Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EZ DA BATERE EGOKIA GURE PLANETARI LURRA DEITZEA
ARGI DAGO OZEANO BAT DELA
ARRANTZA KAI PUBLIKOA 21. KAIA
Aspaldian ez dut ezer harrapatu, baina…
txikiegia zara.
Begira zer datorren.
Ez dauka itxura onik.
Batere ez.
Banoa ekaitza heldu baino lehen.
- Bihar arte. - Ondo joan.
Denek gogoratzen dute non zeuden
euria iritsi zen egunean.
Igandea zen, negua oraindik ez zen heldu.
Eguzkia zegoen iragarrita.
Norabidez aldatu eta itsasotik kostaldera hurbiltzen ari dira presio baxuko guneak.
Euri zaparradak izango ditugu hiri osoan,
50 km/h-ra arteko haize boladekin,
uholde arriskua kosta gunean
eta olatu handiak.
Hilabete bat falta da oporretarako,
eta espero dugu ezusteko eguraldi aldaketa honek…
Jendeak ohi bezala ekin zion egunari.
- Prest zaude? - Bai, goazen.
Jendez inguratuta bizi ginen…
- Kaskoa hartuko dut. - Bale, agur.
…baina erraza zen bakarrik sentitzea.
Goazen barrura. Badator euria.
Bai. Goazen, neskak.
Euria iritsi zen egunean, ulertu genuen…
ez geundela bakarrik.
Iaz, inoizko abendurik beroena erregistratu zen gure eskualdean.
Adi, beraz, eguneratzeei…
Hau zortea.
Eta ulertu genuen batzuek edozer gauza egingo luketela
beren etxea babestearren.
SARTU KODEA
OGASUN SAILA PREMIAZKO JAKINARAZPENA
Aizu, non dago mundu guztia?
Non sartu dira?
Ene txakurtxo zaharra.
Egun on.
- Ene! Umeek ez naute esnatu. - Horregatik dago etxea lasai.
Gosaria ekarri diguzu?
Bai. Egundoko arrainak harrapatu ditut.
Munduko arrantzalerik onena.
- Badakit. - Milesker.
- Egun on. - Egun on.
- Esnatu! - Donutak!
Hirugiharra egingo dugu?
- Lasaitu. Mesedez. - Hirugiharra!
- Utzi pixka bat guretzat. - Putreak.
Putre hutsak!
- Piztu ezazu! - Bale.
Botika eman diot. Hirugiharrik ez Cassidyrentzat.
Haiek baino gehiago merezi duzu.
EZ ZAUDE KONEKTATUTA
Aita, bideoa eten da.
Egunen batean, etxea gainera eroriko zaigu.
- Ni aldatzeko prest nago. - Ba hasi loteria erosten…
Aizu.
Txantxa bat baino ez zen. Hau ez da zure errua bakarrik.
Bihar langile bat etorriko da tximiniako pitzadurak begiratzera.
Hau berria da. Zimenduak hondoratzen ari direla dio.
Tximinia omen da etxeari eusten diona.
Espero dut lo gaudenean etxea buru gainera ez erortzea!
Gabon zuhaitza erosiko dugu?
- Euria ari du. - Benga.
Hitzeman zenigun, aita. Mesedez.
- Zuk hitzeman zenien. - Aita!
- Zuk, ez nik. - Aita!
- Nork hitzeman zizuen? - Zuk!
- Bale, goazen. - Mesedez.
Zuhaitzaren bila.
- Goazen! - Nik aukeratuko dut!
- Lagundu botak jartzen. - Zure kabuz jar ditzakezu.
Patineterik ez etxean.
Benga, ama! Goazen!
- Beti luzatzen da. - Orduan ez duzu zertan harritu.
Lagundu arrebari botekin
eta itxaron autoan.
Ann! Goazen!
- Ez presarik eman. - Lasai.
Umeengandik ezkutatzen ari naiz.
Noiz utziko diogu zuhaitza jartzeari?
Gabonak dira, Grintx halakoa.
Bale, zer egin duzu?
Ireki behar duzu, baboa.
- Badakit, baboa! - Itxi ahoa!
Nahikoa da! Biak zarete baboak.
Grahamen errua izan da.
- Ez, zure errua izan da. - Zerbait egin duzu!
Zergatik botatzen didazu errua beti?
Beti sortzen dituzu arazoak. Horregatik naute ni gogokoago.
Ixo. Haurtxo bat baino ez zara.
Ez naiz haurtxo bat. Zortzi urte ditut.
Zer egin duzue?
- Ezer ez! - Ezer ez!
Ixo, Cass.
Nahikoa da, Cass.
- Zergatik ez zaudete autoan? - Trabatuta dago.
- Ezin gara atera. - Ate ororekin saiatu gara.
- Aizue. - Leihoak irekitzen saiatuko naiz.
Bale.
Ez dauka zentzurik.
Bai. Nerabeen broma bat izango da.
Kolaz itsatsiko zituzten leiho eta ate guztiak.
Hau ez da broma.
Ixo, Cass!
Ez daukat telefono zerbitzurik.
Ez dago wifirik.
Saiatu zara routerra berrabiatzen?
Ordaindu duzu faktura?
Bai.
Cass, ixo!
Seinalerik orain?
- Ez, ezer ez. - Ama, aita.
Ezin izan ditut logelako leihoak ireki.
Trabatuta daude.
- Cass! Ixo! - Saia gaitezen… Graham, ixo!
- Aita! Ondo zaude? - Ondo zaude?
- Bai.
Bai, ondo nago.
Ondo nago.
Bale.
Zer gertatu…? Aita!
