1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 Advarsel. Solkanten er overskredet. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,560 Merkur har eksplodert i solens heliosfære. 5 00:00:41,760 --> 00:00:43,440 Inneslutning er ikke lenger mulig. 6 00:00:45,120 --> 00:00:46,840 Oppdaterer solvariantmodeller. 7 00:00:48,400 --> 00:00:50,120 Beregner baneavvik. 8 00:01:12,000 --> 00:01:16,120 Okei, tilbake til deres stasjoner. Mercury er borte... 9 00:01:17,520 --> 00:01:18,880 Vi visste at dette ville skje. 10 00:01:21,000 --> 00:01:24,920 Space Force betalte mye for å gi oss orkesterplass til katastrofen. 11 00:01:26,160 --> 00:01:28,480 La oss gi dem all den vitenskapen vi har. 12 00:01:30,480 --> 00:01:32,080 Før Venus... 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 ...eller at Jorden lider samme skjebne. 14 00:01:36,480 --> 00:01:37,840 Eller Mars, for den saks skyld. 15 00:01:39,600 --> 00:01:42,840 Hva? Jeg kan ikke være den eneste som tenker slik. 16 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 Sju måneder etter krigen med Mars, og nå dette? 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,840 Ja. Nå prøver solen å drepe oss begge. 18 00:01:49,920 --> 00:01:52,000 Det holder, McCulloch. 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,760 Jeg vil ha skanninger av Merkurs ettervirkninger ASAP. 20 00:01:55,840 --> 00:01:59,080 Begynn analyse av vrakrestene. Lag prognosemodeller. 21 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Da setter vi i gang. 22 00:02:02,160 --> 00:02:04,280 Nådd etter 44 timer og 18 minutter. 23 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Elliptisk avvik... 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,520 ...61 timer, 57 minutter. 25 00:02:10,440 --> 00:02:15,440 Fullstendig tap av planeten Merkur tok 93 timer. 26 00:02:18,640 --> 00:02:22,000 Fire dager før Merkur ble slukt av solen. 27 00:02:25,120 --> 00:02:29,240 Kontakt observatoriet for målinger. Sammenlign med NASAs data. 28 00:02:32,240 --> 00:02:36,440 Dette er ISS som kaller IceCube-observatoriet, kom inn. 29 00:02:41,240 --> 00:02:45,320 ISS kaller IceCube Neutrino- observatoriet, kom inn. 30 00:02:47,560 --> 00:02:50,280 Økt stråling forstyrrer bredbåndet. 31 00:02:50,360 --> 00:02:53,120 Vent på svar fra stråleformingen for å forsterke signalet. 32 00:03:18,200 --> 00:03:21,320 Mesteparten av vrakrestene har fordampet. 33 00:03:21,400 --> 00:03:24,680 Overopphetingsfasen kokte Merkurs jernkjerne. 34 00:03:24,760 --> 00:03:27,680 Jeg skal gjenskape en 3D-prøve for videre analyse. 35 00:03:34,280 --> 00:03:37,760 -Går det bra? Hva skjer? -Jeg er nervøs. 36 00:03:40,720 --> 00:03:42,800 Du sier vel ingenting til Carter? 37 00:03:44,880 --> 00:03:47,320 Må holde fokus, hele tiden. 38 00:03:48,320 --> 00:03:52,080 For oppdragets skyld. Ingen distraksjoner. Intet annet... 39 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 Du trenger ikke forklare. 40 00:03:55,280 --> 00:03:59,800 Vi så noe som ingen kunne ha forestilt seg ville skje. 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Vi føler det alle, Hinata. 42 00:04:11,120 --> 00:04:15,040 Jeg skal fylle ut de historiske simuleringsmodellene 43 00:04:15,120 --> 00:04:17,680 med temperaturanalyser fra denne prøven. 44 00:04:17,760 --> 00:04:21,600 Det bør vise oss hvor raskt banefallet skjer. 45 00:04:21,680 --> 00:04:24,640 Som årringene i et tre som viser hvor gammelt det er. 46 00:04:26,760 --> 00:04:28,760 Greit. 47 00:04:28,840 --> 00:04:31,960 Solange Beck rapporterer til Cupola-modulen. 48 00:04:41,640 --> 00:04:42,720 En sekundær diagnostikk. 49 00:04:42,800 --> 00:04:46,600 -Hører du meg, Solange? -Ja, Eric, jeg hører deg. 50 00:04:46,680 --> 00:04:50,680 Skulle ønske jeg hadde bedre nyheter, men data om solens ytelse 51 00:04:50,760 --> 00:04:55,560 har skutt i været etter Merkur. Det er verre enn forutsett. 52 00:04:55,640 --> 00:04:59,560 Ja, du burde se fragmentet vi klarte å samle inn. 53 00:04:59,640 --> 00:05:03,960 Har dere en prøve? Jeg trodde alt ville brent opp. 54 00:05:04,040 --> 00:05:05,960 Vi hadde flaks. 55 00:05:07,320 --> 00:05:11,160 Jeg skal lage en rapport om solens overflatestruktur 56 00:05:11,240 --> 00:05:13,440 og sende den til deg og teamet. 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 Hvordan har du det? 58 00:05:16,680 --> 00:05:21,440 Jeg har ikke rukket å fordøye det. Alle her er litt på kanten. 59 00:05:22,680 --> 00:05:28,000 Jeg skjønner hva du mener. Sender datapakken nå. 60 00:05:32,680 --> 00:05:36,200 Jeg savner deg. Jeg har tenkt på deg hele tiden. 61 00:05:36,280 --> 00:05:40,760 Jeg gleder meg til å se deg. Innse at det kan ta litt tid. 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,920 Ja. 63 00:05:43,000 --> 00:05:46,320 -Vi snakkes snart, ok? -Vi snakkes snart. Elsker deg. 64 00:05:46,400 --> 00:05:48,440 Elsker deg også. 65 00:05:49,240 --> 00:05:54,600 IceCube-pakke mottatt. Distribueres til alle kanaler. 66 00:05:59,080 --> 00:06:01,040 Tallene ser helt sprø ut. 67 00:06:05,960 --> 00:06:10,480 Terskelen da Merkur nådde full oppløsning, hvor lå den? 68 00:06:11,440 --> 00:06:15,760 Ca. 0,21 astronomiske enheter. Hvorfor det? 69 00:06:17,640 --> 00:06:21,840 -Solange, hva er det? -Møt meg i Cupola om to minutter. 70 00:06:21,920 --> 00:06:24,200 Fragmentet vi fikk etter oppløsningen 71 00:06:24,280 --> 00:06:27,360 viser at banen gjennomgikk en ekstrem destabilisering. 72 00:06:27,440 --> 00:06:31,560 Fragmentet viser sprekker som stemmer med tidevannsoppvarming 73 00:06:31,640 --> 00:06:34,760 da Merkur fortsatte sin spiral innover mot solen. 74 00:06:34,840 --> 00:06:37,320 Destabiliserte friksjonen Merkur? 75 00:06:37,400 --> 00:06:39,680 Overflatetemperaturen bekrefter det. 76 00:06:39,760 --> 00:06:45,080 Betyr det at banen saktet farten nær solens dødssone? 77 00:06:45,160 --> 00:06:48,880 Tidlige målinger viser at solens dødssone utvider seg. 78 00:06:48,960 --> 00:06:52,760 Hvis dødssonen utvider seg, hvordan påvirker det Venus og Jorden? 79 00:06:53,760 --> 00:06:58,040 Kiryu og jeg har bygget en modell av Venus' banefall 80 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 for å beregne tilnærmingen til dødssonen. 81 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 Kjør simulering av prognose for banefall. 82 00:07:06,440 --> 00:07:09,280 Banen er nesten identisk. 83 00:07:09,360 --> 00:07:13,880 Korrekt. Det ville bety at Venus allerede har begynt å avta. 84 00:07:13,960 --> 00:07:17,360 Venus er større enn Merkur. Kanskje den motstår det lenger. 85 00:07:17,440 --> 00:07:21,200 Ikke hvis dødssonen utvider seg. Vi må vite hvor raskt det skjer. 86 00:07:21,280 --> 00:07:25,920 Jorden og Venus er søsterplaneter i størrelse og masse, 87 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 sammensetning, tetthet og avstand. 88 00:07:29,360 --> 00:07:32,240 Venus må overleve, uansett pris. 89 00:07:33,160 --> 00:07:36,320 Solange, kontakt Eric. Vi trenger teamet hans i beredskap. 90 00:07:38,200 --> 00:07:42,160 -Solange, har du mer data? -Solens atmosfære utvider seg. 91 00:07:42,240 --> 00:07:45,800 Dette fikk Merkur til å fordampe da kjernen ble destabilisert. 92 00:07:45,880 --> 00:07:49,000 Og Venus viser samme nedgang i banen. 93 00:07:49,080 --> 00:07:53,240 Vi må vite hvor raskt solen utvider seg for å beskytte Venus og Jorden. 94 00:07:53,320 --> 00:07:56,000 Kjerneundersøkelser vil gi svaret. Vi må vite det, Eric. 95 00:07:57,080 --> 00:07:58,520 Du vil ha harde fakta. 96 00:07:58,600 --> 00:08:02,920 Vinduet lukkes om anslagene for solens hastighet stemmer. 97 00:08:03,000 --> 00:08:07,920 Strålingsnivået etter tapet av Merkur er fremdeles ekstremt høyt. 98 00:08:08,000 --> 00:08:12,400 Jeg kan begynne å klargjøre droner for solundersøkelser. 99 00:08:12,480 --> 00:08:16,080 Men oppskytingsvinduet vil være ekstremt snevert 100 00:08:16,160 --> 00:08:19,400 for en vellykket start. 101 00:08:20,640 --> 00:08:23,200 Eric, sørg for at dronene blir klare så raskt som mulig. 102 00:08:24,080 --> 00:08:27,120 Sondene overlever bare seks sekunder i kromosfæren. 103 00:08:27,200 --> 00:08:28,840 Men de er de beste i bransjen. 104 00:08:28,920 --> 00:08:32,680 -Hjalp du til med designet? -Min første jobb etter college. 105 00:08:32,760 --> 00:08:37,320 -Var du der da krigen startet? -Nei, sir. Delta Nine, 8. skvadron. 106 00:08:37,400 --> 00:08:40,920 Marsboerne trodde ikke vi ville slå tilbake så raskt. 107 00:08:41,000 --> 00:08:44,400 Min bror Rory var i 3. infanteri. Han ga dem også motstand. 108 00:08:45,280 --> 00:08:47,840 Jeg savner ham hver dag. 109 00:08:47,920 --> 00:08:50,200 ISS, dette er NASA MMOC. 110 00:08:50,280 --> 00:08:53,680 Tre raketter med kartleggings- droner er på vei. 111 00:08:56,200 --> 00:09:00,720 Når de er i bane, setter vi ut dronene og overfører kontrollen til ISS. 112 00:09:00,800 --> 00:09:02,320 Lykke til. 113 00:09:13,280 --> 00:09:15,880 MMOC, dette er ISS, hører dere klart og tydelig. 114 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Venter på CP4-bilder. Navigasjonskontroll for droner. 115 00:09:21,280 --> 00:09:22,840 Står klar. 116 00:09:22,920 --> 00:09:26,320 NASA MMOC til ISS, slipper dronene nå. 117 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Klar til å overføre kontrollen. 118 00:09:30,720 --> 00:09:35,800 MMOC-kontroll, ISS overtar CP4- tilgang på mitt signal. 119 00:09:36,640 --> 00:09:39,920 Tre, to, en. 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 Kjør. 121 00:09:47,600 --> 00:09:51,640 Dronen ble ikke sendt ut fra rakett tre. Sjekk forstyrrelser. 