Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BEBERAPA KONTRIBUTOR DISAMARKAN SECARA DIGITAL AGAR TETAP ANONIM.
NAMA, PENAMPILAN, DAN SUARA MEREKA TELAH DIUBAH.
NAMA ASLI BAYI ZOE DIUBAH UNTUK MELINDUNGI IDENTITASNYA.
Kami polisi. Simon Blackwell dari Cheshire.
Boleh kami masuk dan bicara denganmu?
- Silakan. - Terima kasih. Maaf kami…
- Ayo. - Tolong, jangan! Jangan lagi! Tidak!
- Akan kujelaskan semuanya. - Tidak!
- Ayo. - Tidak bisa!
Aku tahu ini berat.
Coba lihat ke atas sana.
- Oke. - Tidak.
- Lucy? - Ya.
Aku akan masuk.
- Halo. Kau tak apa-apa? - Ya.
Hai, Lucy. Maaf kami datang begitu pagi dan membangunkanmu.
Aku *** dari Tim Khusus Penyidik Chester.
Kau ditahan atas dugaan pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Kau tak perlu bilang apa-apa, tapi semua ucapanmu bisa dijadikan bukti.
Aku tahu ini cukup mengejutkan.
Jadi, sekarang, Lucy, kau harus bangun dan berpakaian.
- Oke, ikut aku turun. - Ya.
Boleh kutemui kucingku?
Tunggu di sini.
Halo.
Bukan aku pelakunya.
- Ibu tahu! - Ayah tahu!
Kami tahu!
Tidak apa-apa. Jaga anabulku.
Masuk saja, Bu, jangan…
Ibu jangan lihat, masuk saja.
Ibu, masuk saja.
Oke, masuk ke mobil.
Hari ini, para penyidik menahan seorang nakes wanita…
…karena dicurigai membunuh delapan bayi…
…dan percobaan pembunuhan atas enam bayi lainnya.
Kami sudah menelaah buktinya satu per satu
dan memberimu kesempatan untuk memberikan penjelasan.
Sungguh tak bisa dipercaya perawat muda di depan kami
mungkin sanggup menyakiti bayi-bayi yang rentan ini.
Kau menulis catatan, "Aku jahat. Aku melakukannya."
Ini jenis kasus yang muncul sekali dalam satu generasi.
Kasusnya melibatkan 17 bayi dari 13 keluarga.
Jika kau tak terlibat dalam kondisi gawat dan kematian bayi-bayi ini,
kenapa kau menulis catatan yang jelas menyatakan kau bertanggung jawab,
bahwa kau sengaja membunuh mereka?
Tak ada komentar.
Dia perawat muda yang tidak akan dicurigai.
Salah satu pembunuh berantai anak paling produktif
dalam sejarah Inggris Raya.
Lucy Letby dinyatakan bersalah…
…membunuh tujuh bayi yang baru lahir.
Tapi apa perawat sederhana ini sungguh membunuh bayi-bayi yang dia rawat?
Hari ini, panel ahli medis internasional…
…memeriksa catatan medis.
Temuan mereka bertentangan dengan semua yang terungkap di pengadilan.
Singkatnya, Hadirin, kami tak menemukan adanya pembunuhan.
Ini mungkin salah satu berita kriminal paling gila yang pernah kudengar.
Dia pembunuh berantai anak-anak yang paling produktif.
Kurasa bukan dia orangnya.
Kisah ini benar-benar tragis dan mengerikan.
Dia tak bersalah. Bebaskan dia.
Apakah dia bersalah,
atau wanita ini sungguh tak bersalah?
FILM INI MEMUAT AKSES EKSKLUSIF KE POLDA CHESHIRE,
INVESTIGASI MEREKA, DAN REKAMAN YANG BELUM DIMUNCULKAN.
Interogasi ini direkam.
Tiap kata di interogasi ini direkam.
Silakan perkenalkan diri.
Lucy Letby.
- Tanggal lahir? - 4 Januari 1990.
Interogasi ini adalah kesempatanmu untuk mengajukan tanggapanmu
atas alasan kau ditangkap.
Jika kau tak bersalah
dan punya penjelasan, pembelaan, atau alibi yang masuk akal,
kami akan cari bukti yang mendukungmu.
Kami tidak akan menghakimimu. Paham, Lucy?
Ya.
Oke.
Kami menginterogasi Lucy Letby selama berjam-jam.
PENYIDIK SENIOR POLDA CHESHIRE
Pada awalnya, kami menanyakan banyak pertanyaan terbuka
tentang apa yang terjadi di sekitar boks bayi.
Ceritakan apa yang terjadi saat bayi pertama kali diberi makan.
Dokter akan memberi tahu kapan bayinya siap
untuk mulai diberi makan bayi.
Ya.
Mereka akan diberi makan melalui slang nasogastrik.
Oke.
Lalu biasanya, untuk bayi prematur,
kami lebih suka memberikan ASI atau ASI donor.
Tidak ada susu formula untuk bayi baru lahir.
Oke.
Dia terlihat seperti perawat yang kompeten
dan tahu cara merawat bayi-bayi ini.
Namun, saat kami menggali lebih dalam alasan bayi tertentu berkondisi gawat,
semua jawabannya menjadi makin tidak jelas.
Kita akan bicara soal ***.
Pada pukul 16.01, tanggal 20 Juni 2015,
dia lahir melalui operasi sesar dan dipindahkan ke bangsal neonatus.
Pada pukul 04.25, tanggal 22 Juni 2015,
♪ dinyatakan meninggal.
Ada yang bisa kau ceritakan tentang apa yang terjadi padanya?
Aku tak begitu ingat ***.
Oke.
Jadi, kondisi gawat Bayi Zoe muncul tiga kali
selama satu sif malam.
Kami tahu Lucy Letby berada di sekitar boks bayi,
jadi kenapa dia tak ingat apa-apa?
Kau tak ingat adanya kondisi gawat
atau tindakan apa pun dalam perawatan saat itu?
Tidak.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Tiga minggu sebelum HPL,
aku terbangun, dan ketubanku pecah.
DISAMARKAN SECARA DIGITAL Aku akan melahirkan.
Di rumah sakit, aku diperiksa,
dan pemindaian memastikan semuanya aman.
IBU ZOE
Kami sudah siap bertemu Zoe kecil.
Tapi itu tidak langsung terjadi.
Persalinanku berlangsung selama 60 jam.
Aku merasa ada yang tidak beres,
jadi aku bersikeras aku harus menjalani operasi sesar.
Dokter mengangkat Zoe ke atas kain operasi,
tapi dia terlihat kesulitan bernapas.
Dia harus dibawa ke ruang NICU.
Menyedihkan rasanya melihat Zoe ada di inkubator.
Aku tak bisa membawanya keluar, tapi aku bisa memegang tangannya.
Dia sangat rapuh,
kecil, dan berharga.
Aku menjadi seorang ibu.
Para dokter berkata bahwa dia merespons dengan sangat baik,
dia merespons seperti yang diharapkan,
dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tertidur lelap saat suster menyalakan lampu.
Dia bilang, "Ayo ikut aku sekarang."
Aku bertanya, "Ada apa?" "Tak ada waktu. Ayo cepat," jawabnya.
Aku ingat dibawa menyusuri koridor panjang,
sambil berpikir, "Ada apa ini?"
Aku merasakan kepanikan di sana.
Dokter mencoba segala cara agar jantungnya tetap berdetak.
Dokternya tak menyerah.
Aku ingin dia terus berjuang.
Tapi dokter yang lain meletakkan tangan di bahunya
dan berkata, "Kau harus berhenti. Kau harus merelakannya."
Dokter itu masih memeluk Zoe,
tapi dia menghentikan apa yang sejak tadi dia lakukan.
Itu saja. Selesai sudah.
Sudah berakhir.
Aku dan suamiku,
kami menangis kencang dan…
Aku…
Kami hanya bisa bilang, "Ada apa? Apa yang baru saja terjadi?"
Tadinya dia baik-baik saja, jadi…
Aku tidak… Aku sangat marah,
sangat sedih, dan sangat bingung, lalu…
Ya.
Saat Zoe meninggal, kami tak tahu apa yang terjadi.
Kondisinya mulai membaik.
Kami tak mengira dia akan meninggal.
Kenapa kondisinya memburuk?
Kenapa dia tak merespons resusitasi?
Tapi yang lebih mengkhawatirkan adalah Zoe bayi ketiga yang meninggal
hanya dalam waktu dua minggu.
Beberapa dari bayi itu mengalami ruam yang aneh
dan tak merespons resusitasi saat seharusnya ada respons.
Ini meresahkan. Kenapa tiga bayi meninggal sangat cepat bersamaan?
Adakah hal yang tak kami ketahui terjadi di NICU?
Walau kami berharap
bahwa ketiga kematian itu mungkin hanya nasib buruk,
sayangnya, itu terus terjadi.
Bayi-bayi terus sekarat,
jauh lebih sering dari yang pernah kualami di unit kami.
Sampai pada 16 Februari, sudah ada sembilan kematian.
Situasinya menjadi sangat menakutkan dan mengkhawatirkan.
Beberapa dokter konsulen meminta pertemuan mendesak dengan manajer risiko
dan direktur keperawatan di rumah sakit,
tapi sepertinya mereka tidak khawatir.
Kami belum pernah mengalaminya, jadi kami tak tahu harus bagaimana.
