke. Hvorfor sa jeg det?
- Vi slutter å snakke om det. - Jeg sa ingenting.
Det er over. Takk for hjelpen med håndleddet.
- Hvordan gikk det med pickleball? - Flott.
Veldig bra. Faren min ombestemte seg. Jeg skal spille.
- Ja. - Han sa det i går. Jeg er så glad.
- Ja, det er ganske sprøtt. - Ja.
Det var ikke sprøtt. Faren min er en tøffing. Satte meg på prøve.
Jeg er også en tøffing. Jeg viste hva jeg duger til.
Vi kom nærmere. Knyttet bånd.
Det er ganske sprøtt det med Neil.
- Måten han døde på. - Er han død?
- Visste du ikke det? - Hva mener du?
Jeg tror Neil var på vei opp på loftet for å hente noen pappesker.
Det var visst en gammel uglemor der.
Hun må ha trodd han ville ha eggene, for hun ble helt forrykt.
Sier du at Neil ble drept av en uglemor?
Ikke teknisk sett. Han pustet fremdeles da uglen sluttet.
Men han klemte seg ut vinduet,
falt fra taket og ned på innkjørselen idet kona kom hjem.
Forhjulet knuste skallen. Eller det som var igjen.
- Hva? - Kona sier hun ikke så ham.
Hun blir nok fengslet. Hvordan kan man ikke se det?
Helt utrolig.
Trodde Chuck hadde fortalt det. Det er ganske sprøtt.
Ja… Han gjorde det, faren min.
Ja, da Neils hode ble overkjørt av kona. Han ble drept, og ja…
- Selvfølgelig sa han det. - Du fortalte meg at han ikke sa noe.
- Nei, jeg har hørt om det. - Du virket ganske overrasket.
- Nei. - Jo.
- Ja, ja. Hvil i fred. - Ja.
Lykke til med Sexy Honey. Jeg må gå.
Sticky Honey, og jeg bruker den ikke. Det er ikke bare sex, men et fellesskap.
En ugle, pappa? En jævla ugle?
Hva er du så opprørt over? Uglen var det beste som kunne skjedd deg.
Innrømmer du det? Det var bare derfor du valgte meg?
- Hva ønsker du å høre? - Kanskje at du har tro på meg.
At du ikke ble tvunget til å velge meg pga. en dum fugl.
I motsetning til deg, vant den dumme fuglen over Neil uten en skramme.
Om uglen kunne holdt en racket, ville jeg brukt henne i duellen.
Gene og Gary mente du var vår beste sjanse.
Jeg var altså ikke ditt valg? Flott.
En ugle ville aldri fått et poeng mot meg i tennis.
Ikke engang om du festet en racket til de ekle klørne.
"TENNIS' EKTE TØFFING"
HAMMEREN SLÅR HARDT
Gå din vei, PJ.
- Jeg vil ikke se deg, PJ. - Hvordan visste du at det var meg?
Du har ringt og sendt meldinger for å si at du kommer.
Jeg var redd det ville avsløre meg.
Vi trenger deg på klubben. Duellen er i morgen.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Du ser på meg som en tøff ensom ulv som ikke trenger noen.
- Litt som en Batman-figur. - Det er ikke sånn jeg ser på deg.
- Sannheten er at jeg ser opp til deg. - Jeg vet det, PJ.
- Jeg er ikke verdt å se opp til. - Ikke si det. Du er en legende.
Du er fyren som nesten slo Andy Roddick.
Jeg er en historie til skrekk og advarsel. Det er mye du ikke vet.
Jeg vil ikke stikke hull i jomfruørene dine med historien min.
Hva mener du?
Vil du vite hva som skjedde mellom meg og Roddick den skjebnesvangre dagen?
- Hvor lang er historien? - Kort, men slagkraftig.
OK.
Jeg var liksom Hammeren fordi jeg slo hardest.
Men Andy slo hardere.
For hver serve jeg slo, så ble han bedre.
Jeg så faren min, og han visste det også.
Jeg skjønte da at jeg spilte bondesjakk og han spilte sjakk.
Jeg kunne ikke slå ham.
