Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
QUE INAPROPRIADO CHAMAR ESTE PLANETA DE TERRA
QUANDO CLARAMENTE SE TRATA DE UM OCEANO
- ARTHUR C. CLARKE
PÍER PÚBLICO DE PESCA PIER 21
É a primeira coisa que pego em dias, mas é pequeno demais.
Nossa, olha o que está vindo.
Essa vai ser feia.
É, vai mesmo.
É melhor eu ir embora logo.
- Te vejo amanhã. - Até mais.
Todo mundo se lembra de onde estava no dia em que a chuva chegou.
Era um domingo, quase inverno.
A previsão disse que faria sol.
Parece que a frente de baixa pressão
virou e está se aproximando rápido.
Esperem fortes chuvas pela cidade hoje,
com rajadas de vento de até 50 km/h,
risco de inundações costeiras e ondas altas.
Falta um mês para o Natal,
e com sorte, essa surpresa no clima vai…
Todo mundo teve uma manhã normal aquele dia.
- Pronto? - Sim, vamos.
Morávamos perto uns dos outros…
Certo, tchau.
…mas era fácil se sentir sozinho.
Gente, vamos. Vai chover.
É, vamos entrar.
No dia em que a chuva veio,
descobrimos que não estávamos sozinhos.
O último dezembro foi o mais quente de Washington,
fiquem ligados para atualizações.
Vai.
E aprendemos até onde alguns vão
para proteger seu lar.
A ÚLTIMA CASA
INSIRA SEU CÓDIGO
RECEITA FEDERAL URGENTE
Ei, cadê todo mundo?
Cadê todo mundo?
Esse é meu velho.
Bom dia.
- Não acredito que não me acordaram. - Achei estranho estar tão quieto.
Pescou o café da manhã?
Ah, sim. A pescaria foi boa hoje.
O melhor pescador do mundo.
- É, eu sei. - Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Acordem! - Donuts!
- Uau! - Donuts!
- Podemos fazer bacon? - Uau!
- Calma, gente. Qual é! - Bacon!
- Deixem um pouco pra gente. - Abutres.
- São uns abutres. - Liga isso!
- Tá. - Arruma.
Dei os remédios do Cassidy, não dê bacon pra ele.
Você merece mais do que eles.
SEM CONEXÃO DE INTERNET
Pai, o streaming parou de funcionar.
Sei lá.
- Essa casa está ruindo. - Me mudo quando quiser.
Mais algumas raspadinhas e aí mudamos.
Ei.
Você sabe que estou brincando, né?
Isso não é culpa sua.
Ah, o cara vem amanhã verificar as rachaduras na chaminé.
- E tem isso. - O quê?
A fundação está afundando.
E o que mantém a casa de pé é a chaminé.
Seria bem chato se a casa caísse enquanto dormimos.
E a árvore de Natal?
- Está chovendo. - Vamos.
Vamos pai. Você prometeu.
- Eu não prometi. Você prometeu. - Pai!
- Você prometeu. - Pai!
- Quem prometeu? - Você!
- É, vamos. - Vamos logo.
Comprar a árvore.
- Isso! - Eu escolho!
- Me ajuda a calçar a bota. - Você sabe como calçar.
Sem patinete aqui dentro.
Vamos, mãe! Anda logo!
- Ela sempre demora. - Então não deveria se surpreender.
Ajude sua irmã com a bota. Esperem no carro.
Ann! Vamos!
- Não me apresse. - Não é isso.
Estou me escondendo das crianças.
Quando vamos parar com essa coisa de árvore?
É Natal, Grinch.
Tá, o que você fez?
Tem que destrancar, idiota.
- Eu destranquei! - Cala a boca!
Parem de brigar! Os dois são idiotas.
Não abre por causa do Graham.
- Não me culpe. Foi você. - Você fez alguma coisa.
Não fiz. Você fica me culpando de tudo.
A culpa sua.
Por isso sou a favorita. Você só dá trabalho.
- Cala a boca. Você é um bebê. - Não sou bebê.
Tenho 8 anos.
O que vocês fizeram?
- Nada! - Nada!
Quieto, Cass.
Tá bom, Cass, silêncio.
Por que não estão no carro?
- Não abre. - Estamos presos.
Tentamos todas as portas. Nenhuma abre.
- Pessoal. - Vou tentar as janelas do meu quarto.
Certo.
Isso é um absurdo.
É uma pegadinha. Adolescentes.
Eles colaram todas as janelas e portas, ou algo assim, não é?
Não é pegadinha.
Quieto, Cass.
Não tenho sinal.
Sem conexão. Sem Wi-Fi.
Tentou desligar e ligar o roteador?
- Você pagou a conta? - Sim.
Cass, quieto.
Você tem sinal agora?
- Não, nada. - Mãe, Pai.
Tentei todas as janelas. Parecem estar coladas.
Todas estão travadas.
- Cass! Cala a boca! - Vamos tentar… Graham, cala a boca!
- Pai! Você está bem? - Pai. Tudo bem?
- Você está bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Tá bem.
O que está… Pai!
- Não entendo. - Afastem-se.
- Por quê? Do que está falando? - Pai!
- Não! - Afastem-se. Eu cuido disso.
