Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
QUÉ POCO APROPIADO LLAMAR TIERRA A ESTE PLANETA,
CUANDO CLARAMENTE ES OCÉANO.
- ARTHUR C. CLARKE
MUELLE PÚBLICO DE PESCA MUELLE 21
Eres mi primera pesca en días, pero eres muy pequeño.
Vaya, mira lo que se viene.
Parece una tormenta fuerte.
Así es.
Veré si me deja llegar a casa.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
Todos recuerdan dónde estaban el día que llegó la lluvia.
Fue un domingo, justo antes del invierno.
Habían pronosticado un día soleado.
Este sistema de baja presión sobre el mar
viró y avanza con rapidez.
Tendremos hoy en la ciudad precipitaciones intensas,
vientos de hasta 50 kilómetros por hora
y alerta de inundaciones costeras menores y mareas altas.
A un mes de las vacaciones,
ojalá este cambio en el clima se…
La gente vivía una mañana normal.
- ¿Listo? - Sí, vamos.
Entonces vivíamos cerca unos de otros…
Bueno, adiós.
…pero era fácil sentirse solo.
Vamos, chicos. Va a llover.
Sí, entremos.
El día que llegó la lluvia,
descubrimos que no estábamos solos.
El diciembre pasado fue el más cálido en el oeste de Washington.
Estén atentos a las novedades.
Vamos.
Y descubrimos hasta dónde llegan algunos
para proteger su hogar.
LA ÚLTIMA CASA
INGRESE SU CÓDIGO
IRS - SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS URGENTE
Hola. ¿Dónde están todos?
¿Dónde están todos?
Ese es mi viejito.
Buenos días.
- Los niños no me despertaron. - Con razón el silencio.
¿Pescaste el desayuno?
Sí. Hubo buen pique.
El mejor pescador del mundo.
- Ya sé. - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Hola! - ¡Rosquillas!
¡Rosquillas!
- ¿Hacemos tocino? - ¡Vaya!
- Cálmense. Vamos. - ¡Tocino!
- ¿Nos dejan un poco? - Buitres.
- Son buitres. - ¡Enciéndela!
- Bien. - Que funcione.
Le di la medicación a Cassidy, no le conviden tocino.
Tú te lo mereces más.
Papá, no hay conexión.
No sé.
- La casa se derrumba. - Nos mudamos cuando quieras.
Unos boletos de lotería más, y ya lo tenemos.
Oye.
Sabes que es un chiste, ¿no?
Esto no es tu culpa.
Mañana viene el tipo a ver las grietas de la chimenea.
- Una novedad. - ¿Qué?
Los cimientos se están hundiendo.
La chimenea es lo único que sostiene la casa.
Sería una pena si se viniera encima mientras dormimos.
¿Aún vamos por el árbol de Navidad?
- Está lloviendo. - Vamos.
Espera. Papá, lo prometiste. Por favor.
- Yo no lo prometí. Fuiste tú. - ¡Papá!
- Fuiste tú. - ¡Papá!
- ¿Quién lo prometió? - ¡Tú!
- Sí, claro. - Vamos.
Vamos por el árbol.
- ¡Vamos! - ¡Lo elijo yo!
- Ayúdame a ponerme las botas. - Sabes ponértelas.
No uses el scooter adentro.
¡Vamos, mamá! ¡Vámonos!
- Siempre se demora. - Entonces, no sé qué te sorprende.
Ayuda a tu hermana a calzarse. Esperen en el auto.
¡Ann! ¡Vamos!
- No me apures. - No te apuro.
Me escondo de los niños.
En serio. ¿Cuándo dejaremos de hacer lo del árbol?
Es Navidad, Grinch.
¿Qué hiciste?
Quita el seguro, estúpida.
- ¡Lo quité, estúpido! - ¡Cállate!
¡Dejen de pelear! Los dos son estúpidos.
No abre por culpa de Graham.
- No me eches la culpa. Fuiste tú. - Algo hiciste.
No. ¿Por qué siempre me echas la culpa?
Todo es tu culpa.
Por eso soy la preferida. Tú das problemas.
- Cállate. Eres un bebé. - No soy un bebé.
Tengo ocho.
¿Qué hicieron?
- ¡Nada! - ¡Nada!
Silencio, Cass.
Cass, basta.
Chicos. ¿Por qué no están en el auto?
- No abre. - No podemos salir.
Probamos todas las puertas. No se abren.
- Chicos. - Probaré la ventana de mi cuarto.
Está bien.
Esto es ridículo.
Sí. Es una broma. Adolescentes.
Nos pegaron todas las puertas y ventanas.
No es una broma.
Silencio, Cass.
No tengo señal.
Sin conexión. Sin wifi.
¿Intentaste desenchufar y volver a enchufar el router?
- ¿Pagaste la boleta? - Sí.
Cass, basta.
¿Ya hay señal?
MAMÁ Y PAPÁ LLAMADA FALLIDA
Probé las ventanas de mi cuarto. Parecen selladas.
No abre ninguna ventana.
- ¡Cass! ¡Cállate! - ¿Y si salimos…? Graham, ¡cállate!
- ¡Papá! ¿Estás bien? - Papá. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
De acuerdo.
¿Qué está…? ¡Papá!
- No entiendo. - Atrás.
- ¿Por qué? Espera. ¿Qué haces? - ¡Papá!
- ¡No! - Atrás. Yo me encargo.