- Ez dut ulertzen. - Atzera.
- Zergatik? Zer egingo duzu? - Aita!
- Ez! - Egin atzera. Utzi niri.
Jason, ez!
- Geldi! - Ama!
- Geldi! - Aita!
Ama.
Aita!
Haurrak.
Begira, aita!
- Ai ama. - Ez gara bakarrak.
- Ezin gara atera! - Badator norbait.
Bai.
- Beste aldekoa da. Nola zuen izena? - Gregen emaztea.
Susan. Ea ikusten gaituen.
Susan, bilatu laguntza!
Harrapatuta gaude! Bilatu laguntza!
- Bera ere ezin da atera. - Itzuliko naiz.
Ederki. Laguntza bila doa.
- Laguntza bila doa. - Bai.
Ederki. Oso ondo.
- Salbu gaude. - Bale.
Bai. Badakit!
Baina…
Lasai.
Bai. Eskerrak.
Bueno, ikus dezagun zer egiten ari diren auzokoak.
- Denak ezagutzen dituzue? - Ia-ia.
Aurrekoak richardsondarrak dira. Hiru iloba dituzte. Max dentista da.
Bai. Eta hori nor da? Bizikleta gizona.
Bizikleta gizona?
Leporaino ekipatuta doa beti.
Greg, laguntza bila joan denaren senarra.
Zergatik ez da itzuli?
Lasai. Laster etorriko da poliziarekin.
Eta begira kuxkuxero horri.
- Nola du izena? - Ene. Ba al dakizu inoren izena?
Bai, hori txakurraren andre astuna da.
Nor gehiago?
A, bai. Txalupadun memeloa. Nola zuen izena txalupak?
"Nabigatu eguna"?
Memelo galanta da.
Oso ondo.
Ann.
"Gau bakarreko rolloa zen".
Ai ama!
Zer da rollo bat?
Heldukoen pijama festa bat.
Zertan da ezberdina heldukoen pijama festa bat?
- Heldukoen pijama festa batean… - Ez dago gozokiak jateko mugarik.
- Dibertigarria dirudi. - Bai, bueno. Ez dakit.
"Gobernua?".
Aizu! Asko kostatu zait hori marraztea.
Bai zera.
"Agian. Baina zergatik?".
"Gu babesteko?".
Begira. Memeloak ere kartel bat dauka.
ESTRALURTARRAK
Horrela idazten da?
Ez, laztana.
Estralurtarrek giltzapetu gaituzte?
Ez.
GU BAKARRIK? EDO HIRI OSOA?
"Mundu osoa?".
Bueno, entzun ondo. Salbu gaude.
Etxean gaude.
Behar dugun guztia dugu, eta garrantzitsuena, elkarrekin gaude.
- Donut bat jan dezaket? - Ez, jan espagetiak.
Estresatuta nago.
Nola dakizu zuk zer den estresa?
Graham.
Zuek hor bizi ahal bazarete, ni ere hemen bizi naiteke.
Aurkituko zuen laguntza korrikalariak?
Etorriko da norbait. Hitzematen dizut.
Euria izan dela uste dut.
Euriak giltzapetu gaitu.
Ez, laztana. Euria baino ez da.
Ondo egongo gara. Zin degizut.
Gaurko euria arraroa izan da.
Lasai egoten saiatzen ari naiz.
Baina zer arraio da hau? Nola gerta daiteke halakorik?
Ez dakit.
Ene. Nire gurasoak.
Burua galduta egongo dira.
Ikusi dituzu richardsondarrak?
Ondo daude, ezta?
Zure gurasoak ere ondo egongo dira.
Arrazoi duzu.
Gauza bat erakutsiko dizut.
Pistola bat da?
Jason, ezin duzu pistola bat erosi niri ezer esan gabe.
- Kontatuko nizun. - Eta haurrak?
Badakit.
Bale, amesgaizto bat izan nuen.
Zeri buruz?
Duela pare bat aste, esnatu nintzenean sentitu nuen…
ez geundela salbu.
Eta orain bai?
- Sentitzen dut. - Bale.
Bale?
Bale.
Gorde aurretik, erakutsi nola erabiltzen den.
Benga.
Mesedez.
Ideia ona, ergela.
Zer arraio da hori?
Aizu.
Ezin dut horma hautsi.
Euria da. Etxearen inguruan…
hesi moduko bat sortu du.
Eta gauza bera etxearen azpian.
Nor ari da hau egiten?
Ez dakit, baina zigilatu egin gaituzte.
Agortuko zaigu airea?
Egiaztatu egin dut.
Sartzen ari da.
Orduan itxaron dezagun euria gelditu arte.
Etorri ohera.
Ann.
Hemen giltzapetu gaituena ez da…
gizatiarra.
Mesedez, ez dezatela umeek ikusi.
BIGARREN EGUNA
Saiatu naiz jada!
Zergatik zaudete hain lasai?
Ezin dugu ezer egin, ezta?
Zuek zarete gurasoak. Konponbidea aurkituko duzue.
Oso ondo. Mugitu traste horiek. Bai.
Bada garaia ikas dezazuen zer den musika ona.
Esaten ari zara gauza hau dela musika ona?
Bai. Klasikoak dira.
Eta begira, DVD bat.
Badirudi bi film baino ez ditugula.
Eta orain zuen amak etxeko atazak azalduko dizkizue.
Ez gaude oporretan. Ordutegia izango duzue.
Ohea egin, jantzi eta hortzak garbituko dituzue egunero.
Cass!
Oinarrizko gaietan jarri behar dugu arreta.
Otorduak ondo antolatuta, bi hilabeterako janaria izango dugu.