122 00:09:51,720 --> 00:09:54,000 Intet signal, jeg har ingen tilgang. 123 00:09:55,360 --> 00:09:59,360 MMOC-kontroll, tredje spak svarer ikke. Mislykket utskyting. 124 00:09:59,440 --> 00:10:02,240 Gjentar, tredje spak svarer ikke. Mislykket utskyting. 125 00:10:02,320 --> 00:10:05,200 Stråling forstyrrer antennen. 126 00:10:05,280 --> 00:10:08,680 Den må kalibreres manuelt for å få dronene på nett. 127 00:10:08,760 --> 00:10:12,800 -Bli her. Diomid fikser det. -Kommandør, jeg vil helst dra selv. 128 00:10:12,880 --> 00:10:16,080 Jeg justerer den raskere. Han er ikke vant til grensesnittet vårt. 129 00:10:16,160 --> 00:10:19,560 Mottatt, men jeg trenger deg her til kjerneundersøkelsen. 130 00:10:27,640 --> 00:10:31,280 Diomid, utfør manuell antennekalibrering. 131 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Vi har fremdeles problemer med signalforstyrrelser. 132 00:10:44,240 --> 00:10:48,240 Rakett tre har en elektrisk feil. Dronene kan ikke skytes ut. 133 00:10:48,320 --> 00:10:52,600 -Da har vi seks droner igjen. -Seks droner er ikke nok. 134 00:10:52,680 --> 00:10:55,880 Vi får klare oss med det vi har. Truman, koble oss til. 135 00:10:55,960 --> 00:10:59,600 Siden vi har færre droner, vil jeg beholde så mange som mulig. 136 00:11:01,360 --> 00:11:04,960 Logg inn via ATACS. Jeg skal gi dere tilgang. 137 00:11:05,040 --> 00:11:09,360 Truman, vent. Programmerer digitale koblinger i driftskoden. 138 00:11:09,440 --> 00:11:12,680 Beordre dronene tilbake hit etter at de har sluppet sondene. 139 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 Hold trygg avstand for varmeutvidelse. 140 00:11:20,360 --> 00:11:22,520 Vi vil ikke at dronene skal brenne opp for tidlig. 141 00:11:22,600 --> 00:11:26,920 Nærmer oss. Helioseismisk kartlegging påbegynt. 142 00:11:27,000 --> 00:11:31,320 Kommandokjeden fungerer. Solvinden forstyrrer kontrollene. 143 00:11:31,400 --> 00:11:35,120 Jeg har samme problem. Diomid må få antennen på plass. 144 00:11:39,880 --> 00:11:45,240 Antennen er rekalibrert og signalstyrken er økt med 35 %. 145 00:11:45,320 --> 00:11:48,560 Truman, samler alle seks dronene inn helioseismiske data? 146 00:11:48,640 --> 00:11:51,920 Bekreftet, men det er en forsinkelse. 147 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 Manøvrerer fartøyene til posisjonene. 148 00:11:55,280 --> 00:11:58,960 Diomid, vent. Vi har ennå ikke full styrke på sendingen. 149 00:11:59,040 --> 00:12:00,960 Solvinden gir oss en skikkelig omgang. 150 00:12:01,040 --> 00:12:03,240 Venter til du endrer ordre. 151 00:12:04,760 --> 00:12:07,560 Mine droner er nå posisjonert ved sine koordinater. 152 00:12:07,640 --> 00:12:11,440 Dronene har fått koordinater. Sondene er klare for utskyting. 153 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Gjør det. Sett i gang utskytingen. 154 00:12:23,800 --> 00:12:25,360 Data strømmer inn. 155 00:12:26,680 --> 00:12:29,840 Sondene har nådd kromosfæren. Vi begynner å få inn verdier. 156 00:12:30,880 --> 00:12:32,800 Nå kan vi virkelig se hvor ille det står til. 157 00:12:38,160 --> 00:12:41,920 -Kontrollene har mistet mottaket. -Jeg får bare signal fra én drone. 158 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 -Jeg har mistet begge mine. -Mine kontroller er også døde. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,560 SOHO-prognose, CME-varsel. 160 00:12:47,640 --> 00:12:51,120 Signalene er borte. Verken helioseismikk eller nøytrino oppdateres. 161 00:12:51,200 --> 00:12:53,800 CME-en må ha slått ut signalet fra dronene. 162 00:12:53,880 --> 00:12:56,120 SSN og TOPO sender ut konjunksjonsvarsler nå. 163 00:12:57,440 --> 00:13:00,400 -Det ville bety... -Dronene er på vei tilbake. 164 00:13:02,080 --> 00:13:04,320 Den digitale koblingen som er programmert inn i koden. 165 00:13:04,400 --> 00:13:06,360 Iverksett unnamanøver umiddelbart. 166 00:13:06,440 --> 00:13:10,320 Vrakrestene har passert rød terskel. Det er ikke nok tid. 167 00:13:10,400 --> 00:13:13,280 Fanger opp vrakrest-sensor. Tidlige varselsignaler. 168 00:13:13,360 --> 00:13:15,920 Alt personell, gå til beskyttelsesmodulene. 169 00:13:16,000 --> 00:13:19,160 Jeg gjentar, gå til beskyttelsesmodulene 170 00:13:19,240 --> 00:13:22,040 for å forberede dere på nedslag av vrakrester. 171 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 Skroget har fått en sprekk. 172 00:13:57,920 --> 00:14:01,560 Gjennomfør en fullstendig strukturell analyse av stasjonen. 173 00:14:03,240 --> 00:14:06,920 Har mistet Diomid i B-korridoren. Skroget er skadet. 174 00:14:07,000 --> 00:14:09,160 Truman og jeg kom oss til beskyttelsesmodul to. 175 00:14:15,600 --> 00:14:18,800 McCulloch, sperr av B-korridoren og Unity-modulen umiddelbart. 176 00:14:18,880 --> 00:14:23,800 B-korridoren er sperret av. Og jeg har låst ned Unity-modulen. 177 00:14:23,880 --> 00:14:27,160 Ikke noe mer trykkfall. Alt er sikret. 178 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Diomid? 179 00:14:36,000 --> 00:14:37,520 Er han død? 180 00:14:48,000 --> 00:14:51,080 Hør her... Jeg vet at dette er vanskelig. 181 00:14:54,000 --> 00:14:56,920 Men vi må holde fokus. 182 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 For oppdragets skyld må vi fortsette å kjempe. 183 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 For Diomid. 184 00:15:10,640 --> 00:15:11,960 For oss alle. 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 Jeg varsler NASA. 186 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 Kontakt kona hans. 187 00:15:27,360 --> 00:15:32,720 Sorgrådgivning hjelper ikke. Det er bare flere ord. 188 00:15:34,760 --> 00:15:38,000 Hun kan like gjerne gå gjennom det alene. Det gjorde jeg. 189 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 Vent. 190 00:15:43,280 --> 00:15:44,920 Hører du det? 191 00:15:47,720 --> 00:15:51,280 -Noe er galt. -Det må være oksygengeneratoren. 192 00:15:52,440 --> 00:15:54,880 Kjør en ECLSS-diagnose umiddelbart. 193 00:15:54,960 --> 00:15:59,920 -Diagnostisk analyse pågår. -La oss gå tilbake til Cupola. 194 00:16:00,000 --> 00:16:03,680 McCulloch... overvåk ECLSS-diagnosen derfra. 195 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Oppfattet. 196 00:16:16,680 --> 00:16:19,200 Hvorfor ble ikke unnamanøveren for romsøppel utført? 197 00:16:19,280 --> 00:16:22,600 Det var for sent for varsling. Vi var allerede i banen. 198 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 -Dere kunne i det minste ha prøvd. -Det var ikke tid. 199 00:16:25,400 --> 00:16:29,520 Dronene lagret data så snart sondene ble sendt inn i kromosfæren. 200 00:16:29,600 --> 00:16:33,720 CME forstyrret målingene, men vi kan bruke nøytrinodataene. 201 00:16:39,840 --> 00:16:43,640 Hinata, kan du dobbeltsjekke mine beregninger for kjernegjennomgangen? 202 00:16:43,720 --> 00:16:44,840 Ja. 203 00:16:54,160 --> 00:16:55,840 Åtte dager. 204 00:16:58,680 --> 00:16:59,920 Det kan ikke stemme. 205 00:17:02,360 --> 00:17:06,560 Okei, dette er hva kjerneundersøkelsene forteller oss. 206 00:17:06,640 --> 00:17:10,480 Solens fusjonsprosess har stanset, og den prøver å starte på nytt. 207 00:17:10,560 --> 00:17:14,960 Det er derfor den slukte Merkur. Den må starte på nytt for å overleve. 208 00:17:15,040 --> 00:17:19,960 Når den utvider seg, kommer den nærmere en total kollaps. 209 00:17:20,040 --> 00:17:23,440 Og den utvidelsen skyldes massen den har slukt. 210 00:17:23,520 --> 00:17:28,800 Da den slukte Merkur, vokste solens dødssone. 211 00:17:30,760 --> 00:17:33,320 Ifølge disse målingene fra kjerneundersøkelsen... 212 00:17:34,160 --> 00:17:35,280 ...har vi åtte dager... 213 00:17:36,400 --> 00:17:40,120 ...på oss til å hindre at Jorden ødelegges og slukes 214 00:17:40,200 --> 00:17:44,120 akkurat som Merkur og Venus, på enda kortere tid. 215 00:17:57,200 --> 00:17:59,760 Det er et anropssignal fra et marsiansk speiderfartøy. 216 00:18:00,720 --> 00:18:02,880 Svar på det. Se hva de vil. 217 00:18:11,280 --> 00:18:15,320 Kommandør Lorraine Carter om bord på Expedition Fourth Quarter, 218 00:18:15,400 --> 00:18:19,680 et fredelig jordoppdrag om bord på den interplanetære romstasjonen. 219 00:18:19,760 --> 00:18:22,000 De vet at vi er her. Vi burde ikke ha sagt noe. 220 00:18:23,200 --> 00:18:28,920 Zeger Unus-fartøy til ISS. Icluf, utsending fra Mars-forskningen. 221 00:18:29,000 --> 00:18:30,840 Ber om tillatelse til å gå om bord på ISS. 222 00:18:31,560 --> 00:18:33,320 Nei, absolutt ikke. 223 00:18:33,400 --> 00:18:39,360 Jeg har en plan for å hindre at katastrofen ødelegger verdene våre. 224 00:18:39,440 --> 00:18:42,360 -Han lyver. -Det er en mulighet. 225 00:18:42,440 --> 00:18:46,200 Hva om det er et mannskap som kommer for å ta kontroll over stasjonen? 226 00:18:46,280 --> 00:18:49,440 Z'ger Unus, tidsramme for tilnærming? 227 00:18:49,520 --> 00:18:52,680 Tid null minus 42 minutter, etter NASAs standard. 228 00:18:58,560 --> 00:19:03,360 Hold deg klar, Z'ger Unus, og vent på videre instruksjoner. 229 00:19:05,720 --> 00:19:09,240 Du kan ikke ta denne ideen seriøst. Ikke stol på ham. 230 00:19:10,760 --> 00:19:14,000 Ikke tale om. 231 00:19:14,080 --> 00:19:18,000 Broren min er død fordi de dritsekkene drepte ham. 232 00:19:18,080 --> 00:19:22,280 Tror du jeg skal samarbeide med en av dem, er du helt gal. 233 00:19:22,360 --> 00:19:28,200 McCulloch! Gå til ECLSS-modulen, overvåk diagnosen derfra. 234 00:19:36,720 --> 00:19:39,840 Ikke stol på dem. De er inntrengere. Det har de allerede bevist. 235 00:19:39,920 --> 00:19:42,640 Men dette er en utsending fra deres XRO. 236 00:19:42,720 --> 00:19:45,960 Og du tar dem på ordet? Du er en dåre. 