1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Enkelte fødes som vinnere. 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 Tom Brady, 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,202 LeBron James, 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,912 Joey Chestnut 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,206 og jeg. 8 00:00:40,624 --> 00:00:45,796 Jeg heter Dusty Boyd, men de fleste på jorden kjenner meg som Hammeren. 9 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Jeg fikk kallenavnet av faren min før jeg fikk et navn. 10 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Sånn, Hammer. Ja. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Han trente meg som en tennishest. 12 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Utholdenhet, styrke, tapet tennisracketer til hendene mine. 13 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Han var ikke som andre fedre. 14 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Han lærte meg ikke å lese, men å slå. 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Vi er på vei. 16 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Det funket. Jeg slo enhver rekord. 17 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 HAMMEREN SLÅR HARDT 18 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 Seire, serve-ess, smultringer. Uansett hva det var, jeg fikk dem alle. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 Snart oppdaget hele verden meg. 20 00:01:17,703 --> 00:01:21,248 Nei, Dave, jeg slår ikke hardt. Jeg slår hardest. 21 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Før jeg var ferdig på skolen, 22 00:01:26,044 --> 00:01:29,882 - levde jeg ut min fars drøm. - Dusty! 23 00:01:29,965 --> 00:01:32,009 - Jeg ble proff. - Her, Dusty! 24 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 Og det, mine venner, er den sanne historien om meg. 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Har dere noen spørsmål? 26 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 - Skal vi noen gang slå en jævla ball? - Denne timen suger. 27 00:01:45,939 --> 00:01:51,153 Har dere spørsmål til historien jeg fortalte? Var jeg ikke tydelig? 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,906 Veldig tydelig. Jeg har et spørsmål, konge. 29 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 Sånn, ja. Fortsett, PJ. 30 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Hvorfor får jeg gåsehud hver gang jeg hører den? 31 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Jeg også. - Seriøst. 32 00:02:01,663 --> 00:02:05,834 Hvis du er så god, hvorfor jobber du da for faren din og trener niåringer? 33 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Disse snørrungene må få høre Andy Roddick-historien. 34 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Synes du det? - Nei, nei. 35 00:02:11,089 --> 00:02:13,967 - Ikke flere historier. - Vero Beach Classic. 36 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Det var 2000. Jeg mot Andy Roddick. 37 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Han hadde et større navn, men alle var der for å se meg. 38 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Elsker deg, Hammer! 39 00:02:24,019 --> 00:02:28,982 Vi spilte mot hverandre som amatører. Hver gang moste jeg ræva hans. 40 00:02:29,066 --> 00:02:31,443 - Ingen annen måte å si det på. - Det er det nok. 41 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Det var første møte som proffer. 42 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 Og jeg knuste ham. 43 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Heia Hammer! 44 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Det er gutten min! 45 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Onde Mr. Andy bestemte seg for å spille et skittent spill. 46 00:02:51,964 --> 00:02:56,718 Ja, han prøvde å distrahere meg ved å gå på do, så jeg konfronterte ham. 47 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Sklei på noe vått på gulvet. 48 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 Og knuste håndleddet. 49 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 50 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 Og da knuste jeg også min meget lovende karriere. 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Hva? - Og bedrageren Andy Bedraddick 52 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 sølte noe sleipt på gulvet. 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Og det betyr at alle Roddicks profesjonelle bragder, 54 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 som å vinne US Open og gifte seg med supermodellen Brooklyn Decker, 55 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 egentlig tilhører Dusty. 56 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 En interessant idé. Har aldri tenkt på det. 57 00:03:27,708 --> 00:03:32,129 - Hvordan gjør det hans bragder til dine? - Jeg ser heller ikke helt sammenhengen. 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Kanskje du trenger en sammenheng-time. 59 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Bra hån. 60 00:03:36,925 --> 00:03:41,013 Jeg er ferdig med dere. Jeg kjeder meg. Dere vil nok ikke lære noe. 61 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Vil dere spille tennis? 62 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Ja, endelig! Herregud! - Ja, gjerne. 63 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Et øyeblikk. 64 00:03:55,235 --> 00:03:58,447 - Bare noe jeg må gjøre. Hei! - Beklager. 65 00:03:58,530 --> 00:04:01,116 - Litt hjelp? - Gjerne. Her er pickleballen. 66 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 I søpla! 67 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Dette er en tennisklubb. 68 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Drittsekk. - Det hørte jeg. 69 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Det var meningen. Derfor sa jeg det så høyt. 70 00:04:11,835 --> 00:04:15,506 Greit, pickleball-damen. Kom igjen. Peej. Jeg har et spill. 71 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 Du liker spill. Du spiller pickleball. Ser du mynten? 72 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Legg den hvor som helst på banen, og jeg kan treffe den. 73 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Treffer jeg, får du aldri komme hit igjen. 74 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Bommer jeg, får du gratis medlemskap i et år. 75 00:04:29,937 --> 00:04:33,482 Er jeg utestengt? Greit. Jeg er ikke medlem. 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,693 - Jeg tar bare en time. - Jeg gjør avtalen bedre. 77 00:04:37,194 --> 00:04:40,697 Bommer jeg, får du med disse på kjøpet. 78 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Nei, ikke en Buick LeSabre fra 1999? 79 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Jo, jeg kaster inn en Buick LeSabre fra 1999 som har kjørt under 300 000 km. 80 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 En vanskelig avgjørelse. 81 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Jeg vil ikke snakke mer med deg, men jeg vil se om du treffer. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 - Hva skal jeg gjøre? OK. - La oss spille. 83 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Hvor som helst? - Hvor som helst. 84 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Da velger jeg her. 85 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Vanskelig. I hjørnet. 86 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 Ja! 87 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Unna vei! Unna vei! 88 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Herregud. 89 00:05:30,414 --> 00:05:33,000 - Få pickleball-ræva di ut herfra. - Før du går… 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Smil! Du er utestengt. 91 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Samme det. I alle dager… 92 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ja! 93 00:05:44,928 --> 00:05:48,807 - Ser du hva det står på navneskiltet? - Selvfølgelig, pappa. 94 00:05:48,891 --> 00:05:52,102 "Chuck Boyd. Leder for tennisvirksomheten." 95 00:05:52,186 --> 00:05:56,940 Men i helvete. Han høres jo skikkelig viktig ut. 96 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Ikke en sånn fyr som vil at sønnen skal kle seg som en slask 97 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - og utvise folk fra klubben. - Nei. 98 00:06:02,654 --> 00:06:07,618 Det er ikke bare deg. Hele klubben går dårlig, og jeg må få skuta på rett kjøl. 99 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Jeg skal holde en middag i kveld for alle sjefene og deg. 100 00:06:12,206 --> 00:06:15,542 - Vi kommer. - Du får ikke gjøre meg forlegen. 101 00:06:15,626 --> 00:06:20,214 Du kommer tidsnok, går ikke med pannebånd, og du tar med deg noen for å vise dem 102 00:06:20,297 --> 00:06:23,509 - at jeg ikke oppfostret en taper. - Ja, sir. 103 00:06:24,218 --> 00:06:27,179 - Har du fri i kveld? - La meg… La meg tenke. 104 00:06:27,262 --> 00:06:31,141 Ikke ham! Ta med jenta du treffer, hun pene. 105 00:06:31,725 --> 00:06:36,522 - Men Marisa og jeg… Det er slutt. - Du får si unnskyld og få henne tilbake. 106 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Det er komplisert. - Gå. 107 00:06:38,398 --> 00:06:42,319 OK. Jeg føler vi bare har snakket om meg. Hvordan har du det? 108 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Jeg går. Jeg skal gjøre det du ba om. 109 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Du klarer det. 110 00:07:03,131 --> 00:07:07,427 Vel, vel, vel. Se hvem som kommer krypende, som forventet. 111 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Nei. Jeg har ombestemt meg. - Vent! 112 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Jeg klarer det ikke. - Jo da. 113 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Nei. - Kom tilbake. 114 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 - Hva vil du - Kan du gjøre meg en tjeneste? 115 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Du må late som vi er sammen igjen ved pappas middag i kveld. 116 00:07:20,816 --> 00:07:24,361 Herregud. Dere liker disse små lekene. 117 00:07:24,444 --> 00:07:29,825 Først er jeg verdens verste person. Du vil aldri se meg igjen og kalte meg "utro". 118 00:07:29,908 --> 00:07:32,995 Jeg kalte deg for det fordi du var utro mot meg. 119 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 Dusty? Det var bare én gang. 120 00:07:36,164 --> 00:07:38,876 - Åtte ganger. - Ja, men med samme fyr. 121 00:07:38,959 --> 00:07:41,795 - Ni fyrer. - Herregud. 122 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 Er du Rain Man? Du husker alt. 123 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Kan du bare gjøre meg den tjenesten, Marisa? 124 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Vær så snill. - Greit. 125 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Takk. 126 00:07:50,137 --> 00:07:54,850 Så sant, så sant. Har dere lest noe av Malcolm Gladwell? 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Artikkelen om at Beatles var så gode fordi de øvde? 128 00:07:57,853 --> 00:07:59,563 Den slo meg i bakken. 129 00:08:00,147 --> 00:08:03,025 Jeg tenker stadig på den. 130 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Se hvem som er her. - Marisa. 131 00:08:06,028 --> 00:08:10,324 Håper vi ikke er sene. Vi prøvde å lage et barnebarn til deg. 132 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Du er faktisk ikke sen i det hele tatt, din gamle gris. 133 00:08:13,952 --> 00:08:18,707 Er jeg en gammel gris? Jeg elsker hvordan sex føles… med kjæresten. 134 00:08:20,751 --> 00:08:23,170 - Bra. - Bra. 135 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Sett dere ned. - Sett deg. 136 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Takk, sir. - Ja. 137 00:08:33,013 --> 00:08:37,017 Tennis. Eleganse. Estetisk perfeksjon. 138 00:08:37,100 --> 00:08:43,315 Men tennis er ikke bare en idrett. Hun er et dyr som trenger vår beskyttelse. 139 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Vårt en gang så store land opplever en epidemi. 140 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Og den kalles… 141 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 …pickleball. 142 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Idrettens koronavirus. - Ja. 143 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Vi ga klovnene Mountain Crests verste bane 144 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 som en slags håndsprit/maske-avtale. 145 00:09:09,633 --> 00:09:15,264 Og nå vil pickleballerne ha flere baner. Vi kan ikke vente med avstemningen. 146 00:09:16,306 --> 00:09:22,563 Taper vi, vil utvidelsen aldri stoppe. Vår klubb er en av de siste skansene. 147 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Vårt ansvar er å bli vaksinen 148 00:09:26,942 --> 00:09:33,740 så vi en dag kan slutte å snakke om dem. Selv om de finnes i like stort antall. 149 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Slutt. - Vel… 150 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Det var bra, pappa. 151 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Metaforene holdt gjennom det hele. 152 00:09:40,998 --> 00:09:44,293 Men om tullingene er mange nok, hva kan vi gjøre? 153 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Det skal jeg fortelle deg, Gary. Vi kan duellere. 154 00:09:48,088 --> 00:09:50,716 - Med pistoler? - Nei, dessverre. 155 00:09:50,799 --> 00:09:55,220 Med tennisracketer. Jeg oppdaget noe i klubbens vedtekter. 156 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Vi kan omgå avstemningen med en duell. 157 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Hver side velger sin mester, og så avgjøres det på tennisbanen. 158 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - For en fin regel. - Bra. 159 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Men… hva pleide de å duellere over? 160 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Ting som dette. Vedtekter osv. - Osv? 161 00:10:10,819 --> 00:10:14,948 Bare ting. Som hva man kan gjøre og ikke gjøre. Hvem som kan bli medlem. 162 00:10:15,032 --> 00:10:18,327 - Hvem fikk ikke være med før? - Jeg vet ikke, Kris. 163 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Det er en gammel klubb. Jeg har ingen liste foran meg. 164 00:10:21,705 --> 00:10:27,169 Regelen er en god regel. Den hjelper oss nå. En god regel. 165 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Glem det. - Men hvem… 166 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Jeg sier som pappa… 167 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - La oss spise. - Ja. 168 00:10:35,594 --> 00:10:40,724 Så… La oss diskutere strategi. Pickleballerne vil bruke Skip i duellen. 