Jason, ¡no!
- ¡Basta! - ¡Mamá!
- ¡Basta! - ¡Papá!
Mamá.
Papá.
Niños.
Papá, ¡mira!
- Dios mío. - No somos los únicos.
- No podemos salir. - Miren, viene alguien.
Sí.
La chica de enfrente.
- Esposa de Greg. - No sé el nombre.
- Susan. Llámala. - ¡Susan!
Susan, ¡pide ayuda!
¡Estamos atrapados! ¡Pide ayuda!
- Él tampoco puede salir. - Ya vuelvo.
Bien. Va a pedir ayuda.
- Va a pedir ayuda. - Sí.
Estupendo. Tranquilos.
- Estaremos bien. - Sí. ¡Ya sé!
Es…
Tranquilos.
Sí, tranquilos. Sí.
Bien, veamos en qué andan los vecinos.
- ¿Conocen a todos los vecinos? - A casi todos.
Enfrente viven los Richardson. Tienen tres nietos.
- Max es dentista, creo. - Sí.
No sé cómo se llama él.
- El chico-bici. - ¿Qué?
- ¿Chico-bici? - ¿Chico-bici?
Es de los que usan ese equipo tonto.
Es Greg. Su esposa corrió a pedir ayuda.
¿Por qué tarda?
Descuida. Volverá pronto con la policía.
Después está el chismoso.
- ¿Cómo se llama? - Dios mío.
¿No sabes el nombre de nadie?
Sí, está la señora molesta del perrito.
¿Quién más?
Sí. No nos olvidemos del bobo del barco.
¿Cómo lo llamó?
¿"Navega el presente"?
Qué bobo.
- Excelente. - Sí.
- Ann. - ¿Qué?
"Era aventura de una noche. LOL".
¡No!
¿Qué es eso?
Es una pijamada de adultos.
¿Cuál es la diferencia entre esa pijamada
y una común?
En la de adultos…
- Comes todas las golosinas que quieres. - Qué divertido.
Supongo. No sé.
¿"Gobierno"?
Oye.
Eso me llevó mucho tiempo.
Mentira.
"Quizá. Pero ¿por qué?".
"¿Por nuestra seguridad?".
Miren. El bobo del barco tiene un letrero.
EXTRATERRESTRES
¿Está bien escrito?
No, cariño.
¿Por qué nos encerrarían?
No lo harían.
¿SOMOS SOLO NOSOTROS? ¿TODA LA CIUDAD?
¿"Todo el mundo"?
Mírenme, todos. Estamos a salvo.
Estamos en casa.
Tenemos lo que necesitamos. Y lo principal es que estamos juntos.
¿Me dan una rosquilla?
No, termina el espagueti.
Quiero comer por estrés.
¿Cómo sabes de estrés, Ruth?
Si ustedes sobreviven ahí, yo sobreviviré aquí.
¿La mujer que corría habrá encontrado ayuda?
Alguien va a venir. Te lo prometo.
Creo que fue la lluvia.
La lluvia hizo esto.
No, cariño, es solo lluvia.
Estaremos bien. En serio.
Esta lluvia de hoy es diferente.
Quiero mantener la calma por los niños.
Pero ¿qué diablos está pasando, Jason? ¿Cómo es posible?
No sé.
Por Dios. Mis padres.
Deben estar desesperados.
Los de enfrente, los Richardson,
están bien, ¿no?
Seguro tus padres también.
Tienes razón.
Tengo que mostrarte algo.
¿Es un arma?
Jason, no puedes comprar un arma sin decírmelo.
- Iba a decírtelo. - ¿Y los niños?
Ya sé.
Estuve teniendo pesadillas.
¿Qué pesadillas?
Hace un par de semanas, desperté con una sensación…
Sentí que no estábamos a salvo.
¿Ya te sientes a salvo?
- Perdona. - Está bien.
¿Sí?
Sí.
Antes de guardarla, enséñame a usar esa idiotez.
Vamos.
Te felicito, idiota.
¿Qué diablos es esto?
Hola.
No puedo atravesarla.
La lluvia crea una especie de barrera que rodea la casa.
Y lo mismo hacia abajo.
¿Quién estará haciendo esto?
No sé, pero nos encerraron.
¿Habrá que preocuparnos por la falta de aire?
Ya me fijé.
El aire entra.
Bien. Entonces, esperamos que deje de llover.
Ven a acostarte.
Ann.
Lo que nos tiene aquí encerrados no es…
humano.
Por favor, que los niños no vean esto.
DÍA 2
Ya lo intenté.
Parecen tomárselo con calma.
No hay nada que podamos hacer.
Ustedes son los padres. Lo resolverán.
Genial. Hagan un poco de espacio. Sí.
Bien. Es hora de que empiecen a aprender qué es la música buena.
¿Dices que esto es música buena?
Sí. Los clásicos.
Tenemos un DVD.
Tenemos solo dos películas.
Mamá les hablará de las tareas de la casa.
Estas no son vacaciones. Habrá un horario.
Harán la cama cada mañana. Se vestirán todos los días. Se lavarán los dientes.
Concentrémonos en lo básico.
Si racionamos con cuidado,
la comida puede durarnos dos meses.
- ¿Eso es comida? - Sí.
Estas parecen muy viejas.
Quizá incluso más.
Dejémoslas para el final.
Por ahora, aún tenemos luz, agua,
gas. Pero no sabemos por cuánto tiempo más.
