Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（称这颗星球为“地球”实在不妥）
（它明明尽是汪洋）
（阿瑟·查尔斯·克拉克）
（公共钓鱼码头 21号码头）
你是我这几天钓到的第一条鱼 但是你太小了
哇 看看什么要来了
看着来者不善啊
是啊 没错
我最好在它来之前赶紧回家
- 明天见 - 再见
所有人都记得 大雨降临那天 自己身在何处
那是一个周日 冬天还没完全降临
天气预报原本说是晴天
目前近海低压气旋已转向
并且正在快速逼近
今日全市将迎来多轮强阵雨
阵风风速可达每小时48公里
同时需警惕 轻微沿海洪涝与巨浪险情
距离假期还有一个月
希望这场突如其来的天气异变…
人们一如往常 开启清晨的生活
- 准备好了吗？ - 好了 开始吧
那时我们比邻而居…
好的 再见
…但依旧很容易感到孤独
各位 快点 要下雨了
是啊 我们进去吧
大雨降临那日
我们才知道我们并不孤独
去年十二月是华盛顿州西部 有记录以来最温暖的十二月
请持续留意后续天气播报
开啊
也见识到了 有些人为了守护自己的家园
愿意付出多大努力
《最后孤屋》
（输入密码）
（美国国税局 请立即处理）
嘿 大家都去哪里了？
都去哪里了？
我的老伙计
早上好
- 真不敢相信 孩子们让我睡懒觉了 - 我还在想为什么这么安静
你捕到当早餐的鱼了吗？
是的 今早大丰收呢
全世界最棒的渔夫
- 我知道 - 谢谢
- 早上好 - 早上好
- 快醒醒！ - 甜甜圈！
- 哇！ - 甜甜圈！
- 我们可以再做点培根吗？ - 哇！
- 都冷静一点 别…这样 - 培根！
- 能不能给我们留点？ - 两只小馋猫
- 简直是抢食的小秃鹫 - 快打开！
- 好的 - 赶紧开始
我刚给卡西迪喂了药 别给它吃培根
你比他们更该多吃点
（无网络连接）
爸爸 动画片看不了了
我也不知道
- 我觉得这房子快散架了 - 你什么时候想搬走 我随时可以动身
再多中几张彩票 我们就能顺利搬走了
嘿
你知道我只是开玩笑吧？
这不是你的错
维修师明天会过来 检查烟囱的裂缝
- 新状况 - 怎么了？
他觉得咱家的地基正在下沉
这栋房子只有那根烟囱还在支撑着
如果我们睡着时房子塌了 那可就糟透了
还想去买圣诞树吗？
- 外面在下雨呢 - 走吧
等等 爸爸 求你了 你答应过的
- 我可没答应 是你答应的 - 爸！
- 是你答应的 - 爸！
- 谁答应你们的？ - 就是你！
- 好吧 我们走吧 - 来吧
我们去买圣诞树吧
- 走吧！ - 我想自己选！
- 帮我把鞋子穿上 - 你自己会穿
嘿 不许在家里骑滑板车
快点 妈妈！我们走吧！
- 她总是磨磨蹭蹭的 - 那你就不该感到惊讶 对吧？
帮妹妹把鞋穿好 去车里等着
安！快点走了！
- 别催我 - 我没有
我在躲我们的孩子
说真的 我们什么时候 才能放弃圣诞树这件事？
这可是圣诞节 你这圣诞怪杰
好吧 你做什么了？
你得解锁才行 笨蛋
- 我解锁了 笨蛋！ - 闭嘴！
别吵了！你们俩都一样笨
门打不开都怪格雷厄姆
- 别赖我 明明是你弄的 - 显然是你乱动了什么
我才没有 你为什么总是怪我？
全都是你的错
难怪爸妈更疼我 你净惹麻烦
- 闭嘴 你就是小屁孩 - 我才不是小屁孩
我已经八岁了
你俩做什么了？
- 没做什么！ - 没有！
安静 卡西
好了 卡西 安静
各位 怎么还不上车？
- 门打不开了 - 我们出不去了
我们把所有门都试过了 都打不开
- 各位 - 我去试试我房间的窗户
好吧
简直离谱
这肯定是恶作剧 那帮青少年干的
他们把所有门窗 都用胶水封死了 对吧？
不是恶作剧
安静 卡西
但我手机没有信号了
未连接 无线网也没了
把路由器拔掉再重新插上试试？
- 你交网费了吗？ - 交了
卡西 安静
现在有信号了吗？
- 没有 一点都没有 - 妈、爸
我试过我房间的窗户 像是被死死粘住了一样
所有窗户全都打不开
- 卡西！安静！ - 我们试着出去…格雷厄姆 安静！
