1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Nekateri ljudje so rojeni zmagovalci. 4 00:00:32,031 --> 00:00:35,202 Tom Brady, LeBron James, 5 00:00:35,285 --> 00:00:39,206 Joey Chestnut in tudi jaz. 6 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Sem Dusty Boyd, 7 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 toda večina ljudi na svetu me pozna kot Kladivo. 8 00:00:46,296 --> 00:00:49,383 Oče me je s tem vzdevkom klical od vedno. 9 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 Ja, tako se to dela, Kladivo. 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Uril me je kot teniškega dirkalnega konja. 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Kardio vaje, vaje za moč, na roke mi je lepil teniške loparje. 12 00:00:59,142 --> 00:01:01,311 Moj oče ni bil tak kot drugi. 13 00:01:01,395 --> 00:01:04,815 Ni me učil brati. Učil me je udarjati. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Greva, Kladivo! 15 00:01:06,608 --> 00:01:08,861 Izboljšal sem vse mladinske rekorde. 16 00:01:08,944 --> 00:01:10,779 KLADIVO MOČNO ZAMAHUJE 17 00:01:10,863 --> 00:01:15,367 V zmagah, asih, dobljenih nizih brez izgubljene igre. Vsi so bili moji. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 In svet je kmalu opazil. 19 00:01:17,703 --> 00:01:21,248 Ne, Dave. Ne udarjam močno. Udarjam najmočnejše. 20 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Še pred maturo 21 00:01:27,129 --> 00:01:29,882 - sem živel svoje in atijeve sanje. - Dusty! 22 00:01:29,965 --> 00:01:33,093 - Postal sem poklicni igralec. - Dusty, poglej sem! 23 00:01:33,177 --> 00:01:37,014 In to, prijatelji, je moja izjemna resnična zgodba. 24 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 Imata kakšno vprašanje? 25 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 - Ja. Bomo že igrali, mater? - Ta učna ura je bedna. 26 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 Ne, bi kaj vprašala o zgodbi, ki sem jo pripovedoval? 27 00:01:49,735 --> 00:01:53,906 - Jasen sem bil, ne? - Zelo. In jaz imam vprašanje, kralj. 28 00:01:53,989 --> 00:01:55,908 To sem hotel. PJ, povej. 29 00:01:55,991 --> 00:01:59,828 Zakaj me vsakič, ko jo slišim, še vedno spreleti srh? 30 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 - Mene tudi. - Resno, mislim, 31 00:02:01,663 --> 00:02:03,373 - da si sijajen… - Zakaj potem 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,834 še delaš za očija in učiš devetletnike? 33 00:02:05,918 --> 00:02:09,086 Smrkavca morata slišati zgodbo o Andyju Roddicku. 34 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 - Se ti zdi? - Joj, ne. 35 00:02:11,089 --> 00:02:12,883 - Ne še ene zgodbe. - Iz Vero Beacha. 36 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 O bog! 37 00:02:14,051 --> 00:02:16,720 Leto 2000. Igral sem proti Andyju Roddicku. 38 00:02:17,846 --> 00:02:21,600 Rangiran je bil višje, ampak vsi so prišli gledat mene. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Kladivo, ljubim te! 40 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 ZABIJ GA! KLADIVO! 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 Nekajkrat sva igrala kot amaterja. 42 00:02:25,729 --> 00:02:30,192 - Vsakič sem ga nabrisal. - Ne da se drugače povedati. 43 00:02:30,275 --> 00:02:31,443 Gotovo se da. 44 00:02:32,819 --> 00:02:36,198 Takrat sva se prvič srečala kot poklicna igralca. 45 00:02:40,369 --> 00:02:42,538 - Mlel sem ga. - Ja. 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,875 To, Kladivo. To je moj sin. 47 00:02:46,959 --> 00:02:51,880 Potem pa je baraba Andy začel igrati podlo. 48 00:02:51,964 --> 00:02:54,925 Z odhodom na stranišče me je poskušal zmesti. 49 00:02:55,008 --> 00:02:56,718 Stekel sem za njim. 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 Na mokrem mi je spodrsnilo. 51 00:03:00,764 --> 00:03:03,100 - Zdrobil sem si zapestje. - Av! 52 00:03:03,767 --> 00:03:05,644 Roddick! 53 00:03:06,228 --> 00:03:11,108 In tako sem si uničil zelo obetavno kariero. 54 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Kaj? - Andy Lopov Roddick 55 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 je tla prelil z neko snovjo. 56 00:03:16,196 --> 00:03:19,408 Zato so vsi njegovi poklicni dosežki… 57 00:03:19,491 --> 00:03:23,078 Zmaga na odprtem prvenstvu ZDA in poroka z manekenko Brooklyn Decker… 58 00:03:23,161 --> 00:03:26,164 - V resnici so Dustyjevi. - Zelo zanimiva misel. 59 00:03:26,248 --> 00:03:30,043 - Nisem še pomislil… - Zakaj naj bi bili njegovi dosežki tvoji? 60 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Ja, tudi jaz ne znam povezati. 61 00:03:32,212 --> 00:03:34,715 Mogoče morata na tečaj povezovanja podatkov. 62 00:03:35,799 --> 00:03:36,842 Dobro si pičil. 63 00:03:36,925 --> 00:03:41,013 Ne bom se več pogovarjal z vama. Dolgočasna sta. Nič se ne bosta naučila. 64 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 Bi rada odbijala žogice? 65 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 - Ja. Končno. O bog. Prosim. - Ja. Prosim. 66 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Samo sekundo. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Nekaj moram opraviti. 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,447 - Ej! - Oprostite. 69 00:03:58,530 --> 00:04:01,116 - Mi pomagate? - Tu je vaš piklbol. 70 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 V smeteh! 71 00:04:03,994 --> 00:04:05,579 Gospa, to je teniški klub. 72 00:04:06,079 --> 00:04:07,873 - Kreten! - Slišal sem te. 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 Dobro. To sem hotela. Zato sem bila tako glasna. 74 00:04:11,835 --> 00:04:15,506 Dobro, piklbolerca. Dajva. PJ. Dvoboj imam. 75 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Radi igrate. Piklbol, ne? 76 00:04:17,089 --> 00:04:18,675 - Vidite ta četrtak? - Ja. 77 00:04:18,759 --> 00:04:22,387 Kamorkoli na igrišče ga postavite. Zadeti ga moram v prvo. 78 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Če ga bom, ne boste več smeli sem. 79 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Če pa zgrešim, vam eno leto ne bo treba plačati članarine. 80 00:04:29,937 --> 00:04:33,482 Ne bom smela sem? Vseeno mi je, ker nisem članica. 81 00:04:33,565 --> 00:04:36,693 - Samo učim se. - Prav. Izboljšal bom ponudbo. 82 00:04:37,194 --> 00:04:40,697 Če bom zgrešil, bom dodal še tole. 83 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Dusty, ne. Ne Buickov lesabre l. 1999. 84 00:04:43,700 --> 00:04:49,623 Ja. dodal bom še lesabre s samo 300.000 kilometri. 85 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Razklana sem. 86 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Nočem več govoriti z vami, me pa zanima, ali boste zadeli. 87 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 - Kaj naj naredim? Dobro. - Igrajva. 88 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Kamorkoli? - Kamorkoli hočete. 89 00:05:04,012 --> 00:05:06,974 Semkaj. 90 00:05:07,057 --> 00:05:09,226 Zvito. V kot. 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,240 To! 92 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 Ven! Spokajte. 93 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Zaboga. 94 00:05:30,414 --> 00:05:33,000 - Piklbolerca, poberi se. - Preden odideš… 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,627 Nasmehni se, nimaš vstopa. 96 00:05:37,504 --> 00:05:39,464 Daj si duška. Mater. 97 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Ja! 98 00:05:44,928 --> 00:05:47,723 Dusty, lahko prebereš, kaj piše na moji ploščici? 99 00:05:47,806 --> 00:05:52,102 Seveda lahko, ati. Piše: "Chuck Boyd. predsednik teniške sekcije." 100 00:05:52,186 --> 00:05:56,940 - Matervola. Zveni precej pomembno, ne? - Ja. 101 00:05:57,024 --> 00:06:00,485 Ne bi hotel, da se njegov sin nemarno oblači, zamuja 102 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 - in ljudem prepoveduje v klub. - Ne. 103 00:06:02,654 --> 00:06:04,448 Tak nisi samo ti. 104 00:06:04,531 --> 00:06:07,618 Ves klub je na napačni poti. Preusmeril ga bom. 105 00:06:07,701 --> 00:06:12,122 Nocoj prirejam večerjo za vse veljake in zate. 106 00:06:12,206 --> 00:06:15,542 - Veljaki in jaz pridemo. - O ja. In ne boš me sramotil. 107 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Pravočasen boš, brez traku za lase 108 00:06:18,212 --> 00:06:22,424 in pripeljal boš še nekoga v dokaz, da nisem vzgojil brezupne zgube. 109 00:06:22,508 --> 00:06:27,179 - Razumem. Stari, imaš zvečer čas? - Naj… Razmisliti moram. 110 00:06:27,262 --> 00:06:31,141 Ne njega! Tisto, s katero se dobivaš. Tisto čedno. 111 00:06:31,725 --> 00:06:33,936 Z Mariso sva se žal… Razšla sva se. 112 00:06:34,019 --> 00:06:36,522 Opraviči se ji in jo dobi nazaj. 113 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 - Zapleteno je. - Pojdi. 114 00:06:38,398 --> 00:06:42,319 Ves čas govoriva samo o meni. Kako si ti? 115 00:06:43,946 --> 00:06:46,198 Šel bom in naredil tisto, kar hočeš. 116 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 Daj. Zmoreš. 117 00:07:03,131 --> 00:07:07,427 Glej no. Poglej, kdo je prišel klečeplazit, kot sem pričakovala. 118 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 - Ne. Ne morem. - Počakaj! 119 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 - Ne, ne zmorem, Marisa. - Pa zmoreš. 120 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 - Res ne zmorem. - Vrni se. 121 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 Kaj bi rad? 122 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 - Uslugo. - Prav. 123 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Na večerji pri očetu se pretvarjaj, da sva spet skupaj. 124 00:07:20,816 --> 00:07:24,361 O bog! Fantje obožujete svoje igrice, kaj? 125 00:07:24,444 --> 00:07:27,614 Bila sem najslabša na svetu. Nisi me več hotel videti. 126 00:07:27,698 --> 00:07:29,825 Celo "nezvestobo" si mi očital. 127 00:07:29,908 --> 00:07:34,413 - Ja, ker si me varala. - Dusty? 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,081 - Kaj? - Enkrat je bilo. 129 00:07:36,164 --> 00:07:38,876 - Osemkrat. - Že, ampak z istim. 130 00:07:38,959 --> 00:07:43,714 - Z devetimi si bila! - O bog. Si vse zapomniš? 131 00:07:43,797 --> 00:07:46,592 Marisa, mi boš naredila to uslugo? 132 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 - Prosim. - Prav. 133 00:07:49,094 --> 00:07:50,053 Hvala. 134 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Drži. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Ste brali kaj od Malcolma Gladwella? 136 00:07:54,933 --> 00:07:57,769 Tisto, da so bili Beatli dobri, ker so vadili. 137 00:07:57,853 --> 00:08:01,732 Vrglo me je na rit. Ne, ves čas razmišljam o tem. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,025 - Res? - Ja. Resno. 139 00:08:03,108 --> 00:08:05,944 - Ati, poglej, koga sem pripeljal. - Marisa. 140 00:08:06,028 --> 00:08:10,324 Upam, da ne zamujava, Chuck. Vnuka sva ti poskušala narediti. 141 00:08:10,407 --> 00:08:13,869 Porednež, pravzaprav za spremembo ne zamujaš. 142 00:08:13,952 --> 00:08:15,537 Porednež sem. 143 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 - Uživam v seksu… - Ja. 144 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 …s svojo punco. 145 00:08:20,751 --> 00:08:21,877 Zelo dobro. 146 00:08:21,960 --> 00:08:23,170 Zelo dobro. 147 00:08:23,253 --> 00:08:25,464 - Prosim, usedite se. - Usedite se. 148 00:08:26,381 --> 00:08:28,050 - Hvala za povabilo. - Ja. 149 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Tenis. 150 00:08:34,515 --> 00:08:37,017 Eleganca. Estetska popolnost. 151 00:08:37,100 --> 00:08:41,605 Toda tenis ni le šport. Je živa, dihajoča žival. 152 00:08:41,688 --> 00:08:43,315 Potrebuje našo zaščito. 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,780 Med našim nekoč velikim narodom razsaja epidemija. 154 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 In imenuje se… 155 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Piklbol. 156 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 - Novi koronavirus športa. - Ja. 157 00:09:02,042 --> 00:09:05,212 Klovnom smo dali najslabše igrišče v Mountain Crestu, 158 00:09:05,295 --> 00:09:09,550 kot nekakšen kompromis o razkužilu za roke in maski. 159 00:09:09,633 --> 00:09:12,761 Zdaj pa hočejo piklbolerji več igrišč. 160 00:09:12,845 --> 00:09:15,264 Glasovanja ne morem več dolgo zadrževati. 161 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Če izgubimo, se širjenje ne bo ustavilo. 162 00:09:19,226 --> 00:09:22,563 Naš klub je ena zadnjih trdnjav. 163 00:09:22,646 --> 00:09:26,400 Dolžni smo postati cepivo, 164 00:09:26,942 --> 00:09:30,946 da nam nekoč sploh ne bo več treba govoriti o njih. 165 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Tudi če bodo še vedno med nami. 166 00:09:34,992 --> 00:09:36,451 - Konec. - No… 167 00:09:36,535 --> 00:09:38,036 Ati, to je bilo super. 168 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Chuck, prispodoba drži kot pribito. 169 00:09:40,998 --> 00:09:44,293 Ampak če jih je toliko, kaj sploh lahko naredimo? 170 00:09:44,376 --> 00:09:48,005 Gary, povedal ti bom. Lahko uprizorimo dvoboj. 171 00:09:48,088 --> 00:09:50,716 - S pištolami? - Žal ne. 172 00:09:50,799 --> 00:09:52,176 S teniškimi loparji. 173 00:09:53,051 --> 00:09:55,220 V statutu kluba sem nekaj odkril. 174 00:09:55,846 --> 00:09:59,224 Z dvobojem lahko zaobidemo glasovanje. 