Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
QUELLE IDÉE D'APPELER CETTE PLANÈTE TERRE
ALORS QUE C'EST CLAIREMENT UN OCÉAN
QUAI DE PÊCHE PUBLIC 21
Tu es ma première prise depuis des jours, mais tu es trop petit.
Regarde ce qui approche.
Ça va être intense.
Oui, c'est vrai.
Je vais rentrer avant que ça arrive.
- À demain. - Salut.
Tout le monde se rappelle où il était quand la pluie a commencé.
C'était un dimanche, pas encore l'hiver.
La météo annonçait du soleil.
La dépression au large a changé de direction
et se rapproche rapidement.
Il y aura de fortes averses dans toute la ville,
avec des rafales de 50 km/h
et des risques d'inondations côtières et de fortes vagues.
Les fêtes sont dans un mois,
et on espère que ce changement de météo…
Les gens ont continué leur routine.
- Prêt? - Oui, allez.
On vivait près les uns des autres…
Au revoir.
… mais on se sentait seuls.
Venez, il va pleuvoir.
Oui, rentrons.
Quand la pluie est arrivée,
on a appris qu'on n'était pas seuls.
Décembre a été le plus chaud jamais enregistré.
Restez à l'écoute pour en savoir plus.
Allez.
Et on a vu jusqu'où certains sont prêts à aller
pour protéger leur maison.
LE DERNIER REFUGE
ENTREZ LE CODE
MINISTÈRE DU REVENU ATTENTION IMMÉDIATE
Où est tout le monde?
Mon vieux chien.
Bonjour.
- Les enfants m'ont laissée dormir. - Je trouvais ça calme.
Tu as notre déjeuner?
Oui. Une belle prise ce matin.
Le meilleur pêcheur du monde.
- Je sais. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Debout!
Des beignes!
- Je veux du bacon! - Ouah!
- Du calme. - Du bacon!
- Laissez-en pour nous! - Des vautours.
- Vraiment. - Allume-la!
Allez.
J'ai donné son médicament à Cassidy. Pas de bacon.
Tu le mérites plus qu'eux.
AUCUNE CONNEXION
Papa, ça ne marche plus.
Je ne sais pas.
- Cette maison tombe en ruine. - On déménage si tu veux.
Il manque juste quelques billets de loterie.
Hé!
Tu sais que je plaisante, hein?
Ce n'est pas ta faute.
Le gars vient demain pour vérifier les fissures de la cheminée.
- C'est nouveau. - Quoi?
Il dit que la maison s'enfonce.
La cheminée est le seul truc solide.
Ce serait nul que la maison s'effondre pendant qu'on dort.
On va acheter un sapin?
- Il pleut. - Allez.
Papa, tu avais promis.
- J'ai rien promis. C'est toi. - Papa!
- Non, toi. - Papa!
- Qui a promis? - Toi!
- Bon, allons-y. - Allez.
Acheter un sapin.
- Allez! - Je le choisis!
- Aide-moi à mettre mes bottes. - Tu sais comment.
Pas de trottinette ici.
Allez, maman! On y va!
- C'est toujours long avec elle. - Ne sois pas surpris.
Aide ta sœur. Allez attendre dans la voiture.
Ann! On y va!
- Ne me presse pas. - Mais non.
Je me cache de nos enfants.
On arrête quand cette tradition?
C'est Noël, espèce de Grinch.
Qu'as-tu fait?
Déverrouille-la, idiote.
- C'est fait! - Tais-toi!
Arrêtez de vous disputer!
C'est à cause de Graham.
- C'est ta faute. - Tu as fait un truc.
Pas du tout. Arrête de me blâmer.
C'est ta faute.
C'est pour ça que je suis la préférée.
- Tais-toi. Tu es un bébé. - Je suis pas un bébé.
J'ai huit ans.
Qu'avez-vous fait?
- Rien! - Rien!
Silence, Cass.
Cass, chut.
Vous êtes encore ici?
- Bloqués. - On est pris.
On a essayé chaque porte.
- Voyons. - Je vais essayer les fenêtres.
D'accord.
C'est absurde.
Oui. C'est une blague. Des ados.
Ils ont scellé toutes les fenêtres et les portes?
Pas une blague.
Silence, Cass.
Je n'ai pas de réseau.
Pas d'Internet.
Débranche et rebranche le routeur.
- Tu as payé la facture? - Oui.
Cass, tais-toi.
Tu as du réseau?
- Non, rien. - Maman, papa.
J'ai essayé les fenêtres de ma chambre. Rien ne bouge.
Tout est coincé.
- Tais-toi! - On peut essayer…
Graham, tais-toi!
- Papa! Ça va? - Ça va?
- Oui.
Oui, ça va.
Je vais bien.
D'accord.
Qu'est-ce qui… Papa!
- Que fais-tu? - Reculez.
- Pourquoi? De quoi tu parles? - Papa!
- Non! - Reculez. Je m'en occupe.
Jason, non!
- Arrête! - Maman!
- Arrête! - Papa!
Maman.
Papa.
Les enfants.
Papa, regarde!
- Mon Dieu. - On n'est pas les seuls.