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,240 Det var slik de kunne overraske oss i utgangspunktet. 238 00:19:48,320 --> 00:19:53,040 ISS er et interplanetært skip. Mars XRO har fremdeles partnerskapsrettigheter. 239 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 Men kommer de som partnere? Vi vet ikke hva de vil. 240 00:19:56,280 --> 00:20:00,720 Hva om de er her for å hjelpe? Er vi villige til å samarbeide? 241 00:20:00,800 --> 00:20:02,960 -Vi har åtte dager... -Solange. 242 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 Jeg trenger et minutt. 243 00:20:08,080 --> 00:20:09,240 Fader. 244 00:20:17,000 --> 00:20:18,600 McCulloch, status... 245 00:20:23,320 --> 00:20:28,160 Oksygengeneratoren har sprengt. Reservekomponentene er i gang. 246 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 Gjennomgang av telemetri og omstart av maskinvaren vil ta tid. 247 00:20:31,160 --> 00:20:32,600 Jeg må omdirigere strømmen. 248 00:20:34,680 --> 00:20:39,600 Det er bare luften vi puster, men det er mer. 249 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Feil i vannresirkuleringen. 250 00:20:42,720 --> 00:20:45,720 Trenger ny destillasjonsenhet og væskekontrollpumpe. 251 00:20:46,440 --> 00:20:50,560 Hva med reservevannet fra beredskapen? Holder det for øyeblikket? 252 00:20:53,160 --> 00:20:54,800 Hvor mange systemer vil du holde i gang? 253 00:20:54,880 --> 00:21:00,320 -Drikkevann? Hygiene? Oksygen? -Hvor lang tid før det er i gang? 254 00:21:01,920 --> 00:21:05,440 Reservetanken bør være i gang om 15 minutter. 255 00:21:05,520 --> 00:21:09,120 Når det gjelder full reparasjon, vet jeg ikke ennå. 256 00:21:09,200 --> 00:21:12,480 Vi må kanskje få opp noen nye reservedeler. 257 00:21:12,560 --> 00:21:14,720 Bruk alt dere kan finne i lagringsmodulene. 258 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Å få utstyr hit tar uker. Vi har ikke den tiden. 259 00:21:18,280 --> 00:21:20,160 Okei, flott. Gleder meg. 260 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 -Ville bare sjekke hvordan du har det. -Jeg sa jeg trengte et øyeblikk. 261 00:21:39,880 --> 00:21:43,840 Alle trenger en pause. Merkur er borte. 262 00:21:44,600 --> 00:21:46,880 Og Venus går i spiral innover i banen sin. 263 00:21:46,960 --> 00:21:49,680 Ja, vi vet i hvert fall hvorfor. 264 00:21:49,760 --> 00:21:54,920 Man kan ikke gi solen starthjelp. Det ville vært mye enklere. 265 00:21:56,000 --> 00:22:02,280 -Noen idéer? -Ikke ennå, men vi skal fikse det. 266 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 Vi ordner det. 267 00:22:13,720 --> 00:22:16,880 -Solange, føler du deg bedre? -Fokuser på oppgaven. 268 00:22:21,040 --> 00:22:23,440 -Solange? -En Dyson-sverm. 269 00:22:23,520 --> 00:22:27,000 Vi bygger en megastruktur av selvstendige satellitter i bane. 270 00:22:27,080 --> 00:22:31,200 Data fra dronene viste hva som skjedde. Nå vil jeg vite hvordan. 271 00:22:31,280 --> 00:22:34,640 Hvorfor slipper hydrogenet opp? Hvordan tetter vi lekkasjen? 272 00:22:34,720 --> 00:22:39,720 Solange, det du foreslår vil ta måneder. 273 00:22:39,800 --> 00:22:44,040 Det fins ikke nok fungerende satellitter på Jorden, 274 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 eller over den. 275 00:22:46,880 --> 00:22:50,240 Vi er ikke den eneste sivilisasjonen som risikerer å miste alt. 276 00:22:50,960 --> 00:22:55,240 -Vil du ha en interplanetær operasjon? -De har det vi trenger. 277 00:22:55,320 --> 00:23:00,120 Det medfører tre svært vanskelige utfordringer. 278 00:23:00,200 --> 00:23:05,120 Antall, kompatibilitet og faren for en interplanetær hendelse. 279 00:23:06,000 --> 00:23:08,880 Vi har vært gift i åtte år. Tror du ikke jeg vet hvordan du tenker? 280 00:23:10,680 --> 00:23:14,800 Det er gjensidig. Jeg vet hva du tenker. 281 00:23:14,880 --> 00:23:18,360 Og Mars? Det er nytteløst. 282 00:23:18,440 --> 00:23:22,000 Ingen av myndighetene i konvensjonen vil gå med på det. 283 00:23:22,800 --> 00:23:26,960 En vitenskapelig utsending fra Mars nærmer seg. 284 00:23:27,040 --> 00:23:30,040 Hva?! I hvilket øyemed? 285 00:23:30,120 --> 00:23:33,560 Det lurer vi også på. De har bedt om å få komme om bord på stasjonen. 286 00:23:33,640 --> 00:23:38,280 Jeg tror vi kan få i gang en sverm med deres hjelp. 287 00:23:38,360 --> 00:23:43,040 Krigen er over, Eric. Nå er solen den felles fienden. 288 00:23:43,120 --> 00:23:47,640 Det vil bare styrke argumentet mot å inngå en allianse. 289 00:23:47,720 --> 00:23:52,600 Mars kan bruke dette til å utnytte situasjonen... 290 00:23:52,680 --> 00:23:55,560 Lytt til mannen din, Solange. 291 00:23:55,640 --> 00:23:58,560 ESA, JAXA, NASA, Roscosmos, 292 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Ingen vil gå med på å samarbeide med Mars XRO. 293 00:24:01,640 --> 00:24:06,360 Dette ville ikke skjedd på milliarder av år. 294 00:24:06,440 --> 00:24:10,320 Det er fundamentalt for at vi skal kunne samarbeide. 295 00:24:10,400 --> 00:24:14,760 Mange gode folk er ikke klare for å glemme krigen. 296 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 Det stemmer. Jeg vet at jeg ikke vil gjøre det. 297 00:24:17,760 --> 00:24:21,160 Og du kan være helt sikker på at jeg ikke er den eneste. 298 00:24:23,760 --> 00:24:27,520 Om Dyson-svermen er beste løsning, så er det greit. 299 00:24:27,600 --> 00:24:30,920 Men dette må håndteres med ekstrem forsiktighet. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,320 Jeg ringer tilbake, Eric. 301 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 Jeg må snakke med deg... under fire øyne. 302 00:24:38,920 --> 00:24:41,400 Mars mobiliserte for krig mot Jorden. 303 00:24:42,320 --> 00:24:45,320 Denne Icluf er en marsboer. 304 00:24:45,400 --> 00:24:52,680 Akkurat som NASA, ESA og JAXA er sivile organer for fredelig forskning, 305 00:24:52,760 --> 00:24:55,840 har Mars RXO samme oppdrag. 306 00:24:55,920 --> 00:24:57,680 Solange. 307 00:24:57,760 --> 00:25:02,640 NASAs eksistens har lenge vært knyttet til militære sikkerhetsmål. 308 00:25:02,720 --> 00:25:06,160 Mars XRO har det samme oppdraget også. 309 00:25:06,240 --> 00:25:10,680 Denne krisen er den største solsystemet noen gang har møtt. 310 00:25:11,920 --> 00:25:13,840 Vi er en fredelig koalisjon. 311 00:25:14,640 --> 00:25:17,520 Hvorfor skulle en marsboer komme hit av andre grunner? 312 00:25:17,600 --> 00:25:20,080 Så du vil invitere 313 00:25:20,160 --> 00:25:25,440 en marsboer til en ekspedisjon sju måneder etter krigen? 314 00:25:25,520 --> 00:25:28,600 Solen dør. Vi vet ikke hvorfor. 315 00:25:28,680 --> 00:25:32,600 De har teknologien som trengs for å analysere og hindre det som skjer. 316 00:25:32,680 --> 00:25:35,040 Og hvordan foreslår du at vi gjør det? 317 00:25:36,280 --> 00:25:39,760 Du er øverstkommanderende. Det er din avgjørelse. 318 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Nei. Ikke i dette omfanget. 319 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Solens kjerne er ustabil. Vi... 320 00:25:50,120 --> 00:25:53,040 Vår beste sjanse er å hente ut mest mulig energi fra den 321 00:25:53,120 --> 00:25:55,960 med en Dyson-sverm og lage en redningsplan. 322 00:25:56,840 --> 00:26:02,040 Vi har ikke nok satellitter til å lage en ordentlig Dyson-sverm. 323 00:26:02,120 --> 00:26:04,880 Om vi kombinerer dem med Mars... 324 00:26:04,960 --> 00:26:08,320 Du må fortelle alle... Nei, vi må fortelle alle 325 00:26:08,400 --> 00:26:11,760 hvordan vi brøt loven for å utvikle denne redningsplanen. 326 00:26:11,840 --> 00:26:16,600 Om vi drar til Jorden, havner vi i fengsel og blir svartelistet. 327 00:26:16,680 --> 00:26:22,680 Gjør vi det ikke, dør alt. Jeg kan ikke la det skje. 328 00:26:22,760 --> 00:26:26,240 Hvis det betyr at alle vi elsker, og at Eric overlever... 329 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 ...lever jeg gjerne med konsekvensene av min beslutning. 330 00:26:36,080 --> 00:26:39,920 Det er ikke bare opp til oss. Vi er seks stykker her oppe. 331 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 Jeg vet ikke hvordan mannskapet vil reagere på idéen. 332 00:26:46,160 --> 00:26:47,320 Greit. 333 00:26:57,960 --> 00:27:01,160 Alt personell, meld dere til Cupola-modulen. 334 00:27:13,400 --> 00:27:16,920 Eric, vi har gitt deres utsending tillatelse til å komme om bord. 335 00:27:17,000 --> 00:27:20,920 Solange, vær veldig forsiktig med hvordan du håndterer det. 336 00:27:21,000 --> 00:27:25,440 -Er resten av mannskapet informert? -Ja, alle vet det. 337 00:27:25,520 --> 00:27:27,920 -Og hvordan ble stemmetallene? -Vel, 338 00:27:28,000 --> 00:27:33,320 både Malfatti og McCulloch var tydelige på at de misliker planen. 339 00:27:36,640 --> 00:27:40,760 ISS til Z'ger Unus, dette er kommandør Lorraine Carter. 340 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Forespørselen om assistanse er godkjent. 341 00:27:44,280 --> 00:27:48,120 Tillatelse til å komme om bord... innvilget. 342 00:27:48,200 --> 00:27:52,680 Jeg har aldri møtt en marsboer før. Jeg vet bare det media har vist oss. 343 00:27:55,080 --> 00:27:57,880 Kampscener i 13 dager og netter på alle kanaler. 344 00:27:57,960 --> 00:28:01,560 Det holder, Malfatti. Jeg trenger deg til oppdraget. 345 00:28:01,640 --> 00:28:04,000 Våg ikke å hysje på meg, kommandør. 346 00:28:04,720 --> 00:28:07,560 Jeg vil aldri glemme morgenen det begynte. 347 00:28:07,640 --> 00:28:10,920 Luftvernsirenene. Jeg hører dem ennå. 348 00:28:11,840 --> 00:28:14,640 Byer som brenner, vegger som rister når missilene treffer. 