- Hau janaria da? - Bai.
Iraungita daudela dirudi.
Edo gehiagorako.
Hauek azkenerako.
Momentuz, argindarra, ura eta gasa ditugu,
baina ez dakigu noiz arte.
Ura eta argindarra luxutzat joko ditugu, edozein unetan gal ditzakegu eta.
Aldi baterako egoera bat da.
Aurrera aterako gara.
Amak eta biok babestuko zaituztegu.
Delgado Taldearen oihua?
- Ez da beharrezkoa. - Goazen.
Bat, bi, hiru.
Delgado taldea!
- Donut bat jan dezaket? - Ez.
Cass.
Laguntxo…
Ezin dut atea ireki, bale? Sentitzen dut.
Aukeratu nahi duzun tokia.
Nik garbituko dut.
LAUGARREN EGUNA
Ru?
Zer esan dizuet?
Eskolan bageunde bezala egingo dugu.
Gaia bukatu dut jada.
- Hasi berriz. - Zertarako?
Denbora galtzea dela irudituko zaizu, Graham, baina…
Egia da. Denbora galtzea da.
Bale, zerbait erreala ikasi nahi duzue?
Erabili ahal izango duzuena?
- Bai. - Goazen.
Prest zaudete?
Gaur, arraina garbitzen ikasiko duzue.
Noski, ez daukagu arrainik,
baina Ruth oso ondo portatu da
eta hiru panpinatxo utzi dizkigu.
- Mesedez. - Ez da ezer.
Mila esker. Gogoratzen dituzue labanak erabiltzeko arauak?
Hatzik ez moztu.
- Neba ez sastatu. - Zer?
Inor ez sastatu.
Bueno, lehenengo eta behin,
burua eta isatsa moztuko ditugu.
Horiek ez dira jaten.
Burua moztu ondoren, zulo oso praktiko bat aurkituko dugu,
hementxe, eztarriaren oinarrian.
Hor hasiko gara ebaketa egiten.
Horrela ez dugu hautsiko haragia kutsa dezakeen organorik.
Ebaki arraina erdialdetik, horrela,
eta hasi hesteak ateratzen.
Benetako arrain bat izango balitz, uretan garbituko genuke.
Iturrian edo, are hobeto, ozeanoan garbi genezake.
Zergatik dakizu hori guztia?
Itsasoa maite dudalako
eta txalupa bat neukalako.
- Benetan? Non dago? - Saldu nuen.
- Zergatik? - Garestiak zaretelako.
Aita.
Ireki arraina.
Hor aurkituko ditugu arrain xerrak.
Parte hori da jaten dena.
Zer egiten ari zarete?
Arraina garbitzen.
Nirea sirena bat da.
Ikusi dut, bai.
Heldu gara jada umeei labanekin jolasten uzteko fasera?
- Ikasteko da. - Bai.
Eta kontuz gabiltza.
- Ondo pasatzen ari gara. - Oso ondo.
Noraino heldu den jakin nahi dut.
GUK ERE BAI
Hurrengoari galdetuko?
TELEFONOAREN JOKOAN BEZALA
Hain zuzen ere.
BAI!
ASTE BAT
Hemen inguruan, zer ordutan hasten zarete edaten?
Hamaiketan?
Edo 10:30etan.
O, ez. Hori egiten ibili da.
Zoragarri.
Ez…
Zaude! Ez bota hori!
- Zer? - Gordetzen dut.
- Hara. - Bai.
Begira, hemen jartzen dut.
Horrela.
Lehortzen denean, tomate haziak izango ditugu.
- Zer? - Maite zaitut.
Noski, zoragarria naizelako.
Horixe baietz.
"Bost etxadi. Denak berdin".
Milesker, Max.
"Zer moduz zaudete?".
Momentuz ondo. Eta zuek?
MOMENTUZ ONDO. ZUEK?
"Bizirauten".
"Zer ogibide daukazu, Jason?".
Ingeniaria naiz, Max.
Baina langabezian nago.
DENTISTA PEDIATRIKOA. BADUTE KARIESIK ZURE UMEEK?
Bai, badituzte kariesak.
Etxerako zerbitzua ematen duzu?
"Badaukazue janaririk?".
Momentuz bai.
Zuek?
EZ!
Bale.
BI ASTE
EURIAREN JENDEA HELDU ZEN OSO BELDURGARRIA
Ez marraztu leihoetan, Ruth.
Bai.
Kaixo!
Zu.
Ama? Joango zara zu?
Ez, dena zuretzat.
Derrigorrezkoa da?
- Noski. - Bai, derrigorrezkoa da.
Zatoz.
Jarri oina hemen.
Benga. Goazen!
Goazen.
Patineterik ez etxean. Mesedez…
Hemendik igotzen da eta…
Hiru, lau, bost.
- Uno! Irabazi egin dut! - Bi karta berdin?
GABON DEKORAZIOA
"Azken abisua".
Prest zaudete? Bat, bi, hiru.
Zuhaitz bikaina!
Begira. Auzokoak.
Oso ederrak dira.
Gabonak.
HILABETE BAT
Itzuli egin da.
Nor?
Euriaren ibiltaria.
Memelo hutsa zara.
Euria egiten duenean etortzen da.
Esan dizut.
Ixo.
Hori…
animalia bat izango da.
Entsalada eskasa gaurkoa…
Nahi ez baduzu, ekarri.
Landatutakoa bildutakoan izango dugu barazki gehiago.
- Zerealak jan ditzaket? - Ez.
Hau jango dugu. Ez zaitez milika izan.
- Ez naiz gose. - Ni ere ez.
Ba ez jan.