Así que empecemos a tratar el agua y la luz como lujos
que podríamos perder cuando sea.
Todo esto es temporal, y vamos a superarlo.
Mamá y yo los cuidaremos. Se los prometo.
Equipo Delgado a la cuenta de tres.
- No hace falta. - Hazlo.
Uno, dos, tres.
- ¡Equipo Delgado! - ¡Delgado!
- ¿Ahora me dan una rosquilla? - No.
Cass.
Cielos.
No puedo abrir la puerta. Lo lamento.
Escoge el lugar que te guste.
Yo lo limpio.
DÍA 4
Ru…
¿Qué dije?
Durante el horario escolar, actuamos como en clase.
Ya hice este capítulo.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Quizá ahora parezca una pérdida de tiempo, Graham, pero…
Cierto. Es una pérdida de tiempo.
De acuerdo.
¿Quieren aprender algo útil?
- ¿Algo que les sirva algún día? - Sí.
Vamos.
¿Están listos?
Hoy aprenderán a limpiar un pescado.
Obviamente, no tenemos pescados,
pero Ruth tuvo la gentileza
de donar tres de sus peluches para esta clase.
- Por favor. - De nada.
Muchísimas gracias. ¿Reglas al manipular cuchillos?
No cortarse los dedos.
- No apuñalar a tu hermano. - ¿Qué?
No apuñalar a nadie.
Bien, lo primero que harán
será cortar la cabeza y la cola.
Eso no se come.
Después de cortar la cabeza, verán
un hueco muy conveniente aquí, en la base de la garganta.
Ahí iniciamos la incisión.
Así se asegurarán de no perforar ningún órgano
que luego contamine la carne.
Lo abren por la mitad y luego empiezan a destriparlo.
Si fuera un pescado de verdad, lo lavaríamos con agua.
Con agua del grifo o, mejor aún, lo lavaríamos en el mar.
¿Cómo sabes tanto de pescados?
Porque amo el mar
y tuve un barco pesquero.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Dónde? - Lo vendí.
- ¿Por qué? - Los hijos son caros.
Papá.
Abran los pescados. Ahí encontrarán los filetes.
Y esa es la parte que comemos.
¿Qué están haciendo?
Limpiamos pescado.
El mío es una sirena.
Ya veo.
Es la fase de dejar que los niños jueguen con cuchillos.
- Aprenden. - Sí.
Tenemos cuidado, mamá.
- Y nos divertimos. - Nos divertimos.
Sí.
Quiero saber hasta dónde llega.
YO TAMBIÉN
¿LE PREGUNTA AL VECINO QUE SIGUE?
Exacto, como el juego.
¡SÍ!
¿A qué hora empiezan a beber por aquí?
A eso de las 11:00.
Bien.
Más como a las 10:30.
No. Estuvo haciendo eso.
Qué emoción.
No.
No, no tires eso.
- ¿Qué haces? - Lo guardo.
- Ah. - Sí.
Esto va por aquí, así.
Lo desparramo aquí.
Cuando se seque, tendremos semillas de tomate.
- ¿Qué? - Te amo.
Ya sé, porque soy fabulosa.
Sí, lo eres.
Cinco calles. Todos igual.
Gracias, Max.
"¿Cómo están?".
Por ahora, bien. ¿Ustedes?
POR AHORA, BIEN. ¿UDS.?
"Sobrellevándolo.
¿A qué te dedicas, Jason?".
Soy ingeniero, Max.
Actualmente, desempleado.
Sí, mis hijos tienen caries.
SÍ. ¿PUEDES VENIR A ATENDERLOS?
¿Tienen comida?
Suficiente por ahora.
¿Ustedes?
¡NO!
Bien.
2 SEMANAS
LLEGÓ LA GENTE DE LA LLUVIA MUCHO MIEDO
No dibujes sobre las ventanas, Ruth.
Sí.
¡Oigan!
- Tú. - Oh, oh.
¿Mamá? ¿Bailas tú?
No, te señala a ti.
¿Es necesario?
- Es necesario. - Sí, es necesario.
Vamos.
Pon los pies aquí.
Ven. ¡Vamos!
Vamos.
El scooter adentro, no. Vamos, yo…
Viene desde esta parte y luego va a…
Tres, cuatro, cinco.
- Uno. ¡Gané! - ¿Dos de la misma carta?
ADORNOS NAVIDEÑOS
AVISO DE CORTE ÚLTIMO CONTACTO
¿Listos? Uno, dos, tres.
¡El árbol perfecto!
Miren los vecinos.
Qué bonito.
Navidad.
1 MES
Volvió.
¿Quién volvió?
La caminante de lluvia.
Qué tonta eres.
Nos visita cuando llueve.
Te lo dije.
Cállate.
Es…
Seguramente sea solo un animal.
No es una gran ensalada.
Si no la quieres, la como yo.
Pronto habrá más verduras. Lleva tiempo que crezcan.
- ¿Puedo comer cereales hoy? - No.
Tenemos esto. No seamos quisquillosos.
- No tengo hambre. - Yo tampoco.
Pues, no coman.
Hoy vi a alguien afuera.
- Él también la vio. - Era lluvia. Miente.
- No. - Sí.
- ¡No! - Basta, por favor.
A veces, si te pasas mucho tiempo mirando por la ventana,
ves cosas que no están.
La vi, en serio. Creo que trata de comunicarse.