- On est coincés. - Quelqu'un arrive.
Oui.
C'est la voisine d'en face.
- La femme de Greg. - Oui.
- Susan. Appelle-la. - Susan!
Susan, va chercher de l'aide!
On est coincés! Va chercher de l'aide!
- Il est coincé aussi. - Je reviens.
- Elle va chercher de l'aide. - Oui.
Bon. Ça va aller.
- Tout va bien. - Oui. Je sais.
C'est…
Ça va aller.
Oui, ça va.
Bon, voyons ce que font les voisins.
- Tu connais tous les voisins? - Presque.
Les Richardson en face ont trois petits-enfants.
- Max est dentiste. - Oui.
Ça, c'est…
- Le cycliste. - Hmm?
- Qui? - Le cycliste?
Il porte tout l'équipement débile.
- C'est Greg. Sa femme va nous aider. - Elle n'est pas revenue.
Ne t'en fais pas. Elle reviendra avec la police.
Et il y a le gars curieux.
- Son nom? - Mon Dieu.
Tu connais le nom de personne.
La femme agaçante avec son chien.
Qui d'autre?
N'oublions pas le crétin avec son bateau.
Comment il l'a baptisé?
"Saisis ta chance"?
Quel idiot.
- Bravo. - Oui.
- Ann. - Oui?
"C'était une baise d'un soir."
Oh non!
- C'est quoi? - Une soirée pyjama pour adultes.
Quelle est la différence avec une soirée pyjama normale?
Dans une soirée pyjama pour adultes…
- On mange plein de bonbons. - Super.
Je suppose. Je ne sais pas.
"Le gouvernement?"
Hé!
Ça m'a pris du temps.
Mais non.
"Peut-être. Mais pourquoi?"
"Pour notre sécurité?"
Regarde. L'idiot avec le bateau a une pancarte.
EXTRATERRESTRES
Ça s'écrit comme ça?
Non, chérie.
Pourquoi ils nous enfermeraient?
Impossible.
C'EST JUSTE NOUS? TOUTE LA VILLE?
"Le monde entier?"
Écoutez-moi. On est en sécurité.
On est chez nous.
On a tout ce qu'il nous faut ici, et surtout, on est ensemble.
- Je peux avoir un beigne? - Non, mange ton spaghetti.
Je veux manger pour me calmer.
Tu connais ça, Ruth?
Graham.
Si tu peux y arriver là-dedans, je peux y arriver ici.
Tu crois que la femme a trouvé de l'aide?
Quelqu'un va venir. Promis.
Je crois que c'était la pluie.
C'est la pluie qui a fait ça.
Non, chérie, c'est juste de la pluie.
Tout ira bien. Promis.
La pluie était différente, aujourd'hui.
J'essaie de rester calme pour les enfants.
Qu'est-ce qui se passe, Jason? Comment c'est possible?
Je l'ignore.
Mon Dieu. Mes parents.
Ils doivent paniquer.
Les Richardson en face?
Ils vont bien.
Tes parents vont bien aussi.
Tu as raison.
Je dois te montrer un truc.
C'est une arme?
Tu ne peux pas acheter une arme sans me le dire.
- J'allais le faire. - Et les enfants?
Je sais.
Je fais un cauchemar.
Quel cauchemar?
Je me suis réveillé l'autre jour et j'ai ressenti un truc.
J'ai senti qu'on n'était pas en sécurité.
Tu te sens en sécurité?
- Je suis désolé. - D'accord.
D'accord?
D'accord.
Montre-moi comment ça marche avant de le ranger.
Allez.
Bien joué, idiot.
Hé.
Je n'y arrive pas.
La pluie crée une sorte de barrière autour de la maison.
C'est pareil en bas.
Qui fait ça?
Je ne sais pas, mais on est coincés ici.
On va manquer d'air?
J'ai vérifié.
L'air passe.
Bon. Attendons que la pluie cesse.
Viens te coucher.
Ann.
Ce qui nous retient ici n'est pas…
humain.
Cache ça aux enfants.
JOUR DEUX
J'ai déjà essayé.
Vous semblez calmes.
On peut rien y faire, non?
Vous êtes les parents. Vous allez gérer.
Super. Bouge ça un peu. Oui.
Il est temps que vous découvriez la bonne musique.
Ça, c'est de la bonne musique?
Oui. Les classiques.
On a un DVD.
Oh.
On n'a que deux films.
Bon, votre mère va vous parler des tâches ménagères.
Ce n'est pas des vacances. On a un horaire.
Faites votre lit le matin. Habillez-vous tous les jours.
Cass!
On se concentre sur l'essentiel.
Si on rationne bien,
notre nourriture peut durer deux mois.
- C'est de la nourriture? - Oui.
C'est vieux, ça.
Peut-être même plus longtemps.
On les mangera en dernier.
Pour l'instant, on a l'électricité et l'eau,
mais on ignore pour combien de temps.
On doit voir l'eau et l'électricité comme des luxes
qu'on peut perdre à tout moment.
C'est temporaire, et on va s'en sortir.
On vous protégera, promis.
Équipe Delgado, à trois.