- 爸爸！你没事吧？ - 爸爸 你没事吧？
- 你没事吧？ - 没事
是的 我没事
我没事
那就好
到底怎么回事…爸！
- 我不理解 - 退后
- 为什么？等等 你在说什么？ - 爸！
- 不！ - 退后 我来处理
杰森 不！
- 住手！ - 妈！
- 住手！ - 爸！
妈
爸
孩子们
爸爸 看啊！
- 天啊 - 不止我们一家
- 嘿 我们出不去了 - 看啊 有人来了
是啊
是街对面那位 我不知道名字的女士
- 格雷格的妻子 - 管她叫什么呢
- 是苏珊 快叫住她 - 苏珊！
苏珊 快去找人帮忙！
我们被困在家里了！快去找人帮忙！
- 她丈夫也出不来了 - 我马上回来
好的 太好了 她会去找人帮忙的
- 她会去找人帮忙的 - 是的
太好了 没事了
- 我们会没事的 - 是啊 我知道
没事的…
都会没事的
是的 都会没事的
好了 各位 我们来看看邻居们的情况吧
- 你认识所有邻居吗？ - 差不多
理查森一家就住在街对面 他们家有三个孙辈
- 我记得麦克斯是牙医 - 是的
那位我叫不上名字的先生
- 那位骑行男 - 嗯？
- 骑行男？ - 骑行男？
就是那种穿着一身花哨骑行装备的人
那是格雷格 就是他妻子跑去求救了
她为什么还没回来？
别担心 她很快就会带着警察回来
还有那个爱多管闲事的男人
- 他叫什么来着？ - 天啊
你能叫出谁的名字啊？
还有那个遛狗的烦人大姐
还有谁？
对了 差点忘记那位有船的傻大个
那艘船叫什么来着？
“乘风破浪号”？
真是够傻的
- 干得好 - 嗯
- 安 - 嗯？
“这只是一夜情而已 笑死”
不是吧！
什么是一夜情？
就是大人的过夜派对
大人的过夜派对与普通的过夜派对
有什么区别吗？
大人的过夜派对…
- 可以随便吃糖果 - 听起来很好玩
我想是的 我也不知道
“政府行为？”
嘿！
我画了很久的
不 并没有
“也许吧 但为什么呢？”
“为了我们的安全吗？”
看啊 有船的傻大个举牌子了
（外星人）
外星人是这么拼的吗？
不 亲爱的 不是
外星人为什么要把我们锁在家里？
它们没有
（只有我们？ 还是全城都被困住了？）
“还是全世界？”
好了 大家看着我 我们很安全
我们在自己家里
家里有我们需要的各种东西 最重要的是 我们一家人在一起
我能吃甜甜圈吗？
不行 吃你的意大利面吧
但我想靠吃东西缓解压力
露丝 你怎么知道 吃东西能缓解压力？
如果你能在里面熬得住 我也能在外面撑得住
你觉得跑去求助的阿姨 找到人帮忙了吗？
一定会有人来的 我保证
我觉得是那场雨搞的鬼
是大雨造成的
不 孩子 那只是普通的雨
我们会没事的 我保证
今天的雨感觉很不一样
我一直在强装镇定 不想吓到孩子们
但杰森 这到底是怎么回事？ 怎么会发生这种怪事呢？
我也不知道
天啊 我爸妈
他们现在肯定吓坏了
街对面的理查森一家呢？
他们没事 对吧？
我敢肯定你爸妈也没事
你说得对
我要给你看一样东西
那是一把枪吗？
杰森 你买枪居然不告诉我
- 我本来要告诉你的 - 那孩子们呢？
我知道
好吧 我最近一直在做同一个噩梦
什么噩梦？
几周前 我半夜惊醒 心里莫名有种不祥的预感
我就是…感觉我们不安全
你现在觉得安全了？
- 对不起 - 好吧
好吗？
好的
收起来之前 先教教我怎么用这东西
拜托
这主意真不错呢 蠢死了
这到底是什么鬼？
嘿
根本没法砸破
雨水在房子四周形成了某种屏障
地面也是同样的情况
是谁干的呢？
我也不知道 但我们被困住了
我们要担心空气被耗尽吗？
我也检查过了
空气可以流通进来
好吧 那就只能等雨停了
过来睡吧
安
把我们困在这里的东西 绝不是…
人力造成的
千万别让孩子们知道
（第二天）
我已经试过了
你俩倒是挺淡定的
我们又做不了什么 对吧？
你们是父母 你们会解决的
太好了 挪开一点 是的
好了 该让你们听听正经的好音乐了
你管这叫好音乐吗？
是的 经典之作
我们居然有DVD播放器
嗯
看来我们只有两部电影可看
好了 现在妈妈 要跟你们说说家务分工