No te comunicaste con nadie de afuera porque estamos todos encerrados.
Perdón.
Ru, perdón por levantar la voz, pero no es momento de inventar historias.
Bien. ¿Qué tal si intentamos mejorar el humor esta noche?
- Sí. - Sí.
Tengo una sorpresa. Preparé galletas navideñas.
Pero se acabó el azúcar, así que tuve que improvisar.
Deben haber quedado muy feas.
Gracias. Seguro quedaron ricas.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - ¿Quieres otra?
No, por favor.
¡Por Dios! Qué Navidad tan rara.
Sí, no los estamos arruinando, ¿verdad?
Esto los marcará de por vida.
Hacemos lo mejor que podemos. Es lo que importa.
- Y es lo que recordarán. - Sí.
Algún día esto será un recuerdo lejano. Y nuestros hijos son resilientes.
¿Nos drogamos y miramos Avión presidencial?
¿Qué dijiste?
Vi un porro en el fondo de nuestro cajón sexual.
¿Cajón sexual?
Donde pusimos el lubricante y los juguetes que compramos para un San Valentín.
- Sí. Nuestro cajón sexual. - Sí.
Abanica. Sopla hacia la chimenea.
- ¿Lo oyó? - Acércate.
"Haré lo que sea por salvar a mi familia".
"No me pidas algo que no puedo dar".
¿Tienes que adelantarme frases de la película? Sabes que lo odio.
Sí.
"¡Fuera de mi avión!".
¿Cuándo la viste?
Es un clásico, Ann.
Si prefieres, pongo Annie.
¡No!
- No. Por favor, no. - Bien.
Necesito una noche sin oír esas canciones.
Entonces, Avión presidencial.
Cuántas estrellas.
Los cielos se despejan muy rápido cuando nadie usa el mundo.
Sí, no hay aviones,
ni helicópteros, ni contaminación.
Este mes no nos preocuparemos por pagar la hipoteca.
Sí. Es verdad.
Por un tiempo, nuestras citas serán así.
Te gusta esto.
Sí, me encanta.
No, esto.
Esto.
Por alguna razón, estás más feliz aquí dentro con nosotros.
Por alguna razón,
lo estoy.
Solo un poquito.
¡No puede ser!
Vaya.
Cielos.
Es hermosa.
Hola, linda.
Suerte ahí afuera.
Ahora es su mundo.
Ya no estamos nosotros al volante.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Rápido!
¡Vino Papá Noel!
- ¿Qué te trajo? - Media manzana.
¿Media manzana?
Ya tengo este.
Esperábamos que lo olvidaras.
¿Qué es esto?
Podrías jugar a la peluquería.
- Gracias. - Bien.
Esto es para los dos. ¡Vaya!
¿Libros de piano?
Sí, el piano que les regaló la abuela
está ahí juntando polvo.
- Yo no quiero tocar el piano. - Bien.
- ¿Graham? - No.
- Lo intentamos. - Genial.
Sí. Gray, busca un regalo para mamá.
¿Qué hay para mí?
Gracias, chicos.
Es tu primer tomate.
Lo vieron creciendo y quisieron darte la sorpresa.
- Lo cultivaste tú, mamá. - Cielos.
Qué tiernos.
¿Lo corto para compartirlo?
- Puedes comértelo todo sola. - Sí, cómete tu tomate.
Está muy rico.
- Me emocioné. - Sí.
¡Mamá! ¡La anciana necesita ayuda!
La señora Richardson. Llévalos al estudio.
- ¿Qué está pasando? ¡Papá! - Vamos.
- ¡Papá! ¡No! - Vamos. Vengan. Vamos.
¿Se pondrá bien?
No, cariño. No estaba bien.
¿Terminó la Navidad?
Sí.
Son las últimas.
Lo siento, Cass.
Hazme el favor de resistir.
Lluvia, lluvia, vete ya.
Vuelve otro día.
No te preocupes, Cass.
Lluvia, lluvia, vete ya.
¡Ayúdenme, por favor!
¿Qué?
Hay alguien afuera. ¡Ahí está!
- ¿Qué pasa? - Aléjense de la ventana.
¿Por qué?
¡Los vi!
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Quién es? - Están muertos.
- Es la vecina. - ¡Déjenme entrar!
¡Están muertos! ¡Están todos muertos!
¡Que no los vean!
Se acabó. Están aquí, y nadie vendrá a ayudarnos.
- Susan. - ¡Nadie vendrá a ayudarnos!
- No podemos ayudarte. Lo siento. - ¡Ayúdenme!
¡Deben ayudarme!
Escóndanse.
Bien, reunión familiar. Ya.
- No sé qué estoy mirando. - Traté de decirles.
Pero la que yo vi parecía buena.
No como los de esta noche.
Sea lo que sea que vimos,
sea lo que sea que nos encerró aquí, no es bueno.
Escúchame.
No permitiré que nos pase nada malo.
¿Podemos dormir en su cuarto?
Sí.
Limitemos la visibilidad de vida desde afuera.
- Cubramos las ventanas. - Sobre todo, cuando llueve.
¿Los monstruos existen?
Ahora sí.
No ayudas, Graham.
Vamos a calmarnos, ¿sí?
Sí, mamá.
Duérmete.
¿Qué hacemos?
Sobrevivimos.
NO TENEMOS MEDICAMENTOS
¿Cassie? No. ¡Deja eso, Cassie!
Hola.