Kemudian, pada Juni 2016, situasinya makin kacau
karena ada dua kematian lagi, dan kami tak bisa menjelaskan penyebabnya.
Sampai pada saat itu, ada 13 kematian tak terduga.
Selama 21 tahun menjadi dokter konsulen, tak pernah kulihat yang seperti ini.
Pada saat itu, kami sadar bahwa harus ada tindakan yang dilakukan.
MEI 2017
Pada suatu malam larut di markas,
aku mendapat tiga laporan terpisah dari Rumah Sakit Countess of Chester.
Mereka mencatat lonjakan jumlah kematian bayi…
DIREKTUR RESERSE
…dan kondisi gawat katastropik di unit neonatus.
Antara Juni 2015 dan Juli 2016,
ada 13 kematian.
Yang paling meresahkan…
DIREKTUR RESERSE
…dari sudut pandang para dokter
adalah banyak dari kematian dan kondisi gawat itu tak bisa dijelaskan.
Saat itu aku diberi tahu
bahwa ada anggota staf yang telah dipindahkan dari unit NICU.
Pikiran awalku saat itu adalah mungkin terlalu dini
untuk mencoba mengidentifikasi tersangka.
Mungkin ada penjelasan yang masuk akal
kenapa banyak sekali bayi meninggal.
Adakah malapraktik di rumah sakit itu,
adakah penyakit menular yang tak terkontrol,
atau mungkinkah para bayi meninggal secara wajar?
Kami harus memahami keadaan medis
yang sudah dialami tiap bayi ini.
Jadi, kami harus mendapatkan ahli medis independen dan kredibel
yang bisa memberi pendapat objektif
tentang kondisi gawat bayi-bayi ini.
Suatu pagi, aku sedang di rumah dan melihat sebuah artikel
bahwa Polda Cheshire menyelidiki unit neonatus
tentang kematian bayi-bayi di sana.
Saat itu kupikir, "Ini menarik.
Kasus yang butuh keahlianku."
SAKSI AHLI PENUNTUT
Selama lebih dari 30 tahun, aku punya keahlian dan pengalaman
merawat bayi sakit.
Aku juga berpengalaman puluhan tahun menjadi saksi ahli medis
untuk pengadilan pidana.
Kubilang ke polisi, "Mari kita lihat satu kasus
agar aku tahu apa yang terjadi."
Salah satu bayi ini lahir dalam kondisi baik,
ukurannya besar, lebih dari 2 kilogram,
kondisinya stabil, tapi tiba-tiba kondisinya menggawat.
Aku melihat foto-foto gumpalan darah besar seukuran kelereng
di bawah hati,
ditambah pendarahan di abdomen juga.
Menurutku, ini mengerikan.
Bagaimana bisa ada bayi yang kondisinya sangat baik
berakhir dengan kelainan hati yang serius?
Dalam beberapa jam, bayinya meninggal.
Aku bilang ke polisi,
"Aku ingin melihat semua catatan kasus dalam periode dua tahun ini."
Akhirnya, aku memeriksa 32 kasus
dan mengidentifikasi kejadian mencurigakan
pada sekitar setengahnya.
Kondisi gawat para bayi yang tak terduga.
Tak bisa dijelaskan.
Hal ini belum pernah terjadi dalam pengalamanku
dan muncul pemikiran yang belum pernah ada.
Seseorang dengan sengaja melukai bayi-bayi ini.
Hal itu mengubah jalannya penyelidikan kami.
Kemungkinan bahwa ini pembunuhan bayi benar-benar membuatku mual.
Pertanyaan berikutnya yang harus kami jawab, "Siapa pelakunya?"
Kami memeriksa semuanya yang mungkin berada di area itu
tiap kali ada kematian atau kondisi gawat pada bayi.
Dokter atau perawat yang mana?
Anggota keluarga yang mana?
Siapa yang punya akses ke obat-obatan dan catatan medis?
Kami terus mengujinya.
Siapa lagi yang bisa ada di sana dan melakukan hal ini?
Saat kami melihat informasinya, pola yang jelas muncul.
POLA SIF NEONATUS RUMAH SAKIT
Dari 25 kematian dan kondisi gawat yang mencurigakan,
satu nama terus muncul secara konsisten.
Perawat ini memiliki peran penting
dalam semua kejadian ini.
Dia adalah Lucy Letby.
SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA
Aku ingat saat hari pertama kuliah.
DISAMARKAN SECARA DIGITAL Aku masuk aula kuliah besar.
Tidak kenal siapa pun.
Jadi, aku memisahkan diri dan duduk sendiri.
Tapi kemudian gadis lain menghampiriku.
Dia duduk dan bilang, "Salam kenal. Namaku Lucy."
Entah kenapa senyumnya seketika membuatku merasa nyaman.
Lalu, setelah empat hari di universitas,
kami menjadi sahabat yang tak terpisahkan.
Kami kuliah bersama.
Kami akan bergantian makan malam di rumah masing-masing.
Kami akan pergi bersama ke kelab.
Jika pulang larut, aku tidur di rumahnya, atau sebaliknya.
Kami suka ke bioskop.
Intinya, kami melakukan semuanya bersama.
Selera humornya sangat tidak biasa.
Hari-hari itu selalu menyenangkan.
Lucy adalah anak tunggal, jadi orang tuanya memanjakannya.
Mereka sangat bangga bahwa Lucy berkuliah
dan dia akan menjadi perawat.
Dia ingin belajar dan ingin tahu segalanya
untuk memastikan dia memahami ilmunya.
Praktik keperawatan pertamaku dan Lucy
adalah di RS Countess of Chester.
Kami sangat antusias akan hal tersebut.
Tapi banyak perawat di Chester
cenderung membentuk kelompok-kelompok sendiri.
Aku ingat kami pergi ke ruang staf untuk makan siang
dan para perawat di sana semua duduk mengobrol.
Aku ingat Lucy mencoba ikut mengobrol,
dan mereka mengabaikannya.
Ada semacam perasaan para perawat tak ingin kami ada di sana,
tim medis tak ingin kami ada di sana.
Aku mulai merasa tindakan beberapa orang keterlaluan
demi mempersulit Lucy.
Menurutku, tak ada alasan mereka harus memperlakukannya seperti itu,
kecuali fakta bahwa mereka tidak suka… bahwa Lucy pemalu dan pendiam.
Aku tahu aku tak mau tetap di RS itu,
tapi Lucy melamar pekerjaan di unit neonatus.
Aku tak mengerti kenapa dia ingin tetap di sana,
mengingat sikap beberapa perawat dan dokter konsulen kepadanya.
Kelulusan kami bisa digambarkan sebagai momen yang manis getir.
Keluargaku dan keluarganya mengadakan makan malam bersama.
Orang tua Lucy sangat bangga atas kelulusannya.
Mereka mengumumkannya di koran lokal.
Tapi juga sangat menyedihkan
karena aku khawatir bagaimana dia akan menghadapinya.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Lucy itu perawat yang pendiam.
Dia tampak teliti, juga antusias.
Sejauh yang aku tahu, dia tampak kompeten.
Tak ada hal dari dirinya yang membuatnya menonjol.
Namun pada akhir 2015,
kami, para dokter konsulen, mulai resah
akan banyaknya kematian tak biasa di unit neonatus.
Tapi saat peninjauan staf selesai, satu faktor umum muncul.
Hanya ada satu orang yang bertugas saat semuanya terjadi,
yaitu Lucy Letby.
Awalnya, aku tak yakin tentang apa yang kurasakan.
Apakah ini murni kebetulan atau dia menyakiti mereka?
Jadi, kami memutuskan untuk membahasnya dengan manajer perawat neonatus.
Tapi dia benar-benar bersikeras
Lucy Letby itu perawat yang kompeten dan berdedikasi,
dan sangat mustahil
ada pemikiran bahwa dia mungkin menyakiti pasien.
Sayangnya, terus terjadi lebih banyak kematian pada malam hari,
dan Lucy Letby sedang bertugas pada saat-saat itu.
Jadi, manajer senior akhirnya memutuskan
bahwa Lucy Letby harus dipindahkan ke sif siang.
Kematian dan kondisi gawat pada malam hari berhenti,
tapi mulai banyak kematian muncul pada siang hari.
Pada momen itu,
kami, para dokter konsulen, sadar bahwa kami tak bisa menunggu lagi.
Lucy Letby harus dipindahkan dari unit neonatus.
KEPADA KANIT RESKRIM
Kurang dari setahun setelah penyelidikan dimulai,
aku menerima surel dari Lucy Letby langsung dari akun surel kerjanya.
TERKAIT: OPERASI HUMMINGBIRD
Dia mengutip nama operasinya dan itu bukan informasi publik.
AKU INGIN MENDAPATKAN PERKIRAAN WAKTU KAPAN AKU AKAN DIHUBUNGI
Dia sadar para rekan kerjanya ditanyai, sedangkan dia tidak,
dan ingin tahu kapan kami akan menanyainya.
AKU SANGAT MENGHARGAI INFORMASI APA PUN YANG BISA BANTU MENGURANGI KECEMASANKU
Aku merasa ini menarik
karena kupikir, "Mungkin ada yang ingin dia katakan."
AKU BERSEDIA DIHUBUNGI JIKA KAU INGIN BERDISKUSI DENGANKU
TERIMA KASIH BANYAK LUCY LETBY
Kami harus menanyai Lucy Letby,
dan satu-satunya cara terbaik untuk itu
adalah menangkapnya.