- Pas besoin. - Fais-le.
Un, deux, trois.
Équipe Delgado!
- Je peux avoir un beigne? - Non.
Cass.
Oh, zut.
Je ne peux pas ouvrir la porte. Je suis désolé.
Choisis l'endroit que tu veux.
Je vais nettoyer après.
JOUR QUATRE
Ruth.
Qu'ai-je dit?
On fait comme si on était à l'école.
J'ai fait ce chapitre.
- Refais-le. - Pourquoi?
Ça peut semble être une perte de temps, mais tu…
Tu as raison. C'est une perte de temps.
D'accord.
Vous voulez du concret?
- Un truc qui vous sera utile? - Oui.
Allons-y.
Vous êtes prêts?
Aujourd'hui, vous allez apprendre à vider un poisson.
Évidemment, on n'a pas de poisson,
mais Ruth a eu la gentillesse
de donner trois de ses peluches pour ce cours.
- Merci. - De rien.
Merci beaucoup. Quelles sont les règles avec les couteaux?
- Ne pas se couper. - Ne pas poignarder son frère.
Ni personne.
D'abord, on coupe la tête et la queue.
On ne mange pas ces parties.
Une fois la tête enlevée,
on trouve un trou très pratique ici, à la base de la gorge.
C'est là qu'on commence l'incision.
Ça évite de percer un organe
qui pourrait contaminer la chair.
On tranche au milieu comme ça, et on commence à vider les entrailles.
Si c'était un vrai poisson, on le laverait à l'eau.
On pourrait utiliser un robinet, ou mieux, le laver dans l'océan.
Comment tu sais tout ça?
J'adore la mer
et j'avais mon propre bateau de pêche.
Vraiment? Où est-il?
- Vendu. - Pourquoi?
Les enfants coûtent cher.
Papa.
Ouvre ton poisson. C'est là qu'on trouve les filets.
C'est la partie qu'on mange.
Qu'est-ce que vous faites?
- On vide des poissons. - Le mien est une sirène.
Je vois ça.
Donc, on laisse les enfants jouer avec des couteaux.
- Ils apprennent. - On fait attention, maman.
- Et on s'amuse. - On s'amuse.
Mm-hmm.
Je veux savoir jusqu'où ça se rend.
PAREIL
Demande plus loin.
COMME LE JEU DU TÉLÉPHONE
Exactement.
OUAIS!
UNE SEMAINE
Vous commencez à boire à quelle heure?
- À 11 h? - Oui.
Plutôt 10 h 30.
Oh non. Ça le fait souvent.
C'est génial.
Non.
Non, ne jette pas ça.
- Que fais-tu? - Je garde ça.
- Oh. - Oui.
Ça va ici, comme ça.
On met ça là.
Quand c'est sec, on a des graines de tomate.
- Quoi? - Je t'aime.
Je sais, car je suis géniale.
Oui, tu l'es.
"Cinq pâtés de maisons. C'est pareil partout."
Merci, Max.
"Ça va?"
Pour l'instant, ça va. Et toi?
ET TOI?
"Je me débrouille."
"Tu fais quoi dans la vie, Jason?"
Je suis ingénieur.
Actuellement au chômage.
DENTISTE TES ENFANTS ONT DES CARIES?
Oui, mes enfants ont des caries.
TU PEUX VENIR LES SOIGNER?
VOUS AVEZ À MANGER?
Assez pour l'instant.
Toi?
NON!
D'accord.
DEUX SEMAINES
LES GENS DE LA PLUIE SONT VENUS J'AI PEUR
On ne dessine pas sur les vitres.
Oui.
Hé!
- Toi. - Oh-oh.
Maman? Tu y vas?
Non, c'est à toi.
Je dois y aller?
- Oui, il le faut. - Oui.
Allez.
Mets ton pied là.
Allez, vas-y!
Allez.
Pas de trottinette dans la maison.
Oh.
Ça vient de là, et ça va…
Trois, quatre, cinq.
- Uno. J'ai gagné! - Deux cartes pareilles?
DÉCOS DE NOËL
COUPURE DERNIER AVIS
Prêts? Un, deux, trois.
Le sapin parfait!
Regardez. Les voisins.
C'est tellement joli.
Noël.
UN MOIS
Elle est revenue.
Qui ça?
La marcheuse.
Tu es idiote.
Elle vient quand il pleut.
Je te l'avais dit.
La ferme.
C'est…
C'est sûrement un animal.
Il y a pas beaucoup de salade.
Si tu n'en veux pas, donne.
On aura d'autres légumes bientôt. Ça va pousser.
- Je veux des céréales! - Non.
On mange ça. Ne soyez pas difficiles.
- J'ai pas faim. - Moi non plus.
Alors, ne mangez pas.
J'ai vu quelqu'un dehors.
- Graham l'a vue. - Elle ment.
- Non. - Oui.
- Non! - Arrêtez.
Parfois, si on regarde par la fenêtre assez longtemps,
on se met à voir des choses.
Je l'ai vue. Je crois qu'elle essaie de communiquer.
Tu n'as communiqué avec personne parce que tout le monde est enfermé.