Jason, não!
- Pare! - Mãe!
- Pare! - Pai!
Mãe.
Pai.
Crianças.
Pai, olhe!
- Meu Deus. - Não somos só nós.
- Não conseguimos sair. - Tem alguém vindo.
É.
É a vizinha da frente.
- Mulher do Greg. - Não sei o nome.
- Susan. Chame ela. - Susan!
Susan, busque ajuda!
Estamos presos aqui! Vai buscar ajuda!
- Ele também está preso. - Já volto.
Ótimo. Ela vai buscar ajuda.
- Ela vai buscar ajuda. - Sim.
Ótimo. Está tudo bem.
- Então estamos bem. - É, eu sei.
É…
Está tudo bem.
É, está tudo bem.
Certo, pessoal, vamos ver o que os vizinhos estão fazendo.
- Você conhece os vizinhos? - Quase todos.
Os Richardsons do outro lado da rua. Têm três netos.
- Acho que o Max é dentista. - É.
Aquele é o fulano de tal.
Cara da bike.
- Da bike? - Da bike?
É, ele usa equipamentos ridículos.
Greg. A mulher dele foi buscar ajuda.
Por que ela não voltou?
Não se preocupe. Logo ela volta com a polícia.
Tem aquele bisbilhoteiro.
- Como se chama? - Meu Deus.
Você sabe o nome de alguém?
Sim, daquela chata com o cachorro.
Quem mais?
Ah, é. Não vamos esquecer o bobão com o barco.
Qual era o nome?
"Aproveite o Dia"?
Que bobão.
Bom trabalho.
- Ann. - Oi?
"Era só uma noite. LOL"
Essa não!
Por que só uma noite?
É uma festa do pijama de adulto.
Qual é a diferença da festa do pijama de adulto para uma normal?
Bom, numa festa do pijama de adulto…
- Você pode comer doce à vontade. - Que legal.
Acho que sim. Não sei.
"Governo?"
Ei!
Demorei para fazer isso.
Não demorou não.
"Talvez. Mas por quê?"
"Para nossa segurança?"
Olha. O bobão com o barco tem uma placa.
ALIENÍGENAS
Alienígenas se escreve assim?
Não, meu bem.
Por que alienígenas nos prenderiam em casa?
Não fariam isso.
SÓ NÓS? A CIDADE TODA?
"O mundo todo?"
Tá bom, todo mundo, olhem para mim. Estamos seguros.
Estamos em casa.
Temos tudo que precisamos, e mais importante, estamos juntos.
Posso comer um donut?
Não, coma o seu espaguete.
Quero comer para relaxar.
De onde tirou isso, Ruth?
Graham.
Se conseguem viver aí dentro, eu também consigo de cá.
Acha que aquela mulher achou ajuda?
Alguém virá. Eu prometo.
Acho que foi a chuva.
A chuva fez isso.
Não, meu bem, é só chuva.
Vamos ficar bem. Eu prometo.
A chuva parecia diferente hoje.
Estou tentando me manter firme pelas crianças.
Mas o que está acontecendo, Jason? Como isso é possível?
Não sei.
Meu Deus. Meus pais.
Devem estar desesperados agora.
Os Richardsons do outro lado da rua?
Eles estão bem, certo?
Com certeza seus pais também estão.
Você tem razão.
Preciso te mostrar algo.
Isso é uma arma?
Jason, você não pode comprar uma arma sem me contar.
- Eu ia contar. - E as crianças?
Eu sei.
Tenho tido esse pesadelo.
Que pesadelo?
Acordei algumas semanas atrás e senti uma coisa.
Senti que não estávamos seguros.
Se sente seguro agora?
- Me desculpa. - Tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Me mostra como usar essa coisa antes de guardar.
Qual é.
Mandou bem, idiota.
O que diabos é isso?
Ei.
Não consigo atravessar.
A chuva criou uma espécie de barreira em volta da casa.
A mesma coisa embaixo.
Quem está fazendo isso?
Não sei, mas nos selaram aqui dentro.
Temos que nos preocupar em ficar sem ar?
Verifiquei isso também.
O ar entra.
Certo. Então esperamos a chuva parar.
Vem dormir.
Ann.
O que está nos prendendo aqui não é…
humano.
Por favor, não fale para as crianças.
DIA 2
Já tentei.
Vocês dois estão bem calmos.
Não podemos fazer muita coisa a respeito, não é?
Vocês são os pais. Vocês vão resolver isso.
Certo. Coloque isso para lá.
Está na hora de vocês aprenderem sobre boa música.
Quer dizer que isso é boa música?
Sim. Os clássicos.
Oh, temos um DVD.
Acho que temos apenas dois filmes.
Tá bom, agora sua mãe vai falar com vocês sobre as tarefas.
Vocês não estão de férias. Vão manter a rotina.
Vão arrumar a cama de manhã. Se trocar. Escovar os dentes.
Precisamos focar no essencial.
Se racionarmos,
nossa comida pode durar dois meses.
- Isso é comida? - É.
Acho que isso está velho.
Talvez até mais.
Fica por último.
Ainda temos energia, temos água,
temos gás, mas não sabemos por quanto tempo.