这可不是在度假 你们要按时作息
早上自己叠被子 每天自己穿衣服 还有刷牙
我们需要关注生活必需品
只要精打细算
我们囤积的食物撑两个月完全没问题
- 这是食物吗？ - 是的
我想这些都是放了很久的
也许还能撑更久
是啊 我们最后再吃这些
目前我们还有电和水
燃气也正常 但谁也说不准 这些还能维持多久
所以从现在起 水电都要省着用
随时都有可能断掉
这只是暂时的 我们会挺过去的
我和妈妈会保护你们的 我保证
数到三 大喊德尔加多家
- 没必要这样做吧 - 照做吧
一、二、三
- 德尔加多家！ - 德尔加多家！
- 我现在可以吃甜甜圈了吗？ - 不行
卡西
伙计
我打不开这扇门 好吗？真的很抱歉
随便找一个地方解决吧
我会帮你收拾的
（第四天）
小露…
我怎么说的？
我们在上课时间 就要表现得像在学校一样
我已经学完这一章了
- 再学一遍 - 有什么意义呢？
现在你可能觉得是浪费时间 格雷厄姆 但是你…
你说得对 纯属是浪费时间
好吧
想学点真正有用的东西吗？
- 一些真正能派上用场的东西？ - 想
那过来吧
准备好了吗？
今天 你们要学习怎么杀鱼
显然 我们没有鱼
不过露丝很大方
贡献出三个毛绒玩偶用来当教具
- 谢谢 - 不客气
非常感谢 首先 用刀有什么规矩？
别切到手指
- 别拿刀捅哥哥 - 什么？
不许拿刀捅任何人
好了 你们首先要做的事情
是先把鱼头和鱼尾切掉
这两个部位是不能吃的
切掉鱼头后
找到这里的一处开口 就在喉咙下方
然后从这里开始下刀
这样能保证不会划破任何内脏
避免污染鱼肉
像这样从中间划开 然后把内脏掏干净就好了
如果是处理真鱼 我们还要用水清洗
我们可以用自来水 更好的是在海里清洗
你为什么这么了解鱼？
因为我爱大海
而且我以前也有自己的渔船
- 真的吗？ - 嗯
- 在哪里？ - 卖了
- 为什么？ - 因为养孩子太费钱了
爸
把鱼从中间剖开 这里就是鱼肉的位置
这部分才是能吃的
你们在做什么？
杀鱼
我的鱼是一条美人鱼
我看到了
所以我们现在 都到放任孩子们玩刀的地步了
- 他们在学东西 - 是的
我们会小心的 妈妈
- 而且很开心 - 很开心
嗯
我想知道这种诡异现象扩散到多远了
（我也是）
你能问问住得更远的邻居吗？
没错 就像传话游戏一样
（没错！）
（一周后）
你们这里通常几点开始小酌？
十一点？
嗯
差不多十点半吧
不妙 最近总是这样
好刺激呢
不
哇！不 不要扔掉
- 你想做什么？ - 留着种子
- 嗯 - 是啊
像这样放到这上边
放在这里
等晾干之后 我们就能得到番茄种子了
- 怎么了？ - 我爱你
我知道 因为我超棒
是的 没错
五个街区 情况一样
谢谢 麦克斯
“你还好吗？”
目前还行 你呢？
（目前还行 你呢？）
“还行”
“你是做什么工作的 杰森？”
我是工程师 麦克斯
目前处于失业状态
（退休儿科牙医 你家孩子有蛀牙吗？）
是的 我家孩子有蛀牙
你能过来帮他们治治吗？
你还有食物吗？
目前够吃
你呢？
（没了！）
好吧
（两周后）
（雨天异客造访 令人心惊胆战）
露丝 不许在窗户上乱画
好的
嘿！
- 你 - 啊哦
妈妈？你能去吗？
不 你自己解决吧 宝贝
我非要这样不可吗？
- 必须的 - 没错 必须的
来吧
把脚踩在这里
开始吧 来吧！
来吧
不许在屋里骑滑板车 我…
嗯
从这里一直上来 然后…
三、四、五
- 耶 我赢了！ - 两张一模一样的牌吗？
（圣诞装饰）
（停电警告 最后通牒）
（《安妮》）
好了 准备好了吗？一、二、三
完美的圣诞树！
你们快看 邻居那边
好漂亮
圣诞节
（一个月后）
她回来了
谁回来了？
雨中漫步者
你真蠢
每次下雨 她就会出现
我早就跟你说过
闭嘴吧
可能…
可能只是某种动物而已
这沙拉一点都不沙拉
你要是不想吃 就给我吃
我们很快就能吃到更多蔬菜了 只是种菜需要时间而已
- 这次能给我来点麦片吗？ - 不行
有什么 就吃什么 现在可不是挑食的时候
- 我不饿 - 我也不饿
那就都别吃了