Gaur norbait ikusi dut kalean. Eta Grahamek ere bai.
Gezurra. Euria zen.
- Egia da. - Ez!
- Bai! - Nahikoa da.
Batzuetan, denbora luzez leihotik begiratzen baduzu,
ez dauden gauzak ikusten dituzu.
Ikusi dut, ama. Komunikatu nahi duela uste dut.
Mundu guztia etxeetan dago. Ez zara kanpoko inorekin komunikatu.
Barkatu.
Ru, barkatu horrela hitz egitea, baina ez da ipuinetarako ordua.
Saiatuko gara pixka bat positiboagoak izaten?
- Bai. - Bai.
Sorpresa bat daukat. Gabonetako galletak egin ditut.
Azukrerik ez dugunez, inprobisatu behar izan dut.
Beraz, zapore txarra izango dute…
Milesker. Ziur oso gozoak daudela.
Milesker.
- Ez horregatik. - Milesker.
- Beste bat? - Ez dut uste.
Jainkoa! Gabon arraroak aurtengoak!
Bai, ez duzu uste haurrekin hanka sartu dugula?
Kontu honek traumatizatuta utziko ditu.
Ahal duguna egiten ari gara. Eta hori gogoratuko dute.
Arrazoi duzu. Egun batean, oroipen bat baino ez da izango.
Gure umeak oso erresilienteak dira.
Porru bat erre eta Air Force One ikusi nahi duzu?
Barkatu, zer?
Porru bat topatu dut sexu kontuen tiraderan.
Non?
Non ezkutatzen ditugu labaingarria eta San Balentinen erositako jostailuak?
- Bai. Antza, badugu sexu tiradera bat. - Bai.
Bota kea tximiniatik.
- Entzungo zuen? - Sartu egin da.
"Edozer gauza egingo dut familia babesteko.
Ez eskatu egin ezin dudan gauzarik".
Ez egin aipurik filma hasi aurretik.
Ez dut gogoko.
Bale.
"Utikan nire hegazkinetik!".
- Zergatik ezagutzen duzu filma? - Klasiko bat da, Ann.
Nahi baduzu, Annie jarriko dut.
Ez!
- Ez. Mesedez, ez. - Bale.
Gau bat behar dut abesti horiek entzun gabe.
Air Force One orduan.
Izar pila bat daude.
Zerua berehala garbitzen da mundua inork erabiltzen ez duenean.
Bai, hegazkinik ez,
helikopterorik ez, kutsadurarik ez.
Hilabete honetan, ez dugu hipotekaz kezkatu behar.
Bai. Ederra!
Tarte batez, horrelakoak izango dira gure hitzorduak.
Hau gogoko duzu.
Bai, asko, gainera.
Ez, hau.
Hau.
Iruditzen zait, nolabait, alaiago zaudela.
Hemen. Gurekin.
Nolabait,
alaiago nago.
Baina pixka bat bakarrik.
Ez da izango!
Ene.
Oso ederra da.
Kaixo, handikote.
Zorte on kanpoaldean.
Mundua, orain, berea da.
Guk jada ez daramagu lema.
Ama! Aita! Bizkor!
Bizarzuri etorri da!
Zer ekarri dizu?
Sagar erdi.
Sagar erdi?
Hau badaukat.
Ahaztea espero genuen.
Hau zer da?
Ile-apaindegietan jolasteko da.
- Milesker. - Bale.
Hau biontzat da.
Piano liburuak?
Bai, amamak erosi zizuen pianoa…
hautsez beteta dago.
Ez dut pianoa jo nahi.
Bale.
- Graham? - Ez.
- Saiatu gara. - Itzel.
Gray, bilatu amaren oparia.
Zer? Opari bat niretzat?
Eskerrik asko!
Zure lehen tomatea.
Ikusi dutenean, sorpresa eman nahi izan dizute.
- Zuk hazi duzu, ama. - Jainkoa.
Zoragarriak zarete.
Moztuko dut eta partekatuko dugu?
- Jan ezazu zuk. - Bai, aurrera. Jan zure tomatea.
Oso gozo dago.
- Negarrez hasi naiz. - Bai.
Ama! Emakume zaharrak laguntza behar du!
Richardson andrea. Eraman itzazu egongelara.
- Zer gertatzen ari da? - Goazen.
- Aita! Ez! - Goazen. Etorri.
Ondo egongo da?
Ez, laztana. Ez zegoen ondo.
Amaitu dira Gabonak?
Bai.
Azkenak dira.
Barkatu, Cass.
Eutsi gogor, mesedez.
Zoaz, zoaz, euria.
Beste egun batean etorriko zara.
Ez kezkatu, Cass.
Zoaz, zoaz euria…
Lagundu, mesedez!
Zer?
Pertsona bat dago kanpoan. Hor dago!
- Zer duzu? - Ez hurbildu leihora.
Zergatik?
Ikusi ditut!
Ama! Aita!
- Nor da? - Hilik daude.
- Auzokoa da. - Utzi sartzen!
Hilik daude! Denak daude hilik.
Ez zaitzatela ikusi!
Amaitu da. Hemen daude, eta inork ez digu lagunduko.
- Susan. - Inork ez digu lagunduko!
- Ezin dizugu lagundu. Barkatu. - Lagundu!
Lagundu behar didazue!
Ezkutatu.
Bale, familia bilera. Orain.
- Ez dut ezer ulertzen. - Esaten saiatu naiz.
Baina ikusi nuena ona zirudien.
Ez zen gaurko izakiak bezalakoa.
Hor kanpoan ikusi duguna,
hemen giltzapetu gaituen gauza, ez da ona.
Entzun.
