1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
SHÉRIF
COMTÉ DE HANCOCK
4
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
S'il vous plaît, une gorgée d'eau.
5
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
C'est normal de vous réjouir
d'une petite victoire.
6
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
Après tout, les cadeaux sont rares
dans ce monde.
7
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Je sais.
8
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Je paierai la gorgée d'eau.
9
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Cinquante mille dollars.
10
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
Tu paieras que dalle.
11
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
C'est mon offre.
12
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
Vous pouvez refuser,
mais je devrai vous tuer.
13
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- Votre nom ?
- Pourquoi ?
14
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
Pour savoir le nom du premier
homme que je tuerai de mes mains.
15
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- Ferme ta gueule.
- D'accord.
16
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Ça va péter !
17
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Abel.
18
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
Chérie, ma Nectar. C'est bon de te voir.
19
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- Tu m'apportes le fric ?
- Bien sûr.
20
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Tu vois ça ?
21
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
Cinquante mille dollars.
22
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
T'imaginais ça plus gros ?
23
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
Non, la liasse en impose pas.
24
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Mais ça aurait été un bon prix
pour une gorgée d'eau.
25
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
C'est pour toi.
26
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Quelle gentille attention.
27
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- Pitié...
- Non, Abel.
28
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
- Quoi ?
- Pas la tête.
29
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
- Pourquoi ?
- C'est trop rapide.
30
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- D'accord.
- Le ventre.
31
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
Il mourra, mais bien plus lentement.
32
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
Dans d'atroces douleurs.
33
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- Comment tu t'appelles ?
- Alex.
34
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
OK. Merci pour l'eau, Alex.
35
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
Non, attends. Attends !
36
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Quel kif.
37
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- J'ai une surprise pour toi.
- Je déteste ça.
38
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
Ça, tu vas aimer. Je l'ai trouvé.
39
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Mason Goddard ?
40
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Qui d'autre ?
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
Ce jour arrive enfin. Merci.
42
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
On y va !
43
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
GENTLEMAN ARNAQUEUR
44
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Quel trou à rats.
45
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Tu détestes le golf. Ça a changé ?
46
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
C'est ma nouvelle passion.
47
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Où sont les autres joueurs ?
48
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
Ils ont refusé que j'adhère au club,
donc je l'ai acheté.
49
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Je suis le seul membre.
50
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Mes antécédents les ont laissés perplexes.
51
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
T'es taré, putain.
52
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
53
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
T'es pas facile à trouver.
54
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
C'est comme si je voulais
qu'on me laisse tranquille, non ?
55
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Tu n'es plus seul.
56
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Ça non.
57
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Fais-moi visiter cet endroit.
58
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
D'accord.
59
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- Bon sang.
- Quoi ?
60
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
On dirait l'appart d'un mec
qui s'est fait larguer.
61
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Amy m'a pas largué.
62
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
On fait une pause, c'est tout.
63
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
Arrête, Mason. Je suis ton petit frère.
64
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
Te fous pas de moi.
65
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
C'est bon. C'est fini.
66
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Santé.
67
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Tu trinques à notre rupture ?
68
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Il faut qu'on te retape, Mason.
69
00:08:28,550 --> 00:08:29,635
Non.
70
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
- Non ?
- Non.
71
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
T'argumentes pas ?
72
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Allez !
73
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
T'as besoin de sortir.
74
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Pourquoi ?
75
00:08:38,060 --> 00:08:41,563
- Laisse-moi t'emmener en vacances.
- Pas besoin, j'ai tout ça.
76
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- Ça ?
- Oui.
77
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Je fais mes 18 trous, je rentre,
78
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
je bois un verre, je regarde la télé,
c'est bien.
79
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
C'est la déprime assurée, ici.
80
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
- T'exagères.
- C'est affreux.
81
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Sérieux ? Tu veux rester ici ?
82
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
Chacun son truc, Sean.
C'est la vieille école.
83
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
Country club, vert foncé,
84
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
whisky, samedi soir.
85
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
D'accord.
86
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Écoute...
87
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Laisse-moi au moins t'inviter
à boire un verre.
88
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Vas-y tout seul.
89
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- Moi, ça va.
- Bon sang.
90
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
On a tout un bar.
91
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
OK. On reste ici.
92
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
On reste. Ça m'embête pas.
93
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- Comment tu vas ?
- Bien.
94
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
Je traîne ma misère.
95
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
On se fait une partie d'échecs ?
96
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Oui. Ça je veux bien. Bonne idée.
97
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- Tu veux bien ?
- Oui.
98
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Je te propose un truc.
99
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Si je gagne,
tu me laisses t'emmener en vacances.
100
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
Tu m'as jamais battu aux échecs.
101
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
On sait jamais. Ça peut arriver.
102
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
Si je gagne, tu te casses
et tu me fous la paix.
103
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- Ça marche ?
- OK.
104
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
Bien.
105
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- Marché conclu.
- Super.
106
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
C'est parti.
107
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Allez.
108
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
Que font les petits chevaux, déjà ?
109
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
C'est un cavalier.
110
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- N'oublie pas, il se déplace en L.
- C'est vrai.
111
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
Je t'ai appris ça, t'avais 8 ans.
112
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
D'accord.
113
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
Il paraît que Decker est devenue
chasseuse de primes.
114
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Ah ouais ?
115
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Je suis sûr qu'elle est douée.
Tout lui réussit.
116
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Bon sang.
117
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Faut que tu te ressaisisses.
118
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
C'est fini, tu comprends ?
119
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
J'adore Decker.
120
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
Mais j'oublierai jamais qu'elle a
essayé de nous mettre en prison.
121
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Elle faisait son boulot.
122
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
C'est le problème, toi et moi,
on est faits pour voler.
123
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
Elle est faite pour choper
des types comme nous.
124
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
Aucun risque, Sean. J'ai pris ma retraite.
125
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
C'est tout.
126
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Dans ce cas, tu vas adorer ces vacances.
127
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- Échec et mat.
- Quoi ?
128
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
Comment t'as fait ça ?
129
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Explique. T'as bougé des pièces ?
130
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
Montre-moi ce coup.
131
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Et t'avais fait quoi avant ?
132
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
J'étais là et je suis allé là.
T'es coincé.
133
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Enfoiré.
134
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- Tu t'es entraîné.
- J'ai eu beaucoup de temps libre.
135
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Tu m'as arnaqué. Non.
136
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
On recommence.
137
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Je savais pas que tu t'étais entraîné.
138
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
On recommence rien.
Un marché est un marché.
139
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
On a fait un pari. J'ai gagné.
140
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Fais tes valises.
141
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Rien que des vacances ? Promis ?
142
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- Oui.
- Pas de conneries ?
143
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Juré ?
144
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Ça va être magnifique.
145
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- Où est-ce qu'on va ?
- À Miami.
146
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
- Miami ?
- Oui.
147
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
J'aime bien Miami.
148
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
- Mason ! Mason.
- Salut.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- Tu m'as trop manqué.
- Toi aussi.
150
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- Tu t'occupes bien d'elle ?
- Oui.
151
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- Je lui obéis.
- Salut.
152
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Victor, content de te voir.
153
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
T'as l'air en forme.
154
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
Ça fait plaisir de te voir.
155
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
T'es de retour.
J'adore voir la famille réunie.
156
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Je suis content d'être là.
157
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
- Qui est prêt pour Miami ?
- Moi.
158
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- On y va.
- C'est parti.
159
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Pourquoi Miami ?
160
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- Y a des sales types.
- De belles plages.