我今天看到外面有人
- 格雷厄姆也看到了 - 只是雨 她在撒谎
- 我没有 - 你有
- 我没有！ - 别吵了
有时候 要是盯着窗外看太久
就会看到根本不存在的东西
我真的看到了 我觉得它在试图跟我交流
你根本没法跟外面的人交流 因为所有人都被困在家里了
对不起
小露 对不起我刚才大声嚷了 但现在不是讲故事的时候 好吗？
好了 今晚我们能不能尽量乐观一点？
- 好的 - 好
我准备了一个惊喜 我给大家做了圣诞饼干
我们的糖用完了 所以我只能随便凑合一下
味道可能不会太好
谢谢 我相信味道一定会很好
- 谢谢 - 不客气
- 谢谢 - 还要吗？
大可不必
天啊！真是一个奇怪的圣诞节
是啊 我们没给孩子们留下阴影吧？
一定会给他们留下一辈子的心理阴影
我们已经尽力照顾好孩子们了 这才是最重要的
- 他们会记住这一点的 - 是的
总有一天 这只会变成遥远的回忆 而且孩子们适应能力超强
要不要来点助兴的 一起看《空军一号》？
你说什么？
我在我们的情趣抽屉里 找到一根大麻烟
我们还有情趣抽屉？
就是放那次情人节买的 润滑液和小玩具的那地方？
- 是哦 看来我们真有情趣抽屉 - 是啊
扇一扇 把烟扇到烟囱里
- 她听到了？ - 她刚溜进来了
“为了救我的家人 我愿意做任何事
别向我索取我给不了的东西”
能别在电影开始前就引用台词吗？ 你知道我讨厌这样
好的
“滚下我的飞机！”
你怎么知道这部电影的？
这…毕竟是经典之作 安
如果你想 我可以换成《安妮》
不用！
- 不用了 谢谢 - 好吧
我只想安静一晚上 不想再听那些歌了
那就看《空军一号》吧
好多星星
当人类停止使用这个世界 天空很快就会放晴
是啊 没有飞机
没有直升机 也没有污染
我们不用操心这个月的房贷了
是的 没错
在接下来一段时间内 这算是我们最棒的约会之夜了
你喜欢这样
是的 我喜欢这样
不 是这样
这样
说来奇怪 被困在家里 跟我们在一起 你反而更开心了
说来奇怪
是的
只是…有一点而已
不是吧！
哇
天啊
它真漂亮
是一个大姑娘
在外面好运
现在外面是它的世界了
我们不再是主宰世界的人了
妈！爸！快来！
圣诞老人来了！
- 你拿到什么礼物了？ - 半颗苹果
半颗苹果？
我已经有这玩具了
我们还盼着你早就忘了
这是什么？
或许你可以用它来玩理发店过家家
- 谢谢 - 好了
这是给你俩的 哇！
钢琴教材？
是的 外婆送你们的那台钢琴
一直放着落灰
- 但我不想弹钢琴 - 好吧
- 格雷厄姆呢？ - 不想
- 我们尽力了 - 真棒
好了 格雷 去把妈妈的礼物拿过来吧
什么？你们给我准备了什么？
谢谢你们
你种出的第一颗番茄
孩子们看到厨房里长出番茄了 就想给你一个惊喜
- 这是你种的 妈妈 - 天啊
你们太贴心了
我切开大家一起分着吃好不好？
- 你自己一个人吃就好 - 是啊 你吃吧
真好吃
- 我都要哭了 - 是啊
妈妈！那位老太太需要帮助！
是理查森太太 带孩子们去书房
- 发生什么事了？爸爸！ - 快跟我走
- 爸！不！ - 走吧 快点 我们走
她会没事吗？
不 亲爱的 她已经不行了
圣诞节就这样结束了吗？
是的
这是最后一粒了
抱歉 卡西
为了我 一定要撑下去
雨啊雨 快快离去
改天再来
别担心 卡西
雨啊雨 快快离去
请帮帮我！
怎么了？
外面有人 就在那里！
- 怎么了？ - 离窗户远点
为什么？
我看到对方了！
妈！爸！
- 那是谁？ - 他们已经死了
- 是邻居 - 让我进去！
他们已经死了 大家都死了
千万别让它们看见你们！
都结束了 它们已经来了 不会有人来救我们了
- 是苏珊 - 不会有人来救我们了！
- 我们帮不了你 对不起 - 救救我！
你们一定要救我！
躲起来
好了 现在来开家庭会议
- 我完全搞不懂自己看到的是什么 - 我试着告诉过你们
但我之前看到的那只很友善
跟今晚这些不一样
不管我们看到的是什么
不管是什么把我们困在这里 都绝非善类
听我说
我不会让任何不好的事 发生在我们身上