Então temos que começar a tratar água e energia como luxos
que podem acabar a qualquer hora.
Isso é temporário e vamos superar.
Nós vamos mantê-los seguros. Eu prometo.
Time Delgado no três.
- Não precisamos disso. - Vai.
Um, dois, três.
- Time Delgado! - Time Delgado!
- Posso comer um donut? - Não.
Cass.
Ah cara.
Não consigo abrir a porta. Sinto muito.
Escolha o lugar que quiser.
Eu limpo depois.
DIA 4
Ru…
O que eu disse?
Horário escolar é para ser como na escola.
Já terminei esse capítulo.
- Faz de novo. - Pra quê?
Pode parecer desperdício de tempo agora, Graham, mas…
Tem razão. É perda de tempo.
Tá bom.
Querem aprender algo de verdade?
- Algo que possam usar um dia? - Sim.
Vamos.
Estão prontos?
Hoje vocês vão aprender como limpar um peixe.
Obviamente, não temos peixe,
mas a Ruth foi gentil
e doou três de seus bichinhos para esta aula.
- Por favor. - De nada.
Muito obrigado. Agora, quais são as regras para facas?
Não corte os dedos.
- Não esfaqueei o irmão. - Oi?
Não esfaqueei ninguém.
Certo, a primeira coisa a fazer,
é cortar a cabeça e o rabo.
Vocês não vão comer essas partes.
Com a cabeça cortada, vão encontrar
um buraco bem conveniente aqui, na base da garganta.
É aí que começamos nossa incisão.
Isso garante que não perfuremos nenhum órgão
que possa contaminar a carne.
Corte pelo meio assim e comece a retirar as vísceras.
Se fosse um peixe de verdade, lavaríamos em água.
Poderíamos usar uma torneira, ou melhor, lavaríamos no oceano.
Como sabe tanto sobre peixe?
Porque amo o mar,
e eu tinha um barco de pesca.
- Mesmo? - Sim.
- E cadê? - Vendi.
- Por quê? - Filhos são caros.
Pai.
Abra seu peixe. E aqui encontraremos os filés.
Essa é a parte que comemos.
O que vocês estão fazendo?
Limpando peixe.
O meu é uma sereia.
Estou vendo.
Então agora deixamos as crianças brincar com facas.
- Estão aprendendo. - É.
Estamos tendo cuidado.
- E nos divertindo. - Nos divertindo.
Quero saber até onde isso se espalhou.
EU TAMBÉM
Pode perguntar ao próximo vizinho?
Exatamente, como telefone sem fio.
ISSO!!
UMA SEMANA
Então, que horas você começa a beber por aqui?
Às 11:00?
Na verdade, 10:30.
Essa não. Agora isso.
Que emocionante.
Não.
Não, não jogue isso fora.
- O que está fazendo? - Guardando.
- Oh. - Sim.
Isso vai aqui, assim.
Colocamos aqui.
E quando secar, teremos sementes de tomate.
- O quê? - Te amo.
Eu sei, eu sou incrível.
É, você é.
"Cinco quarteirões. Todos iguais."
Obrigado, Max.
"Como vai você?"
"Até agora, bem. E você?"
ATÉ AGORA BEM E VOCÊ?
"Indo."
"O que você faz da vida, Jason?"
"Sou engenheiro, Max."
"Por hora, desempregado."
DENTISTA PEDIÁTRICO, APOSENTADO SEUS FILHOS TÊM CÁRIES?
É, meus filhos têm cáries.
"Pode vir aqui e tratá-los?"
"Você tem comida?"
"O suficiente por hora."
"E você?"
NÃO!
Tá bom.
DUAS SEMANAS
APARECERAM PESSOAS NA CHUVA FOI MUITO ASSUSTADOR
Não desenhamos nas janelas, Ruth.
Tá.
Ei!
- Você. - Uh-oh.
Mãe? Pode ser você?
Não, é com você, garota.
Tenho mesmo que ir?
- Tem. - Sim, claro que tem.
Vamos.
Coloque o pé aqui.
Vamos. Anda!
Vamos.
Sem patinete dentro de casa. Eu…
Vem por essa parte e então vai…
Três, quatro, cinco.
- Uno. Ganhei! - Duas cartas iguais?
ENFEITES DE NATAL
DESLIGAMENTO COBRANÇA FINAL
ANNIE
Prontos? Um, dois, três.
A árvore perfeita!
Gente, olha. Os vizinhos.
Ah, que linda.
Natal.
UM MÊS
Ela voltou.
Quem voltou?
A caminhante da chuva.
Você é idiota.
Ela vem quando chove.
Eu te disse.
Cala a boca.
É…
Provavelmente é só um animal.
Tem pouca salada nessa salada.
Se não quiser, eu como.
Teremos mais legumes. Só precisam de tempo para crescer.
- Posso comer cereal? - Não.
É isso que vamos comer. Não seja exigente.
- Não estou com fome. - Nem eu.
Então não comam.
Vi alguém lá fora hoje.
- O Graham também. - Mentira. Era a chuva.
- Não era. - Era.
- Não era! - Parem.
Às vezes, se olhar demais pela janela,
você vê coisas que não estão lá.
Eu vi ela. Acho que quer se comunicar.