Désolé.
Ruth, désolé d'avoir crié, mais ce n'est pas le moment de dire ça.
Bon. On peut essayer d'être positifs?
- Oui. - Ouais.
J'ai une surprise. J'ai fait des biscuits de Noël.
On n'avait plus de sucre, alors j'ai dû improviser.
Ça doit goûter mauvais.
Merci. Je suis sûr qu'ils sont bons.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Un autre?
Non, merci.
Seigneur! C'est un drôle de Noël.
On ne les traumatise pas, hein?
Ils vont être traumatisés à vie.
On fait de notre mieux. C'est ce qui compte.
- C'est ce qu'ils retiendront. - Oui.
Ce sera un lointain souvenir, et nos enfants sont résilients.
Tu veux fumer un joint et regarder Air Force One?
Pardon?
J'ai trouvé un joint dans le tiroir à sexe.
Le tiroir à sexe?
La cachette du lubrifiant et des jouets qu'on a achetés à la Saint-Valentin.
- Oui. On a un tiroir à sexe. - Oui.
Souffle dans la cheminée.
- Elle a entendu? - Non.
"Je ferai tout pour sauver ma famille."
"Ne me demandez pas ce que je ne peux pas donner."
Arrête de citer le film avant qu'il commence.
D'accord.
"Dégage de mon avion!"
Pourquoi tu connais ça?
C'est un classique, Ann.
Ou je peux mettre Annie, si tu veux.
Non!
- Non. Pitié, non. - Bon.
Je veux une soirée sans entendre ces chansons.
Air Force One, alors.
Il y a plein d'étoiles.
Le ciel se dégage vite quand personne n'utilise le monde.
Oui, pas d'avions,
pas d'hélicoptères, pas de pollution.
On n'a pas à s'inquiéter pour l'hypothèque ce mois-ci.
Oui. Oh oui.
C'est le mieux qu'on puisse faire pour un rendez-vous amoureux.
Tu aimes ça.
Oui, j'adore ça.
Non, ça.
Tout ça.
On dirait que tu es plus heureux ici, avec nous.
Étrangement,
je le suis.
Juste un peu.
C'est pas vrai!
Wô!
Mon Dieu.
Elle est magnifique.
Grande fille.
Bonne chance.
C'est son monde, maintenant.
On n'est plus à la barre.
Maman! Papa! Vite!
Le père Noël est passé!
- Qu'est-ce que tu as? - Une demi-pomme.
Une demi-pomme?
J'ai déjà celui-là.
On espérait que tu oublierais.
C'est quoi?
Tu pourras jouer au salon de coiffure.
- Merci. - Bon.
C'est pour vous deux. Wô!
Un livre de piano?
Oui, le piano que grand-maman vous a offert
et qui prend la poussière.
- Je veux pas jouer du piano. - Bon.
- Graham? - Non.
- On a essayé. - Oui.
Gray, trouve un cadeau pour maman.
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Merci, les enfants.
Ta première tomate.
Ils voulaient te faire une surprise.
- Tu l'as fait pousser. - Mon Dieu.
C'est mignon.
Je la coupe pour qu'on la partage?
- Tu peux la manger toute seule. - Oui, vas-y.
C'est très bon.
- Je pleure. - Oui.
Maman! La vieille dame a besoin d'aide!
Mme Richardson. Emmène-les au salon.
- Que se passe-t-il? Papa! - Allez.
- Papa! Non! - Allez. On y va.
Elle va s'en sortir?
Non. Elle ne va pas s'en sortir.
Noël est fini?
Oui.
La dernière.
Désolé, Cass.
Tiens bon pour moi.
Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Ne t'inquiète pas, Cass.
Pluie, pluie, va-t'en
Aidez-moi!
Quoi?
Il y a quelqu'un dehors. Elle est là!
- Quoi? - Éloigne-toi de la fenêtre.
Pourquoi?
Maman! Papa!
- Qui c'est? - Ils sont morts.
- La voisine. - Laissez-moi entrer!
Ils sont morts. Tout le monde est mort.
Ne les laissez pas vous voir!
C'est fini. Ils sont là, et personne ne viendra.
- Susan. - Personne ne viendra!
- On ne peut rien faire. - Aidez-moi!
Vous devez m'aider!
Cachez-vous.
Allez, réunion de famille. Tout de suite.
- Je ne sais pas ce que je regarde. - Je te l'ai dit.
Mais celle que j'ai vue était gentille. Pas comme ceux de ce soir.
Quoi qu'on ait vu dehors,
peu importe qui nous retient ici, ils ne sont pas gentils.
Écoutez-moi.
Je ne laisserai rien de mal nous arriver.
On peut dormir dans votre chambre?
Oui.
Limitons les signes de vie visibles de l'extérieur.
- On couvre les fenêtres. - Surtout quand il pleut.
Les monstres existent?
Maintenant, oui.
Arrête, Graham.
On se calme, d'accord?
D'accord, maman.
Endors-toi.
On fait quoi?
On survit.
PAS DE MÉDICAMENTS
Cassie? Non. Lâche ça, Cassie!
Hé!