- Halo. Lucy? - Ya.
Namaku *** dari Polda Cheshire. Boleh kami masuk sebentar?
- Ya. - Terima kasih.
- Ada orang lain bersamamu? - Ya.
- Ada siapa? - Ayahku.
Salah satu petugas akan menjemput ayahmu.
- Aku perlu bicara denganmu. - Akan kujemput ayahmu.
Kau mau duduk?
Sekadar informasi, ini kamera badan
dan saat ini kau direkam.
- Oke. - Apa ini lampu untuk ruang tamu?
- Ya. - Yang mana? Ini dia.
Tolong dengarkan aku baik-baik
karena aku akan bacakan beberapa informasi.
- Oke. - Kau harus mendengarkan aku.
"Antara Maret 2015 dan Juli 2016,
tim neonatus RS Countess Chester
mengalami tingkat kematian bayi yang tinggi.
Mengikuti tinjauan di RS Countess Chester,
kasus ini dilimpahkan ke Polda Cheshire,
yang telah melakukan penyelidikan.
Berdasarkan hasil penyelidikan dan bukti yang ada,
unsur tindak pidana pembunuhan dan percobaan pembunuhan telah ditemukan,
dan kau ditetapkan sebagai tersangka."
Kau tak perlu bilang apa-apa, tapi semua ucapanmu bisa dijadikan bukti.
Penangkapan ini perlu untuk penyidikan
dan untuk melindungi anak atau orang rentan lainnya.
Apa kau mengerti yang kubacakan untukmu?
Lucy, untuk sekarang ini,
kau harus pergi ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Para petugas akan ikut denganmu ke atas sekarang.
Sekarang kau dalam tahanan kami. Kami harus ada bersamamu,
memastikan kau tetap bersama kami dan tak ada lagi yang terjadi pada kita.
Ada alas kaki yang perlu kau pakai atau…
Kau akan memakai pakaian ini?
Karena pakai baju olahraga, kurasa sudah cukup.
Kami ambilkan alas kaki.
Aku…
Kau punya sepatu?
Yang lainnya tidak boleh tersentuh,
jadi kau tak boleh memindahkan apa pun atau mengambil apa pun.
Kalian akan menggeledah rumah?
Ya, nanti akan digeledah.
Boleh aku berpamitan dengannya?
- Dengan kucingmu? Ya. - Ya.
Ini hanya untuk alasan pemindahan.
Untuk memastikan kau aman di mobil,
begitu juga dengan kami.
Setelah sampai di sana, borgolnya bisa dilepas.
Telepon membangunkanku sekitar pukul 06.00.
Orang itu bilang, "Kami dari Polda Cheshire.
Kami menelepon untuk mengabari bahwa kami menangkap seseorang
atas dugaan pembunuhan putrimu."
Tiba-tiba, aku sadar bahwa seseorang bisa saja sengaja mengincar anakku.
Aku…
Kami benar-benar…
tak bisa berkata-kata.
Oke.
Tolong keluar dari mobil.
Oke, angkat tanganmu.
Ada sesuatu.
Apa pekerjaanmu saat ini?
Perawat anak.
Kau mau duduk di sana, Lucy?
Seorang nakes telah ditangkap karena dicurigai membunuh delapan bayi
dan percobaan pembunuhan enam lainnya di RS Countess of Chester setelah…
Begitu aku melihat wajahnya,
aku langsung mengenali perawat itu.
Saat aku mengunjungi Zoe untuk pertama kalinya,
dia membawa papan klip, tapi dia tidak bekerja.
Dia hanya mengawasi kami di sana.
Penangkapan hari ini mengonfirmasi kemungkinan mengerikan
bahwa bayi-bayi itu mungkin dibunuh.
Pemberitahuan beritanya muncul di ponselku.
Aku gemetar. Seperti…
NAKES DIINTEROGASI
…gejala jantungan. Jantungku berdebar kencang.
"Kenapa mereka menangkap Lucy?"
Sungguh tak bisa dipercaya.
Kupikir itu hanya kekeliruan yang fatal.
Oke, interogasi ini sedang direkam. Aku Penyidik Junior Lee.
- Petugas lainnya… - 3201 Vikki Holt.
- Tolong perkenalkan dirimu lagi, Lucy. - Lucy Letby.
Tujuan utama menginterogasi Lucy Letby
adalah mendapatkan kebenaran soal apa yang terjadi pada bayi-bayi ini
dan memberikan dia banyak kesempatan
untuk memberikan penjelasan alternatif
penyebab bayi-bayi ini sakit atau kondisinya menggawat dengan cepat.
Jadi, secara umum, saat resusitasi,
bagaimana perannya?
Biasanya staf medis mengontrol jalan napas.
Mereka akan memberikan obat resusitasi.
- Dua orang yang memberikan obat. - Oke.
Idealnya ada seseorang yang mendukung orang tuanya.
Dia sangat berpengetahuan. Dia juga tenang.
Dia komunikatif.
Saat berbicara tentang proses dalam perawatan bayi-bayi ini,
dia tahu jawaban dari semua pertanyaan.
Siapa yang mencatat selama upaya resusitasi?
Idealnya, ada pencatat di sana.
Jadi, biasanya salah satu dokter junior
atau perawat akan menjadi pencatatnya.
Tapi saat dia ditanyai hal-hal tertentu,
terutama kegiatannya sekitar waktu kondisi gawat terjadi,
kurasa dia mulai bersikap mengelak.
Tepat sebelum kondisi gawat terjadi, Lucy,
apa kau punya alasan pergi ke Ruang Bayi Satu?
Aku tidak ingat.
Baik. Apa kau bekerja di Ruang Bayi Satu?
Kurasa tidak, tapi aku tak ingat bayi mana yang kujaga.
Oke.
Apa kau juga tak ingat
kenapa kau ada di Ruang Bayi Satu yang sedang resusitasi?
Tidak.
Dia biasanya diam sejenak, memikirkan apa yang akan dikatakannya,
lalu setelah jeda yang cukup panjang,
dia baru menjawab.
Apa kau tahu kenapa dia membutuhkan resusitasi?
Tidak, aku tak ingat peristiwa sebelumnya.
Aku baru tahu dia sedang diresusitasi.
Jawabannya memunculkan pertanyaan besar bagi kami.
Lucy Letby ditahan selama berjam-jam,
tapi kami tak dapat cukup bukti untuk mendakwanya.
Masih banyak informasi yang harus dicari tahu.
Setelah interogasi itu, Lucy Letby bebas dengan jaminan,
lalu kami berkesempatan mengumpulkan lebih banyak keterangan ahli
serta memeriksa forensik hal-hal yang ditemukan saat penggeledahan.
Ada banyak hal untuk diperiksa.
OP_HUMMINGBIRD_BUKTI
SIMPAN
Kami temukan kotak bertuliskan "simpan" di bagian depannya.
Di dalamnya ada lembar serah terima bayi dari rumah sakit di Chester.
Semua itu dokumen yang sangat rahasia
yang berisi informasi pribadi,
nama mereka,
tanggal lahir, dan gambaran umum kondisi medis mereka saat itu.
Saat diperiksa lebih detail, beberapa dokumen ini
terkait dengan kondisi gawat para bayi yang kemudian meninggal,
dan itu jelas sangat meresahkan.
Lucy Letby menulis banyak hal
dan jelas menyimpan banyak barang.
Jadi, ada banyak diari…
OP_HUMMINGBIRD_BUKTI
…dan catatan tempel.
TOLONG
Kami menemukan beberapa bukti yang sangat meresahkan.
Jelas kami harus menahan Lucy Letby lagi.
Kami harus mengajukan pertanyaan yang lugas dan berat kepada Lucy Letby.
Kami polisi. Simon Blackwell dari Cheshire.
Boleh kami masuk dan bicara denganmu?
Lucy?
Ya.
Aku akan masuk.
Hai, Lucy.
Berdasarkan bukti baru dan tambahan yang diperoleh,
aku menahanmu atas beberapa tindak pidana.
- Oke, ikut aku turun. - Ya.
Strateginya saat ini jadi cukup sederhana.
Ada banyak bukti, jadi jelas
bahwa aku harus berpegang pada fakta yang tak bisa dia bantah.
Jika dia bisa memberikan penjelasan alternatif,
sekaranglah waktunya.
Ini lanjutan dari interogasi sebelumnya, Lucy.
Seperti yang kau lihat, lampu merah sudah menyala.
Interogasi ini juga direkam secara visual
dan dipantau dari lantai atas.
Rumahmu sudah digeledah
dan banyak sekali lembar serah terima pasien
ditemukan di rumahmu.
Bisa kau jelaskan?
Hanya kertas yang tanpa kusadari ikut terbawa pulang.
Aku tak mengosongkan sakuku sebelum pulang.
OP_HUMMINGBIRD_BUKTI
Ada hampir 250 lembar serah terima
yang disimpan dalam urutan kronologis,
dalam urutan tanggal.
Dia jelas orang yang teliti dan sistematis.
Dia tahu informasi rahasia yang ada di sana,
dan dia pasti tahu tak seharusnya dia memilikinya.
Jadi, perkataannya bahwa dia tak sengaja membawa pulang
250 catatan medis rahasia itu sangat mengejutkan.
SIMPAN
Jelaskan kenapa kau menaruhnya dalam satu kotak.