Você não se comunicou com ninguém. Estão todos trancados.
Desculpe.
Ru, me desculpe por ter levantado a voz, mas não é hora de histórias.
Podemos tentar ficar um pouco mais positivos hoje?
- Sim. - É.
Tenho uma surpresa. Fiz biscoitos de Natal.
Ficamos sem açúcar, então tive que improvisar.
Devem estar horríveis.
Obrigado. Devem estar ótimos.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Quer mais um?
Acho que não.
Meu Deus! Que Natal esquisito.
Não vamos traumatizá-los, certo?
Isso vai marcá-los por toda a vida.
Estamos fazendo nosso melhor. É isso que importa.
- E é disso que vão se lembrar. - É.
Isso será uma memória distante, e nossos filhos são muito resilientes.
Você quer fumar um e assistir Força Aérea Um?
Desculpa, o quê?
Achei um baseado no fundo da nossa gaveta do sexo.
Gaveta do sexo?
Onde escondemos o lubrificante e os brinquedos que compramos uma vez.
- É. Acho que temos uma gaveta do sexo. - É.
Solte pela chaminé.
- Ela ouviu? - Esconde.
"Farei de tudo para salvar minha família."
"Não me peça algo que não posso dar."
Não cite o filme antes de começar. Odeio isso.
É.
"Saia do meu avião!"
Como conhece esse filme?
É um clássico, Ann.
Posso colocar Annie se você quiser.
Não!
- Não. Por favor, não. - Tudo bem.
Preciso de uma noite sem ouvir aquelas músicas.
Força Aérea Um, então.
Tantas estrelas.
O céu limpa rápido quando ninguém está usando o mundo.
É, sem aviões,
sem helicópteros, sem poluição.
Não precisamos nos preocupar com a hipoteca esse mês.
É.
Essa é a melhor noite a dois que teremos por um tempo.
Você gosta disso.
Eu amo isso.
Não, isso.
Isso.
É como se você, de uma forma estranha, estivesse mais feliz aqui com a gente.
De uma forma estranha,
estou.
Só um pouquinho.
Não acredito!
Uau.
Nossa.
Ela é linda.
Que garotona.
Boa sorte aí fora.
O mundo é dela agora.
Nós não guiamos mais esse barco.
Mãe! Pai! Rápido!
O Papai Noel veio!
- O que você ganhou? - Meia maçã.
Meia maçã?
Já tenho esse.
Achávamos que você tinha esquecido.
O que é isso?
Para brincar de salão de mentirinha.
- Obrigada. - Certo.
Esse é para os dois.
PIANO PARA INICIANTES
Livros de piano?
É, sabe, o piano que a sua avó te deu
e que só está juntando poeira.
- Não quero aprender a tocar. - Tudo bem.
- Graham? - Não.
- Tentamos. - Incrível.
Gray, pegue o presente da sua mãe.
O quê? O que vocês arrumaram?
Gente, obrigada.
Seu primeiro tomate.
Viram ele crescendo e quiseram te surpreender.
- Você cultivou, mamãe. - Nossa.
Que fofura.
Devo cortar para dividirmos?
- Pode comer tudo sozinha. - É, pode.
Está muito gostoso.
- Estou chorando. - É.
Mamãe! Aquela senhora precisa de ajuda!
A Sra. Richardson. Leve eles para a sala.
- O que está acontecendo? - Vamos.
- Pai! Não! - Vamos. Anda. Vamos. Vai.
Ela vai ficar bem?
Não, querida. Ela não estava bem.
Já acabou o Natal?
Já.
Os últimos.
Desculpa, Cass.
Aguenta firme.
Chuva, chuva, vai embora
Volte outro dia
Não se preocupe, Cass.
Chuva, chuva, vai
Por favor, me ajudem!
O quê?
Tem uma pessoa lá fora. Lá está ela!
- O que foi? - Fique longe da janela.
Por quê?
Eu os vi!
Mãe! Pai!
- Quem é? - Estão mortos.
- É a vizinha. - Me deixem entrar!
Eles estão mortos. Todos morreram.
Não deixem eles verem vocês!
Acabou. Eles estão aqui e ninguém vem ajudar.
- Susan. - Ninguém vai vir ajudar!
- Não podemos te ajudar. Desculpe. - Me ajudem!
Me ajudem!
Escondam-se.
Reunião de família. Agora.
- Não entendo o que estou vendo. - Tentei te contar.
Mas a que eu vi parecia ser legal.
Era diferente das de hoje à noite.
O que vimos lá fora,
o que está nos prendendo aqui, não é legal.
Me escutem.
Não vou deixar nada de ruim acontecer com a gente.
Podemos dormir com vocês hoje?
Sim.
Vamos limitar todos os sinais de vida visíveis de fora.
- Vamos cobrir as janelas. - Principalmente quando chover.
Monstros são reais?
Agora são.
Não ajudou, Graham.
Vamos nos acalmar, tá bem?
Tá bem, mamãe.
Durma.
O que vamos fazer?
Sobreviver.
SEM REMÉDIOS
Cassie? Não. Larga isso, Cassie!
Ei!
Podem brincar com o Cassie depois.
Vamos nos exercitar agora.