161
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- Super clubs.
- Super bouffe.
162
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
Et y aura une surprise dès l'atterrissage.
163
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
Vous voyez ?
Vous pensiez pas que j'y arriverais.
164
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Et regardez le travail.
165
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
Ça fait partie de mon plan, les échecs 3D.
166
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Tu veux dire les échecs 4D.
167
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
3D, c'est le jeu classique.
168
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
Tu penses à un homme qui a
trois coups d'avance sur son adversaire.
169
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Ça, c'est 4D.
170
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Si ça se trouve,
j'ai fait semblant de pas savoir.
171
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
C'est profond.
172
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
C'est ce que je dis. Allez, on y va.
173
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
On décolle.
174
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Ouais.
175
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Mason.
- Miami !
176
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
J'aime pas cette tête.
177
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Je suis un peu inquiet.
178
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
Parce que tu sais
que Sean a prévu un truc, pas vrai ?
179
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Je suis pas sûr.
180
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Comment prévoir les plans
d'un joueur d'échecs 4D ?
181
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
C'est impossible !
182
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
Dès qu'on sera à Miami,
j'ai un contact qui s'appelle Big Lou.
183
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
Il a tout ce qu'il nous faut.
184
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
Voitures, yachts, femmes...
185
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
homards...
186
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
caviar.
187
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
Ça s'annonce pas mal.
188
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- Des tables ?
- Des tables.
189
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
En fait, je connais quelqu'un qui joue.
190
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Des sales types ?
191
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
Ils seront là.
192
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
On a la réputation de semer le chaos
partout où on va.
193
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
C'est normal qu'on brûle
un peu d'adrénaline.
194
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
Ici, sur la piste.
195
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
Big Money Lewis !
196
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
Ça roule ?
197
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Anton, bienvenue à Miami.
198
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Alors, bon vol ?
199
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- Ça va ? La forme ?
- Oui. Grâce à Dieu.
200
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- Je te présente la famille.
- La famille ?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Donc vous êtes ma famille.
202
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- Ça va ?
- La famille.
203
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Lui, c'est le patron.
204
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Mon pote, Mickey.
205
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
Il vous trouvera tout :
voitures, bouffe, yachts,
206
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
homards, caviar, y a qu'à demander.
207
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
Hôtel, suites, maisons sur l'eau,
bateaux-cigares, cigares.
208
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Tout ce qu'il vous faut.
209
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
C'est la famille.
210
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Traite-les comme des rois.
211
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Bienvenue à Miami.
212
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Vous êtes prêts ? Allons-y.
213
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- Comment tu vas ?
- Je suis béni.
214
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- T'as quoi ?
- Porsche, 4 millions.
215
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Au milieu, 3,5 millions.
216
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
Cette beauté là-bas, seulement
1,5 million. Pas mal, hein ?
217
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- C'est une affaire.
- Oui.
218
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
On est bénis.
Tu devrais prendre le volant,
219
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
t'éclater avec eux.
220
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Non. Ça ira.
221
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
J'ai entendu de belles choses.
222
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- Des belles histoires.
- Oui ?
223
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Je te respecte, et la rue t'aime.
224
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
En fait, j'ai de grosses affaires en vue.
225
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- Des occases en or.
- Non.
226
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Je veux qu'on discute affaires.
227
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Non. J'ai pris ma retraite.
228
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Mon frère t'a parlé ?
229
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- Ton frère et moi, on est potes.
- Je vois ça.
230
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
PLAYA LARGO
HÔTEL & SPA
231
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Vous êtes là pour les enchères ?
232
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Les enchères ?
233
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Les œuvres d'art
de la Fondation Cavendish.
234
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
Enchères d'œuvres d'art.
235
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
C'est ça. On adore l'art.
On est collectionneurs.
236
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- Incroyable. Je fais partie du conseil.
- Merveilleux.
237
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
Discute avec monsieur
de tes artistes préférés.
238
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
J'aime les plus grands.
239
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
Michelangelo, Leonardo,
Raphael, Donatello.
240
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Vous aimez la Renaissance.
- Oui.
241
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Ou les Tortues Ninja.
242
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Vos clés, monsieur.
243
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- Merci beaucoup. Prenez soin de vous.
- Vous aussi.
244
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
S'il vous plaît.
245
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- Pour acheter de beaux costumes ?
- Pas besoin.
246
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Mais au cas où.
247
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
Non, on n'en a pas besoin.
248
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- Pour s'habiller classe...
- Non.
249
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- Et si oui ?
- Bien sûr,
250
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
on a un excellent tailleur
et des conseillers en shopping.
251
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- On peut s'occuper de tout.
- Super.
252
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
- Votre nom de famille ?
- Problème.
253
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
C'est pas sublime, ici ?
254
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
C'est sympa.
255
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
Sympa ?
256
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Tu plaisantes ? C'est dément.
257
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
Pourquoi on est là, Sean ?
258
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Pour les vacances.
259
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
Pourquoi on est là, Sean ?
260
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
T'en as besoin, Mason.
261
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Pour retrouver la niaque.
262
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Pourquoi on est là, Sean ?
263
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- Combien de fois on va faire ça ?
- Autant que nécessaire.
264
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
Crache le morceau.
265
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- Pour...
- Accouche.
266
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- On est là pour...
- Un vol d'œuvre d'art.
267
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Désolé de t'avoir embrouillé.
268
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
T'aurais refusé.
269
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
Et pourquoi ça ?
270
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Tu rejettes toujours mes idées.
271
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
T'as pas besoin d'argent.
272
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
Avec la cryptomonnaie,
t'as touché 80 millions.
273
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
Tu peux pas être à sec.
274
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
C'est pas vrai. Bordel !
275
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- J'ai peut-être mal investi.
- Ça doit être ça.
276
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
C'est le jeu, non ? Le tout pour le tout.
277
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
Ce yacht, par exemple.
278
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Tu crois que son proprio
prend aucun risque ?
279
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Sûrement pas.
280
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Il s'appelle Hamish Hawks,
c'est un flambeur.
281
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
Comment tu sais ça ?
282
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
C'est lui qu'on va braquer.
283
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Un gros collectionneur.
284
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Il a un tableau aux enchères
estimé à plus de 100 millions,
285
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
entreposé sur ce yacht.
286
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
Suffit d'y aller,
prendre le tableau et disparaître.
287
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Qui t'a engagé ?
288
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Son ex-femme.
289
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Elle le déteste.
290
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
Elle m'a déjà viré un million
pour les frais,
291
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
50 de plus
dès qu'on aura remis le tableau.
292
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Ça fait huit millions chacun.
293
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
Je peux te les donner, déconne pas.
294
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Je vais pas prendre ton fric.
295
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
C'est non.
296
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
Encore une fois, les boulots
qui semblent faciles le sont jamais.
297
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
- Mason...
- C'est hors de question.
298
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
Désolé. Mais voilà ce qu'on va faire.
299
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
On va s'amuser dans ce charmant hôtel
300
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
avec nos amis,
puis chacun ira de son côté.
301
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
C'est tout. Fin de l'histoire.
302
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
- Mason...
- Non.
303
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
Je peux récupérer la balle ?
304
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- Passe longue.
- Sûr ? À quelle vitesse ?
305
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- Tu cours comme Tyreek Hill ?
- Plus vite même.
306
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Fais voir. Vas-y.
307
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Écoute, connard.
Tu fais que trouver des excuses !
308
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Chaque jour, je gère ton merdier,
309
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
je te paie depuis des années.
310
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
Je veux plus entendre tes conneries !