Alt jeg gjorde, returnerte han som en vinner. Han var bedre.
Før eller etter sjakkspillet?
Vi spilte verken sjakk eller bondesjakk.
Jeg ser et mønster i løgnene dine. Du sa sjakk tidligere.
Nei, det er et fortellerredskap. Jeg sa jeg spilte bondesjakk og han sjakk.
Fordi han var bedre enn meg. Forstått?
Hvor er redskapet?
- Hva? - Hvor lagrer du dette fortellerredskapet?
Det er bare en måte å fortelle en historie på.
Ja.
Jeg trengte en vei ut. Jeg sa til dommeren at jeg måtte på do.
Jeg gikk inn på toalettet.
La hånden min på doen.
Jeg brakk håndleddet mitt.
Det er det vanskeligste jeg har gjort.
Jeg falt ikke. Jeg knuste mitt eget håndledd.
Jeg trodde at det var bedre å være skadet enn å være en taper.
Wow.
Så…
Hånden din var i toalettet?
- Hva? Nei, på kanten. - Med setet nede, eller på skålen?
Jeg vet ikke. Rett på skålen, tror jeg.
La du i det minste litt dopapir under, som en slags beskyttelse…
- Du forstår ikke historien. - Jeg tar det som et nei.
Kunne du ikke lagt hånden på døren…
Det var krise!
Det er dette også.
Og akkurat nå skjønner jeg at jeg ikke er Batman, men mer politimester Gordon
som må lyse med Hammer-signalet på himmelen.
Vi trenger deg i duellen. Begynn å oppføre deg som den du er.
- Jeg vet ikke hvem det er lenger. - Finn ut av det. Fort.
Så dominerende har du aldri vært før. Jeg respekterer det.
Takk. Og…
Om du forteller historien til andre, så legg til at du vasket hendene etterpå.
Bare så de ikke lurer på det.
Hvorfor skulle jeg høre fra ham? Du kjenner ham også, så jeg kan spørre deg.
- Ikke min skyld at han ikke er her. - Han er jo partneren din.
Pickleball-partner. Pickleball-partner!
Det var alt jeg var interessert i.
Siden du tar dette så "normalt", regner jeg ikke med at han kommer.
- La oss bare spille. - Kanskje vi kan rotere.
Se!
- Er ikke det ham? - Hva gjør han?
Tror han gjemmer seg.
Skal han kjøre sånn?
Jeg tror det.
- Au! Det gjorde vondt. - Se!
I helvete!
- Går det bra, Dusty? - Ja. Hei. Er det den gjengen?
- Hva gjør du her? - Hva jeg gjør her?
Hva jeg gjør her?
Hva gjør jeg her? Vel…
Bare kollisjonsputen.
Det går bra.
Jeg kom for å be om unnskyldning, Candace.
Dusty… Slutt. Det går bra.
Du lot meg ikke få si hva jeg vil beklage for.
Jeg antok det var fordi du sa vi ikke kunne være venner
da jeg takket nei til dine seksuelle tilnærmelser.
- Hva? - Ja, det var derfor.
Når én dør lukkes,
kan en annen mer fleksibel bli åpnet.
- Kanskje dere kan spille alene litt? - OK.
- OK.
Kollisjonsputen var treg.
- Hei, Candace. - Dusty.
Jeg er lei for det, og jeg er flau over det jeg sa her om kvelden.
Jeg vil være venn med deg. Jeg liker deg veldig godt.
Jeg også.
Sannheten er at jeg ikke har mange venner.
Da jeg skulle ramse dem opp og sa Gail, så var det ingen andre enn din Gail.
- Det vet jeg. - Jeg vet ikke engang om Gail liker meg.
Hun gjør ikke det.
Men jeg er i samme båt.
Mitch fikk de fleste vennene våre etter skilsmissen.
Forrædere.
Derfor var det så fint at du kom den kvelden.
Det går bra.
- Ja? - Det går bra.
- Venner? Sikkert? - Ja.
Greit, kamerat.
Når det gjelder å være der for hverandre, så er det noe jeg trenger hjelp til.
Hva mener du?