Mãe, o pai quer a gente se exercite de novo.
- Pai! - Pai!
Acho que é a tampa da chaminé. Deve ter caído.
Dá pra ver lá de fora agora.
Vê as rachaduras? Estão maiores?
Temos rachaduras na chaminé?
- Nossa casa tem danos estruturais. - A casa vai cair em cima da gente?
- Espero que não. - Não.
Gente, que diferença faz?
Talvez a gente possa sair pela chaminé.
É muito estreita no topo. E meu peso faria tudo desabar.
E como o Papai Noel desce pela chaminé?
Gente, estou brincando. Deixa eu tentar subir.
Sou leve, vocês podem me içar com as fitas.
Eu vou ficar bem.
Pisa aqui.
Devagar, tá bom?
- Tchau, gente. - Não.
Meu Deus.
Tá bom. Não estou gostando disso.
Espere, consigo ver as rachaduras!
Não toque nelas. Não toque em nada.
Você tinha razão, pai. Eu nunca passaria aqui.
Vou te descer, tá bom?
Espera! Quero tentar uma coisa.
Só tenha cuidado, está bem?
Cuidado! Devagar.
Minha mão está fora da casa!
Mãe, o tempo está mudando.
Consigo sentir o ar e tudo.
Chega. Desce. Desçam ela.
- Cuidado. - Vamos.
Devagar. Isso.
Quase lá.
Meu Deus.
- Você está bem? - Estou.
Que corajosa. Estou tão orgulhosa de você.
O que deu no Cassidy?
Não.
Essa não.
Cass.
- Não mexa nele. - Desculpe, Cass.
Ah, meu Cass.
É o coração dele.
O remédio acabou.
Ele teve uma vida muito boa.
- Por que está falando assim? - Porque ele é muito velho, meu bem.
Às vezes quando ficamos muito velhos, podemos ficar muito doentes.
Leve as crianças para a sala. Ligue a TV.
Vem pessoal. Vamos assistir Annie lá na sala.
- Mas, mãe, quero ficar com o Cassidy. - Eu sei.
Então você tem que aguentar até amanhã Venha o que vier
Sei que está alto. Tampem os ouvidos. Cantem
Amanhã, amanhã
Eu te amo
Está há apenas um dia
De distância
Você fez a coisa certa.
É.
Tem um problema.
Ele não pode ficar aqui.
A lareira.
Tipo uma cremação, depois que as crianças dormirem.
É, é uma opção.
Tem também o freezer.
Não faremos isso.
Se as coisas ficarem ruins, muito ruins…
é bom termos essa opção.
Preciso que você cuide disso.
E não quero saber de nada.
Está tudo bem.
É, vamos. Isso.
Tudo bem, pode pegar.
Isso.
E se o bobão tiver razão?
Talvez sejam alienígenas.
Alienígenas não controlam a chuva.
Você não sabe disso.
O que quer que sejam…
somos seus prisioneiros.
Por que nos prenderiam aqui para sempre?
Por quê?
Talvez para nos punir.
Acho que essa é toda a luz que ganhará hoje.
- Chuva. Vamos. - Eu cuido da sala.
Vamos. Vocês sabem o que fazer.
Vamos, Ru. Vai.
Ruth, anda.
- Ei, o que é isso? - O quê?
- O que você tem? - Chega.
Ei, não faça isso.
- Chega. - Não faça isso.
Tá bom. Chega.
Minha planta.
- Ei. - Me larga.
O que está fazendo?
Não!
Só queria…
Ei, está tudo bem. Já foi.
Está tudo bem. Vocês foram ótimos. Todos foram muito bem.
TRÊS MESES
Ainda estou com fome.
- Estamos racionando. - Mas preciso comer.
Eu também.
Toma.
- Fica com o resto do meu. - Não!
Quero mais do que isso.
Só essa noite, por favor. Amanhã volto a passar fome.
Pare! Pare agora mesmo!
- Sai! Quero ver! - Todos temos fome.
- Também tenho fome. - Me deixa ver que eu saio.
Eu disse que não.
Deixa ela ver.
Quer ver também? Então tá.
Mãe! O que está acontecendo?
Ela está bem. Ela só…
Ok.
Isso vai acabar um dia.
Vamos sobreviver.
Não.
Não é mais hora disso.
É hora de ser honesto.
- Vamos morrer de fome. - Não.
- Não diga isso. - Não quero ver nossos filhos morrerem.
Não teremos essa conversa.
Isso está acontecendo.
Não, nós vamos viver.
Faremos mais do que isso. Vamos prosperar.
Vou resolver isso.
Confie em mim.
Não. Você não vai.
Acabou.
Mãe, Pai.
Pode cozinhar isso.
- Limpei errado? - Não, você não fez nada errado.
Vem cá.
Vem cá. Não fez nada errado.
Aonde você vai?
E agora?
Agora esperamos.
Isso. Vamos, pega.
É.
Vai.
Tudo bem.
Puxe!
Não. Dê para as crianças.
Você não está pensando. Faz dias que não come.
Coma e volte ao trabalho.
Raposas comem cenoura?
Não é para a raposa.
O que foi?
Pesca de chaminé.
Cuidado, está quente.
Manda ver.