175 00:09:59,808 --> 00:10:03,687 Vsaka stran izbere borca in zadevo uredimo na teniškem igrišču. 176 00:10:03,770 --> 00:10:05,606 - To je pa fino pravilo. - Super. 177 00:10:05,689 --> 00:10:08,066 Zaradi česa so se včasih bojevali? 178 00:10:08,150 --> 00:10:10,736 - Zaradi predpisov in takih stvari. - Kakšnih? 179 00:10:10,819 --> 00:10:14,948 Stvari pač. Kaj je dovoljeno in kaj ne, kdo lahko postane član kluba itd. 180 00:10:15,032 --> 00:10:18,327 - Kdo se včasih ni mogel včlaniti? - Ne vem, Kris. 181 00:10:18,410 --> 00:10:21,622 Klub je star. Nimam seznama pred sabo. 182 00:10:21,705 --> 00:10:27,169 Pravilo je dobro. Zdaj nam pomaga. Prav? Dobro pravilo je. 183 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 - Odnehaj. - Kaj… Kdo ne bi… 184 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Vem. A pri mojem očetu… 185 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 - Jejmo. - Nehaj. Jejmo. 186 00:10:35,594 --> 00:10:38,347 V redu. Pogovorimo se o taktiki. 187 00:10:38,430 --> 00:10:40,724 Piklbolerji bodo poslali Skipa. 188 00:10:40,807 --> 00:10:42,100 - O bog. - Bil je 189 00:10:42,184 --> 00:10:46,438 vražji tenisač, preden je prestopil na temno stran. Koga bomo izbrali mi? 190 00:10:47,022 --> 00:10:49,691 Ta konec tedna je klubski turnir. Raziščimo. 191 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Zmagovalec bo verjetno pravi za to. 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,532 Kaj, je to šala? Zelo smešno. 193 00:10:56,615 --> 00:10:59,868 - Ja, seveda bom igral. - Ne boš igral ti. 194 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 Seveda bom jaz. Kdo drug pa? 195 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 Gary, lahko poveš mojemu očetu, da sem najboljši igralec v klubu? 196 00:11:09,211 --> 00:11:12,256 Drobljenec moram iti preverit v kuhinjo. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,174 - Drobljenec? - Z žganjem, zato… 198 00:11:14,258 --> 00:11:18,136 Sin, ni osebno. Samo zaupati ti ne moremo. To ve celo Gene. 199 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 - Jaz? - Povej mu. 200 00:11:19,888 --> 00:11:21,181 Kaj si rekel, Gary? 201 00:11:21,682 --> 00:11:24,560 - Nič. - Gary potrebuje pomoč pri drobljencu. 202 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - Zakaj sploh razpravljamo? - Prihajam, Gary. 203 00:11:27,354 --> 00:11:30,649 - Na poklicni turneji sem bil. - In kaj imaš od tega? 204 00:11:30,732 --> 00:11:34,528 Zgodbe o ukanah igralcev, ki so dejansko uspeli. 205 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 To mora biti pa velikanski drobljenec. 206 00:11:38,073 --> 00:11:40,701 - Nobena pomoč ni odveč. - Nisi zmagovalec. 207 00:11:40,784 --> 00:11:44,162 Pridi, ljubica. Drobljenec potrebuje oživljanje. 208 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 Ata, se lahko pogovoriva? 209 00:11:45,831 --> 00:11:47,291 Ni drobljenca. 210 00:11:47,374 --> 00:11:50,043 To je trapasto. Najboljši igralec sem. To veš. 211 00:11:50,127 --> 00:11:54,047 - Dokaži. Zmagaj na turnirju. - Beda. Tega nisem počel od otroštva. 212 00:11:54,131 --> 00:11:55,549 Le kup zobarjev bo tam. 213 00:11:55,632 --> 00:11:59,011 Potem pa ne bo težav. Osvoji turnir in te bom izbral. 214 00:11:59,094 --> 00:12:01,597 - Pošteno? - Ja, pošteno. 215 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 KLUBSKI TURNIR DANES! 216 00:12:06,894 --> 00:12:09,354 - Kralj, kako se počutiš? - Nespoštovan. 217 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Hitro bom. 218 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Ko razpeniš Kladivo, so vsi žebelj. 219 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 Dusty, s temi starci pometaš. 220 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Prekleto! - To, kralj! 221 00:12:41,929 --> 00:12:43,222 Sranje. Sranje. 222 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 To. 223 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 To! 224 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Zaključna žoga. Kje jo hočete? 225 00:12:59,530 --> 00:13:02,282 Neil, ti izberi. Tvoj pogreb je. Kje jo hočeš? 226 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Samo končaj že. 227 00:13:08,080 --> 00:13:11,959 To, bedniki. Kralj ostaja kralj. 228 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Neil, ostani tam. Dovolj utrujen si. Bom jaz prišel do tebe. 229 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 - Najlepša hvala. - Poglej to čarovnijo. 230 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Moje zapestje! 231 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Ni ti čisto uspelo čez mrežo. 232 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Spet zapestje? 233 00:13:34,773 --> 00:13:37,526 - Za dvoboj bom izbral Neila. - Hvala, Chuck. 234 00:13:37,609 --> 00:13:40,612 - Če zmagam, si rekel… - In tudi, da ti ne zaupam. 235 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Spet si dokazal, da imam prav. 236 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Daj no. 237 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 No, dobra igra, kreten. 238 00:13:49,079 --> 00:13:53,750 - Dusty, si spolno dejaven? - Ja, ampak tu sem bolj zaradi zapestja. 239 00:13:53,834 --> 00:13:57,671 Ja, zapestje. Znova si vzdražil staro poškodbo čolniča, 240 00:13:57,754 --> 00:14:01,008 ko si skakal čez mrežo, da bi navdušil PJ-a. 241 00:14:01,091 --> 00:14:02,593 - Drži? - To piše v kartoteki? 242 00:14:02,676 --> 00:14:06,930 Tvoj oče mi je povedal. Pogosto govoriva. To sploh ni tvoja kartoteka. 243 00:14:07,014 --> 00:14:08,098 Naj pogledam. 244 00:14:08,182 --> 00:14:11,602 Očetu hočem pokazati, da še lahko računa name. 245 00:14:11,685 --> 00:14:13,312 - Kaj čutiš? - Bolečino. 246 00:14:13,395 --> 00:14:15,939 Ni zlomljena, je pa zelo vneta. 247 00:14:16,023 --> 00:14:20,319 Obstaja šport, ki je med zdravljenjem prizanesljivejši do sklepov. 248 00:14:20,402 --> 00:14:23,155 Res? Mi bo pomagal nazaj do tenisa? Kateri? 249 00:14:23,238 --> 00:14:25,532 - Piklbol. - Kar po gobcu bi te. 250 00:14:25,616 --> 00:14:28,827 Poslušaj. Lani sem si poškodoval ramo. 251 00:14:28,911 --> 00:14:31,830 - Tista igra mi je rešila življenje. - Res? 252 00:14:31,914 --> 00:14:33,498 - Kaj je bilo z ramo? - Ugriz. 253 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 - Živalski? - Človeški. 254 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Vem, da je piklbol trapast, 255 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 a je najhitrejša pot nazaj do tenisa. 256 00:14:40,589 --> 00:14:43,300 In zelo zabaven je. Daj mu priložnost. 257 00:14:43,383 --> 00:14:44,885 - Mogoče ti bo všeč. - Ne. 258 00:14:44,968 --> 00:14:47,804 Ampak mogoče bi mi lahko dal kaj proti bolečinam. 259 00:14:47,888 --> 00:14:50,849 Dusty, nisem take vrste zdravnik. Takole bova. 260 00:14:50,933 --> 00:14:55,187 Dal ti bom opornico in ti nekaj predpisal. Prav? 261 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 - To. Hvala. - Ja. 262 00:14:56,939 --> 00:15:00,901 Ampak naredi mi uslugo. Ne pretiravaj s tem, prav? 263 00:15:01,902 --> 00:15:03,237 - Hvala. - Dobro. 264 00:15:03,737 --> 00:15:06,448 Aja, ne smeš se izogibati samo tenisu. 265 00:15:06,532 --> 00:15:09,868 Nobenih živahnih gibov z zapestjem. 266 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 - Razumem. - Ja? 267 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 - Ne pretresaj pločevink soka. - Veš, da ne bom. 268 00:15:14,748 --> 00:15:17,209 - Brez loščenja biljardne palice, ja? - Ja. 269 00:15:17,292 --> 00:15:20,212 Pa tudi molža odpade. Dobro? 270 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Govoriš o drkanju? - Bi rekel. Velja? 271 00:15:23,674 --> 00:15:26,468 - Velja. - Prav? Kolikokrat na teden v povprečju? 272 00:15:27,553 --> 00:15:30,305 Torej velikokrat. To je morda prikrit blagoslov. 273 00:15:30,389 --> 00:15:32,808 S pravimi ženskami moraš na zmenke. 274 00:15:33,392 --> 00:15:35,811 V tem položaju ni sramotno, če jih plačaš. 275 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Se bom že znašel. 276 00:15:37,229 --> 00:15:41,108 Imajo spletno stran lepljivi-med.com, veš? 277 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Poveže te s seksi samskimi ženskami v bližini. 278 00:15:44,903 --> 00:15:48,949 - Mi bo to pomagalo pri tenisu? - Zapestje tega ne more početi večno. 279 00:15:49,032 --> 00:15:51,285 - Pa če uporabim levico? - Hočeš… 280 00:15:51,994 --> 00:15:54,580 Vau. Z levico. Zanimivo. 281 00:15:54,663 --> 00:15:57,875 Ker je potem skoraj tako, kot da bi to počel nekdo drug. 282 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Dobro. Šel bom. Hvala za tole. 283 00:15:59,877 --> 00:16:01,962 - Resno. - In pozdravi očeta. 284 00:16:03,297 --> 00:16:04,298 Prav. 285 00:16:04,381 --> 00:16:06,800 - Lepljivi-med.com. - Slišal sem te. Adijo. 286 00:16:14,600 --> 00:16:18,896 - Je to šala? Tega ne morem izpolniti. - Zakaj ne? 287 00:16:20,272 --> 00:16:25,110 - Recept za piklbol si mi napisal? - Ja, prikupno se mi je zdelo. 288 00:16:25,194 --> 00:16:29,615 - Saj ga nisi nesel v lekarno, ne? - Ne. Seveda ne. Nisem idiot. 289 00:16:29,698 --> 00:16:32,868 Kako se obnese Lepljivi med? 290 00:16:32,951 --> 00:16:36,163 Če uporabiš mojo kodo, dobiva še deset lepljivih točk. 291 00:16:50,469 --> 00:16:51,470 V redu. 292 00:16:54,681 --> 00:16:55,682 Zasebno iskanje. 293 00:16:58,936 --> 00:17:01,188 IGRIŠČA PIKLBOLA BLIZU MENE 294 00:17:01,271 --> 00:17:02,314 V redu. 295 00:17:03,315 --> 00:17:04,942 PARČKANJE ZA PIKLA 296 00:17:05,025 --> 00:17:06,234 Parčkanje za pikla? 297 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 VODI GAIL WRIGHT 298 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 To ni kul. 299 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 KLIKNI SEM ZA VPIS! 300 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Vpiši se. 301 00:17:45,816 --> 00:17:46,817 Najboljši si. 302 00:17:48,610 --> 00:17:50,612 Udari. Zadel jo bom. 303 00:17:51,196 --> 00:17:52,823 O ne. 304 00:17:56,743 --> 00:17:59,371 Naš novinec. Sveži pikl. 305 00:18:01,206 --> 00:18:04,543 Ne zapravljaj časa. Ne prenesem zamujanja. 306 00:18:04,626 --> 00:18:08,422 Če boš igrala, igraj. Če pa nočeš, se ne prijavi. 307 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Glej, kdo se je sklenil pridružiti. 308 00:18:11,466 --> 00:18:15,387 Hej, mladinec, kam greš? Novi vpisnik si, ne? 309 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 - Manjši nesporazum je bil. - Si Dustin Boyd? 310 00:18:20,642 --> 00:18:22,853 Sem. Ampak se nisem prijavil… 311 00:18:22,936 --> 00:18:26,481 Naš četrti si. Pridi sem. Bodiva pikl prijatelja. 312 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 Prijavil sem se, ampak ne za tole. Samo tehni… 313 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Ne nakladaj. 314 00:18:31,028 --> 00:18:34,823 Nisi mislil, da boš igral s starkami. Izmuzniti se hočeš. 315 00:18:34,907 --> 00:18:38,577 Ampak brez tebe smo neparne. In jaz sem se prišla preznojit. 316 00:18:38,660 --> 00:18:42,497 Jaz igram z Judy, ti s Candace. Ajde. 317 00:18:42,581 --> 00:18:45,000 Živjo. Candace. 318 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Z Buickovim lesabrom l. 1999 si se pripeljal? 319 00:18:49,296 --> 00:18:54,426 - Vedno sem si ga želela. - Ja. In le 300.000 kilometrov ima. 320 00:18:54,510 --> 00:18:57,513 - Poslušaj, žal mi je za… - Moj izgon? 321 00:18:57,596 --> 00:19:01,517 - Ja. - Prebolela sem. Le tu se oddolži. 322 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 - To pa lahko. - Pripravljena? 323 00:19:03,936 --> 00:19:05,229 Samo še hipec. 324 00:19:05,812 --> 00:19:09,525 - Sklepam, da igraš prvič. - V redu nama bo šlo. 325 00:19:09,608 --> 00:19:12,194 Bil sem poklicni tenisač. Piklbol me ne skrbi. 326 00:19:12,277 --> 00:19:14,780 - Ni tenis. - Vem. Piklbol je. Še huje. 327 00:19:14,863 --> 00:19:19,493 Dobro. Svetlo modro območje je območje brez volejev ali kuhinjska črta. 328 00:19:19,576 --> 00:19:21,495 Ne smeš je prestopiti, razen če… 329 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Poslušaj, učitelj sem, ne učenec. 330 00:19:23,830 --> 00:19:28,627 Ja, videla sem tvoje učne ure. Predelajva pravila. Ne maram izgubljati. 331 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Potem imava pa nekaj skupnega. Jaz tudi ne. 332 00:19:31,505 --> 00:19:34,007 - Dobro. - Razgreta sem. Igrajmo. 333 00:19:35,968 --> 00:19:37,803 - Začnimo. - Dajmo. 334 00:19:38,303 --> 00:19:39,304 Daj. 335 00:19:41,974 --> 00:19:44,476 - Veš, da serviramo pod pasom? - Kaj? 336 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 - Samo pod pasom. - Ja, seveda vem. 337 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 - Dobro. - Roko ogrevam. 338 00:19:48,230 --> 00:19:51,275 - Se mi je zdelo, da veš. - Igrajmo. 339 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 O, brat. 340 00:19:55,696 --> 00:19:58,115 Vajin servis. Ampak od spodaj pod pasom. 341 00:19:58,198 --> 00:19:59,783 0-0-1. 342 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Počasi, miško. Ni ti treba tako močno zamahovati. 343 00:20:07,291 --> 00:20:09,543 Pa moram, gospa. 344 00:20:10,377 --> 00:20:12,796 - Je to Daffy Duck? - Ne, kladivo. 345 00:20:13,797 --> 00:20:14,840 Ker sem močen. 346 00:20:14,923 --> 00:20:17,176 - Prav. - 1-0-1. 