Aku tak tahu cara membuangnya,
jadi tidak kubuang.
Kau tak tahu cara membuangnya?
Tidak.
Apa kau pernah membawa pulang salah satu lembar serah terima ini
dan membuangnya?
Kurasa tidak.
Karena aku tak punya penghancur kertas dan begitulah…
begitulah caraku menyingkirkannya.
Selama penggeledahan,
kami temukan penghancur kertas di salah satu kamar di rumahnya,
jadi keterangannya tidak cocok.
Dia bisa menghancurkannya secara rahasia
dan menyingkirkannya, tapi tetap dia simpan.
Apa lembaran yang ada di kotakmu yang kau simpan di rumahmu, Lucy,
berhubungan dengan bayi-bayi yang kau rawat di rumah sakit?
Ya.
Jika kita menyimpan sesuatu, pasti ada alasannya,
karena itu penting bagi kita.
BUKTI DIARI LUCY LETBY DIARI 2016
Selama penggeledahan, kami temukan sejumlah diari.
Saat kami mulai memeriksanya, kami menemukan detail yang meresahkan.
Ada tulisan berupa banyak inisial
yang cocok dengan inisial kasus mencurigakan
yang kami selidiki.
Rekanku bertanya padamu tentang kondisi gawat para bayi,
dan kau bilang kau mencatatnya.
- Kenapa? - Mungkin jadi referensi.
Aku tak tahu bagaimana aku mencatatnya.
Baiklah.
Beberapa tanggal menunjukkan
saat salah satu bayi berkondisi gawat
dan dia menandainya dengan asteris.
Kurasa ada hari-hari di diariku yang…
Yang kuberi asteris atau kutandai saat…
saat ada bayi yang sangat tidak sehat.
Apa tujuannya?
Entahlah. Hanya untuk…
Untuk apa?
Entahlah. Kurasa untuk renunganku saja.
Kenapa kau ingin merenungkannya, Lucy?
Aku tak membicarakannya.
Hanya kubayangkan dan kurenungkan sendiri.
Dari sudut pandang kami,
dia sedang mendokumentasikan bayi yang diserang hari itu.
Selama penggeledahan kedua,
kami menemukan kantong sampah hitam di garasinya.
Ada secarik kertas
dengan beberapa catatan meresahkan tertulis di atasnya.
Aku akan membacakanmu kutipan dari kertasnya dan tertulis,
"Pembunuh. Pembunuhan.
Tak ada yang tahu kejadiannya dan alasannya."
Jelaskan hal ini padaku, Lucy.
Tak ada komentar.
Ceritakan tentang kata "pembunuh".
Tak ada komentar.
Apakah kau menyiratkan bahwa kau seorang pembunuh?
Tak ada komentar.
Ceritakan tentang,
"Tak ada yang tahu kejadiannya dan alasannya."
- Tak ada komentar. - Apa artinya, Lucy?
Tak ada komentar.
Kau bisa melihat dia mulai mengerti,
mulai paham ke mana bukti ini mengarah.
Lucy, sejak kau meninggalkan unit,
887 bayi usia kehamilan 32 minggu atau lebih dari itu
lahir di Rumah Sakit Countess of Chester
dan dirawat di unit neonatus.
Sejak kau pergi, tak ada bayi-bayi meninggal
atau kondisinya memburuk tiba-tiba.
Apa kau punya komentar tentang hal ini?
Tak ada komentar.
Dengan semua bukti yang kami punya saat ini,
jelas terlihat bahwa kau satu-satunya orang yang ada
dari semua 25 insiden kondisi gawat
dan kematian 17 bayi. Tersirat bahwa kaulah penyebabnya.
Tak ada yang lain, Lucy. Hanya kau.
Lucy, jika ada penjelasan kenapa kau yang bertanggung jawab atas hal ini,
sekarang kesempatan terakhirmu untuk menjelaskan alasannya.
Tak ada komentar.
Oke.
Oke, waktu di arlojiku adalah 16.10,
dan interogasi ini sudah selesai.
Kami bicara secara mendetail dengan Lucy Letby tentang bayi-bayi ini.
Ini waktu yang tepat untuk menilai dan memeriksa bukti-bukti yang ada,
dan saat itu, dia bebas dengan jaminan lagi.
Aku tak bisa membayangkan apa yang Lucy alami saat dia ditahan
dan dia diinterogasi selama berhari-hari.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku ada untuknya jika dia butuh sesuatu.
Sangat menyedihkan karena aku tak bisa memberitahunya.
Tapi aku tak pernah ragu bahwa dia sungguh tidak bersalah.
Kami sampai dalam tahap penyelidikan
saat ada banyak informasi dari interogasi dan banyak kesaksian.
Ada lebih banyak keterangan ahli.
Setelah disusun secara sistematis,
semuanya jelas mengarah kepada keterlibatan Lucy Letby.
Dia ada di atas?
Sepertinya, ya.
Halo. Tidak apa-apa. Kami dari Polda Cheshire.
Lucy, bisa kunyalakan lampunya?
- Ya. - Mau duduk dulu?
Tolong…
Lucy, tolong dengarkan aku sebentar. Aku *** dari Polda Cheshire.
Aku menahanmu atas dugaan pembunuhan ***,
pembunuhan ***,
pembunuhan ***…
Kau dengar semuanya, Lucy?
Sekarang kau hanya perlu berganti baju.
Petugas akan membawamu kembali ke kantor polisi di Chester.
Lucy, kau mau berganti baju?
Ini hanya untuk alasan pemindahan.
Apa terlalu kencang?
Bisa sedikit digerakkan, 'kan?
Harus dipastikan tidak lepas.
Duduklah di sana.
Bisa kupasangkan ini?
24 JAM KEMUDIAN, LUCY LETBY DIDAKWA
ATAS DELAPAN PEMBUNUHAN
DAN SEPULUH PERCOBAAN PEMBUNUHAN.
LUCY LETBY DITAHAN SELAMA 23 BULAN SAMBIL MENUNGGU PERSIDANGAN.
Seorang perawat diadili
atas tuduhan membunuh tujuh bayi di unit neonatus.
Lucy Letby merawat bayi-bayi yang paling rentan.
Tiba di mobil penjara untuk persidangan.
Dituduh membunuh tujuh bayi dan mencoba membunuh sepuluh lainnya.
Sepanjang waktu, aku terus berpikir, "Apa kami benar?
Apakah buktinya sudah cukup diuji agar dapat bertahan di persidangan?"
Dalam pembukaan oleh penuntut, Nicholas Johnson KC menyampaikan pada juri
kondisi gawat dan kematian 17 bayi
bukan musibah yang terjadi secara alami.
Semuanya dilakukan oleh terdakwa.
Yang bisa kupikirkan hanyalah Lucy
dan semua komentar orang-orang tentang dirinya.
Bersiap untuk persidangan sangatlah sulit.
Tiada satu hari pun aku tak memikirkan Zoe.
Aku ingin berlaku adil padanya,
tapi aku tak mau datang ke persidangan dengan prasangka.
Aku tahu Lucy Letby akan bersaksi di pengadilan,
jadi aku harus menghadapinya.
Dia mengenakan atasan abu-abu muda dan celana abu-abu tua
dan berbicara hanya untuk mengonfirmasi namanya.
Ada sekitar 50-60 jurnalis dari seluruh dunia…
JURNALIS
…meliput pengadilan ini.
Aku duduk di barisan depan paling dekat dengan Lucy Letby,
dan itu sudut pandangku sepanjang persidangan.
Pada awal persidangan,
pernyataan pembukaan penuntut saja sudah sebanyak 90 halaman lebih.
Mereka bilang ada beberapa cara
Lucy Letby melukai bayi-bayi tersebut.
Mulai dari trauma fisik
ke tenggorokan atau perut…
Mereka bilang dia melepas slang saluran napas,
lalu menurunkan suplai oksigen bayi
yang memperburuk kondisinya.
Dia juga memberi makan berlebihan
yang akan menggembungkan perut, lalu menekan diafragma ke paru-paru
dan membatasi pernapasan.
Dia mengubah metodenya dan menemukan cara-cara baru
untuk menyebabkan kematian dan kondisi gawat.
Dan sekarang, penuntut harus membuktikannya.
Selama tujuh bulan terakhir, Jaksa Nick Johnson KC
memaparkan kasus yang menjerat Lucy Letby.
Sekarang dia punya kesempatan untuk bertanya langsung
tentang tuduhan bahwa dia membunuh dan melukai bayi-bayi yang dia rawat.
Untuk pertama kalinya sejak kematian Zoe, aku melihat Lucy Letby.
Aku duduk tiga meter darinya.
Belasan kali dia menatap ke arahku, menatapku.
Setiap kali dia menatapku, aku menunduk.
Suasana di ruang sidang
sangat menegangkan.
Saat memberi kesaksian,
kelihatannya dia sangat mengingat hampir semua dari 17 anak
yang diduga sengaja dia celakai, kecuali satu anak.
Saat ditanya apakah dia ingat Zoe,
dia diam sejenak, lalu dia bilang tidak.
Ekspresi seisi ruangan seperti…
Dia sangat profesional di pengadilan.
Katanya, dia pun seperti itu saat diinterogasi polisi.
Kita akan bicara soal ***.
Ada enam halaman rekam medisnya
dengan namamu tertulis di atasnya.
Apa bisa dibilang kau terlibat dalam perawatannya?