Preciso que arranque tudo aqui.
Embaixo do piso e do assoalho,
tem um pouco de terra antes da barreira.
Dou um jeito.
Os dias foram se misturando em semanas. As semanas em meses.
As pessoas não sabiam por quanto tempo os visitantes ficariam.
Então se esconderam para se manterem seguras.
A maioria morreu de fome.
Outros perderam a esperança e desistiram.
Alguns encontraram propósito e continuaram.
Os sortudos encontraram companhia.
Preciso de mais adubo.
Caramba, estou sem.
Poderíamos fazer o nosso.
O que achou? Ficou bom?
Muito bom.
Vamos.
Preciso de mais luz.
ESTÁ FRIO JANEIRO
FEVEREIRO
O mundo lá fora tinha se tornado estranho e perigoso.
Dentro, as pessoas encontravam o que precisavam para sobreviver.
Dentro, eram livres.
Como eles perderam a arma?
Não sei, meu bem.
- Saia do meu avião! - Saia do meu avião!
Isso! Boa!
- Isso! - Isso aí!
Isso aí!
- O quê? - Não!
Sabíamos que isso aconteceria algum dia.
Ainda podemos ter música.
CINCO ANOS DEPOIS
GRAHAM, 10 ANOS E MEIO GRAHAM, 11 ANOS
CHUVA
FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE!
CHUVA
Bom dia.
NÃO FAÇA O MAL, MAS NÃO ACEITE DESAFORO
OI!
Olá, chuva.
Bem no horário.
O que vai ser hoje, senhor?
O de sempre, corte e laterais?
Ah, não sabia que você tinha visita.
Ei, Graham.
Pronto para o próximo corte?
Uau, o que foi isso?
Ajustei a armadilha para funcionar automaticamente.
- Então, sem mais pesca. - Isso não é pesca.
Não temos comida suficiente para parar de usar as armadilhas?
Ann?
Ei, Ann?
- A casa está afundando. - A casa está afundando.
Ótimo. Que maravilha. Quero te mostrar uma coisa.
Não, olhe. Está piorando.
O solo está erodindo sob a casa.
Cinco anos de chuva fazem isso. Anda.
O que nos mantém presos parece estar mantendo a casa de pé.
Deixe tudo desabar.
Talvez um dia vamos viver numa caixa invisível.
Pode ser legal. Chame as crianças. Quero mostrar uma coisa.
O quê?
O que tem a dizer sobre isso?
- O quê? - Vamos.
Meu Deus.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Nada que um pouco de esforço não resolva. Certo?
É. Uau.
Temos gasolina para ligar algumas vezes.
Ela anda de verdade.
Não é?
Quer dizer, olha só.
É.
Quantos anos?
- É, seis. - Sete.
- Sete anos! - Por aí.
É, muito trabalho. Viu isso?
Meu Deus.
É, muito trabalho.
- É um desperdício de tempo. - O quê?
O que você disse?
Não, é…
Você fez um carro que nunca vai a lugar nenhum, sabe?
O que você acha que é?
Se quer fazer algo útil, me ajude a instalar o coletor de orvalho.
Por quê? Temos a comida e água suficiente.
Não podemos depender disso para sempre. Podemos?
Me diga. Podemos?
A energia acabou. O gás acabou.
Tudo acabou.
Mas ainda estamos aqui.
Ainda estamos aqui.
Estou aqui. Você está aqui.
Sua irmã está aqui. Sua mãe está aqui.
Sobrevivemos porque eu luto por nós.
E se um dia, Graham, essa chuva parar, pode ter certeza de que estarei pronto.
Já acabou de nos mostrar seu carro idiota?
É, Graham, acabei.
Graham, espera.
Graham está piorando.
Os dois estão piorando.
Isso não é infância.
Acha que não penso nisso?
Você nunca fala sobre isso.
Tenho uma função aqui.
Que é manter todos vocês vivos.
Estamos todos aqui com você também.
Isso não é só problema seu
para você resolver.
As crianças sentem falta do pai.
E eu sinto falta do meu marido.
Hora de ajudar com a coleta de água.
Fechem as cortinas. Vamos.
Todos estão relaxando com as regras, especialmente você.
- O quê? - É.
Estamos muito expostos pelos seus desenhos no sótão, e isso tem que acabar.
- Não. Você não pode tirar isso de mim. - Posso.
- Está brincando? Mãe. - Um erro, e arriscamos tudo.
Até quando nos esconderemos? Qual é o sentido?
Se escondam.
Tá.
Vai.
Jason.
A arma.
Eu vou.
Não. Fique aí.
Fique aí.
Graham! Não!
O que está fazendo? Pai, o que está fazendo?
Pare!
Quase saí. Quase consegui sair.
- Quase consegui. - Tá bom.
- Eu poderia ter… - Está bem?
É água salgada.
O quê? Ei.
- Você está bem? Não, espere. - É água do mar.
O quê?
Vem cá. Saia da janela.
Ei, vocês ouviram isso?
A chuva parou.
Leviatã.
Kraken.
Sereias.
Pense bem, pai.
Oitenta porcento do fundo do mar nunca foi explorado.
E se essas criaturas não forem do espaço sideral?
E se as histórias de criaturas marinhas forem reais?