Ez zaigu ezer txarrik gertatuko.
Zuekin lo egin dezakegu?
Bai.
Kanpotik ikusi ez dadila hemen inor bizi denik.
- Leihoak estaliko ditugu. - Batez ere, euria ari duenean.
Benetakoak dira munstroak?
- Orain, bai. - Ez zara laguntzen ari.
Lasai gaitezen, bale?
Bale, ama.
Egin lo.
Zer egingo dugu?
Biziraun.
SENDAGAIRIK EZ
Cassie? Ez. Bota ezazu, Cassie!
Kaixo!
Gero jolastuko duzue Cassierekin.
Egin dezagun ariketa fisikoa.
Ama, aitak gimnasia egin nahi du berriro.
- Aita! - Aita!
Tximiniaren estalkia omen da.
Erori egingo zen.
Bai, orain kanpoaldea ikusten da.
Eta pitzadurak? Handitu egin dira?
Pitzadurak tximinian? Zergatik?
- Eraikinaren egitura hondatuta dago. - Etxea gainera eroriko zaigu?
- Ezetz espero. - Ez.
Ba al dio axola?
Beharbada tximiniatik atera gaitezke.
Goiko aldea estuegia da, eta ez dio nire pisuari eutsiko.
Nola egiten du Bizarzurik?
Txantxetan ari nintzen.
Utzi saiatzen. Arinena naiz, gimnasiako ehunekin jaso nazakezue.
Ondo egongo naiz.
Zapaldu ezazu.
Astiro-astiro, bale?
- Gero arte! - Ez.
Ai ama.
Bale, hau ez dut gogoko.
Itxaron, pitzadurak ikus ditzaket!
Ez itzazu ukitu. Ez ukitu ezer.
Arrazoi zenuen, aita. Hortik ez naiz sartuko.
Jaitsiko zaitut, bale?
Ez! Gauza bat probatu nahi dut.
Baina kontuz, bale?
Kontuz! Astiro.
Nire eskua etxetik kanpo dago!
Eguraldia aldatzen ari da.
Airea eta guzti senti dezaket.
Nahikoa da. Etorri behera. Jaitsi ezazue.
- Kontuz. - Benga.
Astiro. Goazen.
Gutxi falta da.
Ai ama.
- Ondo zaude? - Bai.
Oso ausarta zara. Zutaz harro nago.
Zer dauka Cassidyk?
Ez.
Ez…
- Cass, barkatu. - Ez ezazue mugitu.
Cass gaixoa.
Bihotza da.
Botikak agortu zaizkigu.
Bizitza ederra izan du.
- Zergatik diozu hori? - Oso zaharra delako, laztana.
Eta oso zaharrak garenean, batzuetan, gaixotu egiten gara.
Eraman umeak egongelara. Piztu telebista.
Goazen egongelara. Annie ikusiko dugu.
- Cassidyrekin geratu nahi dut. - Badakit.
Bihar arte itxaron behar duzu. Datorrena datorrela.
Estali belarriak eta abestu.
Bihar, bihar.
Maite zaitut…
Egun bakar batera…
…zaude.
Ondo egin duzu.
Bai.
Arazo bat daukat.
Ezin da hemen geratu.
Tximinian… erraustu dezakegu haurrak lotara joaten direnean.
Bai, aukera bat da.
Edo izozkailuan gorde.
Ezta pentsatu ere.
Egoera okertzen bada,
gauzak oso itsusi jartzen badira…
agian damutu egingo zaigu.
Zuk arduratu.
Eta ez dut ezer jakin nahi.
Lasai, laztana.
Bai, etorri.
Har ezazu, beldurrik gabe.
Bai.
Eta memeloak arrazoi bazuen?
Agian estralurtarrak dira.
Ezin dute euria kontrolatu.
Eta zuk zer dakizu?
Estralurtarrak ala ez…
haien gatibuak gara.
Zergatik giltzapetu gaituzte etxeetan?
Zergatik?
Beharbada zigor bat da.
Hau da gaur izango duzun eguzki guztia.
- Euria! Mugitu. - Egongela nire kontu.
Mugitu! Badakizue zer egin behar den.
Bizkor, Ru. Mugitu.
Ruth, etorri.
- Zer zabiltza? - Zer?
- Zer duzu? - Nahikoa da.
Ez egin hori.
- Aski. - Ez egin hori.
Bale. Etorri.
Landarea!
- Aizu. - Utz nazazu.
Zer egiten ari zara?
Ez!
Ez nuen nahi…
Lasai. Joan egin da.
Lasai. Ondo jokatu duzu. Oso ondo.
HIRU HILABETE
- Gose naiz. - Janaria mugatzen ari gara.
- Baina jan behar dut. - Baita nik ere.
Tori.
Jan nirea.
Ez! Hori baino gehiago nahi dut.
Gaur bakarrik, mesedez. Eta bihar gosea pasatuko dut berriz.
Nahikoa da!
- Mugi! - Denok gara gose.
- Utzi begiratzen! - Ni ere naiz gose.
Ezetz esan dut.
Utziozu.
Zuk ere begiratu nahi duzu? Aurrera.
Ama! Zer duzu?
Ondo dago. Ez kezkatu…
Bale.
Hau bukatuko da egun batean.
Eutsi egingo diogu.
Ez.
Ez da horretarako unea.
Izan gaitezen zintzoak.
- Gosez hilko gara. Bai. - Ez. Ez esan hori.
- Ez ditut umeak hiltzen ikusi nahi. - Ez dut zurekin eztabaidatuko.
Errealitatea da.
Ez, bizirik aterako gara.
Aurrera egingo dugu.
Modu bat aurkituko dut.