Ya.
Ceritakan tentang apa yang terjadi pada ***.
Aku tak begitu ingat ***.
Apa kau ingat terlibat melakukan resusitasi?
Seingatku tidak.
Di hadapan pengadilan, aku menyatakan bahwa bayi Zoe stabil.
Tak ada alasan kenapa kondisinya tiba-tiba memburuk, apalagi menggawat.
Dalam catatan klinis, mereka melihat perubahan warna kulit yang aneh
yang sebelumnya tak ada kata perawat dan dokter.
Selain itu, ditemukan adanya udara di pembuluh darah tubuh,
yang disebut emboli udara.
Mirip gelembung udara di pemanas sentral,
yang akan menghentikan sirkulasinya.
Aku meninjau literatur
terkait emboli udara pada bayi baru lahir,
salah satunya berasal dari dua dokter Kanada,
Lee dan Tanswell, diterbitkan pada tahun 1989.
Mereka mengamati bentuk perubahan warna kulit yang sangat aneh
karena ada udara di sirkulasi darah.
Ini kurang lebih identik
seperti yang dijelaskan para dokter
dari beberapa bayi di Rumah Sakit Countess of Chester.
Dokter Evans memberikan pendapatnya,
lalu pembela terdesak dan bilang, "Tunggu.
Ada banyak alasan
kondisi bayi-bayi ini memburuk."
Dalam beberapa kasus, mereka sakit saat lahir dan makin parah,
atau dalam kasus lain, perawatannya tak sesuai standar,
dan bisa membuat kondisi bayinya menggawat.
"Kau tak punya cukup bukti untuk bilang bahwa itu dari injeksi udara."
Kujelaskan kepada juri bahwa bayi di unit neonatus
tersambung ke pompa intravena yang sangat canggih,
yang menghentikan gelembung udara masuk ke sirkulasi.
Jika udara tak bisa masuk ke dalam sirkulasi secara tak sengaja,
udara hanya bisa masuk ke sirkulasi
jika seseorang melakukannya dengan sengaja.
Kukatakan pada juri bahwa menurut pendapatku,
memburuknya kondisi Zoe
adalah hasil dari injeksi udara langsung ke aliran darahnya.
Dokter Evans mengatakan kondisi gawatnya konsisten dengan efek emboli udara
yang disebabkan injeksi udara ke dalam sirkulasi darahnya
saat perawat yang bertugas tidak ada di kamar,
tapi kau ada di sana.
Benar.
Apa kau punya penjelasan untuk itu, Lucy?
Tidak.
Bukti-bukti yang diberikan, Lucy,
menunjukkan bahwa kau ada saat *** dalam kondisi gawat.
Kau setuju?
Kau bekerja di Ruang Bayi Satu saat ada perawat di sana.
Dia pergi karena ada sesuatu.
Jika itu yang dia bilang. Aku tak ingat aku ada di mana.
Apa ada alasan kau bisa ingat saat memberikan obat,
tapi tak ingat kondisi gawatnya, Lucy?
Tidak, aku hanya ingat obatnya dari memeriksa catatan
dan melihat bahwa aku yang meminta obat-obatnya.
Apa karena kau ingat saat pemberian obat?
Karena saat itulah kau mengambil kesempatan untuk menyerang…
Tidak.
…dan memasukkan udara?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Mendengarkan semua kesaksian di sekitar kematian Zoe
sangatlah menyakitkan.
Penuntut menjelaskan bagaimana Lucy Letby memasuki ruangan dan…
memasukkan udara
ke dalam…
slang.
Aku melihat ke arah Lucy Letby untuk melihat
apa reaksinya terhadap hal itu.
Tapi di depan sana, sama sekali tidak tampak
ekspresi resah darinya saat mendengar detail yang mengerikan
dari apa yang konon dia lakukan.
Tak ada ekspresi apa-apa.
Mereka ingin dia bagaimana? Duduk di sana dan terisak, melolong, menangis tiap hari?
Mengaku tak bersalah sepanjang waktu?
Karena kurasa itu tidak… realistis atau mungkin.
MALAM YANG BURUK BAGI KITA. KADANG PEKERJAAN KITA TERLALU MENYEDIHKAN.
Setelah kondisi gawat bayi Zoe,
Lucy Letby mengirim pesan ke rekan-rekan…
KITA KEHILANGAN BAYI "ZOE"
…memberi tahu mereka bahwa dia sudah meninggal
dan menjelaskan reaksi orang tuanya juga.
SANGAT MENYEDIHKAN BAGI SEMUANYA.
ORANG TUANYA TERPUKUL, AYAHNYA BERTERIAK.
Orang tuanya terpukul, ayahnya berteriak,
dan hal itu mengejutkan, tapi dia mati rasa.
AKU TAK BISA MEMBICARAKANNYA, AKU MASIH MENANGIS.
AKU HANYA INGIN MELUAPKANNYA.
Ada kontradiksi,
karena Lucy bilang, "Aku tak ingat apa-apa."
Kami tunjukkan pesan teksnya kepada Lucy Letby
untuk membantunya mengingat peristiwa itu.
UNTUK PEKERJAAN HARIAN,
PEKERJAAN INI HEBAT, BANYAK HAL POSITIFNYA.
TAPI TERKADANG…
Dia terus mengatakan hal yang sama
bahwa dia tak bisa ingat detail lainnya.
MATI TIBA-TIBA?
Menurutku, tidaklah aneh mengirim pesan ke rekan kerja
dan mengabarkan seseorang meninggal.
Tidak aneh juga mengirim pesan ke rekan kerja
untuk cerita bahwa harimu buruk.
MUNGKIN MEMANG SEHARUSNYA BEGITU…
Tekanannya luar biasa.
Sif kerjamu mungkin sekitar 14 jam.
Jika ada anak yang mulai memburuk,
perawat di sekitar boks bayi yang akan tahu.
Hal itu menakutkan.
Caramu menghadapinya adalah dengan bicara pada rekanmu.
Aku tak paham motif apa yang mereka coba buat.
KURASA TAKDIR IKUT TERLIBAT.
ADA ALASAN UNTUK SEGALA SESUATU.
SARAH & DAN JONES CHESHIRE
Selama persidangan, Lucy Letby ditanya soal pencarian Facebook-nya.
Lucy Letby menghabiskan waktu meneliti orang tua Zoe
dan mencari keduanya di Facebook, yang mana sangat aneh.
Pada tanggal 25 Juni, kau mencari *** di Facebook.
Lalu pada tanggal 25 Juni lagi, kemudian kau mencari *****.
Apa kau mengakui kau melakukan pencarian itu di Facebook, Lucy?
Aku tak ingat pernah melakukannya, tapi, jika ada, berarti ya.
Apa kau mencari foto bayinya, Lucy?
Tidak.
Pihak pembela berkata melakukan pencarian bukan hal yang jahat.
Pada dasarnya, kata mereka, "Dia hanya sedikit ingin tahu."
- Kau tak tahu apa yang kau cari? - Tidak.
Ada banyak bukti tak langsung dalam kasus ini
yang sangat jelas merugikan bagi Letby.
Tapi bukan hal yang ilegal mengirim pesan ke rekan kerja
atau mencari seseorang di Facebook.
Agar tak ada keraguan di kasus ini,
penuntut membutuhkan sesuatu yang lebih konkret.
Banyak bukti dalam kasus ini rumit dan kompleks dari sisi medis.
Tapi di dua kasus, menurut penuntut,
ada bukti yang tak terbantahkan. Tak bisa disangkal.
Kami punya catatan kejadiannya. Dia tak bisa menyangkalnya.
Ada dua bayi di persidangan
yang diduga dilukai oleh Lucy Letby
dengan memberikan insulin saat mereka tidak membutuhkannya.
Sangat berbahaya memberikan insulin kepada orang yang tak membutuhkannya.
Bisa menyebabkan koma, bahkan kematian.
Siapa pun yang memberinya insulin
tahu bahwa itu akan membahayakannya,
bisa menyebabkan kematiannya,
atau membuatnya mengalami cedera permanen yang mengubah hidupnya.
Kau setuju dengan pernyataan itu, Lucy?
Ya.
Di pengadilan, tim kuasa hukum Letby
mau tak mau harus setuju bahwa ini dilakukan dengan sengaja.
Ada peracun di bangsal itu,
tapi itu pasti orang lain.
Bahkan Lucy Letby setuju bahwa insulin buatan
telah diberikan kepada bayi-bayi itu dan menyebabkan kondisi gawat.
Ada orang yang melakukannya.
Saat mereka menanyai Lucy,
"Apakah kau setuju bahwa ada insulin sintetis dalam tubuh bayinya?"
itu bukti yang diberikan padanya. Mau tak mau dia harus setuju.
Tapi dengan bilang, "Aku setuju," dia seperti dijebak untuk bilang,
"Aku melakukannya."
Lucy Letby tak hanya bertugas di saat-saat penting.
Tanda tangannya ada pada obat-obat vital,
termasuk kantong nutrisi,
yang dikatakan oleh ahli kami sudah terkontaminasi insulin.
Kau sudah mengonfirmasi tanda tanganmu pada resep nutrisi parenteral.
Apa kau memasukkan…
- Tidak. Tidak. - …insulin ke nutrisi parenteral itu?
Kantong nutrisi ini
disimpan di lemari es terkunci yang sama dengan insulin,
lemari es yang bisa diakses Lucy Letby dengan kunci.