Vous jouerez avec Cassie plus tard.
On va faire du sport.
Maman, papa veut encore qu'on fasse du sport.
Papa!
C'est le couronnement de la cheminée. Il a dû tomber.
Oui, on voit à travers maintenant.
Tu vois les fissures? Elles ont grossi?
Pourquoi il y a des fissures?
- La maison a des défauts. - Elle va s'effondrer?
- J'espère pas. - Non.
On s'en fout.
On peut peut-être sortir par là.
Trop étroit en haut. Mon poids ferait tout s'effondrer.
Comment le Père Noël fait-il?
Je rigole. Je vais essayer de monter.
Je suis la plus légère, vous pouvez me hisser avec le tissu.
Ça va aller.
Mets ton pied.
Doucement, d'accord?
- Au revoir. - Non.
Mon Dieu.
Je n'aime pas ça.
Attendez, je vois les fissures!
Ne touche pas. Ne touche à rien.
Tu avais raison, papa. Je ne passerai jamais.
Je vais te faire redescendre.
Attends! J'essaie un truc.
Fais attention.
Attention! Doucement.
Ma main est dehors!
Maman, la météo change.
Je sens l'air et tout.
Ça suffit. Descends. Fais-la descendre.
- Doucement. - Allez.
Lentement. C'est ça.
Tu y es presque.
Mon Dieu.
- Bien joué. Ça va? - Oui.
Ma fille courageuse. Je suis si fière.
Qu'est-ce qui arrive à Cassidy?
Non.
Oh non.
Cass.
- Ne le bouge pas. - Désolé.
Oh, mon chien.
C'est son cœur.
On n'a plus de médicaments.
Il a vécu une belle vie.
- Pourquoi tu dis ça? - Parce qu'il est très vieux.
Parfois, quand on vieillit, on peut tomber malade.
Ramène les enfants au salon. Mets la télé.
Allez, les enfants. On va regarder Annie au salon.
- Je veux rester avec Cassidy. - Je sais.
Alors, tu dois tenir jusqu'à demain Quoi qu'il arrive
Bouchez-vous les oreilles.
Demain, demain
Je t'aime
Tu n'es qu'à un jour
De moi
Tu as bien fait.
Oui.
J'ai un problème.
On ne peut pas le laisser là.
La cheminée.
Comme une crémation, quand les enfants seront couchés.
Oui, c'est une option.
Ou bien le congélateur.
Pas question.
Si ça tourne mal, très mal…
on le regrettera peut-être.
Je veux que tu t'en occupes.
Et je ne veux pas être au courant.
Ça va aller.
Oui. Oui, allez.
Ça va, tu peux le prendre.
Oui.
Et si l'idiot avait raison?
C'est peut-être des extraterrestres.
Ils ne contrôlent pas la pluie.
On ne le sait pas.
Quoi qu'ils soient…
on est leurs prisonniers.
Pourquoi nous enfermer pour toujours?
Pourquoi?
Peut-être pour nous punir.
C'est tout pour le soleil, aujourd'hui.
- Il pleut. Allez. - Je m'occupe du salon.
Allez. Vous savez quoi faire.
Allez, Ruth. Allez.
Ruth, allez.
- C'est quoi? - Quoi?
- Arrête! - Ça suffit.
Hé, ne fais pas ça.
- Non. - Ne fais pas ça.
D'accord. Allez.
Ma plante.
- Hé! - Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Non!
Je voulais juste…
Ça va. Hé, ça va. C'est fini.
Ça va. Vous avez bien géré.
TROIS MOIS
J'ai encore faim.
- On rationne. - Mais je dois manger.
Moi aussi.
Tiens.
- Prends le reste. - Non!
Je veux plus que ça.
Juste pour ce soir, s'il te plaît. Je me priverai demain.
Arrête! Arrête tout de suite!
- Pousse-toi! - On a tous faim.
- J'ai faim aussi. - Laisse-moi voir.
J'ai dit non.
Montre-lui.
Tu veux voir aussi? Très bien.
Maman! Que se passe-t-il?
Ça va. Elle est juste…
D'accord.
Ça va finir par s'arrêter.
On va s'en sortir.
Non.
Ce n'est plus le moment de faire ça.
Il faut être honnête.
- On va mourir de faim. - Non.
- Je refuse de voir nos bébés mourir.
Je ne veux pas parler de ça.
C'est la réalité.
Non, on va survivre.
Encore mieux que ça. On va s'épanouir.
Je vais trouver une solution.
Crois-moi.
Non. Tu ne trouveras rien.
C'est fini.
Maman, papa.
Vous pouvez les cuisiner.
- Je les ai mal nettoyés? - Non, pas du tout.
Approche.
Tu n'as rien fait de mal.
Où vas-tu?
Tire!
Et maintenant?
On attend.
Oui. Vas-y, prends-le.
Oui.
Vas-y.
C'est bon. Ça va.
Tire!
Non. Tu devrais le donner aux enfants.
Tu n'as pas mangé depuis des jours.
Mange et retourne travailler.
- Les renards mangent des carottes? - Ce n'est pas pour lui.
Qu'y a-t-il?