349 00:28:14,720 --> 00:28:17,840 Verst var ikke smellet, men stillheten etterpå, fulgt av grusomme skrik. 350 00:28:17,920 --> 00:28:19,800 fulgt av grusomme skrik. 351 00:28:21,160 --> 00:28:25,440 Nei, jeg har fått nok av deg og hennes trang til å glemme. 352 00:28:30,680 --> 00:28:34,000 Truman, klargjør Halcyon-modulen for ankomst. 353 00:28:34,840 --> 00:28:36,400 Mottatt, er på vei dit nå. 354 00:28:40,440 --> 00:28:43,880 Advarsel. Omkobling av luken er 355 00:28:43,960 --> 00:28:48,360 farlig og kan forårsake trykkfall i modulen. 356 00:28:48,440 --> 00:28:52,000 Kun for opplært personell. Utvis ekstrem forsiktighet. 357 00:28:57,440 --> 00:29:00,680 Z'ger Unus til ISS, 38 000 meter til innflyving. 358 00:29:01,640 --> 00:29:05,200 Z'ger Unus, hører dere klart og tydelig. 359 00:29:05,280 --> 00:29:08,200 Vær obs, tett klynge med romsøppel, 360 00:29:08,280 --> 00:29:13,160 endre kurs 70 grader, styrbord sving mot Halcyon-dokken. 361 00:29:13,240 --> 00:29:14,960 Oppfattet. Justerer kursen. 362 00:29:21,880 --> 00:29:25,320 Truman, M7.4 solutbrudd. Vær oppmerksom. 363 00:29:25,400 --> 00:29:28,240 Potensiell forstyrrelse ved fartøyets innflyving. 364 00:29:28,320 --> 00:29:29,440 Oppfattet. 365 00:29:32,080 --> 00:29:35,400 Nærmer seg banens apogeum. Hold kursen. 366 00:29:36,400 --> 00:29:39,840 Dokkeport innen rekkevidde. På mitt signal, ti sekunder. 367 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Fem, fire, tre, to... 368 00:29:43,520 --> 00:29:49,160 Jeg har deg, Z'ger Unus... nærmer seg dokkeplassen. 369 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Reduser motorkraften. 370 00:29:57,440 --> 00:30:00,600 Innflyvingskurs tapt. Problem forårsaket av sensorfeil. 371 00:30:00,680 --> 00:30:04,760 Z'ger Unus... Z'ger Unus! Reduser skyvekraften. 372 00:30:23,880 --> 00:30:25,680 Var det fartøyet som traff oss? 373 00:30:25,760 --> 00:30:28,280 Z'ger Unus! Hører dere meg? 374 00:30:30,240 --> 00:30:32,600 Lystring! Ytre trussel oppdaget. 375 00:30:32,680 --> 00:30:36,360 Nødisolering av modul påbegynt. Sikkerhetslåsing. 376 00:30:36,440 --> 00:30:39,360 Nei, nei, nei! Hallo! 377 00:30:39,440 --> 00:30:44,320 Malfatti! Truman! Noen! 378 00:30:54,920 --> 00:30:56,560 Hjelp! 379 00:30:57,920 --> 00:31:01,680 Belgen... fylles... med gass! 380 00:31:03,400 --> 00:31:05,560 Hjelp! Hjelp! 381 00:31:16,560 --> 00:31:19,200 Truman? Truman, er du der? 382 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 Skipet traff gassledningen! 383 00:31:25,080 --> 00:31:29,000 Det er for... trykkavlastning... 384 00:31:30,480 --> 00:31:35,440 Dette er en korridor, ikke en modul. Vi bør kunne åpne den manuelt. 385 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Herregud. 386 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Traff det der marsfartøyet? 387 00:32:05,040 --> 00:32:07,680 Det oppsto en feil i dokkingen og en kollisjon. 388 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Da kjører vi. 389 00:32:34,880 --> 00:32:38,240 Legg ned våpnene. Jeg vil dere ikke noe vondt. 390 00:32:39,720 --> 00:32:42,000 Og vi vil ikke dere noe vondt. 391 00:32:43,320 --> 00:32:45,400 Bli med oss, så blir ingen skadet. 392 00:33:05,360 --> 00:33:08,120 Alt personell, rapporter status og posisjon. 393 00:33:08,200 --> 00:33:11,440 Hinata Kiryu, Marina Malfatti, Cupola. Vi har det bra. 394 00:33:12,560 --> 00:33:16,160 Vi er ikke okei. Marsboeren har skylden for dette. Hører du meg? 395 00:33:17,840 --> 00:33:20,560 Strømmen er ikke på ennå. Vi kjører fremdeles på nødsystemene. 396 00:33:24,640 --> 00:33:27,280 Carter, overstyr EMI-en nå. 397 00:33:27,360 --> 00:33:29,920 Jeg må fikse oksygengeneratoren. 398 00:33:30,720 --> 00:33:33,800 Med mindre du vil at vi skal kveles her oppe. 399 00:33:33,880 --> 00:33:37,360 Det kan jeg ikke. Du kjenner EMI-prosedyren like godt som meg. 400 00:33:37,440 --> 00:33:40,920 Modulskanning må utføres, ellers risikerer vi en lekkasje. 401 00:33:41,000 --> 00:33:44,480 Prosedyren, ja? Hadde du fulgt den, 402 00:33:44,560 --> 00:33:47,080 ville ikke et marsfartøy ha kollidert med oss. 403 00:33:47,160 --> 00:33:50,880 McCulloch! Vi skal ta en prat når dette er over. 404 00:34:04,160 --> 00:34:07,880 Har du kommet alene, eller er det flere på vei? 405 00:34:07,960 --> 00:34:10,760 Mer hjelp enn vi hadde regnet med? 406 00:34:11,640 --> 00:34:14,680 Som XROs vitenskapelige utsending, 407 00:34:14,760 --> 00:34:18,880 ble jeg valgt som eneste kontakt for deres ekspedisjon. 408 00:34:18,960 --> 00:34:21,760 Bare deg... Hvorfor skulle jeg tro på det? 409 00:34:21,840 --> 00:34:24,480 Avgjørelsen ble tatt fordi dere er redde. 410 00:34:25,760 --> 00:34:28,920 På grunn av vår historie med konflikter. 411 00:34:30,640 --> 00:34:32,280 Ser jeg redd ut? 412 00:34:32,360 --> 00:34:36,640 Hva har jeg gjort for å fortjene en slik fiendtlig holdning? 413 00:34:36,720 --> 00:34:39,640 -Min navigatørs død. -Det var ikke min hensikt. 414 00:34:39,720 --> 00:34:41,520 Romskipet ble rammet av en forstyrrelse. 415 00:34:41,600 --> 00:34:46,240 Du sa du hadde en plan for å hindre ødeleggelsen av våre verdener. 416 00:34:46,320 --> 00:34:50,360 -Hva er planen? -Solen har allerede ødelagt Merkur. 417 00:34:50,440 --> 00:34:53,680 -Venus' død er nært forestående. -Vi kan forhindre det. 418 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Venus er allerede i sin endelige bane 419 00:34:56,560 --> 00:34:58,920 og må ødelegges dersom Jorden skal overleve. 420 00:34:59,000 --> 00:35:02,560 -Hvorfor? -Styre Jorden bort fra solen. 421 00:35:02,640 --> 00:35:04,240 Styre Jorden? 422 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 -Hvordan? -Bruk restene av Merkur og Venus. 423 00:35:09,760 --> 00:35:12,640 Alle delene som er igjen i verdensrommet. 424 00:35:12,720 --> 00:35:18,040 En gravitasjonskraft ville kreve en enorm masse. Det har vi ikke tid til. 425 00:35:18,120 --> 00:35:23,120 Om Venus slukes av solen, står Jorden for tur. 426 00:35:23,200 --> 00:35:28,640 Tyngdekraften ville bremse Jordens banefall ved å dra planeten bakover. 427 00:35:28,720 --> 00:35:31,600 -Det ville vinne tid. -Til hva? 428 00:35:31,680 --> 00:35:35,960 Til å restarte solens fusjonsprosess. Hindre dens død. 429 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 For å redde våre verdener fra undergang. 430 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 Har du prøvd alle? 431 00:35:47,920 --> 00:35:50,960 Jeg har tastet alle kodene du ga meg. Ingen av dem har fungert. 432 00:35:51,040 --> 00:35:55,280 Det var verdt et forsøk. Hele stasjonen er låst. 433 00:35:57,200 --> 00:36:00,400 Og nå er vi alle i separate segmenter. 434 00:36:01,400 --> 00:36:06,120 Splitt og hersk. Verken Carter eller Beck kunne forutse det. 435 00:36:07,040 --> 00:36:11,160 -Forutse hva? -En marsboer om bord på ISS. 436 00:36:12,280 --> 00:36:14,760 Etter 13 dager med helvete som den planeten utsatte oss for... 437 00:36:14,840 --> 00:36:20,920 Nå som den er her, er vi innesperret pga. feil i dokkesystemet. 438 00:36:21,000 --> 00:36:23,920 Synes du ikke det er... merkelig? 439 00:36:26,600 --> 00:36:28,240 Hele saken er motbydelig. 440 00:36:28,320 --> 00:36:32,440 En historisk fredsavtale mellom våre verdener. Den første i sitt slag. 441 00:36:33,800 --> 00:36:34,920 Si det til broren min, Rory. 442 00:36:36,000 --> 00:36:38,600 Han døde mens han forsvarte oss mot det utenomjordiske avskummet. 443 00:36:38,680 --> 00:36:43,760 Siste sjanse til å beskytte Jorden, og de har overlatt den til fienden. 444 00:36:44,880 --> 00:36:51,040 Det som bekymrer meg, er hvorfor marsboeren har sluttet seg til oss. 445 00:36:51,120 --> 00:36:54,840 Hvis det var meg og jeg planla å ta kontroll over det 446 00:36:54,920 --> 00:36:59,200 som kunne redde min verden og la fienden dø... 447 00:37:00,440 --> 00:37:03,080 ...ville jeg først låst inne alle som sto i veien for meg. 448 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 Akkurat slik vi er nå. 449 00:37:08,040 --> 00:37:13,000 Venus og Jorden går under. Drep oss alle for å redde Mars. 450 00:37:15,960 --> 00:37:21,160 -Og de ville vunnet krigen. -Ja, krigen som allerede var over. 451 00:37:23,360 --> 00:37:25,080 Venus kan reddes. 452 00:37:25,160 --> 00:37:28,760 Vi bygger en Dyson-sverm og samler inn mest mulig solenergi, 453 00:37:28,840 --> 00:37:31,520 og skyter den direkte inn i solen for å starte den på nytt. 454 00:37:31,600 --> 00:37:36,840 Det krever hundretusenvis av satellitter med høy lagringskapasitet. 455 00:37:36,920 --> 00:37:43,080 Jorden har 161 500 satellitter klare til oppskyting. 456 00:37:43,160 --> 00:37:47,880 Planen er upraktisk med tanke på energikapasiteten. 457 00:37:47,960 --> 00:37:55,080 Hvis vi slår sammen satellittene våre, kan dette fungere. 458 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 Hvis du vil hjelpe, sørg for at din planet skyter opp alle sine. 459 00:38:03,080 --> 00:38:08,840 -Vil du slippe meg ut da? -Gi oss en grunn til å stole på deg først. 460 00:38:10,440 --> 00:38:12,280 Hjelp oss å bygge. 461 00:38:15,200 --> 00:38:19,240 Romraketter fra min planet har en transportkapasitet på 462 00:38:19,320 --> 00:38:23,120 mellom 2240 og 2730 satellitter hver. 463 00:38:23,880 --> 00:38:26,960 MXRO kan skyte opp nesten 80 000 satellitter. 464 00:38:30,160 --> 00:38:34,760 Slipp meg ut. Jeg skal hjelpe dere med oppdraget. 465 00:38:34,840 --> 00:38:37,640 Vent litt. Vi må diskutere det. 466 00:38:40,080 --> 00:38:44,960 NASA vet at Icluf er om bord. Vi må snakke sammen ansikt til ansikt 467 00:38:45,040 --> 00:38:47,680 før de lar oss ta kontroll over satellittene deres i bane. 468 00:38:47,760 --> 00:38:49,480 INKOMMENDE 469 00:38:50,840 --> 00:38:56,200 -Kommandør Lorraine Carter på ISS. -Solange Beck, oppdragsspesialist. 