169 00:10:40,807 --> 00:10:44,770 Han var litt av en tennisspiller før han gikk over til den mørke siden. 170 00:10:44,853 --> 00:10:49,691 - Hvem skal vi møte ham med? - Vi kan speide litt på helgens turnering. 171 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Den som vinner, kan være vår mann. 172 00:10:54,154 --> 00:10:58,158 Tuller dere? Veldig morsomt. Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg kan spille. 173 00:10:58,659 --> 00:11:03,622 - Det blir ikke deg. - Selvfølgelig blir det meg. Hvem andre? 174 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Kan du si til pappa at jeg er klubbens beste spiller, Gary? 175 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Jeg må se til desserten på kjøkkenet. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Desserten? - Det er likør i den… 177 00:11:14,258 --> 00:11:18,136 Det er ikke personlig, men vi kan ikke stole på deg. Det vet selv Gene. 178 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Jeg? - Si det. 179 00:11:19,888 --> 00:11:22,683 - Hva sa du, Gary? - Han sa ingenting. 180 00:11:22,766 --> 00:11:24,560 Gary trenger visst hjelp. 181 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Er det noe å diskutere? - Kommer, Gary! 182 00:11:27,354 --> 00:11:30,649 - Jeg var med i pro-touren. - Og hva har du igjen for det? 183 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Historier om å bli tråkket på av spillere som faktisk leverte? 184 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Den desserten må være noe for seg selv. 185 00:11:38,073 --> 00:11:40,701 - Man trenger alltid hjelp. - Du er ingen vinner. 186 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Jeg får ta førstehjelp på denne desserten. 187 00:11:44,246 --> 00:11:47,291 - Få snakke med deg. - Hvor er desserten? 188 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 Jeg er den beste spilleren, og det vet du. 189 00:11:50,127 --> 00:11:54,047 - Så bevis det. Vinn turneringen. - Jeg har ikke vært med siden jeg var ung. 190 00:11:54,131 --> 00:11:59,011 - Bare en gjeng med tannleger og greier. - Vinner du, blir du mitt valg. 191 00:11:59,094 --> 00:12:01,597 - Avtale? - Ja, avtale. 192 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 KLUBBTURNERING I DAG 193 00:12:06,894 --> 00:12:11,481 - Hvordan føler du deg, konge? - Ikke respektert. Jeg blir ikke lenge. 194 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Kødder du med Hammeren, er alle en spiker. 195 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Du knuser gamlingene, Dusty. 196 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Pokker! - Kongen! 197 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Pokker, pokker, pokker. 198 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 Ja. Ja. 199 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Ja! 200 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Det er matchball, folkens. Hvor vil dere ha den? 201 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Du velger, Neil. Det er din begravelse. Hvor? 202 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Bare bli ferdig! 203 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 Ja, dere. Kongen forblir konge! 204 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Bli der, Neil. Du ser sliten ut. Jeg kommer. 205 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 Tusen takk. Se her, dere. 206 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Håndleddet mitt! 207 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Du kom deg visst ikke helt over nettet. 208 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Håndleddet igjen? 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,526 - Jeg vil bruke Neil i duellen. - Takk, Chuck. 210 00:13:37,609 --> 00:13:40,612 - Men hvis jeg vant… - Jeg kan ikke stole på deg. 211 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Du beviste det igjen. 212 00:13:45,742 --> 00:13:48,412 - Gi deg… - Takk for kampen, drittsekk. 213 00:13:49,079 --> 00:13:53,750 - Er du seksuelt aktiv, Dusty? - Ja, men jeg er her for håndleddet. 214 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Håndleddet, ja. Du irriterte visst en tidligere skade 215 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 da du prøvde å hoppe over et nett for å imponere PJ. 216 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Stemmer det? - Står det det? 217 00:14:02,676 --> 00:14:08,098 Nei, faren din sa det. Vi snakkes ofte. Dette er ikke dine papirer engang. Få se. 218 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Jeg må tilbake på banen og vise pappa at han kan stole på meg. 219 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Her? - Vondt. 220 00:14:13,395 --> 00:14:15,939 Den er ikke brukket, men det er betennelse. 221 00:14:16,023 --> 00:14:20,319 Det finnes en idrett som er bedre for leddene og som kan hjelpe deg å leges. 222 00:14:20,402 --> 00:14:23,155 Og som får meg tilbake på tennisbanen? Hva da? 223 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Pickleball. - Jeg kunne slått deg nå. 224 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Hør her. Jeg skadet skulderen i fjor. 225 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Spillet reddet livet mitt. - Ja? 226 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Hva skjedde? - Ble bitt. 227 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Av et dyr? - Nei, en person. 228 00:14:35,667 --> 00:14:40,506 Jeg vet at pickleball er litt nerdete, men det er raskeste vei tilbake til tennis. 229 00:14:40,589 --> 00:14:43,300 Og det er moro. Prøv. Spill én gang. 230 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Se om du liker det. - Nei. 231 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Kanskje du kan gi meg noe for smertene. 232 00:14:47,888 --> 00:14:50,849 Jeg er ikke en slik lege. Hør her… 233 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Jeg skal gi deg en støttebandasje og en resept. 234 00:14:55,270 --> 00:14:58,941 - Takk. - Ja. Men gjør meg en tjeneste. 235 00:14:59,691 --> 00:15:00,901 Ta det rolig. 236 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Takk. - OK. 237 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Det er ikke bare tennisen som får vente. 238 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Ingen raske bevegelser med håndleddet. 239 00:15:09,952 --> 00:15:14,665 - OK? Ingen risting av brusbokser. - Greit. 240 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Ingen polering av biljardkøen. - OK. 241 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Ikke klemme sitroner til limonade. 242 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Snakker du om å runke? - Jeg tror nok det. 243 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 - Greit. - Hvor mange ganger i uka i gjennomsnitt? 244 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Mange? Dette kan bli en velsignelse. 245 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 Du må date ekte kvinner. 246 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 Det er ingen skam å betale for det. 247 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Det går bra. 248 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Det er en nettside som heter sticky-honey.com. 249 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Der finner du heite, single damer i nabolaget. 250 00:15:44,903 --> 00:15:48,949 - Hjelper det med tennisen? - Du kan bare gjøre dette så mange ganger. 251 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Hva med venstre? - Vil du… 252 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Wow. Venstrehendt. Interessant. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Da blir det nesten som om det er en annen person. 254 00:15:57,958 --> 00:16:01,962 - Jeg bør gå. Tusen takk. - Hils til faren din. 255 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 OK. 256 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Sticky-honey.com. - Jeg hørte deg. Ha det. 257 00:16:14,600 --> 00:16:18,896 - Er det en vits? Jeg kan ikke gi deg det. - Hvorfor ikke? 258 00:16:20,272 --> 00:16:25,110 - Ga du meg en resept på pickleball? - Tenkte det var søtt. 259 00:16:25,194 --> 00:16:29,615 - Tok du den med til apoteket? - Nei, jeg er da ikke en idiot. 260 00:16:29,698 --> 00:16:30,699 APOTEK 261 00:16:30,782 --> 00:16:36,163 Hvordan går det med Sticky Honey? Bruker du min kode, får du ekstra poeng. 262 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 OK. 263 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Vi gjør det privat. 264 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 PICKLEBALL-BANER NÆR MEG 265 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 OK. 266 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 ÅPEN PICKLEMIXER 267 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Picklemixer? 268 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 ALLE VELKOMNE 269 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Ikke kult. 270 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 MELD DEG PÅ HER 271 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Melde seg på. 272 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Dette kan du! 273 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Slå. Jeg tar den. 274 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 Å nei. 275 00:17:56,743 --> 00:17:59,371 En ny fyr. En fersk pickle. 276 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Jeg liker ikke at folk kommer for sent. 277 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Hvis du ikke vil spille, så ikke meld deg på. 278 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Se hvem som kommer. 279 00:18:11,466 --> 00:18:15,387 Hvor har du tenkt deg? Er du den nye? 280 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 - Det er visst en misforståelse. - Er du Dustin Boyd? 281 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Ja. Men jeg har ikke… 282 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Du er den fjerde. Kom! La oss være picklekompiser. 283 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Jeg meldte meg på, men ikke til dette. Det var bare… 284 00:18:29,818 --> 00:18:34,823 Kutt ut! Du trodde ikke du måtte spille med gamle damer, og nå vil du gå. 285 00:18:34,907 --> 00:18:38,577 Vi har ikke nok uten deg, og jeg kom for å bli svett. 286 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Jeg spiller med Judy, og du med Candace. 287 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Hei, jeg heter Candace. 288 00:18:46,168 --> 00:18:50,756 Kom du i en Buick LeSabre fra 1999? Har alltid ønsket meg en sånn en. 289 00:18:50,839 --> 00:18:56,428 Ja, og den har ikke helt gått 300 000 km. Jeg er lei for det med… 290 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 - Utestengningen? - Ja, jeg beklager. 291 00:18:58,639 --> 00:19:01,517 Glem det. Bare gjør det godt igjen på banen. 292 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - Det kan jeg gjøre. - Klare? 293 00:19:03,936 --> 00:19:08,106 Et øyeblikk. Det er vel ikke første gang du spiller? 294 00:19:08,190 --> 00:19:12,194 Det går nok bra. Jeg er tidligere tennisproff, så pickleball klarer jeg. 295 00:19:12,277 --> 00:19:14,780 - Det er ikke tennis. - Nei, det er verre. 296 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 OK. Det lyseblå området her er sone uten volley, eller kjøkkenet. 297 00:19:19,576 --> 00:19:23,747 - Du får ikke trå over den streken… - Jeg trenger ingen time selv. 298 00:19:23,830 --> 00:19:28,627 Jeg så timen du ga. Vi bør gå over dette. Jeg hater å tape. 299 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Da har vi én ting felles, for det gjør jeg også. 300 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - OK. - Jeg er varm. La oss slå oss løs. 301 00:19:35,968 --> 00:19:39,304 - Kom igjen. - Vi klarer det. Kom igjen. 302 00:19:41,974 --> 00:19:44,476 - Vi bruker underhåndsserve. - Hva? 303 00:19:44,560 --> 00:19:48,146 - Bare underhåndsserve. - Det vet jeg. Bare varmer opp armen. 304 00:19:48,230 --> 00:19:51,275 - Regnet med at du visste det. - Kom igjen. 305 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Herregud… 306 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Deres serve. Må være underhånds. 307 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 308 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Rolig nå, tiger. Du trenger ikke slå så hardt. 309 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Jo, jeg må det. 310 00:20:10,377 --> 00:20:12,796 - Er det Daffy Duck? - Nei, en hammer. 311 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Fordi jeg er sterk. 312 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - OK. - 1-0-1. 313 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Ta den. 314 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Bra. - Pang! 315 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Min. Min! 316 00:20:25,809 --> 00:20:29,730 Ja! Har dere noen vitser om det, damer? 317 00:20:29,813 --> 00:20:32,524 - Ja, faktisk. - Foten din var på kjøkkenet. 318 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Hele kroppen din var der. Poenget er deres. 319 00:20:35,819 --> 00:20:40,616 Ofte sier vi: "Hei, kokken. Ta med noe å spise mens du er der." Eller… 320 00:20:40,699 --> 00:20:45,412 Ta oppvasken mens du er der, bitch. Ta oppvasken mens du er der. 321 00:20:45,495 --> 00:20:49,750 Ta oppvasken mens du er der, bitch. Ta oppvasken, bitch. 322 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Ja, Gail pleier å si det. 323 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Eller av og til: "Hvor er smørkniven?" 324 00:20:57,007 --> 00:21:02,304 For av og til går man inn på kjøkkenet og henter smør, så henter man en muffins, 325 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 setter seg på yndlingssofaen for å se yndlingsprogrammet på TV, 326 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 ser ned og har en muffins og litt smør, men… 327 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Jeg skjønner. Det holder. 328 00:21:13,106 --> 00:21:17,361 Ta oppvasken, bitch. Ta oppvasken, bitch. 329 00:21:17,444 --> 00:21:21,240 - Slutt å kalle meg det. - Hold deg ute av kjøkkenet. 330 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - I nettet! - Kom igjen! 331 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Ikke slå så hardt. 332 00:21:29,248 --> 00:21:32,835 - Faen! - Det går bedre nå, Dusty! 333 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Skjønner han ikke? 334 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Piss! - Du vil lage hull i nettet. 335 00:21:41,969 --> 00:21:44,972 Ta i. Ta i. Kom igjen. 