311
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
Je me fous du problème.
Arrange ça tout de suite !
312
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Elle te drague, patron.
313
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
Non, elle en peut plus de son mec.
314
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Ça m'énerve.
315
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Comment tu vas ?
316
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
Tu me connais.
Je m'occupe, je reste à l'écart.
317
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
Tu fais quoi de ton temps libre ?
318
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
Avec l'argent de la crypto,
j'ai bâti un centre communautaire.
319
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- Mais non !
- Si.
320
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
Tu plaisantes ?
321
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
C'est aussi un endroit où les gosses
peuvent avoir du soutien scolaire
322
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
et apprendre à se débrouiller.
323
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Putain de merde, ça m'épate.
Je suis fier de toi.
324
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
J'enseigne même le football.
325
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
Quoi ? Tu fais ça ?
326
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
J'ai trouvé la recette secrète du succès.
327
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Secrète, ou tu peux me dire ?
328
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Je leur donne 100 dollars
pour chaque match gagné.
329
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
On est invaincus.
330
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- Ça s'arrose.
- C'est génial.
331
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
À la nôtre. Tu m'inspires.
332
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
L'ART DE LA MAGIE
333
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
Allez-y, prenez une carte.
334
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Un, l'as de trèfle.
335
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Parfait. Merci beaucoup.
336
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
En bas, l'as de pique.
337
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
Je vais vous demander
de nommer votre carte.
338
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- Alors, cette carte ?
- Comment vous avez fait ?
339
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
Je suis encore furax. Il a jamais gagné.
340
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
Je lui ai appris les échecs, et d'un coup...
341
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
Bonsoir. J'espère que vous passez
une soirée magique.
342
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
Vous voulez prendre une carte ?
343
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- Pourquoi pas ?
- Voilà.
344
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
Vous savez disparaître ?
345
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
Si ça vous dit.
346
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
C'était dingue !
347
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
Où il est passé ?
348
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- Il a disparu.
- Bon débarras, merci.
349
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
Il faut que je le retrouve,
que j'apprenne ses trucs.
350
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- Oui.
- Oui.
351
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Vous savez quoi ?
352
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
Je suis vraiment heureux
qu'on soit tous réunis.
353
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
Retrouver la famille, ça fait du bien.
354
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- Je t'aime.
- Moi aussi.
355
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
On a vécu tant de choses.
356
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
M'en parle pas. Je m'ennuie tout le temps.
357
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- Sérieux ?
- Trouve-toi un hobby.
358
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
Quoi, du golf ? C'est pour les vieux.
359
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Essaie le pickleball.
360
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- Ça me dirait bien.
- Cool.
361
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
Quel que soit notre avenir,
ce soir, on s'éclate.
362
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- Santé.
- À la vôtre.
363
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
Il se passe quoi ?
364
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
T'as un truc à nous dire ?
365
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- Je crois que oui.
- Dis-leur, chérie.
366
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Quoi ?
367
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Dis-nous.
368
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- Vas-y.
- Quoi ?
369
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
On l'a dit à personne, c'est encore tôt,
370
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
mais vous devriez être
les premiers à le savoir.
371
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
Je suis enceinte.
372
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
C'est merveilleux.
373
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
Félicitations.
374
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Félicitations.
375
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
C'est incroyable.
376
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Tu sais qui sera le parrain.
377
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Je change pas les couches, t'es prévenue.
378
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Eh ben...
- Trinquons au bébé.
379
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- Merci.
- Santé !
380
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
Non, tu prends pas de dessert.
381
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
Chéri, juste une part de gâteau.
382
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
On en a déjà parlé.
383
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- C'est lui.
- Qui ?
384
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
Hamish Hawks, le proprio du yacht.
385
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
On a souvent eu cette conversation.
386
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- Tu vois la montre à son poignet ?
- Oui.
387
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- C'est une RM 56 qui vaut 1,6 million.
- D'accord.
388
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
Je vais aller le saluer.
389
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
Excusez-moi de vous interrompre.
390
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
Vous êtes M. Hawks ?
391
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Mason Goddard. Ravi.
392
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
On dit que vous avez
une fabuleuse collection d'art.
393
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- C'est vrai ?
- Bien sûr. Tout le monde le sait.
394
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
Je me permets, pourquoi
collectionnez-vous les œuvres d'art ?
395
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- C'est un bon placement.
- Oui.
396
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
Mais ça vous arrive d'admirer vos œuvres ?
397
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
D'apprécier celles que vous possédez ?
398
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- Y a un problème ?
- Je suis juste curieux.
399
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
D'accord, M. le Curieux.
400
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
Ma collection d'art,
c'est comme un compte épargne.
401
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
Je vois.
402
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
Je vais peut-être trop loin,
mais j'ai un conseil pour vous.
403
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
À votre place, j'apprécierais ce que j'ai.
404
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Vous pourriez tout perdre comme ça.
405
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
Ça m'est arrivé, j'ai beaucoup perdu.
406
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
Je vais vous dire.
407
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
J'écoute pas les conseils.
408
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
Je suis pas votre ami.
409
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Absolument. Alors...
410
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
Bonne soirée. Bonsoir, madame.
411
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
À quoi tu joues ?
412
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
La vache !
413
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
J'ai réagi trop vite en rejetant ton plan.
414
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- Vraiment ?
- Oui.
415
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- Sans déconner ?
- On va s'amuser.
416
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Allez, c'est parti.
417
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
Je vais faire un tour. Je reviens.
418
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- Odessa.
- Mason.
419
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
Bonsoir.
420
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Joli tour de passe-passe.
Tu n'as pas perdu la main.
421
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- T'as vu ça ?
- Rien ne m'échappe.
422
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
Et t'as pas changé.
423
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
Putain !
424
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Où est ma montre ?
425
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
On sort ?
426
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Avec joie.
427
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
Qu'est-ce qui t'amène à Miami ?
428
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Sean...
429
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
m'a traîné ici.
430
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- Pour un coup ?
- Non, j'ai pris ma retraite.
431
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Si tu le dis, Mason. Je ferai comme si.
432
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- Et toi ?
- Quoi, moi ?
433
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Une des plus grandes voleuses d'art
434
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
assiste comme par hasard
à une vente prestigieuse.
435
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
"Une des plus grandes" ?
436
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Désolé, la meilleure.
437
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
C'est du passé.
438
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
Je suis rangée.
439
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
Tu plaisantes ?
440
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Je suis consultante
auprès des collectionneurs.
441
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
Au fil des ans, je suis devenue
experte en ce que je volais.
442
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
La valeur du butin,
les acheteurs importants,
443
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
et jusqu'où ils iraient
pour avoir l'avantage.
444
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
- Plutôt loin, j'imagine.
- Oui.
445
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
J'ai une chambre ici
pour la durée des enchères,
446
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
mais je vis à Miami.
447
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- Ah oui ?
- J'ai un magnifique loft en ville.
448
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
Sympa.
449
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Passe le visiter un de ces jours.
450
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Ça se pourrait bien.
451
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
Alors ? Ça te manque ?
452
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- Quoi ?
- Le jeu.
453
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
Et toi ?
454
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Je prends ça pour un oui.
455
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Tu es toujours avec cette...
456
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
jolie agent des stups ?
457
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Decker. Elle bosse au FBI.
458
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Oui, aux stups.
459
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
T'es incroyable.
460
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
Bref, on s'est séparés, c'est pas grave.
461
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- Et je vais bien.
- Je suis désolée.
462
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Sincèrement ?
463
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- Non.
- Je me disais aussi.