TENNIS-DUELL I DAG
- Vi tapte et par ganger. - Har dere sett Dusty?
- Nei, har ikke sett ham. - Nei.
Chuck! Det er Dusty. Han er her.
UTESTENGT FRA KLUBBEN
Kan jeg få alles oppmerksomhet? Det er noe jeg må si.
- Kanskje vi bør snakke sammen først? - Nei, jeg vil snakke.
- OK. - OK.
Jeg har skrevet noe, og dere skal høre på meg.
Hva er modighet?
Er det camping?
Beklager, men jeg skjønner ikke håndskriften min… Er ikke "camping"…
Hva er modighet? Er det…
- Hvor langt er det? - Ikke langt.
Det var alt.
Jeg har lenge latt som jeg er noen andre enn jeg er.
Men nå er det slutt. Dette er meg, pappa. På godt og vondt.
Du respekterer meg ikke. Det har du aldri gjort.
Så jeg vil ikke spille for deg.
Jeg blir med i duellen, men ikke på tennissiden.
I dag skal jeg spille for pickleballerne.
Ja!
Du ga meg ikke noe valg.
- Ja! - Vent, vent.
- Vi kan snakke om det. Jeg er klar… - Du er dårlig. Jeg gjør det.
- Det må bli Dusty. - Dusty! Dusty! Dusty!
Ja, pappa. Hammeren er tilbake.
La oss roe oss ned.
Tenk at jeg sier dette, men sønnen min har rett.
Jeg trodde aldri på ham. Han var en reserve.
Derfor har jeg tatt telefoner, trukket i tråder,
for å få en skikkelig spiller i dag.
Tre ganger Wimbledon-finalist, vinner av US Open i 2003.
Mine damer og herrer, ønsk Andy Roddick velkommen!
HEIA ANDY!
Hva?
Jeg er så glad for at du tok ordet først.
Jeg ville sett ut som en dritt om jeg byttet deg ut, men det funket perfekt.
Perfekt. Ja, perfekt. Akkurat som ønsket.
Hold dere unna ham.
Kampen blir spilt klokken 12, som beskrevet i vedtektene.
Jeg er klar nå. Jeg moser ham.
Det er du nok, gutt, men vi må følge reglene.
Håper ingen får panikk og trekker seg til slutt.
- Det går bra. - Nei.
Å nei!
- Kanskje du slår ham. - I tennis? Jeg slår ikke Andy Roddick!
Han er mye bedre enn jeg er.
Det har han alltid vært.
Faren din bruker smutthullet i vedtektene mot pickleball-spillerne, ikke sant?
Kanskje det er noe der som kan hjelpe oss.
Nei, det funker ikke.
- Jeg har alltid en kopi med meg. - Bra. Her. Jeg gjør det.
Har du alltid med deg klubbens vedtekter?
- Man vet aldri om de trengs. - Har du trengt dem før?
Jeg trenger luft.
Kampen er om fem minutter.
Sikker på at du vil dette?
- Hvordan visste du at jeg var der? - Du er alltid der før en kamp.
- Noen ganger under kampen. - Ja.
Du kan trekke deg.
- I tide til myntkastingen. - Du får velge.
- Kanskje det eneste du vinner i dag. - Veldig morsomt, Andy.
- Hva blir det? Krone eller mynt? - Mynt.
Da blir det mynt. Vil du serve?
- Vent, vent, vent. - Hei.
- Hva? Tror du det? - Bare… Ja.
- Jeg vil velge banen. - Banen? Det kan jo hjelpe deg.
Kanskje. Jeg velger bane 16.
- Hva? - Ja.
Nei, det er en tennisklubb. Man spiller tennis på en tennisbane.
Nei, det står her i vedtektene.
"Vinneren av myntkastet kan velge enhver bane ved klubben til kampen."
Hva er problemet? Hvorfor vil ingen ha bane 16?
Det er pickleball, bitch.
BANE 16
Han klarer det. Han klarer det.
Men… Er du John McEnroe?
- Hva avslørte meg? Ansiktet og kroppen? - Hva gjør du her?
Jeg hørte det var en stor kamp. Jeg elsker sånt.