470 00:38:56,280 --> 00:38:59,640 Mine damer, la oss gå videre til saken. 471 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 Et åpenbart brudd på romfartstraktaten, 472 00:39:02,720 --> 00:39:05,440 som forbyr marsboere å delta i Expedition Fourth Quarter. 473 00:39:05,520 --> 00:39:07,240 Kjente dere til reglene? 474 00:39:07,320 --> 00:39:09,560 Ja, frue, vi kjente til reglene 475 00:39:09,640 --> 00:39:12,840 som forbyr marsboere å delta i Expedition Fourth Quarter. 476 00:39:12,920 --> 00:39:17,240 Så dere valgte å handle på egen hånd ved å ignorere føderal lov. 477 00:39:17,320 --> 00:39:21,000 Ms. Montes, vi står på randen av en katastrofe. 478 00:39:21,880 --> 00:39:27,040 Jeg mener oppdraget ikke kan fullføres uten deres hjelp. 479 00:39:27,120 --> 00:39:31,560 La meg påpeke noe dere virker å ignorere med vilje. 480 00:39:31,640 --> 00:39:34,880 Solen er i ferd med å ødelegge Jorden. Vi har åtte dager på oss. 481 00:39:34,960 --> 00:39:38,480 Gjør vi ingenting, betyr ingen av disse reglene noe... 482 00:39:38,560 --> 00:39:43,840 Når Jorden kommer nærmere solen, faller alt sammen. 483 00:39:43,920 --> 00:39:48,600 Strømbrudd, naturkatastrofer. Alt vil bli ødelagt. 484 00:39:48,680 --> 00:39:53,920 Håndhev deres latterlige restriksjoner mens vi prøver å redde dere. 485 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 Lorraine Carter, du er herved fratatt kommandoen. 486 00:39:56,640 --> 00:40:00,240 Solange Beck, flystatusen din er opphevet med umiddelbar virkning. 487 00:40:00,320 --> 00:40:03,960 Justisdepartementet tar saken. Returner til Jorden. 488 00:40:04,040 --> 00:40:05,520 Da får dere hente meg. 489 00:40:12,360 --> 00:40:14,520 Det kunne gått bedre. 490 00:40:14,600 --> 00:40:18,680 De vil dokumentere de disiplinære tiltakene. 491 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 Det er slik det er. 492 00:40:20,960 --> 00:40:23,920 Ingen kommer hit. Det tar seks dager å få en fullmakt. 493 00:40:24,000 --> 00:40:27,960 Nå blir vi nektet å bruke NASAs oppskytingsbaser. 494 00:40:28,040 --> 00:40:30,760 Kan vi hacke oss inn? 495 00:40:30,840 --> 00:40:35,360 Nei, tross våre evner er de svært sikre. 496 00:40:35,440 --> 00:40:40,880 Vil NASA motarbeide oss? Står våre egne i veien for oss? 497 00:40:44,080 --> 00:40:46,000 Flott. 498 00:40:48,240 --> 00:40:52,320 NASA er ikke den eneste romfartsorganisasjonen i verden. 499 00:40:52,400 --> 00:40:55,680 Resten av verden vil hjelpe til. 500 00:40:55,760 --> 00:40:59,320 Vi kan få tak i utstyr fra andre land. 501 00:40:59,400 --> 00:41:02,640 Vi kan få dem til å skyte opp satellittene sine for oss. 502 00:41:02,720 --> 00:41:05,520 Jeg kan samordne det med Eric og IceCube-observatoriet. 503 00:41:06,320 --> 00:41:08,880 -Det er verdt et forsøk. -Vi går for det. 504 00:41:11,920 --> 00:41:15,520 Solange, NASA har stengt alle oppskytingsprotokoller. 505 00:41:15,600 --> 00:41:20,040 Glem NASA. Vi kan få med Canada, Australia, Bahrain, 506 00:41:20,120 --> 00:41:23,080 Bulgaria, India - de som ennå ikke har signert avtalen. 507 00:41:23,160 --> 00:41:25,520 Og akkurat i rett tid. 508 00:41:25,600 --> 00:41:29,920 Vi har oppdaget et baneskift på Venus på 0,05 grader. 509 00:41:30,760 --> 00:41:33,440 La meg oppdatere troppene. 510 00:41:36,000 --> 00:41:40,400 Vi slipper deg løs. Jeg håper du holder din del av avtalen. 511 00:41:42,360 --> 00:41:47,640 Icluf, oppdraget avhenger av deg. Av at vi samarbeider. 512 00:41:49,520 --> 00:41:51,760 La oss samarbeide. 513 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Hvis dere er villige til å stole på meg, stoler jeg på dere. 514 00:41:54,600 --> 00:41:59,960 Følg oss til sambandssentralen. Alle kommunikasjonssystemer er der. 515 00:42:09,680 --> 00:42:13,120 Den modulære skanningen er klar, men vi har et problem. 516 00:42:13,200 --> 00:42:17,320 -Hva da? -EMI lar oss ikke overstyre systemet. 517 00:42:17,400 --> 00:42:20,480 Vi kan ikke åpne lukene mens Blister er avstengt. 518 00:42:20,560 --> 00:42:22,680 Det skyldes nok strømbruddet. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,840 McCulloch jobber fremdeles med oksygen- og vannsystemene. 520 00:42:28,920 --> 00:42:34,920 Advarsel. Oksygennivået er kritisk. Mindre enn 47 timer igjen. 521 00:42:35,000 --> 00:42:39,920 Vannivået er kritisk. Mindre enn 47 timer igjen. 522 00:42:40,000 --> 00:42:41,560 Det er umulig. 523 00:42:41,640 --> 00:42:45,360 Solange, jeg har samordnet romorganisasjoner fra hele verden. 524 00:42:45,440 --> 00:42:47,280 Satellitter er på vei... 525 00:43:01,560 --> 00:43:06,200 De har begynt å samle solenergi. Dyson-svermen begynner å ta form. 526 00:43:06,280 --> 00:43:10,160 Icluf, vi trenger din oversikt. Vi har ikke nok satellitter. 527 00:43:10,240 --> 00:43:12,880 Hvis vi kaster bort tid, mister vi det lille vi har. 528 00:43:27,600 --> 00:43:31,960 De skytes opp for å akselerere i samme hastighet som solen. 529 00:43:32,880 --> 00:43:36,320 Solstrålingen har økt. Hold en sikker bane. 530 00:43:36,400 --> 00:43:37,880 Oppfattet. 531 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 Solutbruddet intensiveres. 532 00:43:44,960 --> 00:43:48,080 Hinata, kjør baneberegning for dette nye vinkelavviket. 533 00:43:55,600 --> 00:44:00,000 Første fase, koordinater for baneskift er online. 534 00:44:02,600 --> 00:44:04,840 Autonom kollisjonsunngåelse startet. 535 00:44:10,000 --> 00:44:11,720 Det fungerer. 536 00:44:11,800 --> 00:44:16,040 Dyson-svermen samler mer energi. Høyere kvote per enhet. 537 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Vi fanger opp solens energi. 538 00:44:29,680 --> 00:44:32,320 Lagringskvoten per enhet nærmer seg optimalisering, 539 00:44:32,400 --> 00:44:35,000 men vi trenger flere satellitter for å forsterke svermen. 540 00:44:35,080 --> 00:44:38,400 Oppdater modellene for banefall fra Venus. 541 00:44:41,160 --> 00:44:43,560 Omløpstid, tidevannsmotstand 542 00:44:43,640 --> 00:44:47,120 og atmosfærisk utvidelse har alle økt jevnt. 543 00:44:47,200 --> 00:44:49,440 Kontakt NASA og varsle dem. 544 00:44:54,280 --> 00:44:57,800 NASA svarer ikke. Jeg håper de ser det samme som oss. 545 00:44:59,360 --> 00:45:00,920 Det er et annet problem. 546 00:45:01,000 --> 00:45:04,120 I dette tempoet har Mars-oppskytingen bare 12 minutter på seg 547 00:45:04,200 --> 00:45:08,320 før Venus begynner å spre overflatemasse på et tidlig stadium. 548 00:45:12,360 --> 00:45:15,280 Vi har tømt alle tilgjengelige satellittpakker fra Jorden. 549 00:45:16,000 --> 00:45:19,800 Solange, Carter... Solens overflatehastighet har økt igjen. 550 00:45:29,000 --> 00:45:31,200 Tallene synker. 551 00:45:32,480 --> 00:45:34,920 Et stort antall satellitter har gått tapt. 552 00:45:35,000 --> 00:45:38,200 QPU-verdiene faller markant. 553 00:45:43,320 --> 00:45:48,280 Kall tilbake så mange du kan. Send retrettsignal til resten. 554 00:45:51,720 --> 00:45:55,360 Icluf, omgrupper alle enheter nå. Få ut så mange du kan derfra. 555 00:45:55,440 --> 00:45:56,920 Hva skjer? 556 00:45:57,000 --> 00:46:00,800 Det går raskere enn beregnet. Økt atmosfærisk utvidelse. 557 00:46:02,760 --> 00:46:07,360 Anrop til alt personell. Søk beskyttelse i isolerte moduler nå. 558 00:46:07,440 --> 00:46:11,640 Venus nærmer seg solens dødssone og vil ikke overleve. 559 00:46:11,720 --> 00:46:14,080 Strålingsnivået vil snart skyte i været. 560 00:46:15,240 --> 00:46:17,400 Kom igjen. Fader. 561 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 Strålingen slo ut kontrollene. 562 00:46:47,040 --> 00:46:50,080 Livsstøtte, navigasjon og kommunikasjon er borte... 563 00:46:50,160 --> 00:46:53,240 -Det er så mørkt. -Ikke vær redd. 564 00:46:53,320 --> 00:46:58,600 Med den strålingen vi fikk nå, tar det ikke lang tid før vi begynner å lyse. 565 00:46:58,680 --> 00:47:02,600 -Det er ikke morsomt. -Det var ikke meningen. 566 00:47:03,560 --> 00:47:06,040 Kom igjen. Vi må finne PDU-en. 567 00:47:08,040 --> 00:47:10,400 Nei, dette er ille. Kom igjen. 568 00:47:11,680 --> 00:47:14,440 Kom igjen, kom igjen. 569 00:47:16,160 --> 00:47:20,280 Carter, hører dere meg? Carter, hører dere? 570 00:47:22,480 --> 00:47:24,760 Malfatti, det er McCulloch, hører dere meg? 571 00:47:30,120 --> 00:47:35,280 Solange, hører du? Solange, hører du meg? 572 00:47:43,680 --> 00:47:46,240 Okei, tenk nå. 573 00:47:46,320 --> 00:47:49,000 Tenk. Du klarer det. 574 00:47:49,080 --> 00:47:52,400 Okei. Okei, kom igjen. 575 00:47:56,320 --> 00:47:59,000 Vi må komme oss ut av modulen. 576 00:48:00,280 --> 00:48:04,000 Kommandøren har ikke aktivert overstyringen. Mistenkelig. 577 00:48:04,880 --> 00:48:08,360 -Hvorfor er det mistenkelig? -Splitt og hersk. 578 00:48:08,440 --> 00:48:13,520 Carter slipper inn en marsboer, og se hva som skjedde. Er det tilfeldig? 579 00:48:13,600 --> 00:48:18,520 Marsboeren vil kanskje ta over og skille oss så vi ikke kan kjempe imot. 580 00:48:18,600 --> 00:48:22,240 Solange og Carter kan være døde allerede, og vi står for tur. 581 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Kiryu, Malfatti, hører dere meg? 582 00:48:25,080 --> 00:48:28,840 Vi har fått strømmen tilbake i Halcyon. Er dere der? 583 00:48:28,920 --> 00:48:31,360 Vi hører dere. Vi har gjenopprettet strømmen i Cupola. 584 00:48:37,800 --> 00:48:40,360 Vet noen hva McCulloch gjør? 585 00:48:40,440 --> 00:48:45,040 Han har ikke rapportert inn. Han reparerer ennå oksygen og vann. 586 00:48:45,120 --> 00:48:49,360 Koble opp Houston. La dem få vite at vi er online igjen. 