336 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Den gikk langt. Bra slag. 337 00:21:49,768 --> 00:21:54,106 - Et bra slag. - Hva gjør du? Home run! 338 00:21:56,650 --> 00:21:59,027 - Den er inne. - Den var ute. 339 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 Den var ikke ute! Den traff streken. Den var inne! 340 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Er du blind? Den var inne! 341 00:22:05,868 --> 00:22:08,996 - Men den var ute. - Jeg skal drepe dama! 342 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Serve. - Vent litt. 343 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Hva? - Ta det litt med ro. To sekunder. 344 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Gjør det selv. - Du vil spille bedre. 345 00:22:16,753 --> 00:22:19,882 Ja! Ta den, damen! 346 00:22:19,965 --> 00:22:24,803 - Ikke sving så hardt. Det er gameball. - Jeg vet det. Jeg klarer det. 347 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - Vi trenger det. - Ja. 348 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Helt utrolig. - Gameball. 349 00:22:30,976 --> 00:22:34,104 Sjokkerende. Jeg er så mye bedre enn dem. 350 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Ta den. 351 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Bra. 352 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Har den! - Tilbake! 353 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink! 354 00:22:57,878 --> 00:23:01,924 - Ja! - Kalte du meg for dink? Gjorde du? 355 00:23:02,007 --> 00:23:05,677 - Om noen er en dink, er det deg, Gail! - Vi vant. 356 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Du har dink skrevet i trynet. Jeg er ingen dink! 357 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Hun kalte meg dink! 358 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Ja. Det er navnet på det pokkers slaget. 359 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Ja! Hun kalte meg dink og jeg… - Hun gjorde ikke det. 360 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Hun kalte meg det. - Ja, slaget! 361 00:23:21,026 --> 00:23:25,572 Ja, for slaget heter dink. Det er det jeg sier! Ro deg ned! 362 00:23:25,656 --> 00:23:27,491 - Alle tror du friker ut! - Rolig. 363 00:23:27,574 --> 00:23:32,621 - Ro deg ned. Du er en dårlig taper. - Ingen mener jeg friker ut. 364 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 - Ingen er enig i det. - Jeg hater det dumme spillet! 365 00:23:35,999 --> 00:23:37,251 Jeg går! 366 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hei, gutt! - Hva? 367 00:23:39,336 --> 00:23:42,548 - Vil du ha omkamp? - Ja, jeg vil ha den muligheten. 368 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Taperen spanderer lunsj! 369 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Gracias. 370 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Da jeg våknet i morges, 371 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 ante jeg ikke at jeg ville få spandert taco av Harry Styles. 372 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - Jeg vet ikke. 373 00:23:57,729 --> 00:24:03,610 Jeg tror han er mer en Chalamet. Er det noe du hører ofte? 374 00:24:03,694 --> 00:24:07,030 At jeg er Timothée Chalamet? Det har aldri skjedd. 375 00:24:07,614 --> 00:24:11,535 - Hvordan kjenner dere hverandre? - Jeg var Gails personlige assistent. 376 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Hun var en stor advokat helt til "hendelsen". 377 00:24:15,622 --> 00:24:18,584 - Det var en misforståelse. - Hun slo en politimann. 378 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Jeg visste ikke at han var politimann. 379 00:24:21,253 --> 00:24:24,131 - Han hadde uniform. - Hvilken side står du på? 380 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Politimannens. Det sa jeg under rettssaken. 381 00:24:27,134 --> 00:24:31,722 - Jobber du også med dem? - Jeg er fersk. Bare en pickleball-venn. 382 00:24:31,805 --> 00:24:36,518 En av de 10 000 hobbyene hun prøver etter skilsmissen og galskapen. 383 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Jeg ble ikke gal! - Jo. 384 00:24:38,937 --> 00:24:44,484 Jeg opplevde de klassiske stadiene av et brudd som alle kvinner opplever. 385 00:24:44,568 --> 00:24:47,988 - Hun kjøpte en svær slange. - Kjøpte du en slange? 386 00:24:48,071 --> 00:24:52,576 Jeg ville være en av dem du ser på butikken med en slange om halsen. 387 00:24:52,659 --> 00:24:55,454 - Hvordan gikk det? - Ikke så bra. 388 00:24:55,537 --> 00:24:58,373 - Sikkert ikke. - Vel… 389 00:24:58,457 --> 00:25:01,168 Dette har vært veldig rart… 390 00:25:01,251 --> 00:25:03,128 - Og moro. - Ja, moro. 391 00:25:03,212 --> 00:25:06,465 - Takk for spillet. Jeg må stikke. Takk. - Vent litt. 392 00:25:06,548 --> 00:25:10,177 - Kan du gi meg skyss hjem? - Hva med vennene dine? 393 00:25:10,260 --> 00:25:12,888 - Jeg gikk hit. - Jeg kjørte scooter. 394 00:25:12,971 --> 00:25:15,807 - Først til Buicken. - OK. 395 00:25:15,891 --> 00:25:21,230 Vi må gjøre dette igjen. Du må tape og kjøpe taco igjen. 396 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Se på ham! 397 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Takk! 398 00:25:29,363 --> 00:25:33,700 Du må spille igjen. Du kan bli en god pickleballer. 399 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Nei, takk. 400 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Bare fordi det er et dårlig navn, ser nerdete ut, 401 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 spillerne er i dårlig form og har aldri drevet med idrett før? 402 00:25:43,377 --> 00:25:48,465 - Ja, nettopp derfor. - Men derfor kan vi dominere. 403 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Det kan bli et blodbad. 404 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Det passer ikke for meg. Det er litt for tullete. 405 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Jeg forstår. 406 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Tenk at du gamblet med en maskin som denne. 407 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - OK. - Hun er jo nydelig. 408 00:26:05,232 --> 00:26:10,529 Hun har sigarettenner, kassettspiller og manuelle seter. 409 00:26:12,281 --> 00:26:13,282 Wow! 410 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 - Her. - Her? 411 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ja. - OK. 412 00:26:19,830 --> 00:26:24,835 - Takk for skyssen. Gi meg mobilen din. - Hvorfor det? 413 00:26:24,918 --> 00:26:28,338 - Gi meg den. - Hva gjør du? 414 00:26:29,715 --> 00:26:34,469 Nå har du nummeret mitt til du ombestemmer deg og vil spille med meg. 415 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Takk. - Bare hyggelig. 416 00:26:38,432 --> 00:26:41,602 Vi kunne dominere helt, Dusty. 417 00:26:41,685 --> 00:26:42,686 Blodbad! 418 00:26:49,693 --> 00:26:54,823 Hvorfor må vi kjøre i 45 minutter til en sportsbutikk? Proshoppen har alt. 419 00:26:54,907 --> 00:26:58,744 Bedre utvalg. Dessuten får vi ikke nok tid sammen. 420 00:26:58,827 --> 00:27:00,913 Det har jeg også tenkt på. 421 00:27:00,996 --> 00:27:05,417 Her har vi det. Se her. Pickleball. 422 00:27:05,918 --> 00:27:07,544 Så dumt. 423 00:27:08,045 --> 00:27:14,092 Tenk deg om jeg kjøpte en sånn for å tulle med den butikkansatte? 424 00:27:14,176 --> 00:27:17,513 - Jeg vet ikke når jeg skal le. - Se det for deg… 425 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Det er meg, men jeg kjøper… - Ja. 426 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 De har den. 427 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 OK. Jeg kjøper denne racketen her, men med et alvorlig fjes. 428 00:27:27,606 --> 00:27:31,235 OK. Skjønner. Det er som en alternativ komediestil. 429 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Ja. Vi går bort… - Som Andy Kaufman. 430 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Men jeg kjøper den og tar den med. 431 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Gi meg tid til å finne den morsomste. 432 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Ja. - Det er Andy! 433 00:27:42,287 --> 00:27:45,040 - Denne blir den morsomste. - Se, Dusty. 434 00:27:45,582 --> 00:27:46,875 Det er faens Roddick. 435 00:27:48,043 --> 00:27:50,879 - Andy! - Hvordan går det? Hyggelig. 436 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 La oss tulle litt. 437 00:27:53,173 --> 00:27:56,927 Vi krabber ut og sniker oss ut bakdøren. 438 00:27:57,427 --> 00:28:01,139 Ingen tid til å tulle. Han ser skikkelig hoven ut. 439 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Vi må irritere ham. - Ja… 440 00:28:03,392 --> 00:28:07,604 Ja, men vi har kastet bort så mye tid på det dumme pusset ditt. Vi må dra. 441 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Du må! Du er her for å drive med banebrytende geriljakomedie. 442 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 Mens han signerer tilfeldige bøker som en taper. 443 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Det er hans bok. Han skrev den. Det er ikke… 444 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Det burde være din bok. - Ja. 445 00:28:19,575 --> 00:28:23,745 - Det er dine historier. Du vant Open. - Ta det rolig. Ikke bli hissig. 446 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Yo, Roddick! - Nei! 447 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Broder. 448 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. Hammeren. 449 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Ja, sønnen til Chuck. - Ja. 450 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Godt å se deg. - Lenge siden sist. 451 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Hvordan går det med faren din? Samme klubb? 452 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Vi er begge fremdeles der. 453 00:28:42,639 --> 00:28:46,101 - Jobber du for ham? - Nei, med ham. Vi driver den sammen. 454 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Hvorfor står det "juniorinstruktør"? 455 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Det høres ikke ut som du ber om tilgivelse. 456 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Ta det rolig. - Prøv igjen. 457 00:28:53,609 --> 00:28:57,905 - Hva snakker han om? - Om Vero Beach Classic i 2000. 458 00:28:57,988 --> 00:28:59,364 Pimpen hadde kloa i deg. 459 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Jeg vant i 2000. Hvem er pimpen? 460 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - Han. - Nei. 461 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Jeg forstår ikke. 462 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 Hva gjorde du med gulvet? Brukte du fett? Olje? 463 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 Eller et tredje, mer alvorlig valg? 464 00:29:12,002 --> 00:29:14,838 - Jeg er så forvirret. - Vennen min er litt hissig. 465 00:29:14,922 --> 00:29:18,217 Du er en løgner. Kysser du Brooklyn Decker med den tungen? 466 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Ja. Hun elsker det, men jeg lyver ikke. 467 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - Hyggelig å se deg. - Deg også. 468 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Hils faren din. - Ja. Hyggelig. 469 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Gratulerer med boken. - Takk. 470 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Jeg tror ikke du har vært helt ærlig med meg. 471 00:29:34,483 --> 00:29:39,488 - Roddick er en større dritt enn du sa. - Ja. Ja. Takk, Peej. 472 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Han lyver. - Ja. 473 00:29:41,657 --> 00:29:44,701 - Frustrerende. - Så jævla frustrerende. 474 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Enig. 475 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 HAMMER MOT ANDY - IKKE SE! 476 00:30:04,847 --> 00:30:10,269 To lovende unge spillere. Boyd har dominert med sin serve. 477 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 Vil det funke på proffnivå? 478 00:30:13,730 --> 00:30:18,819 Det gjorde ikke det der, men Roddick var kanskje bare heldig med timingen. 479 00:30:25,409 --> 00:30:30,038 Han var visst ikke heldig. Roddick er visst bare en bedre spiller. 480 00:30:32,583 --> 00:30:36,336 Det er nå det er vanskelig å ha faren sin som trener. 481 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 I slike øyeblikk er jeg glad for at jeg vokste opp uten en far. 482 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 Nei! 483 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Nei, nei, nei. - Kom igjen. 484 00:30:49,016 --> 00:30:54,980 Boyd løper av banen. En mulig skade. 485 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 Eller kanskje det rett og slett ble for mye press for ham. 486 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Det er vondt å se en slik debut. 487 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 CANDACE HAR BANENE LYS? 488 00:31:16,251 --> 00:31:18,962 - Matchball. - Ja. 489 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Jeg skal ta deg. 490 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Jeg har det fremdeles! 491 00:31:28,388 --> 00:31:32,643 - Ville vært enklere å vinne med en dink. - Det vil aldri skje. Nei. 492 00:31:32,726 --> 00:31:37,523 Den beste kampen jeg har sett deg spille mot en dame som er 30 år eldre. 493 00:31:37,606 --> 00:31:38,815 Ja. 494 00:31:38,899 --> 00:31:42,819 - Ja! - Du er stolt av deg selv. 495 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Jeg har ikke vunnet mye. 496 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Trist. - Det føles bra. 497 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Ikke jeg heller. 498 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Vi tar dem der vi kan. Skål. - Ja, for pokker. 499 00:31:54,540 --> 00:31:58,043 Herregud. Elleve ubesvarte anrop fra eksen min. 500 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Elleve? 501 00:32:00,295 --> 00:32:03,799 - Ikke spør. Vil ikke snakke om det. - Jeg forstår. 502 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Vi er på et arrangement sammen hvert år. 503 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 Han ringer for å spørre om han kan ta med kjæresten sin. 504 00:32:12,099 --> 00:32:16,019 - For ei hurpe. - Nei, hun er veldig hyggelig. 505 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Er hun? Så bra. - Jeg hater alle hennes 50 år. 506 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Jeg vet sannelig ikke hva du ønsker av meg nå. 507 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Det er forvirrende. - Ja. 508 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Saken er den 509 00:32:26,738 --> 00:32:32,452 at da jeg forlot ham, trodde jeg at jeg var vinneren av hele skilsmissen. 510 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Men nå sprader han rundt med henne, og jeg er singel. 