Lucy Letby punya kesempatan untuk melakukan kejahatan ini.
Ini bisa saja kebetulan, atau disengaja,
dan argumen jaksa penuntut adalah itu sabotase yang disengaja.
Tim kuasa hukum Letby kesulitan membantah hal tersebut.
Saat kau melihat semua bukti yang ditunjukkan,
secara objektif, mustahil pelakunya orang lain.
Pertanyaannya, apa kau memberikan insulin?
- Tidak. - Para ahli merasa ada yang melakukannya.
- Kau merawatnya. - Aku tak melakukannya.
- Kau tahu siapa? - Tidak.
Sekarang, juri punya bukti
dari bayi yang sengaja diracuni dengan zat tertentu.
Dalam bahasa awamnya,
itu bukti tak terbantahkan.
Menilai karakter Lucy Letby,
kita bisa bilang ada potongan teka-teki yang hilang,
yaitu pertanyaan dari, "Kenapa semua ini terjadi?"
Satu hal yang menonjol
adalah catatan tempel yang ditemukan saat penggeledahan.
Catatan ini sungguh memesona.
Catatannya seperti lukisan Jackson Pollock,
tapi dengan kata-kata.
Tak ada ruang kosong. Catatannya penuh dengan frasa aneh, kata-kata aneh.
Gambar yang membingungkan.
"Aku membunuh mereka,"
"Aku jahat," "Aku melakukannya." Mengejutkan saat membacanya.
Apa yang mendorongnya untuk menulis itu,
dan apa yang sudah dia lakukan
yang membuatnya berpikir dia orang jahat?
Kau menulis catatan, "Aku jahat. Aku melakukannya.
Aku tak pantas hidup.
Aku sengaja membunuh mereka.
Aku orang jahat dan mengerikan."
Jelaskan kenapa catatan ini benar.
Tak ada komentar.
Semua orang berpikir, "Selesai sudah.
Tamat.
Dia melakukan kejahatan ini dan mengakuinya di atas kertas."
Satu hal yang tak akan pernah kumengerti
adalah alasan kuasa hukumnya tak menghubungi saksi ahli.
Saksi ahli penuntut bisa mengatakan apa pun yang mereka mau,
dan kurasa Lucy tak punya siapa-siapa
untuk membelanya dan berkata, "Ini penjelasan lainnya."
Juri di persidangan perawat Lucy Letby
masuk ke ruang juri untuk membuat putusan.
Menunggu putusan itu sangat…
menegangkan.
Aku merasa tak berdaya.
Aku ingat terus-menerus bilang kepada Lucy,
"Setelah ini selesai,
saat kebenaran terungkap,
saat mereka sadar telah melakukan kesalahan,
ini yang akan kita lakukan. Ini rencana yang akan kita jalankan."
Hanya ada dua kemungkinan.
Antara dia tak bersalah
dan dia korban tragis dari putusan yang salah,
yang seluruh hidupnya hancur,
atau kemungkinan lainnya, dia pembunuh berantai anak-anak.
Taruhannya sangat tinggi.
Kami membawakan berita sela penting.
- Lucy Letby dinyatakan bersalah… - …membunuh…
…tujuh bayi, mencoba membunuh enam bayi lainnya…
Pembunuh berantai Lucy Letby
yang penuh perhitungan, licik, kejam, dan pengecut.
Malam ini, dia mengalahkan Myra Hindley dan Beverley Allitt
sebagai pembunuh anak terkejam dalam sejarah modern Inggris.
Setelah sepuluh bulan persidangan, Lucy Letby dinyatakan bersalah.
Ini mungkin wanita paling jahat yang pernah kudengar.
Pembunuh berantai anak paling produktif pada zaman modern.
Aku tak bisa membayangkan alasan mereka melakukan ini.
Setelah rasa ketidakpercayaanku mereda,
aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku merasa lega, bahagia,
dan dalam sekejap merasa hancur,
karena ini benar adanya,
dan aku tak bisa lepas dari kenyataan ini.
Baik aku pribadi atau tim, sama sekali tak merasa gembira atau puas.
Bagi para keluarga itu, berita itu hanyalah
hasil yang berat dan traumatis.
Lucy Letby,
mengingat betapa seriusnya tindak pidana yang Anda lakukan,
Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda di penjara.
Aku merasa perlu minta maaf kepada putriku.
Dalam pikiranku, aku sudah gagal sebagai ibu.
Aku tertidur saat peristiwa itu terjadi,
dan aku…
tetap terjaga merasakan sakit…
saat persalinan, kelahiran,
tapi saat dia membutuhkanku,
aku tidak ada di sana.
Aku jelas tak akan pernah bisa…
memaafkan diriku.
Setelah mengikuti kasus Lucy Letby sejak saat penangkapan
dan melihat hal ini terjadi,
sebagai pengacara,
aku sangat resah.
Kita harus ingat,
tak ada yang melihatnya melakukan kesalahan.
Tidak ada CCTV.
Tidak ada motif.
Sama sekali.
Mark McDonald, pengacara pidana, sudah hadir. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa pendapatmu mengenai kasus yang sangat rumit dan emosional ini?
Ini kasus yang rumit dan emosional,
tapi hal ini sama seperti vonis
yang terjadi di sini dan negara lain.
Banyak dari vonis itu
adalah putusan yang salah.
Masing-masing hipotesis yang dikemukakan oleh para ahli
adalah teori.
Juri sudah menilai semua bukti ini.
- Mereka sudah memutuskan. - Mereka mungkin salah.
Itu pertama kalinya
bahwa seseorang berbicara di depan umum dan berkata, "Tunggu sebentar.
Kurasa ada yang tidak beres dalam kasus ini."
Setelah wawancara itu, aku didatangi oleh orang tua Lucy.
Mereka putus asa.
Mereka kehabisan pilihan dan memintaku untuk membantu,
lalu aku mengiakannya.
Jadi, aku mulai memeriksa kasusnya.
Kuasa hukumnya tidak meminta keterangan ahli sama sekali.
Entah kenapa.
Apakah mereka menganggap
dakwaannya sangat konyol sampai merasa tak perlu, entahlah.
Tapi kuharap mereka melakukannya.
Saat aku dipekerjakan, aku hanya diperlihatkan satu narasi.
Tidak ada yang mempertanyakan vonis terhadapnya.
Letby bersalah.
Banyak koran yang bertuliskan "jahat" di halaman depannya.
Tapi mereka tahu kelemahan penuntut dalam memaparkan kasus ini.
Beberapa kali selama persidangan, mereka mengacu pada coretan,
tempat Lucy menuliskan pikirannya.
"Aku jahat.
Aku melakukannya."
Itu catatan yang muncul di semua halaman depan esok harinya.
"KAU MENGAKU MEMBUNUHNYA"
Yang tak ada di halaman depan koran adalah catatan yang berlawanan dari itu.
Kata-kata seperti "fitnah",
"diskriminasi",
"viktimisasi",
"bajingan".
Oke, Lucy, aku sangat resah melihat apa yang kau tulis
dan yang secara tersirat mungkin kau lakukan.
Ada komentar?
Aku menulisnya karena semuanya terasa berat bagiku.
Kutulis saat aku baru tahu aku dipindahkan dari unit neonatus.
Aku merasa kalau mereka menyalahkan cara kerjaku,
bahwa mungkin tanpa kusadari tindakanku menyakiti mereka,
dan itu membuatku merasa bersalah.
AKU BENCI DIRIKU
Apa kau mau menjelaskan hal-hal yang kau tulis?
AKU MERASA SANGAT KESEPIAN
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Bukan karena kulakukan sesuatu,
tapi karena cara orang-orang memperlakukanku.
AKU MEMBUNUH MEREKA
AKU MELAKUKANNYA
Aku merasa sudah melakukan yang terbaik,
lalu ada orang-orang yang bilang bahwa aku tidak kompeten
atau aku telah melakukan sesuatu, dan aku tak tahan akan semua itu.
Aku tak ingin ada di sini lagi.
Kau terus bilang, "Tak ada kata-kata. Aku tak bisa bernapas. Tak bisa fokus."
Aku hanya merasa semuanya
menjadi tak terkendali dan aku tak tahu harus bagaimana
atau apa yang akan terjadi, aku harus apa.
Aku hanya merasa bahwa institusi dan tim mencoba menyiratkan
bahwa itu adalah perbuatanku.
Apakah ada individu yang menyiratkan hal itu?
Ya, beberapa dokter konsulen.
Apa alasan kenapa mereka mungkin menyasar dirimu atau…
menyalahkan dirimu?
Terpikir olehku apa mungkin mereka coba menyalahkanku
atas hal yang dilakukan orang lain.
Saat Lucy Letby dipindahkan dari unit neonatus,
dia diberi konseling dan dukungan dengan terapi okupasional
di Rumah Sakit Countess of Chester.
Dia diminta menuliskan perasaannya dan pikirannya
sebagai bentuk terapi.
Itu sama sekali bukan catatan pengakuan.
Jika kita ingin percaya bahwa dia menulis catatan itu
tak lama setelah dia dipindahkan dari unit,
maka versi ceritanya jadi masuk akal.
Dalam hal ketakutan dan kepanikan yang luar biasa,
apa yang kau takutkan?
Mereka akan berpikir aku melakukan kesalahan.
Oke, dan apa yang akan terjadi jika mereka berpikir begitu?