今晚我们可以睡在你们房间吗？
可以
我们要尽量不让外面 察觉到屋里有生命迹象
- 那我们就把窗帘都拉上 - 尤其是下雨的时候
真的有怪物吗？
现在有了
别添乱了 格雷厄姆
大家冷静下来 好吗？
好的 妈妈
睡吧
我们该怎么办？
活下去
（药品耗尽）
卡西？不 吐出来 卡西！
嘿！
你们可以晚点再跟卡西玩
现在先来做点体育锻炼吧
妈妈 爸爸又要我们做体育锻炼了
- 爸！ - 爸！
我想这是烟囱盖 肯定是掉下来了
是的 现在可以通过烟囱看到外面
能看到裂缝吗？是不是变大了？
我们家的烟囱为什么会有裂缝呢？
- 房子的结构已经受损了 - 房子会塌下来砸到我们吗？
- 希望不会 - 不会的
各位 谁在乎呢？
说不定我们可以从烟囱逃出去
烟囱顶端太窄了 我一上去整座烟囱都会塌掉
那圣诞老人是怎么顺着烟囱下来的？
我开玩笑的 让我试着爬上去吧
我体重最轻 你们可以用我的丝布把我拉上去
我会没事的
站稳了
慢慢来 好吗？
- 再见了 各位 - 不
天啊
好吧 我不喜欢这样
等等 我看到裂缝了！
别碰裂缝 什么都别碰
你说得对 爸爸 这里根本钻不出去
我把你放下来 好吗？
等等！我想再试一下
千万小心点 好吗？
小心！慢一点
我的手伸到屋子外面了！
妈妈 天气变了
我能感觉到空气和一切
够了 下来吧 把她放下来
- 小心点 - 来吧
慢慢来 就是这样
快到了
天啊
- 干得好 你没事吧？ - 没事
我的女儿好勇敢 我为你感到骄傲
卡西迪怎么了？
不
卡西
- 不 别动它 - 对不起 卡西
我的卡西
是它的心脏
药已经吃光了
它这一生过得很幸福
- 你为什么这样说？ - 因为它已经很老了 亲爱的
年纪大了之后 就很容易生重病离世
把孩子们带回书房 打开电视
好了 孩子们 来吧 我们去书房看《安妮》吧
- 可是 妈妈 我想陪着卡西迪 - 我知道
你一定要撑到明天 不管发生什么
我知道声音会很大 捂住耳朵 我们一起唱
明天
我爱你
希望就在不远的
明天
你的做法是对的
是啊
我现在有一个难题
它不能一直躺在这里
用壁炉吧
等孩子们睡着后 就当作…火化安葬
可以 这是一个选择
也可以先放进冰柜
我们不能这样做
如果之后情况变得很糟 糟到极点…
我们可能会后悔没选这种方式
这件事交给你来处理
我不想知道任何细节
好了 没事了
是的 来吧
没关系 你可以的
是的
万一那傻大叔说的是对的呢？
说不定真是外星人呢
外星人不能控制下雨
你又不知道
不管对方是什么…
我们现在是它们的囚徒
它们为什么要把我们永远锁在家里？
为什么？
也许是想惩罚我们吧
看来今天的阳光就到此为止了
- 下雨了 动起来 - 我去拉书房的窗帘
走了 你们知道规矩
走了 小露 快点
露丝 快点
- 嘿 这算什么？ - 怎么了？
- 你发什么脾气？ - 够了
嘿 不许这样
- 够了 - 不许这样
好了 来吧
我的绿植
- 嘿 - 放开我
你在干什么？
不要出声！
我只是想…
没事了 它走了
没事了 你做得很好 你们都做得很好
（三个月后）
我还是很饿
- 我们现在限量分配食物 - 但我得吃东西
我也是
给
- 我这份剩下的都给你 - 不！
我想要更多
今晚就破例一次吧 求你了 明天我再继续挨饿
住口！立刻住口！
- 让开！让我看看！ - 我们都很饿
- 我也很饿 - 让我看看 我就让开
我说过不行了
让她看看吧
你也想看吗？行吧
妈妈！你怎么了？
她没事 她只是…
好了
这一切总有一天会结束的
我们会活下去的
不
现在已经没法再自欺欺人了
该面对现实了
- 我们会活活饿死的 是的 - 不
- 不 不要这样说 - 我拒绝看着我们的孩子死去
我不想跟你讨论这个问题
现实已经摆在眼前了
不 我们会活下去
不止活下去 我们还能活得越来越好
我会想出办法的
相信我
不 你想不出的
都结束了
妈、爸
你们可以把这些煮了
- 我处理错了吗？ - 没有 你处理得一点问题都没有
过来
过来 你做得很好
你要去哪里？
接下来会发生什么？
现在我们只能等待