Vi spiller til 11, mine herrer. Vinner med to.
- Noen spørsmål om reglene? - Nei, la oss bli ferdige.
Drittsekk.
Ja. Ja!
Det går bra.
- Kom igjen, Andy! - Andy! Kom igjen!
- Ja! - Ja.
Nå skjønner jeg. Det er som tennis, men enklere.
Han slår så hardt.
Den typiske Roddick-farten.
Dusty har ikke plass til å puste. Dette kan fort gå galt.
- Hvem snakker du til? - Fansen.
La oss følge med på hvordan Dusty reagerer på det siste fra Andy.
- Ja, vi planlegger å gjøre det. Takk. - Bra. Godt å høre.
Hvem tror du at du er? Jeg er det!
Kom igjen!
Andy!
Ser ut til at lyset er for skarpt for Boyd.
- Kanskje han kan komme tilbake. - Jeg håper det.
- Ikke bare for publikums skyld… - Trenger du en pause? Oksygen?
…men for Dusty også.
Han prøver å ta tilbake sin identitet i en alder av 40 år
mens farens klubb har en uviss framtid.
Hvordan kjenner du så mange detaljer?
Hvor fikk du pølse fra? Selger de dem her?
Nei. Jeg tok den med hjemmefra.
Kom deg opp!
Bruk banen.
- Hva? - Bruk banen.
Hva sier du?
Den ødelagte banen! Bruk den til din fordel, din tulling.
Gjerdet mot sør er for nær.
Gjerdet er for nær.
Ja!
Ta deg sammen, Andy! Gå det av deg!
Hjørnet av banen er ujevnt og ødelagt.
Inn i sprekken!
Banen din er noe dritt.
Kom igjen, Andy!
- Heia Andy! - Kom igjen!
Alle pickleballere vet at fontenen gjør det veldig glatt nær nettstangen.
Går det bra?
Det er glatt der.
Vi må fikse det, pappa.
En god taper.
Dette har endret kampen fullstendig.
Det er nå Dustys show på bane 16,
og man føler spenningen fra Gary, Chuck og alle de andre tennisfolkene.
Leser du fra noe?
Jeg leser bare publikums ansiktsuttrykk og spillernes kroppsspråk.
Dusty har et lite håp. Det er av og til alt man trenger.
Ja!
Pokker!
Pang!
Andy! Lot du kjøleskapet stå åpent?
- Gi meg noe å spise, kokken! - Ta oppvasken mens du er der, bitch!
- Hvor er smørkniven? - Bare en liten intern vits blant venner.
Mener du de 70-årige damene du kom med?
Ja, dem. Du er på kjøkkenet, Andy. Mitt poeng.
Det er matchpoeng. Dusty har en mulighet til å stoppe ham,
men Roddick har hatt det vanskelig før og gir seg ikke uten en kamp.
Dusty har forvandlet stilen sin.
Som om han har skjønt at det ikke er for sent å endre seg.
Slå ballen.
Han lar mykhet bli sin styrke.
Han gir slipp på en gammel tanke om seg selv som ikke lenger tjener ham.
Bra sagt, John McEnroe.
Greit. Vi gjør det på din måte.
Jeg forventet dette.
Roddick er god til å endre spillet.
Han vil matche Dustys stil.
Jeg tror vi har en god, gammeldags dink-off.
Slå den, Hammer.
- Hva gjør de? - De dinker.
Hva skjer nå?
Vi venter.
Seriøst?
- Er det sånn man spiller? - Ja.
De dinker til noen sender den for høyt og blir knust.
Dette er for dumt.
To tungvektere i en kilekamp med stor fallhøyde.
Hvem kniser først?
Pokker.
Dink.
Jeg elsker dette spillet!
Utrolig! Hammer vinner. Hammer vinner med en dink!
Ja!
Vi får flere baner!
Ja! Ja!
Ja! Jeg er uslåelig!
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Vi klarte det! Vi vant!
Du klarte det! Du klarte det! Vi vant!
Jeg er så glad på dine vegne!
Andy! Ikke ta det så tungt, min bror.