347 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 Odbij. Lepo. 348 00:20:22,472 --> 00:20:23,515 - Fino. - Bum! 349 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Moja. Moja! 350 00:20:25,809 --> 00:20:27,686 O ja! 351 00:20:27,769 --> 00:20:30,939 - Imata kaj šal o tem, dami? - Pa jih imava res. 352 00:20:31,023 --> 00:20:34,526 Stopalo si imel v kuhinji. Pravzaprav kar vse telo. 353 00:20:34,610 --> 00:20:37,529 Njuna točka je. Pogosto rečemo: 354 00:20:37,613 --> 00:20:40,616 "Vzemi prigrizek še zame, ko si že tam." Ali… 355 00:20:40,699 --> 00:20:45,412 Pomij posodo, če si že tam, mrha. Pomij posodo, če si že tam, mrha. 356 00:20:45,495 --> 00:20:47,456 Pomij posodo, če si že tam, mrha. 357 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Pomij posodo, če si že tam, mrha. 358 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 - Pomij posodo, če si že tam. - To večinoma reče Gail. 359 00:20:52,628 --> 00:20:56,924 Včasih rada rečem: "Kje je nož za maslo?" 360 00:20:57,007 --> 00:21:02,304 Včasih greš v kuhinjo po malo masla in mafin. 361 00:21:02,387 --> 00:21:06,975 Sedeš na najljubši kavč in gledaš najljubšo TV-oddajo. 362 00:21:07,059 --> 00:21:10,896 Pogledaš navzdol, zagledaš mafin in maslo ter… 363 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Dobro, razumem. Dovolj. 364 00:21:13,106 --> 00:21:15,275 Mrha, k posodi. 365 00:21:15,359 --> 00:21:17,361 Mrha, k posodi. 366 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 - Ne kliči me mrha. - Mrha. 367 00:21:19,029 --> 00:21:21,240 - Samo v kuhinjo ne hodi. - Prav! 368 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 - Mreža! - Daj no! 369 00:21:25,953 --> 00:21:27,663 Ni ti treba tako zamahovati. 370 00:21:29,248 --> 00:21:30,249 Jebela! 371 00:21:30,332 --> 00:21:32,835 Izboljšuješ se, Dusty! 372 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Mu ni jasno? 373 00:21:36,463 --> 00:21:38,882 - Sranje. - Mrežo boš preluknjal! 374 00:21:41,969 --> 00:21:44,972 Daj jo. Daj jo, daj jo, daj jo. 375 00:21:47,516 --> 00:21:49,268 Daleč je šla. Super udarec. 376 00:21:49,768 --> 00:21:51,353 Super udarec je bil. 377 00:21:51,436 --> 00:21:54,106 Kaj še čakaš? Homerun! 378 00:21:56,650 --> 00:21:59,027 - Notri je. - Zunaj je bila! 379 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 Ne. Notri je bila! Na črto je padla. Notri je bila! 380 00:22:02,406 --> 00:22:05,784 Si slepa? Očitno je bila notri. 381 00:22:05,868 --> 00:22:08,996 - Zunaj je bila. - Ubil jo bom! 382 00:22:09,079 --> 00:22:10,581 - Daj, serviraj. - Počakaj. 383 00:22:10,664 --> 00:22:13,625 - Kaj? V redu sem. - Umiri se. Dve sekundi. 384 00:22:13,709 --> 00:22:15,627 - Ti se umiri. - Bolje boš igral. 385 00:22:16,753 --> 00:22:18,463 Ja! 386 00:22:18,547 --> 00:22:19,882 Tu imaš! 387 00:22:19,965 --> 00:22:23,135 Ne zamahuj tako močno. Točka igre je. 388 00:22:23,218 --> 00:22:24,803 Ja, saj vem. Zmorem. 389 00:22:24,887 --> 00:22:26,889 - To potrebujeva. - V redu bo. 390 00:22:28,473 --> 00:22:30,893 - Saj ne morem verjeti. - Točka igre. 391 00:22:30,976 --> 00:22:34,104 Katastrofa. Veliko boljši sem od njih. 392 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Odbij jo. 393 00:22:41,153 --> 00:22:42,196 Lepo. 394 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 - Bom jaz. - Nazaj! 395 00:22:56,418 --> 00:22:57,294 Dink. 396 00:22:57,878 --> 00:23:01,924 - To! Ja! - Gail, si mi pravkar rekla bingelj? 397 00:23:02,007 --> 00:23:04,218 Ti si bingelj, Gail! 398 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 To je igra, miško. 399 00:23:05,761 --> 00:23:08,305 Sama si en bingelj, ne jaz! 400 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 - Dusty. - Kaj? Bingelj mi je rekla. 401 00:23:11,934 --> 00:23:16,021 Ne, frdamanemu udarcu se reče dink. 402 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 - Vem! Rekla mi je bingelj in… - Ni ti! 403 00:23:18,899 --> 00:23:20,943 - Pa mi je! - O udarcu je govorila. 404 00:23:21,026 --> 00:23:24,238 Vem, ker se udarcu reče dink. O tem sem govoril! 405 00:23:24,321 --> 00:23:27,491 - Umiri se! Vsi mislijo, da blazniš. - Ti se umiri. 406 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 - Ne preneseš poraza. - Nihče tako ne misli. 407 00:23:30,410 --> 00:23:32,621 - Ali kdo misli, da blaznim? - Ne preneseš poraza! 408 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 - Vsi… - Pravijo, da ne. 409 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Sovražim to butasto igro! Odhajam. 410 00:23:37,918 --> 00:23:39,253 - Hej, mulo! - Kaj? 411 00:23:39,336 --> 00:23:42,548 - Revanša? - Ja, rad bi to priložnost. 412 00:23:42,631 --> 00:23:44,633 Poraženec plača kosilo! 413 00:23:46,009 --> 00:23:47,010 Gracias. 414 00:23:47,553 --> 00:23:49,137 Ko sem se zjutraj zbudila, 415 00:23:49,221 --> 00:23:54,893 nisem vedela, da mi bo takose pripravil Harry Styles. 416 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 - Harry Styles. - Ne vem. 417 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Chalametu je podoben. 418 00:24:02,109 --> 00:24:05,362 - Ti ves čas to govorijo? - Da sem kot Timothée Chalamet? 419 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Ne, nikoli. 420 00:24:07,614 --> 00:24:11,535 - Od kod se poznate? - Bila sem Gailina tajnica. 421 00:24:11,618 --> 00:24:15,539 Do "incidenta" je bila pomembna odvetnica. 422 00:24:15,622 --> 00:24:18,584 - Nesporazum je bil. - Udarila je policaja. 423 00:24:18,667 --> 00:24:21,170 Nisem vedela, da je policaj. 424 00:24:21,253 --> 00:24:24,131 - V uniformi je bil. - Na čigavi strani si? 425 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Policajevi. Sem povedala na sodišču. 426 00:24:27,134 --> 00:24:31,722 - Tudi ti delaš z njima? - Novinka sem. Prijateljica s piklbola. 427 00:24:31,805 --> 00:24:36,518 To je eden od njenih nešteto hobijev, odkar se je ločila in znorela. 428 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 - Nisem znorela! - Ja, pa si. 429 00:24:38,937 --> 00:24:44,484 Doživljala sem klasične faze razhoda, skozi katere gre enkrat vsaka ženska. 430 00:24:44,568 --> 00:24:47,988 - Kupila je veliko debelo kačo. - Kaj? 431 00:24:48,071 --> 00:24:52,576 Da bi bila ena tistih, ki jih v trgovini vidiš s kačo okoli vratu. 432 00:24:52,659 --> 00:24:55,454 - Kako se je izšlo? - Precej slabo. 433 00:24:55,537 --> 00:24:56,747 Bi rekel. 434 00:24:56,830 --> 00:24:58,373 - Kaj? - Dobro. 435 00:24:58,457 --> 00:25:03,128 Veste, kaj? Bilo je zelo čudno, ampak zabavno. Užival sem. 436 00:25:03,212 --> 00:25:05,172 Hvala za igro, vendar moram oditi. 437 00:25:05,255 --> 00:25:08,800 - Hvala. - Počakaj. Bi me lahko peljal domov? 438 00:25:08,884 --> 00:25:11,720 - Te ne moreta prijateljici? - Jaz sem prišla peš. 439 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 - Jaz pa s skirojem. - Kdo bo prvi pri buicku? 440 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 Prav. 441 00:25:15,891 --> 00:25:21,230 Ampak to moramo ponoviti. Da boš izgubil in nam kupil takose. 442 00:25:23,232 --> 00:25:24,483 Kako je pogledal! 443 00:25:26,109 --> 00:25:27,402 Hvala! 444 00:25:29,363 --> 00:25:33,700 Hej, še bi moral igrati. Odličen piklboler bi bil. 445 00:25:33,784 --> 00:25:35,911 Odličen piklboler? Ne, hvala. 446 00:25:35,994 --> 00:25:39,498 Zakaj ne? Ker se bedno sliši in je videti trapasto, 447 00:25:39,581 --> 00:25:43,293 večina pa jih ni v formi in se še ni ukvarjala s športom? 448 00:25:43,377 --> 00:25:45,003 Ja, točno zato. 449 00:25:45,087 --> 00:25:48,465 Ampak ravno zato bi lahko vse nadigrala, Dusty. 450 00:25:48,549 --> 00:25:50,926 Vse bi lahko premagala. 451 00:25:51,009 --> 00:25:54,012 Preprosto ni zame. Nekoliko preveč butasto je. 452 00:25:54,555 --> 00:25:55,889 Dobro, razumem. 453 00:25:57,599 --> 00:26:01,645 Vau. Kako lahko staviš tako zverino? 454 00:26:01,728 --> 00:26:05,148 - V redu. - Krasen avto je. 455 00:26:05,232 --> 00:26:07,651 - Vžigalnik za cigarete ima… - V redu. 456 00:26:07,734 --> 00:26:10,529 - …kasetofon, ročno nastavljaš naslonjalo. - Ja. 457 00:26:16,285 --> 00:26:18,370 - Prišla sva. - Tukaj? 458 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 - Ja. - V redu. 459 00:26:19,830 --> 00:26:23,750 No, hvala za prevoz. Hej, daj mi svoj telefon. 460 00:26:23,834 --> 00:26:25,919 - Zakaj? - Samo daj mi ga. 461 00:26:27,254 --> 00:26:28,338 Kaj počneš? 462 00:26:29,715 --> 00:26:34,469 Zdaj imaš mojo številko. Ko si boš premislil in hotel z mano na piklbol. 463 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 - Še enkrat hvala. - Malenkost. 464 00:26:38,432 --> 00:26:42,686 Dusty, zapomni si, vse bi lahko nadigrala. 465 00:26:49,693 --> 00:26:53,113 Zakaj sva morala v tri četrt ure oddaljeno športno trgovino? 466 00:26:53,197 --> 00:26:55,908 - Vse to je v naši trgovini. - Boljša izbira. 467 00:26:55,991 --> 00:27:00,913 - In zdi se mi, da se ne druživa dovolj. - Enako sem razmišljal. 468 00:27:00,996 --> 00:27:05,417 Tu je. Poglej. Piklbol. 469 00:27:05,918 --> 00:27:10,589 Kako butasto. Ej, si predstavljaš, da bi kupil enega 470 00:27:10,672 --> 00:27:15,844 - in se pohecal s prodajalcem? - Kdaj naj se smejem? 471 00:27:15,928 --> 00:27:17,513 - Predstavljaj si. - Ja. 472 00:27:17,596 --> 00:27:21,099 - Prav zares kupujem… - Ja. 473 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Fino, imajo ga. 474 00:27:22,267 --> 00:27:27,523 Ta lopar s popolnoma ravno ploskvijo. 475 00:27:27,606 --> 00:27:31,235 Pravkar sem dojel. Kot alternativna komedija je. 476 00:27:31,318 --> 00:27:33,529 - Ja. Greš k blagajni… - Kot Andy Kaufman. 477 00:27:33,612 --> 00:27:35,656 Enega bom kupil in odnesel domov. 478 00:27:35,739 --> 00:27:39,993 Daj mi sekundo, da vidim, kateri je najbolj smešen. 479 00:27:40,744 --> 00:27:42,204 - Ja. Prav. - Andy je. Andy! 480 00:27:42,287 --> 00:27:46,875 - Tale je najbolj smešen. Stavim… - Dusty, poglej. Šmentani Roddick je. 481 00:27:48,043 --> 00:27:49,378 - Andy! - Živjo, Andy. 482 00:27:49,461 --> 00:27:50,879 Kako si? 483 00:27:50,963 --> 00:27:56,927 Veš, kaj bi morala narediti za hec? Se splaziti stran in se izmuzniti zadaj. 484 00:27:57,427 --> 00:27:59,346 Hecov je konec, Dusty. 485 00:27:59,429 --> 00:28:01,139 - Poglej, kako se šopiri. - Ja. 486 00:28:01,223 --> 00:28:03,308 - Razpenila ga bova. - Saj bi ga. 487 00:28:03,392 --> 00:28:07,604 Ampak sva za tvoj butasti štos zapravila toliko časa, da morava v službo. 488 00:28:07,688 --> 00:28:11,024 Moraš! Prelomno gverilsko komedijo izvajaš. 489 00:28:11,108 --> 00:28:14,611 On pa kot zguba podpisuje neko knjigo. 490 00:28:14,695 --> 00:28:17,656 Ni kar neka. On jo je napisal. Ni… 491 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 - Morala bi biti tvoja. - Ja. 492 00:28:19,575 --> 00:28:23,745 - Ti si osvojil Odprto prvenstvo ZDA. - Dihaj. Ne razburi se. PJ, vem, da… 493 00:28:23,829 --> 00:28:25,247 - Oj, Roddick! - Ne! 494 00:28:27,332 --> 00:28:29,751 Andy! Živjo, brat. 495 00:28:30,544 --> 00:28:33,046 Dusty. Dusty Boyd. Kladivo. 496 00:28:33,130 --> 00:28:35,382 - Saj res. Chuckov sin. - Ja. 497 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 - Lepo te je videti. - Po dolgem času. 498 00:28:38,177 --> 00:28:40,387 Kako gre tvojemu očetu? Je še v istem klubu? 499 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Pravzaprav sva oba. 500 00:28:42,639 --> 00:28:46,101 - Delaš zanj? - Ne, z njim. Sovoditelja kluba sva. 501 00:28:46,185 --> 00:28:48,520 Zakaj ti na majici piše: "Učitelj tenisa za otroke"? 502 00:28:48,604 --> 00:28:51,440 Tako se ne prosi za odpuščanje, Andy. 503 00:28:51,523 --> 00:28:53,525 - Umiri konje. - Boš poskusil znova? 504 00:28:53,609 --> 00:28:54,776 O čem govori? 505 00:28:54,860 --> 00:28:59,364 O turnirju Vero Beach Classic leta 2000. Ta kerlc te je imel v pesti. 506 00:28:59,948 --> 00:29:02,534 Takrat sem zmagal. In kdo je kerlc? 507 00:29:02,618 --> 00:29:03,827 - On! - Nisem. 508 00:29:03,911 --> 00:29:05,495 Oprosti, zbegan sem. 509 00:29:05,579 --> 00:29:08,874 S čim si premazal tla? Z mastjo? Oljem? 510 00:29:08,957 --> 00:29:11,043 S tretjo, bolj zloveščo možnostjo? 511 00:29:12,002 --> 00:29:14,838 - Res sem zbegan. - Prijatelja je malce zaneslo. 512 00:29:14,922 --> 00:29:18,217 Lažnivec. S tem lažnivim jezikom poljubljaš Brooklyn Decker? 513 00:29:18,300 --> 00:29:21,303 Ja. Všeč ji je. Ampak nisem lažnivec. 514 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 - No, lepo te je bilo videti. - Enako. 515 00:29:23,722 --> 00:29:25,933 - Reci fotru, da ga pozdravljam. - Bom. 516 00:29:26,016 --> 00:29:27,768 - Čestitam za knjigo. - Hvala. 517 00:29:29,728 --> 00:29:32,814 Dusty, spoznal sem, da nisi bil povsem odkrit z mano. 518 00:29:34,483 --> 00:29:37,611 - Roddick je še večji osel, kot si rekel. - Ja. 519 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Ja. Hvala, PJ. 520 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 - Laže kot pes teče. - Ja. 521 00:29:41,657 --> 00:29:44,701 - Zelo zoprno, ne? - Peklensko. 522 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 Se strinjam. 523 00:29:54,878 --> 00:29:56,672 KLADIVO PROTI ANDYJU NE GLEJ! 524 00:30:04,847 --> 00:30:07,182 Dva obetavna igralca. 525 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 Boyd je v mladinski sekciji zmagoval z močnim servisom. 526 00:30:10,352 --> 00:30:12,688 Bo tako tudi v poklicni ligi? 527 00:30:13,730 --> 00:30:18,819 Tokrat vsekakor ne, toda Roddick je mogoče samo ujel pravi trenutek. 528 00:30:25,409 --> 00:30:30,038 No, ni imel samo sreče. Roddick se zdi veliko boljši tenisač. 529 00:30:32,583 --> 00:30:36,336 V takih trenutkih je težko imeti očeta za trenerja. 