511 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Så jeg kan ikke… - Det gjør vondt. 512 00:32:40,544 --> 00:32:43,630 - …vise meg der. - Skal du ikke dra? 513 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Det suger. - Ja. 514 00:32:46,300 --> 00:32:51,346 - Hvorfor forlot du ham? - Han var en liten unge. Ingen ambisjoner. 515 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Han hadde ikke mange venner, bare én rar en 516 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 som bare sa ja til alt han sa. 517 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Han smisket bare. 518 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 Og han fortalte alltid kjedelige historier om sin storhetstid. 519 00:33:06,028 --> 00:33:07,613 Det høres ikke så ille ut. 520 00:33:07,696 --> 00:33:14,119 Det ville vært greit nok om han bare hadde vært der for meg. 521 00:33:17,539 --> 00:33:23,045 Hei! Skal dere to ha banen i hele kveld mens dere slarver, eller spille pickle? 522 00:33:23,128 --> 00:33:26,423 - Vi kan spille pickle. OK? - Ja. 523 00:33:27,049 --> 00:33:31,136 - Vi kan være partnere. - Ja. Men hva er de? 524 00:33:42,397 --> 00:33:43,607 Ja! 525 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Jeg orker dem ikke. Klarer ikke mer. 526 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Hør her. De er stønnere. - Hva? 527 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Jaså? - Jeg har spilt mot sånne før. 528 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 Man kan bare slå dem ved å stønne høyere. 529 00:33:53,867 --> 00:33:58,789 - Eller vi kan slå dem ved å være bedre. - Nei, vi må gjøre det på min måte. 530 00:33:58,872 --> 00:34:00,582 Stønn med meg. 531 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Og jo mer erotisk, desto bedre. 532 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Dere kan legge strategier, men det vil aldri hjelpe. 533 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Alle har planer til de blir slått i kjeften. 534 00:34:11,051 --> 00:34:13,887 - Vi spiller. - OK. 535 00:34:16,849 --> 00:34:19,059 - Uansett hva som må til. - Ja. 536 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 Herregud. 537 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 OK. 538 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ay, papi! 539 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Herregud! 540 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 Ja! 541 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Hva om vi bytter når jeg roper? 542 00:34:56,722 --> 00:35:01,435 Vi trengte ikke å bytte så ofte om ikke den skjøre ræva di spilte som en baby. 543 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Gi deg. - Du må innrømme at det var moro! 544 00:35:04,271 --> 00:35:08,400 Candace… Det var en fornøyelse! Og vi vant! 545 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Vi vant! - Vi vant! 546 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Du vant! - Begge to. 547 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Jeg synes du bør dra på arrangementet. 548 00:35:15,866 --> 00:35:19,745 - Hva? - Det med eksen din som du snakket om. 549 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Du bør dra. 550 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Nei. - Hva er det? 551 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Det er en veldedighetsgreie på en honky-tonk-bar jeg elsker. 552 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 Glem det. Country bare suger. 553 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 554 00:35:34,009 --> 00:35:37,888 - Unnskyld. Jeg vet ikke hva som skjedde. - Det skal jeg si deg. 555 00:35:37,971 --> 00:35:40,557 - Du dro til meg i trynet! - Jeg vet ikke hvorfor. 556 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Jeg sa at country suger. 557 00:35:44,561 --> 00:35:48,524 - Hva skjer nå? - Du sa noe som gjør meg opprørt. 558 00:35:48,607 --> 00:35:50,609 Det er en trigger. 559 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Er det? - Ja, det er en greie. 560 00:35:52,986 --> 00:35:57,991 Country-fans som ikke bor i sør har store problemer med det der. 561 00:35:58,075 --> 00:36:02,829 De opplever mange fordommer, og det er alvorlig. 562 00:36:02,913 --> 00:36:07,668 - Det rareste jeg noen gang har hørt. - Gi meg mobilen din. Med en gang. 563 00:36:09,002 --> 00:36:15,008 - Hva skal du gjøre? - Gi deg en spilleliste du vil elske. 564 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Hva da? - Den heter "Cowgirl Classics". 565 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Jeg vil ikke høre på "Cowgirl Classics"… 566 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Det tror jeg du vil. - Nei, jeg… 567 00:36:23,433 --> 00:36:26,103 - Jeg må fortelle en hemmelighet. - Hva? 568 00:36:26,186 --> 00:36:30,774 Jeg har et spørsmål til deg. Er de søsken eller et par? 569 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Jeg vet ikke. - Ikke sant? 570 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Søsken oppfører seg ikke sånn. - Jeg blir gal. 571 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Jeg må spørre dem. - Det kan du ikke. 572 00:36:40,200 --> 00:36:43,495 - Jeg vil ikke få sove… Unnskyld! - Jeg vil bli flau. 573 00:36:44,830 --> 00:36:47,374 - Par eller søsken? - Partnere. 574 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Det ble bare verre. Vi drar. 575 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Pickleball er klubbens framtid. 576 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Som selvutnevnt leder for pickleball-komiteen 577 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 er det mitt ansvar å be deg komme med en dato for avstemningen. 578 00:37:04,057 --> 00:37:07,978 - Vi trenger flere baner. - Jeg har andre bekymringer, Skip. 579 00:37:08,061 --> 00:37:11,398 Vi mistet leverandøren til de små koppene ved vannstasjonen. 580 00:37:11,481 --> 00:37:15,402 - Beklager. Det visste jeg ikke. - Nei, du spurte ikke. 581 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Er det noe jeg kan gjøre? 582 00:37:17,112 --> 00:37:21,867 Du har gjort nok. Du tar en slurk og klemmer. Du er en sløsegris. 583 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 Denne lille grisen tar vanligvis med seg en vannflaske. 584 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Vanligvis, men ikke alltid. 585 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Jeg skal holde avstemningen på fredag. 586 00:37:33,420 --> 00:37:37,299 Tusen takk. Og jeg skal gjøre noe med sløseriet. 587 00:37:37,382 --> 00:37:39,927 Jeg skal ta en slurk og gjenbruke. Ikke mer klemming. 588 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hei. - Hei. 589 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Popp. 590 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Nei. 591 00:37:46,558 --> 00:37:49,645 - Hva ville jævelen Flere små kopper? - Skikkelig "piggy". 592 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Ville bare si at håndleddet føles veldig bra. 593 00:37:53,273 --> 00:37:56,818 Jeg snakket med legen. Han sa det blir bra til de store kampene. 594 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Ikke nødvendig. Vi har Neil. 595 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Ja, pga. håndleddet, men jeg sier bare at jeg har det bra. 596 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 Jeg holder det i aktivitet i tilfelle du trenger den beste. 597 00:38:05,202 --> 00:38:09,665 - Spilleren som faktisk vant. - Jeg trenger en spiller som vil vinne. 598 00:38:09,748 --> 00:38:14,044 Chuck! Jeg har den! Ville bare vise at jeg har den i dag. 599 00:38:14,127 --> 00:38:16,338 Et plaster på et kulehull, Skip. 600 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 For en idiot. 601 00:38:23,220 --> 00:38:28,642 Som om han tror et plaster vil hjelpe mot en kule. 602 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 En plaster på kulehull-situasjon. 603 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 Jeg må stikke. Jeg holder deg oppdatert om håndleddet. 604 00:38:38,694 --> 00:38:41,738 - Ikke nødvendig. - Hjernen min prøver å lure meg. 605 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Sa du: "Glad i deg"? 606 00:38:44,157 --> 00:38:47,411 Jeg tuller med deg. Om du da ikke faktisk sa det. 607 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 CANDACE - HØRER DU PÅ COWGIRL CLASSICS? 608 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 NEI, OG DET VIL JEG IKKE. 609 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 OK. JEG SKAL LA DEG VÆRE. 610 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 Ja! 611 00:39:19,151 --> 00:39:22,613 Så du det? Helt utrolig! 612 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 HVA MED NÅ? HØRER DU PÅ DEN NÅ? 613 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 FREMDELES ET NEI. 614 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 OK, MEN DET VIL DU. 615 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Hva gjør du? Filmer du meg? 616 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Legg det på Snapchat. 617 00:39:52,434 --> 00:39:53,852 Jeg var åtte år gammel 618 00:39:53,936 --> 00:39:57,606 Bambusstengene klare Satt nede ved elva 619 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Med linen i vannet Så vi på agnene 620 00:40:01,610 --> 00:40:03,779 Så at den røde solen gikk ned 621 00:40:04,738 --> 00:40:07,616 Mamma står på trappa og sier "Middagen er varm" 622 00:40:08,242 --> 00:40:10,327 "Dere må komme og spise" 623 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Vi ropte: "Fem minutter til" 624 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Tiden den går Klokken stopper ikke 625 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Skulle ønske jeg hadde noen dråper til Av de gode sakene 626 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Av de gode dagene 627 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 Men de flyr av gårde 628 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Forsvinner som ingenting 629 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 Skulle gjerne hatt en pauseknapp 630 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 Slike øyeblikk 631 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 Gud skal vite at jeg ville tatt det 632 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 Gitt meg selv fem minutter til 633 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Ikke mye å be om. 634 00:40:51,451 --> 00:40:53,704 Atten år, la hjelmen min igjen 635 00:40:53,787 --> 00:40:56,290 Gikk bort til 50 yard-linjen 636 00:40:56,373 --> 00:40:57,791 DU LYTTER NÅ, IKKE SANT? 637 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 SANGEN ER EN HISTORIE! 638 00:40:59,126 --> 00:41:02,546 Men så tapte vi 10 mot 9 639 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Den handler om treneren. 640 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 DE BESTE ER DET 641 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Jeg må kjøpe billett 642 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 Kan du ikke gi meg fem minutter til? 643 00:41:16,977 --> 00:41:20,314 Takk for at dere kom. Ordet er ditt, Piggy. 644 00:41:20,397 --> 00:41:24,610 Som dere vet, så ber vi bare om to baner ekstra til pickleball. 645 00:41:24,693 --> 00:41:29,114 Så jeg skal holde talen kort og fin, akkurat som meg selv. 646 00:41:29,198 --> 00:41:35,871 Men banen der vi nå spiller, bane 16, er fullstendig uakseptabel. 647 00:41:35,954 --> 00:41:41,460 Gjerdet mot sør er for nær, hjørnet av banen er ujevnt og ødelagt. 648 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 Og alle mine medpickleballere 649 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 er enig i at fontenen som lekker gjør det veldig glatt nær nettstangen. 650 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Er det alt? - Bare et par ting til. 651 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Graffiti på huset mitt. 652 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Det står: "Dø, din picklepikk." 653 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Picklepikk. - Picklepikk. 654 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, hvem vil spille pickleball? 655 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 I, jeg vil spille pickleball 656 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, vi ses på pickleballbanen 657 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, ser OK ut i shortsen min 658 00:42:09,154 --> 00:42:13,200 Hvem spiller nå for tiden? Oscar-vinner Jamie Foxx. 659 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 660 00:42:14,993 --> 00:42:20,791 Tennis ble spilt av Lyle og Erik Menendez den dagen de drepte foreldrene sine. 661 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Vi trenger pickleballbanene 662 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 så vi slipper å få flere Lyle og Erik Menendez. 663 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Var det alt? - Jepp. 664 00:42:33,428 --> 00:42:38,016 - Interessante poenger, Skip. - Kan vi få stemme nå? 665 00:42:38,100 --> 00:42:43,146 Vi trenger ikke stemme. Vi vet at dere er mange nok. 666 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Men du lovte, Chuck… - Gary deler ut 667 00:42:45,732 --> 00:42:50,195 deler av klubbens vedtekter. Regler er regler, Skip. 668 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 Og dermed ber jeg om en utfordring, en duell. 669 00:42:53,574 --> 00:42:56,869 Hvorfor måtte jeg holde et foredrag på 90 minutter? 670 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Jeg glemte visst å si det. 671 00:42:58,537 --> 00:43:03,041 - Oi sann. - Som du glemmer vannflasken hver dag. 672 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Begge sider må velge en mester. 673 00:43:06,211 --> 00:43:10,215 - Tennissiden vil bruke Neil. - Vi trenger vel ikke velge akkurat nå? 674 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Men det kan vi, for vi har valgt. 675 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Ja, men vi må ikke det, for det går veldig bra med håndleddet. 676 00:43:16,471 --> 00:43:20,017 - Men det er alt bestemt. - Ja, men jeg bare føler at akkurat nå… 677 00:43:21,393 --> 00:43:24,396 Møtet er hevet. Takk skal dere ha. 678 00:43:27,482 --> 00:43:30,235 - Det var utrolig. - Nei, jeg bryr meg ikke. 679 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Hei. - Hei. 680 00:43:55,177 --> 00:43:59,973 - Hvordan gikk det? - Møtet? Det gikk så bra. 681 00:44:00,057 --> 00:44:03,769 - Veldig bra. - Det er godt å høre. 682 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ja. 683 00:44:05,354 --> 00:44:10,442 Og faren min ydmyket meg igjen. Denne gangen foran hele klubben. 