Dette er ikke en ekte idrett. Jeg bryr meg ikke om noen her.
Uansett… Opp med haka.
- Dette var dumt. Jeg er proff. - Ja.
- Faren din betalte meg 15 000. - Gladiator til gladiator, det var en ære.
- Ja! - Det er helt utrolig.
Ikke sant? Jeg hadde kanskje litt hell, og jukset litt, men vi tok ham.
Det var helt utrolig, Dusty.
Takket være deg.
Jeg skjønte til slutt at jeg ikke trenger å slå så hardt.
Ja, det tok veldig lang tid før du forsto det, men du gjorde det.
- Jeg vant. - Du vant.
Du bør kanskje se til faren din.
Han løp mot kontoret. Så veldig opprørt ut.
Ikke bra.
Pokker.
Unnskyld, pappa. Jeg vet hvor viktig klubben er for deg.
Jeg mente ikke å såre deg.
Gutten min slo Andy Roddick.
Ja, men ikke i tennis, men pickleball.
Spiller ingen rolle hva spillet var eller at jeg inviterte ham hit for å slå deg.
Det viktigste er at gutten min slo Andy Roddick.
Jeg er bare så pokkers stolt av deg.
- Er du? - Ja!
Jeg har ventet lenge på dette.
Det er flaut hvor viktig dette er for meg.
- Vi finner en måte. - Ja, vi tok ham til slutt.
- Vi tok ham! Ja! - Vi tok ham.
- Vi har aldri hatt det så moro sammen. - Nei.
SEKS MÅNEDER SENERE
FØRSTE ÅRLIGE PICKLEBALL-TURNERING
Vi klarte det. Alt ser perfekt ut.
Takk, herr pickleball-president.
Ser man det, pickleball-visepresident.
- Jeg? Er det en offisiell tittel? - Ja, offisiell nok mellom oss to.
- Får jeg høyere lønn? - Nei.
Jeg er dypt takknemlig.
Fantastisk.
Jeg har noe til deg for å si:
"Tusen takk. Jeg ser deg og aksepterer deg."
- Du er min beste venn. - Takk.
Takk, Peej. Jeg må mingle.
Min skjønne Ally.
Jeg hadde deg ikke på radaren, men nå er du tilbake.
Pip, pip, pip, pip.
Håper de er fornøyde.
- Kaboom! - Bra slag, pappa!
Vi picklet dem, gutt. 11 - 0.
- Tenk det, du. - Ja, tenk det.
Visste ikke at du kunne fjerne all glede med dette, men det kan du. Respekt.
Du ble picklet, Piggy.
Ikke kall meg det. Jeg heter Skip Pigliani.
Unnskyld, Skip.
- Takk, Chuck - OK, Piggy.
Har du det moro?
Jeg foretrekker tennis, men dette går bra.
Det er moro. Enkelte spillere er noe intense.
Kjære dere. Kan dere kutte ut kosepraten og pickle? Takk.
Hvordan går det?
Kan du få ræva i gir? Du skal få tape.
- Din lille tispe. - Takk, Judy!
Sånn skal det være.
Tenk at vi trakk Gail og Judy i første runde. Hva var sjansen for det?
Den var stor. Jeg står jo bak det.
- Jeg skjønner. - Jeg ville spille mot venner.
Jeg ville også vinne, og vi vil slå dem.
- La oss knuse dem. - Vi tar dem.
Kom igjen.
Er du klar, Hammer?
Hammeren er død. Jeg er bare Dusty.
- Kanskje du kan kalles for Dink. - Nei, jeg vil ikke hete Dink.
- Jeg liker det. - Nei, det skal ikke bli kallenavnet mitt.
Dinky Dinky Do, det er deg, jo!
- Du er Dink nå. - Nei, jeg vil ikke være Dink.
Dusty har visst fått et nytt kallenavn. Vi får se om det blir værende.
Nei, kommer ikke på tale. Jeg vil ikke være…
TIL MINNE OM LYNNE MARIE STEWART
TIL ÆRE FOR ALTADENAS LOKALSAMFUNN
FILMET MED KJÆRLIGHET I DIN BY
Tekst: Tina Shortland