Pêche à la cheminée.
Attention, c'est chaud.
Vas-y.
Voilà. Il faut tout enlever.
Sous le revêtement et le plancher,
il y a un peu de terre et la barrière.
Ça va marcher.
Les jours se sont transformés en semaines. Les semaines, en mois.
On ignorait combien de temps les visiteurs resteraient.
Alors, on se cachait pour être en sécurité.
La plupart sont morts de faim.
D'autres ont perdu espoir et abandonné.
Mais certains ont trouvé un but et ont continué.
Les plus chanceux ont trouvé la solidarité.
Plus d'engrais.
Je n'en ai plus.
On pourrait en faire.
Tu en dis quoi? C'était bien.
Pas mal.
Allez.
Plus de lumière.
IL FAIT FROID!
FÉVRIER
Le monde extérieur était devenu étrange et dangereux.
À l'intérieur, les gens trouvaient ce qu'il fallait pour survivre.
À l'intérieur, ils étaient libres.
Comment ils ont perdu l'arme?
Je sais pas.
Dégage de mon avion!
Ouais!
- Oui! - Ouais!
Ouais!
- Quoi? - Non!
Oh!
On savait que ça arriverait un jour.
Oui, mais on peut encore avoir de la musique.
CINQ ANS PLUS TARD
GRAHAM, DIX ANS ET DEMI GRAHAM, 11 ANS
PLUIE
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN!
PLUIE
Bonjour.
NE FAIS PAS DE MAL, MAIS DÉFENDS-TOI
SALUT!
MAISON À VENDRE
Salut, la pluie.
Pile à l'heure.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui?
Comme d'habitude? Dégradé sur les côtés?
J'ignorais que tu avais de la visite.
Salut, Graham.
Prêt pour ta coupe?
Ouah, c'est quoi?
J'ai automatisé le piège.
- Plus besoin de pêcher. - C'est pas de la pêche.
On cultive assez, on devrait arrêter les pièges.
Ann?
Hé, Ann?
La maison s'enfonce.
Super. J'ai quelque chose à te montrer.
Non, regarde. Ça empire.
Le sol s'érode sous la maison.
Cinq ans de pluie quotidienne, ça fait ça.
Ce qui nous retient ici empêche la maison de s'écrouler.
Laissons-la s'écrouler.
On vivra peut-être dans une boîte invisible.
Ce serait cool. Appelle les enfants. Il y a un truc.
Quoi?
Qu'est-ce que vous en dites?
- Quoi? - Allez.
Mon Dieu.
- Vous entendez? - Oui.
Un peu d'huile de coude et le tour est joué.
Oui. Ouah!
J'ai assez d'essence pour la démarrer quelques fois.
Ça fonctionne.
Hein?
Allons.
Oui.
Combien d'années?
- Six. - Sept.
- Sept ans! - Environ.
Oui, c'est beaucoup de travail. Tu vois ça?
Mon Dieu.
Beaucoup de travail.
- C'est une perte de temps. - Quoi?
Qu'as-tu dit?
Non, c'est…
Tu as construit une voiture qui ne roulera jamais.
C'est quoi?
Si tu veux être utile, aide-moi à installer le collecteur de rosée.
Pourquoi? On a tout ce qu'il faut.
On ne peut pas compter là-dessus pour toujours.
Tu crois qu'on le peut?
Pas d'électricité. Pas de gaz.
Il n'y a plus rien.
Mais on est encore là.
On est encore là.
Je suis là. Tu es là.
Ta sœur est là. Ta mère est là.
On survit parce que je me bats pour nous.
Et si la pluie s'arrête un jour, Graham, je serai prêt.
T'as fini de nous montrer ta voiture?
Oui, Graham, j'ai fini.
Graham, attends.
Graham va de plus en plus mal.
Sa sœur aussi.
Ce n'est pas une enfance.
Tu crois que j'y pense pas?
Tu ne parles jamais d'eux.
J'ai un seul travail.
Vous garder tous en vie.
On est tous là-dedans avec toi.
Ce n'est pas juste ton problème.
Tu n'es pas seul.
Les enfants veulent leur père.
Et je veux mon mari.
Il est temps de récupérer l'eau.
Ferme les rideaux. Allons-y.
Tout le monde se relâche, surtout toi.
- Quoi? - Oui.
Tes dessins dans le grenier nous exposent. Ça doit cesser.
- Non. Tu peux pas m'enlever ça. - Oui.
- Tu rigoles? Maman. - Une erreur et on risque tout.
Combien de temps on va se cacher? À quoi ça sert?
Cachez-vous.
D'accord.
Allez.
Jason.
L'arme.
J'y vais.
Non. Reste là.
Reste là.
Graham! Non!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!
J'ai failli sortir. J'y étais presque.
- J'ai failli réussir. - Bon.
- J'aurais pu… - Ça va?
C'est de l'eau salée.
Quoi? Hé.
- Ça va? Attends. - C'est de l'eau de mer.
Quoi?
Viens. Éloigne-toi de la fenêtre.
Vous entendez ça?
La pluie a cessé.
Léviathan.
Le Kraken.
Des sirènes.