Jueguen después con Cassie.
Ahora hagamos un poco de ejercicio.
Mamá, papá quiere que hagamos ejercicio otra vez.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Creo que es la tapa de la chimenea. Debió caerse.
Sí, ahora se ve hasta arriba.
¿Ves las grietas? ¿Están más grandes?
¿Por qué hay grietas en la chimenea?
- La casa tiene daños estructurales. - ¿Se nos vendrá encima?
- Espero que no. - No.
¿Qué importa?
Quizá podamos salir por la chimenea.
Arriba es demasiado angosta. Con mi peso, se derrumbaría todo.
Entonces, ¿cómo baja Papá Noel?
Es un chiste. Dejen que lo intente yo.
Soy la más liviana. Pueden subirme con mis telas.
Estaré bien.
Písala.
Vamos muy despacio.
- Adiós. - No.
Dios mío.
Esto no me gusta.
¡Esperen, veo las grietas!
No las toques. No toques nada.
Tenías razón, papá. No puedo pasar por ahí.
Bien. Voy a bajarte, ¿sí?
¡Espera! Quiero probar algo.
Ten cuidado, por favor.
¡Cuidado! Despacio.
¡Tengo la mano afuera!
Mamá, el clima está cambiando.
Siento el aire.
Ya fue suficiente. Baja. Bájenla.
- Cuidado. - Vamos.
Despacio. Eso es.
Ya casi.
Cielos.
- Estupendo. ¿Estás bien? - Sí.
Mi pequeña valiente. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué le pasa a Cassidy?
No.
Cass.
- No lo muevas. - Perdón, Cass.
Mi Cass.
Es el corazón.
Se acabó el medicamento.
Tuvo una buena vida.
- ¿Por qué lo dices así? - Porque es muy viejo, cariño.
Y cuando te pones muy viejo, a veces te enfermas.
Lleva a los niños al escritorio. Pon la televisión.
Bueno, vengan. Vayamos al escritorio a ver Annie.
- Pero quiero quedarme con Cassidy. - Ya sé.
Así que resiste hasta mañana, pase lo que pase.
Sé que aturde. Tápense las orejas. Cantemos.
Mañana, mañana.
Te amo.
Estás a solo un día
de distancia.
Hiciste lo correcto.
Sí.
Pero tengo un problema.
No puedo dejarlo aquí.
La chimenea.
Lo cremamos, después de que se duerman los niños.
Sí, es una opción.
También está el congelador.
No, eso no.
Si la situación se agrava mucho, mucho…
quizá deseemos tener esa opción.
Necesito que lo manejes tú.
Y no quiero saber nada al respecto.
Tranquila.
Sí, vamos.
Tranquilo, llévatelo.
Sí.
¿Y si el bobo tiene razón?
Tal vez son extraterrestres.
No pueden controlar la lluvia.
No lo sabes.
Sean lo que sean…
nos tienen prisioneros.
¿Por qué nos encerrarían para siempre?
¿Por qué?
Quizá para castigarnos.
Esa es toda la luz solar que tendrás hoy.
- Lluvia. Vamos. - Ya cubrí el escritorio.
Vamos. Saben qué hacer.
Vamos, Ru. Deprisa.
Ruth, vamos.
- ¿Y eso? - ¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Basta.
No hagas eso.
- Basta. - No hagas eso.
Bien. Vamos.
Mi planta.
- Oye. - Déjame.
¿Qué haces?
¡No!
Solo quería…
Tranquila. Ya pasó. Se fue.
Tranquila. Estuviste muy bien.
3 MESES
Todavía tengo hambre.
- Estamos racionando. - Necesito comer.
Yo también.
Toma.
- Cómete el resto. - ¡No!
Quiero más que eso.
Solo esta noche, por favor. Mañana vuelvo a pasar hambre.
¡Termínala! ¡Termínala ya mismo!
- ¡Déjame ver! - Todos tenemos hambre.
- Yo también. - ¡Déjame ver, y me quito!
Dije que no.
Déjala ver.
¿Tú también quieres ver? Bien.
¡Mamá! ¿Qué te pasa?
Está bien. Solo está…
Bien.
Un día, esto acabará.
Sobreviviremos.
No.
Eso ya no nos sirve.
Es hora de ser sinceros.
- Vamos a morir de hambre. Sí. - No.
- No digas eso. - Me niego a ver morir a mis bebés.
No tendremos esta conversación.
Está pasando.
No, vamos a vivir.
Mejor que eso. Vamos a prosperar.
Encontraré la solución.
Confía en mí.
No.
Se acabó.
Mamá, papá.
Pueden cocinarlos.
- ¿Los limpié mal? - No, no hiciste nada mal.
Ven.
Ven. No hiciste nada mal.
¿Adónde vas?
¿Y ahora?
Ahora esperamos.
Sí. Adelante, tómalo.
Sí.
Vamos.
Descuida. No pasa nada.
¡Jala!
No. Dáselo a los niños.
Te falta claridad. Llevas días sin comer.
Come y sigue trabajando.
¿El zorro come zanahorias?
No es para el zorro.
¿Qué sucede?
Pesca de chimenea.
Cuidado, está caliente.
Sírvanse.
Aquí. Necesito quitar todo esto.
Una vez que quitemos la capa base y el contrapiso,
habrá solo unos centímetros de tierra antes de la barrera.
Me arreglaré.
Los días se transformaron en semanas. Las semanas, en meses.