587 00:48:49,440 --> 00:48:52,600 Oppfattet, men jeg må få tak i Eric. 588 00:48:56,080 --> 00:48:58,280 Solange, går det bra med alle? 589 00:48:58,360 --> 00:49:01,200 Jeg prøvde å nå deg og NASA. Har du det bra? 590 00:49:02,320 --> 00:49:05,840 Jorden bombarderes av utbrudd fra solen. 591 00:49:05,920 --> 00:49:07,680 XRO sporer solmassen. 592 00:49:07,760 --> 00:49:10,920 Jorden er utsatt for enorme mengder solaktivitet. 593 00:49:11,000 --> 00:49:14,040 Har det vært lignende hendelser før? 594 00:49:14,120 --> 00:49:18,720 Lignende hendelser inntraff før tapet av Merkur. 595 00:49:18,800 --> 00:49:23,160 En til for tre uker og fire dager siden i jordtid. 596 00:49:23,240 --> 00:49:25,960 Det var da jeg skulle slutte meg til ekspedisjonen. 597 00:49:26,040 --> 00:49:29,840 De øker i størrelse og hyppighet. Nå som Venus er tapt, 598 00:49:29,920 --> 00:49:35,400 oppdager alle romorganisasjoner endringer i Jordens elliptiske bane. 599 00:49:58,040 --> 00:50:00,400 Solange, Carter... 600 00:50:00,480 --> 00:50:03,400 Når Venus er ødelagt 601 00:50:04,920 --> 00:50:07,800 og massen dens er oppslukt av solen... 602 00:50:09,360 --> 00:50:13,120 ...har solens dødssone utvidet seg enda mer. 603 00:50:16,720 --> 00:50:19,760 Jorden har begynt å vise 604 00:50:23,400 --> 00:50:28,000 et markant banefall. Nå har vi bare 48 timer igjen 605 00:50:32,200 --> 00:50:34,960 før solen sluker planeten. 606 00:50:41,400 --> 00:50:44,080 Klarte Carter endelig å overstyre EMI? 607 00:50:47,840 --> 00:50:50,480 Okei! Nå begynner det å hjelpe. 608 00:50:52,600 --> 00:50:57,080 Oksygennivået er kritisk, mindre enn 38 timer igjen. 609 00:50:57,160 --> 00:51:00,280 Vannivået er kritisk, mindre enn 38 timer... 610 00:51:00,360 --> 00:51:02,280 Du tuller. 611 00:51:07,960 --> 00:51:09,520 Søren også. 612 00:51:17,760 --> 00:51:20,800 Oksygen- og vannivået er begge på under 38 timer. 613 00:51:20,880 --> 00:51:23,640 Hva? De var jo reparert. 614 00:51:23,720 --> 00:51:27,600 Det var de ikke. Nå går det ikke. 615 00:51:27,680 --> 00:51:32,000 Solstormen ødela batteriene og ledningssystemet. 616 00:51:32,720 --> 00:51:35,160 Selv om jeg kunne omdirigere strømmen, 617 00:51:36,600 --> 00:51:39,800 ville vi sluppet opp for oksygen før alt var i gang igjen. 618 00:51:39,880 --> 00:51:44,320 Venus er tapt. Solens dødssone har utvidet seg. 619 00:51:44,400 --> 00:51:47,800 Men... overflatehastigheten er lavere. 620 00:51:54,720 --> 00:51:57,120 Er overflatehastigheten lavere? 621 00:51:57,200 --> 00:52:01,000 Det ville bety at solen har begynt å stabilisere seg. 622 00:52:01,080 --> 00:52:03,240 Vent, hva sier du? 623 00:52:03,320 --> 00:52:07,040 At Venus utløste solens fusjonsprosess da den ble slukt? 624 00:52:07,120 --> 00:52:10,240 Det virker slik, men den er ikke ferdig ennå. 625 00:52:10,320 --> 00:52:14,720 Vel, hva må vi gjøre? Hva hindrer oss? 626 00:52:14,800 --> 00:52:19,840 -Se på det. Stygt som juling. -Jeg blir dårlig av å se på det. 627 00:52:21,600 --> 00:52:24,960 Det er en dårlig spøk. Man kan bare le av det. 628 00:52:26,240 --> 00:52:31,960 Det kan nok ikke han der. En følelsesløs, hjerteløs mutant. 629 00:52:32,040 --> 00:52:36,480 Hva hadde Merkur og Venus utenom masse? 630 00:52:36,560 --> 00:52:38,360 Det er avgjørende for å starte solens kjerne. 631 00:52:38,440 --> 00:52:42,120 Det må være helium-3. Både Merkur og Venus har det. 632 00:52:42,200 --> 00:52:44,720 Hun har rett. Helium-3. 633 00:52:46,680 --> 00:52:50,920 Solange var forutseende da hun kalte tilbake satellittene 634 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 mens Venus ble slukt av solen. 635 00:52:53,520 --> 00:52:58,360 Hvis det er mulig å samle inn nok helium-3. 636 00:52:58,440 --> 00:53:01,080 Solenergien vi samlet inn med Dyson-svermen, 637 00:53:01,160 --> 00:53:04,040 kombinert med en høy nok konsentrasjon av helium-3, 638 00:53:04,120 --> 00:53:06,360 vil være nok til å starte fusjonen på nytt. 639 00:53:06,440 --> 00:53:08,560 Vi må trenge dypt nok inn i kromosfæren. 640 00:53:09,640 --> 00:53:13,120 Solenergi og helium-3 sammen er nok til å utløse... 641 00:53:13,200 --> 00:53:15,080 Nei, nei, nei. Stopp! 642 00:53:16,720 --> 00:53:23,360 Nå er månen den eneste farbare veien for å skaffe helium-3. 643 00:53:24,160 --> 00:53:27,840 Hvilket utstyr har vi på stasjonen for å samle helium-3? 644 00:53:27,920 --> 00:53:32,680 Quest-modulen har regolitt-spyd med gruvedroner. 645 00:53:33,760 --> 00:53:35,720 Regolitt-spyd? 646 00:53:36,440 --> 00:53:44,040 Dronene er autonome, men de virker ikke uten at vi setter spydene manuelt. 647 00:53:44,120 --> 00:53:49,520 Stasjonen kan manøvreres nær nok månen på trygg avstand... 648 00:53:49,600 --> 00:53:54,920 -med et lite bemannet fartøy. -Jeg trenger en frivillig. 649 00:53:55,000 --> 00:53:59,440 Støttesystemene mine tåler opphold i rommet i begrenset tid. 650 00:54:00,280 --> 00:54:03,240 Å sette ned spyd er en jobb for to personer. Jeg blir med. 651 00:54:06,440 --> 00:54:08,960 Vi er ikke langt fra månen. 652 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Men vi kan ikke bruke dokkingen på Halcyon-modulen. 653 00:54:13,600 --> 00:54:17,160 Vi bruker en sekundær utskytingsrampe fra Quest. 654 00:54:24,840 --> 00:54:26,680 Kan du bevege armene? 655 00:54:29,000 --> 00:54:30,920 Rotere skuldrene? 656 00:54:36,360 --> 00:54:38,160 Hinata. 657 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Hinata... 658 00:54:44,640 --> 00:54:46,880 Jeg vet ikke hvor lenge... 659 00:54:46,960 --> 00:54:49,680 Jeg vet ikke hvor lenge til jeg orker mer. 660 00:54:49,760 --> 00:54:53,840 -Hina, hva snakker du om? -Jeg vil ned igjen! 661 00:54:55,640 --> 00:54:57,160 Ned til jorden. 662 00:54:58,680 --> 00:55:01,520 Hvis vi skal gå under... 663 00:55:02,480 --> 00:55:05,240 ...vil jeg dø med mine nærmeste rundt meg. 664 00:55:05,320 --> 00:55:08,760 -Vi skal ikke dø... -Vi har mindre enn tre dager! 665 00:55:08,840 --> 00:55:11,920 Hinata, jeg trenger deg, okei? Jeg trenger deg akkurat nå. 666 00:55:12,000 --> 00:55:15,960 Jeg trenger deg, okei? Jeg trenger deg. 667 00:55:17,920 --> 00:55:20,120 Jeg trenger deg. 668 00:55:22,600 --> 00:55:24,640 Gi meg hånden din. 669 00:55:27,400 --> 00:55:30,920 Du og Carter har utsatt oss alle for fare 670 00:55:31,000 --> 00:55:34,040 ved å slippe den tingen om bord her. 671 00:55:34,120 --> 00:55:40,320 Ikke stol på noe den sier eller gjør mens du er der ute. 672 00:55:40,400 --> 00:55:43,520 Den planlegger å ta knekken på oss én etter én. 673 00:55:43,600 --> 00:55:47,000 -Du gir den den perfekte sjansen. -Slipp meg, McCulloch. 674 00:55:47,080 --> 00:55:51,200 Du har ingen anelse om hva den er i stand til. 675 00:55:51,280 --> 00:55:53,640 Slipp meg! 676 00:55:53,720 --> 00:55:56,520 Jeg beklager at broren din døde, 677 00:55:56,600 --> 00:56:00,760 men du kan ikke klandre Icluf. Det er uansvarlig. 678 00:56:01,800 --> 00:56:07,360 Hvis den kommer tilbake hit alene, skal jeg drepe den. 679 00:56:08,680 --> 00:56:14,120 -Ro deg ned, McCulloch. -Ikke si at jeg ikke advarte deg. 680 00:56:19,120 --> 00:56:24,680 -Solange... vær forsiktig der ute. -Ja. 681 00:56:38,040 --> 00:56:39,880 Luftslusen er klar til å åpnes. 682 00:56:45,040 --> 00:56:47,040 Quest, dette er EVA 1, hører dere? 683 00:56:47,120 --> 00:56:51,840 Vi hører dere. Bekreft at dere har visuell kontakt med månen. 684 00:56:51,920 --> 00:56:55,120 -Visuell kontakt bekreftet. -Visuell kontakt bekreftet. 685 00:56:59,960 --> 00:57:02,840 Ingenting vil noensinne slå denne utsikten. 686 00:57:02,920 --> 00:57:05,000 Den er fantastisk. 687 00:57:07,680 --> 00:57:11,920 Ne'Rolc-dalen i Hellas Planitia på min planet. 688 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 Du har aldri sett noe så storslått. 689 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 Manøvrerer i posisjon. 690 00:57:24,560 --> 00:57:26,800 Mål for utvinning av helium-3 innen rekkevidde. 691 00:57:27,800 --> 00:57:31,960 Sørg for dyp inntrengning. Spydene må drives langt nok inn. 692 00:57:32,040 --> 00:57:34,480 Ellers samler ikke dronene inn nok helium-3. 693 00:57:34,560 --> 00:57:41,240 Oppfattet. Spyd én, fyr av. Spyd to, fyr av. 694 00:57:41,960 --> 00:57:45,160 Aktiver boresekvensen og dronelenken. 695 00:57:48,880 --> 00:57:53,640 EVA 1 til Quest. Sjekk oksygennivået i drakten min. 696 00:57:55,800 --> 00:57:57,720 EVA 1 til Quest, svar. 697 00:57:58,920 --> 00:58:01,240 Solange, oksygentanken tømmes for raskt. 698 00:58:01,320 --> 00:58:07,000 -Regulatoren viser en kritisk feil. -Virker ikke oksygentilførselen? 699 00:58:10,000 --> 00:58:14,800 Tre spyd gjenstår. Det er avgjørende at vi setter ned alle regolitt-spyd. 700 00:58:17,040 --> 00:58:22,360 EVA... O2-nivåer... hvor mye tid er det igjen? 701 00:58:22,440 --> 00:58:27,240 Solange, du har omtrent fem minutter igjen med oksygen. 702 00:58:27,320 --> 00:58:30,560 Avbryt oppdraget og meld deg til Quest-modulen. 703 00:58:31,320 --> 00:58:36,400 Jeg gjentar, avbryt oppdraget og meld deg til Quest-modulen. 704 00:58:45,360 --> 00:58:48,400 Quest til EVA 1. Hører du meg? Kom inn. 705 00:58:50,680 --> 00:58:54,440 EVA 1. EVA 1, hører du meg? 706 00:58:56,120 --> 00:58:57,920 Solange... 707 00:58:59,320 --> 00:59:01,400 Quest til EVA 2. 708 00:59:02,720 --> 00:59:04,560 Icluf, hører du meg? 709 00:59:09,920 --> 00:59:12,880 McCulloch, jeg trenger deg ved Blister. Vi har et problem. 