是的 继续 去叼肉
继续
快去
没事的 没关系
拉！
不 你应该给孩子们吃
你头脑不清醒 你已经好几天没吃东西了
先吃点东西 再继续干活吧
狐狸吃胡萝卜吗？
这不是给狐狸准备的
怎么了？
烟囱钓鱼
小心 很烫
好了 来吃吧
这里 我需要把这一片全都掀开
把防潮垫层和底层地板掀开后
能有七八厘米厚的土壤 然后就会碰到那层隔离屏障
我会利用起来的
日复一日熬成周 周复一周熬成月
人们无从知晓 这些外来异客会在这里停留多久
所以大家只能躲起来以求安全
大多数人在饥荒中饿死了
也有人彻底绝望 选择放弃
还有一些人找到了生活的目标 并坚持了下来
幸运的人 在彼此相伴中取暖相依
我需要更多肥料
可恶 我刚好没有了
我们可以自产
你觉得怎么样？还不错吧
相当不错
来吧
我需要更多光
（好冷！一月）
（二月）
外面的世界变得陌生且危险
待在屋里 人们反而找到了生存所需的一切
待在屋里 人们反而是自由的
他们是怎么把枪弄丢的？
我也不知道 宝贝
- 滚下我的飞机！ - 滚下我的飞机！
好耶！呜呼！
- 耶！ - 耶！
耶！
- 什么？ - 不！
啊！
我们早就知道 这一天迟早会来 对吧？
是的 但音乐仍旧可以有
（五年后）
（格雷厄姆 十岁半 格雷厄姆 十一岁）
（下雨）
（生日快乐 妈妈！）
（下雨）
早上好
（不去伤害 也不忍气吞声）
（嗨！）
（冲浪）
你好啊 雨
来得还真准时
今天想要什么发型 先生？
还是老样子 渐层？ 两侧和后面修短？
我都不知道你在招待客人呢
嘿 格雷厄姆
准备好理发了吗？
哇 那是什么？
我把捕捉器改成自动的了
- 所以不用再钓鱼了 - 那根本不叫真正的钓鱼
我们现在种的食物 还不够不再使用捕捉器吗？
安？
嘿 安？
- 房子绝对在沉降 - 房子在沉降
太好了 真不错 我想给你看点东西
好吧 不是 你看 情况越来越严重了
是这样 房子下面的土壤正在被冲蚀
连续五年的降雨 当然会这样 来吧
貌似把我们困在这里的东西 也在把房子固定住
要我说 就让它塌掉吧
说不定哪天 我们会住在一个隐形的盒子里
那也挺酷的 叫孩子们过来 我想给你们看点东西
什么？
你觉得怎么样？
- 什么？ - 来吧
天啊
- 听到了吗？ - 听到了
只要努力 就没有办不成的事 对吧？
是啊 哇
汽油只够发动几次
嗯哼
它真的能跑
对吧？
我是说 厉害了
是啊
花了多少年？
- 是啊 六年 - 七年
- 七年了！ - 差不多吧
是啊 确实费了不少功夫 看见这里了吗？
天啊
是啊 很费功夫
- 根本是浪费时间 - 什么？
你说什么？
不是 我是说…
你造了一辆车 但是哪里也去不了 你知道吧？
那你说这叫什么？
如果你想做点有用的事 明天帮我把露水收集器架起来
为什么？我们的食物和水已经够了
我们不能永远指望那些 不是吗？
告诉我 能指望吗？
电没了 汽油没了
一切都没了
但我们还在这里
我们还在这里
我在这里 你在这里
你妹妹在 你妈妈在
我们活下来了 因为我在为我们拼命
如果有一天雨停了 格雷厄姆 我一定会做好准备
你的蠢车展示完了吗？
是的 格雷厄姆 展示完了
格雷厄姆 别这样 格雷厄姆 等等
格雷厄姆的状态越来越糟了
他们俩都越来越糟了
这种生活根本不叫童年
你以为我没想过这些吗？
你从来不谈这些
我在这里只有一项任务
只有一项任务 就是让大家活下去
我们跟你是站在同一条战线的
这不只是你的问题
不需要你自己来解决
孩子们想念他们的父亲
我也想念我的丈夫
该来帮忙收集雨水了
拉上窗帘 动起来吧
大家都越来越不守规矩了 尤其是你
- 什么？ - 是啊
你在阁楼画的那些东西 让我们暴露得太多了 必须收手了
- 不 你不能剥夺我画画的权利 - 我可以
- 你在开玩笑吗？妈妈 - 一次犯错就可能让我们失去一切
我们还能躲多久？有什么意义？
躲起来
好的
快走
杰森
枪
我去
不 你待在那里
待在那里
格雷厄姆！不！
你在做什么？爸爸 你在做什么？
停下来！
我差点就出去了 我差点就成功了
- 我差点就成功了 - 好了