464
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
Ça me contrariait que ta copine soit flic.
465
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Mais je suis désolée si elle t'a blessé.
466
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Merci.
467
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
J'ai peut-être raccroché,
mais je connais du monde.
468
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
Un coup de fil et la jolie flic disparaît.
469
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Odessa.
470
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Bon.
471
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- Ce fut une agréable surprise.
- Oui ?
472
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
Je te souhaite de passer
de bonnes vacances.
473
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- J'essaierai.
- Si ça prend une autre tournure,
474
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
je veux pas savoir.
475
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- D'accord.
- Je suis pas des stups.
476
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Toutefois...
477
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
si je découvre...
478
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
que les intérêts
d'un de mes clients sont compromis
479
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
à cause de vos vacances...
480
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
je ne serai pas tendre.
481
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
Normal. J'en attends pas moins.
482
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Bonne nuit, Mason.
483
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Bonne nuit.
484
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
J'ai déniché les plans du yacht.
485
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Très original, y a même un donjon sexuel.
486
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- Sérieux ?
- Oui.
487
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- Où ça ?
- Juste là.
488
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
Sans blague.
Il faut bien tuer le temps en mer.
489
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
Ici, on a un local poubelle
au niveau inférieur.
490
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
Réfrigéré pour empêcher les ordures
de pourrir et d'empester.
491
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Mais c'est standard,
492
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
et les collectionneurs gardent
leurs œuvres dans des pièces climatisées.
493
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- Donc ça pourrait être là.
- Possible.
494
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
Avec les ordures.
495
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
À chacun ses goûts.
496
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- Réfléchissez.
- Merci, Sean.
497
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- C'était super.
- Oui.
498
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
T'étais magnifique avec Odessa hier.
499
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
Ah ouais ?
500
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
Dire que t'as failli l'épouser.
501
00:37:18,487 --> 00:37:20,739
- Oui.
- C'était ta première Decker.
502
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
C'est une femme exceptionnelle.
503
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
J'ai une idée.
Si on volait le yacht entier ?
504
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
Tu plaisantes ?
Tu sais à quelle vitesse il va ?
505
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
Dans les 50 km/h.
506
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
Ce serait une poursuite
sacrément lente et gênante.
507
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- Voilà pourquoi j'ai besoin de toi.
- Je suis là.
508
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
J'ai des choses à régler avant demain.
509
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Et j'ai besoin de matériel,
comme nos combis de plongée.
510
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
Pas pour moi.
511
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
- Juste vous.
- T'es sûr ?
512
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
- Je vais pas dans l'eau.
- Allez. C'est la tradition.
513
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
Non. Allons là-bas.
514
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Demain, c'est les enchères.
Faut qu'on se bouge.
515
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Regardez qui voilà !
516
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
M. le Curieux, c'est ça ?
517
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Je plaide coupable.
518
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
C'est marrant que vous disiez ça.
519
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
Quand on s'est parlé,
j'ai perdu ma montre.
520
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Tiens donc.
521
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
Et aux objets trouvés ?
Ce bel hôtel doit avoir ça.
522
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
Vous devriez peut-être
vous renseigner sur moi.
523
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
Je ne collectionne pas
que les œuvres d'art.
524
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
Je parie...
525
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
que vous avez une fabuleuse
collection de timbres.
526
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
Je crois que je commence à aimer ce type.
527
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Vraiment ?
528
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Allons discuter. Viens.
529
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}VENTE D'ŒUVRES D'ART
FONDATION CAVENDISH
530
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
À un combat loyal.
531
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Tâchons d'éviter une nouvelle
guerre d'enchères, Mme Cavendish.
532
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
Je ne promets rien.
533
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
Plusieurs œuvres
m'ont déjà tapé dans l'œil.
534
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- Vous avez failli me ruiner l'an dernier.
- Je sais.
535
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Et ça pourrait se reproduire cette année.
536
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
Ça fait partie du plaisir. C'est le jeu.
537
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
Vous avez raison.
538
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Pas de pitié.
539
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- Qui ne tente rien n'a rien.
- Exactement.
540
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- Prête, chérie ?
- Évidemment.
541
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
J'ai désactivé les caméras du yacht
542
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
et là, je vois tout l'hôtel.
543
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- Je suis comment ?
- Sexy.
544
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
À qui parlez-vous ?
545
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
J'étais juste... en train de prier.
546
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
C'est adorable.
547
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Je fais ça aussi.
548
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Dis-lui que si elle n'enlève pas sa main,
549
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
je descends la lui couper.
550
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
Dieu vous bénisse.
551
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
OK.
552
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Combien de fois je dois le dire ?
553
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
Te fous pas de moi.
Tu me fais perdre mon temps.
554
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Je m'en fous. Je facturerai à la seconde.
555
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
C'est clair ?
556
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
Anton, ligote-le.
557
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
Hamish va perdre plus qu'un tableau
558
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
s'il traite mal sa femme.
559
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
Reçu.
560
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Elle ferait une super copine pour Sean.
561
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- Tu crois que j'ai une chance ?
- Absolument.
562
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
Anton et Victor sont en place
sur le yacht.
563
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
Reçu.
564
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
J'ai l'impression d'être ton assistant,
565
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
comme pour le casse du casino.
566
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
C'est l'impression qu'on veut donner.
567
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
La prochaine fois, je serai
le gros bonnet et toi, mon assistant.
568
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
D'accord. Comme tu veux.
569
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- Sérieux ?
- Oui.
570
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
Vu qu'il y aura pas de prochaine fois.
571
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Continue à le penser.
572
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
Les gardes sont neutralisés.
573
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- T'as entendu ?
- Oui.
574
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
575
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Du fric facile.
576
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
Dis pas ça.
577
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Tanner, Mace, je répète, vous me recevez ?
578
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
C'est toi, Ralph ?
579
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Hamish nous a dit que tu serais là.
580
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Vous voulez quoi ?
581
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
Une caisse.
582
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Tout le monde à terre.
583
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
Je te le déconseille...
584
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
La ferme ! J'ai le flingue.
585
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
Sur le canapé. Vite !
586
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
Allez ! Vous croyez que je déconne ?
587
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
Toi aussi, pose ton cul.
Attache-les. Grouille !
588
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Tu traînes.
589
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Arrête de bouger.
590
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
Pas un geste !
591
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
Bonsoir, Caras.
592
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
Agent Richter.
593
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
À terre.
594
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- Beau costume, boss.
- Merci.
595
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Je te suis. Allez.
- Par ici.
596
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- Vous venez pour les enchères ?
- Oui.
597
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
Les enchères.
598
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
Vous collectionnez ?
599
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- En amateur.
- Vous avez les moyens.
600
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
Et vous, que faites-vous ici ?
601
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- Je suis en vacances.
- Foutaises.
602
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
En vacances ?
603
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
Les fédéraux gagnent bien leur vie.
604
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Moins qu'un directeur de banque
devenu criminel.
605
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
Mais on se plaint pas.
606
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Criminel ?
607
00:46:24,073 --> 00:46:25,200
C'est du passé.
608
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Ravi de l'entendre. Ne changez rien.
609
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
Putain de merde.
610
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
C'est quoi, ça ?
611
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
Link, on est dans une cave à vin !
612
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
Pas de poubelles ici. Explique.
613
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
Ils ont peut-être fait
d'autres rénovations.
614
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
C'est forcément quelque part.
615
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
Mason, tu me reçois ?
616
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
J'ai coupé le son pour les autres,
mais Richter est là.
617
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
- Merde ! Où est Richter ?