710 00:59:16,960 --> 00:59:20,360 -Hva er det som skjer? -Jeg får ikke kontakt med noen av dem. 711 00:59:20,440 --> 00:59:24,760 Oksygenet til Solange slipper opp, og nå svarer de ikke. 712 00:59:24,840 --> 00:59:30,560 Hun har tre minutter. Solange, du må vende tilbake til Quest nå. 713 00:59:30,640 --> 00:59:32,240 Du har tre minutter på deg. 714 00:59:41,000 --> 00:59:45,880 Pulsen er høy, pusten ujevn. Temperaturen hennes stiger. 715 00:59:45,960 --> 00:59:47,680 Lokaliser henne nå. 716 00:59:49,520 --> 00:59:53,360 Det ser ut til at hun er på vei tilbake til stasjonen. 717 00:59:53,440 --> 00:59:58,600 -Gjør deg klar til å åpne luftslusen. -To droner nærmer seg også. 718 00:59:59,320 --> 01:00:03,320 De har visst plassert regolittspydene. Og dronene fungerer. 719 01:00:04,360 --> 01:00:07,040 Spydene samler inn helium-3. 720 01:00:14,680 --> 01:00:19,360 EVA 2 ber om at luftslusen åpnes umiddelbart. 721 01:00:19,440 --> 01:00:23,240 Vent. Hvorfor svarer han, men ikke Solange? 722 01:00:50,680 --> 01:00:52,600 Oksygennivået utjevnes. 723 01:00:55,640 --> 01:00:57,920 Du! Du drepte henne...! 724 01:01:11,160 --> 01:01:12,880 Solange! 725 01:01:16,120 --> 01:01:18,320 Hun sluttet å puste. 726 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Kom igjen, Solange. 727 01:01:29,680 --> 01:01:31,800 For helvete, Solange! Kom igjen! 728 01:01:35,160 --> 01:01:37,000 Solange. 729 01:01:37,080 --> 01:01:39,000 Solange, går det bra? 730 01:01:45,080 --> 01:01:46,920 Icluf reddet livet mitt. 731 01:01:50,320 --> 01:01:54,880 Strålingsnivået er ekstremt høyt. Overføringen ble nok feil. 732 01:01:58,440 --> 01:02:03,440 -To droner er på vei tilbake. -Er de ikke her ennå? 733 01:02:03,520 --> 01:02:06,320 Vi så at de nærmet seg, men ingen har ankommet ennå. 734 01:02:07,760 --> 01:02:10,920 Signalet blir upålitelig. 735 01:02:11,000 --> 01:02:15,680 De burde vært her. Vi har snart ikke tid til å forberede antenningen, 736 01:02:15,760 --> 01:02:20,120 og strålingen vil skape kaos ved omdirigeringen. 737 01:02:26,160 --> 01:02:31,280 Får ikke signal fra dronene med helium-3. De beveger seg vilt. 738 01:02:31,360 --> 01:02:33,440 Signalet er svakt. 739 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 Jeg kontakter Eric og sier at vi har problemer med signalet. 740 01:02:36,480 --> 01:02:39,080 Kanskje han kan hjelpe oss via IceCube-observatoriet. 741 01:02:39,160 --> 01:02:44,040 IceCube? Observatoriet på Sydpolen? 742 01:02:44,120 --> 01:02:46,400 Ja, det er der Eric er stasjonert. 743 01:02:47,960 --> 01:02:52,640 Strålingen traff stasjonen. Kommunikasjonssystemene er nede. 744 01:02:52,720 --> 01:02:56,920 Kan du sende en oppdatering for å styrke systemet? 745 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Vi har dårlig tid her. 746 01:02:59,040 --> 01:03:03,240 Beklager, jeg forstår ikke. Jeg lærer fremdeles. 747 01:03:03,320 --> 01:03:09,920 -Prøv å gjenta spørsmålet ditt. -Hva? Eric, hva sa du... 748 01:03:10,640 --> 01:03:13,800 Vennligst gjenta spørsmålet. Jeg lærer fremdeles. 749 01:03:14,800 --> 01:03:17,000 La oss prøve spørsmålet ditt igjen. 750 01:03:17,080 --> 01:03:19,720 IceCube-observatoriet er ødelagt. 751 01:03:21,040 --> 01:03:23,760 Et kjempeutbrudd traff jordens sydpol. 752 01:03:25,960 --> 01:03:28,360 Da jeg var på vei opp hit til stasjonen. 753 01:03:30,560 --> 01:03:33,680 Solange, la meg forklare. 754 01:03:35,640 --> 01:03:38,840 -Eric er død. -Solange... 755 01:03:40,560 --> 01:03:46,200 Eric er død. Mannen min er død, og du fortalte det ikke til meg? 756 01:03:59,680 --> 01:04:02,320 Ingen av dere fortalte det til meg? 757 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Lot dere meg tro at han levde hele tiden? 758 01:04:08,200 --> 01:04:10,000 Hele tiden? 759 01:04:10,760 --> 01:04:14,200 Jeg kunne ikke si det før ekspedisjonen var over. 760 01:04:15,720 --> 01:04:18,440 Jeg ville ikke utsette dere for mer stress. 761 01:04:20,120 --> 01:04:24,080 Så du løv for meg... med et nevromorft spøkelse av Eric! 762 01:04:24,160 --> 01:04:28,640 AI-en er skapt ut fra algoritmer fra NASA og romfartsorganisasjonen. 763 01:04:28,720 --> 01:04:32,000 Informasjonen har vært relevant og nyttig. 764 01:04:49,000 --> 01:04:51,040 Kiryu, hva skjedde med nevronettet? 765 01:04:53,000 --> 01:04:56,720 Strålingen kan ha skadet nevronettets minne 766 01:04:56,800 --> 01:04:59,280 og utløst logiske feil i prosessorene. 767 01:05:00,080 --> 01:05:02,160 Den fordømte saken har sviktet oss. 768 01:05:02,240 --> 01:05:04,320 Hvor i helvete skal marsboeren? 769 01:05:18,800 --> 01:05:23,800 Det menneskelige begrepet sorg... 770 01:05:25,320 --> 01:05:27,280 ...kræver kondolanser. 771 01:05:30,440 --> 01:05:34,000 -Jeg tilbyr deg mine. -Takk. 772 01:05:35,800 --> 01:05:37,960 På Jorden trodde man at... 773 01:05:39,200 --> 01:05:42,240 ...det var deres mangel på sorg... 774 01:05:44,040 --> 01:05:47,200 ...eller skyldfølelse... 775 01:05:47,280 --> 01:05:51,000 ...som gjorde at vi så dere som en slik trussel i krigen. 776 01:05:53,160 --> 01:05:58,840 Alle livsformer har et instinkt for å overleve for enhver pris, 777 01:05:58,920 --> 01:06:02,120 for å tjene sin felles agenda. 778 01:06:02,200 --> 01:06:06,880 Mennesker ser ut til å ha utviklet seg i en annen retning. 779 01:06:07,800 --> 01:06:09,680 Det kalles empati. 780 01:06:11,680 --> 01:06:14,680 Da du kondolerte meg, var det sympati. 781 01:06:16,600 --> 01:06:22,200 Empati, skyld, sorg... er alle menneskelige følelser. 782 01:06:24,800 --> 01:06:28,760 Kanskje er det en svakhet. Kanskje en styrke. Jeg vet ikke. 783 01:06:30,280 --> 01:06:31,640 Tillit er en annen. 784 01:06:32,760 --> 01:06:37,320 -Vanskelig å gjenopprette når brutt. -Tillit er ikke eksklusivt for Jorden. 785 01:06:37,400 --> 01:06:42,040 For oss er det noe man fortjener, ikke noe man får gratis. 786 01:06:44,080 --> 01:06:47,040 Derfor er det så vanskelig å gjenopprette når den er brutt. 787 01:06:47,120 --> 01:06:48,640 Jeg stoler på deg. 788 01:06:50,880 --> 01:06:55,680 Jorden er nær solens dødssone. Mitt hjem ligger ikke langt unna. 789 01:06:56,680 --> 01:07:03,360 Skal vi stoppe katastrofen, må vi legge fortiden bak oss. 790 01:07:05,000 --> 01:07:07,480 Du er den eneste jeg stoler på nå. 791 01:07:08,360 --> 01:07:12,560 Halvparten av de andre ville ikke ha deg her. Og de andre? 792 01:07:12,640 --> 01:07:14,440 De løv for meg. 793 01:07:19,000 --> 01:07:20,840 For et par vi er, du og jeg, va? 794 01:07:24,160 --> 01:07:27,000 Signalet er på full styrke. 795 01:07:27,080 --> 01:07:30,320 Da fullfører vi den massive, kunstige tenningskapasiteten. 796 01:07:30,400 --> 01:07:33,360 La oss få Dyson-satellittene tilbake i kampen. 797 01:07:33,440 --> 01:07:35,200 Nå som vi har helium-3. 798 01:07:51,760 --> 01:07:55,160 En så liten del av galaksens sentrum. 799 01:07:56,120 --> 01:08:01,000 -Det er ufattelig. -Tenk på det som C4-eksplosiver. 800 01:08:01,080 --> 01:08:03,040 Dette er detonatoren. 801 01:08:04,120 --> 01:08:08,560 I seg selv er den ganske ufarlig. Men kombinert med solenergi... 802 01:08:10,000 --> 01:08:11,880 ...er den kraftig nok til å starte solen på nytt. 803 01:08:34,920 --> 01:08:39,080 Signalet er styrket. Jeg har kontakt med dronene. Alle er fulltanket. 804 01:08:39,160 --> 01:08:43,000 Sverm-satellittene er også online igjen. 805 01:08:43,080 --> 01:08:45,280 -De fleste satellittene er deres. -Bekreftet. 806 01:08:45,360 --> 01:08:47,920 Jordens utstyr vil ikke være kompatibelt med dette oppdraget. 807 01:08:48,000 --> 01:08:51,480 Solvind og stråling når toppen. Vinduet lukkes. 808 01:08:51,560 --> 01:08:54,920 Kommer vi ikke forbi sikkerhetsavstanden, vil det ikke utløses. 809 01:08:55,000 --> 01:08:57,920 -Fortsett prosessen. -Starter sammenkobling. 810 01:09:09,280 --> 01:09:12,680 Sammenkoblingen lyktes. Pakken er klar for lading. 811 01:09:12,760 --> 01:09:14,920 Malfatti, har du fått kontakt med regolitt-dronene? 812 01:09:15,000 --> 01:09:17,960 -Bekreftet. Alle seks er klare. -Avfyr dem. 813 01:09:33,360 --> 01:09:37,320 Været forverres. Det blir vanskelig å komme gjennom dødssonen. 814 01:09:37,400 --> 01:09:39,440 Strålingsnivået øker. 815 01:09:39,520 --> 01:09:42,360 Våre materialer tåler høyere temperaturer enn Jordens. 816 01:09:42,440 --> 01:09:45,760 Men varmen fra solen vil uansett ødelegge MARY-klyngen. 817 01:09:45,840 --> 01:09:48,760 Den må plasseres forbi kromosfæren for å utløse reaksjonen. 818 01:09:48,840 --> 01:09:49,960 Trekk den tilbake da. 819 01:09:52,280 --> 01:09:54,640 Solen dør ut for raskt. 820 01:09:54,720 --> 01:09:58,280 MARY-klyngen er vår eneste sjanse. Mister vi den, mister vi alt. 821 01:09:58,360 --> 01:10:00,080 Dette er vår beste sjanse. 822 01:10:00,160 --> 01:10:02,840 Jeg risikerer ikke det siste utstyret vi har igjen. 823 01:10:02,920 --> 01:10:07,520 Stopper fusjonen, blir det nesten umulig å starte den igjen. 824 01:10:07,600 --> 01:10:11,280 -Vi må slå til nå. -Nei, vi klarer ikke engang avfyre. 825 01:10:11,360 --> 01:10:14,080 -Hold kursen! -Solange, trekk deg tilbake. 826 01:10:14,160 --> 01:10:16,480 Du skylder meg det, for Erics skyld. 827 01:10:16,560 --> 01:10:18,480 Vil du at jeg skal være fokusert? Hold kursen. 828 01:10:18,560 --> 01:10:21,680 -Icluf, tilbake. Det er en ordre! -Icluf, ikke gjør det! 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Det er en ordre! 830 01:10:49,680 --> 01:10:52,400 Solen har gått inn i terminal destabilisering. 831 01:10:53,160 --> 01:10:54,680 Carter? 832 01:10:55,840 --> 01:10:58,400 Hva har du gjort? Vi gikk glipp av vinduet. 833 01:10:59,200 --> 01:11:02,920 Jeg måtte beskytte MARY-klyngen... 834 01:11:03,000 --> 01:11:08,080 Carter! Vår eneste sjanse til å stoppe dette er tapt. 835 01:11:12,000 --> 01:11:16,240 Oksygennivået er lavt. Mindre enn en time igjen. 