La gente no tenía modo de saber cuándo se irían los visitantes.
Así que se ocultó para protegerse.
La mayoría murió de hambre.
A otros los venció la desesperanza.
Otros hallaron un propósito y resistieron.
Los afortunados se volvieron más unidos.
Necesito más fertilizante.
Demonios, se me acabó.
Podemos hacer uno casero.
¿Qué tal? Para mí, estuvo muy bien.
Muy bien.
Vamos.
Necesito más luz.
¡HACE FRÍO! ENERO
FEBRERO
El mundo exterior se había vuelto extraño y peligroso.
Puertas adentro, la gente encontró lo necesario para sobrevivir.
Puertas adentro, había libertad.
¿Cómo perdieron el arma?
No sé, cariño.
- ¡Fuera de mi avión! - ¡Fuera de mi avión!
¡Sí! ¡Eso!
- ¡Sí! - ¡Eso!
¡Sí!
- ¿Qué? - ¡No!
Sabíamos que esto pasaría algún día.
Sí, pero aún podemos hacer música.
5 AÑOS DESPUÉS
GRAHAM, EDAD 10 1/2 GRAHAM, EDAD 11
LLUVIA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ!
LLUVIA
Buenos días.
NO HAGAS DAÑO, PERO NO TE SOMETAS
¡HOLA!
SURFEAR
Hola, lluvia.
Muy puntual.
¿Qué se le ofrece hoy, señor?
¿Lo de siempre? ¿Un rebajado moderno?
No sabía que también actuabas.
Hola, Graham.
¿Listo para tu próximo corte?
Vaya, ¿y eso?
Automaticé la trampa.
- No más pesca. - Eso no es pesca.
¿No cultivamos suficiente para dejar las trampas?
¿Ann?
- La casa se está hundiendo. - La casa se hunde.
Estupendo. Maravilloso. Quiero mostrarte algo.
Mira, no. Está empeorando.
Se está erosionando la tierra bajo la casa.
Lógico, con cinco años de lluvia constante. Ven.
Lo que nos tiene aquí encerrados también sostiene la casa.
Por mí, que la dejen derrumbarse.
Quizá algún día vivamos en una caja invisible.
Sería interesante. Llama a los niños. Quiero mostrarles algo.
¿Qué?
¿Qué les parece?
- ¿Qué? - Vamos.
Dios mío.
- ¿Oyes eso? - Sí.
Todo es cuestión de esforzarse. ¿Cierto?
Sí. Vaya.
Solo hay gasolina para encenderlo unas veces.
Sí.
Anda bien.
¿Verdad?
Vamos.
Sí.
¿Cuántos años?
- Sí, seis. - Siete.
- ¡Siete años! - Algo así.
Sí, mucho trabajo. Sí, ¿ven esto?
Por Dios.
Sí, fue mucho trabajo.
- Fue una pérdida de tiempo. - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
No, que…
Construiste un auto que nunca podrás usar.
¿Qué es eso?
Si quieres hacer algo útil, mañana ayúdame con el recolector de rocío.
¿Para qué? Tenemos suficiente agua y comida.
No podemos depender de eso para siempre.
Dime tú. ¿Podemos?
Perdimos la electricidad, el combustible.
Perdimos todo.
Pero seguimos aquí.
Seguimos aquí.
Yo estoy. Tú estás.
Tu hermana está. Tu mamá está.
Sobrevivimos porque lucho por nosotros.
Y si algún día para la lluvia, Graham, te juro que estaré listo.
¿Ya acabó la presentación de tu estúpido auto?
Sí, Graham, ya acabó.
Graham, ven, espera. Graham, espera.
Graham está cada vez peor.
Los dos están cada vez peor.
Esto no es vida para los niños.
¿Crees que no pienso esas cosas?
Nunca hablas de esas cosas.
Tengo una única tarea.
Una única tarea: mantenerlos a todos con vida.
Estamos todos aquí contigo.
No es un problema que debes resolver
tú solo.
Los niños extrañan a su padre.
Y yo extraño a mi marido.
Hora de ayudar a recolectar agua.
Cierren las cortinas. Vamos.
Todos se están relajando mucho con las reglas, sobre todo tú.
- ¿Qué? - Sí.
Nos expones con tus dibujos en el ático. Deja de hacerlos.
- No. No puedes quitarme eso. - Sí puedo.
- ¿Bromeas? Mamá. - Un error, y lo arriesgamos todo.
¿Cuánto seguiremos ocultándonos? ¿Para qué?
Escóndanse.
Bien.
Vayan.
Jason.
El arma.
Iré yo.
No. Quédate ahí.
Quédate ahí.
¡Graham! ¡No!
¿Qué haces? Papá, ¿qué haces?
¡Basta!
Casi salgo. Casi logro salir.
- Casi lo logro. - Bien.
- Pude haber… - ¿Estás bien?
Es agua salada.
¿Qué?
- ¿Estás bien? No, espera. - Es agua de mar.
¿Qué?
Ven. Aléjate de la ventana.
¿Oyen eso?
Paró la lluvia.
El leviatán.
El kraken.
Las sirenas.
Ponte a pensar, papá.
Nos falta explorar el 80 % del mar.
¿Y si esas cosas no vienen del espacio exterior?
¿Y si las fábulas de seres marinos no son fábulas?
¿Y si por eso pueden controlar la lluvia?
No están conquistando nuestro mundo. Es su mundo.