684 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 Herregud, så leit. Det er grusomt. 685 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Det holder om meg. 686 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Har du tid til litt kveldspickleball? 687 00:44:19,326 --> 00:44:23,121 I kveld? Nei. Jeg er ganske sliten. 688 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Jeg hadde tenkt å være hjemme og se en film eller noe. 689 00:44:27,543 --> 00:44:32,339 Skjønner. Jeg er også ganske sliten. Jeg skulle også se en film. Hva skal du se? 690 00:44:32,422 --> 00:44:36,051 Jeg vet ikke. Manndomsprøven går på TCM i kveld. 691 00:44:36,134 --> 00:44:38,762 - Sa du Manndomsprøven? - Ja. 692 00:44:38,846 --> 00:44:43,517 - Jeg så traileren til den. - Traileren til Manndomsprøven? 693 00:44:43,600 --> 00:44:48,564 Den så god ut. Den ville jeg nok sett, men jeg har ikke TCM. 694 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Hvis du vil komme hit og se den, så er du hjertelig velkommen. 695 00:44:52,609 --> 00:44:56,989 - Men det er veldig sent. - Greit. Jeg har mye å gjøre. 696 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Jeg har det travelt, men du er en god venn. 697 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Du virker ensom. Jeg kommer. 698 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 Herregud. 699 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Ba faren din om en trommevirvel og sa: "Alle utenom sønnen min"? 700 00:45:10,794 --> 00:45:14,089 Jeg vil ikke snakke om det. Derfor er jeg her. 701 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Siden du er her, kan jeg spørre om hva du synes om noe? 702 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Ja. Hva da? 703 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Jeg vil gjøre som du sa og dra til honky-tonk-aftenen. 704 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Så bra. 705 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Ja, men jeg vil vite hva en mann synes om stilen, 706 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 for jeg vil at Mitch skal bli irritert på seg selv når han ser meg. 707 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Få se det. 708 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - OK! - Jeg gleder meg. 709 00:45:36,778 --> 00:45:39,656 Takk. Jeg skal ta det på. 710 00:45:39,740 --> 00:45:43,076 - Veldig kult hus. - Tusen takk. 711 00:45:43,160 --> 00:45:44,161 Du har mange ting. 712 00:45:46,914 --> 00:45:51,168 - Driver du med keramikk? - Ja, en av mine hobbyer. 713 00:45:51,251 --> 00:45:55,547 - Det er en kjekskrukke. - En kjekskrukke? 714 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Det er ikke plass til mange kjeks med alle bulkene. 715 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Nei, men det hjelper om man ikke vil spise for mange. 716 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - En slankekjekskrukke? - Ja! 717 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Veldig bra. 718 00:46:07,851 --> 00:46:11,813 - Og det var ikke planlagt. - Nei, det ser ikke sånn ut. 719 00:46:11,897 --> 00:46:14,525 Hvis du liker den, kan du ta den med hjem. 720 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Takk, men jeg har mange sånne. 721 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Har du noen hobbyer? 722 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Bare tennis. 723 00:46:27,788 --> 00:46:32,709 Det er en idrett, men… jeg skjønner at du elsker det. 724 00:46:33,210 --> 00:46:35,879 Jeg elsket det da jeg var liten. 725 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Eller jeg elsket å være så mye sammen med faren min. 726 00:46:42,052 --> 00:46:46,473 Ja, det var hyggelig. Han hadde tro på meg. Det føltes godt. 727 00:46:47,057 --> 00:46:49,226 Han la alt i meg, men så… 728 00:46:50,435 --> 00:46:54,690 - Så ødela jeg det. - Tror han også ødela det. 729 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Candace? 730 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Ja? - Er det deg i brudekjole? 731 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Nei, jeg tok vare på et bilde av en annen dame på bryllupsdagen. 732 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Fy faen. 733 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Hva synes du? 734 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Du er skikkelig heit. 735 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Det var bra. 736 00:47:25,762 --> 00:47:29,683 Jeg ble bekymret. Se hva jeg fant i skapet. 737 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 I tilfelle du var ute etter en cowboyhatt. Den er din. 738 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Den tilhørte Mitch. 739 00:47:39,026 --> 00:47:42,279 - Hva synes du? - Den kler deg. Se her. 740 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Ja. - Ja. 741 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Se på oss. - Vi er søte. 742 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Det er vi. 743 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Filmen begynner. - La oss se den. 744 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Du prøver å forføre meg. 745 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Det er en god film. 746 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Ikke sant? - Den bør være en klassiker. 747 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Det er den. - Er den? 748 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 - Ja. - Det er fortjent. 749 00:48:08,555 --> 00:48:11,308 - Du virker litt oppskjørtet. - Nei, jeg bare… 750 00:48:11,391 --> 00:48:13,060 Jeg er bekymret for fremtiden. 751 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Jeg tror gutten med nesa kunne gjort det stort. 752 00:48:17,856 --> 00:48:21,985 Det er Dustin Hoffman. Han er 80 år. 753 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Han ser bra ut. 754 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Han går feil vei på broen. Jeg har vært der. 755 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 Man kan fremdeles… Han gjør en feil. Du kan ikke… 756 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 Greit. 757 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 La oss få deg komfortabel. 758 00:50:17,684 --> 00:50:20,312 - Du ville se meg, sjef? - Får jeg være ærlig? 759 00:50:20,395 --> 00:50:23,857 - Skulle ønske du var det. - Du skjønner det, PJ… 760 00:50:23,941 --> 00:50:27,528 Jeg har et litt forvirrende problem… 761 00:50:28,695 --> 00:50:32,449 i en bok jeg skriver for øyeblikket. 762 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Ingen overraskelse. Du er smart. 763 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Hva heter den? - Boken? 764 00:50:36,662 --> 00:50:37,579 Ja. 765 00:50:38,413 --> 00:50:39,831 Det tause knivbladet. 766 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Supert! Jeg vil lese den. - Ja. 767 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Jeg minner meg selv på å bestille den. 768 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Hovedkrigeren, Puzimbus, er del av en stamme 769 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 som han alltid har levd i. 770 00:50:50,968 --> 00:50:54,763 Så begynte han å henge med en annen stamme han trodde var fiender. 771 00:50:54,847 --> 00:50:58,392 Litt av en vri. Jeg føler at jeg er inni boken nå. 772 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Pulsen min raser. 773 00:50:59,810 --> 00:51:03,897 Han lever et dobbeltliv. Han vil henge med den nye stammen, 774 00:51:03,981 --> 00:51:08,569 for han liker dem, men han er litt flau over dem. 775 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 Hovedpersonen begynner å få følelser for en av karakterene, 776 00:51:12,948 --> 00:51:17,035 - men hun er mye eldre enn ham. - For en mann. 777 00:51:17,119 --> 00:51:20,998 Så om du leste Det tause knivbladet og Puzimbus byttet stamme, 778 00:51:21,081 --> 00:51:26,628 fordi han falt for… la oss si en drage som var 30 år eldre enn ham, 779 00:51:26,712 --> 00:51:31,216 - ville det endre ditt syn på Puzimbus? - Å søke antikviteter er ingen skam. 780 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Jeg er ingen forfatter, men om jeg tar den rike verden du skapte 781 00:51:35,304 --> 00:51:40,726 og sammenligner med mitt kjedelige liv og lignende opplevelser jeg har hatt… 782 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 Om jeg var Puzimbus, ville jeg bedt ham kjøre på. 783 00:51:43,604 --> 00:51:49,693 Ville du? Lignende opplevelser? Sier du at du har hatt eldre damer? 784 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Din lille snik. - På en måte. 785 00:51:52,654 --> 00:51:56,325 - Vet du hva en objektseksuell er? - Nei, men gleder meg til å høre mer. 786 00:51:56,408 --> 00:52:01,371 Det er en som føler seg fysisk og romantisk tiltrukket av objekter. 787 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Jeg snakker om bygninger, broer, kjøretøy. 788 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Personlig er jeg forelsket i USS Alabama. 789 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 - Du trenger ikke fortelle… - Jeg vil det. 790 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Hun ble bygd i 1939, tatt ut av drift i 1947, 791 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 erklært et historisk viktig skip i 1986. 792 00:52:19,765 --> 00:52:24,603 Ja, jeg har vært sammen med en eldre dame og ville aldri endret på det. 793 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 Si det til Puzimbus. 794 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Si hva da? At du hadde sex med et slagskip? 795 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Nettopp. - Hvordan hadde du det? 796 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Det har verken vagina eller rumpe. 797 00:52:34,238 --> 00:52:37,115 Hei! Kom dere ut av det pokkers bassenget! 798 00:52:37,199 --> 00:52:41,245 - Det er midt på dagen. Dere jobber her. - Vi jobber nå. 799 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Den veien. 800 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Du kom! - Ja. 801 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 Jeg kom. 802 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Fordi jeg kan det. Mitch eier ikke stedet. 803 00:53:29,376 --> 00:53:33,172 Selvfølgelig. Det forstår jeg. Jeg er bare glad for å se deg. 804 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Kom hit. 805 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Du er helt nydelig. 806 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Pokker. Vel… Ha det moro. 807 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Hei! 808 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Hei. - Candy. Du kom. 809 00:53:53,442 --> 00:53:57,029 - Visste ikke om du kom. - Det gjorde jeg. Jeg er her. 810 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 Bare for å spesifisere. Du eier ikke stedet. 811 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 OK. 812 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Husker du Bea? - Selvfølgelig. 813 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Hei. - Hei. 814 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Hvordan kunne jeg glemme den berømte Bea? 815 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 La meg gjette. Nå vil du si noe hyggelig. 816 00:54:13,253 --> 00:54:16,423 - Jeg elsker antrekket ditt. - Der har vi det. 817 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 La meg skaffe oss noe å drikke så kan dere få snakke litt. 818 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Ja? OK. 819 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Hei. - Hei. 820 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Går det bra? Du virker anspent. 821 00:54:29,770 --> 00:54:35,692 - Jeg er ikke anspent. Jeg er avslappet. - Det er godt å høre. 822 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Ja, godt å høre. - Hva skjer? 823 00:54:37,819 --> 00:54:43,325 - Jeg har en slange som heter Mitch. - Øl til alle sammen. 824 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Kjære. Vær så god. - For slangen. Ja. 825 00:54:46,620 --> 00:54:50,666 - For slangen? - For slangen. Ikke bekymre deg. 826 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - OK. - Går det bra? 827 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Går det bra? 828 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Jeg er… - Du er blek. 829 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Jeg… - Sett deg. 830 00:55:16,275 --> 00:55:18,610 Ja, sett deg ned. Sett deg. 831 00:55:18,694 --> 00:55:22,698 Snakk til meg. Jeg var akuttsykepleier etter jeg sluttet som modell. 832 00:55:22,781 --> 00:55:26,118 Selvfølgelig var du det. Dette var en feil. 833 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Howdy. 834 00:55:33,750 --> 00:55:38,547 - Dusty. Hva gjør du her? - Jeg møter opp. 835 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Er det ham? 836 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Vi gjør det. 837 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! - Hvem er det? 838 00:55:48,682 --> 00:55:52,811 Hei! Står til. Jeg er den nye mannen. Hyggelig å møte deg. 839 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Og du… - Hei, jeg er Bea. 840 00:55:54,771 --> 00:55:57,357 Beklager at jeg er sen. 841 00:55:57,441 --> 00:56:00,986 Jeg føler meg som en dritt, men du vet, bankfusjoner. 842 00:56:01,069 --> 00:56:04,531 - De krever sitt. Ikke sant? - Ja, de gjør vel det. 843 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Jeg er så glad dere får treffe hverandre. 844 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 Ja, ja, ja. Jeg også. Ja, det… 845 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Beklager, sir. 846 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Jeg ble bare distrahert av denne utrolig flotte dama. 847 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Se på deg. 848 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Du ser helt utrolig vakker ut i kveld, kjære. 849 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Du er også vakker, kjære. 850 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Kjære. 851 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 Er du i min hatt? 852 00:56:28,347 --> 00:56:32,184 Jeg er i mange av dine ting for tiden. 853 00:56:33,977 --> 00:56:38,524 - Skal vi danse litt? Vi må bare danse. - Vi må bare danse. 854 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Vi ses der inne. 855 00:56:40,526 --> 00:56:42,778 Hvordan gikk det? 856 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Vi gjorde en bra jobb. - Ja. 857 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 "Mine ting"? 