E se for por isso que podem controlar a chuva?
Elas não estão tomando nosso mundo. O mundo é delas.
Este é o lar delas.
Não, este é o nosso lar, e você está segura aqui.
Eu prometo.
Se você diz.
Por que…
Por que você não dá uma pausa nisso?
Isso…
Vá fazer algo útil.
Tá bom.
Olha isso.
Está tudo morrendo.
Água salgada. Ruthie tinha razão.
Aquela coisa entrou e envenenou o solo.
O mesmo com a água de beber. Não podemos beber.
Então é isso. Vão nos matar de fome como os outros.
Ann.
Não nos querem aqui, Jason.
Ótimo. Pra onde vamos?
Temos lonas para coletar orvalho, vamos fazer isso.
- Replantamos. Recomeçamos. - Você disse. Não temos água.
- Vai chover de novo. - Não tem como saber.
Isso não foi feito para você.
Ei.
Você é muito pequeno para isso.
O que você fica nos dizendo? Três minutos sem ar.
Três dias sem água.
Três semanas sem comida.
Temos três dias antes de morrermos sem água.
Não vai chegar a isso. Teremos água para sobreviver.
Só menos do que antes. Vou resolver isso.
E se aquela coisa voltar? E aí?
Não sei, Ann! Não sei! O que devo fazer? Atirar nela?
Abra os olhos. Acha que estamos vivos por sua causa?
Não. Foi por causa da rachadura na chaminé.
Não somos melhores do que ninguém. Só temos mais sorte!
Se não encontrarmos uma saída dessa casa, vamos morrer, e você sabe!
Meu Deus.
- Estava tentando ajudar. - O que é isso?
Não sei o que aconteceu. Me desculpe.
- É muito ruim? - Ruth, você está bem?
- Ruth. - Não! Não mate ele.
- O que houve? - Espere. Vamos limpar isso.
- Ei, Ruth, o que houve? - Não sei. Desculpe.
- Pai, ela vai ficar bem? - Vai.
A febre está alta.
A infecção está se espalhando.
A febre não passa.
Precisamos fazer algo.
Essa é nossa última água. Ela precisa.
Ei.
Devagar.
Precisamos de antibióticos.
Jason!
Graham! Me ajude!
Vamos.
Rachaduras. As rachaduras.
O que está fazendo?
A casa está afundando.
Olha isso. Olha. A rachadura.
Jason!
A barreira não é funda.
- Está vendo? - Jason, fale comigo.
- Vê? - O que está vendo?
- Mudou. Deixa eu tentar uma coisa. - Jason. O quê?
Posso encontrar uma saída.
Pare. Ei.
É, está mais fundo.
Olhe pra mim. Jason.
- Não. Chega. - Escute.
- Você disse que a casa estava afundando. - Pare.
- Pare um segundo. - Talvez outra coisa esteja se movendo.
- Como as rachaduras na chaminé. - Respira fundo.
Tenho que tentar encontrar.
Encontrar o quê?
- Está vendo? - O quê?
Está vendo? Siga a rachadura.
- A rachadura é a saída. - Não.
Temos que seguir as rachaduras. Achar aonde ela vai.
O que está fazendo? Pare.
- Pare, Jason! - Eu consigo!
Pare! Deixa eu tentar!
Preciso tentar!
Já chega!
Chega!
- Você tem que… - Não!
Pare!
Atravessou.
Afastem-se
Me ajude.
Aqui.
- Para onde vai? - Leva ao cano principal do esgoto.
O bairro inteiro está conectado.
Os Richardsons.
Ele era dentista.
- Ele tem antibióticos. - Sim.
- Só preciso entrar aqui. - Você não cabe.
Só preciso alargar isso.
O cano é de metal.
- Tenho que tentar. - Não temos tempo.
Eu consigo.
Não.
É minha vez.
É a minha vez.
Testando, testando.
Alto e claro.
Sabe o que eu estava pensando?
"Não dê descarga na sua esposa" deveria ter sido um dos meus votos de casamento.
É um pouco tarde para isso. Não acha?
Cuidado, por favor.
Pode deixar.
E vou trazer remédio para a nossa bebê.
Tá bom.
Vai.
Pronta.
Ann, você está vendo alguma coisa?
Nada.
Vou continuar.
Espere.
Tem um tijolo solto.
Tá bom, Ann, é melhor voltar.
- Mãe? - Ann?
- Não. Por favor, não. - Mãe, você me ouve?
Essa não.
Mãe! Mãe, volta!
Ann!
Pai! Vem aqui agora!
Vem rápido! Pai, vem aqui.
Olha. Vem aqui. Rápido.
- Olha. Ela conseguiu. - Ei. Vocês me ouvem? Olá?
Ei, vocês me ouvem?
Sim. Mãe, você está bem?
Sim, estou bem.
É a Sra. Richardson.
A maré subiu?
É como se toda essa casa tivesse inundada por anos.
Estamos sem tempo.
Mãe, está começando a chover.
Ann, está chovendo.
Ann, acha e sai agora!
Não sem os remédios.
É tarde demais, Ann. Começou a chover.
Espere aí.
Sr. Richardson?
- Sim! - O quê?
Isso.