530 00:30:36,420 --> 00:30:39,756 V takih trenutkih sem vesel, da sem odraščal brez očeta. 531 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 O ne. 532 00:30:45,971 --> 00:30:48,932 - Ne, ne, ne. - Daj. 533 00:30:49,016 --> 00:30:51,852 Boyd teče z igrišča? 534 00:30:52,477 --> 00:30:54,980 Mogoče ima zdravstvene težave. 535 00:30:55,063 --> 00:30:59,693 Ali pa sta pričakovanje in pritisk preprosto prehuda. 536 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Na debiju je to težko gledati. 537 00:31:12,915 --> 00:31:16,168 SO TISTA IGRIŠČA OSVETLJENA? 538 00:31:16,251 --> 00:31:18,962 - Dobro, zaključna žoga. - O ja. 539 00:31:20,130 --> 00:31:21,507 Dobila te bom. 540 00:31:26,512 --> 00:31:28,305 Še obvladam. To! 541 00:31:28,388 --> 00:31:30,849 Z dinkom bi bilo laže zmagati. 542 00:31:30,933 --> 00:31:34,269 - Na to pa kar pozabi. - To je bila zlahka najboljša igra 543 00:31:34,353 --> 00:31:37,523 proti tri desetletja starejši ženski, kar si jo odigral. 544 00:31:37,606 --> 00:31:42,819 - Ja, zlahka. To! To! - Zelo si ponosen nase. 545 00:31:42,903 --> 00:31:44,571 Zadnje čase ne zmagujem. 546 00:31:44,655 --> 00:31:46,698 - Žalostno. - Dober občutek je. 547 00:31:46,782 --> 00:31:48,492 Saj vem. Jaz tudi ne. 548 00:31:48,575 --> 00:31:51,578 - Zmagaj, kadar lahko. Na zdravje. - O ja. Ja, mater. 549 00:31:54,540 --> 00:31:58,043 Zaboga. Enajst zgrešenih klicev od bivšega. 550 00:31:58,126 --> 00:31:59,127 Enajst? 551 00:32:00,295 --> 00:32:03,799 - Ne sprašuj. Nočem o tem. - Razumem. 552 00:32:04,550 --> 00:32:07,719 Vsako leto greva skupaj na neki dogodek. 553 00:32:07,803 --> 00:32:11,139 Vprašati hoče, ali sme pripeljati novo punco. 554 00:32:12,099 --> 00:32:16,019 - Tisto mrho. - Ne, zelo simpatična je. 555 00:32:16,103 --> 00:32:19,940 - Aja? To je pa fino. - Kako sovražim tisto petdesetletnico! 556 00:32:20,023 --> 00:32:22,693 Če sem iskren, ne vem, kako naj se odzovem. 557 00:32:22,776 --> 00:32:24,987 - Vem, zmedeno je. - Ja. 558 00:32:25,070 --> 00:32:26,655 Takole je. 559 00:32:26,738 --> 00:32:32,452 Ko sem ga zapustila, sem mislila, da bom jaz zmagovalka ločitve. 560 00:32:32,536 --> 00:32:37,040 Pa on razkazuje njo, jaz sem pa še samska. 561 00:32:37,124 --> 00:32:39,710 - Zato seveda ne morem… - In to boli. 562 00:32:40,544 --> 00:32:41,795 …iti tja. 563 00:32:41,879 --> 00:32:43,630 - Ne boš šla. - Ne. 564 00:32:44,423 --> 00:32:46,216 - Bedno. - Ja. 565 00:32:46,300 --> 00:32:49,386 - Zakaj si ga zapustila? - Otročji je bil. 566 00:32:49,469 --> 00:32:51,346 Brez ciljev. 567 00:32:51,430 --> 00:32:55,893 Imel je samo enega čudnega prijatelja, 568 00:32:55,976 --> 00:32:59,688 ki je prikimaval vsem njegovim besedam. 569 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Prilizoval se mu je. 570 00:33:01,190 --> 00:33:05,944 On pa je ves čas pripovedoval dolgočasne zgodbe o svojih dnevih slave. 571 00:33:06,028 --> 00:33:09,364 - Ne zdi se mi preveč slab. - Resnica je, 572 00:33:09,448 --> 00:33:14,119 da bi vse to potrpela, če bi me kdaj podprl. 573 00:33:17,539 --> 00:33:18,707 Hej! 574 00:33:18,790 --> 00:33:23,045 Bosta ves večer samo gobcala ali hočeta igrati piklbol? 575 00:33:23,128 --> 00:33:26,423 - Igrali bomo! Ti je prav? - Ja. 576 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 - Partnerja bova. - Ja. 577 00:33:28,175 --> 00:33:31,136 - Pa dajmo. - Kaj sta? 578 00:33:43,690 --> 00:33:45,859 Z njima ne zdržim niti sekunde več. 579 00:33:45,943 --> 00:33:47,861 - Poslušaj, javkača sta. - Kaj? 580 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Misliš? - Igrala sem že proti takim. 581 00:33:50,280 --> 00:33:53,784 Premagaš jih le, če stokaš še bolj. 582 00:33:53,867 --> 00:33:56,411 Lahko pa jih premagava z boljšo igro. 583 00:33:56,495 --> 00:34:00,582 Nikoli se ne obnese. Narediti morava po moje. Stokaj z mano, Dusty. 584 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Čim bolj erotično, tem bolje. 585 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Kar oblikujta taktiko. Ne bo pomagala. 586 00:34:08,130 --> 00:34:10,967 Vsi imajo načrt, dokler je ne dobijo po gobcu. 587 00:34:11,051 --> 00:34:12,219 - Igrajmo. - Prav. 588 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Prav. - Okej. 589 00:34:16,849 --> 00:34:19,059 - Brez zavor, ne? - Ja. 590 00:34:22,896 --> 00:34:23,981 O bog. 591 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 V redu. 592 00:34:46,210 --> 00:34:47,670 Ay, papi! 593 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 O bog! 594 00:34:49,840 --> 00:34:52,551 Ja! 595 00:34:53,719 --> 00:34:56,638 Pa tole? Ko zavpijem "menjava", zamenjaj. 596 00:34:56,722 --> 00:35:01,435 Ne bi nama bilo treba toliko menjati, če ne bi tako usrano igral. 597 00:35:01,935 --> 00:35:04,188 - Daj no. - Priznaj, zabavno je bilo. 598 00:35:04,271 --> 00:35:06,982 Candace, čisti žur! 599 00:35:07,065 --> 00:35:08,400 - Ne? - In zmagala sva! 600 00:35:08,483 --> 00:35:10,068 - Zmagala sva! - Ti si! 601 00:35:10,152 --> 00:35:11,987 - Ti si zmagal. - Oba sva. 602 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 Hej, morala bi na tisto zadevo. 603 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 - Kaj? - Na tisto z bivšim 604 00:35:17,618 --> 00:35:19,745 in njegovo novo punco. 605 00:35:20,746 --> 00:35:21,788 Resno. 606 00:35:21,872 --> 00:35:23,207 - Ne. - Kaj je? 607 00:35:23,290 --> 00:35:26,627 Dobrodelni večer v lokalu za kantri. 608 00:35:26,710 --> 00:35:29,463 To pa preskoči. Kantri je grozen. 609 00:35:32,925 --> 00:35:33,926 Candace! 610 00:35:34,009 --> 00:35:36,595 Oprosti. Ne vem, kaj se je pravkar zgodilo. 611 00:35:36,678 --> 00:35:40,557 - Ti bom jaz povedal. Udarila si me. - Vem. Ne vem pa, zakaj. 612 00:35:40,641 --> 00:35:42,518 Ker sem rekel, da je kantri grozen. 613 00:35:44,561 --> 00:35:46,355 Kaj se dogaja? 614 00:35:46,438 --> 00:35:50,609 Rekel si nekaj, kar me je razjezilo. In to je zame sprožilec. 615 00:35:50,692 --> 00:35:52,903 - Res? - Ja! 616 00:35:52,986 --> 00:35:57,991 Ljubitelji kantrija, ki ne živijo na jugu, to zelo težko prenašajo. 617 00:35:58,075 --> 00:36:02,829 Spopadajo se z veliko predsodki in to je velik problem. 618 00:36:02,913 --> 00:36:04,790 Česa tako čudnega pa še ne. 619 00:36:04,873 --> 00:36:07,668 Hej, daj mi svoj telefon. Takoj. 620 00:36:09,002 --> 00:36:10,629 Kaj boš z njim? 621 00:36:10,712 --> 00:36:15,008 Naložila ti bom seznam pesmi. Navdušen boš. 622 00:36:15,092 --> 00:36:17,511 - Kaj je to? - Klasika kravaric. 623 00:36:17,594 --> 00:36:20,889 Ne bom poslušal klasike kravaric. Daj mi mir. 624 00:36:20,973 --> 00:36:23,350 - Pa boš. - Ne. 625 00:36:23,433 --> 00:36:24,434 Kaj? 626 00:36:24,518 --> 00:36:26,103 - Zaupati ti moram skrivnost. - Kaj? 627 00:36:26,186 --> 00:36:29,189 Vprašanje imam zate. Ne morem pogruntati. 628 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Sta sorojenca ali par? 629 00:36:30,858 --> 00:36:33,193 - Ne morem pogruntati. - Ne? 630 00:36:33,277 --> 00:36:35,779 - Sorojenci se ne vedejo tako. - Meša se mi. 631 00:36:37,739 --> 00:36:40,117 - Vprašal ju bom. - Ne moreš. 632 00:36:40,200 --> 00:36:42,077 - Ne bo mi dalo miru… - Nerodno mi bo. 633 00:36:42,160 --> 00:36:43,495 - Oprostita! - Ne! 634 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 Par ali sorojenca? 635 00:36:46,164 --> 00:36:47,374 Partnerja. 636 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Samo zapletel sem. Pojdiva. 637 00:36:53,255 --> 00:36:55,174 Piklbol je prihodnost kluba, Chuck. 638 00:36:55,257 --> 00:36:58,844 Kot samooklicani vodja odbora za piklbol v tem klubu 639 00:36:58,927 --> 00:37:03,974 moram od tebe izsiliti datum glasovanja o širitvi. 640 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Več igrišč potrebujemo. 641 00:37:05,934 --> 00:37:07,978 Skip, ne muči me le to. 642 00:37:08,061 --> 00:37:11,398 Veš, da smo izgubili dobavitelja za papirnate kozarčke? 643 00:37:11,481 --> 00:37:15,402 - Zelo mi je žal. Nisem vedel. - Ker nisi vprašal. 644 00:37:15,485 --> 00:37:17,029 Lahko kako pomagam? 645 00:37:17,112 --> 00:37:19,364 Dovolj si naredil. Srkneš in zmečkaš. 646 00:37:19,448 --> 00:37:21,867 Vsi smo te videli. Potraten pujsek si. 647 00:37:22,868 --> 00:37:26,205 No, ta pujsek navadno prinese steklenico od doma. 648 00:37:26,288 --> 00:37:28,624 Navadno, ne pa vedno. 649 00:37:29,208 --> 00:37:32,920 Prav. O širitvi bomo glasovali v petek. 650 00:37:33,420 --> 00:37:34,505 Najlepša hvala. 651 00:37:34,588 --> 00:37:37,299 Potrudil se bom zmanjšati količino odpadkov. 652 00:37:37,382 --> 00:37:39,927 Srkal bom in znova uporabil. Brez mečkanja. 653 00:37:40,010 --> 00:37:41,178 - Hoj. - Hoj. 654 00:37:42,262 --> 00:37:43,263 Plonk. 655 00:37:44,139 --> 00:37:45,140 Saj ne bi. 656 00:37:46,558 --> 00:37:49,645 - Kaj hoče ta klinc? Več kozarčkov? - Pravi pujs je. 657 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Samo povedat sem ti prišel, da je moje zapestje super. 658 00:37:53,273 --> 00:37:56,818 Doktor je rekel, da bom za velike dvoboje povsem zdrav. 659 00:37:56,902 --> 00:37:58,654 Ali pa ne. Neil bo igral za nas. 660 00:37:58,737 --> 00:38:01,865 Ja, zaradi mojega zapestja. Ampak se dobro počutim. 661 00:38:01,949 --> 00:38:05,118 Sproščam ga. Če bi hotel najboljšega igralca. 662 00:38:05,202 --> 00:38:09,665 - Tistega, ki je zmagal. - Potrebujem takega, ki bo zmagal. 663 00:38:09,748 --> 00:38:11,542 Chuck! Imam jo! Hej. 664 00:38:12,084 --> 00:38:16,338 - Vidiš? Danes jo imam s sabo. - Flajšter na gnojno rano, Skip. 665 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 Kakšen kreten. 666 00:38:23,220 --> 00:38:28,642 Misli, da flajšter pozdravi gnojno rano. Kot si rekel. 667 00:38:28,725 --> 00:38:31,061 Ker gre prav za to. 668 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 V redu, šel bom. Še te bom obveščal o zapestju. 669 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Ali pa ne. 670 00:38:40,320 --> 00:38:42,906 Um se igra z mano. Si rekel, da me imaš rad? 671 00:38:44,157 --> 00:38:47,411 Hecam se, tepček. Razen če si? 672 00:39:01,925 --> 00:39:04,469 POSLUŠAŠ KLASIKO KRAVARIC? 673 00:39:05,888 --> 00:39:08,098 NE. IN JE TUDI NE BOM. 674 00:39:09,099 --> 00:39:10,434 PRAV. DALA TI BOM MIR. 675 00:39:17,232 --> 00:39:18,317 To! 676 00:39:19,151 --> 00:39:21,111 Si videl, Dusty? 677 00:39:21,195 --> 00:39:22,613 Neverjetno. 678 00:39:24,781 --> 00:39:27,409 PA ZDAJ? POSLUŠAŠ ZDAJ? 679 00:39:29,953 --> 00:39:31,538 ŠE VEDNO NE. 680 00:39:32,414 --> 00:39:35,167 To! To! 681 00:39:35,250 --> 00:39:36,793 DOBRO. AMPAK BOŠ. 682 00:39:36,877 --> 00:39:39,588 Kaj počneš s telefonom? Me snemaš? 683 00:39:49,181 --> 00:39:51,350 Naloži to na Snapchat. 684 00:39:52,434 --> 00:39:57,606 Pri osmih letih sem z nekaj palicami ob potoku sedel. 685 00:39:58,190 --> 00:40:03,779 Namakal trnke, opazoval plovce in zahajajoče rdeče sonce. 686 00:40:04,738 --> 00:40:10,327 Mama je z verande vpila, da večerja na mizi je. 687 00:40:10,410 --> 00:40:15,123 Mi pa nazaj: "Samo še pet minut." 688 00:40:17,209 --> 00:40:20,045 Čas mineva, ura ne ustavi se. 689 00:40:20,128 --> 00:40:24,716 Ko bi le imel še nekaj kapljic žlahtnega. 690 00:40:24,800 --> 00:40:26,426 Dobri časi. 691 00:40:26,510 --> 00:40:29,596 O, kako minevajo. 692 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Bežijo mimo mene. 693 00:40:32,558 --> 00:40:35,352 Želim si, da bi imel gumb za premor. 694 00:40:35,435 --> 00:40:37,145 V takšnih trenutkih… 695 00:40:37,229 --> 00:40:39,565 Bog ve, da bi ga stisnil. 696 00:40:40,983 --> 00:40:45,821 In si dal še pet minut. 697 00:40:45,904 --> 00:40:47,364 Ne prosim veliko. 698 00:40:51,451 --> 00:40:56,290 Pri osemnajstih sem si nadel čelado in stopil na sredino igrišča… 699 00:40:56,373 --> 00:40:59,042 - POSLUŠAŠ, NE? - KOMAD PRIPOVEDUJE ZGODBO! 700 00:40:59,126 --> 00:41:02,546 - Na koncu… - Smo izgubili deset proti devet. 701 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 O trenerju govori. 702 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 NAJBOLJŠE JO VEDNO. 703 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Moral bom kupiti vstopnico. 704 00:41:08,760 --> 00:41:13,724 - Mi ne moreš dati… - Še pet minut. 705 00:41:16,977 --> 00:41:20,314 Hvala, ker ste prišli. Oder je tvoj, Pujsi. 706 00:41:20,397 --> 00:41:25,819 Kot vsi veste, prosimo le za dve igrišči za piklbol. 707 00:41:25,903 --> 00:41:29,114 Zato bom prijetno kratek, tako kot sem jaz. 708 00:41:29,198 --> 00:41:32,159 Trenutno igrišče za piklbol, na katerem smo zdaj, 709 00:41:32,242 --> 00:41:34,745 igrišče 16, je popolnoma nesprejemljivo. 710 00:41:34,828 --> 00:41:35,871 TEŽAVE IGRIŠČA 16 711 00:41:35,954 --> 00:41:38,874 Jugovzhodna ograja je preblizu, 712 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 skrajni vogal je ukrivljen in razpokan. 713 00:41:41,543 --> 00:41:43,420 Vsi piklbolerji se strinjajo, 714 00:41:43,504 --> 00:41:49,426 da puščajoči vodnjak ustvarja spolzko lužo blizu stebrička za mrežo. 715 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 - Prav. Je to vse? - Še nekaj stvari. 716 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 Nekdo mi je pokracal hišo. 717 00:41:54,806 --> 00:41:57,684 Napisal je: "Crkni, ti piklklinc." 718 00:41:57,768 --> 00:41:59,436 - Piklklinc. - Piklklinc. 719 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 P, kdo hoče igrati piklbol? 720 00:42:01,897 --> 00:42:04,149 Jaz, jaz hočem igrati piklbol. 