Fidatu nitaz.
Ez.
Ez duzu ezer aurkituko.
Amaitu egin da.
Ama, aita. Hauek presta ditzakezue.
- Oker garbitu ditut? - Ez duzu ezer oker egin.
Etorri.
Etorri. Ez duzu ezer egin.
Nora zoaz?
Eta orain, zer?
Itxaron egingo dugu.
Bai, hartu ezazu.
Bai.
Benga.
Lasai. Ez kezkatu.
Jaso!
Ez. Gorde hori haurrentzat.
Ez duzu burua garbi. Aspaldian ez duzu jan.
Jan eta jarraitu lanean.
- Azenarioak jaten dituzte? - Ez da azeriarentzat.
Zer gertatu da?
- Tximinia arrantza. - Tximinia arrantza.
Kontuz, bero dago.
Aurrera.
Begira, hauxe.
Hau guztia altxatu behar dugu.
Oinarriaren eta zorupearen azpian,
lur pixka bat aurkituko duzu, eta gero, hesia.
Moldatuko naiz.
Egunak aste bilakatu ziren.
Asteak hilabete.
Ez zegoen jakiterik bisitariak noiz arte geratuko ziren.
URTARRILA
Beraz, jendea ezkutatu zen.
Gehienak gosez hil ziren.
Askok itxaropena galdu eta amore eman zuten.
Baina beste batzuek jarraitzeko xede bat aurkitu zuten.
Eta zorionekoenek elkartasuna aurkitu zuten.
Ongarria behar dut.
Ba ez daukat gehiago.
Gurea egin dezakegu.
Zer deritzozu? Ederra, ezta?
Ederra.
Benga.
Argia falta zaie.
HAU HOTZA! URTARRILA
OTSAILA
Kanpoko mundua arraroa eta arriskutsua bilakatu zen.
Eta barrualdean aurkitu zuen jendeak
bizirauteko behar zuena.
Barrualdean, libreak ziren.
Nola galdu dute pistola?
Ez dakit, laztana.
- Ospa nire hegazkinetik! - Ospa nire hegazkinetik!
Hori duk eta!
Bai!
- Zer? - Ez!
Bagenekien hau gertatuko zela, ezta?
Bai, baina oraindik izan dezakegu musika.
BOST URTE GEROAGO
GRAHAM, 10 URTE ETA ERDI GRAHAM, 11 URTE
EURIA EGUZKIA
ZORIONAK, AMA!
EURIA
Egun on.
BESTEAK EZ MINDU, BAINA DEFENDATU
KAIXO!
Kaixo, euria.
Puntu-puntuan.
Nola nahi duzu ilea gaur, jauna?
Beti bezala? Degradatuta alboetan eta atzean?
Ez nekien hain dibertigarria zinenik.
Kaixo, Graham.
Ilea mozteko prest?
Hara! Eta hori?
Tranpa automatizatu dut.
- Amaitu da arrantza? - Ez zen benetako arrantza.
Ez al dugu nahikoa hazten ditugun barazkiekin?
Ann?
Etxea hondoratzen ari da.
Etxea hondoratzen? Zoragarri. Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Entzun, okerrera egin du.
Etxe azpiko lurra higatzen ari da.
Normala. Bost urtez egunero egin du euria.
Etxeari eusten diona giltzapetu gaituen gauza omen da.
Orduan behera etor dadila.
Agian egun batean kutxa ikusezin batean biziko gara.
Ondo egon daiteke. Deitu umeei. Zerbait erakutsiko dizuet.
Zer?
Zer deritzozue?
- Benetan? - Goazen.
Jainkoa.
- Entzun duzu? - Bai.
Ahalegin apur batekin gauza handiak lor daitezke.
Bai. Ederra.
Autoa pare bat aldiz pizteko gasolina baino ez dugu.
Piztia bat da.
Ezta?
Ikaragarria.
Bai.
Zenbat urte?
- Sei? - Zazpi.
- Zazpi urte! - Gutxi gorabehera.
Lan asko da. Eta begira honi.
Ederra!
Bai, lan asko.
- Denbora galtzea da. - Zer?
Zer esan duzu?
Ez, bueno…
Eraiki duzun autoa… inoiz ezingo dugu erabili.
Nola deritzozu horri?
Baliagarria izan nahi baduzu, lagundu ihintz biltzailea jartzen.
Zertarako? Soberan dauzkagu ura eta janaria.
Baina agortuko dira noizbait, ezta?
Esan. Ez dira agortuko?
Argindarrik gabe gaude. Erregairik gabe.
Ez daukagu ezer.
Baina hemen gaude.
Hemen gaude oraindik.
Ni, zu, zure arreba eta zure ama.
Bizirik jarraitzen dugu borrokatzen ari naizelako.
Eta egun batean euria egiteari uzten badio,
zalantzarik ez izan prest egongo naizela.
Amaitu da erakustaldi tentela?
Bai, Graham, amaitu da.
Graham, itxaron.
Graham okerrera doa.
Biak doaz okerrera.
Hau ez da haurtzaro bat.
Kezkatzen ez nauela uzte duzu?
Inoiz ez duzu kezkarik adierazten.
Zeregin bakarra daukat:
zuek guztiak bizirik mantendu.
Denak gaude hemen barruan zurekin.
Hau guztion arazoa da. Ez duzu zuk bakarrik konpondu behar.
Umeek aitaren falta sentitzen dute.
Eta nik senarrarena.
Ur bilketarekin laguntzeko ordua!
Itxi errezelak. Goazen!
Arauekin arduragabetu gara,
batez ere, zu.
- Zer? - Bai.
