Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（把這顆星球命名為地球 也太不恰當了）
（它明明就是一片海洋）
（亞瑟查理斯克拉克）
（21號公共釣魚碼頭）
你是我這幾天釣到的第一條魚
可惜你太小了
你看那邊
那片雲看起來很不妙
對啊
我最好在下雨前回家
- 明天見 - 再見
每個人都記得
那場雨降下的那一天，自己在做什麼
那是個星期天
冬天還沒真正開始
氣象預報原本說會放晴
看起來這道外海低氣壓系統已轉向
並正在快速逼近
預計今天全市各地將出現間歇性豪雨
陣風最高可達每小時48公里
沿海地區也可能出現 輕微海水倒灌與大浪
再過一個月就是聖誕假期
希望這場突如其來的壞天氣會…
人們像平常一樣度過早晨
- 準備好了嗎？ - 好，走吧
那時候我們住得很近…
好，掰掰
…但還是很容易感到孤單
來吧，要下雨了
對，我們進去吧
那場雨降下的那天
我們才知道
我們並不孤單
去年12月 是華盛頓州西部有紀錄以來最暖
請繼續鎖定我們的最新消息
來吧
我們也見識到，有些人為了守護家園
會做到什麼地步
《最後孤屋》
（輸入密碼）
（國稅局，請立即處理）
嘿
大家人呢？
大家都跑去哪裡了？
老狗狗真乖
早安
孩子們居然讓我睡到這麼晚
我還想說怎麼這麼安靜
你釣了早餐回來了？
是啊，今早收穫豐富
全世界最棒的漁夫
- 就是啊 - 謝謝
早安
- 起床啦 - 有甜甜圈
- 哇！ - 甜甜圈！
- 可以煎培根嗎？ - 哇！
- 你們冷靜一點…拜託 - 培根！
- 可以留一點給我們嗎？ - 兩個餓鬼
- 真的是餓鬼投胎 - 快打開！
- 好 - 快點
我剛餵卡西迪吃藥了，別餵牠吃培根
你比他們更值得吃
（未連線至網路）
爸，串流不能看了
我不知道怎麼回事
- 我覺得這房子快散了 - 你想搬的話，我隨時奉陪
再中幾次樂透，我們就能搬了
嘿
你知道我只是開玩笑的，對吧？
這不是你一個人的責任
對了，明天師傅會來檢查煙囪裂縫
- 又一個新問題 - 什麼？
他認為我們的地基在下陷
現在整棟房子就靠那根煙囪撐著
要是我們睡到一半房子塌下來 那就慘了
還要去買聖誕樹嗎？
- 外面在下雨耶 - 拜託啦
等等，爸，拜託，你答應過的
- 我才沒答應，是你答應的 - 爸
- 你明明有答應 - 爸
- 到底是誰答應你們的？ - 你啊
- 好吧，我們去 - 拜託啦
我們去買樹
- 出發 - 我要自己挑
- 幫我穿鞋 - 你明明會自己穿
嘿，不可以在家裡騎滑板車
快點啦，媽，要走了！
- 她總是磨磨蹭蹭 - 那你早該習慣了吧？
幫你妹妹穿鞋，然後去車上等
安，快點
- 別催我 - 我沒有
我是在躲我們的孩子
說真的，我們什麼時候 才不用再搞聖誕樹這套？
是聖誕節耶，你這個掃興鬼
超煩，你做了什麼？
你要先解鎖啦，笨蛋
- 我有解鎖啦，笨蛋 - 閉嘴
別吵了，你們兩個都是笨蛋
是因為葛瑞姆才打不開的
- 別怪我，那明明是你 - 明明就是你搞的鬼
我才沒有，你幹嘛老是怪我？
都是你的錯
所以爸媽才會最寵我 你只會製造麻煩
- 閉嘴啦，你超幼稚 - 我才不幼稚
我已經八歲了
你們兩個到底做了什麼？
什麼都沒做！
安靜，卡西
好了，卡西，別吠了
你們怎麼還沒上車？
- 門打不開 - 我們出不去
每扇門都試過了，全都打不開
- 你們… - 我去試試我臥室的窗戶
好
這太荒謬了
一定是惡作劇，那些屁孩幹的
他們把門窗全黏死了之類的吧？
這不是惡作劇
安靜點，卡西
我手機沒訊號
沒連線，也沒Wi-Fi
把路由器拔掉重插，你試過了嗎？
- 你有付帳單嗎？ - 有啊
卡西，安靜
你現在有訊號了嗎？
- 沒有，什麼都沒有 - 媽、爸
我試過臥室所有窗戶了 全都打不開，像被黏死了一樣
每扇窗戶都卡死了
- 卡西，閉嘴 - 我們能不能試著…葛瑞姆，閉嘴
- 爸，你還好嗎？ - 爸，沒事吧？