721 00:42:04,233 --> 00:42:06,652 C, vidiva se na igrišču za piklbol. 722 00:42:06,735 --> 00:42:09,071 K, v svežih kratkih hlačah sem pravi dasa. 723 00:42:09,154 --> 00:42:13,200 Kdo zdaj igra piklbol? Oskarjevec Jamie Foxx. 724 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Tay Tay. 725 00:42:14,993 --> 00:42:20,791 Tenis sta igrala Lyle in Erik Menendez na dan, ko sta umorila starše. 726 00:42:20,874 --> 00:42:23,001 Igrišča za piklbol potrebujemo, 727 00:42:23,085 --> 00:42:27,798 da ne bomo imeli novih Lylov in Erikov Menendezov. 728 00:42:27,881 --> 00:42:29,925 - Dobro. Je to vse? - Ja. 729 00:42:33,428 --> 00:42:35,472 Nekaj zanimivih stvari, Skip. 730 00:42:36,139 --> 00:42:38,016 Lahko zdaj glasujemo? 731 00:42:38,100 --> 00:42:40,435 Ni treba glasovati. 732 00:42:40,519 --> 00:42:43,146 Preglasili bi nas. To ni pomembno. 733 00:42:43,230 --> 00:42:45,649 - Chuck, obljubil si. - Gary deli 734 00:42:45,732 --> 00:42:50,195 odlomek iz statuta kluba. Pravila so pravila, Skip. 735 00:42:50,279 --> 00:42:53,490 V tem duhu predlagam dvoboj. 736 00:42:53,574 --> 00:42:56,869 Zakaj sem dva tedna pripravljal 90-minutno predstavitev? 737 00:42:56,952 --> 00:42:58,453 Očitno sem pozabil omeniti. 738 00:42:58,537 --> 00:43:00,372 - Ups. - Kot ti pozabljaš 739 00:43:00,455 --> 00:43:03,041 vsak dan prinesti steklenico za vodo. 740 00:43:03,750 --> 00:43:06,128 Vsaka stran mora izbrati borca. 741 00:43:06,211 --> 00:43:10,215 - Tenisače bo predstavljal Neil. - Ni nam treba izbrati zdaj. 742 00:43:10,299 --> 00:43:12,426 Lahko, ker vemo, koga izbrati. 743 00:43:12,509 --> 00:43:16,388 Ni treba, ker moje okrevanje hitro napreduje. 744 00:43:16,471 --> 00:43:18,265 Odločili smo se. 745 00:43:18,348 --> 00:43:20,017 Vem, ampak občutek imam… 746 00:43:21,393 --> 00:43:22,561 Srečanje je končano. 747 00:43:22,644 --> 00:43:24,396 Hvala vsem. 748 00:43:27,482 --> 00:43:30,235 - Ne morem verjeti. - Ne. Vseeno mi je. 749 00:43:30,319 --> 00:43:31,820 - Močno. - Navdihujoče. 750 00:43:31,904 --> 00:43:33,363 Dobro udarjaš, Chuck. 751 00:43:33,864 --> 00:43:35,908 To kladivce me je pretreslo. 752 00:43:53,592 --> 00:43:55,093 - Zdravo. - Živjo. 753 00:43:55,177 --> 00:43:57,888 - Hej. Kako je bilo? - Na sestanku? 754 00:43:57,971 --> 00:43:59,973 Zelo dobro. 755 00:44:00,057 --> 00:44:01,683 Zelo zelo dobro. 756 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Fino. Me veseli. 757 00:44:03,852 --> 00:44:05,270 Ja. 758 00:44:05,354 --> 00:44:08,106 In oče me je spet ponižal. 759 00:44:08,190 --> 00:44:10,442 Tokrat pred vsem klubom. 760 00:44:10,526 --> 00:44:13,445 O bog. Zelo mi je žal. To je grozno. 761 00:44:13,529 --> 00:44:15,822 Hej, dovolj o meni. 762 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Si mogoče za večerni piklbol? 763 00:44:19,326 --> 00:44:21,453 Nocoj? Ne. 764 00:44:21,537 --> 00:44:23,121 Zelo sem utrujena. 765 00:44:23,205 --> 00:44:27,459 Ostala bom doma in si ogledala kakšen film. 766 00:44:27,543 --> 00:44:31,046 Ja. Tudi jaz sem utrujen. Tudi jaz bom doma pogledal kakšen film. 767 00:44:31,129 --> 00:44:33,841 - Katerega boš gledala? - Ne vem. 768 00:44:33,924 --> 00:44:37,678 - Nocoj je na TCM-ju Diplomiranec. - Si rekla Diplomiranec? 769 00:44:37,761 --> 00:44:40,639 - Ja. - Zanj sem videl napovednik. 770 00:44:40,722 --> 00:44:44,768 - Napovednik za Diplomiranca si videl? - Sijajen je bil. 771 00:44:44,852 --> 00:44:48,564 Verjetno bi ga gledal, ampak nimam TCM-ja. 772 00:44:48,647 --> 00:44:52,526 Dusty, če bi ga rad prišel gledat, si dobrodošel. 773 00:44:52,609 --> 00:44:54,987 Čeprav je zelo pozno. 774 00:44:55,070 --> 00:44:56,989 Ja, tudi jaz imam opravke. 775 00:44:57,072 --> 00:45:00,075 Veliko dela. Ampak si dobra prijateljica. 776 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Osamljena se mi zdiš. Prišel bom. 777 00:45:02,703 --> 00:45:04,288 O bog. 778 00:45:05,622 --> 00:45:10,711 Tvoj oče je prosil za pozornost in rekel: "Kdorkoli, samo moj sin ne?" 779 00:45:10,794 --> 00:45:12,296 Nočem govoriti o tem. 780 00:45:12,379 --> 00:45:14,089 - Zato sem tukaj. - Prav. 781 00:45:14,756 --> 00:45:18,510 Ker si že tukaj… Te lahko prosim za mnenje? 782 00:45:18,594 --> 00:45:19,970 Ja? Kaj je? 783 00:45:20,053 --> 00:45:23,015 Upoštevala sem tvoj nasvet. Šla bom na kantri večer. 784 00:45:23,098 --> 00:45:24,266 Odlično. 785 00:45:24,850 --> 00:45:29,479 Vem, ampak zanima me moško mnenje o videzu. 786 00:45:29,563 --> 00:45:33,317 Ker hočem, da se Mitch kavsne v rit, ko me zagleda. 787 00:45:33,400 --> 00:45:34,484 Dobro, pokaži. 788 00:45:34,568 --> 00:45:36,695 - V redu! - Navdušen sem. 789 00:45:36,778 --> 00:45:38,447 Hvala. Hvala. 790 00:45:38,530 --> 00:45:41,408 - Oblekla jo bom. - Ja. Kul bajta. 791 00:45:41,909 --> 00:45:44,161 - Hvala. - Veliko stvari imaš. 792 00:45:46,914 --> 00:45:51,168 - Izdeluješ keramiko? - Ja. To je še en moj hobi. 793 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 To je posoda za piškote. 794 00:45:53,212 --> 00:45:55,547 - Aja? - Ja. 795 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Zaradi čudnih vdolbin vanjo komaj spraviš kakšen piškot. 796 00:45:59,635 --> 00:46:02,971 Vem, ampak pomaga, če nočeš preveč pojesti. 797 00:46:03,055 --> 00:46:05,307 - Dietna posoda za piškote je. - Ja! 798 00:46:05,390 --> 00:46:07,017 Odlično, Candace. 799 00:46:07,851 --> 00:46:10,687 Nisem jih načrtovala. Kar zgodile so se. 800 00:46:10,771 --> 00:46:14,525 - Videti so nenačrtovane. - Če ti je tako všeč, jo vzemi. 801 00:46:15,400 --> 00:46:18,028 Hvala, ampak imam veliko takih. 802 00:46:19,404 --> 00:46:21,532 Dusty, imaš kaj hobijev? 803 00:46:26,036 --> 00:46:27,704 Samo tenis. 804 00:46:27,788 --> 00:46:30,374 To je bolj šport, ampak… 805 00:46:31,208 --> 00:46:35,879 - Vem, da ti je resnično všeč. - V otroštvu sem ga oboževal. 806 00:46:37,339 --> 00:46:40,759 Oziroma sem vsaj rad preživljal ves tisti čas z očetom. 807 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 Ja, lepo je bilo. Res je verjel vame. 808 00:46:45,222 --> 00:46:49,226 Počutil sem se nekaj posebnega. Vse je vložil vame, potem pa… 809 00:46:50,435 --> 00:46:54,690 - Zamočil sem. - Zdi se mi, da je on tudi. 810 00:46:57,276 --> 00:46:58,694 Hej, Candace? 811 00:46:59,194 --> 00:47:02,447 - Ja? - Si ta v poročni obleki ti? 812 00:47:02,531 --> 00:47:07,160 Ne, shranila sem sliko druge podobne ženske na njen poročni dan. 813 00:47:07,244 --> 00:47:08,912 Matervola. 814 00:47:11,206 --> 00:47:12,374 Kako se ti zdi? 815 00:47:19,673 --> 00:47:20,674 Ojej. 816 00:47:21,258 --> 00:47:22,843 Zelo privlačna si. 817 00:47:23,760 --> 00:47:24,761 Fino. 818 00:47:25,762 --> 00:47:27,848 - Me je že zaskrbelo. - Ne. 819 00:47:27,931 --> 00:47:29,683 Poglej, kaj sem našla v garderobi. 820 00:47:30,350 --> 00:47:34,188 Če kupuješ kavbojski klobuk, ga lahko odneseš. 821 00:47:34,271 --> 00:47:35,772 Mitchev je bil. 822 00:47:39,026 --> 00:47:41,153 - Kakšen sem? - Frajerski. 823 00:47:41,236 --> 00:47:42,279 - Poglej. - Res? 824 00:47:42,362 --> 00:47:43,989 - Ja. - V redu. 825 00:47:44,072 --> 00:47:46,491 - Poglej naju. - Prikupna sva. 826 00:47:46,575 --> 00:47:48,660 Pa sva res, ne? 827 00:47:51,955 --> 00:47:54,750 - Film se bo začel. - O ja. Glejva ga. 828 00:47:55,334 --> 00:47:57,586 Ga. Robinson, zapeljujete me. 829 00:47:59,755 --> 00:48:01,840 Krasen film je. 830 00:48:01,924 --> 00:48:04,426 - Vem. - Moral bi biti klasika. 831 00:48:05,010 --> 00:48:06,845 - Saj je. - Res? 832 00:48:06,929 --> 00:48:08,472 Zasluženo. 833 00:48:08,555 --> 00:48:13,060 - Zdiš se pretresen. - Ne, le… Le za mojo prihodnost me skrbi. 834 00:48:13,143 --> 00:48:17,022 Nosati mulo bi lahko imel sijajno kariero. 835 00:48:17,856 --> 00:48:21,985 Dusty, to je Dustin Hoffman. Osemdeset let je star. 836 00:48:24,029 --> 00:48:25,113 Super zgleda. 837 00:48:31,787 --> 00:48:35,290 Na mostu zavija narobe. Bil sem na njem. 838 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Še vedno lahko p… 839 00:48:37,793 --> 00:48:39,461 To je napaka. Ne moreš… 840 00:48:52,975 --> 00:48:54,059 V redu. Hej. 841 00:48:56,270 --> 00:48:58,021 Naj ti bo udobno. 842 00:50:17,684 --> 00:50:18,894 Šef, si me klical? 843 00:50:18,977 --> 00:50:21,563 - Sem lahko odkrit s tabo? - Ko bi le bil. 844 00:50:22,689 --> 00:50:27,528 Veš, PJ, ubadam se s precejšnjo zagato. 845 00:50:28,695 --> 00:50:32,449 V… V knjigi, ki jo pišem. 846 00:50:32,533 --> 00:50:34,868 Me ne preseneča. Si za te stvari. 847 00:50:34,952 --> 00:50:36,578 - Kako se imenuje? - Knjiga? 848 00:50:36,662 --> 00:50:39,831 - Ja. - Tiho rezilo. 849 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 - Mega. Prebral jo bom. - Ja. 850 00:50:42,292 --> 00:50:44,503 Nastavljam opomnik za prednaročilo. Reci. 851 00:50:44,586 --> 00:50:49,007 Glavni bojevnik, Puzimbus, je del plemena, 852 00:50:49,091 --> 00:50:50,884 ki mu pripada od nekdaj. 853 00:50:50,968 --> 00:50:54,763 Začne se družiti z drugim plemenom, ki ga je vedno imel za sovražnega. 854 00:50:54,847 --> 00:50:58,392 Obrat, kaj? Dobesedno se počutim kot v knjigi. 855 00:50:58,475 --> 00:50:59,726 Srce mi divja. 856 00:50:59,810 --> 00:51:03,897 Živi dvojno življenje. Hoče se družiti z drugim plemenom, 857 00:51:03,981 --> 00:51:07,651 ker mu je všeč, mu je pa tudi nerodno, da bi ga videli z njim. 858 00:51:07,734 --> 00:51:08,569 - Ja. - Veš, 859 00:51:08,652 --> 00:51:12,865 glavni bojevnik se ogreva za neko junakinjo, 860 00:51:12,948 --> 00:51:15,742 ki pa je veliko starejša od njega. 861 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Stari, to. 862 00:51:17,119 --> 00:51:20,998 PJ, če bi bral Tiho rezilo in bi Puzimbus zamenjal pleme, 863 00:51:21,081 --> 00:51:26,628 ker bi se zaljubil v zmaja, ki je 30 let starejši od njega, 864 00:51:26,712 --> 00:51:31,216 - bi Puzimbusa preziral? - Ne sramoti moškega, ki ima rad starejše. 865 00:51:31,300 --> 00:51:35,220 Nisem pisatelj, ampak če bi bogati svet, ki si ga ustvaril, 866 00:51:35,304 --> 00:51:37,514 primerjal s svojim pustim življenjem… 867 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 - Prosim. - …ki temelji na podobnih izkušnjah, 868 00:51:40,809 --> 00:51:43,520 bi Puzimbusu rekel, naj tvega. 869 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Bi, a? Podobne izkušnje? 870 00:51:46,565 --> 00:51:49,693 Praviš, da si bil s starejšo, model? 871 00:51:50,194 --> 00:51:52,571 - Kakšen lisjak. - Po svoje. 872 00:51:52,654 --> 00:51:56,325 - Veš, kaj je objektofilija? - Ne, ampak komaj čakam, da izvem. 873 00:51:56,408 --> 00:52:01,371 Spolna in romantična privlačnost do predmetov, ne do ljudi. 874 00:52:01,455 --> 00:52:05,125 Govorim o zgradbah, mostovih, vozilih. 875 00:52:05,209 --> 00:52:08,795 Zaljubljen sem v ladjo Alabama. 876 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 - Ni mi treba pripovedovati o tem. - Ne. Hočem. 877 00:52:11,882 --> 00:52:16,261 Zgradili so jo leta 1939, iz uporabe so jo umaknili leta 1947, 878 00:52:16,345 --> 00:52:19,681 leta 1986 pa razglasili za zgodovinski spomenik. 879 00:52:19,765 --> 00:52:22,142 Ja, bil sem s starejšo žensko, 880 00:52:22,226 --> 00:52:25,854 in tega ne bi spremenil za nič na svetu. To povej Puzimbusu. 881 00:52:25,938 --> 00:52:29,066 Kaj? Da si seksal z upokojeno bojno ladjo? 882 00:52:29,149 --> 00:52:31,235 - Ja. - Kako si sploh seksal z njo? 883 00:52:31,318 --> 00:52:34,154 Ladja je. Nima ne vagine ne riti. 884 00:52:34,238 --> 00:52:38,992 Hej! Spokajta iz bazena. Sredi dneva smo. Tukaj delata. 885 00:52:39,076 --> 00:52:41,245 - Saj delava. - Ven. 886 00:52:45,123 --> 00:52:46,625 Tjale. 887 00:53:22,828 --> 00:53:24,538 - Candace, prišla si! - Ja. 888 00:53:24,621 --> 00:53:26,248 - Prišla sem. - Ja. 889 00:53:26,331 --> 00:53:29,293 Vso pravico imam. Mitch ni lastnik tega lokala. 890 00:53:29,376 --> 00:53:33,172 Seveda. Razumem, ljubica. Samo vesela sem, da te vidim. 891 00:53:33,255 --> 00:53:34,256 Pridi sem. 892 00:53:36,091 --> 00:53:37,259 Čudovita si. 893 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Drek. No, zabavaj se. 894 00:53:48,437 --> 00:53:49,521 Živjo. 895 00:53:50,105 --> 00:53:53,358 - Živjo. - Candy, prišla si. 896 00:53:53,442 --> 00:53:57,029 - Nisem vedel, ali te bom videl. - Prišla sem. Vidiš me. 897 00:53:57,112 --> 00:54:00,574 In samo v opomnik, nisi lastnik tega lokala. 898 00:54:01,158 --> 00:54:02,618 Pa že. 899 00:54:03,118 --> 00:54:05,412 - Saj se spomniš moje Bee, ne? - Seveda. 900 00:54:05,495 --> 00:54:07,581 - Živjo. - Živjo. 901 00:54:07,664 --> 00:54:10,292 Le kdo bi lahko pozabil slavno Beo? 902 00:54:10,375 --> 00:54:13,170 Naj uganem. Zdaj mi boš rekla nekaj prijaznega. 903 00:54:13,253 --> 00:54:16,423 - Zelo mi je všeč tvoja oprava. - No, vidiš. 904 00:54:16,507 --> 00:54:21,053 Šla bom po pijačo, vidva pa poklepetajta. 905 00:54:21,136 --> 00:54:22,137 Ja? Prav. 906 00:54:24,640 --> 00:54:26,225 - Živjo. - Živjo. 907 00:54:27,184 --> 00:54:29,686 Si v redu? Nekoliko napeta se zdiš. 908 00:54:29,770 --> 00:54:31,939 Ne. Nisem napeta. 909 00:54:32,022 --> 00:54:34,358 - Sproščena sem. - Dobro. 910 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 - Ja. - Lepo. 911 00:54:35,776 --> 00:54:37,736 - Ja, je. - Kaj je novega pri tebi? 912 00:54:37,819 --> 00:54:39,112 Kačona imam. 913 00:54:39,988 --> 00:54:43,325 - Ime mu je Mitch. - Pivo za vse. 914 00:54:43,408 --> 00:54:46,537 - Ja, ljubica. Izvoli. Na zdravje. - No, na kačona. 