- 我本来可以… - 你没事吧？
那是咸水
什么？嘿
- 你没事吧？不要 等一下 - 是海水
什么？
过来 离窗户远一点
你们听到了吗？
雨停了
利维坦
克拉肯
美人鱼
想想看 爸爸
80%的海底区域都未被探索过
如果这些东西不是来自外太空呢？
如果那些海怪的传说是真的呢？
如果这就是 它们能控制雨水的原因呢？
它们不是在征服我们的世界 这本来就是它们的世界
这是它们的家
不 这是我们的家 你在这里很安全
我保证
你说是就是吧
什么…
你要不要…先别研究这些了？
这些…
去做点有用的事
好吧
你来看看
所有东西都在死去
咸水 露丝说得对
那东西进来以后 把土壤都毒坏了
饮用水也是一样 我们一点都不能用了
所以就这样了 它们要把我们饿死 就像对待其他人一样
安
它们不想让我们待在这里 杰森
太好了 我们该去哪儿？
我们有全新的防水布来收集露水 所以就这么办
- 我们会重新种植 重新开始 - 你自己也说了 我们没有水
- 还会下雨的 - 你根本不知道
这不是给你准备的
嘿
你太小了 不适合进去
你一直是怎么告诉我们的？ 没有空气只能撑三分钟
没有水只能撑三天
没有食物只能撑三周
没有水的话 我们三天后就会死
不会到那种地步的 我们会有足够的水活下去的
只是会比以前少一点 我会想办法的
如果那东西又回来了呢？ 到时候怎么办？
我不知道 安！我不知道！ 我该怎么办？开枪打它吗？
睁开眼睛吧 你以为我们还活着是因为你吗？
我们还活着 是因为烟囱有裂缝
我们并不比那些死去的人更强 我们只是更走运！
如果我们不想办法离开这栋房子 我们就会死 你很清楚的！
我的天啊
- 我只是想帮忙 - 怎么回事？
我不知道发生了什么 对不起
- 很严重吗？ - 露丝 你没事吧？
- 露丝 - 不！别杀它
- 怎么回事？ - 等一下 先把伤口清洗一下
- 露丝 怎么回事？ - 我不知道 对不起
- 爸 她会没事吧？ - 是啊
她发烧了
感染正在扩散
她的发烧退不下来
我们必须做点什么
这是我们最后的水了 她很需要
嘿
慢点
我们需要抗生素
杰森！
格雷厄姆！来帮忙！
快点
裂缝
你在干什么？
房子在沉降
看啊 看那裂缝
杰森！
屏障没有那么深
- 看到了吗？ - 杰森 跟我说话
- 看吧？ - 你看到什么了？
- 它移动了 让我试试 - 杰森 什么？
我能找到出去的路
停下来 嘿
是的 更深了 在那里
看着我 杰森
- 不行 够了 - 听我说
- 你说房子在沉降 记得吗？ - 停下来吧
- 先停一下 - 也许还有别的东西在移动
- 比如烟囱上的裂缝 - 深呼吸
我必须试着找到它
找到什么？
- 看到了吗？ - 看到什么？
看到了吗？顺着裂缝找
- 裂缝是我们的逃生之路 - 不
我们必须顺着裂缝找 我只需要找到裂缝通向哪里
你在做什么？住手
- 住手 杰森！ - 我能做到！
别拦着我！让我试试！
我必须这么做！
够了！
- 你必须… - 不！
停下来！
贯通了
退后！
帮帮我
这里
- 会通到哪里？ - 通往主下水道
整个社区都是连在一起的
理查森家
他是牙医
- 他有抗生素 - 对
- 我只要钻进去就行了 - 你进不去
我只要把这里弄大一点
管道是金属的
- 我得试试 - 我们没时间了
我现在能进去
不行
这次该我了
测试
声音清楚
你知道我刚才在想什么吗？
“永远别把老婆塞进马桶”
应该写进我的结婚誓词里
现在说这些有点晚了吧？
务必小心点
我会的
我会把药带回来给我们的孩子
好的
去吧
我准备好了
安 你能看到什么吗？
什么都看不见
我要继续往前走了
等等
有块砖松了
好的 安 你该回来了
- 妈？ - 安？
- 不 拜托 不要 - 妈 你能听到我说话吗？
不
妈妈！妈妈 回来！
安！
爸爸！快过来！
快点！爸爸 快过来
看啊 过来 快点
- 看啊 她成功了 - 喂 你们能听到我说话吗？喂？
喂 能听见我说话吗？
是的 妈妈 你没事吧？
是啊 我没事
是理查森太太
潮水进来过？