858 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Tusen takk. Tusen takk. 859 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Tusen takk for at du kom i kveld. 860 00:58:18,081 --> 00:58:20,834 - Tuller du? Takk til deg! - Meg? 861 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Hvorfor? - For alt. 862 00:58:23,420 --> 00:58:28,800 Jeg var på et så dårlig sted i livet mitt. Jeg trodde på så mye rart. 863 00:58:28,884 --> 00:58:33,263 Nå føler jeg… Jeg føler meg bedre. Som om jeg vet hva jeg vil. 864 00:58:33,347 --> 00:58:35,724 - Gjør du? - Ja. 865 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Jeg vil ha deg. 866 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Hva? - Kom hit. 867 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Nei, Dusty. 868 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Nei. - Du er nervøs. 869 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Du er nervøs for aldersforskjellen. 870 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Nei. - Det var jeg også. 871 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Det er ikke det. - Jeg kom meg over det. 872 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Hva så om du er eldre? - Jeg er ikke tiltrukket av deg. 873 00:59:00,457 --> 00:59:03,460 Jeg hørte ikke hva du sa. Hva var det du sa? 874 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Jeg sa at jeg ikke er tiltrukket av deg. 875 00:59:07,840 --> 00:59:12,594 Jeg trodde vi var på samme side. Jeg mente ikke å forføre deg. 876 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Unnskyld. - Nei, du gjorde ikke det. 877 00:59:15,764 --> 00:59:21,228 Du tok meg med hjem da jeg hadde det vanskelig og viste meg Manndomsprøven… 878 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Jeg tok deg ikke med hjem. - …om en fyr… 879 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Du ringte meg. - …som forføres av en eldre dame. 880 00:59:26,733 --> 00:59:31,655 Herregud. Du ringte meg. Du inviterte deg selv. 881 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Hva med spillelisten du lagde? - Hva? 882 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Hver eneste sang er eggende. 883 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Eggende? - "Country Kisses." 884 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - Herregud. - "Rodeo Romance." 885 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 De er bare kjente sanger. 886 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Square Dance, Round Hole." Hva er det runde hullet? 887 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 Jeg burde ikke valgt den. 888 00:59:48,714 --> 00:59:52,134 Glem alt det. La oss si at alt det er uskyldig. 889 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Jeg kysset deg, og du kysset meg. 890 00:59:54,428 --> 00:59:57,389 - Ja. - Og det vet du. Forklar det. 891 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Det var en forestilling vi hadde foran Mitch. 892 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Og kanskje jeg ble litt revet med. 893 01:00:05,564 --> 01:00:07,149 Beklager. 894 01:00:07,232 --> 01:00:09,443 Og… Herregud. 895 01:00:10,319 --> 01:00:14,489 - Jeg ville bare ha en pickleball-partner. - OK. 896 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Jeg fikk noe mye bedre. 897 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Jeg fikk en veldig god venn som jeg er så glad i. 898 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Ja. - Og jeg vil ha det sånn. 899 01:00:24,583 --> 01:00:27,044 Nei takk. Takk. 900 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Gi deg, Dusty. Ikke gjør det. 901 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Jeg trenger ikke bare en tilfeldig pickleball-dame. 902 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Jeg er ikke tilfeldig. - Jeg har mange venner. 903 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 En fyr som meg har aldri problemer med å få venner. 904 01:00:39,014 --> 01:00:44,061 Jeg har store mengder med venner. PJ kontakter meg jevnlig. Og… 905 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail kontakter meg jevnlig. 906 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Gail? Min Gail? - Nei, en annen Gail. 907 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Poenget er at jeg har så mange venner. 908 01:00:54,071 --> 01:00:58,492 Unnskyld, men jeg har en heit date i kveld. Jeg må ikke være sen. 909 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 910 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hei. 911 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Vær sterk, bror. 912 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Selv cowboyer blir satt i vennesonen. 913 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - OK. - Ja. 914 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Herregud. 915 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 KOM HJEM. DET ER VIKTIG. 916 01:01:53,505 --> 01:01:56,758 - Jeg liker den nye stilen. - Ja? 917 01:01:56,842 --> 01:01:57,843 Modig. 918 01:01:59,678 --> 01:02:02,347 Hvordan går det med håndleddet? 919 01:02:02,431 --> 01:02:06,727 Bra. Jeg tror jeg er bra igjen. Kan nok legge bort bandasjen snart. 920 01:02:06,810 --> 01:02:10,480 Det er godt å høre. Vi trenger deg i toppform, Hammer. 921 01:02:11,398 --> 01:02:15,444 - Hva mener du med "vi"? - Klubben. Når du spiller i duellen. 922 01:02:16,236 --> 01:02:18,572 Mener du det? Hva med Neil? 923 01:02:18,655 --> 01:02:23,452 Du sa det selv. De andre i klubben er bare en gjeng med tannleger og greier. 924 01:02:23,535 --> 01:02:28,165 De vier seg ikke til fortreffelighet som oss Boyd-gutta. Du har det i blodet. 925 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 Er du med? 926 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Ja, pappa. Jeg er med. - Ja? 927 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Vi gjør det. Hammeren er tilbake. - OK. 928 01:02:39,510 --> 01:02:42,679 - Jeg skal ikke skuffe deg. Vi tar dem. - Jeg håper det. 929 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 For det handler om mer enn pickleball. 930 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Du ser vel det? - Ja. 931 01:02:47,059 --> 01:02:51,563 - Alt du sier. Det handler om klubben. - Nei, om menneskets forfall. 932 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Menneskets forfall. - Det høres nok dramatisk ut. 933 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Ikke for meg. - Men tennis krever tålmodighet. 934 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Tålmodighet. - Engasjement. 935 01:02:59,238 --> 01:03:01,823 - Disiplin. - Ja, helt sikkert. 936 01:03:01,907 --> 01:03:05,911 Jeg har hørt man kan lære å spille pickleball på under en time. 937 01:03:07,079 --> 01:03:12,459 Som om det er noe bra. Det er ikke sånn man skaper noe som varer. 938 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Min arv er ikke en liten papirkopp. 939 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Den skal ikke bli brukt og klemt. 940 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Jeg bygger noe som vil overleve, som en ståltermos eller feltflaske. 941 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 - Forstår du det? - Ja. Du er en feltflaske. 942 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Nei, det er jeg ikke. Jeg skaper noe sterkt. 943 01:03:37,568 --> 01:03:40,654 Uansett… Gleder meg til å se deg spille igjen. 944 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Takk, pappa. 945 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 Jeg har hatt det litt vanskelig, og dette var akkurat det… 946 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Det er sent. 947 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Ja. 948 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Du er tilbake, Hammer. 949 01:04:05,721 --> 01:04:07,931 Ja, alt ser bra ut. 950 01:04:08,015 --> 01:04:10,684 Du kan legge bort bandasjen og riste på nissen. 951 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - Og spille tennis? - Jeg tror det. 952 01:04:13,604 --> 01:04:17,691 Hva med nettsiden jeg nevnte sist… Jeg bruker den ikke. 953 01:04:17,774 --> 01:04:21,904 - Jeg husker knapt at du sa noe. - Det er fordi jeg knapt sa noe. 954 01:04:21,987 --> 01:04:24,406 Den heter Sticky Honey, noe alle vet. 955 01:04:24,489 --> 01:04:28,911 Kvinnene der er vanvittige, og de har et tilbud, som du ikke ville bruke. 956 01:04:28,994 --> 01:04:31,580 Jeg brukte det heller ikke. Hvorfor sa jeg det? 957 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Vi slutter å snakke om det. - Jeg sa ingenting. 958 01:04:34,416 --> 01:04:37,002 Det er over. Takk for hjelpen med håndleddet. 959 01:04:37,085 --> 01:04:40,631 - Hvordan gikk det med pickleball? - Flott. 960 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Veldig bra. Faren min ombestemte seg. Jeg skal spille. 961 01:04:43,717 --> 01:04:46,970 - Ja. - Han sa det i går. Jeg er så glad. 962 01:04:47,054 --> 01:04:49,806 - Ja, det er ganske sprøtt. - Ja. 963 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Det var ikke sprøtt. Faren min er en tøffing. Satte meg på prøve. 964 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 Jeg er også en tøffing. Jeg viste hva jeg duger til. 965 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 Vi kom nærmere. Knyttet bånd. 966 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Det er ganske sprøtt det med Neil. 967 01:05:04,446 --> 01:05:07,282 - Måten han døde på. - Er han død? 968 01:05:07,366 --> 01:05:10,118 - Visste du ikke det? - Hva mener du? 969 01:05:11,286 --> 01:05:16,041 Jeg tror Neil var på vei opp på loftet for å hente noen pappesker. 970 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Det var visst en gammel uglemor der. 971 01:05:26,176 --> 01:05:30,556 Hun må ha trodd han ville ha eggene, for hun ble helt forrykt. 972 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Sier du at Neil ble drept av en uglemor? 973 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 Ikke teknisk sett. Han pustet fremdeles da uglen sluttet. 974 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Men han klemte seg ut vinduet, 975 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 falt fra taket og ned på innkjørselen idet kona kom hjem. 976 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Forhjulet knuste skallen. Eller det som var igjen. 977 01:05:51,159 --> 01:05:54,162 - Hva? - Kona sier hun ikke så ham. 978 01:05:54,246 --> 01:05:58,667 Hun blir nok fengslet. Hvordan kan man ikke se det? 979 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Helt utrolig. 980 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Trodde Chuck hadde fortalt det. Det er ganske sprøtt. 981 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Ja… Han gjorde det, faren min. 982 01:06:06,049 --> 01:06:10,762 Ja, da Neils hode ble overkjørt av kona. Han ble drept, og ja… 983 01:06:10,846 --> 01:06:17,269 - Selvfølgelig sa han det. - Du fortalte meg at han ikke sa noe. 984 01:06:17,352 --> 01:06:20,731 - Nei, jeg har hørt om det. - Du virket ganske overrasket. 985 01:06:20,814 --> 01:06:21,815 - Nei. - Jo. 986 01:06:21,899 --> 01:06:25,277 - Ja, ja. Hvil i fred. - Ja. 987 01:06:25,360 --> 01:06:28,989 Lykke til med Sexy Honey. Jeg må gå. 988 01:06:29,072 --> 01:06:33,994 Sticky Honey, og jeg bruker den ikke. Det er ikke bare sex, men et fellesskap. 989 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 En ugle, pappa? En jævla ugle? 990 01:06:44,213 --> 01:06:47,966 Hva er du så opprørt over? Uglen var det beste som kunne skjedd deg. 991 01:06:48,050 --> 01:06:50,969 Innrømmer du det? Det var bare derfor du valgte meg? 992 01:06:51,053 --> 01:06:54,973 - Hva ønsker du å høre? - Kanskje at du har tro på meg. 993 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 At du ikke ble tvunget til å velge meg pga. en dum fugl. 994 01:06:59,186 --> 01:07:03,690 I motsetning til deg, vant den dumme fuglen over Neil uten en skramme. 995 01:07:03,774 --> 01:07:07,069 Om uglen kunne holdt en racket, ville jeg brukt henne i duellen. 996 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Gene og Gary mente du var vår beste sjanse. 997 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Jeg var altså ikke ditt valg? Flott. 998 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 En ugle ville aldri fått et poeng mot meg i tennis. 999 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Ikke engang om du festet en racket til de ekle klørne. 1000 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 "TENNIS' EKTE TØFFING" 1001 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 HAMMEREN SLÅR HARDT 1002 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 Gå din vei, PJ. 1003 01:08:07,296 --> 01:08:11,258 - Jeg vil ikke se deg, PJ. - Hvordan visste du at det var meg? 1004 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Du har ringt og sendt meldinger for å si at du kommer. 1005 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 Jeg var redd det ville avsløre meg. 1006 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Vi trenger deg på klubben. Duellen er i morgen. 1007 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Jeg kan ikke gå tilbake. 1008 01:08:24,645 --> 01:08:29,984 Du ser på meg som en tøff ensom ulv som ikke trenger noen. 1009 01:08:30,068 --> 01:08:33,697 - Litt som en Batman-figur. - Det er ikke sånn jeg ser på deg. 1010 01:08:33,779 --> 01:08:38,160 - Sannheten er at jeg ser opp til deg. - Jeg vet det, PJ. 1011 01:08:38,243 --> 01:08:43,207 - Jeg er ikke verdt å se opp til. - Ikke si det. Du er en legende. 1012 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Du er fyren som nesten slo Andy Roddick. 1013 01:08:46,335 --> 01:08:50,130 Jeg er en historie til skrekk og advarsel. Det er mye du ikke vet. 1014 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Jeg vil ikke stikke hull i jomfruørene dine med historien min. 1015 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Hva mener du? 1016 01:08:56,386 --> 01:09:00,098 Vil du vite hva som skjedde mellom meg og Roddick den skjebnesvangre dagen? 1017 01:09:00,182 --> 01:09:03,268 - Hvor lang er historien? - Kort, men slagkraftig. 1018 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 OK. 1019 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Jeg var liksom Hammeren fordi jeg slo hardest. 1020 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 Men Andy slo hardere. 1021 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 For hver serve jeg slo, så ble han bedre. 