915 00:54:46,620 --> 00:54:49,122 - Čakaj. Na kačona? - Ja. Kačon je. 916 00:54:49,206 --> 00:54:50,666 Ne skrbi. 917 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 - V redu. - Si v redu? 918 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 Candace… Si v redu? 919 00:55:12,312 --> 00:55:14,398 - Nisem… - Bleda si. 920 00:55:14,481 --> 00:55:16,191 - Nisem… - Usedi se. 921 00:55:16,275 --> 00:55:19,736 Ja. Usedi se. Sedi, prav? Govori z mano. Lahko pomagam. 922 00:55:19,820 --> 00:55:22,698 Po manekenstvu sem bila sestra na urgenci. 923 00:55:22,781 --> 00:55:26,118 Kaj pa drugega. To je bila velika napaka. 924 00:55:30,372 --> 00:55:31,373 Ojla. 925 00:55:33,750 --> 00:55:34,877 Dusty. 926 00:55:35,627 --> 00:55:38,547 - Kaj pa ti tukaj? - Prišel sem. 927 00:55:41,842 --> 00:55:43,093 Je to on? 928 00:55:43,594 --> 00:55:44,720 Narediva to, prav? 929 00:55:46,305 --> 00:55:48,599 - Mitch! Je tisti? - Kdo je to? 930 00:55:48,682 --> 00:55:50,726 Pozdravljen. Njen novi moški. 931 00:55:51,393 --> 00:55:52,811 Me veseli. 932 00:55:52,895 --> 00:55:54,688 - Ti pa si? - Živjo. Bea. 933 00:55:54,771 --> 00:55:59,276 Oprostita za zamudo. Počutim se kot kreten. 934 00:55:59,359 --> 00:56:02,571 Ampak združitve bank… Niso preproste, imam prav? 935 00:56:03,322 --> 00:56:04,531 O ja. Bi rekel. 936 00:56:04,615 --> 00:56:07,367 Me veseli, da sta se končno spoznala. 937 00:56:07,451 --> 00:56:10,287 O ja. Ja. Jaz tudi. Ja. To je… 938 00:56:11,121 --> 00:56:12,122 Oprostite. 939 00:56:12,206 --> 00:56:16,668 Samo ta neverjetna mačka me je čisto zmedla. 940 00:56:17,252 --> 00:56:18,295 Poglej se. 941 00:56:18,378 --> 00:56:21,840 Srči, nocoj si čudovita. 942 00:56:21,924 --> 00:56:24,343 Ti tudi, srči. 943 00:56:24,843 --> 00:56:25,969 Srček. 944 00:56:26,595 --> 00:56:32,184 - Si v mojem klobuku? - Te dni sem v veliko tvojih stvareh. 945 00:56:33,977 --> 00:56:36,104 Hej, se greva zavrtet? 946 00:56:36,188 --> 00:56:38,524 - Oprostite. Morava plesati. - Ja. 947 00:56:38,607 --> 00:56:39,942 Se vidimo na plesišču. 948 00:56:40,526 --> 00:56:41,527 Pridi. 949 00:56:41,610 --> 00:56:42,778 Kako je bilo? 950 00:56:43,362 --> 00:56:45,364 - Dobra sva bila. - Ja. 951 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Kaj misli z "mojimi stvarmi"? 952 00:58:09,156 --> 00:58:12,242 Najlepša hvala. Hvala. 953 00:58:14,620 --> 00:58:17,998 Dusty, hvala, ker si nocoj prišel. 954 00:58:18,081 --> 00:58:19,166 Se hecaš? 955 00:58:19,249 --> 00:58:20,834 - Hvala tebi! - Meni? 956 00:58:20,918 --> 00:58:23,337 - Za kaj? - Za vse. 957 00:58:23,420 --> 00:58:28,800 Na tleh sem bil, Candace. Verjel sem v kup traparij. 958 00:58:28,884 --> 00:58:33,263 Zdaj pa se počutim… Kaj vem, boljšega. Kot da vem, kaj hočem. 959 00:58:33,347 --> 00:58:34,348 Res? 960 00:58:34,431 --> 00:58:35,724 - Ja. - Kaj? 961 00:58:38,894 --> 00:58:40,229 Tebe. 962 00:58:41,688 --> 00:58:43,023 - Kaj? - Pridi sem. 963 00:58:44,107 --> 00:58:45,317 Dusty, ne. 964 00:58:45,901 --> 00:58:47,653 - Ne. - Živčna si. 965 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Zaradi razlike v letih. Razumem. 966 00:58:49,905 --> 00:58:51,365 - Nehaj. - Tudi jaz sem bil. 967 00:58:51,448 --> 00:58:53,784 - Ni to. - Pa sem prebolel. 968 00:58:53,867 --> 00:58:57,871 - Starejša si od mene. Pa kaj! - Ne privlačiš me. 969 00:59:00,457 --> 00:59:03,460 Nisem te slišal. Momljala si. Kaj si rekla? 970 00:59:03,544 --> 00:59:07,756 Rekla sem, da me ne privlačiš. 971 00:59:07,840 --> 00:59:12,594 Mislila sem, da se razumeva. Nisem te hotela zavajati. 972 00:59:12,678 --> 00:59:15,681 - Oprosti. - Ne. Nisi me zavajala. 973 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 Samo povabila si me k sebi, ko sem bil ranljiv, 974 00:59:18,851 --> 00:59:21,228 in mi pokazala film Diplomiranec… 975 00:59:21,311 --> 00:59:23,856 - Kaj? Nisem te. - …z nosatim nizkim moškim… 976 00:59:23,939 --> 00:59:26,650 - Ti si poklical. - …ki ga osvaja starejša ženska. 977 00:59:26,733 --> 00:59:31,655 O bog. Ti si me poklical. V bistvu si se povabil k meni. 978 00:59:31,738 --> 00:59:34,366 - Pa tisti seznam pesmi? - Kaj je z njim? 979 00:59:34,449 --> 00:59:36,618 Pesmi so čedalje bolj provokativne. 980 00:59:36,702 --> 00:59:38,996 - Provokativne? - "Kantri poljubi". 981 00:59:39,079 --> 00:59:41,164 - O bog! - "Rodeo romanca". 982 00:59:41,248 --> 00:59:43,458 Samo slavne kantri pesmi so. 983 00:59:43,542 --> 00:59:46,211 "Okrogla luknja na kvadrat". Kaj je okrogla luknja? 984 00:59:46,295 --> 00:59:48,630 To bi morala izpustiti. 985 00:59:48,714 --> 00:59:52,134 Prav, pozabiva vse to. Reciva, da je vse to nedolžno. 986 00:59:52,217 --> 00:59:54,344 Poljubil sem te in ti si mene. 987 00:59:54,428 --> 00:59:57,389 - Ja. - In to veš. Razloži mi. 988 00:59:58,390 --> 01:00:01,560 Za Mitcha sva igrala. 989 01:00:01,643 --> 01:00:04,646 Ja, mogoče me je malo zaneslo. 990 01:00:05,564 --> 01:00:09,443 Ampak mi je žal. In… O bog. 991 01:00:10,319 --> 01:00:13,405 Samo partnerja za piklbol sem hotela, prekleto. 992 01:00:13,488 --> 01:00:16,700 - Prav. - Dobila pa sem nekaj veliko boljšega. 993 01:00:16,783 --> 01:00:21,163 Zelo dobrega prijatelja, ki ga imam iskreno rada. 994 01:00:21,246 --> 01:00:23,749 - Ja. - Rada bi, da tako ostane. 995 01:00:24,583 --> 01:00:27,044 Tudi prav. Hvala. 996 01:00:27,127 --> 01:00:29,546 Dusty, stoj. Ne počni tega. 997 01:00:29,630 --> 01:00:33,091 Ne, samo ne potrebujem kar ene prijateljice za piklbol. 998 01:00:33,175 --> 01:00:35,636 - Nisem kar ena. - Veliko prijateljev imam. 999 01:00:35,719 --> 01:00:38,931 Prijatelji zame nikoli niso bili težava. 1000 01:00:39,014 --> 01:00:44,061 Oblegajo me. PJ me klicari. Pa… 1001 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Gail me ves čas kliče. 1002 01:00:47,231 --> 01:00:50,025 - Moja Gail? - Ne tvoja. Druga. 1003 01:00:50,108 --> 01:00:53,111 Povedati hočem, da sem v stiku z veliko ljudmi. 1004 01:00:54,071 --> 01:00:57,157 Če ne zameriš, nocoj imam zelo vroč zmenek. 1005 01:00:57,241 --> 01:00:58,492 Ne smem zamuditi. 1006 01:01:01,245 --> 01:01:02,246 Dusty… 1007 01:01:10,337 --> 01:01:11,338 Hej. 1008 01:01:12,130 --> 01:01:13,715 Ostani močen, brat. 1009 01:01:14,424 --> 01:01:16,760 Celo kavboji kdaj izvisijo. 1010 01:01:17,928 --> 01:01:19,555 - Okej. - Ja. 1011 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 O bog. 1012 01:01:44,246 --> 01:01:46,039 TAKOJ PRIDI V HIŠO POMEMBNO JE 1013 01:01:53,505 --> 01:01:54,673 Všeč mi je novi videz. 1014 01:01:55,424 --> 01:01:57,843 - Res? - Ja. Drzen je. 1015 01:01:59,678 --> 01:02:03,640 - Kako je zapestje? - Dobro. 1016 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Pozdravljeno. Kmalu bom lahko snel opornico. 1017 01:02:06,810 --> 01:02:10,480 To mi je všeč. V vrhunski formi te bomo potrebovali, Kladivo. 1018 01:02:11,398 --> 01:02:13,817 - Kdo? - Klub. 1019 01:02:13,901 --> 01:02:18,572 - Ko boš igral v dvoboju. - No… Resno? Kaj pa Neil? 1020 01:02:18,655 --> 01:02:23,452 Daj no, sine. Sam si rekel. Drugi v klubu so samo zobarji. 1021 01:02:23,535 --> 01:02:26,121 Niso tako zavzeti kot mi, Boydi. 1022 01:02:26,205 --> 01:02:28,165 - Drži. - To imaš v genih. 1023 01:02:29,666 --> 01:02:31,752 No, si za? 1024 01:02:34,046 --> 01:02:36,048 - Ja, ati. Sem. - Ja? 1025 01:02:36,965 --> 01:02:39,426 - Dajva. Kladivo je nazaj. - Dobro. 1026 01:02:39,510 --> 01:02:41,094 - Ne bom te razočaral. - Upam. 1027 01:02:41,178 --> 01:02:42,679 - Premagala jih bova. - To. 1028 01:02:42,763 --> 01:02:44,806 Za veliko več kot za piklbol gre. 1029 01:02:44,890 --> 01:02:46,975 - Saj to štekaš, ne? - O ja. Štekam. 1030 01:02:47,059 --> 01:02:48,977 Vse, kar praviš. Za klub gre… 1031 01:02:49,061 --> 01:02:51,563 Ne, za propad človeštva. 1032 01:02:51,647 --> 01:02:54,525 - Ja. - Gotovo se ti zdi dramatično. 1033 01:02:54,608 --> 01:02:57,319 - Sploh ne. - Ampak tenis zahteva potrpljenje. 1034 01:02:57,402 --> 01:02:59,154 - Ja. - Predanost. 1035 01:02:59,238 --> 01:03:00,405 - Ja. - Disciplino. 1036 01:03:00,489 --> 01:03:01,823 Zagotovo. 1037 01:03:01,907 --> 01:03:05,911 Nekateri so mi rekli, da se piklbol naučiš igrati v manj kot uri. 1038 01:03:07,079 --> 01:03:08,830 Kot da je to dobro. 1039 01:03:09,790 --> 01:03:12,459 Ampak tako ne zgradiš nečesa trajnega. 1040 01:03:13,168 --> 01:03:15,879 Moja zapuščina ni papirnat kozarček. 1041 01:03:16,755 --> 01:03:19,424 Ne bom dovolil, da se jo spije in zmečka. 1042 01:03:20,676 --> 01:03:27,099 Gradim nekaj vzdržljivega, kot je jeklena termovka ali čutarica. 1043 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 - Razumeš? - Ja. Čutarica si. 1044 01:03:32,604 --> 01:03:35,816 Nisem čutarica. Nekaj močnega gradim. 1045 01:03:37,568 --> 01:03:40,654 Nič, poslušaj. Veselim se, da te bom spet videl igrati. 1046 01:03:41,154 --> 01:03:42,656 Hvala, ati. 1047 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 Veš, preživljam zbegano obdobje in to je prav to, kar… 1048 01:03:45,909 --> 01:03:47,244 Sine, zelo pozno je. 1049 01:03:51,164 --> 01:03:52,165 Vsekakor. 1050 01:03:57,087 --> 01:03:58,505 Kladivo, vrnil si se. 1051 01:04:05,721 --> 01:04:10,684 Vse je videti super. Lahko snameš opornico in začneš masirati junaka. 1052 01:04:10,767 --> 01:04:12,853 - In igrati tenis, ne? - Pa že. 1053 01:04:13,604 --> 01:04:16,190 Aja, tista spletna stran, ki sem jo omenil… 1054 01:04:16,273 --> 01:04:17,691 - Nehaj. - Ne uporabljam je. 1055 01:04:17,774 --> 01:04:19,902 Komaj se spomnim, da si jo omenil. 1056 01:04:19,985 --> 01:04:24,406 Ja, ker sem komaj kaj rekel. Le da se imenuje Lepljivi med, kar vsi vedo. 1057 01:04:24,489 --> 01:04:28,911 Ženske so vrhunske in veliko dajo za priporočilo, ki pa ga nisi izkoristil. 1058 01:04:28,994 --> 01:04:31,580 Jaz tudi ne. Ne vem, zakaj sem ga omenil. 1059 01:04:31,663 --> 01:04:34,333 - Ne govoriva več o tem. - Nič nisem rekel. 1060 01:04:34,416 --> 01:04:35,417 - Konec je. - Fino. 1061 01:04:35,501 --> 01:04:37,002 Hej, hvala za zapestje. 1062 01:04:37,085 --> 01:04:39,546 Ni problema. Kako se je obnesel piklbol? 1063 01:04:39,630 --> 01:04:40,631 - Odlično. - Ja? 1064 01:04:40,714 --> 01:04:43,634 Super. Oče si je premislil. Igral bom v dvoboju. 1065 01:04:43,717 --> 01:04:44,718 Ja. 1066 01:04:44,801 --> 01:04:48,555 - Sinoči mi je povedal. Ogromno mi pomeni. - Sem slišal. Noro, ne? 1067 01:04:48,639 --> 01:04:49,806 - Ja. - Ja. 1068 01:04:49,890 --> 01:04:54,102 Ni bilo noro. Samo… Moj oče je jeklena pest. Preizkušal me je. 1069 01:04:54,895 --> 01:04:58,232 In sin, tudi jeklena pest, se je izkazal. 1070 01:04:58,732 --> 01:05:00,901 To naju je zbližalo. Povezalo. 1071 01:05:00,984 --> 01:05:03,862 Mislil sem, da je bilo noro tisto z Neilom. 1072 01:05:04,446 --> 01:05:07,282 - Kako je umrl. - Neil je umrl? 1073 01:05:07,366 --> 01:05:10,118 - Nisi vedel? - Doktor, o čem govoriš? 1074 01:05:11,286 --> 01:05:14,289 Neil je šel verjetno na podstrešje 1075 01:05:14,373 --> 01:05:16,041 po nekaj škatel. 1076 01:05:18,961 --> 01:05:22,756 Tam je menda živela gnezdeča sova. 1077 01:05:26,176 --> 01:05:30,556 Mislila je, da ji hoče ukrasti jajca, ker se ji je odpeljalo. 1078 01:05:34,017 --> 01:05:38,105 Čakaj. Praviš, da je Neila ubila gnezdeča sova? 1079 01:05:38,188 --> 01:05:41,358 No, ne. Ko je sova nehala, je še dihal. 1080 01:05:41,441 --> 01:05:43,443 Ampak po begu skozi okno 1081 01:05:43,527 --> 01:05:47,781 se je po strehi odkotalil na dovoz, ko je njegova žena prihajala domov. 1082 01:05:47,865 --> 01:05:51,076 Sprednja guma mu je zmečkala lobanjo. Njene ostanke. 1083 01:05:51,159 --> 01:05:54,162 - Kaj? - Ja. Žena trdi, da ga ni videla, 1084 01:05:54,246 --> 01:05:58,667 ampak po mojem bo šla sedet. Kako spregledaš kaj takega? 1085 01:05:58,750 --> 01:05:59,751 Neverjetno. 1086 01:05:59,835 --> 01:06:02,963 Ja. Mislil sem, da ti je Chuck povedal. Zelo čudno. 1087 01:06:03,547 --> 01:06:05,966 Saj mi je. Seveda, moj oče… 1088 01:06:06,049 --> 01:06:10,762 Ja, ko je Neilu žena zapeljala čez lobanjo in ga je ubila… 1089 01:06:10,846 --> 01:06:13,348 - Seveda sva govorila o tem. - V redu. Torej si… 1090 01:06:13,432 --> 01:06:17,269 Ker si mi maloprej rekel, da nisi slišal za to. 1091 01:06:17,352 --> 01:06:20,731 - Ne, slišal sem. - Zdel si se zelo presenečen. 1092 01:06:20,814 --> 01:06:24,193 - Ne. - Ja. No, naj počiva v miru, ne? 1093 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 - Ja. - Ja. 1094 01:06:25,360 --> 01:06:30,782 - Srečno s Seksi medom. Šel bom. - Lepljivi med je. In ne uporabljam ga. 1095 01:06:30,866 --> 01:06:33,994 Ne gre za seks, ampak za skupnost. Okej. 1096 01:06:41,084 --> 01:06:44,129 Sova, ati? Preklemana sova? 1097 01:06:44,213 --> 01:06:47,966 Zakaj se tako razburjaš? Prinesla ti je veliko srečo. 1098 01:06:48,050 --> 01:06:52,137 - Priznaj! Samo zato si me izbral. - Kaj bi rad slišal? 1099 01:06:52,221 --> 01:06:54,973 Kaj pa vem. Mogoče, da verjameš vame? 1100 01:06:55,516 --> 01:06:59,102 Da me nisi bil prisiljen izbrati zaradi butaste ptice. 1101 01:06:59,186 --> 01:07:02,105 Ta butasta ptica je Zoprnega Neila pokončala, 1102 01:07:02,189 --> 01:07:07,069 ne da bi si skrivila pero. Če bi lahko držala teniški lopar, bi bila v dvoboju. 1103 01:07:07,152 --> 01:07:10,989 Tako pa sta Gene in Gary menila, da si naša najboljša možnost. 1104 01:07:11,657 --> 01:07:13,742 Torej me niti izbral nisi. Krasno. 1105 01:07:16,870 --> 01:07:21,583 Ni šans, da bi sova pri tenisu od mene izvlekla kakšno točko. 