Penses-y, papa.
Quatre-vingts pour cent des fonds marins sont inexplorés.
Et si ces choses ne venaient pas de l'espace?
Et si ces histoires de créatures marines étaient vraies?
C'est pour ça qu'ils contrôlent la pluie.
Ils ne conquièrent pas notre monde. C'est le leur.
C'est leur maison.
Non, c'est notre maison, et tu es en sécurité ici.
Promis.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que…
Pourquoi tu ne fais pas une pause?
C'est…
Fais un truc utile.
D'accord.
Regarde.
Tout est en train de mourir.
De l'eau salée. Ruthie avait raison.
Ce truc a empoisonné le sol.
Pareil pour l'eau potable. On ne peut rien utiliser.
C'est la fin. Ils nous affament comme tout le monde.
Ann.
Ils ne veulent pas de nous.
Super. On va où, alors?
On a des bâches pour récolter la rosée.
- On replantera. On recommencera. - On n'a pas d'eau.
- Il va pleuvoir. - On ne le sait pas.
C'était pas pour toi.
Hé.
Tu es trop petit pour ça.
Tu le dis toujours. Trois minutes sans air.
Trois jours sans eau. Trois semaines sans nourriture.
On a trois jours avant de mourir de soif.
On n'en arrivera pas là. On aura assez d'eau pour survivre.
Moins qu'avant. Je m'en occupe.
Et quand cette chose reviendra? On fait quoi?
Je ne sais pas, Ann! Je fais quoi? Je lui tire dessus?
Ouvre les yeux. On n'est pas vivants grâce à toi,
mais grâce à une fissure dans la cheminée.
On n'est pas meilleurs. On a eu de la chance.
Si on ne sort pas de cette maison, on va mourir, et tu le sais!
Mon Dieu.
- Je voulais aider. - Quoi?
J'ignore ce qui s'est passé.
J'essayais d'aider.
- C'est grave? - Ruth, ça va?
- Ruth. - Non! Ne le tue pas.
- Que se passe-t-il? - Nettoyons ça.
- Ruth, qu'y a-t-il? - Je ne sais pas.
- Elle va s'en sortir? - Oui.
Elle est brûlante.
L'infection se propage.
Sa fièvre ne baisse pas.
Il faut agir.
C'est toute l'eau qu'il reste. Elle en a besoin.
Hé.
Doucement.
Il faut des antibiotiques.
Jason!
Graham! À l'aide!
Allez.
Les fissures.
Que fais-tu?
La maison s'enfonce.
Regarde ça. La fissure.
Jason!
Ce n'est pas profond.
- Tu vois? - Jason, parle-moi.
- Tu vois? - Quoi?
- Ça a bougé. Je vais essayer. - Jason. Quoi?
Je peux trouver une issue.
Arrête. Hé.
Oui, c'est plus profond. Là.
Regarde-moi. Jason.
- Non. Ça suffit. - Écoute.
Tu as dit que la maison s'enfonçait.
- Arrête. - Il y a autre chose qui bouge.
- Les fissures de la cheminée. - Respire.
Je dois essayer de trouver.
Trouver quoi?
- Tu vois? - Quoi?
Tu vois? On suit la fissure.
- C'est notre issue. - Non.
On suit les fissures. Je dois trouver où elle mène.
Que fais-tu? Arrête.
- Arrête, Jason! - Je peux le faire!
Laisse-moi essayer!
Il le faut!
Ça suffit!
- Tu dois… - Non!
Arrête!
C'est passé.
Reculez!
Aidez-moi.
Là.
- Ça va où? - Ça mène à l'égout principal.
Tout le quartier est relié.
Les Richardson.
Le dentiste.
Il a des antibiotiques.
- Je dois y aller. - Tu passes pas.
Je dois agrandir le trou.
C'est en métal.
- Je dois essayer. - On n'a pas le temps.
Je peux passer.
Non.
C'est moi qui y vais.
C'est moi.
Test, test.
Cinq sur cinq.
Tu sais à quoi je pensais?
J'aurais dû promettre de ne jamais te mettre dans les toilettes.
C'est un peu tard pour ça, non?
Sois prudente.
Promis.
Je ramène des médicaments pour notre bébé.
D'accord.
Allez.
Prête.
Ann, tu vois quelque chose?
Rien.
Je continue.
Attends.
Une brique est délogée.
Ann, tu devrais revenir.
- Maman? - Ann?
- Non. Pitié, non. - Maman, tu m'entends?
Oh, non.
Maman! Reviens!
Ann!
Papa! Viens ici!
Dépêche-toi! Papa, viens ici.
Regarde. Dépêche-toi.
- Regarde. Elle a réussi. - Tu m'entends? Allô?
Tu m'entends?
Oui. Maman, ça va?
Oui, ça va.
C'est Mme Richardson.
La marée est montée?
On dirait que la maison a été inondée pendant des années.
On n'a plus le temps.
Maman, il commence à pleuvoir.
Ann, il pleut.
Ann, trouve le médicament et sors de là!
Je ne pars pas sans ça.
Il est trop tard. La pluie est là.
Attends.