- Au gala.
618
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- Quoi ?
- Oui.
619
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
Que Caras le surveille.
Qu'il le quitte pas des yeux.
620
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Ça doit être là.
621
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Mason, dis-moi qu'on a un plan B.
622
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Le moment venu, t'en auras la primeur.
623
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
- Mason. Mason ?
- Oui, amène-le.
624
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- C'est ça ? On y va.
- Oui.
625
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
Attends. L'agent Richter du FBI ?
626
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Oui, il est au gala. Soulève.
627
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
Je lâche pas Richter.
628
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
Il fait quoi ?
629
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Apparemment, il va s'envoyer en l'air.
630
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
Dégueu.
631
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Un truc cloche.
632
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
Ça colle pas.
633
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
Allez.
634
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Voilà. Tourne-le. Fais-le glisser.
635
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- Je m'en charge.
- Vas-y.
636
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- Au revoir, les gars.
- Je suis vraiment désolé.
637
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
On sera partis dans une minute.
Bougez pas.
638
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
On se tire ! Allez.
639
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Allons-y.
640
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
Anton, on démarre !
641
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
Le vent se lève.
642
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
Tu vois ? Du fric facile.
643
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
Trop facile. Y a un problème.
Ça tient pas debout.
644
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
Ce qui cloche,
c'est tous ces explosifs sur le bateau.
645
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
Explosifs ? Comment ça, des explosifs ?
646
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- J'ai vu du C-4 à bord.
- Où ça ?
647
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Merde !
648
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Que Caras le quitte pas des yeux.
649
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
Quoi ? Mason.
650
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
J'essayais de te le dire.
651
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Faut qu'on descende maintenant !
652
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
Tu l'as eue.
653
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- Magnifique, non ?
- C'est si beau.
654
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- J'adore cette saison.
- Oui.
655
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
C'est fait.
656
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Mason est mort.
657
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
Qu'est-ce que ça fait, Abel ?
658
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
Je suis déçu. J'aurais peut-être
dû le faire souffrir davantage.
659
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
Et en faire un martyr du milieu criminel ?
660
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
Pas après ce qu'il t'a fait subir.
661
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
Comme d'habitude, tu as raison.
662
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
Mason Goddard, autrefois le voleur
le plus respecté du milieu,
663
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
s'est fait avoir
par l'homme le plus dangereux.
664
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
Imagine cette une.
665
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
Je suis pas si dangereux.
666
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
Je sais.
667
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Mais l'image, ça compte.
668
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
On peut avoir un peu de calme,
maintenant ?
669
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
J'aime cette idée.
670
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Excuse-moi.
671
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Hamish, bravo.
672
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
Avec plaisir.
673
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
Je connaissais peu Mason,
mais il commençait à m'agacer.
674
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
J'aurais aimé être là
pour voir le feu d'artifice.
675
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
On a encore des points à régler.
676
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Pas maintenant.
677
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
Ce soir, on fait la fête.
678
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
Toi peut-être, mais pas moi.
679
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
J'ai dit pas maintenant, Hamish.
680
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
J'ai choisi de t'aider uniquement...
681
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
parce que t'as enfin accepté
de me rembourser mon fric.
682
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
Ne m'oblige pas à me répéter.
683
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
On n'a pas tous peur de toi.
684
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
T'en es sûr ?
685
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Une source très fiable vient de m'informer
686
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
que je suis l'homme
le plus dangereux au monde.
687
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Abel !
688
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
Mon yacht vient par ici.
689
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
Violet et toi ferez vos valises
et débarquerez avant.
690
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- Bébé.
- À toi.
691
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Dire que tu voulais pas...
692
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
Ne le dis pas.
693
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- ...aller dans l'eau.
- Et il l'a dit.
694
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
Comment ça, des explosifs ?
695
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
J'essayais de te le dire.
696
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
Faut qu'on descende maintenant !
697
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- Putain, l'eau est glaciale.
- Fait chier, merde !
698
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
Vous plaignez pas.
699
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- C'est moi qui ai pas de combi.
- Et moi ?
700
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
Non, toi,
tu te plaindras plus jamais de rien.
701
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- Tu nous as mis dans ce pétrin.
- On le sort.
702
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
Tu voulais pas de combi.
703
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
La ferme.
704
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
C'est lourd.
705
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
Au moins, on a le tableau.
706
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Allô ?
707
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Mason ?
708
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
- Mason ?
- C'est Mason.
709
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Ils sont vivants.
710
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Comment ?
711
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Où êtes-vous ?
712
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
On arrive tout de suite.
713
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
Je suis trop vieux pour ça.
714
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
Mon cœur va lâcher.
715
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Allez. Amenez-vous.
716
00:54:35,356 --> 00:54:36,440
Ça alors !
717
00:54:36,524 --> 00:54:38,192
On vous croyait morts. Allons-y.
718
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
Je savais que vous vous en sortiriez.
719
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- Aide-nous !
- Tirons-nous d'ici.
720
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- Allez.
- On vous a apporté des vêtements.
721
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
Je te vois, Link. Oh, oui.
722
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
Mason, Dieu soit loué.
723
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Après l'explosion, je ne savais pas si...
724
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
T'imaginais pas que j'avais
un truc à voir avec l'explosion ?
725
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
Eh bien...
726
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
- Sean, salut.
- Content de te voir, Odessa.
727
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
Désolé de débarquer comme ça,
t'es occupée ?
728
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- Non, entrez.
- Y a pas que nous.
729
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
C'est...
730
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- Tout le gang est là.
- Ça t'embête pas ?
731
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- Super, merci.
- Venez.
732
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Salut.
733
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- Ça va ?
- Bien.
734
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- Salut.
- Salut.
735
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
Entrez.
736
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
On a besoin de ton avis.
737
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
Intéressante façon de passer tes vacances.
738
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
J'y suis pour rien.
739
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
C'était ma faute, comme d'habitude.
740
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Mais je crois qu'on tient
quelque chose de spécial.
741
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
C'est excitant.
742
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
Alors ?
743
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
Silent Beauty de Winston Penn.
744
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Estimée à plus de 100 millions.
745
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Cent millions ?
746
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
D'accord.
747
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
- Bien joué, Sean.
- C'est ton genre.
748
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
Mettons-le là.
749
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
Faut être con pour claquer
100 millions là-dessus.
750
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- C'est une croûte !
- Je sais pas.
751
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
Moi, ça me plaît.
752
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
Attention.
753
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
Mes méthodes sont parfois dingues,
754
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
mais votre pote Sean fait le boulot.
755
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Carrément.
756
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
Échecs 4D, Mason.
757
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
C'est impressionnant.
758
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
Tu vois ? Ma copine Odessa comprend.
759
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- Laisse-la finir.
- Oui.
760
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
Très impressionnant.
761
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Mais c'est un faux.
762
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- Quoi ?
- Tu te fous de moi ?
763
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
Non...
764
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
- Sean !
- C'est une blague.
765
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- Non, c'est impossible.
- Si.
766
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
Quoi ? Comment ça ?
767
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- Regarde, Sean.
- C'est trop parfait. Tu vois ça ?
768
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
Regarde cette section. Tu vois ?
769
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
Sur la peinture originale, on voyait
des fissures dans la peinture à l'huile.
770
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Bon sang.
- Viens voir. Là.
771
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
Pas de bol, Sean.
772
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
Ouais, la poisse.
773
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Tu parles d'un coup dur.
774
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Attends.
775
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
Tu veux dire qu'on a failli sauter
pour un faux tableau ?