1106 01:07:21,667 --> 01:07:26,296 Tudi če ji na ogabne krempeljčke prilepiš lopar. 1107 01:07:39,142 --> 01:07:41,311 SVET TENISA "RESNIČNI TENIŠKI DASA" 1108 01:07:48,277 --> 01:07:51,405 KLADIVO MOČNO ZAMAHUJE 1109 01:08:04,251 --> 01:08:06,086 PJ, odidi, prosim. 1110 01:08:07,296 --> 01:08:08,714 PJ, nočem videti… 1111 01:08:09,923 --> 01:08:11,258 Kako si vedel, da sem jaz? 1112 01:08:11,341 --> 01:08:15,262 Ker si me klical in mi sporočal, da boš prišel k meni. 1113 01:08:15,929 --> 01:08:17,598 To me je izdalo, kaj? 1114 01:08:19,765 --> 01:08:22,978 Dusty, potrebujemo te v klubu. Dvoboj je jutri. 1115 01:08:23,060 --> 01:08:24,563 Ne morem nazaj, PJ. 1116 01:08:24,645 --> 01:08:29,984 Vem, da me imaš za velikega žilavega samotarja, ki nikogar ne potrebuje. 1117 01:08:30,068 --> 01:08:32,404 Kot nekakšnega Batmana. 1118 01:08:32,487 --> 01:08:35,866 - Ne vidim te tako. - Za zgled si mi. 1119 01:08:35,948 --> 01:08:38,160 - Vem, PJ. - Ja. 1120 01:08:38,243 --> 01:08:40,996 Pa ti ne bi smel biti. Nisem vzornik. 1121 01:08:41,078 --> 01:08:43,207 Ne govori tega. Legenda si. 1122 01:08:43,290 --> 01:08:46,251 Si tip, ki je skoraj premagal Andyja Roddicka. 1123 01:08:46,335 --> 01:08:48,170 Ne. Opozorilo sem. 1124 01:08:48,252 --> 01:08:50,130 Marsičesa ne veš. 1125 01:08:50,214 --> 01:08:53,841 Tvojih nedolžnih ušes nočem razdevičiti s to zgodbo. 1126 01:08:53,926 --> 01:08:55,426 Ne razumem. 1127 01:08:56,386 --> 01:09:00,098 Hočeš vedeti, kaj se je tistega usodnega dne zgodilo med nama z Roddickom? 1128 01:09:00,182 --> 01:09:03,268 - Kako dolga je zgodba? - Kratka je, ampak močna. 1129 01:09:03,352 --> 01:09:04,478 Prav. 1130 01:09:04,560 --> 01:09:07,397 Kladivo sem bil, ker naj bi udarjal najmočneje. 1131 01:09:11,818 --> 01:09:13,237 A Andy je še močneje. 1132 01:09:19,368 --> 01:09:23,872 Bil je boljši v serviranju, v vsem. 1133 01:09:23,956 --> 01:09:27,292 V množici sem poiskal očeta. Tudi on je vedel. 1134 01:09:44,600 --> 01:09:46,270 Spoznal sem, 1135 01:09:46,353 --> 01:09:50,357 da igram damo, on pa šah. 1136 01:09:50,899 --> 01:09:52,317 Nisem ga mogel premagati. 1137 01:09:53,484 --> 01:09:57,739 Vsak njegov odgovor je bil zmagovit. Bil je boljši. 1138 01:09:57,823 --> 01:09:59,700 Pred partijo šaha ali po njem? 1139 01:10:00,534 --> 01:10:03,370 Nisva igrala šaha. In dame tudi ne. 1140 01:10:03,453 --> 01:10:06,373 Voham laž. Prej si rekel šah. 1141 01:10:06,456 --> 01:10:09,293 Tisto je bil pripovedni pripomoček. 1142 01:10:09,376 --> 01:10:11,962 Rekel sem, da sem igral damo, on pa šah, 1143 01:10:12,045 --> 01:10:15,048 da bi povedal, da je bil veliko boljši od mene. Ja? 1144 01:10:16,383 --> 01:10:17,593 Kje je pripomoček? 1145 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 - Kaj? - Kje hraniš p… 1146 01:10:19,970 --> 01:10:22,639 Pripovedni pripomoček? Je kot kindle? 1147 01:10:22,723 --> 01:10:25,392 To je oblika pripovedi. Ni pripomočka. 1148 01:10:25,475 --> 01:10:26,476 Ja. 1149 01:10:27,311 --> 01:10:28,645 Potreboval sem izhod. 1150 01:10:29,229 --> 01:10:32,316 Sodniku sem rekel, da moram na stranišče. 1151 01:10:33,442 --> 01:10:35,027 Vstopil sem v kabino. 1152 01:10:36,612 --> 01:10:38,197 Na stranišče sem položil dlan. 1153 01:10:42,075 --> 01:10:43,660 Zlomil sem si zapestje. 1154 01:10:44,912 --> 01:10:47,164 Česa tako težkega še nisem naredil. 1155 01:10:47,998 --> 01:10:50,083 Ni mi spodrsnilo. 1156 01:10:50,167 --> 01:10:52,419 Sam sem si zdrobil zapestje, PJ. 1157 01:10:52,503 --> 01:10:57,674 Mislil sem, da bo poškodba boljša od poraza. 1158 01:10:59,635 --> 01:11:00,719 Zato… 1159 01:11:01,720 --> 01:11:04,306 Dlan si dal v stranišče? 1160 01:11:05,057 --> 01:11:07,976 Kaj? Ne, na rob. 1161 01:11:08,060 --> 01:11:09,770 Na desko ali školjko? 1162 01:11:09,853 --> 01:11:12,314 Ne vem, PJ. Verjetno na školjko. 1163 01:11:12,397 --> 01:11:16,401 Si dal vsaj plast toaletnega papirja za pregrado, da… 1164 01:11:16,485 --> 01:11:19,530 - Poanto si zgrešil. - To bom razumel kot ne. 1165 01:11:20,280 --> 01:11:23,408 Je bil kakšen razlog, da nisi dal dlani na vrata ali… 1166 01:11:23,492 --> 01:11:26,161 - Krizni trenutek je bil! - Tudi ta je. 1167 01:11:26,245 --> 01:11:28,914 Ta hip spoznavam, da nisem Batman. 1168 01:11:29,706 --> 01:11:31,834 Komisar Gordon sem 1169 01:11:32,626 --> 01:11:35,879 in Kladivu nebo osvetljujem s signalom. 1170 01:11:35,963 --> 01:11:40,008 Potrebujemo te. Dvoboj je jutri. Zato zlezi v svoj pravi jaz. 1171 01:11:40,592 --> 01:11:43,595 - Sploh ne vem, kakšen je. - Le glej, da potuhtaš. 1172 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 In to hitro. 1173 01:11:45,347 --> 01:11:49,226 PJ, tako odločen še nisi bil. To spoštujem, hudiča. 1174 01:11:49,810 --> 01:11:54,398 Hvala. In če boš to zgodbo povedal še komu, 1175 01:11:55,107 --> 01:11:57,442 vsaj reci, da si si potem umil roke. 1176 01:11:57,526 --> 01:12:00,070 Da se ne bodo spraševali. 1177 01:12:26,471 --> 01:12:28,140 Zakaj bi me poklical? 1178 01:12:28,223 --> 01:12:33,604 Tudi ti ga poznaš, Gail. Nisem jaz kriva, da ga ni tu. 1179 01:12:33,687 --> 01:12:39,193 - Tako je sklepala, ker je tvoj partner. - Partner za piklbol! 1180 01:12:39,818 --> 01:12:42,654 Samo to me je zanimalo. 1181 01:12:42,738 --> 01:12:46,366 Ker si tako normalna glede tega, sklepam, da ga ne bo. 1182 01:12:46,450 --> 01:12:47,659 Samo igrajmo. 1183 01:12:48,327 --> 01:12:50,329 Mogoče se lahko menjavamo. 1184 01:12:51,288 --> 01:12:52,706 Hej, poglejta! 1185 01:12:52,789 --> 01:12:54,124 On je, ne? 1186 01:12:55,501 --> 01:12:56,585 Kaj počne? 1187 01:12:57,503 --> 01:12:59,630 Po mojem se skriva. 1188 01:13:02,799 --> 01:13:05,052 Bo poskusil takole odpeljati? 1189 01:13:05,802 --> 01:13:07,596 Po mojem. 1190 01:13:14,394 --> 01:13:16,855 - Av. To je bolelo. - O bog. Poglej… 1191 01:13:16,939 --> 01:13:17,940 Porkamadona! 1192 01:13:18,023 --> 01:13:20,067 Dusty! Si v redu? 1193 01:13:20,150 --> 01:13:22,152 Ja. Živjo. Ste to ve? 1194 01:13:22,236 --> 01:13:25,072 - Kaj počneš tukaj? - Kaj počnem tukaj? 1195 01:13:25,155 --> 01:13:27,658 Kaj počnem tukaj? 1196 01:13:28,700 --> 01:13:31,537 Kaj počnem tukaj? Hja… 1197 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Samo zračna blazina je! 1198 01:13:39,753 --> 01:13:40,754 Nič mi ni. 1199 01:13:41,547 --> 01:13:42,548 Nič mi ni. 1200 01:13:47,427 --> 01:13:50,764 Candace, prišel sem se opravičit. Bil sem… 1201 01:13:50,848 --> 01:13:54,643 Dusty. Nehaj. V redu je. 1202 01:13:54,726 --> 01:13:57,521 Nisi mi dovolila povedati, za kaj se opravičujem. 1203 01:13:57,604 --> 01:14:01,191 Verjetno za to, ker si rekel, da ne moreva biti prijatelja, 1204 01:14:01,275 --> 01:14:04,194 potem ko sem zavrnila tvoje osvajanje. 1205 01:14:04,736 --> 01:14:07,197 - Kaj? - Ja, to je bilo to. 1206 01:14:07,281 --> 01:14:10,033 Dusty, včasih se ena vrata zaprejo, 1207 01:14:10,117 --> 01:14:14,329 a se odprejo druga, ki so bolj prilagodljiva. 1208 01:14:14,413 --> 01:14:17,583 Bi lahko šli igrat posamično? 1209 01:14:17,666 --> 01:14:18,667 Prav. 1210 01:14:20,002 --> 01:14:21,670 - V redu. - Dobro. 1211 01:14:23,630 --> 01:14:26,466 - Zračna blazina je zelo zamujala, kaj? - Hoj, Candace. 1212 01:14:27,050 --> 01:14:28,051 Dusty. 1213 01:14:30,888 --> 01:14:35,767 Zelo žal in nerodno mi je za tisto, kar sem rekel oni večer. 1214 01:14:37,561 --> 01:14:39,938 Hočem biti prijatelj s tabo. 1215 01:14:40,647 --> 01:14:43,692 - Zelo si mi všeč. - Ti pa meni. 1216 01:14:43,775 --> 01:14:46,445 Resnica je, da nimam več veliko prijateljev. 1217 01:14:47,988 --> 01:14:50,407 Ko sem jih našteval in sem omenil Gail, 1218 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 ni bila druga Gail. Tvoja je bila. 1219 01:14:54,286 --> 01:14:57,331 - Vem. - In sploh ne vem, ali sem ji pri srcu. 1220 01:14:57,414 --> 01:14:58,874 Nisi. 1221 01:15:00,250 --> 01:15:01,960 Ampak z mano je enako. 1222 01:15:02,044 --> 01:15:07,591 Mitch je ob ločitvi dobil večino najinih prijateljev. 1223 01:15:08,133 --> 01:15:09,218 Izdajalci. 1224 01:15:10,135 --> 01:15:13,722 Zato mi je toliko pomenilo, ko si prišel tisti večer. 1225 01:15:17,100 --> 01:15:18,101 Dobra sva skupaj. 1226 01:15:18,185 --> 01:15:19,186 - Ja? - Dobra sva! 1227 01:15:19,269 --> 01:15:21,355 - Sva prijatelja? Zares? - Ja. 1228 01:15:21,438 --> 01:15:22,523 Prav, prijateljica. 1229 01:15:25,442 --> 01:15:28,278 Ko sva že pri medsebojni podpori… 1230 01:15:28,946 --> 01:15:31,114 Pri nečem bi potreboval tvojo pomoč. 1231 01:15:31,698 --> 01:15:32,824 Kaj imaš v mislih? 1232 01:15:33,659 --> 01:15:35,661 TENIŠKI DVOBOJ DANES 1233 01:15:36,703 --> 01:15:39,414 - Nekajkrat smo izgubili. - Je kdo videl Dustyja? 1234 01:15:39,498 --> 01:15:41,458 - Nisem ga še videl. Ne. - Ne. 1235 01:15:41,542 --> 01:15:45,087 Ej, Chuck! Dusty je. Pravkar je prišel. 1236 01:16:16,201 --> 01:16:18,203 NE SMEJO V KLUB 1237 01:16:30,340 --> 01:16:32,134 Pozor, prosim. 1238 01:16:32,801 --> 01:16:34,761 Povedati moram nekaj pomembnega. 1239 01:16:34,845 --> 01:16:38,390 - Dusty, prej se pogovoriva. - Ne, Chuck. Povedal bom svoje. 1240 01:16:38,473 --> 01:16:39,516 Prav. 1241 01:16:39,600 --> 01:16:40,601 Prav. 1242 01:16:41,685 --> 01:16:45,397 Nekaj sem napisal. In vi me boste poslušali. 1243 01:16:45,480 --> 01:16:46,982 Kaj je junaštvo? 1244 01:16:48,358 --> 01:16:49,401 Taborjenje? 1245 01:16:50,527 --> 01:16:54,323 Oprostite, ne znam brati za sabo. Razmazano je. Ne more biti taborjenje. 1246 01:16:55,073 --> 01:16:58,493 Kaj je junaštvo? Je… 1247 01:16:58,577 --> 01:17:01,079 - Kako dolgo je? - Precej kratko je. 1248 01:17:06,001 --> 01:17:07,461 Pravzaprav je že konec. 1249 01:17:12,633 --> 01:17:16,803 Oče, dolgo sem se pretvarjal, da sem nekdo drug, 1250 01:17:17,763 --> 01:17:18,931 a tega je zdaj konec. 1251 01:17:19,806 --> 01:17:23,060 Tak sem, kot me vidiš. Če ti je to všeč ali ne. 1252 01:17:23,143 --> 01:17:27,147 Ne spoštuješ me. Nikoli me nisi. 1253 01:17:27,231 --> 01:17:29,399 Zato ne bom igral zate. 1254 01:17:29,483 --> 01:17:33,987 Sodeloval bom v dvoboju, ampak ne za tenisače. 1255 01:17:35,030 --> 01:17:37,866 Danes igram za piklbolerje. 1256 01:17:37,950 --> 01:17:39,159 To! 1257 01:17:39,243 --> 01:17:42,037 Ja. Nisi mi pustil izbire. 1258 01:17:42,120 --> 01:17:44,122 - To! - Počakaj. Ej. 1259 01:17:44,206 --> 01:17:47,501 - Pogovoriva se. Pripravljen sem… - Ne, Skip. Obupen si. 1260 01:17:47,584 --> 01:17:49,336 - Jaz bom tekmoval. - Dusty bo. 1261 01:17:49,419 --> 01:17:51,964 Dusty! Dusty! Dusty! 1262 01:17:52,047 --> 01:17:53,882 Ja, ati. Kladivo je nazaj. 1263 01:17:55,300 --> 01:17:57,469 Dobro. Pomirite se. 1264 01:17:58,303 --> 01:18:01,807 Ne morem verjeti, da bom to rekel, toda moj sin ima prav. 1265 01:18:03,100 --> 01:18:06,645 Nikoli nisem verjel vanj. Bil je rezerva, 1266 01:18:06,728 --> 01:18:10,566 zato sem klical naokrog in uporabljal zveze, 1267 01:18:10,649 --> 01:18:13,151 da bi dobil pravega igralca za danes. 1268 01:18:13,902 --> 01:18:18,198 Trikratni finalist Wimbledona, prvak Odprtega prvenstva ZDA 2003. 1269 01:18:18,282 --> 01:18:21,702 Gospe in gospodje, zaploskajte Andyju Roddicku! 1270 01:18:21,785 --> 01:18:22,953 DAJMO, ANDY! 1271 01:18:23,036 --> 01:18:24,121 Kaj? 1272 01:18:26,707 --> 01:18:29,334 Zelo hvaležen sem, da si govoril prvi. 1273 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Res bi se zdel rit, da takole zamenjam sina, 1274 01:18:32,379 --> 01:18:34,214 a se je vse odlično izteklo. 1275 01:18:34,298 --> 01:18:36,842 Odlično. Ja. Odlično. Kot sem si zamislil. 1276 01:18:36,925 --> 01:18:39,011 Dobro, pustite ga pri miru. 1277 01:18:39,094 --> 01:18:42,014 Dvoboj bo opoldne, kot piše v statutu. 1278 01:18:42,097 --> 01:18:44,224 Lahko že zdaj. Razbil ga bom. 1279 01:18:44,308 --> 01:18:47,477 Gotovo, dragec, ampak držimo se pravil. 1280 01:18:47,561 --> 01:18:51,148 Upam, da je od strahu ne bo nihče podurhal. 1281 01:18:53,233 --> 01:18:54,443 - Dusty, v redu je. - Ne. 1282 01:18:55,611 --> 01:18:58,864 O ne. O ne! 1283 01:18:58,947 --> 01:19:03,702 - Mogoče ga lahko premagaš. - V tenisu? Andyja Roddicka že ne. 1284 01:19:03,785 --> 01:19:09,625 Veliko boljši je od mene, Candace! Vedno je bil. 1285 01:19:09,708 --> 01:19:14,254 Dusty, tvoj oče proti piklbolerjem izrablja luknjo v statutu. 1286 01:19:14,338 --> 01:19:17,090 Ja. Mogoče je v njem kaj, kar nam lahko pomaga. 1287 01:19:17,174 --> 01:19:18,467 Ne, ne bo delovalo. 1288 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Vsaj poglej. Vedno imam izvod pri sebi. 1289 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 Fino. Bom jaz. 1290 01:19:22,804 --> 01:19:27,184 - Vedno imaš izvod v buzitošlu? - Nikoli ne veš, kdaj ga boš potreboval. 1291 01:19:27,267 --> 01:19:30,521 - Kdaj si ga še? - Na zrak moram. 1292 01:19:48,455 --> 01:19:50,082 Začneta čez pet minut. 1293 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 Res hočeš skozi to? 1294 01:19:59,925 --> 01:20:03,887 - Kako si vedel, da sem tu? - Pred vsakim dvobojem si. 1295 01:20:04,638 --> 01:20:05,806 Včasih tudi med njim. 1296 01:20:07,140 --> 01:20:08,141 Ja. 1297 01:20:10,435 --> 01:20:11,854 Še se lahko umakneš. 1298 01:20:32,249 --> 01:20:35,210 - Pravi čas za met kovanca. - Ti izberi. 1299 01:20:35,294 --> 01:20:37,504 Mogoče bo to danes tvoja edina zmaga. 1300 01:20:38,005 --> 01:20:39,131 Zelo smešno, Andy. 1301 01:20:39,214 --> 01:20:40,966 Kaj bo, sine? Cifra ali mož? 1302 01:20:41,049 --> 01:20:42,217 Pa reciva cifra. 