Es su hogar.
No. Es nuestro hogar. Y estás a salvo aquí.
Te lo aseguro.
Si tú lo dices.
¿Qué…?
¿Por qué no dejas esto un poco?
Esto…
Ve a hacer algo útil.
Está bien.
Mira esto.
Todo está muriendo.
Es agua salada. Ruthie tenía razón.
Esa cosa que entró envenenó la tierra.
Lo mismo con el agua potable. No podemos usarla.
Entonces, ya está. Nos matarán de hambre como a los demás.
Ann.
No nos quieren aquí, Jason.
Estupendo. ¿Adónde nos vamos?
Pusimos otras lonas para recolectar rocío. Haremos eso.
- Replantaremos. Empezaremos otra vez. - No tenemos agua.
- Volverá a llover. - No lo sabes.
Esto no era para ti.
Hola.
Eres pequeño para estar ahí.
¿Qué nos dicen siempre? Tres minutos sin aire.
Tres días sin agua.
Tres semanas sin comida.
Sin agua, nos morimos en tres días.
No llegaremos a eso. Hay suficiente agua para sobrevivir.
Menos que antes, pero lo resolveré.
¿Qué pasa cuando vuelva esa cosa? Entonces, ¿qué?
¡No sé, Ann! ¡No sé! ¿Qué hago? ¿Le disparo?
¡Despierta ya! ¿Crees que estamos vivos gracias a ti?
¡Es gracias a la grieta de la chimenea!
No somos mejores que los que murieron. ¡Solo más afortunados!
¡Y si no logramos salir de la casa, moriremos, y lo sabes!
Por Dios.
- Quería ayudar. - ¿Qué es esto?
No sé qué pasó. Perdón.
- ¿Es grave? - Ruth, ¿estás bien?
- ¡Ruth! - ¡No! No lo mates.
- ¿Qué pasa? - Espera. Vamos a desinfectarlo.
- Ruth, ¿qué pasa? - No sé. Perdón.
- Papá, ¿estará bien? - Sí.
Está hirviendo.
La infección se propaga.
La fiebre no cede.
Hay que hacer algo.
Esta es toda el agua que queda. La necesita.
Oye.
Despacio.
Necesitamos antibióticos.
¡Jason!
¡Graham! ¡Ayúdame!
Vamos.
Las grietas.
¿Qué haces?
La casa se hunde.
Miren eso. La grieta.
¡Jason!
La barrera no es profunda.
- ¿Ven? - Jason, háblame.
- ¿Ven? - ¿Qué ves?
- Se movió. Voy a probar. - Jason. ¿Qué?
Puedo encontrar una salida.
Basta.
Sí, es más profunda. Ahí.
Mírame. Jason.
- No. Ya basta. - Escucha.
- La casa se hunde. ¿Recuerdas? - Basta.
- Detente un segundo. - Quizá algo más se mueva.
- Como las grietas de la chimenea. - Respira.
Tengo que encontrarla.
¿Encontrar qué?
- ¿Ves? - ¿Qué?
¿Ves? Sigamos la grieta.
- La grieta es la salida. - No.
Hay que seguir las grietas. Debo ver hacia dónde van.
¿Qué haces? Basta.
- ¡Basta, Jason! - ¡Puedo hacerlo!
¡Déjame intentarlo!
¡Tengo que intentarlo!
¡Es suficiente!
¡Suficiente!
- ¡Tienes que…! - ¡No!
¡Basta!
Lo atravesó.
¡Atrás!
Ayúdenme.
Es aquí.
- ¿Adónde va? - Al desagüe principal.
Todo el vecindario está conectado.
Los Richardson.
Él es dentista.
- Tiene antibióticos. - Sí.
- Debo meterme ahí. - No cabes.
Tengo que agrandarlo.
Es un caño de metal.
- Tengo que intentarlo. - No hay tiempo.
Yo quepo ahora.
No.
Es mi turno.
Me toca.
Probando, probando.
Fuerte y claro.
¿Sabes qué pensaba?
Que debí jurar no tirarte por el inodoro cuando nos casamos.
Ya es un poco tarde. ¿No crees?
Ten cuidado.
Sí.
Volveré con medicamentos para nuestra bebé.
De acuerdo.
Ve.
Lista.
Ann, ¿ves algo?
Nada.
Voy a seguir adelante.
Esperen.
Un ladrillo suelto.
Ann, mejor regresa. Vuelve.
- ¿Mamá? - ¿Ann?
- No. Por favor, no. - ¿Me oyes, mamá?
No.
¡Mamá! Mamá, ¡regresa!
¡Ann!
¡Papá! ¡Ven ya!
¡Date prisa! Papá, ven aquí.
Mira. Ven. Date prisa.
- Mira. Lo logró. - Hola. ¿Me oyen? ¿Hola?
Hola. ¿Me oyen?
Sí. ¿Estás bien, mamá?
Sí, estoy bien.
La señora Richardson.
¿Entró la marea?
Parece que toda la casa llevara años inundada.
Se acabó el tiempo.
Mamá, está empezando a llover.
Ann, está lloviendo.
Ann, ¡busca los medicamentos y sal ya!
No me iré sin ellos.
Es muy tarde, Ann. Llegó la lluvia.
Aguarden.
¿Señor Richardson?
- ¡Sí! - ¿Qué?
Bien.
Clindamicina.
- Azitromicina. - ¿Qué es eso?