836 01:11:16,320 --> 01:11:21,000 Vannivået er lavt. Mindre enn en time igjen. 837 01:11:21,080 --> 01:11:23,120 Stasjonen vil bli ubeboelig. 838 01:11:25,640 --> 01:11:28,240 Solens ytre lag er allerede i ferd med å dø ut. 839 01:11:29,680 --> 01:11:31,560 Og Jorden står for tur. 840 01:11:52,120 --> 01:11:56,400 Solen dør. Vi må detonere MARY-klyngen via reservestyringen. 841 01:11:56,480 --> 01:12:00,080 MARY-klyngen er for langt unna for fjernstyring med dagens stråling. 842 01:12:00,800 --> 01:12:03,880 Da må vi starte den manuelt. 843 01:12:03,960 --> 01:12:08,320 Einsteste mulighet til å detonere MARY-klyngen er ved kollisjon. 844 01:12:09,160 --> 01:12:11,720 Hva mener du med "kollisjon"? 845 01:12:12,440 --> 01:12:16,680 MARY-klyngen inneholder flyktig solenergi og helium-3. 846 01:12:16,760 --> 01:12:20,280 En direkte kollisjon vil være nok til å utløse den. 847 01:12:20,360 --> 01:12:22,360 Er det eneste utvei? 848 01:12:22,440 --> 01:12:27,560 Men om klyngen passerer kromosfæren etter at den er utløst... 849 01:12:28,400 --> 01:12:31,040 ...vil det være et selvmordsoppdrag. 850 01:12:31,120 --> 01:12:35,760 Eksplosjonen vil drepe alle som skal utløse MARY-klyngen. 851 01:12:35,840 --> 01:12:38,120 Forutsatt at de overlever den første kollisjonen. 852 01:12:39,680 --> 01:12:44,480 MARY-klyngen består kun av marsianske satellitter, ikke sant? 853 01:12:45,960 --> 01:12:48,240 Bekreftet. 854 01:12:48,320 --> 01:12:50,800 Da må vi... 855 01:12:50,880 --> 01:12:55,080 ...kollidere med klyngen for å utløse detonasjonen. 856 01:12:55,840 --> 01:12:57,760 -Jeg gjør det. -Nei, jeg gjør det. 857 01:12:57,840 --> 01:13:04,240 Går noe galt der ute, er jeg vår beste sjanse til å fikse det. 858 01:13:04,320 --> 01:13:05,440 Jeg drar. 859 01:13:05,520 --> 01:13:09,800 Fartøyet krever tre personer for å operere manuelt. 860 01:13:11,800 --> 01:13:15,000 Navigasjon, flykontroll, tekniker. 861 01:13:15,080 --> 01:13:19,040 -Jeg tar den dritsekken med meg. -Jeg er med uansett. 862 01:13:20,160 --> 01:13:23,920 McCulloch, du er ikke i posisjon til å ta noen beslutninger. 863 01:13:24,000 --> 01:13:27,080 Broren min ofret livet sitt for å redde planeten vår. 864 01:13:28,920 --> 01:13:31,000 Nå er jeg klar til å gjøre det samme. 865 01:13:32,360 --> 01:13:35,880 Hvis jeg kan ta med meg en marsboer i døden, 866 01:13:35,960 --> 01:13:39,040 så er det verdt det. 867 01:13:39,120 --> 01:13:41,920 -For Rorys skyld. -McCulloch, slutt. 868 01:13:42,000 --> 01:13:46,200 Begrepet "marsboer" er støtende. Slutt å bruke det. 869 01:13:46,280 --> 01:13:51,880 Jeg er cruentansk. Jeg ofrer livet for Cruentus. Alt annet er sekundært. 870 01:13:51,960 --> 01:13:54,600 Jeg vil ikke la dere to slåss. 871 01:13:54,680 --> 01:13:56,640 Hvis dere tre insisterer på å dra, 872 01:13:56,720 --> 01:14:00,760 blir jeg og ser til at dere får raskeste vei til solen. 873 01:14:00,840 --> 01:14:04,160 Kiryu, Malfatti, vi trenger dere her 874 01:14:04,240 --> 01:14:07,520 for å overvåke variabler 875 01:14:07,600 --> 01:14:09,560 for å holde fartøyet ute av fare. 876 01:14:10,560 --> 01:14:12,600 Du styrer fartøyet mot kollisjonspunktet. 877 01:14:13,520 --> 01:14:16,400 Fortsett å følge CME-prognosene. 878 01:14:16,480 --> 01:14:19,680 Greit, få på draktene så avslutter vi dette. 879 01:14:19,760 --> 01:14:21,040 Nå kjører vi. 880 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Hvis det mislykkes, dør alt og alle. 881 01:14:29,280 --> 01:14:31,600 Broren din ville ikke ønsket det. 882 01:14:33,040 --> 01:14:35,760 Verden står i stor takkegjeld til deg, 883 01:14:35,840 --> 01:14:37,800 og du vil ikke bli glemt. 884 01:14:37,880 --> 01:14:41,520 Men om du saboterer dette og ødelegger oppdraget for hevn... 885 01:14:41,600 --> 01:14:46,360 Slapp av, Beck. Jeg dør heller i verdensrommets vakuum 886 01:14:46,440 --> 01:14:50,880 enn å kveles på Jorden mens jeg hører på maset ditt. 887 01:14:53,040 --> 01:14:55,480 Jeg vil ikke svikte broren min. 888 01:14:55,560 --> 01:15:00,240 Og jeg vil fanken ikke la oppdraget mislykkes. Greit? 889 01:15:17,600 --> 01:15:22,560 -Banedata mottatt. -Hør her, jeg styrer. Ikke rør radioen. 890 01:15:23,640 --> 01:15:27,080 McCulloch, ta det med ro. Jeg vil at alt gjøres etter boka. 891 01:15:28,320 --> 01:15:29,840 Ja, frue. 892 01:15:29,920 --> 01:15:35,200 Skal vi opp eller ikke? Vi mister solen for godt. 893 01:15:42,720 --> 01:15:45,720 ISS til Sat. Styr klyngen mot kromosfæren. 894 01:15:45,800 --> 01:15:49,920 Solange, hold kursen i 8 minutter og 47 sekunder. 895 01:15:50,000 --> 01:15:53,840 Konsentrerte rester ved 47 grader styrbord. Juster manøveren. 896 01:15:53,920 --> 01:15:56,200 Oppfattet, Malfatti. 897 01:15:56,280 --> 01:16:00,360 -Justeringer er lagt inn i systemet. -Oppfattet. 898 01:16:00,440 --> 01:16:03,920 Mållåsing mot MARY-klyngen aktivert. Følg markøren. 899 01:16:09,440 --> 01:16:13,600 Vet du hva som vil skje, og at det ikke påvirker deg? 900 01:16:15,840 --> 01:16:18,840 De dritsekkene er så kaldblodige som det går an. 901 01:16:18,920 --> 01:16:23,440 McCulloch, jeg advarer deg. Om vi bommer på målet, er det over. 902 01:16:24,160 --> 01:16:27,200 Du kan ikke forestille deg hvordan jeg føler meg nå. 903 01:16:28,200 --> 01:16:30,320 Å? Hvorfor det? 904 01:16:31,600 --> 01:16:34,040 Deres slag tror på et liv etter døden. 905 01:16:36,280 --> 01:16:39,400 Eric trodde alltid at det var en plass som ventet på oss. 906 01:16:42,720 --> 01:16:44,480 Og jeg skal snart møte ham der. 907 01:16:48,760 --> 01:16:55,400 Evig lønn venter vel på et sted dere kaller... himmelen? 908 01:16:56,600 --> 01:17:02,280 -Broren min trodde. Ikke jeg. -Da har vi noe til felles. 909 01:17:03,920 --> 01:17:07,480 Min kultur har ikke et slikt trossystem. 910 01:17:07,560 --> 01:17:12,040 Hvor drar dere når dere dør? 911 01:17:17,720 --> 01:17:22,160 Vi skal brennes opp av solen. 912 01:17:24,320 --> 01:17:28,040 Det er der vi begge skal være når vi dør. 913 01:18:29,200 --> 01:18:32,520 Solen viser mer ustabilitet utenfor kromosfæren. 914 01:18:32,600 --> 01:18:34,880 Solange, tiden er ute. 915 01:18:34,960 --> 01:18:38,040 MARY-klyngen må krysse kromosfæren om 15 sekunder. 916 01:18:38,120 --> 01:18:41,560 McCulloch, Icluf. MARY-klyngen er ved grense 1-15. 917 01:18:44,960 --> 01:18:46,920 Hold banen og gå tett inntil. 918 01:18:47,000 --> 01:18:50,280 McCulloch, full gass til vi bryter gjennom kromosfæren. 919 01:18:53,840 --> 01:18:56,200 Oppdager stråling og energioppbygging. 920 01:18:56,280 --> 01:18:58,160 Den har akselerert raskere enn forventet. 921 01:18:58,240 --> 01:19:00,200 -Hvor lenge til kollaps? -20 sekunder! 922 01:19:00,280 --> 01:19:04,400 -Nei, 17. -Sørg for at den passerer! 923 01:19:04,480 --> 01:19:06,680 Nedtelling. 924 01:19:06,760 --> 01:19:11,960 14, 13, 12... 925 01:19:12,040 --> 01:19:14,840 11, 10... 926 01:19:14,920 --> 01:19:17,200 McCulloch, dere er på rett kurs. Hold banen. 927 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 Ni, åtte... 928 01:19:19,760 --> 01:19:22,800 sju, seks... 929 01:19:24,080 --> 01:19:29,000 fem, fire, tre... 930 01:19:29,080 --> 01:19:32,120 to, en. 931 01:19:36,800 --> 01:19:38,760 Det var alt, folkens. 932 01:19:43,920 --> 01:19:45,720 Nullpunkt. 933 01:19:47,640 --> 01:19:49,920 Klyngen har gått inn i kromosfæren. 934 01:20:15,560 --> 01:20:19,120 Fusjonen har startet på nytt... med suksess. 935 01:20:22,240 --> 01:20:24,840 Solen har gjenoppbygget kjernen... 936 01:20:25,800 --> 01:20:27,400 ...med MARY-klyngen. 937 01:20:31,640 --> 01:20:33,400 Det lyktes. 938 01:20:39,240 --> 01:20:40,960 Solange... 939 01:20:44,440 --> 01:20:46,480 Jeg er så lei meg. 940 01:20:49,040 --> 01:20:51,600 Jeg burde ha fortalt deg om Eric og... 941 01:20:58,120 --> 01:20:59,680 20 minutter. 942 01:21:00,800 --> 01:21:02,000 Hva? 943 01:21:02,920 --> 01:21:04,840 Vi slipper snart opp for oksygen... 944 01:21:06,760 --> 01:21:09,000 ...om 20 sekunder. 945 01:21:21,160 --> 01:21:24,360 -Hører dere? -Icluf til ISS. 946 01:21:25,600 --> 01:21:27,400 Åpne luftslusen. 947 01:21:46,200 --> 01:21:52,400 Han... Jeg mener, Icluf... reddet livet mitt. 948 01:21:52,480 --> 01:21:56,600 -Hva skjedde der ute? -Satellitten gikk for fullt... 949 01:21:56,680 --> 01:21:59,440 Kursen låst ved innflyging. 950 01:22:00,720 --> 01:22:03,160 Kapselen skjøt ut satellitten før kollisjonen. 951 01:22:03,240 --> 01:22:07,280 Den gale dritsekken grep tak i meg og skjøt oss ut av satellitten. 952 01:22:08,600 --> 01:22:10,200 Jeg trodde jeg skulle dø. 953 01:22:11,040 --> 01:22:12,880 McCulloch... 954 01:22:15,360 --> 01:22:17,000 Icluf... 955 01:22:20,160 --> 01:22:21,920 Solange. 956 01:22:23,640 --> 01:22:28,400 20 minutter til oksygenet tar slutt. Da blir det tungt å puste her. 957 01:22:31,680 --> 01:22:33,400 La oss vende tilbake til Jorden. 958 01:22:35,200 --> 01:22:39,000 Initier frakobling av returkapselen. 959 01:22:40,840 --> 01:22:42,280 Blir du med? 960 01:22:42,360 --> 01:22:46,680 NASA vet allerede at du er her. Det blir parade og hyllest. 961 01:22:46,760 --> 01:22:51,280 -Du bør være der, du fortjener det. -Jeg er enig, Icluf. 962 01:22:51,360 --> 01:22:55,600 Bli med oss. Du er en like stor helt som oss på denne stasjonen. 963 01:23:00,360 --> 01:23:02,240 Greit. 964 01:23:02,320 --> 01:23:06,120 Alt personell melder seg til Liberty for retur til Jorden. 965 01:23:18,960 --> 01:23:21,120 Vel? Blir du med? 966 01:23:25,720 --> 01:23:28,120 Jeg har alltid villet se soloppgangen fra Jorden.