1303 01:20:44,219 --> 01:20:45,596 Cifra je. 1304 01:20:46,263 --> 01:20:47,556 Boš prvi serviral? 1305 01:20:47,639 --> 01:20:49,057 Počakaj. 1306 01:20:49,141 --> 01:20:50,267 Hej. 1307 01:20:52,102 --> 01:20:54,438 - Kaj? Misliš? Res? - Samo… Ja. 1308 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Dobro. Rad bi izbral igrišče. 1309 01:20:57,107 --> 01:20:59,693 Igrišče? To bo pa res pomagalo. 1310 01:20:59,776 --> 01:21:02,738 Mogoče bo. Izbiram igrišče 16. 1311 01:21:02,821 --> 01:21:03,947 - Kaj? - Ja. 1312 01:21:04,031 --> 01:21:07,743 To je teniški klub. Teniški dvoboj. Igraj na teniškem igrišču. 1313 01:21:07,826 --> 01:21:10,829 Ne. V statutu piše. 1314 01:21:10,913 --> 01:21:16,668 "Zmagovalec meta lahko za dvoboj izbere katerokoli igrišče v klubu." 1315 01:21:16,752 --> 01:21:17,628 - Ja. - Tukaj. 1316 01:21:17,711 --> 01:21:23,008 - Zakaj vsi norijo zaradi igrišča 16? - Za piklbol je, mrha. 1317 01:21:23,675 --> 01:21:25,177 IGRIŠČE 16 1318 01:21:40,150 --> 01:21:42,861 Zmogel bo. Bo. 1319 01:21:47,574 --> 01:21:50,160 Čakaj. Si John McEnroe? 1320 01:21:50,244 --> 01:21:53,997 - Kaj me je izdalo? Obraz in telo? - Kaj počnete tukaj? 1321 01:21:54,081 --> 01:21:57,334 Slišal sem, da bo pomemben dvoboj. Rad imam akcijo. 1322 01:22:02,673 --> 01:22:06,927 Gospoda, prvi do enajst. Z razliko dveh točk. 1323 01:22:07,010 --> 01:22:09,930 - Kakšno vprašanje glede pravil? - Opravimo že. 1324 01:22:22,317 --> 01:22:23,318 Kreten. 1325 01:22:55,893 --> 01:22:57,728 To. To! 1326 01:23:00,230 --> 01:23:01,231 Zaupaj mi. 1327 01:23:04,193 --> 01:23:05,569 - Daj, Andy! - Daj, Andy! 1328 01:23:05,652 --> 01:23:07,070 Andy! Dajmo! 1329 01:23:12,618 --> 01:23:13,785 - To! - Ja. 1330 01:23:14,286 --> 01:23:17,164 Zdaj mi je jasno. Kot tenis, ampak preprosto. 1331 01:23:19,541 --> 01:23:20,918 Zelo močno udarja. 1332 01:23:33,305 --> 01:23:35,807 To je zaščitna Roddickova hitrost. 1333 01:23:35,891 --> 01:23:39,728 Dusty nima časa dihati. Hitro lahko uide izpod nadzora. 1334 01:23:39,811 --> 01:23:41,813 S kom govoriš? 1335 01:23:41,897 --> 01:23:42,940 Z oboževalci. 1336 01:23:46,693 --> 01:23:51,323 Oglejmo si, kako se bo Dusty odzval na najnovejše Andyjeve salve. 1337 01:23:51,406 --> 01:23:55,452 - Ja, to nameravamo. Hvala. - Fino. To rad slišim. 1338 01:24:07,798 --> 01:24:10,133 Kdo je car? Jaz! 1339 01:24:14,263 --> 01:24:15,556 Dajmo! 1340 01:24:15,639 --> 01:24:17,266 Daj, Andy! 1341 01:24:17,349 --> 01:24:21,770 Boyd si je zadal pretežko nalogo. 1342 01:24:21,854 --> 01:24:25,065 - Mogoče se lahko vrne. - Malo verjetno, ampak upam. 1343 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Ne le zaradi gledalcev… 1344 01:24:27,025 --> 01:24:28,986 Potrebuješ počitek? Kisik? 1345 01:24:29,069 --> 01:24:31,154 Tudi zaradi Dustyja. 1346 01:24:31,238 --> 01:24:34,950 Sredi štiridesetih drzno poskuša oživiti staro slavo. 1347 01:24:35,033 --> 01:24:38,120 Klub njegovega očeta visi na nitki. 1348 01:24:38,203 --> 01:24:40,789 Od kod veste toliko podrobnosti? 1349 01:24:41,331 --> 01:24:44,168 Kje ste dobili ta hotdog? Jih prodajajo tukaj? 1350 01:24:44,251 --> 01:24:46,128 Ne. Od doma sem ga prinesel. 1351 01:25:01,185 --> 01:25:02,186 Vstani! 1352 01:25:06,982 --> 01:25:08,859 Uporabi igrišče. 1353 01:25:09,943 --> 01:25:11,111 Kaj? 1354 01:25:11,195 --> 01:25:13,155 Uporabi igrišče. 1355 01:25:14,364 --> 01:25:16,283 Kaj praviš? 1356 01:25:16,366 --> 01:25:19,578 Zašuštrano igrišče! Izrabi ga, bukselj! 1357 01:25:26,043 --> 01:25:28,253 Jugovzhodna ograja je preblizu. 1358 01:25:39,348 --> 01:25:40,766 Ograja je preblizu. 1359 01:25:46,438 --> 01:25:47,731 To! 1360 01:25:50,651 --> 01:25:53,278 Zberi se, Andy! Pozabi bolečine! 1361 01:25:53,362 --> 01:25:56,532 Skrajni vogal je ukrivljen in razpokan. 1362 01:26:01,787 --> 01:26:03,497 V razpoko! 1363 01:26:05,499 --> 01:26:06,875 Chuck, bedno igrišče imaš. 1364 01:26:09,127 --> 01:26:10,546 Dajmo, Andy! 1365 01:26:10,629 --> 01:26:12,506 - Daj, Andy! - Andy! Dajmo! 1366 01:26:13,090 --> 01:26:14,508 Vsi piklbolerji vedo, 1367 01:26:14,591 --> 01:26:19,388 da puščajoči vodnjak ustvarja spolzko lužo blizu stebrička za mrežo. 1368 01:26:34,152 --> 01:26:35,153 Si v redu? 1369 01:26:36,613 --> 01:26:37,614 Tam drsi. 1370 01:26:38,615 --> 01:26:40,033 Ati, to morava popraviti. 1371 01:26:41,869 --> 01:26:42,870 Kakšen športnik. 1372 01:26:43,620 --> 01:26:46,540 Z zadnjimi potezami je popolnoma prevzel pobudo. 1373 01:26:46,623 --> 01:26:49,209 Na igrišču 16 kraljuje Dusty. 1374 01:26:49,293 --> 01:26:53,630 Lahko čutimo napetost Garyja, Chucka in drugih tenisačev. 1375 01:26:53,714 --> 01:26:56,008 Berete s česa? 1376 01:26:56,091 --> 01:26:59,928 Le izraze gledalcev in telesno govorico igralcev. 1377 01:27:00,012 --> 01:27:04,266 Dustyju je posvetil žarek upanja. Včasih je potrebno samo to. 1378 01:27:22,910 --> 01:27:24,161 Ja! 1379 01:27:25,204 --> 01:27:26,205 Prekleto! 1380 01:27:30,751 --> 01:27:31,752 Bum! 1381 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 Hej, Andy. Puščaš odprt hladilnik? 1382 01:27:37,716 --> 01:27:39,676 Kuharček, prinesi mi prigrizek. 1383 01:27:39,760 --> 01:27:41,428 In mimogrede še pomij posodo! 1384 01:27:41,512 --> 01:27:43,013 Kje je nož za maslo? 1385 01:27:43,096 --> 01:27:45,349 Oprosti, interne šale s prijateljicami. 1386 01:27:45,432 --> 01:27:47,893 Misliš tiste sedemdesetletnice? 1387 01:27:47,976 --> 01:27:49,686 Ja, njih. 1388 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Ampak si v kuhinji, Andy. Točka je moja. 1389 01:27:55,108 --> 01:27:56,318 Zaključna žoga. 1390 01:27:56,401 --> 01:27:58,612 Dusty lahko zmaga, 1391 01:27:58,695 --> 01:28:02,533 ampak Roddick je že bil v težavah. Ne bo se vdal brez boja. 1392 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Dusty je povsem spremenil slog. 1393 01:28:38,861 --> 01:28:42,030 Kot da bi spoznal, da nikoli ni prepozno za spremembe. 1394 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Udari žogo. 1395 01:28:43,198 --> 01:28:45,200 Šibkost izrablja za moč. 1396 01:28:45,284 --> 01:28:49,371 Končno se izvija iz stare podobe, ki mu ne služi več. 1397 01:28:49,454 --> 01:28:51,206 Lepo povedano, John McEnroe. 1398 01:28:51,290 --> 01:28:53,333 Prav. Pa dajva po tvoje. 1399 01:28:53,417 --> 01:28:55,294 Ja, to sem pričakoval. 1400 01:28:55,377 --> 01:28:57,588 Roddick se zna prilagoditi med igro. 1401 01:28:57,671 --> 01:28:59,840 Posnemal bo Dustyjev slog. 1402 01:28:59,923 --> 01:29:02,426 Po mojem sledi stari dobri spopad z dinki. 1403 01:29:03,051 --> 01:29:04,469 Udari, Kladivo. Udari žogico. 1404 01:29:08,891 --> 01:29:11,393 - Kaj počneta? - Dinkata. 1405 01:29:17,566 --> 01:29:18,775 Kaj bo zdaj? 1406 01:29:18,859 --> 01:29:20,027 Čakali bomo. 1407 01:29:21,278 --> 01:29:22,279 Resno? 1408 01:29:22,779 --> 01:29:25,824 - Taka igra je to? - Ja, bolj ali manj. 1409 01:29:25,908 --> 01:29:28,493 Dinkala bosta, dokler ne bo kdo odbil previsoko. 1410 01:29:28,577 --> 01:29:29,912 Butasto. 1411 01:29:37,961 --> 01:29:40,923 Težkokategornika v odločilnem žgečkanju. 1412 01:29:41,006 --> 01:29:42,799 Kdo se bo prvi zahihital? 1413 01:30:18,126 --> 01:30:19,336 Sranje. 1414 01:30:30,681 --> 01:30:31,682 Dink. 1415 01:30:31,765 --> 01:30:35,561 Obožujem to igro, srček! 1416 01:30:38,689 --> 01:30:41,358 Neverjetno. Zmagovalec je Kladivo. 1417 01:30:41,441 --> 01:30:44,027 - Kladivo je zmagal z dinkom! - To! 1418 01:30:44,653 --> 01:30:46,363 Dobili bomo več igrišč! 1419 01:30:47,114 --> 01:30:50,742 To! To! 1420 01:30:54,621 --> 01:30:57,124 Ja! Neustavljiv sem! 1421 01:31:06,717 --> 01:31:10,470 Dusty! Dusty! Dusty! 1422 01:31:10,554 --> 01:31:12,181 Uspelo nam je! Zmagali smo! 1423 01:31:12,264 --> 01:31:14,850 Uspelo ti je! Zmagali smo! 1424 01:31:15,559 --> 01:31:17,269 Zelo sem vesela zate. 1425 01:31:25,360 --> 01:31:29,656 - Andy! Ne očitaj si preveč, brat. - Ja, saj si ne. 1426 01:31:29,740 --> 01:31:32,159 To ni pravi šport. Za nikogar tu mi ni mar. 1427 01:31:32,242 --> 01:31:34,203 Vseeno. Glavo pokonci. 1428 01:31:34,286 --> 01:31:35,370 - Bila je neumna… - Ja. 1429 01:31:35,454 --> 01:31:37,122 - Poklicni športnik sem. - Ja. 1430 01:31:37,206 --> 01:31:41,877 - In tvoj oče mi je plačal 15 jurjev. - Gladiator gladiatorju, bil sem počaščen! 1431 01:31:47,925 --> 01:31:50,594 - To! - Ne morem verjeti. 1432 01:31:50,677 --> 01:31:52,137 Jaz tudi ne. 1433 01:31:52,221 --> 01:31:55,390 Malo sreče in goljufije, ampak smo zmagali. 1434 01:31:55,474 --> 01:31:58,477 - Dusty, neverjetno je bilo. - Po tvoji zaslugi. 1435 01:31:59,353 --> 01:32:03,774 Ja. Končno sem dojel, da mi ni treba vedno tako močno zamahovati. 1436 01:32:03,857 --> 01:32:08,278 Ja. Trajalo je res veliko časa, ampak si dojel. 1437 01:32:08,946 --> 01:32:11,532 - Zmagal sem. - Zmagal si. 1438 01:32:13,450 --> 01:32:16,119 Dusty, pojdi preverit očeta. 1439 01:32:16,620 --> 01:32:18,956 Zelo razburjen je oddirjal proti pisarni. 1440 01:32:19,039 --> 01:32:20,040 Ni dobro. 1441 01:32:27,881 --> 01:32:28,882 Sranje. 1442 01:32:30,884 --> 01:32:34,888 Ati, žal mi je. Vem, koliko ti pomeni ta klub. 1443 01:32:34,972 --> 01:32:37,474 Nisem te hotel prizadeti. 1444 01:32:42,855 --> 01:32:44,898 Moj sin je premagal Andyja Roddicka. 1445 01:32:46,692 --> 01:32:48,777 Ampak ne v tenisu. V piklbolu. Dru… 1446 01:32:48,861 --> 01:32:53,615 Ni važno, v katerem športu ali da sem ga povabil, da te zmelje. 1447 01:32:54,533 --> 01:32:59,788 Pomembno je, da je moj sin premagal Andyja Roddicka. 1448 01:33:00,706 --> 01:33:03,000 Sin, preklemano sem ponosen nate. 1449 01:33:03,083 --> 01:33:04,793 - Res? - O ja! 1450 01:33:04,877 --> 01:33:07,838 Ati, zelo dolgo sem čakal na to. 1451 01:33:10,424 --> 01:33:12,676 Nerodno je, da mi to toliko pomeni. 1452 01:33:13,594 --> 01:33:16,638 - Vedno najdeva pot. - Ja. Končno sva ga premagala. 1453 01:33:16,722 --> 01:33:20,017 - Premagala sva ga! To! - Premagala sva ga. 1454 01:33:21,935 --> 01:33:25,105 - Tako se še nisva skupaj zabavala. - To! 1455 01:33:25,189 --> 01:33:27,191 POL LETA POZNEJE 1456 01:33:27,274 --> 01:33:30,277 PRVI LETNI TURNIR V PIKLBOLU 1457 01:33:38,619 --> 01:33:41,330 Uspelo nama je. Vse je videti popolno. 1458 01:33:41,413 --> 01:33:45,292 Hvala, predsednik piklbolske sekcije. 1459 01:33:45,375 --> 01:33:49,880 Lahko verjameš, podpredsednik piklbolske sekcije? 1460 01:33:49,963 --> 01:33:54,885 - Jaz? Je to uradni naziv? - No, uradni med nama. 1461 01:33:54,968 --> 01:33:56,845 - Dobim povišico? - Ne. 1462 01:33:56,929 --> 01:33:58,597 Prisrčno sprejmem. 1463 01:33:59,598 --> 01:34:00,599 Čudovito. 1464 01:34:01,391 --> 01:34:07,397 Imam nekaj, s čimer bi ti rad povedal: "Hvala. Razumem te in te sprejemam." 1465 01:34:09,650 --> 01:34:11,652 - Moj najboljši prijatelj si. - Hvala, Dusty. 1466 01:34:11,735 --> 01:34:13,904 Hvala, PJ. Mrežit grem. 1467 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 Moja ljuba, ljuba Ally. 1468 01:34:25,082 --> 01:34:28,085 Nisem mislil nate, ampak zdaj si nazaj. 1469 01:34:33,298 --> 01:34:34,383 Upam, da sta srečna. 1470 01:34:38,387 --> 01:34:42,224 - Bum! - Dober udarec, ati. 1471 01:34:42,307 --> 01:34:44,309 Zmlela sva ju, sine. Enajst proti nič. 1472 01:34:44,393 --> 01:34:46,061 - Si lahko misliš? - Ne. 1473 01:34:46,144 --> 01:34:50,649 Chuck, nisem mislil, da boš lahko užival v tem, ampak si. Poklon. 1474 01:34:50,732 --> 01:34:52,109 Pujsi, zmlel sem te. 1475 01:34:52,192 --> 01:34:56,029 Ne kliči me Pujsi. Skip Prešiček sem. 1476 01:34:56,113 --> 01:34:57,865 Prav. Oprosti, Skip. 1477 01:34:57,948 --> 01:34:59,491 - Hvala, Chuck. - Malenkost, Pujsi. 1478 01:35:00,784 --> 01:35:02,536 Hej. Se zabavaš? 1479 01:35:03,370 --> 01:35:06,665 Še vedno imam raje tenis, ampak tudi to je v redu. 1480 01:35:07,165 --> 01:35:10,252 Zabavno je. Nekateri igralci so napeti. 1481 01:35:10,335 --> 01:35:13,672 Nehajta klepetati, posvetita se igri. Hvala. 1482 01:35:19,553 --> 01:35:20,971 Gospe, kako gre? 1483 01:35:21,054 --> 01:35:23,974 Zmigaj se že sem. Izgubil boš. 1484 01:35:24,057 --> 01:35:25,267 Ja, ti lajdra mala. 1485 01:35:25,851 --> 01:35:29,438 - Ja, Judy! To je ogenj. - To je ogenj. 1486 01:35:29,521 --> 01:35:33,775 V prvem krogu sva dobila Gail in Judy? Kolikšna je verjetnost za to? 1487 01:35:33,859 --> 01:35:36,570 Visoka. Jaz sem izbiral. 1488 01:35:37,112 --> 01:35:39,740 - Joj. - Hotel sem igrati s prijateljicami. 1489 01:35:39,823 --> 01:35:42,284 Ampak tudi zmagati. Zmlela ju bova. 1490 01:35:42,367 --> 01:35:45,120 - Ja, zatolciva ju. - Dajva. 1491 01:35:45,204 --> 01:35:46,330 Pojdiva. 1492 01:35:50,167 --> 01:35:51,668 Si pripravljen, Kladivo? 1493 01:35:53,712 --> 01:35:58,133 Kladivo je mrtev. Samo Dusty sem. 1494 01:35:58,800 --> 01:36:03,472 - Lahko bi te klicali Dink. - Ne, odpade. 1495 01:36:03,555 --> 01:36:05,224 Pristaja ti. 1496 01:36:05,307 --> 01:36:07,601 Ne, to ne bo moj vzdevek. 1497 01:36:07,684 --> 01:36:09,895 Dink Dink Bingelj si, to vemo prav vsi. 1498 01:36:09,978 --> 01:36:12,648 - Zdaj si Dink. - Ne. Ne bom. 1499 01:36:12,731 --> 01:36:17,319 Dusty si je prislužil nov vzdevek. Poglejmo, ali se bo ta obdržal. 1500 01:36:17,402 --> 01:36:19,488 Naa. Ni šans. Ne bom… 1501 01:42:21,141 --> 01:42:24,061 V LJUBEČ SPOMIN NA LYNNE MARIE STEWART 1502 01:42:27,439 --> 01:42:30,442 V ČAST PREBIVALCEV ALTADENE 1503 01:42:30,526 --> 01:42:33,278 V VAŠEM MESTU SMO SNEMALI Z LJUBEZNIJO 1504 01:42:49,753 --> 01:42:51,755 Prevod: Polona Mertelj