776
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Quand le bateau a explosé,
j'ai su que c'était un faussaire.
777
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- C'est vrai ?
- Oui. C'était le plan depuis le début.
778
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
Tu piges pas ?
779
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
Tout faire sauter
pour toucher l'assurance.
780
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
Qui profiterait de ça ? Dis-moi.
781
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
Le proprio du tableau.
782
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- Oui !
- C'est ça.
783
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
- Une arnaque à l'assurance.
- Bingo.
784
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
J'admets que c'est malin.
785
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
J'ai compris.
786
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
Expliquez-nous, bande d'abrutis.
787
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
C'est simple. Quelqu'un achète
un tableau original. Il l'assure.
788
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
S'il est détruit, sali ou perdu,
c'est remboursé.
789
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
En intégralité.
790
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
Tout en gardant secrètement
le tableau original.
791
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
Ouais, c'est bien pensé.
792
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
Pas tant que ça.
793
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
Si ça marchait et que ça se savait,
794
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
cet enfoiré de Hamish serait
accusé de quatre meurtres.
795
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- Tu parles de Hamish Hawks ?
- Oui.
796
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
Le tableau lui appartient.
797
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawks ne possède pas Silent Beauty.
798
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
T'es sûre ? Il était sur son yacht.
799
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
Ce n'est pas le yacht de Hamish.
800
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
Il appartient à un de ses associés.
801
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
Non ! C'est pour ça que Richter est là.
802
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
Sûrement pas. Épargne-moi ta réflexion.
803
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
Salzar possède le tableau et le yacht.
804
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
C'est ça ?
805
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Techniquement,
le tableau et le yacht sont listés
806
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
sous deux de ses sociétés écrans.
807
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Mais oui, Mason, tu as raison.
C'est à Salzar.
808
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
Comment en être sûr ?
809
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
C'est moi qui ai négocié l'accord
quand il a acquis le tableau.
810
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
Abel Salzar...
811
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
est mon client.
812
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- Merde.
- C'est pas vrai !
813
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
MARCHANDS D'ÉPICES ET DE THÉ
814
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- Je peux goûter ?
- Non.
815
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
Tu as ta glace.
816
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
Merci quand même.
817
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
Un souci, agent Richter ?
818
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
T'es privé de glace ?
819
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
Je supporte pas le lactose.
820
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
T'as pas l'air surpris de me voir.
821
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
Tu crois pas que j'ai gobé
le coup de l'explosion ?
822
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
Tu me l'as déjà fait.
823
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Là, j'y étais pour rien.
824
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Decker voulait peut-être
abréger tes souffrances.
825
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Je pourrais être navré de votre rupture,
826
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
mais j'aurais pu t'avertir il y a un bail.
827
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- Ça ne durerait pas.
- T'as rien dit.
828
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Je suis toujours le dernier au courant.
829
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
J'ai une chance avec elle ?
830
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
Tu aimes me voir dans l'embarras, hein ?
831
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
J'ai le droit de jubiler un peu.
832
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Combien de fois j'ai dû te courir après ?
833
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Là, t'as besoin de moi.
834
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
J'aurais aimé
que tu m'avertisses pour Salzar.
835
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
Pourquoi je ferais ça ?
836
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
Je peux suivre ton gang à la place.
837
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
Tu l'admets,
tu t'es servi de nous comme appât.
838
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
J'admets être doué pour mon job.
839
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
Où est-il ? Où est Salzar ?
840
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
T'en sais rien, c'est ça ?
841
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Bon sang.
842
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
T'as risqué notre peau
et tu sais pas où il est.
843
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
T'es peut-être pas si doué.
844
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
Il est pas idiot.
Je sais qu'il est pas loin.
845
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
Mais il utilise des mandataires.
846
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
Eux-mêmes ont des procurations.
Ce type est un fantôme.
847
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
Là, il croit que j'en suis un aussi.
848
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- Veinard.
- Dommage pour lui.
849
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Marre de ces conneries.
850
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
On l'a déjà eu. On l'aura encore.
851
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- Quoi ? T'as un plan ?
- Oui.
852
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Je crois.
853
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
Je t'écoute.
854
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
Voilà...
855
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
J'avais jamais mangé d'aussi bonnes pâtes.
856
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
- C'est vrai.
- Merci.
857
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
Comment tu fais ?
858
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
Je suis sortie avec l'un
des plus grands chefs du monde.
859
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
Il passe à la télé.
J'ai appris quelques trucs.
860
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- Je comprends.
- Avant de le surprendre au lit
861
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
avec une actrice oscarisée.
862
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Je suis désolé.
863
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
Pas la peine.
J'aime prendre du temps pour moi.
864
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
Tu vois ?
865
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
Je me sens parfois seule,
mais comme tout le monde.
866
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
Ça doit même arriver à Abel Salzar.
867
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
Depuis quand tu bosses avec lui ?
868
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
Son personnel achetait des œuvres d'art
que j'avais volées.
869
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
Quand j'ai raccroché,
j'ai fait des affaires avec Hamish,
870
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
puis j'ai réalisé
qu'il n'était qu'un intermédiaire.
871
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
C'était Salzar, l'acheteur.
872
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
Abel a fini par me faire assez confiance
pour travailler directement avec moi.
873
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
Méfie-toi de lui.
874
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
Je sais qu'il est charmant et raffiné,
mais c'est un sale type.
875
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- Je sais me défendre.
- Sans doute.
876
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
Je veux pas qu'il t'arrive malheur,
c'est tout.
877
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
Pourquoi ?
878
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
Parce que je tiens à toi.
879
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
Mason.
880
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
Discutons encore de ce plan.
881
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
Le plan ? On l'a revu
une demi-douzaine de fois.
882
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
Mais on n'a pas de plan B,
et c'est important.
883
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
Avec un plan A aussi bon,
pas besoin de plan B.
884
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
J'en sais rien.
885
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
Mason, ça va marcher.
886
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
Je devrais aller voir l'équipe.
887
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
M'assurer que Sean n'ait pas d'ennuis.
888
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Ils ont de la chance de t'avoir.
889
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Et c'est réciproque.
890
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
Ils me rendent dingue,
mais je suis heureux.
891
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- Une famille.
- C'est ça.
892
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Bonne nuit.
893
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
Bonne nuit, Mace.
894
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
À la française.
895
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
C'est tellement décadent. J'adore.
896
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
Finis-le. J'ai plus faim.
897
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
T'es sûr que je mange pas trop de sucre ?
898
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
C'était une bonne réplique, non ?
899
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Tu es très convaincant.
900
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
C'est tout moi. Je savais qu'il aimait
pas les brutes, j'ai joué les brutes.
901
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
Ça l'a un peu plus motivé
à vouloir me voler.
902
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
Ou au moins à penser
que c'était toi qu'il volait.
903
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
C'est ça. Je savais
qu'il ne pourrait pas résister.
904
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
Normal. Tu es irrésistible.
905
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
Encore plus que ce gâteau.
906
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- Salut.
- Salut.
907
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- Alors, ce dîner ?
- Super.
908
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
J'ai dit à Odessa
que ses pâtes étaient une tuerie.
909
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
Homard et coquilles Saint-Jacques
sur des fettuccine.
910
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
C'était bon.
911
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
Tu lui plais toujours.
912
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
Nous, elle nous a pas invités.
913
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
On avait un plan à élaborer.
914
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
C'est ça, le plan.
915
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
Tu lui fais confiance ?
916
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
Oui. Entièrement.
917
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
Tant mieux.
918
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
Tu sais, t'as le droit.