- 你沒事吧？ - 沒事
我沒事
好
這到底是怎麼…爸
- 我真的搞不懂 - 退後
- 為什麼？等等，你要幹嘛？ - 爸
- 不要 - 退後，我來處理
傑森，不要！
- 快住手！ - 媽
- 住手！ - 爸！
媽
爸
孩子們
爸，你看！
- 天啊 - 不只我們這樣
- 我們出不去 - 看，有人來了
對
是對街的那個誰
- 格雷格的老婆 - 不管叫什麼名字
- 她叫蘇珊，引起她的注意 - 蘇珊
蘇珊，快去找人幫忙
我們被困住了！快找人幫忙！
- 他也出不去 - 我馬上回來
好，很好，她要去求救了
- 她要去求救了 - 對
太好了，沒事了
- 我們沒事了 - 對，我們也是！
這…
沒事的
對，沒事的
好吧，我們來看看鄰居們怎麼樣
你們認識所有鄰居？
差不多吧
對街是理查森一家，他們有三個孫子
- 我記得麥克斯是牙醫 - 對
那是…那個誰
- 單車男 - 嗯？
單車男？
那種會穿全套蠢裝備的人
那是格雷格，他老婆剛跑去求救了
她怎麼還沒回來？
別擔心，她很快就會帶警察回來
那邊還有那個愛管閒事的傢伙
- 他叫什麼名字？ - 天啊
你知道這條街任何人的名字嗎？
知道，那個帶狗的煩人太太
還有誰？
對了，別忘了那個有船的笨蛋
那艘船叫什麼來著？
「及時行樂號」？
超笨的
- 說得好 - 嗯
安
「這只是一夜情，笑死」
尷尬死了
什麼是一夜情？
就是大人的過夜派對
大人的過夜派對跟一般的過夜派對
有什麼不一樣？
這個嘛…
- 大人的過夜派對… - 你想吃多少糖果都可以
聽起來好好玩
大概吧，我也不知道
「政府？」
喂！
我畫了很久
哪有
「也許吧」
「但為什麼？」
「為了我們的安全？」
看，有船的笨蛋也舉牌子了
（歪星人）
「外星人」是那樣寫的嗎？
不是的，寶貝
外星人幹嘛要把我們關在家裡？
他們才不會
（只有我們嗎？還是整座城市？）
「全世界？」
好了，大家看著我
我們現在很安全
我們在自己家裡
這裡有我們需要的一切 但最重要的是，我們擁有彼此
我可以吃甜甜圈嗎？
不行，把義大利麵吃完
可是我想靠吃紓壓
露絲，你怎麼知道什麼叫靠吃紓壓？
如果你們在裡面撐得住
我在外面也能撐住
你覺得那個跑去求救的女人 找到救兵了嗎？
一定會有人來的，我保證
我覺得是這場雨
是這場雨造成的
不，寶貝
這只是普通的雨
我們會沒事的，我保證
今天的雨看起來不太一樣
為了孩子，我努力強裝鎮定
但這到底是怎麼回事，傑森？
這怎麼可能發生？
我不知道
天啊，我爸媽
他們現在一定嚇壞了
對街的理查森一家
他們也沒事，對吧？
我相信你爸媽一定也沒事的
你說得對
我有東西要給你看
那是槍嗎？
傑森，你不能買槍卻不跟我說
- 我原本打算要說的 - 那孩子們怎麼辦？
我知道
是這樣的，我最近一直做惡夢
什麼惡夢？
幾個星期前我突然驚醒 感覺很不對勁
我就是…覺得我們不安全
這就讓你覺得安全了？
- 對不起 - 算了
好嗎？
好吧
在你把它放回去之前 先教我怎麼用這鬼東西
來吧
拜託
幹得好啊，白痴
這到底是什麼鬼？
嘿
我完全打不穿
雨水在房子周圍形成了某種屏障
地下也一樣
到底是誰幹的？
我不知道
但他們把我們封死了
我們需要擔心空氣不夠用嗎？
這點我也檢查過了
空氣進得來
好
那我們就等雨停吧
回房睡吧
安
不管是什麼東西 把我們困在這裡，都不是…
人為的
拜託別讓孩子知道這件事
（第二天）
我已經試過了
你們兩個看起來倒是挺淡定的
反正我們也沒什麼能做的，不是嗎？
對，你們是爸媽，總會想到辦法的
很好，再移過去一點，對
好了
該讓你們開始認識什麼是好音樂了
你是說這是好音樂嗎？
對啊，是經典耶
我們有DVD播放機
看來我們只有兩部電影
好，接下來 媽媽要跟你們談家事分工
這不是度假，大家要遵守作息
早上要整理床鋪
每天要換衣服，還要刷牙
我們必須專注在必需品上
小心分配的話
我們的食物撐兩個月沒問題
- 這是食物嗎？ - 是
這些可能已經過期了
說不定還能撐更久
這些留到最後再吃
目前我們還有電、有水
有瓦斯，但不知道能維持多久
所以從現在開始 我們要把水電當成奢侈品
因為隨時都有可能斷掉
這只是暫時的
我們一定能撐過去
我和媽媽會保護你們，我保證
德加多家族，集氣
- 沒必要這樣吧 - 做就對了
一、二、三
德加多加油！
- 我現在可以吃甜甜圈了嗎？ - 不行
卡西
天啊
我打不開這扇門
真的很抱歉
隨便挑個喜歡的地方解決吧
我會幫你清理
（第四天）
露…
我怎麼說的？
上課時間就要像在學校一樣
爸，這一章我已經寫過了
- 再寫一次 - 有什麼意義？
葛瑞姆，現在聽起來 像是浪費時間，但你…
你說得對，完全是浪費時間
好吧
想學點真正有用的東西嗎？
- 以後可能真的用得到的東西？ - 好啊
來吧
準備好了嗎？
今天你們要學怎麼剖魚
雖然我們現在沒有魚
但露絲很慷慨
捐出三隻絨毛娃娃來當這堂課的教材
- 請鼓掌 - 不客氣
非常感謝
現在，先說說用刀的規則是什麼？
不要切掉手指
- 別刺傷哥哥 - 什麼？
別刺傷任何人
好，首先
先把頭跟尾巴切掉
那些部位不能吃
頭切掉之後，你會看到
喉嚨底部這裡有個很方便的開口
我們就從這裡開始切
這樣可以確保不會刺破內臟
避免污染到肉
像這樣從中間切開 然後把內臟挖出來
如果這是真的魚 我們會用水沖洗乾淨
可以用水龍頭，或者更棒的是
在海裡洗
你怎麼對魚這麼了解？
因為我熱愛大海
而且我以前有自己的漁船
- 真的嗎？ - 嗯
- 船呢？ - 賣掉了
- 為什麼？ - 因為養小孩很花錢
爸
把魚打開，魚片就在裡面
那就是我們要吃的部分
你們在幹嘛？
在剖魚
我這隻是美人魚
看得出來
所以我們現在進入 「讓小孩玩刀」的階段了
- 他們在學習 - 對
我們很小心，媽
而且玩得很開心
玩得很開心
我想知道這件事影響範圍有多大
（我也是）
可以問問更遠的鄰居嗎？
沒錯，就像傳話遊戲
（沒錯）
（一週後）
那麼…
你們這裡通常幾點開始喝酒？
11點吧？
我看是10點半
不好了，它最近都這樣
真刺激
才怪
不，別丟掉啊
- 你要幹嘛？ - 把這個留下來
對啊
把它像這樣放到這裡
鋪平放好
等乾了之後
我們就有番茄種子了
- 怎麼了？ - 我愛你
我知道，因為我超厲害
沒錯，你最棒了
五個街區，大家都一樣
謝了，麥克斯
「你們還好嗎？」
目前還行，你們呢？
（目前還行，你們呢？）
「勉強過得去」
「傑森，你是做什麼工作的？」
我是工程師，麥克斯
目前失業中
（退休兒童牙醫 你家小孩有蛀牙嗎？）
對，我家小孩有蛀牙
你能過來幫他們補嗎？
你們有食物嗎？
目前還夠
你們呢？
（不夠）
好吧
（兩週後）
（雨人來過，超可怕）
露絲，不要在窗戶上亂畫
好
嘿！
- 你 - 糟了
媽，你跳吧？
不行，這次輪到你了
一定要嗎？
- 一定要 - 對，你一定要
來吧…
腳踩這裡
我們也一起跳
來吧
家裡不能騎滑板車，拜託，我…
它是從這部分一直連過來的，然後…
三、四、五
- UNO！我贏了！ - 怎麼會有兩張一模一樣的牌？
（聖誕裝飾）
（停電警告，最後催繳）
（《安妮》）
好，準備好了嗎？一、二、三
完美的聖誕樹！
大家快看，鄰居們
好漂亮
聖誕節
（一個月後）
她回來了
誰回來了？
雨中行者
你真是個笨蛋
下雨的時候，她就會出現
我早就說了
閉嘴啦
那…
應該只是動物吧
這沙拉裡的蔬菜也太少了
你不吃的話，我吃
我們很快就會有更多蔬菜 只是生長需要時間
- 這次我可以吃麥片嗎？ - 不行
現在有什麼就吃什麼，不可以挑食
- 我不餓 - 我也是
那就別吃
我今天看到外面有人
- 葛瑞姆也看到她 - 那只是雨，她在亂說
- 我沒有 - 你有
- 我沒有 - 拜託別吵了
有時候，如果你盯著窗外看太久
就會看到其實不存在的東西
我真的看到她了 我覺得她想跟我們溝通
你不可能跟外面的人溝通
因為所有人都被困在屋裡
對不起
露，抱歉我剛剛大吼大叫
但現在不是講故事的時候，好嗎？
我們今晚可以試著正面一點嗎？
- 好 - 好的
我有個驚喜，我做了聖誕餅乾
不過糖用完了
所以我只好隨便湊合
味道可能會很糟
謝謝，我相信一定很好吃
- 謝謝 - 不客氣
- 謝謝 - 要再吃一塊嗎？
不用了
天啊！這真的是個超奇怪的聖誕節
對，我們沒有搞砸吧？
這絕對會讓他們留下一輩子的陰影
我們已經盡力照顧他們
這才是最重要的
- 他們會記得這一點 - 對
總有一天這些都只會變成回憶
而且我們的孩子很堅強
要不要嗑大麻，再看《空軍一號》？
不好意思，你說什麼？
我在我們的性愛抽屜最下面 找到一根大麻菸
我們有性愛抽屜？
就是某次情人節之後 用來藏起潤滑液跟情趣玩具的地方啊
- 原來我們真的有性愛抽屜 - 對啊
揮一揮，把煙往煙囪吹
- 她聽到了？ - 偷偷溜進來了
「為了拯救家人，我願意不惜一切」
「別跟我要我給不了的東西」
不要在電影還沒開始前就一直背台詞
- 你知道我討厭那樣 - 好啦
「滾下我的飛機！」
你為什麼對這部電影這麼熟？
這可是經典耶，安
不然我放《安妮》給你看？
不要
- 拜託，絕對不要 - 好吧
我只想有一晚不用聽那些歌
那就看《空軍一號》了
好多星星
當沒人在使用這個世界時 天空很快就變乾淨了
對，沒有飛機
沒有直升機，也沒有污染
我們這個月不用擔心房貸了
對啊，沒錯
這大概是接下來好一陣子裡 最棒的約會之夜了
你喜歡這樣
對啊，我超愛的
不
我是說現在這樣
這種生活
說來奇怪
但你在這裡跟我們在一起 反而比較快樂
說來奇怪
我的確是的
就那麼…一點點
不會吧
天啊
牠好漂亮
好大一隻
在外面要保重啊
現在是牠的世界了
掌舵這艘船的已經不是我們了
媽媽！爸爸！快點！
聖誕老人來過了！
你收到什麼禮物？
半顆蘋果？
這個我已經有了
我們本來還希望你會忘記呢
這是什麼？
或許你可以拿去玩模擬美髮沙龍
- 謝謝 - 好吧
這是給你們兩個的
鋼琴書？
對啊，就是外婆送你們的那台鋼琴
一直放在那邊積灰塵
- 可是我不想學鋼琴 - 好吧
- 葛瑞姆呢？ - 不要
- 我們盡力了 - 好極
好吧，葛瑞，去找媽媽的禮物
什麼？
你們送我什麼？
謝謝你們
你的第一顆番茄
他們看到它在廚房長出來了 想給你驚喜
- 是你種的，媽媽 - 天啊
真是太貼心了
我要切開分給大家吃嗎？
- 你可以自己全部吃掉 - 對，吃吧
真的很好吃
- 我都要哭了 - 耶
媽媽！那位老太太需要幫忙！
是理查森太太
帶他們去小客廳
- 發生什麼事了？爸！ - 走吧
- 爸，不要 - 走吧，來，快走
她會沒事嗎？
不，寶貝
她已經不行了
聖誕節結束了嗎？
結束了
這是最後幾顆了
抱歉了，卡西
拜託你再撐一下
雨啊雨啊快走開
改天再來也不遲
別擔心，卡西
雨啊雨啊快走…
拜託救救我！
怎麼了？
外面有人
她來了
- 怎麼了？ - 別靠近窗戶
為什麼？
我看到牠們了！
媽！爸！
- 那是誰？ - 他們死了
- 是那個鄰居 - 讓我進去！
他們死了，所有人都死了
別讓牠們看到你們
一切都完了，牠們來了 沒人會來救我們
- 蘇珊 - 不會有人來救我們！
- 我們幫不了你，抱歉 - 救救我！
你們一定要幫我！
躲起來
好，立即開家庭會議
我看不懂這是什麼
我早就跟你們說過了
我看到的那隻看起來很友善
不像今晚看到的那些
不管我們在外面看到的是什麼
不管是什麼東西把我們困在這裡
牠絕對不友善
聽我說
我不會讓我們遇上任何不好的事
我們今晚可以睡你們的房間嗎？
可以
我們要盡量減少 任何從外面看得到的生活跡象
那就把窗戶都遮起來
尤其是下雨的時候
怪物真的存在嗎？
現在是真的了
這樣講沒幫助，葛瑞姆
大家都冷靜下來，好嗎？
好的，媽媽
睡吧
我們該怎麼辦？
我們要活下去
（沒有藥了）
卡西？不，放下它，卡西
嘿
你們晚點再跟卡西玩
現在先來上體育課
媽，爸又要我們上體育課了
爸！
我想是煙囪蓋
應該是掉下來了
對，現在可以直接看到外面了
你看得到裂縫嗎？有變大嗎？
我們的煙囪為什麼會有裂縫？
因為我們房子有結構性損壞
房子會塌下來壓死我們嗎？
- 希望不會 - 絕對不會
誰在乎那個啊？
說不定我們可以從煙囪爬出去
上面太窄了 而且我的體重會讓整個煙囪塌掉
那聖誕老人是怎麼爬下來的？
我開玩笑的，讓我試著爬上去看看
我最輕，你們可以 用我的空中絲帶把我吊上去
我不會有事的
踩住它
慢慢來，好嗎？
- 掰掰 - 不要
天啊
我不喜歡這樣
等等
我看得到裂縫了！
別碰它們
什麼都別碰
你說得對，爸，我不可能從這裡出去
我現在把你放下來，好嗎？
等等！我想試試一件事
你千萬要小心，好嗎？
小心，慢一點
我的手伸到房子外面了！
媽媽，外面天氣變了
我感覺得到空氣和其他一切
夠了，下來，把她放下來
- 小心 - 來吧
慢慢來，就這樣
快到了
天啊
- 做得好，你沒事吧？ - 沒事
我勇敢的女兒，我真為你驕傲
卡西迪怎麼了？
不
糟了
卡西
- 不，別動他 - 抱歉，卡西
我的卡西
是牠的心臟
藥已經用完了
牠這一生過得很好
- 你為什麼要這樣說？ - 因為牠真的很老了，親愛的
有時候年紀大了，就會病得很重
帶孩子去小客廳，把電視打開
好了，孩子們，來吧 我們去小客廳看《安妮》
- 媽媽，可是我想陪著卡西迪 - 我知道
不管發生什麼事，你得撐到明天
我知道很大聲 摀住耳朵，我們一起唱
明天，明天
我愛你
你只有一天
之遙
你那樣做是對的
對
但我現在有個難題
牠不能就這樣放在這裡
用壁爐
像是…遺體火化 等孩子們睡著後再做
對，也是個辦法
但也可以放冷凍櫃
我們不會那樣做
如果情況變糟
非常糟的話
我們可能會希望還有這個選擇
我需要你去處理
我不想知道任何細節
沒事的
對，來吧
沒關係，你可以拿走
拿走吧
假如那個笨蛋說得對呢？
說不定真的是外星人
外星人不可能控制雨
你怎麼知道不可能
不管他們是什麼…
我們現在是他們的囚犯
他們為什麼要把我們永遠關在屋裡？
為什麼？
也許是為了懲罰我們
看來這就是 你今天能曬到的所有陽光了
- 下雨了，快行動 - 我負責小客廳
快點，你們知道該怎麼做
動作快，露，來吧
露絲，來吧
- 嘿，這是幹嘛？ - 什麼？
- 你有什麼毛病？ - 夠了
別那樣做
- 夠了 - 別那樣
好，來吧
我的植物
- 嘿 - 放開我
你在幹嘛？
別動
我只是想…
沒事了，牠走了
沒事了，你做得很好
大家都做得非常好
（三個月後）
我還是好餓
- 我們必須配給 - 但我真的要吃東西
我也是
拿去
- 剩下的給你吃 - 不要
我想吃的不只那一點
求你了，就今晚這一次
我明天再繼續挨餓
夠了！立刻給我閉嘴！
- 讓開！讓我看看 - 大家都很餓
- 我也很餓 - 讓我看一眼，看完我就走
我說不行
讓她看吧
你也想看是吧？好啊
媽，你怎麼了？
她沒事，她只是…
好了
這一切總有一天會結束
我們會撐過去的
不
現在已經不是說這種話的時候了
是時候面對現實了
- 我們會餓死，是的 - 不會
- 別這樣說 - 我不會眼睜睜看著孩子們死掉
我不想跟你談這個
這就是現實
不，我們會活下去
我們不只會活下去，還要活得很好
我會想出辦法的
相信我
不
你不會
一切都完了
媽、爸
你們可以煮這些
是我沒洗乾淨嗎？
不，你做得很好
過來
過來，你什麼都沒做錯
你要去哪裡？
接下來要怎麼做？
現在只能等待
對，去吧，快吃
對
吃吧
沒關係
拉！
不行，留給孩子們吃吧
你腦袋都昏了 你已經好幾天沒吃東西
先吃吧
吃完再繼續工作
狐狸會吃紅蘿蔔嗎？
這不是給狐狸吃的
怎麼了？
煙囪釣魚
小心，很燙
好，吃吧
這裡
這些都得拉起來
只要挖穿墊層和底層地板
就會有幾英吋厚的土壤 然後就會碰到屏障
我會想辦法的
日子一天天過去
轉眼間已經幾個月了
人們無從得知這些訪客還會待多久
所以大家都躲藏起來以求自保
大多數人都餓死了
有些人失去希望而放棄
有些人找到活下去的意義而堅持著
幸運的人找到了彼此相依的力量
我需要更多肥料
可惡，我剛好用完了
我們可以自己做
你覺得怎麼樣？還不錯吧
還不錯
來吧
我需要更多陽光
（好冷！1月）
（2月）
外面的世界已經變得陌生又危險
在屋內，人們找到了生存所需的一切
在屋內
他們是自由的
他們怎麼會把槍弄丟？
我不知道，寶貝
滾下我的飛機！
- 怎麼了？ - 不要
我們早就知道這一天總會來，對吧？
對，但至少還能有音樂
（五年後）
（葛瑞姆：10歲半，葛瑞姆：11歲）
（下雨）
（媽媽生日快樂！）
（雨）
早安
（不主動害人，但也別任人欺負）
（嗨！）
（衝浪）
你好啊，雨
還真準時
先生，今天想剪什麼造型？
老樣子，漸層推剪？
兩側和後面修短？
我不知道你有客人呢
嘿，葛瑞姆
準備好要剪頭髮了嗎？
那是什麼？
我把陷阱改成自動的了
- 所以不用再釣魚了 - 那根本不算真正的釣魚
我們種的食物不是已經夠多了嗎？ 可以不用陷阱了吧？
安？
嘿，安
- 房子絕對是在下陷 - 房子在下陷
太好了，真棒，我有東西想給你看
不行，你看，情況越來越糟了
房子底下的土壤正在流失
五年來每天都下雨 當然會這樣，來吧
感覺像是困住我們的東西 同時也在支撐這棟房子
我說乾脆就讓它塌了吧
說不定有一天 我們會住在一個隱形盒子裡
那倒也挺酷的，叫孩子們過來 我想給你們看點東西
不是吧
你們覺得怎樣？
- 什麼？ - 超酷的吧
天啊
- 聽到了嗎？ - 聽到了
只要花點力氣 沒什麼辦不到的，對吧？
對，哇
剩下的汽油只夠發動幾次
它真的能跑
對吧？
拜託，這很厲害耶
對
多少年了？
- 對啊，六年了 - 七年
- 七年了 - 差不多吧
對，花了很多工夫 你看到這個了嗎？
天啊
對，花了很多工夫
這根本浪費時間
什麼？
你剛剛說什麼？
沒有，它…
你造了一台
永遠開不出去的車
不然要怎麼形容？
如果你想做點有用的事
明天來幫我裝集露器
為什麼？我們的食物跟水都夠用
我們不可能永遠依賴那些吧？
告訴我，我們能依賴它嗎？
電力沒了
瓦斯沒了
什麼都沒了
但我們還在這裡
我們還在
我在，你也在
你妹妹在
你媽媽也在
我們能活下來 是因為我為大家在拚命
如果哪天這場雨停了，葛瑞姆
我一定會準備好面對
你秀完你這台爛車了嗎？
對，葛瑞姆，我秀完了
葛瑞姆，別這樣，等等
葛瑞姆的狀況越來越糟了
他們兩個的情況都越來越糟
這根本不是什麼童年
你以為我沒想過這些嗎？
你從來不跟我談這些
我在這裡只有一個任務
就是讓你們每個人都活下去
我們也跟你一起困在這裡
這不只是你的問題
不是只有你要負責解決
孩子們想念他們的父親
而我也想念我的丈夫
該去幫忙收集雨水了
把窗簾拉上
快點
大家對規則越來越鬆懈了
尤其是你
- 什麼？ - 對
你在閣樓畫的那些畫讓我們太暴露了
那必須停止
- 不行，你不可以奪走我唯一寄託 - 我可以
- 你是在開玩笑嗎？媽 - 一次失誤，我們就可能賠上一切
我們到底還要躲多久？
這樣活著有什麼意義？
躲起來
好吧
快去
傑森
拿槍
我去
不，待在那裡別動
待在那裡
葛瑞姆，不要！
你在幹嘛？爸，你在幹嘛？
住手！
我差點就出去了，我差點就逃出去了
- 我差點就成功了 - 好了
- 我本來可以… - 你沒事吧？
是鹹水
什麼？嘿
- 你沒事吧？不，等等 - 這是海水
什麼？
過來，別靠近窗戶
嘿，你們有聽到嗎？
雨停了
利維坦
克拉肯
美人魚
爸，你想想看
海底有80%還沒被探索過
如果那些東西 根本不是來自外太空呢？
如果那些海怪傳說其實都是真的呢？