Arriskuan jartzen gaituzu teilapean marrazkiak egitean.
- Ezin didazu hori kendu. - Horixe baietz.
- Benetan? Ama. - Akats bat, eta dena gal dezakegu.
Noiz arte ezkutatuko gara? Zertarako?
Ezkutatu.
Bale.
Zoaz.
Jason.
Pistola.
Ni joango naiz.
Ez. Geratu hor.
Geratu hor.
Graham! Ez!
Zer egiten ari zara, aita?
Geldi!
Ateratzear egon naiz.
- Ia lortu dut. - Lasai.
- Gutxigatik… - Ondo zaude?
Ur gazia da.
Zer? Aizu.
- Ondo zaude? Itxaron. - Itsasoko ura da.
Zer?
Etorri. Urrundu zaitez leihotik.
Entzun duzue?
Euria egiteari utzi dio.
Leviatana.
Krakena.
Sirenak.
Pentsa ezazu, aita.
Ozeanoaren % 80 esploratu gabe dago.
Eta ez badira estralurtarrak?
Eta benetakoak badira itsasoko izakiei buruzko istorioak?
Agian horregatik kontrola dezakete euria.
Ez dira gure mundua konkistatzen ari. Haien mundua da.
Haien etxea.
Ez, hau gure etxea da, eta barruan salbu zaude.
Hitzematen dizut.
Zuk esaten baduzu…
Zer…?
Zergatik ez diozu… istorioak irakurtzeari uzten?
Kontu horiek…
Egin zerbait baliagarria.
Bale.
Begira.
Dena hiltzen ari da.
Ur gazia da. Ruthiek arrazoi zuen.
Gauza horrek lur guztia pozoitu du.
Baita edateko ura ere. Ezin dugu erabili.
Orduan akabo. Gosez hilko gaituzte, besteak bezala.
Ann.
Ez gaituzte hemen nahi.
Itzel. Baina nora joango gara?
Toldo berriak dauzkagu.
Ihintza bildu, birlandatu… Zerotik hasiko gara.
Zuk esan duzu. Ez dugu urik.
- Euria itzuliko da. - Hori ez dakizu.
Tranpa hau ez zen zuretzat.
Aizu.
Txikiegia zara hor egoteko.
Zer esaten diguzu beti?
Hiru minutu airerik gabe.
Hiru egun urik gabe.
Hiru aste jakirik gabe.
Hiru egun falta zaizkigu ur faltagatik hiltzeko.
Ez da halakorik gertatuko!
Moduren bat aurkituko dut bizirauteko behar dugun ura lortzeko.
Eta gauza hori itzultzen bada? Zer egingo dugu?
Ez dakit, Ann! Zer egin behar dut? Tiroka hasi?
Ireki begiak!
Tximinian pitzadura bat dagoelako gaude bizirik, ez zugatik!
Ez gara besteak baino hobeak.
Zortea izan dugu!
Hil egingo gara ihes egiteko modua aurkitzen ez badugu!
Ai ama.
- Lagundu nahi nuen. - Zer duzu?
Ez dakit zer gertatu den. Barkatu.
- Larria da? - Ruth, ondo zaude?
- Ruth. - Ez! Ez ezazu hil.
- Zer gertatu da? - Garbi dezagun zauria.
- Zer duzu, Ruth? - Ez dakit. Sentitzen dut.
- Aita, ondo jarriko da? - Bai.
Sutan dago.
Infekzioa zabaltzen ari da.
Sukarra ez zaio jaitsi.
Zerbait egin behar dugu.
Geratzen zaigun ur guztia da. Behar du.
Aizu.
Lasai.
Antibiotikoak behar ditugu.
Jason!
Graham! Lagundu!
Zatoz.
Pitzadurak.
Zer zabiltza?
Etxea hondoratzen ari da.
Begira. Hor dago pitzadura.
Jason!
Hesia ez da oso sakona.
- Ikusten? - Jason, hitz egin niri.
- Ikusten? - Zer?
- Mugitu egin da. Utzi saiatzen. - Jason. Zer?
Irtenbide bat aurki dezaket.
Zaude.
Bai, sakonagoa da. Hortxe.
Begiratu niri, Jason.
- Ez. Nahikoa da. - Entzun.
- Hondoratzen ari da. Zuk esan zenuen. - Aski.
- Gelditu segundo bat. - Agian beste zerbait mugitu da.
- Tximinian bezala. - Hartu arnasa.
Bilatu behar dut. Aurkitu behar dut.
Zer aurkitu?
- Ikusten? - Zer ikusi behar dut?
Jarraitu pitzadurari.
- Gure irtenbidea da. - Ez.
Pitzadurei jarraitu behar diegu. Nora doazen aurkitu behar dut.
Zer zabiltza? Egon geldi.
- Nahikoa da, Jason! - Lor dezaket!
Utzi saiatzen!
Saiatu behar dut!
Nahikoa da!
- Utzidazu… - Ez!
Nahikoa da!
Hesia zeharkatu du.
Egin atzera!
Lagundu.
Tori.
- Nora doa? - Estolda nagusira.
Auzo guztia konektatuta dago.
Richardsondarrak.
Dentista da.
- Antibiotikoak dauzka. - Bai.
Sartu behar naiz.
- Meheegia da. - Zuloa zabalduko dut.
Metalezko hodi bat da.
- Saiatu egin behar dut. - Ez dugu astirik.
- Ni orain sar naiteke. - Ez.
Nire txanda da.
Probatzen…
Ozen eta garbi.
Badakizu zer uste dudan?
"Inoiz ez bota emaztea komunetik" ezkon hitzetan jarri beharko nukeela.