919
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
De quoi ?
920
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
Je veux pas paraître mièvre,
921
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
mais tu peux ouvrir à nouveau ton cœur.
922
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
Mon frère adoré.
923
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
T'es un homme bien.
924
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
Toi aussi, Mason.
925
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Oui.
926
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Il commence à faire froid.
927
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Tu rentres ?
928
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
Non, je vais attendre
que les cafards partent.
929
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
Je rentrerai après.
930
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
Ouais, on est loin du palace ici.
931
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
Odessa, comment s'est passée la vente ?
932
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
Très bien. J'ai tout ce que vous vouliez.
933
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
Bien sûr. C'est pour ça
que je vous paie si bien.
934
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Je vous les ferai livrer demain.
935
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Je pourrais venir en voiture
936
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
pour vous voir, avec Nectar.
937
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
Que nous vaut cet honneur ?
938
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
J'ai une surprise pour vous.
939
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
Les femmes et leurs surprises...
940
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
C'est au sujet de Mason Goddard.
941
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
Je sais. Mason Goddard est mort.
Il nourrit les poissons.
942
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
Non, Abel. Mason est vivant.
943
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
Et il va s'en prendre à vous.
944
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Je sais exactement ce qu'il va faire.
945
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- Ouvrez votre coffre, madame.
- Bien sûr.
946
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
RAS !
947
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- Bienvenue, madame.
- Merci.
948
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
Le camion avec les nouvelles œuvres
va arriver.
949
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
Merci.
950
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
Je dois vous fouiller.
951
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
Allez-y, beau gosse.
952
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Même si je peux rien dissimuler sur moi.
953
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
Ce ne sera pas nécessaire.
954
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
Odessa ne me fera jamais de mal,
ça nuirait aux affaires.
955
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Je pourrais essayer de vous voler.
- Mon Dieu.
956
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
Vos commissions sont déjà
du vol qualifié, ma chère.
957
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- Mais j'en vaux la peine.
- Ça, c'est sûr.
958
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
Vous avez vu
le nouvel aménagement paysager ?
959
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
Absolument.
Il y a un parc devant chez vous.
960
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- C'est beau, non ?
- Oui.
961
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
Vos impressions ?
962
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- C'est mignon chez vous, Abel.
- Mon humble demeure.
963
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- Les toilettes ?
- Au fond du couloir à gauche.
964
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- Merci.
- Je vous attends dans la grande salle.
965
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
Entendu.
966
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
Audacieux de mettre en avant
une œuvre d'art soi-disant détruite.
967
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- Votre collection s'est agrandie.
- Oui.
968
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
Intéressant.
969
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
Ça, c'est Alex.
970
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
Vous donnez des noms à vos armes ?
971
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
Je tiens particulièrement à celle-ci.
972
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
C'est une œuvre d'art ?
973
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Pourquoi pas ?
974
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Mais n'y touchez pas,
c'est une vraie arme.
975
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
Elle est chargée ?
976
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Évidemment.
977
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
Une arme non chargée,
c'est comme une toile vierge.
978
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
Utile pour l'artiste, mais inutile
pour un collectionneur comme moi.
979
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- Je vous sers du champagne ?
- C'est jamais de refus.
980
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
Nectar ! Odessa est là.
981
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Odessa !
982
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- Bonjour.
- J'adore votre tenue.
983
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Moi aussi.
984
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
Ça fait plaisir.
Vous êtes superbe. Vous allez bien ?
985
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- Merveilleusement.
- Bien.
986
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- Je suis si ravie que...
- Je sais, on a réussi.
987
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Ma chérie, pile à l'heure.
988
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
Que fêtons-nous ?
989
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
Les beaux-arts.
990
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
Ça me plaît.
991
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Aux œuvres d'art
que le monde entier croit perdues.
992
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
Que dis-tu de :
993
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
"Au maître du monde" ?
994
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
Santé.
995
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
On vous attendait.
996
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
RAS !
997
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
Merde.
998
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
J'ai pas pu récupérer Sean.
999
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
Merde.
1000
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
Sous prudent, chéri.
1001
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
Messieurs, veuillez décharger
les caisses par ici.
1002
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
Donnez-leur un coup de main.
1003
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
Là, s'il vous plaît.
1004
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
C'est excitant.
1005
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
Un cadeau de ma part pour vous, Abel.
1006
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
Abel n'aime pas les surprises.
1007
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
Ce n'est pas une surprise, Nectar.
Odessa m'a prévenu hier soir.
1008
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvrez-le !
1009
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
Bravo !
1010
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
Comme Lazare,
Mason Goddard revient d'entre les morts.
1011
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
Comment il a fait ?
1012
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
La vermine est connue
pour être difficile à exterminer.
1013
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
Oui, c'est compliqué de tuer un rat.
1014
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
C'était peut-être écrit.
1015
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Il n'avait pas assez souffert.
1016
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
C'est vrai. On a l'occasion d'arranger ça.
1017
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
Je connais Mason depuis longtemps.
1018
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
On a même rivalisé pour voler
la même sculpture de Giacometti.
1019
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
Il a gagné à ce petit jeu.
Mais aujourd'hui, je le surpasse.
1020
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
Vraiment ?
1021
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
Avec moi, c'était qu'un jeu ?
1022
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
Il pensait que je l'aiderais à vous voler.
1023
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
Donc c'était quoi, le plan ?
1024
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
S'introduire dans ma villa,
prendre des objets de valeur
1025
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
et partir dans le soleil couchant ?
1026
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
Dit comme ça, ça a l'air simple, mais...
1027
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
C'était notre plan.
1028
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
Tu lui fais confiance ?
1029
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
Merci, Odessa.
C'est le plus beau des cadeaux.
1030
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Franchement,
je m'attends à être récompensée.
1031
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
Vous le serez, promis.
1032
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
Petite question, Odessa,
combien vaut ma vie pour toi ?
1033
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Dis un chiffre.
1034
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
Probablement moins que tu l'imagines.
1035
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
Tu croyais vraiment que je te laisserais
dépouiller mon plus gros client ?
1036
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
Parce qu'à une époque,
tu comptais pour moi.
1037
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
Oui, c'est vrai.
1038
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
D'abord Decker, maintenant elle.
1039
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
T'as pas de chance avec les femmes.
1040
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
Peut-être.
1041
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
Et j'ai presque de la peine pour toi.
1042
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
Je suppose que...
1043
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
Il y a toujours le plan B.
1044
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
Le plan B ?
1045
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
Où est-il ? Non... Trouvez-le !
1046
01:22:03,794 --> 01:22:06,297
- Prête, bébé ?
- À ton signal, chéri.
1047
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
Maintenant !
1048
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Ça va péter.
1049
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
C'est quoi, ce bordel ?
1050
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
Fils de pute.
1051
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
Ça va aller, chéri. Ça va aller.
1052
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
Quelqu'un va payer pour ça.
1053
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
Allez, calme-toi.
1054
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- Avance.
- C'est bon !
1055
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
Faut que tu te calmes.
Essaye les pastilles au CBD.
1056
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
Tu devrais éviter les yachts
où t'es pas le bienvenu.
1057
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Une explication, Odessa ?
1058
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
J'ai rempli ma mission. Je te l'ai livré.
1059
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
C'est pas moi qui l'ai laissé s'enfuir.
1060
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
Tu pourras acheter un autre yacht.
Peut-être même un plus gros.
1061
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
C'est le type qui a fait sauter
votre yacht.
1062
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- Où est Mason ?
- Aucune idée.
1063
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
Trouve-le !