Antibióticos.
- Tetraciclina. Penicilina. - ¡Sí! ¡Antibióticos!
Ann, ¡corre! ¡Corre!
- ¡Miren! - ¡Sal ya! ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡Miren! ¡Los conseguí! - ¡Vete ya! ¡Rápido!
¡Estoy aquí abajo!
¡Vengan! ¡Vamos! ¡Lancen la tela! ¡Súbanme ya!
Ten, agárrala.
Tú puedes.
Ten. Bien. Abre la boca. Aquí vamos.
Tenemos medicamentos.
Abre la boca y trágalos. El agua.
Bien. Eso es.
Deberían hacer efecto rápido.
Estarás bien.
Esa es mi hija. Vamos.
Bien.
Ann, ¿dónde está el arma?
La perdí.
Ahora vendrá por nosotros.
No sabe cuántos somos.
Escóndete con los niños en el ático.
Yo me quedaré aquí.
Y, Ann,
no importa lo que oigan,
por favor,
no salgan hasta que deje de llover.
- Te estás rindiendo. - Al contrario.
Ustedes van a vivir. Todos ustedes.
Y van a vivir por mí.
Sobrevivir no es vivir.
Ya no es suficiente.
Sabemos que pueden abrir la puerta.
Si ellos pueden entrar, podemos salir.
Y si hace falta, luchamos.
No podemos luchar. No sabes lo que dices.
Si existe la menor posibilidad de escapar,
yo la quiero.
Tiene razón.
Intentar sobrevivir está destruyendo a nuestra familia.
Aquí no queda vida para nosotros.
Debemos intentarlo.
Intentemos escapar, cueste lo que cueste.
Está bien. Lo haremos juntos, con lo que tenemos.
¿Qué tenemos?
La casa.
Descubran las ventanas. No nos esconderemos más.
Los dejaremos entrar.
Haremos todo lo posible por salir de aquí.
¿Puedes tener esto?
Ahora los atraparemos nosotros a ellos.
Graham, tú rastreas a la criatura.
Ruth, tú lanzas la línea.
Ann, tú la atraes hacia mí, y yo le clavo el anzuelo.
La hacemos entrar, y luego escapamos.
Nos encerraron aquí dentro creyendo que nos matarían.
Hoy es nuestro último día en esta casa.
Vamos a pescar.
Cuídense.
¡Ruth!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¡Graham!
¿Y papá?
¡Jason!
¡Estoy bien!
¡Está aquí!
¿De dónde viene?
¡Se fue!
¡Entró!
Mamá, ¡escóndete! ¡Está en la casa!
¡Papá! ¡Va hacia ti!
¿Dónde estás?
¡No la veo!
¡Ann! ¡Quémala!
¡Quémala ahora!
¡Está volviendo!
Te veo.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡No!
- ¡Jason! - ¡Papá!
¡Jason!
¡Tenemos que salir! ¡Vamos!
¡Vamos, papá! ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Vámonos!
¡El agua sube demasiado rápido! ¡Subamos al ático!
¿Y el arpón?
Le erré. Está en la cocina.
¡Olvídalo, vámonos!
¡Yo puedo buscarlo!
Los veo arriba.
Ve.
¡Cuidado!
¡Deprisa! ¡Vayan!
- ¡Rápido! - ¡Vayan!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Vamos!
Ruth, prueba con la ventana. ¡Papá!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡El arpón!
Ven, vamos.
Estoy bien.
No hay adónde ir.
- ¡Carga esto! ¡Rápido! - Bien.
Eso es.
Ruth, ¡lanza la línea!
Necesitamos la tela.
¡Está muy oscuro!
¡No nos separemos!
¡Tomen una gran bocanada de aire!
¡La casa se desagota!
¡No puedo aferrarme!
¡Graham!
¡Ve ¡Deprisa!
¡Si no abres la puerta, te destripo!
Jason, ¡la casa se derrumba!
¡Déjanos salir!
No se abre.
¡Abre la puerta!
¡Alto, papá!
¡Si la matas, no saldremos nunca!
Traté de decirles, pero la que yo vi parecía buena.
- No son buenas. - Creo que trata de comunicarse.
- Es su hogar. - No, es nuestro hogar.
Tengo una única tarea: mantenerlos a todos con vida.
No es un problema que debas resolver solo.
Sobrevivimos porque lucho.
¿Compraste un arma? ¿Qué hacemos cuando vuelva esa cosa?
¡No sé! ¿Le disparo?
¡No! ¡No lo mates!
¿Mamá? ¿Papá?
Tranquilos.
¡Ruth!
¡Detente!
Todos recuerdan dónde estaban el día que dejó de llover.
Fue un martes, justo antes del verano.
Por primera vez en años…
NAVEGA EL PRESENTE
Al final, nos liberó un acto de compasión.
De nosotros hacia ellos, y de ellos hacia nosotros.
Nunca volvimos a verlos, pero creemos que siguen ahí afuera.
Después de todo, también es su hogar.
¿Hacia dónde?
¡Despliega la vela mayor!
Mis padres, mi hermano y yo zarpamos en busca de un nuevo hogar.
Durante muchos años, sentimos que estábamos solos.
Después de la lluvia,
supimos que no tenía por qué ser así.
¿Alguien me oye?
¿Hay otros sobrevivientes por ahí?
DÍA 1
¿Hola?
Subtítulos: Sandra Larroza