Bahwa hal ini akan terjadi.
- Baiklah. - Bahwa polisi akan terlibat.
- Apakah terjadi? - Aku akan kehilangan pekerjaan.
Apakah itu pekerjaan yang kau sukai?
Ya.
Ya, aku cinta pekerjaanku.
Oke.
Dari perspektif kuasa hukumnya, dia perawat yang setia
yang dipindahkan dari pekerjaan yang dicintainya,
yang secara mental menderita dan putus asa.
Dalam berbagai aspek, catatan tempel itu menggambarkan rumitnya perkara ini.
Pada awalnya,
itu memang terlihat seperti pengakuan biasa.
Tapi saat kau lihat lebih dalam,
ternyata tidak sesederhana itu.
Sampai persidangan dan putusan,
aku menyurati Lucy dan dia membalasnya.
Aku selalu berusaha bersikap positif.
Sekarang, aku tak tahu harus berkata apa.
"Maisie, situasiku sulit dijelaskan dengan kata-kata,
tapi fakta bahwa kita tetap sahabat apa pun yang terjadi,
itu sangat penting dan istimewa.
Aku punya kamar dan toilet sendiri.
Aku bisa mandi setiap hari dan pergi jalan-jalan.
Ada di luar sangat berarti walau udaranya agak dingin.
Aku rindu Tigger dan Smudge. Sangat menyedihkan
mereka tak tahu alasanku tak ada di sana.
Mereka pasti mengira aku ibu yang jahat.
Ibu dan Ayah merawat mereka dengan baik dan memanjakan mereka.
Kucoba kulakukan semua untuk tetap kuat dan positif.
Aku bertekad untuk melewati ini. Aku tak akan menyerah."
Maaf.
Sesuatu yang cukup spektakuler terjadi pada musim panas tahun 2024.
Seorang jurnalis di Amerika untuk majalah The New Yorker
memeriksa semua hal yang mungkin salah di persidangan itu
dan mengalihkan sorotan dari Lucy Letby
ke Rumah Sakit Countess of Chester.
Apa yang dilakukan artikel itu adalah menabur benih-benih keraguan,
mengajukan pertanyaan pemungkas,
"Apakah unit ini layak beroperasi?
Apakah Lucy Letby dijadikan kambing hitam?"
Ini adalah unit yang mengalami krisis.
Para perawat menangis di akhir sif karena stres,
karena terlalu banyak bekerja,
karena ada terlalu banyak bayi di unit,
dan kekurangan staf atau sumber daya untuk mengoperasikannya.
Aku ingat, mungkin sekali seminggu, harus berjaga sendirian
merawat bayi dengan perawatan intensif,
dan kata mereka, "Bayinya mungkin akan baik-baik saja,
tapi jika dia tak bernapas, hubungi kami."
Perawat magang tak boleh ditinggal dengan bayi perawatan intensif.
COCH_NEONATUS_POLA SIF ANAK A, B, C, D
Salah satu hal paling menarik dari penuntut,
di pembukaan mereka,
adalah jadwal rotasi yang berisikan X di seluruh kolom.
Tujuan dari jadwal rotasi itu sederhana. Ini bukti kuat untuk juri,
dan mereka bisa bilang dia selalu ada saat ada insiden terjadi.
Tapi faktanya, ini unit yang sangat kecil,
dan dia melakukan sif ekstra.
Kami juga tahu Lucy Letby mengikuti kursus ekstra
dan lebih memenuhi syarat dari banyak perawat yang bekerja di unit,
yang artinya dia merawat bayi paling sakit.
Jadi, masalah sebenarnya, menurutku,
akan aneh jika dia tak ada di sana saat terjadi insiden.
Selama persidangan, penuntut terus berkata kepada juri,
"Tak ada bayi-bayi yang sekarat setelah Lucy Letby dipindahkan dari unit."
Tapi setelah Lucy Letby dikeluarkan dari unit itu,
status unit tersebut diturunkan,
yang artinya tidak menerima banyak bayi yang sakit parah,
yang artinya angka kematian pasti akan jatuh.
Aku merasa harus mengungkap kelemahan yang sudah terjadi.
Tapi agar bisa melakukannya, aku harus mengubah narasinya.
Aku sudah ada bersama Mark McDonald.
Mark McDonald sudah ada bersama kita.
Kurasa aku punya cukup banyak bukti
untuk bilang bahwa ada beberapa keresahan nyata.
Tiba-tiba, semuanya mulai berkembang.
Lucy Letby dihukum karena membunuh tujuh bayi
dan mencoba membunuh tujuh lagi, yang menurutku,
jelas putusan yang salah…
MANTAN MENTERI KABINET
…oleh sistem peradilan yang gagal
mengelola bukti statistik dan ilmiah medis yang diakui memang rumit.
Tokoh kunci tim penuntut adalah pria bernama dr. Dewi Evans.
Dia pemimpin saksi ahli penuntutan.
Dia orang yang melihat semua catatan medis ini sejak awal
dan telah membuat hipotesis awal
bagaimana tiap bayi, menurutnya, meninggal atau sakit.
Semua berpusat di sekelilingnya
dan keandalannya sebagai saksi ahli.
Selama persidangan, hal yang paling luar biasa terjadi.
Hakim Mahkamah Banding mengirim surel kepada hakim pengadilan
mengkritik, dengan sangat tegas, dr. Dewi Evans,
mengatakan bahwa dia akan menyesuaikan kesaksiannya
tergantung siapa yang mempekerjakannya.
Singkatnya, dia bias.
Mengapa hakim senior yang tidak terlibat dalam persidangan
memberitahukan kekhawatiran serius yang dia miliki kepada hakim pengadilan
terkait kredibilitas dr. Dewi Evans?
Tapi masalahku adalah Mahkamah Banding telah menyimpulkan
bahwa dr. Dewi Evans adalah ahli yang bisa diandalkan.
Maka yang perlu kulakukan adalah mencari tahu
apakah yang dia katakan itu benar atau tidak.
Aku tak butuh orang yang membaca buku kemudian menjadi ahli.
Aku butuh si penulis bukunya.
ALBERTA, KANADA
Aku sedang panen dan cukup sibuk di pertanian
saat sebuah surel muncul di ponselku.
Surel dari pengacara di Inggris.
Jurnal yang kutulis pada tahun 1989 tentang emboli udara telah digunakan
untuk mengadili seorang perawat ICU di Inggris.
Dr. Shoo Lee sangat penting.
Penelitiannya yang digunakan.
Jika tak ditafsirkan dengan benar,
apakah itu berarti bahwa dr. Dewi Evans salah?
Aku khawatir,
karena jika jurnalku disalahartikan,
maka kita punya masalah besar.
Aku melihat buktinya dan aku sadar bahwa mereka tak menjelaskan
jenis perubahan warna kulit yang jadi ciri khas emboli udara.
Apa yang mereka gambarkan
adalah perubahan warna kulit karena hipoksia atau kekurangan oksigen.
Ini berarti bahwa vonis itu berpotensi salah.
Aku jadi sangat resah.
Seorang wanita bisa dipenjara selama sisa hidupnya
dan mati di penjara karena alasan yang salah.
Kuberi tahu Mark McDonald aku akan membantu kasus ini,
dan aku akan mengadakan panel 14 pakar top dari seluruh dunia
yang keahlian, kredibilitas, dan pengetahuannya tak diragukan.
Tujuan kami adalah menulis laporan terperinci
tentang penyebab kematian atau cedera dalam setiap kasus.
Pak McDonald mewakili kliennya, dan dia harus melakukannya.
Kami selalu menantikan sanggahan apa pun
karena menurutku sanggahan itu bagus.
Jadi, kami tak sabar untuk mendengar apa yang akan mereka katakan.
FEBRUARI 2025
Saat ke London, kurasakan tekanan yang luar biasa.
Kami akan menyampaikan hasil panel
yang pendapatnya akan sangat berpengaruh pada hasil kasus ini.
Bukan hanya untuk Lucy Letby,
tapi juga untuk keluarga, publik, dan sistem peradilan.
Kita terkepung.
Halo, Semuanya.
Kau yakin seorang wanita tak bersalah telah dihukum?
Ya, aku yakin.
- Terima kasih atas waktumu. - Kami harus mulai.
Kami akan mulai lebih awal karena ada banyak orang di sini.
Kami di sini akan menyajikan laporan
yang berangkat dari gagasan
dr. Shoo Lee yang duduk di sebelahku.
Tanpa basa-basi lagi,
akan kuperkenalkan dr. Shoo Lee,
bintang acara hari ini.
Terima kasih.
"Inilah bintang pertunjukannya."
Ini bukan pertunjukan.
Tak ada bintangnya.
Ini bukan hal untuk disenyumi.
Beraninya seorang politisi memperkenalkan seseorang seperti itu.
Menjijikkan.
Untuk merangkum semua temuan yang kami miliki
dalam hal masalah medis yang kami lihat,
kami menemukan bahwa riwayat medisnya tak lengkap.
Ada kesalahan diagnosis penyakit pada bayi-bayi ini,
jumlah staf terlatih yang tidak memadai di unit,
dan kesulitan mencari dokter saat dibutuhkan.
Profesor Lee sangat yakin
bahaya itu tidak sengaja ditimbulkan
pada bayi mana pun,
dan perawatan di bawah standarlah penyebab kondisi gawat itu.
Beberapa di antaranya, kematian.