1064
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
Pourquoi t'as fait sauter mon yacht ?
1065
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
Tiens donc.
1066
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- T'as toujours pas compris.
- Mains en l'air.
1067
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
Tu m'as eu.
1068
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
Ton arme.
1069
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
Pourquoi t'es revenu ?
Je croyais que c'était ton frère, l'idiot.
1070
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
Mon frère est tout sauf idiot.
1071
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Voilà. Merci, Mason.
1072
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
Qu'est-ce qui m'a échappé ?
1073
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Sean, à toi l'honneur.
1074
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
Vous connaissez les échecs 4D ?
1075
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
Bon sang.
1076
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
Mason n'était pas
le seul dans ces caisses.
1077
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
Donc Anton et le nouveau
sont dans le coin.
1078
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
Parfait. Mes hommes les trouveront
et vous mourrez tous ensemble.
1079
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
- Joli !
- C'est parti.
1080
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
Surtout, tu le tiens bien.
1081
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
Tirons-nous d'ici.
1082
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
Quoi ?
1083
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
Vous volez ma voiture ?
1084
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
C'est censé m'atteindre ?
J'en ai des dizaines.
1085
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
Le vol de voiture, c'est pas notre fort.
1086
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
Vous. Vous êtes dans le coup.
1087
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
Qui, moi ?
1088
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- Oui.
- Merde.
1089
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
Ça me revient, maintenant.
1090
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
Non, tu te débrouilles bien.
1091
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
Ça vous a pas étonné que Mason
démarre le bateau si vite ?
1092
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
- C'est mignon chez vous, Abel.
- Mon humble demeure.
1093
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
- Les toilettes ?
- Au fond du couloir à gauche.
1094
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
- Merci.
- Je vous attends dans la grande salle.
1095
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
Entendu.
1096
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Je ne comprends pas tout,
1097
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
mais tu aurais dû y penser, Abel.
1098
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
- Simple remarque.
- Oui.
1099
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
Et pendant ce temps,
je me faufilais hors du yacht.
1100
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
En mode furtif, un vrai pro.
1101
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
Tel un ninja.
1102
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
Tu t'en moques, Salzar,
mais t'inquiète pas.
1103
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
Link s'est assurée de la sécurité
de l'équipage avant.
1104
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
- Elle a passé un coup de fil ce matin.
- Capitaine.
1105
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
Je suis Suzanne Connors,
de la société Custom Yachts.
1106
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
Il y a une fuite de monoxyde
de carbone sur votre bateau.
1107
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
L'équipage doit partir immédiatement.
1108
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
Oui, je comprends.
1109
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
Nos techniciens sont en route
pour régler le problème.
1110
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
Vous avez vu l'explosion ?
1111
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
Meilleure technique de diversion
1112
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
pour donner à Mason le temps de revenir.
1113
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
Et me donner l'occasion
de lui exploser la cervelle.
1114
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
Je peux te dire quelque chose ?
1115
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
J'y connais pas grand-chose en art.
Vraiment pas.
1116
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
Mais j'aime bien ce tableau.
1117
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- Tu l'aimes bien ?
- Oui.
1118
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
Il vaut plus de 100 millions de dollars,
crétin.
1119
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
Je suis pas expert.
1120
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
Mais je connais quelqu'un
qui s'y connaît en art.
1121
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
Selon cette personne...
1122
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
Recule.
1123
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
Je vais donc te le dire de loin.
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
Si tu regardes ta peinture de près,
1125
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
tu verras que les coups de pinceau
sont parfaits.
1126
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
En fait,
1127
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
ils sont trop parfaits.
1128
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
Il devrait y avoir des fissures
dans la peinture.
1129
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
- Et y en a pas.
- Dans la peinture à l'huile.
1130
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
C'est juste une copie.
1131
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
Oui.
1132
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
Et avant qu'Anton et Victor
piquent ta bagnole,
1133
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
ils ont pris le vrai.
1134
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
Joli ! Cent millions !
1135
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Vous allez tous crever.
1136
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
C'est vrai,
j'avais oublié un dernier détail.
1137
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
- Je vous sers du champagne ?
- C'est jamais de refus.
1138
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
Nectar ! Odessa est là.
1139
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
Enfoiré.
1140
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
Quoi ?
1141
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- Échec et mat.
- Pas tout à fait.
1142
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Presque.
1143
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
...CINQ MINUTES PLUS TÔT
1144
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
Bonjour, Abel. C'est bon de se revoir.
1145
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
Veuillez poser cette arme.
1146
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- Maintenant ?
- Maintenant.
1147
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
Échec et mat, Salzar.
1148
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Putain, éloignez-moi de ces gens,
par pitié.
1149
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- Pitié !
- Emmenez-le.
1150
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
Doucement !
1151
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
C'est toi le cerveau, maintenant ?
J'ai perdu le fil.
1152
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
On dirait que mon vieil ami
Abel Salzar est remis sur la touche.
1153
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
Ça crée un vide de pouvoir.
1154
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
Profites-en pour développer tes affaires.
1155
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
T'en profiteras aussi.
1156
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
Tu savais qu'il était toujours en vie,
pas vrai ?
1157
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
Il était pas question
de faire sauter les yachts.
1158
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
Un yacht a explosé ?
1159
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
C'est dangereux.
1160
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
T'as de la chance, aucune victime.
1161
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
Notre accord aurait été caduc.
1162
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
Faudrait le garder à l'ombre, cette fois.
1163
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
J'ai l'air d'un directeur de prison ?
Mon job, c'est le coincer.
1164
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- Alors, bravo.
- Merci.
1165
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
Et évite les ennuis à ton frère.
1166
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Je peux pas te le garantir.
1167
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
J'ai pas envie de l'arrêter un jour.
1168
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
Je le ferai s'il le faut.
1169
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
Mais tu peux le garder là-bas ?
1170
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
Allons-y !
1171
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
Je n'ai jamais sous-estimé Mason Goddard.
1172
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
Mais Abel Salzar a osé.
1173
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
Tu sais qui d'autre Abel Salzar
a sous-estimé ?
1174
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
Hamish Hawks.
1175
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
Ça alors, regarde.
1176
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
La vie est pleine de surprises.
1177
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- C'était quoi ?
- Je sais pas.
1178
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
Mais je sais qu'on est géniaux.
1179
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- On a réussi.
- Oui.
1180
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Quel plaisir !
1181
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
- Tu trouves aussi ?
- Oui.
1182
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
J'avais oublié
à quel point c'était excitant.
1183
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
Tu penses pas te remettre dans le jeu ?
1184
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
Je sais pas trop.
1185
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
J'ai peut-être eu assez d'excitation
pour le moment.
1186
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
Tant mieux,
car j'ai besoin d'un expert pour vendre
1187
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
ce tableau à 100 millions.
1188
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
Ma commission est élevée
et non négociable.
1189
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
Tu vas mériter chaque dollar.
1190
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
On a réussi !
1191
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
Bon sang, Sean !
1192
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
C'était cool, non ?
1193
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
C'était trop cool.
1194
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
Tu l'as dit. C'est grâce à toi.
1195
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
Et excuse-moi de ne pas avoir cru
à cette histoire d'échecs en 4D,
1196
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
j'avais tort.
1197
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- Sérieux ?
- Oui, j'avais tort.
1198
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
C'est génial,
parce que j'ai une autre idée.
1199
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
N'abuse pas.
1200
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
Un plan de génie pour un casse.
1201
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- Je veux savoir.
- Ne l'encourage pas.
1202
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
Si, je veux l'entendre.