1022 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 Jeg så faren min, og han visste det også. 1023 01:09:44,600 --> 01:09:50,357 Jeg skjønte da at jeg spilte bondesjakk og han spilte sjakk. 1024 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Jeg kunne ikke slå ham. 1025 01:09:53,484 --> 01:09:57,739 Alt jeg gjorde, returnerte han som en vinner. Han var bedre. 1026 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Før eller etter sjakkspillet? 1027 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Vi spilte verken sjakk eller bondesjakk. 1028 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Jeg ser et mønster i løgnene dine. Du sa sjakk tidligere. 1029 01:10:06,456 --> 01:10:11,962 Nei, det er et fortellerredskap. Jeg sa jeg spilte bondesjakk og han sjakk. 1030 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 Fordi han var bedre enn meg. Forstått? 1031 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Hvor er redskapet? 1032 01:10:18,218 --> 01:10:22,639 - Hva? - Hvor lagrer du dette fortellerredskapet? 1033 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 Det er bare en måte å fortelle en historie på. 1034 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ja. 1035 01:10:27,311 --> 01:10:32,316 Jeg trengte en vei ut. Jeg sa til dommeren at jeg måtte på do. 1036 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Jeg gikk inn på toalettet. 1037 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 La hånden min på doen. 1038 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Jeg brakk håndleddet mitt. 1039 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Det er det vanskeligste jeg har gjort. 1040 01:10:47,998 --> 01:10:52,419 Jeg falt ikke. Jeg knuste mitt eget håndledd. 1041 01:10:52,503 --> 01:10:57,674 Jeg trodde at det var bedre å være skadet enn å være en taper. 1042 01:10:57,758 --> 01:10:59,051 Wow. 1043 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Så… 1044 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Hånden din var i toalettet? 1045 01:11:05,057 --> 01:11:09,770 - Hva? Nei, på kanten. - Med setet nede, eller på skålen? 1046 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Jeg vet ikke. Rett på skålen, tror jeg. 1047 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 La du i det minste litt dopapir under, som en slags beskyttelse… 1048 01:11:16,485 --> 01:11:19,530 - Du forstår ikke historien. - Jeg tar det som et nei. 1049 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Kunne du ikke lagt hånden på døren… 1050 01:11:23,492 --> 01:11:24,868 Det var krise! 1051 01:11:24,952 --> 01:11:26,161 Det er dette også. 1052 01:11:26,245 --> 01:11:31,834 Og akkurat nå skjønner jeg at jeg ikke er Batman, men mer politimester Gordon 1053 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 som må lyse med Hammer-signalet på himmelen. 1054 01:11:35,963 --> 01:11:40,008 Vi trenger deg i duellen. Begynn å oppføre deg som den du er. 1055 01:11:40,592 --> 01:11:45,264 - Jeg vet ikke hvem det er lenger. - Finn ut av det. Fort. 1056 01:11:45,347 --> 01:11:49,226 Så dominerende har du aldri vært før. Jeg respekterer det. 1057 01:11:49,810 --> 01:11:51,395 Takk. Og… 1058 01:11:52,563 --> 01:11:57,442 Om du forteller historien til andre, så legg til at du vasket hendene etterpå. 1059 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Bare så de ikke lurer på det. 1060 01:12:26,471 --> 01:12:31,935 Hvorfor skulle jeg høre fra ham? Du kjenner ham også, så jeg kan spørre deg. 1061 01:12:32,019 --> 01:12:35,772 - Ikke min skyld at han ikke er her. - Han er jo partneren din. 1062 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Pickleball-partner. Pickleball-partner! 1063 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Det var alt jeg var interessert i. 1064 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Siden du tar dette så "normalt", regner jeg ikke med at han kommer. 1065 01:12:46,450 --> 01:12:50,329 - La oss bare spille. - Kanskje vi kan rotere. 1066 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Se! 1067 01:12:52,789 --> 01:12:56,585 - Er ikke det ham? - Hva gjør han? 1068 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Tror han gjemmer seg. 1069 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Skal han kjøre sånn? 1070 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Jeg tror det. 1071 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Au! Det gjorde vondt. - Se! 1072 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 I helvete! 1073 01:13:18,023 --> 01:13:22,152 - Går det bra, Dusty? - Ja. Hei. Er det den gjengen? 1074 01:13:22,236 --> 01:13:25,072 - Hva gjør du her? - Hva jeg gjør her? 1075 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Hva jeg gjør her? 1076 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Hva gjør jeg her? Vel… 1077 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Bare kollisjonsputen. 1078 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Det går bra. 1079 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Det går bra. 1080 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Jeg kom for å be om unnskyldning, Candace. 1081 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty… Slutt. Det går bra. 1082 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Du lot meg ikke få si hva jeg vil beklage for. 1083 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Jeg antok det var fordi du sa vi ikke kunne være venner 1084 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 da jeg takket nei til dine seksuelle tilnærmelser. 1085 01:14:04,736 --> 01:14:07,197 - Hva? - Ja, det var derfor. 1086 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Når én dør lukkes, 1087 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 kan en annen mer fleksibel bli åpnet. 1088 01:14:14,413 --> 01:14:18,667 - Kanskje dere kan spille alene litt? - OK. 1089 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - OK. - OK. 1090 01:14:23,630 --> 01:14:25,174 Kollisjonsputen var treg. 1091 01:14:25,257 --> 01:14:28,051 - Hei, Candace. - Dusty. 1092 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Jeg er lei for det, og jeg er flau over det jeg sa her om kvelden. 1093 01:14:37,561 --> 01:14:42,441 Jeg vil være venn med deg. Jeg liker deg veldig godt. 1094 01:14:42,524 --> 01:14:43,692 Jeg også. 1095 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Sannheten er at jeg ikke har mange venner. 1096 01:14:47,988 --> 01:14:54,203 Da jeg skulle ramse dem opp og sa Gail, så var det ingen andre enn din Gail. 1097 01:14:54,286 --> 01:14:57,331 - Det vet jeg. - Jeg vet ikke engang om Gail liker meg. 1098 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Hun gjør ikke det. 1099 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Men jeg er i samme båt. 1100 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Mitch fikk de fleste vennene våre etter skilsmissen. 1101 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Forrædere. 1102 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Derfor var det så fint at du kom den kvelden. 1103 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Det går bra. 1104 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Ja? - Det går bra. 1105 01:15:19,269 --> 01:15:21,355 - Venner? Sikkert? - Ja. 1106 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Greit, kamerat. 1107 01:15:25,442 --> 01:15:31,114 Når det gjelder å være der for hverandre, så er det noe jeg trenger hjelp til. 1108 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Hva mener du? 1109 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 TENNIS-DUELL I DAG 1110 01:15:36,703 --> 01:15:39,414 - Vi tapte et par ganger. - Har dere sett Dusty? 1111 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Nei, har ikke sett ham. - Nei. 1112 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Chuck! Det er Dusty. Han er her. 1113 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 UTESTENGT FRA KLUBBEN 1114 01:16:30,340 --> 01:16:34,761 Kan jeg få alles oppmerksomhet? Det er noe jeg må si. 1115 01:16:34,845 --> 01:16:38,390 - Kanskje vi bør snakke sammen først? - Nei, jeg vil snakke. 1116 01:16:38,473 --> 01:16:40,601 - OK. - OK. 1117 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Jeg har skrevet noe, og dere skal høre på meg. 1118 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Hva er modighet? 1119 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Er det camping? 1120 01:16:50,527 --> 01:16:54,323 Beklager, men jeg skjønner ikke håndskriften min… Er ikke "camping"… 1121 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Hva er modighet? Er det… 1122 01:16:58,577 --> 01:17:01,079 - Hvor langt er det? - Ikke langt. 1123 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Det var alt. 1124 01:17:12,633 --> 01:17:16,803 Jeg har lenge latt som jeg er noen andre enn jeg er. 1125 01:17:17,763 --> 01:17:23,060 Men nå er det slutt. Dette er meg, pappa. På godt og vondt. 1126 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Du respekterer meg ikke. Det har du aldri gjort. 1127 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Så jeg vil ikke spille for deg. 1128 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Jeg blir med i duellen, men ikke på tennissiden. 1129 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 I dag skal jeg spille for pickleballerne. 1130 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 Ja! 1131 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Du ga meg ikke noe valg. 1132 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - Ja! - Vent, vent. 1133 01:17:44,206 --> 01:17:47,501 - Vi kan snakke om det. Jeg er klar… - Du er dårlig. Jeg gjør det. 1134 01:17:47,584 --> 01:17:51,964 - Det må bli Dusty. - Dusty! Dusty! Dusty! 1135 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Ja, pappa. Hammeren er tilbake. 1136 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 La oss roe oss ned. 1137 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Tenk at jeg sier dette, men sønnen min har rett. 1138 01:18:03,100 --> 01:18:06,645 Jeg trodde aldri på ham. Han var en reserve. 1139 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 Derfor har jeg tatt telefoner, trukket i tråder, 1140 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 for å få en skikkelig spiller i dag. 1141 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Tre ganger Wimbledon-finalist, vinner av US Open i 2003. 1142 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Mine damer og herrer, ønsk Andy Roddick velkommen! 1143 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 HEIA ANDY! 1144 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Hva? 1145 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Jeg er så glad for at du tok ordet først. 1146 01:18:29,418 --> 01:18:34,214 Jeg ville sett ut som en dritt om jeg byttet deg ut, men det funket perfekt. 1147 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Perfekt. Ja, perfekt. Akkurat som ønsket. 1148 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Hold dere unna ham. 1149 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Kampen blir spilt klokken 12, som beskrevet i vedtektene. 1150 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Jeg er klar nå. Jeg moser ham. 1151 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Det er du nok, gutt, men vi må følge reglene. 1152 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Håper ingen får panikk og trekker seg til slutt. 1153 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Det går bra. - Nei. 1154 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 Å nei! 1155 01:18:58,947 --> 01:19:03,702 - Kanskje du slår ham. - I tennis? Jeg slår ikke Andy Roddick! 1156 01:19:03,785 --> 01:19:06,955 Han er mye bedre enn jeg er. 1157 01:19:07,039 --> 01:19:09,625 Det har han alltid vært. 1158 01:19:09,708 --> 01:19:14,254 Faren din bruker smutthullet i vedtektene mot pickleball-spillerne, ikke sant? 1159 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Kanskje det er noe der som kan hjelpe oss. 1160 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Nei, det funker ikke. 1161 01:19:18,550 --> 01:19:22,721 - Jeg har alltid en kopi med meg. - Bra. Her. Jeg gjør det. 1162 01:19:22,804 --> 01:19:25,474 Har du alltid med deg klubbens vedtekter? 1163 01:19:25,557 --> 01:19:29,436 - Man vet aldri om de trengs. - Har du trengt dem før? 1164 01:19:29,520 --> 01:19:30,521 Jeg trenger luft. 1165 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Kampen er om fem minutter. 1166 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Sikker på at du vil dette? 1167 01:19:59,925 --> 01:20:03,887 - Hvordan visste du at jeg var der? - Du er alltid der før en kamp. 1168 01:20:04,638 --> 01:20:08,141 - Noen ganger under kampen. - Ja. 1169 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Du kan trekke deg. 1170 01:20:32,249 --> 01:20:35,210 - I tide til myntkastingen. - Du får velge. 1171 01:20:35,294 --> 01:20:39,131 - Kanskje det eneste du vinner i dag. - Veldig morsomt, Andy. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:42,217 - Hva blir det? Krone eller mynt? - Mynt. 1173 01:20:44,219 --> 01:20:47,556 Da blir det mynt. Vil du serve? 1174 01:20:47,639 --> 01:20:50,267 - Vent, vent, vent. - Hei. 1175 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Hva? Tror du det? - Bare… Ja. 1176 01:20:55,022 --> 01:20:59,693 - Jeg vil velge banen. - Banen? Det kan jo hjelpe deg. 1177 01:20:59,776 --> 01:21:02,738 Kanskje. Jeg velger bane 16. 1178 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Hva? - Ja. 1179 01:21:04,031 --> 01:21:07,743 Nei, det er en tennisklubb. Man spiller tennis på en tennisbane. 1180 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Nei, det står her i vedtektene. 1181 01:21:10,913 --> 01:21:17,628 "Vinneren av myntkastet kan velge enhver bane ved klubben til kampen." 1182 01:21:17,711 --> 01:21:20,172 Hva er problemet? Hvorfor vil ingen ha bane 16? 1183 01:21:20,255 --> 01:21:23,008 Det er pickleball, bitch. 1184 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 BANE 16 1185 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Han klarer det. Han klarer det. 1186 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Men… Er du John McEnroe? 1187 01:21:50,244 --> 01:21:53,997 - Hva avslørte meg? Ansiktet og kroppen? - Hva gjør du her? 1188 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Jeg hørte det var en stor kamp. Jeg elsker sånt. 1189 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Vi spiller til 11, mine herrer. Vinner med to. 1190 01:22:07,010 --> 01:22:09,930 - Noen spørsmål om reglene? - Nei, la oss bli ferdige. 1191 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Drittsekk. 1192 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 Ja. Ja! 1193 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Det går bra. 1194 01:23:04,193 --> 01:23:07,070 - Kom igjen, Andy! - Andy! Kom igjen! 1195 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - Ja! - Ja. 1196 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Nå skjønner jeg. Det er som tennis, men enklere. 1197 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Han slår så hardt. 1198 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 Den typiske Roddick-farten. 1199 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty har ikke plass til å puste. Dette kan fort gå galt. 1200 01:23:39,811 --> 01:23:42,940 - Hvem snakker du til? - Fansen. 1201 01:23:46,693 --> 01:23:51,323 La oss følge med på hvordan Dusty reagerer på det siste fra Andy. 1202 01:23:51,406 --> 01:23:55,452 - Ja, vi planlegger å gjøre det. Takk. - Bra. Godt å høre. 1203 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Hvem tror du at du er? Jeg er det! 1204 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Kom igjen! 1205 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Andy! 1206 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Ser ut til at lyset er for skarpt for Boyd. 1207 01:24:21,854 --> 01:24:25,065 - Kanskje han kan komme tilbake. - Jeg håper det. 1208 01:24:25,148 --> 01:24:28,986 - Ikke bare for publikums skyld… - Trenger du en pause? Oksygen? 1209 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 …men for Dusty også. 1210 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Han prøver å ta tilbake sin identitet i en alder av 40 år 1211 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 mens farens klubb har en uviss framtid. 1212 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Hvordan kjenner du så mange detaljer? 1213 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Hvor fikk du pølse fra? Selger de dem her? 1214 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Nei. Jeg tok den med hjemmefra. 1215 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Kom deg opp! 1216 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Bruk banen. 1217 01:25:09,943 --> 01:25:13,155 - Hva? - Bruk banen. 1218 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Hva sier du? 1219 01:25:16,366 --> 01:25:19,578 Den ødelagte banen! Bruk den til din fordel, din tulling. 1220 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Gjerdet mot sør er for nær. 1221 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Gjerdet er for nær. 1222 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 Ja! 1223 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Ta deg sammen, Andy! Gå det av deg! 1224 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Hjørnet av banen er ujevnt og ødelagt. 1225 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 Inn i sprekken! 1226 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Banen din er noe dritt. 1227 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Kom igjen, Andy! 1228 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Heia Andy! - Kom igjen! 1229 01:26:13,090 --> 01:26:19,388 Alle pickleballere vet at fontenen gjør det veldig glatt nær nettstangen. 1230 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Går det bra? 1231 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Det er glatt der. 1232 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Vi må fikse det, pappa. 1233 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 En god taper. 1234 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Dette har endret kampen fullstendig. 1235 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Det er nå Dustys show på bane 16, 1236 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 og man føler spenningen fra Gary, Chuck og alle de andre tennisfolkene. 1237 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Leser du fra noe? 1238 01:26:56,091 --> 01:26:59,928 Jeg leser bare publikums ansiktsuttrykk og spillernes kroppsspråk. 1239 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Dusty har et lite håp. Det er av og til alt man trenger. 1240 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ja! 1241 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Pokker! 1242 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Pang! 1243 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Andy! Lot du kjøleskapet stå åpent? 1244 01:27:37,716 --> 01:27:41,428 - Gi meg noe å spise, kokken! - Ta oppvasken mens du er der, bitch! 1245 01:27:41,512 --> 01:27:45,349 - Hvor er smørkniven? - Bare en liten intern vits blant venner. 1246 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Mener du de 70-årige damene du kom med? 1247 01:27:47,976 --> 01:27:52,231 Ja, dem. Du er på kjøkkenet, Andy. Mitt poeng. 1248 01:27:55,108 --> 01:27:58,612 Det er matchpoeng. Dusty har en mulighet til å stoppe ham, 1249 01:27:58,695 --> 01:28:02,533 men Roddick har hatt det vanskelig før og gir seg ikke uten en kamp. 1250 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty har forvandlet stilen sin. 1251 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Som om han har skjønt at det ikke er for sent å endre seg. 1252 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Slå ballen. 1253 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Han lar mykhet bli sin styrke. 1254 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Han gir slipp på en gammel tanke om seg selv som ikke lenger tjener ham. 1255 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Bra sagt, John McEnroe. 1256 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Greit. Vi gjør det på din måte. 1257 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Jeg forventet dette. 1258 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick er god til å endre spillet. 1259 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Han vil matche Dustys stil. 1260 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Jeg tror vi har en god, gammeldags dink-off. 1261 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Slå den, Hammer. 1262 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Hva gjør de? - De dinker. 1263 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Hva skjer nå? 1264 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Vi venter. 1265 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Seriøst? 1266 01:29:22,779 --> 01:29:25,824 - Er det sånn man spiller? - Ja. 1267 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 De dinker til noen sender den for høyt og blir knust. 1268 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Dette er for dumt. 1269 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 To tungvektere i en kilekamp med stor fallhøyde. 1270 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Hvem kniser først? 1271 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Pokker. 1272 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1273 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Jeg elsker dette spillet! 1274 01:30:38,689 --> 01:30:42,818 Utrolig! Hammer vinner. Hammer vinner med en dink! 1275 01:30:42,901 --> 01:30:44,027 Ja! 1276 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Vi får flere baner! 1277 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 Ja! Ja! 1278 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Ja! Jeg er uslåelig! 1279 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dusty! Dusty! Dusty! Dusty! 1280 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Vi klarte det! Vi vant! 1281 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Du klarte det! Du klarte det! Vi vant! 1282 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Jeg er så glad på dine vegne! 1283 01:31:25,360 --> 01:31:28,405 Andy! Ikke ta det så tungt, min bror. 1284 01:31:28,488 --> 01:31:32,159 Dette er ikke en ekte idrett. Jeg bryr meg ikke om noen her. 1285 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Uansett… Opp med haka. 1286 01:31:34,286 --> 01:31:37,122 - Dette var dumt. Jeg er proff. - Ja. 1287 01:31:37,206 --> 01:31:41,877 - Faren din betalte meg 15 000. - Gladiator til gladiator, det var en ære. 1288 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - Ja! - Det er helt utrolig. 1289 01:31:50,677 --> 01:31:55,390 Ikke sant? Jeg hadde kanskje litt hell, og jukset litt, men vi tok ham. 1290 01:31:55,474 --> 01:31:57,392 Det var helt utrolig, Dusty. 1291 01:31:57,476 --> 01:31:58,477 Takket være deg. 1292 01:31:59,353 --> 01:32:03,774 Jeg skjønte til slutt at jeg ikke trenger å slå så hardt. 1293 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Ja, det tok veldig lang tid før du forsto det, men du gjorde det. 1294 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Jeg vant. - Du vant. 1295 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Du bør kanskje se til faren din. 1296 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Han løp mot kontoret. Så veldig opprørt ut. 1297 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Ikke bra. 1298 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Pokker. 1299 01:32:30,884 --> 01:32:34,888 Unnskyld, pappa. Jeg vet hvor viktig klubben er for deg. 1300 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Jeg mente ikke å såre deg. 1301 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Gutten min slo Andy Roddick. 1302 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ja, men ikke i tennis, men pickleball. 1303 01:32:48,861 --> 01:32:53,615 Spiller ingen rolle hva spillet var eller at jeg inviterte ham hit for å slå deg. 1304 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Det viktigste er at gutten min slo Andy Roddick. 1305 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Jeg er bare så pokkers stolt av deg. 1306 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Er du? - Ja! 1307 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Jeg har ventet lenge på dette. 1308 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Det er flaut hvor viktig dette er for meg. 1309 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Vi finner en måte. - Ja, vi tok ham til slutt. 1310 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Vi tok ham! Ja! - Vi tok ham. 1311 01:33:21,935 --> 01:33:25,105 - Vi har aldri hatt det så moro sammen. - Nei. 1312 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 SEKS MÅNEDER SENERE 1313 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 FØRSTE ÅRLIGE PICKLEBALL-TURNERING 1314 01:33:38,619 --> 01:33:41,330 Vi klarte det. Alt ser perfekt ut. 1315 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Takk, herr pickleball-president. 1316 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Ser man det, pickleball-visepresident. 1317 01:33:49,963 --> 01:33:54,885 - Jeg? Er det en offisiell tittel? - Ja, offisiell nok mellom oss to. 1318 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Får jeg høyere lønn? - Nei. 1319 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Jeg er dypt takknemlig. 1320 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Fantastisk. 1321 01:34:01,391 --> 01:34:04,061 Jeg har noe til deg for å si: 1322 01:34:04,144 --> 01:34:07,397 "Tusen takk. Jeg ser deg og aksepterer deg." 1323 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Du er min beste venn. - Takk. 1324 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Takk, Peej. Jeg må mingle. 1325 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Min skjønne Ally. 1326 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Jeg hadde deg ikke på radaren, men nå er du tilbake. 1327 01:34:28,168 --> 01:34:32,297 Pip, pip, pip, pip. 1328 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Håper de er fornøyde. 1329 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Kaboom! - Bra slag, pappa! 1330 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Vi picklet dem, gutt. 11 - 0. 1331 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Tenk det, du. - Ja, tenk det. 1332 01:34:46,144 --> 01:34:50,649 Visste ikke at du kunne fjerne all glede med dette, men det kan du. Respekt. 1333 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Du ble picklet, Piggy. 1334 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Ikke kall meg det. Jeg heter Skip Pigliani. 1335 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Unnskyld, Skip. 1336 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Takk, Chuck - OK, Piggy. 1337 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Har du det moro? 1338 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Jeg foretrekker tennis, men dette går bra. 1339 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Det er moro. Enkelte spillere er noe intense. 1340 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Kjære dere. Kan dere kutte ut kosepraten og pickle? Takk. 1341 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Hvordan går det? 1342 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Kan du få ræva i gir? Du skal få tape. 1343 01:35:24,057 --> 01:35:28,061 - Din lille tispe. - Takk, Judy! 1344 01:35:28,145 --> 01:35:29,438 Sånn skal det være. 1345 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 Tenk at vi trakk Gail og Judy i første runde. Hva var sjansen for det? 1346 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Den var stor. Jeg står jo bak det. 1347 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Jeg skjønner. - Jeg ville spille mot venner. 1348 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Jeg ville også vinne, og vi vil slå dem. 1349 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - La oss knuse dem. - Vi tar dem. 1350 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Kom igjen. 1351 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Er du klar, Hammer? 1352 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Hammeren er død. Jeg er bare Dusty. 1353 01:35:58,800 --> 01:36:03,472 - Kanskje du kan kalles for Dink. - Nei, jeg vil ikke hete Dink. 1354 01:36:03,555 --> 01:36:07,601 - Jeg liker det. - Nei, det skal ikke bli kallenavnet mitt. 1355 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dinky Dinky Do, det er deg, jo! 1356 01:36:09,978 --> 01:36:12,648 - Du er Dink nå. - Nei, jeg vil ikke være Dink. 1357 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Dusty har visst fått et nytt kallenavn. Vi får se om det blir værende. 1358 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Nei, kommer ikke på tale. Jeg vil ikke være… 1359 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 TIL MINNE OM LYNNE MARIE STEWART 1360 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 TIL ÆRE FOR ALTADENAS LOKALSAMFUNN 1361 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 FILMET MED KJÆRLIGHET I DIN BY 1362 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Tekst: Tina Shortland