M. Richardson?
- Oui! - Quoi?
- Oui. - Quoi?
D'accord.
Clindamycine.
- Azithromycine. - C'est quoi?
Antibiotiques.
- Tétracycline. Pénicilline. - Oui!
Ann, dépêche-toi!
- Regardez! - Sors de là!
Allez!
- Je les ai! - Va-t'en!
Oh non.
Je suis là.
Prends ça. Allez. Lance-moi la soie! Remonte-moi!
Attrape ça.
- Allez. - Attention!
Vas-y.
Tiens. Ouvre la bouche. Voilà.
On a les médicaments.
Prends ça. Voilà. Et de l'eau.
Bien. C'est ça.
Ça devrait agir vite.
Tu vas t'en sortir.
C'est ça. Allez.
D'accord.
Ann, où est l'arme?
Je l'ai perdue.
Il va venir nous chercher.
Il ne sait pas combien on est.
Emmène les enfants au grenier et cachez-vous.
Je reste ici.
Ann,
peu importe ce que tu entends,
s'il te plaît,
ne sors pas tant qu'il pleut.
- Tu abandonnes. - C'est tout le contraire.
Vous allez vivre. Vous trois.
Et vous vivrez pour moi.
Survivre, ce n'est pas vivre.
Ce n'est plus suffisant.
On sait qu'ils peuvent ouvrir la porte.
S'ils peuvent entrer, on peut sortir.
On se battra s'il le faut.
Impossible. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
S'il y a la moindre chance de s'échapper,
je veux la saisir.
Il a raison.
Notre famille se déchire pour essayer de survivre.
Il n'y a plus rien pour nous ici.
On doit essayer.
On doit s'échapper, quoi qu'il en coûte.
D'accord. On le fera ensemble, et on utilisera ce qu'on a.
On a quoi?
Notre maison.
Ouvrons les fenêtres. On ne se cache plus.
On les laisse entrer.
On fera tout ce qu'il faut pour sortir d'ici.
Tu peux prendre ça?
On va les piéger.
Graham, tu suis la créature.
Ruth, tu lances la ligne.
Ann, tu l'attires vers moi et je l'attrape.
On l'attrape et on s'enfuit.
Ils nous ont piégés ici en pensant nous tuer.
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour ici.
Allons pêcher.
Faites attention.
Ruth!
- Ça va? - Oui!
Graham!
Où est papa?
Jason!
Je vais bien!
Il est là!
D'où vient-il?
Il est parti.
Allez.
Il est entré!
Maman, cache-toi! Il est dans la maison!
Papa! Il vient vers toi!
Où es-tu?
Je ne peux pas tirer!
Ann! Allume la lumière!
Maintenant!
Il revient!
Allez.
Je te tiens.
Papa!
- Papa! - Non!
- Jason! - Papa!
Jason!
On doit y aller!
Allez, papa!
On se dépêche! Allez!
L'eau monte trop vite! Il faut aller au grenier!
Où est le harpon?
J'ai raté. Il est dans la cuisine.
Laisse tomber, on y va!
Je peux l'attraper!
On se rejoint là-haut.
Allez.
Attention!
Vite! Allez!
- Vite! - Allez!
Allez!
- Allez! - Vite!
Allez!
Ruth, essaie la fenêtre. Papa!
Allez!
- Allez! - Le crochet!
On y va.
Je vais bien.
On est coincés.
- Charge ça! Vite! - D'accord.
Voilà.
Ruth, lance la ligne.
Il faut trouver la soie.
Il fait trop sombre!
On reste ensemble!
Prenez une grande inspiration!
Je ne peux pas tenir!
Graham!
Vite!
Ouvre la porte ou je te vide!
Jason, la maison s'effondre!
Laisse-nous sortir!
Ça ne s'ouvre pas.
Ouvre la porte!
Papa, arrête!
Si tu le tues, on ne sortira jamais!
Je vous l'ai dit, celui que j'ai vu était gentil.
- Il n'est pas gentil. - Il veut communiquer.
- C'est leur maison. - C'est la nôtre.
Mon seul travail, c'est de vous garder en vie.
Ce n'est pas juste ton problème.
On survit grâce à moi.
Tu as une arme? On fait quoi s'il revient?
Je sais pas! On tire?
Non! Ne le tue pas!
Maman, papa?
Ça va.
Ruth!
Arrête!
Tout le monde se souvient du jour où la pluie s'est arrêtée.
C'était un mardi, pas encore l'été.
Pour la première fois depuis des années, ma famille a ressenti de l'espoir.
En fin de compte, un acte de compassion nous a libérés.
On en a fait preuve envers eux, et eux, envers nous.
On ne les a jamais revus, mais on pense qu'ils sont toujours là.
Après tout, c'est leur maison aussi.
On va où?
Hisse la grand-voile!
Mes parents, mon frère et moi, on est partis chercher un nouveau foyer.
Pendant des années, on s'est sentis seuls au monde.
Après la pluie,
on a compris qu'on n'était pas seuls.
Quelqu'un m'entend?
Y a-t-il d'autres survivants?
JOUR UN
Allô?
Sous-titres : Mariève Guérin