Kami merasa frustrasi karena di beberapa kritik,
ada sedikit kebenaran.
Kami kekurangan staf.
Secara umum, hal itu berlaku di hampir semua departemen dan bangsal di NHS.
Tapi kami juga kekurangan staf sebelum 2015, 2016,
dan tak ada lonjakan kematian itu.
Menyalahkan rekan kerja, hal yang buruk untuk dilakukan,
karena mungkin membunuh dan mencoba membunuh bayi
adalah cara terburuk untuk mencoba menutupi
masalah dan kekurangan di unit neonatus.
Salah satu yang pertama kulihat
adalah tingkat dari kelangsungan hidup bayi di Chester
sebelum semua kematian dan kondisi gawat itu.
Tingkat kelangsungan hidupnya sama bagusnya dengan angka resmi
di Inggris dan Wales pada tahun-tahun itu.
Itu bukan unit yang gagal.
Mereka harus resusitasi bayinya menggunakan…
Kami memeriksa tiap bayinya kasus per kasus.
Tuduhannya adalah bayi keempat itu bayi yang stabil
setelah dia lahir dan dirawat di NICU.
Dia bukan bayi yang stabil, seperti yang dituduhkan saksi penuntut.
Aku tak tahu mereka akan mengungkit kasus putriku.
Dia lahir setelah pecah ketuban prematur yang berlangsung lama.
Jika selaputnya pecah,
infeksi bisa naik.
Ibunya seharusnya langsung diberikan antibiotik
agar bayinya bisa terlindung dari infeksi.
Dalam hal ini, itu tidak dilakukan.
Setelah ketubanku pecah,
mereka seharusnya memberiku antibiotik lebih cepat.
Mereka mengecewakanku. Mereka mengecewakan Zoe.
Tapi tiap dokter, perawat, dan ahli dengan jelas mengatakan
kondisi Zoe membaik,
dia makin sehat, dan makin kuat.
Pemberian antibiotik terlambat dimulai,
begitu juga dengan pemberian obat untuk gawat napas.
Kami tak menemukan adanya bukti emboli udara.
Aku tak setuju dengan dr. Lee.
Dia tak menunjukkan bukti baru.
Yang dia lakukan hanyalah menghasilkan opini baru.
Keputusan juri
disetujui oleh tiga hakim Mahkamah Banding yang ternama dan berpengalaman.
Bagiku, seharusnya sudah berakhir di situ.
Oleh karena itu, kesimpulan kami dari panel ini,
tak ditemukan bukti medis adanya kesalahan yang menimbulkan kematian atau cedera
dalam ke-17 kasus di persidangan.
Ada masalah serius
terkait dengan perawatan medis pasien di rumah sakit ini.
Ada masalah terkait kerja tim
dan kolaborasi interdisipliner di Unit Neonatus Countess of Chester.
Singkatnya, Hadirin, kami tak menemukan adanya pembunuhan.
Jika tak ada pembunuhan, tak ada pembunuh.
Lalu kenapa Lucy Letby dipenjara?
Pembunuh bayi atau korban?
Bisa dilihat besarnya perhatian dalam kasus ini,
baik di Inggris Raya maupun dunia.
Jika bukan Lucy Letby,
jelas ada hal lain di rumah sakit itu
yang sejak awal salah.
Aku ingin mendengar tanggapanmu. Apa kau ragu atas vonis Lucy Letby?
Konferensi pers itu sangat mengubah situasinya.
Sekarang, semua orang menentukan sikap.
Jangan bilang bukan aku satu-satunya yang saat ini memikirkan Lucy Letby
dan fakta bahwa sepertinya vonisnya salah.
Tiba-tiba, dia tidak lagi menjadi si orang jahat,
bukan lagi malaikat maut.
Tiba-tiba, orang-orang bertanya,
"Apakah Lucy Letby tak bersalah?"
Tidak, Sob. Dia bukan pembunuh bayi.
Kasus ini benar-benar mengguncang pikiranku.
Di banyak film dokumenter pembunuh berantai,
mereka punya riwayat aneh, yaitu membunuh binatang.
Mereka tak seperti Lucy Letby. Menurutku, dia tidak melakukannya.
Beberapa orang mengeklaim
bahwa kami, para dokter konsulen, punya dendam kepada Lucy Letby.
Mana bukti kalian?
SEMUA KONSULEN JAHAT MENGEKLAIM BAYINYA SEHAT DI PERSIDANGAN.
Di internet, aku dituduh membunuh bayi-bayi ini,
dan hal itu mengejutkan bagiku.
DIA DIJADIKAN KAMBING HITAM
Aku hidup dengan dua rasa bersalah.
Karena kami mengecewakan para bayi
dan rasa bersalah kecil,
"Apakah kita salah orang?"
Rasa bersalah bahwa mungkin itu putusan yang salah.
Menurutku, itu bukan putusan yang salah.
Merasa khawatir karena
tak ada yang melihat dia melakukannya.
Selama beberapa tahun terakhir, aku terus bertanya-tanya
mungkinkah sifat yang dia tunjukkan kepadaku dan orang lain berbeda?
DISAMARKAN SECARA DIGITAL Ada keraguan,
karena sejauh apa pun kau mengenal seseorang,
kau tak pernah mengenal seseorang secara utuh.
Mereka mungkin punya hal-hal yang tak kau tahu tentang mereka.
Namun, kecuali aku melihat bukti nyata,
aku tak akan percaya.
Aku tahu orang-orang berpikir aku mendukung pembunuh bayi.
Tapi dia temanku dan saat ini dia dipenjara.
Selamanya.
Dr. Shoo Lee dan para ahlinya menyelesaikan laporan itu,
dan aku mengirimnya ke Komisi Peninjau Kasus Pidana,
atau CCRC,
yang kami harap akan mengirimkannya kembali ke Mahkamah Banding
agar diadakan sidang ulang.
Seorang wanita bisa dipenjara atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Ini tanggung jawab besar
karena ini juga kesempatan terakhir Lucy.
Sangat mudah bagi penjahat untuk menjadi penjahat,
terlihat seperti penjahat, dan bertingkah seperti penjahat.
Lucy Letby tidak begitu.
Tapi bukan berarti dia tak mampu melakukan hal yang membuatnya divonis bersalah.
Yang menarik dari kasus ini adalah jumlah dari bukti tak langsung.
AKU JAHAT, AKU MELAKUKANNYA
Dilihat satu per satu, semuanya tak membuktikan
bahwa dia pembunuh berdarah dingin.
Tapi saat kau menyatukan semuanya,
kau akan dimaafkan karena berpikir,
"Jika wanita ini tak bersalah,
dia memang sangat sial."
Kami habiskan beberapa hari menanyaimu dan berdiskusi denganmu secara mendalam
perihal keterlibatanmu dalam pembunuhan dan percobaan pembunuhan 17 bayi,
yang selalu kau sangkal, Lucy.
Ada komentar darimu?
Tak ada komentar.
Kami tak ingin memberi tahu keluarga
bahwa seseorang telah membunuh anak mereka.
Satu-satunya orang yang benar-benar tahu alasan dia melakukan hal mengerikan ini
adalah Lucy Letby sendiri.
Dalam situasi sekarang, saat ada banyak perbincangan publik,
aku mendukung penyelidikan
dan pencarian jawaban.
Tapi yang terpenting,
kami bersimpati dengan keluarga yang harus menonton ini
dan mendengar banyak hal-hal yang menyedihkan tentang bayi mereka.
DISAMARKAN SECARA DIGITAL
Tak ada cara untuk mengatasi semua ini.
Ada kesedihan,
tapi ada harapan, juga cinta yang kami miliki untuknya.
Pada akhirnya, kami masih di sini,
dan aku ingin mensyukuri serta menghargai apa yang kumiliki.
Aku cukup kuat untuk mencoba lagi.
Aku dan suamiku dikaruniai seorang putra yang lucu.
Dia alasan kami untuk semuanya.
Aku selalu bicara padanya tentang Zoe.
Dia tahu Zoe meninggal saat masih bayi.
Dia tahu Zoe ada di surga.
Badai demi badai berlalu, dan…
ini belum berakhir,
tapi aku ingin melewatinya.
OKTOBER 2023, PEMERINTAH INGGRIS RAYA MELAKUKAN PENYIDIKAN PUBLIK
UNTUK MEMERIKSA INSIDEN DI RS COUNTESS OF CHESTER
DAN IMPLIKASINYA SETELAH PERSIDANGAN, SERTA VONIS LUCY LETBY.
POLDA CHESHIRE JUGA MELAKUKAN INVESTIGASI PEMBUNUHAN ATAS KELALAIAN PERUSAHAAN
DI RS COUNTESS OF CHESTER.
NHS TRUST RS COUNTESS OF CHESTER TIDAK INGIN BERKOMENTAR LEBIH LANJUT,
KARENA PENYELIDIKAN MASIH BERJALAN.
JULI 2025, POLISI MENYERAHKAN
BUKTI KE KEJAKSAAN UNTUK SEMBILAN BAYI LAINNYA.
20 JANUARI 2026, KEJAKSAAN MENGUMUMKAN TIDAK ADA DAKWAAN LAINNYA.
PENGACARA PEMBELA BEN MYERS KC MENOLAK BERKOMENTAR
MENGENAI ALASAN TIM KUASA HUKUM TAK MEMANGGIL AHLI SAAT PERSIDANGAN.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail