Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"ليس من الملائم مطلقًا‬ ‫أن نسمّي هذا الكوكب (الأرض)"‬
‫"برغم أن من الواضح أنه عبارة عن محيط"‬
‫"(آرثر سي كلارك)"‬
‫"رصيف صيد الأسماك العمومي،‬ ‫الرصيف البحري 21"‬
‫أنت أول سمكة أصيدها منذ أيام،‬ ‫لكنك صغيرة الحجم جدًا.‬
‫انظر إلى ما هو آت صوبنا.‬
‫تبدو هذه عاصفة هوجاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجدر بي العودة إلى بيتي‬ ‫قبل أن تصل إلى هنا.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يتذكر كلّ شخص أين كان يوم هطلت الأمطار.‬
‫كان يوم أحد، ولم يكن الشتاء قد حلّ بعد.‬
‫كانت الأرصاد الجوية‬ ‫قد تنبأت بأن الطقس سيكون مشمسًا.‬
‫يبدو أن هذا الضغط الجوي المنخفض‬ ‫البعيد عن الشاطئ‬
‫قد تغيّر ويقترب من اليابسة بسرعة.‬
‫من المتوقع هطول أمطار غزيرة‬ ‫لفترات طويلة في أنحاء المدينة اليوم،‬
‫مصحوبة برياح‬ ‫سرعتها نحو 50 كيلومترًا في الساعة،‬
‫مع احتمال حدوث‬ ‫فيضانات ساحلية طفيفة وأمواج مرتفعة.‬
‫سيبدأ موسم الإجازات بعد شهر،‬
‫ونتمنى أن يتغيّر‬ ‫هذا التقلّب المباغت في الطقس إلى…‬
‫كان الناس‬ ‫يمارسون أنشطتهم الصباحية كالمعتاد.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم، هيّا بنا.‬
‫كنا نعيش متقاربين في تلك الآونة…‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫…لكن كان من السهل أن نشعر بالوحشة.‬
‫هيّا بنا يا رفيقاتي. ستمطر السماء.‬
‫أجل، فلندلف إلى الداخل.‬
‫يوم هطلت الأمطار،‬
‫أدركنا أننا لسنا وحيدين.‬
‫كان ديسمبر الماضي أكثر الشهور المسجلة دفئًا‬ ‫في تاريخ غرب "واشنطن".‬
‫تابعونا لمعرفة المزيد من المستجدّات.‬
‫هيّا.‬
‫وأدركنا الحدّ الذي قد يصل إليه البعض‬
‫في سبيل حماية بيوتهم.‬
‫"محتجزون في منزلنا"‬
‫"أدخل شفرتك الأمنية"‬
‫"دائرة الإيرادات الداخلية، تنبيه عاجل"‬
‫مرحبًا، أين الجميع؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ها هو فتاي العجوز.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا أصدّق أن الطفلين تركاني أنعم بنوم هانئ.‬
‫كنت أتساءل عن سبب هذا الهدوء.‬
‫هل صدت وجبة الفطور من أجلنا؟‬
‫نعم، صدت غنيمة كبيرة هذا الصباح.‬
‫أنت أفضل صيّاد أسماك في العالم.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- استيقظا!‬ ‫- كعكات محلاة!‬
‫كعكات محلاة!‬
‫أيمكننا أن نحضّر لحمًا مقددًا؟‬
‫- اهدآ قليلًا. فقط… على رسلكما.‬ ‫- لحم مقدد!‬
‫- اتركا بعضًا منه لنا، أرجوكما.‬ ‫- وحشان جشعان!‬
‫- وحشان جشعان بمعنى الكلمة.‬ ‫- شغّله!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا، شغّله.‬
‫أعطيت "كاسيدي" أدويته قبل قليل.‬ ‫لا تعطياه أي لحم مقدد.‬
‫تستحق لحمًا مقددًا أكثر منهما.‬
‫"الجهاز غير متصل بالإنترنت"‬
‫تعطلت خدمة المشاهدة المباشرة فجأةً يا أبي.‬
‫لا أدري ما السبب.‬
‫- أظن أن هذا المنزل يتداعى.‬ ‫- أنا مستعدّة للرحيل عنه وقتما تشاء.‬
‫بالطبع، سنكون مستعدّين للرحيل عنه‬ ‫فور أن نفوز باليانصيب.‬
‫حسبك.‬
‫تعلم أنني أمزح فحسب، صحيح؟‬
‫لست الملوم على كلّ هذا.‬
‫سيأتي عامل الصيانة غدًا‬ ‫ليعاين شقوق المدخنة.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يظن أن أساسات منزلنا تغرق.‬
‫لذا المدخنة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقي المنزل متماسكًا.‬
‫سيكون أمرًا مؤسفًا‬ ‫إن انهار المنزل علينا ونحن نائمون.‬
‫أما زلت تريد شراء شجرة عيد الميلاد؟‬
‫- الأمطار تهطل في الخارج.‬ ‫- رجاءً.‬
‫مهلًا. أرجوك يا أبي. لقد وعدتنا.‬
‫- لم أعدهما. أنت من وعدتهما.‬ ‫- أبي!‬
‫- لقد وعدتنا.‬ ‫- أبي!‬
‫- من وعدكما؟‬ ‫- أنت!‬
‫- أجل، هيّا بنا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫فلنشتر شجرة عيد الميلاد.‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- أريد أن أختارها!‬
‫- ساعدني على انتعال حذائي.‬ ‫- يمكنك أن تنتعلي حذاءك بنفسك.‬
‫الدراجة ممنوعة داخل المنزل.‬
‫أسرعي يا أمي! هيّا بنا!‬
‫- تستغرق وقتًا طويلًا دائمًا.‬ ‫- يجدر بك ألّا تتصنّع الدهشة إذًا، أليس كذلك؟‬
‫ساعد أختك على انتعال حذائها،‬ ‫ثم اذهبا وانتظراني في السيارة.‬
‫"آن"! هيّا بنا!‬
‫- لا تستعجلني.‬ ‫- لست أستعجلك.‬
‫بل أختبئ من طفلينا.‬
‫حقًا، متى يمكننا‬ ‫أن نقلع عن عادة شراء الشجرة؟‬
‫إنه عيد الميلاد أيها الـ"غرينش".‬
‫حسنًا، ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تفتحي القفل أيتها الغبية.‬
‫- فتحته بالفعل أيها الغبي!‬ ‫- اخرسي!‬
‫كفاكما شجارًا! كلاكما غبي.‬
‫لا أستطيع فتح الباب بسبب "غراهام".‬
‫- لا تلوميني. أنت السبب.‬ ‫- لا بد أنك فعلت شيئًا.‬
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬ ‫لماذا تلومينني طوال الوقت؟‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫لهذا أنا الابنة المفضلة.‬ ‫تثير المتاعب دائمًا.‬
‫- اخرسي. تتصرفين كرضيعة.‬ ‫- لست رضيعة.‬
‫أنا في الثامنة من عمري.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لا شيء!‬
‫صمتًا يا "كاس".‬
‫رويدك يا "كاس"، اهدأ.‬
‫لماذا لم تركبوا السيارة يا رفاق؟‬
‫- الباب لا يُفتح.‬ ‫- لا نستطيع المغادرة.‬
‫جرّبنا كلّ الأبواب. لا باب يُفتح.‬
‫- عجبًا لكم. مهلًا.‬ ‫- سأجرّب فتح نوافذ غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سخف.‬
‫أجل. هذا مقلب من مراهقين.‬
‫ألصقوا كلّ النوافذ والأبواب بالغراء‬ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس مقلبًا.‬
‫اصمت يا "كاس".‬
‫لكن إشارة هاتفي الخلوي منقطعة.‬
‫لسنا متصلين. لا يُوجد إنترنت لاسلكي.‬
‫انزع قابس الموزّع ثم أعد تشغيله.‬ ‫هل جرّبت هذا؟‬
‫- هل سددت فاتورة الإنترنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫صمتًا يا "كاس".‬
‫ألديك إشارة الآن؟‬
‫- كلّا، لا شيء.‬ ‫- أمي، أبي.‬
‫حاولت فتح نوافذ غرفتي بلا جدوى.‬ ‫تبدو وكأنها مغلقة بغراء.‬
‫كلّ النوافذ عالقة.‬
‫- اخرس يا "كاس"!‬ ‫- أيمكننا أن نغادر… اصمت يا "غراهام"!‬
‫- أبي! هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يجري… أبي!‬
‫- لا أفهم ما يجري.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- لماذا؟ مهلًا. عمّ تتحدث؟‬ ‫- أبي!‬
‫- لا!‬ ‫- تراجعوا. سأتكفّل بهذا الأمر.‬
‫"جيسون"، لا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- أمي!‬
‫- توقّف!‬ ‫- أبي!‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫تراجعا يا طفليّ.‬
‫انظر يا أبي!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- الأمر لا يقتصر علينا.‬
‫- لا نستطيع مغادرة منزلنا.‬ ‫- انظروا، هناك شخص آت صوبنا.‬
‫أجل.‬
‫إنها جارتنا في المنزل المقابل،‬ ‫لا أتذكّر اسمها.‬
‫- زوجة "غريغ".‬ ‫- أيًا يكن اسمها.‬
‫- اسمها "سوزان". نادها.‬ ‫- "سوزان"!‬
‫اطلبي المساعدة يا "سوزان"!‬
‫نحن عالقون داخل المنزل! اطلبي المساعدة!‬
‫- لا يستطيع الخروج أيضًا.‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد. ستذهب لطلب المساعدة.‬
‫- ستذهب لإحضار المساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم. الأمر على ما يُرام.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- حسنًا. أجل، أعلم هذا.‬
‫الأمر…‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أجل، الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا يا رفاق. فلنر ما يفعله الجيران.‬
‫- هل تعرفان كلّ جيراننا؟‬ ‫- إلى حدّ كبير.‬
‫الزوجان "ريتشاردسون" في الجهة المقابلة.‬ ‫ولديهما ثلاثة أحفاد.‬
‫- وأظن أن "ماكس" طبيب أسنان.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم اسم ذلك الرجل.‬
‫"الدرّاج".‬
‫- "الدرّاج"؟‬ ‫- "الدرّاج"؟‬
‫يحب ارتداء معدّات ركوب دراجات حمقاء كثيرة.‬
‫اسمه "غريغ".‬ ‫زوجته هي التي هرعت لطلب المساعدة.‬
‫لماذا لم تعد بعد؟‬
‫لا تقلق. أنا واثقة بأنها ستعود‬ ‫وبرفقتها الشرطة عاجلًا.‬
‫وهناك أيضًا ذلك الرجل الفضولي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هل تعلم اسم أي من جيراننا في الشارع؟‬
‫نعم، تلك السيدة المزعجة صاحبة الكلب.‬
‫ومن أيضًا؟‬
‫أجل، دعونا لا ننسى‬ ‫جارنا الأحمق صاحب الزورق.‬
‫ما اسم الزورق؟‬
‫"اغتنم يومك في عرض البحر"؟‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"آن".‬
‫"كانت نزوة عابرة. هذا مضحك جدًا."‬
‫ويلاه!‬
‫ما معنى "نزوة عابرة"؟‬
‫حفل مبيت للراشدين.‬
‫ما الفارق بين حفل مبيت للراشدين‬
‫وحفل مبيت عادي؟‬
‫في حفل مبيت الراشدين…‬
‫- يمكنك أن تأكلي أي قدر تشائين من الحلوى.‬ ‫- يبدو ممتعًا.‬
‫أظن هذا. لا أدري.‬
‫"هل الحكومة وراء هذا؟"‬
‫حسبك!‬
‫استغرقتُ وقتًا طويلًا في رسمها.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫"ربما، لكن لماذا؟"‬
‫"من أجل سلامتنا؟"‬
‫انظروا. لدى الأحمق صاحب الزورق لافتة أيضًا.‬
‫"فضاؤون"‬
‫أهذه تهجئة كلمة "فضائيين"؟‬
‫لا يا صغيرتي، هذه تهجئة خطأ.‬
‫- لماذا قد يحبسنا فضائيون داخل منازلنا؟‬ ‫- لا يمكن أن يفعلوا هذا.‬
‫"أهذا يقتصر علينا؟‬ ‫أم على مستوى المدينة بأسرها؟"‬
‫"ربما العالم بأسره؟"‬
‫حسنًا جميعًا، انظروا إليّ. نحن آمنون.‬
‫نحن داخل منزلنا.‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه هنا،‬ ‫لكن أهمّ شيء على الإطلاق هو أننا معًا.‬
‫- أيمكنني أن آكل كعكة محلاة؟‬ ‫- لا، كُلي المعكرونة.‬
‫لكنني أريد أن آكل بدافع توتري.‬
‫ما أدراك بالأكل بدافع التوتر يا "روث"؟‬
‫"غراهام".‬
‫ما دمت تستطيعين أن تظلّي حية في الداخل،‬ ‫أستطيع أن أظلّ حيًا هنا.‬
‫أتظن أن المرأة المتريضة‬ ‫وجدت سبيلًا للمساعدة؟‬
‫سيأتي أحدهم ليساعدنا. أعدك بهذا.‬
‫أظن أن المطر هو السبب.‬
‫المطر فعل هذا.‬
‫لا يا صغيرتي. هذا مجرد مطر.‬
‫سنكون بخير. أعدك بهذا.‬
‫كان المطر يبدو مختلفًا اليوم.‬
‫أحاول الحفاظ على تماسكي من أجل الطفلين.‬
‫لكن ما الذي يجري يا "جيسون"؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ويلاه. والداي.‬
‫لا بد أنهما مذعوران الآن.‬
‫ألم تري الزوجين "ريتشاردسون"‬ ‫على الجهة المقابلة؟‬
‫إنهما بخير، صحيح؟‬
‫لذا أنا واثق بأن والديك بخير أيضًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أهذا سلاح ناري؟‬
‫لا يمكنك أن تشتري سلاحًا ناريًا‬ ‫من دون أن تخبرني يا "جيسون"!‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- وماذا عن الطفلين؟‬
‫أعي خطورة الأمر.‬
‫أرى كابوسًا متكررًا في الآونة الأخيرة.‬
‫أي كابوس؟‬
‫صحوت من نومي قبل بضعة أسابيع،‬ ‫وساورني شعور ما.‬
‫شعرت بأننا لسنا في أمان.‬
‫هل تشعر بالأمان الآن؟‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرني كيفية استخدام هذا الشيء السخيف‬ ‫قبل أن تعيده إلى مكانه.‬
‫حسبك.‬
‫أحسنت صنعًا أيها الأبله.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أستطيع اختراق الجدران.‬
‫مياه المطر‬ ‫تكوّن حاجزًا من نوع ما حول المنزل.‬
‫والأمر ذاته في الأرضيات.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫لا أدري، لكنهم حبسونا داخل منزلنا.‬
‫هل يتعين علينا أن نقلق‬ ‫بشأن نفاد الهواء داخل المنزل؟‬
‫تحققتُ من هذا الأمر أيضًا.‬
‫الهواء يدخل.‬
‫حسنًا، سننتظر حتّى يتوقّف هطول الأمطار إذًا.‬
‫تعال إلى الفراش.‬
‫"آن".‬
‫أيًا يكن الشيء الذي يحبسنا هنا، فهو ليس…‬
‫من صنع إنسان.‬
‫لا تخبر الطفلين بهذا، أرجوك.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫جرّبت هذا بالفعل.‬
‫تبدوان في غاية الهدوء بهذا الصدد.‬
‫لا يسعنا فعل شيء حيال هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أنتما الوالدان.‬ ‫ستجدان حلًا لهذه المشكلة.‬
‫رائع. حرّك هذا جانبًا. أجل.‬
‫حسنًا. حان الوقت كي تعرفا نبذة‬ ‫عن الموسيقى الأصيلة الجيدة.‬
‫هل تعني أن هذه موسيقى جيدة؟‬
‫نعم. الكلاسيكيات.‬
‫لدينا مشغّل أسطوانات "دي في دي".‬
‫أظن أن لدينا فيلمين فقط.‬
‫حسنًا، ستتحدث إليكما أمكما الآن‬ ‫عن المهام المنزلية.‬
‫حسنًا، هذه ليست عطلة.‬ ‫ستلتزمان بجدول يومي محدد.‬
‫سترتّبان فراشيكما في الصباح.‬ ‫وستغيّران ثيابكما كلّ يوم وستنظفان أسنانكما.‬
‫يجب أن نركّز على الأساسيات.‬
‫إذا قسّمنا حصص الطعام بعناية،‬
‫فسيكفينا طعامنا لمدة شهرين.‬
‫- هل هذا طعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذه قديمة جدًا.‬
‫أو ربما لفترة أطول من شهرين.‬
‫أجل، سنأكل هذه في النهاية.‬
‫ما زالت لدينا طاقة كهربية وماء‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫ولدينا غاز، لكننا لا نستطيع أن نجزم‬ ‫إلى متى سيستمر هذا الوضع.‬
‫لذا يجب أن نبدأ في التعامل مع الماء‬ ‫والطاقة الكهربية بصفتهما رفاهيات‬
‫قد نفقدها في أي لحظة.‬
‫هذا الوضع برمّته مؤقت،‬ ‫وسنجتاز هذه المحنة بسلام.‬
‫أنا وأمكما سنبقيكما سالمين. أعدكما بهذا.‬
‫سنقول، "فريق (ديلغادو)" عند ثلاثة.‬
‫- لا داعي لفعل هذا.‬ ‫- افعله فحسب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فريق "ديلغادو"!‬
‫- أيمكنني أن آكل كعكة محلاة الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫"كاس".‬
‫سحقًا.‬
‫لا أستطيع فتح هذا الباب.‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫اختر أي مكان تشاء.‬
‫وسأنظف ذلك المكان بعدها.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"رو".‬
‫ماذا قلت لك قبلًا؟‬
‫نتصرف وكأننا في المدرسة‬ ‫في أثناء فترة اليوم المدرسي.‬
‫انتهيتُ من هذا الفصل بالفعل.‬
‫- اقرأه مجددًا.‬ ‫- ما الجدوى من هذا؟‬
‫قد يبدو لك هذا الآن مضيعة للوقت‬ ‫يا "غراهام"، لكنك…‬
‫لكنك محق. هذه مضيعة تامة للوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدان أن تتعلّما شيئًا حقيقيًا؟‬
‫- شيئًا يمكنكما الاستفادة منه يومًا ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل أنتما مستعدّان؟‬
‫ستتعلمان اليوم كيفية إزالة أحشاء سمكة.‬
‫بالطبع، ليس لدينا أي أسماك في المنزل،‬
‫لكن "روث" تفضّلت‬
‫بالتبرّع بثلاث من دماها المحشوة‬ ‫من أجل هذا الدرس.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. والآن،‬ ‫ما القواعد الخاصة باستخدام السكاكين؟‬
‫لا تقطع أصابعك.‬
‫- لا تطعني أخاك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تطعني أي شخص.‬
‫حسنًا، أول شيء سنفعله‬
‫هو قطع رأس وذيل السمكة.‬
‫لن تأكلا هذين الجزأين.‬
‫بعد إزالة رأس السمكة،‬
‫ستجدان ثقبًا مفيدًا جدًا هنا عند قاعدة الحلق.‬
‫وسنبدأ القطع من هذا الجزء.‬
‫وهذا سيضمن لنا أيضًا عدم تمزّق أي عضو‬
‫قد يلوّث لحم السمكة.‬
‫شقّا بالسكين في المنتصف هكذا،‬ ‫ثم ابدآ في إزالة الأحشاء.‬
‫لو كانت هذه سمكة حقيقية،‬ ‫فعلينا أن نغسلها بالماء.‬
‫يمكننا أن نغسلها بالصنبور،‬ ‫أو الأفضل من هذا أن نغسلها في المحيط.‬
‫كيف تعلم كلّ هذه المعلومات عن الأسماك؟‬
‫لأنني أحب البحر،‬
‫وكنت أمتلك زورقًا لصيد الأسماك.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- بعته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن تربية الأطفال مكلّفة.‬
‫أبي.‬
‫والآن افتحا السمكة.‬ ‫ستجدان شرائح اللحم داخلها.‬
‫هذا هو الجزء الذي نأكله.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ننظف السمك.‬
‫سمكتي حورية بحر.‬
‫أرى هذا جليًا.‬
‫نحن إذًا في مرحلة‬ ‫السماح للطفلين باللعب بالسكاكين.‬
‫- يتعلّمان.‬ ‫- أجل.‬
‫ونتوخى الحذر يا أمي.‬
‫- ونستمتع بوقتنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أريد أن أعلم درجة تفشّي هذه الظاهرة.‬
‫"وأنا أيضًا"‬
‫أيمكنك أن تسأل جارك الأبعد؟‬
‫"مثل لعبة الهاتف"‬
‫بالضبط، مثل لعبة الهاتف.‬
‫"أجل!"‬
‫"الأسبوع الأول"‬
‫متى تبدئين احتساء الشراب هنا في المعتاد؟‬
‫في الـ11؟‬
‫أو بالأحرى، في الـ10:30.‬
‫سحقًا. بدأ هذا الأمر يتكرر.‬
‫هذا شيء مثير.‬
‫لا.‬
‫لا تتخلص من هذه العصارة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحتفظ بهذا.‬
‫أجل.‬
‫أنقل هذه إلى هنا هكذا.‬
‫أضعها في هذا الطبق.‬
‫وفور أن تجفّ، تصبح لدينا بذور طماطم.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أعلم هذا، لأنني امرأة مذهلة.‬
‫أجل، أنت مذهلة.‬
‫الجميع يعانون الأمر ذاته‬ ‫على نطاق خمسة مربعات سكنية.‬
‫شكرًا يا "ماكس".‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫بخير حتّى الآن. وأنتما؟‬
‫"بخير حتّى الآن. وأنتما؟"‬
‫"نتدبر أمورنا.‬
‫ما مهنتك يا (جيسون)؟"‬
‫أنا مهندس يا "ماكس".‬
‫عاطل عن العمل حاليًا.‬
‫"أنا طبيب أسنان أطفال متقاعد.‬ ‫أيعاني طفلاك تسوّس أسنان؟"‬
‫نعم، يعاني طفلاي تسوّس أسنان.‬
‫أيمكنك أن تزورنا وتعالجهما؟‬
‫ألديكم أي طعام؟‬
‫لدينا ما يكفينا في الوقت الحالي.‬
‫وأنتما؟‬
‫"لا!"‬
‫حسنًا.‬
‫"الأسبوع الثاني"‬
‫"ذارنا قوم الأمطار، وقت مرعب"‬
‫لا نرسم على النوافذ يا "روث".‬
‫أجل.‬
‫حسبك!‬
‫أنت.‬
‫أمي؟ أيمكنك أن تراقصيه؟‬
‫لا، هذه من أجلك يا فتاة.‬
‫هل يجب أن أفعل هذا؟‬
‫- يجب أن تفعلي هذا.‬ ‫- نعم، يجب أن ترقصي.‬
‫هيّا.‬
‫ضعي قدمك هنا.‬
‫هيّا بنا. تحرّك!‬
‫تعالي.‬
‫الدراجات ممنوعة داخل البيت. هذا يكفي، أنا…‬
‫يتحرّك من هذا الجزء هنا، ثم يتجه إلى…‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫- "أونو". أنا الفائزة!‬ ‫- بطاقتان متماثلتان؟‬
‫"زينات عيد الميلاد"‬
‫"تحذير بإيقاف الخدمة - المطالبة النهائية"‬
‫"(آني)"‬
‫حسنًا، مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫شجرة عيد الميلاد مثالية!‬
‫انظروا إلى جيراننا يا رفاق.‬
‫هذه الزينات جميلة جدًا.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫"بعد شهر"‬
‫لقد عادت.‬
‫من عادت؟‬
‫سائرة الأمطار.‬
‫أنت حمقاء جدًا.‬
‫تزورنا كلما أمطرت السماء.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫اصمتي.‬
‫هذا…‬
‫هذا مجرد حيوان على الأرجح.‬
‫لا تُوجد سلطة كثيرة في هذه السلطة.‬
‫سآكلها إن كنت لا تريدينها.‬
‫سنحصل على مزيد من الخضراوات عاجلًا.‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت لتنمو.‬
‫- أيمكنني أن آكل حبوب فطور هذه المرّة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما سنأكله.‬ ‫لا يمكننا أن نكون نيّقين الآن.‬
‫- لست جائعة.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫لا تأكلا إذًا.‬
‫رأيت شخصًا خارج المنزل اليوم.‬
‫- ورآها "غراهام" أيضًا.‬ ‫- كان مطرًا فحسب. إنها تكذب.‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- بل تكذبين.‬
‫- لست أكذب!‬ ‫- كُفا عن هذا.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫عندما تحدّقين خارج النافذة لأوقات طويلة،‬
‫ترين أشياء كثيرة غير حقيقية.‬
‫رأيتها يا أمي.‬ ‫أظن أنها تحاول التواصل معنا.‬
‫لم تتواصلي مع أي شخص في الشارع‬ ‫لأن الجميع محبوسون داخل منازلهم.‬
‫آسف.‬
‫آسف لأنني رفعت صوتي يا "رو"،‬ ‫لكن الوقت ليس مناسبًا للقصص الآن، حسنًا؟‬
‫حسنًا، أيمكننا أن نحاول‬ ‫التحلّي بمزيد من الإيجابية الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ مفاجأة.‬ ‫حضّرت بسكويت عيد الميلاد من أجلنا.‬
‫نفد السكر، لذا اضطُررت إلى الارتجال.‬
‫مذاقها سيئ جدًا على الأرجح.‬
‫شكرًا لك. أنا واثق بأن مذاقها رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتريد قطعة أخرى؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫سحقًا! عيد الميلاد هذا عجيب بحق.‬
‫أجل، لسنا نسبب لهما أضرارًا نفسية، صحيح؟‬
‫سيسبب هذا لهما عقدًا نفسية مدى الحياة.‬
‫نفعل أفضل ما في وسعنا من أجلهما.‬ ‫هذا هو المهم.‬
‫- وهذا ما يتذكرانه.‬ ‫- أجل، أنت محقّ.‬
‫ستكون هذه مجرد ذكرى بعيدة يومًا ما،‬ ‫وطفلانا سريعا التكيّف إلى حدّ رائع.‬
‫أتريدين أن تنتشي‬ ‫وتشاهدي فيلم "إير فورس وان"؟‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫وجدت سيجارة حشيشة‬ ‫في قعر درج مستلزماتنا الجنسية.‬
‫ألدينا درج مستلزمات جنسية؟‬
‫المكان الذي نخفي فيه المزلّق والألعاب‬ ‫التي ابتعناها قبلًا في عيد العشاق.‬
‫- أجل. أظن أن لدينا درج مستلزمات جنسية.‬ ‫- أجل.‬
‫حرّك يدك. انفخ الدخان في اتجاه المدخنة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- دخلت خلسةً لتوّها.‬
‫"سأفعل أي شيء كي أنقذ أسرتي.‬
‫لا تطلب مني شيئًا لا أستطيع منحك إياه."‬
‫أيمكنك ألّا تقول عبارات من الفيلم‬ ‫قبل أن يبدأ؟ تعلم أنني أكره هذا.‬
‫أجل.‬
‫"غادر طائرتي!"‬
‫- لماذا تحفظ هذا الفيلم عن ظهر قلب؟‬ ‫- لأنه… أنا… هذا فيلم كلاسيكي يا "آن".‬
‫أو يمكنني أن أشغّل فيلم "آني" إن أردت.‬
‫لا!‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أقضي ليلة‬ ‫من دون الاستماع إلى تلك الأغنيات.‬
‫فلنشاهد "إير فورس وان" إذًا.‬
‫السماء مليئة بالنجوم.‬
‫تصفو السماء بسرعة فائقة‬ ‫عندما لا يستهلك أحد عالمنا هذا.‬
‫أجل، ليست هناك طائرات‬
‫ولا مروحيات ولا تلوّث.‬
‫لا ينبغي لنا أن نقلق‬ ‫بشأن قسط رهننا العقاري هذا الشهر.‬
‫أجل.‬
‫هذه أفضل ليلة مواعدة‬ ‫سنحظى بها لفترة من الوقت.‬
‫يروقك هذا.‬
‫أجل، أحب هذا جدًا.‬
‫كلّا، أعني هذا.‬
‫الوضع الحالي.‬
‫أشعر وكأنك أسعد هنا معنا، على نحو عجيب.‬
‫على نحو عجيب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بقدر ضئيل.‬
‫مستحيل!‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها جميلة.‬
‫يا لك من ضخمة.‬
‫حظًا موفقًا في الخلاء.‬
‫هذا عالمها الآن.‬
‫لم نعد نمسك بزمام الأمور في هذا العالم.‬
‫أمي! أبي! تعاليا بسرعة!‬
‫زار "سانتا" منزلنا!‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- نصف تفاحة.‬
‫نصف تفاحة؟‬
‫أمتلك هذه اللعبة بالفعل.‬
‫كنا نتمنى أن تكون قد نسيت أمرها.‬
‫ما هذه؟‬
‫ربما يمكنك استخدامها‬ ‫عندما تلعبين لعبة صالون الشعر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الهدية من أجلكما.‬
‫- كتب لتعليم العزف على البيانو؟ ‬ ‫- نعم، البيانو الذي أهدتكما إياه جدّتكما،‬
‫والذي تراكمت عليه أطنان من الغبار.‬
‫- لكنني لا أريد العزف على البيانو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "غراهام"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حاولنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل. جد هدية لأمك يا "غراي".‬
‫ماذا؟ ماذا جلبتم من أجلي؟‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫أول حبة طماطم زرعتها.‬
‫رأياها تنمو في المطبخ‬ ‫وأرادا أن يفاجئاك بها.‬
‫- أنت زرعتها يا أمي.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هذا أمر لطيف جدًا.‬
‫لم لا أقطّعها كي نتشاركها معًا؟‬
‫- يمكنك أن تأكليها بمفردك.‬ ‫- أجل، تفضّلي.‬
‫مذاقها شهي جدًا.‬
‫- أجهشتُ بالبكاء.‬ ‫- مرحى.‬
‫أمي! تلك السيدة المسنة تحتاج إلى مساعدة!‬
‫السيدة "ريتشاردسون".‬ ‫خذهما إلى غرفة العائلة.‬
‫- ما الذي يحدث؟ أبي!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- أبي! لا!‬ ‫- هيّا بنا. تحرّكا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا يا عزيزتي. لم تكن بخير.‬
‫هل انتهى عيد الميلاد؟‬
‫نعم.‬
‫هذه آخر كبسولات متبقية.‬
‫آسف يا "كاس".‬
‫حاول أن تظلّ صامدًا من أجلي.‬
‫"ارحلي أيتها الأمطار‬
‫تعالي مجددًا في وقت لاحق"‬
‫لا تقلق يا "كاس".‬
‫"ارحلي أيتها الأمطار"‬
‫ساعديني، أرجوك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شخص خارج المنزل. ها هي ذي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعدي عن النافذة.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيتُهم!‬
‫أمي! أبي!‬
‫- من تلك المرأة؟‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫- إنها جارتنا.‬ ‫- دعوني أدخل!‬
‫لقد ماتوا. الجميع ماتوا.‬
‫لا تدعوهم يرونكم!‬
‫قُضي الأمر. إنهم هنا، ولن يأتي أي عون.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- لن يأتي أي عون!‬
‫- لا نستطيع مساعدتك. آسف.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫يجب أن تساعدوني!‬
‫اختبئوا.‬
‫حسنًا، سنعقد اجتماعًا عائليًا الآن.‬
‫- لا أدري ما هذا الذي أراه الآن.‬ ‫- حاولت أن أخبركم بهذا.‬
‫لكن الشخص الذي رأيته قبلًا كان لطيفًا.‬
‫ليس كالآخرين الذين رأيناهم الليلة.‬
‫أيًا يكن ما رأيناه هناك،‬
‫أيًا يكن ما يحتجزنا هنا في بيتنا،‬ ‫فهو ليس كائنًا لطيفًا.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لن أدع أي مكروه يصيبنا.‬
‫أيمكننا أن ننام في غرفتكما الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫فلنقلل كلّ علامات الحياة‬ ‫الظاهرة من خارج المنزل.‬
‫- ثم نغطي النوافذ.‬ ‫- خاصةً في أثناء هطول الأمطار.‬
‫هل الوحوش حقيقية؟‬
‫- إنها حقيقية الآن.‬ ‫- كلامك هذا لا يفيد يا "غراهام".‬
‫فلنسترخ قليلًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫فلنخلد إلى النوم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنحاول الصمود والنجاة.‬
‫"ليست لديّ أدوية"‬
‫"كاسي"؟ لا. اتركه يا "كاسي"!‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنكما أن تلعبا مع "كاسي" لاحقًا.‬
‫فلنمارس بعض تمارين اللياقة البدنية الآن.‬
‫أمي، يريدنا أبي‬ ‫أن نمارس تمارين لياقة بدنية مجددًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أظن أن هذا غطاء المدخنة.‬ ‫لا بد أنه سقط من مكانه.‬
‫أجل، يمكنني أن أرى السماء من هنا الآن.‬
‫أيمكنك رؤية الشقوق؟ هل أصبحت أكبر؟‬
‫لماذا تُوجد شقوق في مدخنتنا؟‬
‫- لأن منزلنا يعاني أضرارًا إنشائية.‬ ‫- أهذا يعني أن المنزل سينهار علينا؟‬
‫- آمل ألّا يحدث هذا.‬ ‫- لا.‬
‫من يبالي يا رفاق؟‬
‫ربما يمكننا أن نخرج عبر المدخنة.‬
‫قمة المدخنة ضيّقة جدًا.‬ ‫وقد تنهار المدخنة بأكملها تحت وطأة وزني.‬
‫كيف ينزل "سانتا" من المدخنة إذًا؟‬
‫أمازحكم فحسب. دعوني أجرّب تسلّقها.‬
‫أنا أخفّكم وزنًا،‬ ‫لذا يمكنكم أن ترفعوني بحبالي الحريرية.‬
‫سأكون بخير.‬
‫قف على الحبل.‬
‫برفق وبطء، حسنًا؟‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- لا.‬
‫ويلاه.‬
‫حسنًا، هذا الأمر لا يروقني.‬
‫مهلًا، أستطيع رؤية الشقوق!‬
‫لا تلمسيها. لا تلمسي أي شيء.‬
‫كنت محقًا يا أبي.‬ ‫لا أستطيع أن أمرّ عبر هذا أبدًا.‬
‫حسنًا يا صغيرتي، سأُنزلك الآن، اتفقنا؟‬
‫انتظر! أريد أن أجرّب شيئًا.‬
‫توخّي الحذر، أرجوك، حسنًا؟‬
‫توخّي الحذر! على رسلكما.‬
‫يدي خارج المنزل!‬
‫حالة الطقس تتغير يا أمي.‬
‫أشعر بالهواء وبكلّ شيء.‬
‫هذا يكفي. انزلي. أنزلاها الآن.‬
‫- خذ حذرك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ببطء. ها نحن أولاء.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫يا للروعة!‬
‫- أحسنت صنعًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫طفلتي الشجاعة. كم أنا فخورة بك!‬
‫ما خطب "كاسيدي"؟‬
‫لا.‬
‫ويلاه.‬
‫"كاس".‬
‫- كلّا. لا تحرّكه.‬ ‫- آسف يا "كاس".‬
‫فتاي الحبيب "كاس".‬
‫هذا بسبب قلبه.‬
‫لقد نفد دواؤه.‬
‫عاش حياة طيبة وحافلة يا رفاق.‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لأنه مسنّ جدًا يا عزيزي.‬
‫وعندما يتقدّم بك العمر جدًا،‬ ‫تمرض بشدة أحيانًا.‬
‫خذي الطفلين إلى غرفة العائلة‬ ‫وشغّلي التلفاز.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، هيّا بنا.‬ ‫فلنشاهد فيلم "آني" في غرفة العائلة.‬
‫- لكنني أريد البقاء مع "كاسيدي" يا أمي.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫"لذا يجب أن تظل صامدًا حتّى الغد مهما حدث"‬
‫أعلم أن الصوت صاخب.‬ ‫غطّيا آذانكما ولنغنّ معًا.‬
‫"الغد‬
‫أحبك‬
‫أنت على بُعد يوم واحد فقط‬
‫من الفرح"‬
‫فعلت الصواب.‬
‫أجل.‬
‫لكن لديّ مشكلة الآن.‬
‫لا يمكننا أن نترك جثته هنا.‬
‫المدفأة.‬
‫يمكننا أن نحرق الجثة بعد أن ينام الطفلان.‬
‫أجل، هذا خيار متاح.‬
‫ويمكننا أيضًا وضعه في المجمّد.‬
‫لا، لن نفعل هذا.‬
‫إن ساءت الأمور إلى أقصى حدّ…‬
‫فقد نتمنى أن يكون هذا الخيار متاحًا.‬
‫أريدك أن تتولى هذا الأمر.‬
‫ولا أريد أن أعلم أي شيء عن هذا.‬
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام.‬
‫أجل، امض قُدمًا.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تأخذه.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن كان جارنا الأحمق محقًا؟‬
‫قد يكونون مخلوقات فضائية بالفعل.‬
‫لا يستطيع الفضائيون التحكّم في المطر.‬
‫هذا ليس أمرًا أكيدًا.‬
‫أيًا كانت ماهيتهم…‬
‫نحن أسرى في قبضتهم الآن.‬
‫لم قد يحبسوننا إلى الأبد؟‬
‫لماذا؟‬
‫ربما كي يعاقبونا.‬
‫أظن أن هذا كلّ ضوء الشمس‬ ‫الذي ستحصلين عليه اليوم.‬
‫- إنها تمطر. هيّا بنا.‬ ‫- سأتولى أمر غرفة العائلة.‬
‫هيّا بنا. تعلمون الإجراءات المتّبعة.‬
‫أسرعي يا "رو". هيّا.‬
‫أسرعي يا "روث".‬
‫- حسبك، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حسبك، لا تفعلي هذا.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫نبتتي.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- دعوني وشأني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫أردتُ فحسب أن…‬
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام. لقد رحل.‬
‫لا بأس. أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫أبليتم بلاءً حسنًا جميعًا.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫ما زلت جائعة.‬
‫- نقتصد في حصص الطعام.‬ ‫- لكن يجب أن آكل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هاك.‬
‫- كُلي ما تبقّى من طعامي.‬ ‫- لا!‬
‫أريد أكثر من هذا.‬
‫الليلة فحسب، أرجوكما.‬ ‫سأتضوّر جوعًا مجددًا غدًا.‬
‫توقّفي! كُفي عن هذا فورًا!‬
‫- ابتعدي! دعيني أرى البرّاد!‬ ‫- كلنا جائعون.‬
‫- وأنا جائعة أيضًا.‬ ‫- دعيني أرى الطعام، وبعدها سأبتعد.‬
‫قلت لا.‬
‫دعيها ترى.‬
‫أتريد رؤية ما لدينا بدورك؟ لا بأس.‬
‫أمي! ماذا يحدث؟‬
‫إنها بخير. هذا مجرد…‬
‫لا بأس.‬
‫ستنتهي هذه المحنة يومًا ما.‬
‫سننجو من هذا.‬
‫لا.‬
‫لم يعد الوقت مناسبًا لهذا.‬
‫هذا وقت الصراحة.‬
‫- سنموت جوعًا. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- أرفض أن أرى طفلينا يموتان جوعًا.‬
‫لن أُجري هذه المحادثة معك.‬
‫هذا ما سيحدث لنا.‬
‫لا، سنظل أحياء.‬
‫بل سنفعل ما هو أفضل من هذا. سنزدهر.‬
‫سأجد حلًا لهذا.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا، لن تفعل هذا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أمي، أبي.‬
‫يمكنكما أن تطهوا هذه.‬
‫- هل نظفتها بأسلوب خطأ؟‬ ‫- لا، لم ترتكب أي خطأ.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال هنا. لم ترتكب أي خطأ.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫سننتظر الآن.‬
‫أجل. هيّا، خذ قطعة اللحم.‬
‫أجل.‬
‫امض قُدمًا.‬
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام.‬
‫شدّ الحبل!‬
‫لا. أعطي هذا للطفلين.‬
‫أنت مشوش الذهن. لم تأكل منذ أيام.‬
‫كُل بعض الطعام ثم عاود عملك.‬
‫هل تأكل الثعالب الجزر؟‬
‫هذه ليست من أجل الثعلب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الصيد عبر المدخنة.‬
‫خذوا حذركم. إنه ساخن.‬
‫حسنًا، كُلوا.‬
‫هذا المكان.‬ ‫أريد خلع أرضيات هذا الجزء بأكمله.‬
‫فور أن نزيل البطانة الأرضية‬ ‫والأرضية السفلية،‬
‫ستجدين طبقة من التربة‬ ‫وستصلين إلى الحاجز الفاصل.‬
‫سأحقق مبتغاي.‬
‫امتدّت الأيام إلى أسابيع،‬ ‫والأسابيع إلى أشهر.‬
‫لم يكن لدى الناس أي وسيلة‬ ‫لمعرفة الفترة التي سيقضيها الزائرون هنا.‬
‫"يناير"‬
‫لذا تواروا عن الأنظار كي يظلوا آمنين.‬
‫هلك أغلب الناس من شدة الجوع.‬
‫وفقد آخرون الأمل واستسلموا.‬
‫لكن هناك آخرين وجدوا غاية‬ ‫وظلوا يتشبثون بالحياة.‬
‫وجد المحظوظون الترابط وروح الجماعة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من السماد.‬
‫نفد كلّ ما لديّ من السماد.‬
‫يمكننا أن نصنع سمادًا بأنفسنا.‬
‫ما رأيك؟ هذا فخ متقن جدًا.‬
‫في غاية الإتقان.‬
‫هيّا.‬
‫أريد مزيدًا من الضوء.‬
‫"الطقس بارد! يناير"‬
‫"فبراير"‬
‫أصبح العالم الخارجي غريبًا وخطرًا.‬
‫أما في الداخل، فقد وجد الناس‬ ‫ما يحتاجون إليه كي يظلوا على قيد الحياة.‬
‫كانوا أحرارًا في الداخل.‬
‫"أبريل، عيد فصح سعيدًا"‬
‫كيف فقدوا السلاح الناري؟‬
‫لا أدري يا صغيرتي.‬
‫- غادر طائرتي!‬ ‫- غادر طائرتي!‬
‫مرحى!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫كنا نعلم أن هذا سيحدث‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫نعم، لكن ما زال يمكننا‬ ‫أن نستمتع بالموسيقى.‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫"(غراهام)، عشرة أعوام ونصف،‬ ‫(غراهام)، 11 عامًا"‬
‫"أمطار"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا أمي!"‬
‫"أمطار"‬
‫صباح الخير.‬
‫"لا تؤذ أحدًا لكن لا تقبل بالإساءة"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"ركوب الأمواج"‬
‫"منزل للبيع"‬
‫مرحبًا أيها المطر.‬
‫جئت في موعدك بالضبط.‬
‫ماذا تودّ اليوم يا سيدي؟‬
‫قصّة شعرك المعتادة؟ "فيد"؟‬ ‫الجانبان والمؤخرة؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تستقبلين زبائن.‬
‫مرحبًا يا "غراهام".‬
‫هل أنت مستعدّ لقصّة شعرك التالية؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عدّلت فخّ الصيد ليعمل آليًا.‬
‫- لن تصيد بنفسك مجددًا إذًا.‬ ‫- هذا ليس صيدًا بالمعنى المفهوم.‬
‫ألسنا نزرع ما يكفينا من الطعام حاليًا‬ ‫لنكفّ عن استخدام الفخاخ؟‬
‫"آن"؟‬
‫- أساسات المنزل تهبط قطعًا.‬ ‫- أساسات المنزل تهبط.‬
‫هذا خبر رائع وبديع. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لا، انظر. الوضع يسوء أكثر.‬
‫التربة تتآكل أسفل المنزل.‬
‫هذا أمر طبيعي بفعل خمس سنوات‬ ‫من الأمطار اليومية. تعالي.‬
‫يبدو الأمر وكأن ما يُبقينا سجناء هنا‬ ‫هو ما يحافظ على تماسك المنزل.‬
‫أقترح أن نتركه يتداعى فحسب.‬
‫قد نجد أنفسنا‬ ‫نعيش داخل صندوق غير مرئي يومًا ما.‬
‫وقد يكون ذلك أمرًا رائعًا.‬ ‫استدعي الطفلين. أريد أن أريكم شيئًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا ستقولون بهذا الصدد؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هيّا.‬
‫يا للروعة!‬
‫- أتسمعين هدير هذا المحرك؟‬ ‫- نعم، أسمعه.‬
‫لا شيء يتعذّر تحقيقه‬ ‫ببعض الجهد والعمل الشاق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا كمية وقود كافية لتشغيل المحرك‬ ‫بضع مرات فحسب.‬
‫يمكنها أن تتحرّك حقًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أجل.‬
‫كم عامًا مضى؟‬
‫- أجل، ستة.‬ ‫- بل سبعة.‬
‫- سبعة أعوام!‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أجل، استلزم ذلك جهدًا كثيرًا. هل ترون هذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل، الكثير من الجهد.‬
‫- هذه مضيعة للوقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلّا، أعني…‬
‫صنعت سيارة‬ ‫لن يتسنى لك أبدًا قيادتها إلى أي مكان.‬
‫ماذا تسمّي أمرًا كهذا؟‬
‫إذا أردت أن تفعل شيئًا مفيدًا، فساعدني‬ ‫على تعليق وعاء تجميع قطرات الندى غدًا.‬
‫لماذا؟ لدينا كلّ الطعام والماء‬ ‫اللذين نحتاج إليهما.‬
‫لا يمكننا‬ ‫أن نعتمد على هذا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أخبرني. أيمكننا الاعتماد على هذا؟‬
‫فقدنا الطاقة الكهربية والغاز.‬
‫فقدنا كلّ المرافق.‬
‫لكننا ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫أنا حيّ وأنت حيّ،‬
‫وأختك حية وأمك حية.‬
‫ما زلنا على قيد الحياة‬ ‫لأنني أقاتل من أجلنا.‬
‫وإن توقّف هطول الأمطار يومًا ما يا "غراهام"،‬ ‫فاعلم أنني سأكون مستعدًا لذلك اليوم.‬
‫هل انتهيت من التباهي بسيارتك الحمقاء؟‬
‫نعم يا "غراهام"، انتهيتُ.‬
‫مهلًا يا "غراهام"، انتظر. مهلًا يا "غراهام".‬
‫حالة "غراهام" تزداد سوءًا.‬
‫حالة كليهما تزداد سوءًا.‬
‫هذه ليست مرحلة الطفولة.‬
‫أتظنين أنني لا أفكر في هذه الأمور؟‬
‫لا تتحدث عنهما أبدًا.‬
‫لديّ عمل واحد هنا.‬
‫عمل واحد فقط،‬ ‫وهو إبقاؤكم جميعًا على قيد الحياة.‬
‫كلنا هنا معك أيضًا.‬
‫حلّ هذه المشكلة‬
‫لا يقع على عاتقك وحدك.‬
‫يفتقد الطفلان أباهما.‬
‫وأفتقد زوجي.‬
‫حان الوقت لمساعدتي على تجميع الماء.‬
‫أسدلا الستائر. هيّا بنا.‬
‫بدأ الجميع يتعاملون بتراخ شديد‬ ‫مع قواعد المنزل، خاصةً أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن عُرضة للمخاطر بسبب الرسوم التي ترسمينها‬ ‫في العليّة، ويجب أن تكفّي عن هذا.‬
‫- كلّا، لا يمكنك أن تحرمني من هذا.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫- هل تمازحني؟ أمي.‬ ‫- إن ارتكبنا خطأ واحدًا، فقد نفقد كلّ شيء.‬
‫إلى متى يمكننا مواصلة الاختباء؟‬ ‫أي جدوى من هذا؟‬
‫اختبئوا.‬
‫حسنًا.‬
‫تحرّكي.‬
‫"جيسون".‬
‫السلاح الناري.‬
‫سأحضره.‬
‫لا، ابقي في مكانك.‬
‫ابقي في مكانك.‬
‫"غراهام"! لا!‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫توقّف!‬
‫كدت أغادر المنزل. كدت أنجح في الخروج.‬
‫- كدت أنجح في الخروج.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- كان يمكنني…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هذا ماء مالح.‬
‫ماذا؟ أنت!‬
‫- هل أنت بخير؟ لا، انتظري.‬ ‫- هذا ماء بحر.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي هنا. ابتعدي عن النافذة.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫توقّف هطول الأمطار.‬
‫وحش "ليفاياثان".‬
‫"كراكن".‬
‫حوريات البحر.‬
‫فكّر في هذا الاحتمال يا أبي.‬
‫80 بالمئة من قيعان المحيطات غير مُستكشفة.‬
‫ماذا إن لم تكن تلك المخلوقات‬ ‫من الفضاء الخارجي؟‬
‫ماذا إن كانت‬ ‫قصص المخلوقات البحرية هذه حقيقية؟‬
‫ماذا إن كان هذا هو السبب‬ ‫الذي يجعلها تتحكّم في الأمطار؟‬
‫ليست تغزو عالمنا. هذا عالمها.‬
‫هذا بيتها.‬
‫لا، هذا بيتنا، وأنتم آمنون هنا.‬
‫أعدك بأنكم ستظلون آمنين.‬
‫كما تشاء.‬
‫ماذا…‬
‫لم لا تستريحين من هذا قليلًا؟‬
‫هذا…‬
‫افعلي شيئًا مفيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كلّ النباتات تُحتضر.‬
‫هذا ماء مالح. "روثي" محقة.‬
‫دخل ذلك المخلوق بيتنا وسمّم التربة.‬
‫وأصاب الأمر ذاته مياه الشرب.‬ ‫لا يمكننا أن نستخدم أيًا منها.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬ ‫سيجعلوننا نهلك جوعًا كما حدث للآخرين.‬
‫"آن".‬
‫لا يريدوننا هنا يا "جيسون".‬
‫حسنًا، هذا خبر رائع.‬ ‫إلى أين يُفترض أن نذهب إذًا؟‬
‫لدينا قطع مشمّع جديدة لتجميع قطرات الندى،‬ ‫لذا سنفعل هذا.‬
‫- سنعيد زراعة النباتات ونبدأ من جديد.‬ ‫- قلتها بنفسك. ليس لدينا ماء.‬
‫- لا يُوجد مطر الآن. ستمطر مجددًا.‬ ‫- هذا ليس أكيدًا.‬
‫هذا الفخ ليس من أجلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أصغر من أن تكون داخل هذا الفخ.‬
‫ماذا تردد على مسامعنا دائمًا؟‬ ‫قد نهلك بعد ثلاث دقائق من دون هواء،‬
‫وثلاثة أيام من دون ماء،‬
‫وثلاثة أسابيع من دون طعام.‬
‫لدينا ثلاثة أيام قبل أن نهلك عطشًا.‬
‫لن تصل الأمور إلى هذا الحد.‬ ‫سنحظى بما يكفي من الماء لنظل أحياءً.‬
‫لكنه سيكون أقلّ مما اعتدناه. سأجد حلًا لهذا.‬
‫ماذا سيحدث عندما يعود ذلك المخلوق؟‬ ‫ماذا سنفعل وقتها؟‬
‫لا أدري يا "آن"! لا أدري!‬ ‫ماذا عساي أفعل؟ أقتله رميًا بالرصاص؟‬
‫افتح عينيك. أتظن أننا ما زلنا أحياء بفضلك؟‬
‫ما زلنا أحياء بفضل شرخ في المدخنة.‬
‫لسنا أفضل من أي شخص آخر قضى نحبه.‬ ‫نحن أسعد حظًا منهم فحسب!‬
‫إذا لم نجد وسيلة لمغادرة هذا المنزل،‬ ‫فسنموت، وتعلم هذا جيدًا!‬
‫سحقًا!‬
‫- كنت أحاول المساعدة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أدري ما حدث. آسفة.‬
‫- هل الوضع سيئ؟‬ ‫- هل أنت بخير يا "روث"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "روث".‬ ‫- لا! لا تقتله.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا. فلننظف جرحك هذا.‬
‫- ما الأمر يا "روث"؟‬ ‫- لا أدري. آسفة.‬
‫- هل ستكون بخير يا أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها محمومة بشدة.‬
‫العدوى تتفشى.‬
‫الحمى لا تزول.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫هذه آخر كمية ماء متبقية لدينا.‬ ‫تحتاج إليها.‬
‫رويدك.‬
‫على رسلك.‬
‫نحتاج إلى مضادات حيوية.‬
‫"جيسون"!‬
‫"غراهام"! ساعدني!‬
‫تعال معي.‬
‫الشروخ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أساسات المنزل تغوص إلى الأسفل.‬
‫انظرا إلى هذا. انظرا إلى هذا الشرخ.‬
‫"جيسون"!‬
‫الحاجز ليس عميقًا.‬
‫- هل تريان؟‬ ‫- تحدّث إليّ يا "جيسون".‬
‫- هل تريان هذا؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫- تحرّك من مكانه. دعاني أجرّب.‬ ‫- ماذا تفعل يا "جيسون"؟‬
‫أستطيع أن أجد مخرجًا من هنا.‬
‫توقّف. حسبك.‬
‫أجل، هذا المكان أعمق. هنا.‬
‫انظر إليّ يا "جيسون".‬
‫- لا، هذا يكفي.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫- قلت لي إن أساسات المنزل تهبط. أتتذكرين؟‬ ‫- توقّف.‬
‫- توقّف عمّا تقوله للحظة.‬ ‫- ربما يتحرّك شيء آخر من مكانه.‬
‫- تمامًا كشروخ المدخنة.‬ ‫- خذ نفسًا عميقًا.‬
‫- يجب أن أحاول العثور عليه. سأجده.‬ ‫- تنفّس بعمق.‬
‫ماذا ستجد؟‬
‫- هل تريان هذا؟‬ ‫- نرى ماذا؟‬
‫أتريان هذا؟ سأتّبع الشرخ.‬
‫- هذا الشرخ سبيلنا للفرار.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نتّبع الشقوق. عليّ فحسب‬ ‫أن أجد المكان الذي ينتهي فيه الشرخ.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف.‬
‫- كُف عن هذا يا "جيسون"!‬ ‫- أستطيع فعل هذا!‬
‫توقّفي! دعيني أجرّب هذا!‬
‫يجب أن أجرّب!‬
‫هذا يكفي!‬
‫حسبك!‬
‫- يجب عليك…‬ ‫- لا!‬
‫توقّف!‬
‫اخترقت العتلة الأرضية.‬
‫تراجعا إلى الخلف!‬
‫ساعداني.‬
‫هنا.‬
‫- إلى أين تقود هذه الفتحة؟‬ ‫- إلى خط الصرف الصحي الرئيسي.‬
‫الحيّ بأسره متصلّ بهذه الماسورة.‬
‫منزل الزوجين "ريتشاردسون".‬
‫طبيب الأسنان.‬
‫- لديه مضادات حيوية.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن أمرّ عبر هذه الفتحة.‬ ‫- لن تتسع لك.‬
‫يجب أن أوسّعها فحسب.‬
‫هذه الماسورة من المعدن.‬
‫- يجب أن أحاول.‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا.‬
‫أستطيع أن أمرّ عبرها.‬
‫لا.‬
‫حان دوري لأؤدي واجبي.‬
‫اختبار.‬
‫أسمعك بوضوح.‬
‫أتدرين ما كنت أفكر فيه توًا؟‬
‫كان يجب أن يكون "إياك أن تزجّ بزوجتك‬ ‫في المرحاض" أحد نذور زواجنا.‬
‫فات أوان هذا. ألا تظن؟‬
‫توخّي الحذر، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫وسأجلب معي دواءً من أجل طفلتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء يا "آن"؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫سأواصل المضي قُدمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمّة قالب قرميد متخلخل.‬
‫حسنًا يا "آن"، يجب أن تعودي أدراجك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "آن"؟‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- هل تسمعينني يا أمي؟‬
‫ويلاه.‬
‫أمي! عودي إلى هنا يا أمي!‬
‫"آن"!‬
‫أبي! تعال إلى هنا فورًا!‬
‫أسرع! تعال هنا يا أبي.‬
‫انظر. تعال هنا. أسرع.‬
‫- انظر. وصلت إلى هناك بسلام.‬ ‫- مرحبًا، هل تسمعانني؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل تسمعانني؟‬
‫نعم. هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫إنها السيدة "ريتشاردسون".‬
‫هل جاء المدّ إلى هنا؟‬
‫يبدو هذا المنزل‬ ‫وكأنه ظلّ مغمورًا بالماء لسنوات.‬
‫نفد وقتنا.‬
‫بدأت السماء تمطر يا أمي.‬
‫إنها تمطر يا "آن".‬
‫اعثري على الأدوية وغادري فورًا يا "آن".‬
‫لن أغادر من دون الأدوية.‬
‫فات الأوان يا "آن". بدأت الأمطار تهطل.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫أهذا السيد "ريتشاردسون"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كليندامايسين".‬
‫- "أزيثرومايسين".‬ ‫- ما هذه؟‬
‫مضادات حيوية.‬
‫- "تتراسايكلين". "بنسلين".‬ ‫- مرحى! مضادات حيوية!‬
‫حسنًا يا "آن"، اركضي!‬
‫- انظرا!‬ ‫- غادري المكان فورًا! أسرعي!‬
‫- تحرّكي! هيّا!‬ ‫- أسرعي!‬
‫- انظرا! حصلت عليها!‬ ‫- غادري المكان فورًا! أسرعي!‬
‫أنا هنا في الأسفل.‬
‫خذاها. بسرعة.‬ ‫ألقيا إليّ الحبل الحريري! ارفعاني فورًا!‬
‫هاك، أمسكي به.‬
‫سأدعك تتولى أمره.‬
‫إليك هذه. لا بأس. افتحي فمك. ها نحن أولاء.‬
‫حصلنا على الأدوية.‬
‫افتحي فمك وابتلعيها. حسنًا، واشربي الماء.‬
‫هذا جيد. ها أنت ذي.‬
‫سيبدأ مفعولها بسرعة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أحسنت يا فتاتي. هيّا.‬
‫لا بأس.‬
‫أين السلاح الناري يا "آن"؟‬
‫فقدته.‬
‫سيسعى إلى النيل منّا الآن.‬
‫لا يعلم كم عددنا.‬
‫خذي الطفلين إلى العليّة واختبئوا.‬
‫سأظلّ هنا.‬
‫وأيضًا يا "آن"،‬
‫مهما سمعتم،‬
‫أرجوك،‬
‫لا تغادروا مخبأكم قبل توقّف المطر.‬
‫- قررت أن تستسلم.‬ ‫- هذا عكس الاستسلام.‬
‫ستظلّون جميعًا على قيد الحياة.‬
‫ستظلّون أحياء من أجلي.‬
‫هذا ليس عيشًا، بل بقاء على قيد الحياة.‬
‫لم يعد هذا كافيًا.‬
‫نعلم أنها قادرة على فتح ذلك الباب.‬
‫إن أمكنها أن تدخل، يمكننا أن نغادر.‬
‫سنقاتلها إن اقتضى الأمر.‬
‫لا نستطيع أن نقاتلها.‬ ‫لا تفقه شيئًا عمّا تقوله.‬
‫إن كانت هناك ولو فرصة ضئيلة للفرار،‬
‫فسأغتنم تلك الفرصة.‬
‫إنه محقّ.‬
‫شمل أسرتنا يتفكك‬ ‫ونحن نحاول البقاء على قيد الحياة.‬
‫لم تعد هناك حياة متبقية لنا في هذا المكان.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫يجب أن نفرّ من هنا، مهما كان الثمن.‬
‫حسنًا، سنفعل هذا معًا، وسنستغلّ ما لدينا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫منزلنا.‬
‫افتحا النوافذ. لن نختبئ بعد الآن.‬
‫سندعها تدخل.‬
‫سنفعل كلّ ما يقتضيه الأمر‬ ‫كي نغادر هذا المكان.‬
‫مرحبًا. أيمكنك أن تأخذي هذا؟‬
‫سننصب لها فخًا الآن.‬
‫ستتعقب خطى المخلوق يا "غراهام".‬
‫ستلقين بحبل السنّارة يا "روث".‬
‫استدرجيه صوبي يا "آن"، وسأجهّز خطاف الصيد.‬
‫سنستدرجه صوبنا، ثم نلوذ بالفرار.‬
‫احتجزتنا في هذا المكان،‬ ‫ظنًا منها أن هذا سيؤدي إلى مهلكنا.‬
‫اليوم يومنا الأخير في هذا المنزل.‬
‫فلنبدأ الصيد.‬
‫صحبتكم السلامة.‬
‫"روث"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫"غراهام"!‬
‫أين أبي؟‬
‫"جيسون"!‬
‫أنا بخير!‬
‫المخلوق هنا!‬
‫من أين يأتي؟‬
‫اختفى.‬
‫دخل المنزل!‬
‫اختبئي يا أمي! إنه داخل المنزل!‬
‫إنه آت صوبك يا أبي!‬
‫أين أنت؟‬
‫ليس في مرمى سلاحي!‬
‫أشعلي القنبلة يا "آن"!‬
‫أشعلي القنبلة فورًا!‬
‫يعود أدراجه!‬
‫نلت منك.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- "جيسون"!‬ ‫- أبي!‬
‫"جيسون"!‬
‫يجب أن نغادر المكان! هيّا بنا!‬
‫هيّا يا أبي! أسرعا!‬
‫أسرع! هيّا بنا!‬
‫منسوب الماء يرتفع بسرعة فائقة!‬ ‫يجب أن نصل إلى العليّة!‬
‫أين الحربة؟‬
‫لم أصبه. الحربة في المطبخ.‬
‫انسوا أمرها، هيّا بنا!‬
‫أستطيع أن أجلبها!‬
‫سألاقيكم في العليّة.‬
‫اذهب.‬
‫احترسوا!‬
‫أسرعا! هيّا!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- تحرّكا!‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- اركضوا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫حاولي فتح النافذة يا "روث". أبي!‬
‫هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- خذ الخطاف!‬
‫أسرع، هيّا بنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس لدينا أي مهرب.‬
‫- لقّم هذا السلاح! بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ألقي الحبل يا "روث".‬
‫يجب أن نجد الحبل الحريري.‬
‫الظلام حالك في الأسفل!‬
‫ابقوا معًا!‬
‫تنفّسوا! خذوا نفسًا عميقًا!‬
‫المنزل يُفرّغ من الماء!‬
‫لا أستطيع أن أتشبث بشيء!‬
‫"غراهام"!‬
‫تحرّكوا! أسرعوا!‬
‫افتح الباب، وإلا فسأنتزع أحشاءك!‬
‫المنزل ينهار يا "جيسون"!‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫افتح الباب!‬
‫توقّف يا أبي!‬
‫لن نخرج من هنا أبدًا إن قتلته!‬
‫حاولت أن أخبركم بهذا،‬ ‫لكن الشخص الذي رأيته قبلًا كان لطيفًا.‬
‫- ليس كائنًا لطيفًا.‬ ‫- أظن أنها تحاول التواصل معي.‬
‫- هذا بيتها.‬ ‫- لا، هذا بيتنا.‬
‫لديّ عمل واحد فقط،‬ ‫وهو إبقاؤكم جميعًا على قيد الحياة.‬
‫هذه ليست مشكلتك وحدك.‬
‫ما زلنا أحياء لأنني أقاتل من أجلنا.‬
‫هل اشتريت سلاحًا ناريًا؟‬ ‫ماذا سنفعل عندما يعود ذلك المخلوق؟‬
‫لا أدري! أقتله رميًا بالرصاص؟‬
‫لا! لا تقتله!‬
‫أمي، أبي؟‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫"روث"!‬
‫توقّفي!‬
‫يتذكر كلّ شخص أين كان يوم توقّفت الأمطار.‬
‫كان يوم ثلاثاء، ولم يكن الصيف قد حلّ بعد.‬
‫لأول مرّة منذ سنوات،‬
‫أحسّت أسرتي بالأمل.‬
‫"اغتنم يومك في عرض البحر"‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫تحررنا من سجننا بفضل تصرّف رحيم.‬
‫أظهرنا لها الرحمة، فأظهرتها لنا بدورها.‬
‫لم نرها مجددًا،‬ ‫لكننا نظن أنها ما زالت موجودة.‬
‫فهذا بيتها أيضًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫أرخ حبال الشراع الرئيسي!‬
‫أبحرت أنا ووالداي وأخي بحثًا عن بيت جديد.‬
‫"(كاسيدي)"‬
‫ظللنا لسنوات طويلة نشعر بأننا وحيدون.‬
‫بعد أن توقّفت الأمطار،‬
‫أدركنا أننا يجب ألّا نشعر بهذا.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يُوجد أي ناجين آخرين؟‬
‫"اليوم الأول"‬
‫هل من أحد؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