看起来像是整栋房子被淹了好多年
我们没时间了
妈妈 开始下雨了
安 下雨了
安 赶快找到药 然后离开那里！
找不到药 我就不走
来不及了 安 下雨了
等一下
理查森先生？
- 太好了！ - 什么？
- 太好了 - 什么？
好的
克林霉素
- 阿奇霉素 - 那是什么？
抗生素
- 四环素 青霉素 - 太好了！抗生素！
安 好了 快跑！
- 看啊！ - 快离开！快点！
- 快走！快点！ - 快走！
- 看啊！我拿到了！ - 快走！
我在下面
快把丝绳扔给我！拉我上去！
给你 抓住
交给你了
给你 好了 张开嘴 来吧
我们有药了 好吗？
张嘴 吃下去 好了 再喝点水
很好 就这样
这些药应该很快就会起效
你会好起来的
乖女儿 好了
好了
安 枪在哪里？
我弄丢了
它现在就要来找我们了
它不知道我们有多少人
你带孩子们去阁楼躲起来
我会留在这里
安
不管你听到什么
拜托
雨停之前 千万别出来
- 你是在自我放弃 - 这才不是放弃
你们会活下去 你们所有人
你们要为我活下去
这不是活着 只是苟活
这样已经不够了
我们知道它们能打开那扇门
如果它们能进来 我们就能出去
如果有必要 就跟它们拼了
我们打不过它们 你不知道自己在说什么
哪怕只有一丝逃跑的机会
我也要抓住
他说得对
我们全家在为了生存而分崩离析
我们在这里已经没有活路了
我们必须试试
我们必须尝试逃出去 不惜一切代价
好的 那我们一起行动 利用我们手头的东西
我们有什么？
我们的房子
打开窗户 我们不再躲藏了
我们要让它们进来
我们要不惜一切代价离开这里
嘿 你能拿着吗？
现在我们要设陷阱抓住它们
格雷厄姆 你负责盯紧怪物
露丝 你负责放线
安 你把它引到我这里 我来下钩
我们把它钓上来 然后趁机逃出去
它们把我们困在这里 以为这样就能杀死我们
今天是我们 待在这栋房子里的最后一天
我们去钓鱼吧
注意安全
露丝！
- 你没事吧？ - 没事！
格雷厄姆！
爸爸呢？
杰森！
我没事！
它来了！
它从哪里来的？
不见了
它进来了！
妈妈 躲起来！它在屋子里！
爸爸！它朝你过去了！
你在哪里？
我没法瞄准目标！
安！点火！
赶紧点火！
它回来了！
看到你了
爸爸！
- 爸！ - 不！
- 杰森！ - 爸爸！
杰森！
我们得走了！快点！
快点 爸爸！快点！
快点！我们走！
水涨得太快了！我们得去阁楼！
鱼叉呢？
我没射中 鱼叉在厨房
算了 我们走吧！
我可以去拿！
我们在阁楼见
去吧
小心！
快点！走！
- 快点！ - 走！
快点！走！
- 快点！ - 快跑！
快点！
露丝 试试窗户 爸爸！
快点！
- 快点！ - 钩子！
快点 我们走
我没事
我们无处可去了
- 你来给装上！快点！ - 好的
好了
露丝 放线
我们得找到丝线
太黑了！
待在一起！
呼吸！深呼吸！
房子里的水在退去！
我抓不住了！
格雷厄姆！
快走！快点！
开门 不然我就宰了你！
杰森 房子要塌了！
放我们出去！
打不开
开门！
爸爸 不要！
如果你把它杀死 我们就永远出不去了！
我试着告诉过你们 但我之前看到的那只很友善
- 绝非善类 - 我觉得它在试图跟我交流
- 这是它们的家 - 不 这是我们的家
我只有一项任务 就是让大家活下去
这不只是你的问题
我们活下来了 因为我在为我们拼命
你买了一把枪？ 如果那东西又回来了呢？
我不知道！开枪打它吗？
不！别杀它！
妈妈、爸爸？
没事的
露丝！
停下来！
所有人都记得 雨停那天 自己身在何处
那是一个星期二 还没真正入夏
多年以来
我们全家第一次感受到希望
最终 一次仁慈之举让我们重获自由
我们向它们展示仁慈 它们也向我们回敬仁慈
我们再也没见过它们 但我们觉得 它们还在外面
毕竟 这也是它们的家
去哪里？
升起主帆！
我跟我的父母和哥哥 踏上了寻找新家的旅程
（卡西迪）
很多年来 我们都觉得自己很孤单
雨过天晴后
我们知道 我们不必再孤单下去了
有人能听到吗？
还有其他幸存者吗？
（第一天）
喂？
字幕翻译：Zeo Niu