這可能就是牠們能控制雨水的原因？
牠們不是在征服我們的世界
這本來就是牠們的世界
這是牠們的家
不，這是我們的家
你在這裡很安全
我保證
你說是就是吧
你…
你要不要…
暫時不去想這些？這些…
去做點有用的事吧
好
你看
全部都枯死了
是鹹水
露絲說得沒錯
那怪物進來後，把土壤都污染了
飲用水也一樣
那些水全都不能用了
所以就這樣了
- 跟其他人一樣，牠們要把我們餓死 - 安
傑森，牠們不想讓我們待在這裡
很好啊，那我們能去哪裡？
我們有新防水布可以收集露水 就這麼辦吧
我們可以重新種植，從頭開始
你自己也說了，我們沒有水
- 總會再下雨的 - 你根本不知道
這不是用來抓你的
嘿
你還太小，不應該被抓來吃
你不是一直告訴我們嗎？
缺氧最多三分鐘
斷水最多三天
斷糧最多三週
沒有水的話，我們三天後就會死
不會走到那一步的
我們會有足夠的水活下去
只是比以前少一點，我會想辦法
要是那隻怪物再回來呢？ 到時候該怎麼辦？
我不知道，安！
我不知道！ 那你要我怎麼做？開槍打牠嗎？
睜開眼睛看清楚 你以為我們活下來是因為你嗎？
我們能活下來，只是因為煙囪有裂縫
我們不是比那些死掉的人更厲害 只是比較幸運而已
如果找不到辦法離開這棟房子 我們一樣會死
你心裡很清楚！
天啊
- 我只是想幫忙 - 怎麼了？
我不知道發生什麼事，對不起
- 很嚴重嗎？ - 露絲，你還好嗎？
- 露絲 - 不！別殺牠
- 到底怎麼回事？ - 等等，我們先清理傷口
- 嘿，露絲，怎麼了？ - 我不知道，對不起
- 爸，她會沒事吧？ - 沒事
她發高燒了
感染正在擴散
她的燒退不下來
我們得做點什麼
這是最後一點水了，她需要喝
嘿
慢慢來
我們需要抗生素
傑森！
葛瑞姆，快來幫忙！
來吧
裂縫，那些裂縫
你在做什麼？
房子正在下陷
你看這裡，看，裂縫
傑森
屏障沒有那麼深
- 看到了嗎？ - 傑森，你冷靜跟我說
- 看到了嗎？ - 你看到什麼？
- 它移位了，讓我試試看 - 傑森，什麼？
我能找到出去的方法
住手，嘿
對，這裡比較深
看著我，傑森
- 不，夠了 - 聽我說
- 你說過房子正在下陷，還記得嗎？ - 住手
- 先停一下 - 說不定其他地方也在移動
- 就像煙囪裡的裂縫一樣 - 我們冷靜一點
我必須試著找到它
找什麼？
- 看到了嗎？ - 看到什麼？
看到嗎？沿著裂縫找
- 裂縫就是我們的逃生路 - 不
必須跟著裂縫走 我只要找到裂縫通到哪裡
你在做什麼？住手
- 快住手，傑森！ - 我做得到的
放開我，讓我試試！
我必須這麼做！
夠了！
- 你必須… - 不！
停下來！
它穿過去了
退後！
幫我一把
來
- 它通往哪裡？ - 通往主下水道管線
整個社區都是相通的
理查森家
他是牙醫
- 他有抗生素 - 對
- 我只要鑽進去就行 - 你鑽不進去的
我只要把這個洞弄大一點
管子是金屬做的
- 我必須試試看 - 我們沒時間了
我現在就可以鑽進去
不行
這次換我來
測試
聽得很清楚
知道我在想什麼嗎？
「絕對不要把老婆塞進馬桶」這句話
當年應該寫進我的結婚誓言裡
現在說這個好像有點晚了吧？
請務必小心
我會的
我會把藥帶回來給我們的寶貝
好吧
去吧
我準備好了
安，你有看到什麼嗎？
什麼都沒有
我要繼續向前走了
等等
有塊磚頭鬆了
好，安，你應該回來了
- 媽？ - 安？
- 不要，拜託不要 - 媽，你聽得見嗎？
糟了
媽，快回來！
安！
爸！快過來！
快點
爸，快過來
你看，快過來，快點
- 看，她成功了 - 嘿，你們聽得到嗎？喂？
你們聽得到嗎？
聽得到，媽，你還好嗎？
好，我沒事
是理查森太太
潮水漲上來了？
這整棟房子好像被水淹了好幾年一樣
我們沒時間了
媽，開始下雨了
安，下雨了
安，找到東西就立刻離開那裡！
沒拿到藥我是不會走的
太遲了，安，已經下雨了
等一下
理查森先生？