Clindamicina.
- Azitromicina. - O que é isso?
Antibióticos.
- Tetraciclina. Penicilina. - Isso! Antibióticos!
Tá bom, Ann, corre! Rápido!
- Olha! - Sai daí! Agora! Anda!
- Vai! Anda! - Vai!
- Vejam! Consegui! - Vai! Agora! Vai!
Estou aqui embaixo.
Peguem. Vamos. Joga a fita! Me puxa agora!
Aqui, agarra.
Cuida disso.
Aqui. Abra a boca. Vamos.
Conseguimos os remédios, tá bom?
Abra e tome. Tá bom, e a água.
Isso. Vamos lá.
Devem fazer efeito rápido.
Você vai ficar bem.
Essa é minha garota. Vamos.
Ok.
Ann, onde está a arma?
Eu perdi.
Aquilo virá atrás de nós agora.
Ela não sabe quantos somos.
Leve as crianças para o sótão e se escondam.
Eu fico aqui.
E, Ann,
não importa o que ouvir,
por favor
não saia até a chuva parar.
- Você está desistindo. - É o oposto de desistir.
Vocês vão viver. Todos vocês.
E vão viver por mim.
Isso não é viver, é sobreviver.
E não é mais o bastante.
Sabemos que elas podem abrir aquela porta.
E se podem entrar, podemos sair.
Lutaremos se precisar.
Não podemos lutar. Você não sabe o que está falando.
Se houver a menor chance de escaparmos,
eu vou tentar.
Ele tem razão.
Nossa família está se destruindo tentando sobreviver.
Não há mais vida aqui para nós.
Temos que tentar.
Temos que tentar escapar, custe o que custar.
Tá bom. Faremos isso juntos e usaremos o que temos.
E o que temos?
Nossa casa.
Abram as janelas. Chega de se esconder.
Deixaremos que entrem.
Faremos o que for preciso para sair daqui.
Ei. Você pode pegar isso?
Agora nós é que vamos prendê-las.
Graham, você rastreia a criatura.
Ruth, você lança a linha.
Ann, você a atrai até mim, e eu finco o arpão.
Puxamos ela e escapamos.
Nos prenderam aqui, achando que nos matariam.
Hoje é nosso último dia nessa casa.
Vamos pescar.
Tenham cuidado.
Ruth!
- Você está bem? - Sim!
Graham!
Cadê o pai?
Jason!
Estou bem!
Ela está aqui!
De onde está vindo?
Sumiu.
Ela entrou!
Mãe, se esconde! Ela está dentro de casa!
Pai! Está vindo em sua direção!
Cadê você?
Não consigo atirar!
Ann! O fogo!
Fogo nela, agora!
Está voltando!
Te peguei.
Pai!
- Pai! - Não!
- Jason! - Pai!
Jason!
Vamos embora! Anda!
Vamos, pai! Vai!
Rápido! Vai!
A água está subindo rápido! Temos que ir pro sótão!
Onde está o arpão?
Eu errei. Está na cozinha.
Esqueça, vamos!
Eu consigo pegar!
Encontro vocês lá em cima.
Vai.
Cuidado!
Rápido! Vai!
- Rápido! - Vai!
Vamos! Vai!
- Vamos! - Corre!
Vem!
Ruth, tente abrir a janela.
Vai!
- Vamos! - O arpão!
Anda, vamos.
Eu estou bem.
Não temos para onde ir.
- Recarrega isso! Rápido! - Tá bom.
Aqui está.
Ruth, lance a linha.
Precisamos da fita.
Está muito escuro!
Fiquem juntos!
Respirem! Respirem fundo!
A água está escoando!
Não consigo me segurar!
Graham!
Vão! Rápido!
Abra a porta ou eu te mato!
Jason, a casa está desmoronando!
Nos deixa sair!
Não está abrindo.
Abra a porta!
Pai, para!
Se você a matar, nunca vamos sair!
Tentei te contar, mas a que eu vi parecia ser legal.
- Não é legal. - Acho que quer se comunicar.
- Este é o lar delas. - Não, este é o nosso lar.
Tenho uma função aqui. Que é manter todos vocês vivos.
Isso não é só problema seu.
Sobrevivemos porque luto por nós.
Você comprou uma arma? O que fazemos quando aquilo voltar?
Não sei! Atiro nela?
Não! Não mate!
Mãe, Pai!
Está tudo bem.
Ruth!
Pare!
Todo mundo lembra onde estava no dia em que a chuva parou.
Era uma terça-feira, quase verão.
Pela primeira vez em anos,
minha família sentiu esperança.
No fim, um ato de misericórdia nos libertou.
Nós mostramos a elas, e elas mostraram para nós.
Nunca mais as vimos , mas achamos que ainda estão por aí.
Afinal de contas, este também é o lar delas.
Para onde vamos?
Içe a vela principal!
Meus pais, meu irmão e eu partimos em busca de um novo lar.
CASSIDY
Por muitos anos, sentimos que estávamos sozinhos.
Depois da chuva,
soubemos que não precisávamos estar.
Alguém pode me ouvir?
Tem algum outro sobrevivente por aí?
DIA UM
Alô?
Legendas: Guilherme Félix Bastos