- 有了！ - 什麼？
- 找到了 - 什麼？
太好了
克林黴素
- 阿奇黴素 - 那是什麼？
是抗生素
- 四環黴素、盤尼西林 - 太棒了，是抗生素
好，安，快跑！
- 你們看 - 快離開那裡！馬上離開！
- 快點！來吧！ - 快點！
- 你們看，我拿到了 - 快走！立刻離開！
我在下面
拿去，快點 把絲帶丟給我！立刻拉我上去！
抓住
這裡交給你了
來，好了，張開嘴巴，來
我們拿到藥了，好嗎？
張開嘴巴吞下去，來，喝水
很好，乖
這些藥很快就會生效
你會沒事的
乖女兒，沒事了
好了
沒事了
安，槍在哪裡？
我弄丟了
牠現在一定會來找我們了
牠不知道我們有多少人
你帶孩子們去閣樓
並躲起來
我會留在這裡
還有，安
不管你聽到什麼
拜託
在雨停之前都不要出來
- 你這是在放棄 - 恰恰相反
你們會活下去
你們全部都會
你們要替我活下去
這樣不是活著
只是苟延殘喘
這樣已經不夠了
我們知道牠們能打開那扇門
牠們進得來，我們就出得去
必要時就跟牠們拚了
我們打不過牠們 你根本不知道自己在說什麼
只要還有一絲逃出去的機會
我就要賭一把
他說得對
我們這個家為了活下去 已經快支離破碎了
我們在這裡已經沒有生活可言
我們必須試試看
不管代價是什麼
我們都必須試著逃出去
好，我們就一起行動
利用我們現有的一切
我們還有什麼？
我們的房子
把窗簾都拉起來
我們不躲了
讓牠們進來
我們要不惜一切代價離開這裡
嘿，這個你拿著
現在換我們設陷阱抓牠們了
葛瑞姆，你負責追蹤怪物的行蹤
露絲，你負責拋線
安，你把牠引到我這裡
我來揚竿作合
我們把牠收線拉進來
然後趁機逃出去
它們把我們困在這裡 以為這樣就能殺死我們
今天是我們在這棟房子的最後一天
我們去釣魚吧
注意安全
露絲
露絲！
- 你沒事吧？ - 沒事！
葛瑞姆
爸爸呢？
傑森！
我沒事！
牠來了
牠是從哪裡來的？
不見了
牠進來了
媽，快躲起來
牠進屋了
爸！牠朝你那邊過去了！
你在哪裡？
我沒辦法射中牠
安！點火！
立即點火！
牠回來了！
看到你了
爸爸！
- 爸！ - 不要！
- 傑森 - 爸！
傑森
我們得走了，快點！
來吧，爸，快點！
快點，來吧
水漲得太快了
我們必須上閣樓
魚叉呢？
我沒射中，它在廚房
別管了，走吧
我可以去拿
我會上樓跟你們會合
去吧
小心！
快點，走啊
- 快點 - 快走！
快點，走！
- 來吧 - 快跑
快點！
露絲，試著推開窗戶，爸！
來吧！
- 快點！ - 鉤子！
來，我們過來
我沒事
我們無路可逃了
- 你把這個裝填好，快！ - 好
好了
露絲，拋線
我們必須找到那條絲帶
太暗了
大家靠在一起
呼吸，吸一大口氣
房子在排水了
我快抓不住了！
葛瑞姆！
快走！
把門打開，不然我就宰了你
傑森，房子快塌了！
放我們出去！
打不開
把門打開
爸，住手！
如果你殺了牠，我們就永遠出不去了
我早就跟你們說過了
我看到的那隻看起來很友善
牠絕對不友善
我覺得她想跟我們溝通
- 這是牠們的家 - 不，這是我們的家
我只有一個任務，就是讓你們活下去
這不只是你的問題
我們能活下來，是因為我在拚命
你買槍了？
要是那隻怪物再回來呢？
我不知道！開槍打牠嗎？
不！別殺牠
媽，爸？
沒事的
露絲
露絲！
停下來
每個人都記得 雨停的那一天，自己在做什麼
那是個星期二
夏天還沒真正開始
多年來第一次
我的家人感受到希望
（及時行樂號）
到了最後
一個仁慈的舉動讓我們獲得自由
我們向牠們展現善意
牠們也以同樣的方式回應
我們再也沒見過牠們
但我們相信牠們依然在某處生活著
畢竟
這也是牠們的家
要去哪裡？
拉起主帆
我的父母、哥哥和我
一起啟程，尋找新的家園
（卡西迪號）
很多年來
我們都以為自己是孤單的
但在那場雨之後
我們才知道不必如此
有人聽得到我嗎？
外面還有其他倖存者嗎？
（第一天）
喂？
字幕翻譯：陳泳如