Berandu samar zabiltza, ez duzu uste?
Kontuz ibili.
Noski.
Eta botikak ekarriko ditut.
Bueno.
Zoaz.
Prest.
Ann, ikusten duzu ezer?
Ezer ez.
Aurrera jarraituko dut.
Itxaron.
Adreilu bat solte.
Bale, Ann. Itzuli behar duzu.
- Ama? - Ann?
- Ez. Mesedez, ez. - Ama, entzun nazakezu?
O, ez.
Ama! Itzuli!
Ann!
Aita! Etorri, agudo!
Bizkor! Aita, etorri.
Begira. Zatoz, bizkor.
- Begira. Lortu egin du. - Hor zaudete? Kaixo?
Entzun nazakezue?
Bai. Ondo zaude, ama?
Bai, ondo nago.
Richardson andrea da.
Marea heldu da?
Ematen du etxea hainbat urtez urperatuta egon dela.
Denbora amaitu zaigu.
Ama, euria hasi du.
Ann, euria ari du.
Hartu botikak eta egin ospa!
Botikarik gabe ez noa inora.
Beranduegi da, Ann. Euria hasi du.
Itxaron.
Richardson jauna?
- Bai! - Zer?
Bale.
Klindamizina.
- Azitromizina. - Zer dira?
Antibiotikoak.
- Tetraziklina. Penizilina. - Ederki!
Bale, Ann, ospa! Korri!
- Begira! - Egin ospa berehala!
- Korri! Bizkor! - Korri!
- Begira! Lortu dut! - Egin ospa! Bizkor!
Etxe azpian nago!
Hartu, bizkor! Bota soka! Igo nazazue!
Tori, heldu ehunari.
Eutsiozu.
Bueno, tori. Ireki ahoa.
Sendagaiak lortu ditugu, bale?
Ireki eta barrura. Oso ondo. Eta ura.
Oso ondo. Horrela.
Laster nabarituko dituzu.
Ondo jarriko zara.
Gogorra zara, neska.
Bale.
Ann, non dago pistola?
Galdu egin dut.
Gure bila etorriko da.
Ez daki zenbat garen.
Eraman haurrak teilapera eta ezkutatu.
Ni hemen geratuko naiz.
Eta Ann,
edozer entzuten duzula ere,
mesedez,
ez atera euria gelditu arte.
- Amore emango duzu? - Ez. Alderantziz.
Bizirik aterako zarete. Hirurak.
Nigatik biziko zarete.
Hau ez da bizitzea. Bizirautea baizik.
Eta jada ez da nahikoa.
Badakigu atea ireki dezaketela. Sartu ahal badira, gu ere atera gaitezke.
Aurka egingo diegu.
Ezin diegu aurka egin. Ez dakizu zeri buruz ari zaren.
Ihes egiteko aukeraren bat badago, ñimiñoa bada ere, arriskua hartuko dut.
Arrazoi du.
Gure familia lur jota dago bizirauten saiatzeagatik.
Hemen geratzea ez da bizitza.
Saiatu behar dugu.
Ihes egin behar dugu, kosta ahala kosta.
Bale. Elkarrekin egingo dugu eta daukaguna erabiliko dugu.
Zer daukagu?
Gure etxea.
Ireki leihoak. Ez gara gehiago ezkutatuko.
Sartzen utziko diegu.
Behar den guztia egingo dugu hemendik ateratzeko.
Honekin lagunduko didazu?
Orain, guk harrapatuko ditugu haiek.
Graham, munstroa bilatuko duzu.
Ruth, haria botako duzu.
Ann, niregana erakarriko duzu.
Nik kakoa sartuko diot.
Orduan haria jaso eta ihes egingo dugu.
Hemen giltzapetu gintuzten hilko ginela uste zutelako.
Gaur gure azken eguna da etxe honetan.
Has dadila arrantza.
Kontuz ibili.
Ruth!
- Ondo zaude? - Bai!
Graham!
Non dago aita?
Jason!
Ondo nago!
Heldu da!
Nondik dator?
Joan egin da.
Sartu egin da!
Ama, ezkutatu! Etxe barruan dago!
Aita, zureganantz doa!
Non zaude?
Ez dut ikusten!
Ann! Piztu ezazu!
Piztu ezazu orain!
Itzultzen ari da!
Hor zaude.
Aita!
- Aita! - Ez!
- Jason! - Aita!
Jason!
Joan behar dugu! Goazen!
Goazen, aita! Bizkor!
Bizkor! Goazen!
Ura azkar igotzen ari da! Teilapera joan behar dugu!
Non dago arpoia?
Kale egin dut. Sukaldean.
Berdin dio, goazen!
Nik bilatuko dut!
Goian elkartuko gara.
Zoaz.
Kontuz!
Mugitu, bizkor!
- Bizkor! - Mugitu!
Goazen!
- Goazen! - Korri!
Etorri!
Ruth, saiatu leihoa irekitzen. Aita!
Bizkor!
- Mugitu! - Kakoa!
Benga, goazen.
Ondo nago.
Ez dago irtenbiderik.
- Karga ezazu! Bizkor! - Bale.
Tori.
Ruth, bota haria!
Ehunak behar ditugu!
Oso ilun dago!
Geratu elkarrekin!
Hartu arnasa sakon!
Etxea drainatzen ari da!
Ez daukat zeri heldu!
Graham!
Irten! Bizkor!
Ireki atea edo tripak aterako dizkizut!
Jason, etxea erortzen ari da!
Utzi ateratzen!
Itxita dago!
Ireki atea!
Aita, geldi!
Hiltzen baduzu, inoiz ez gara aterako!
Esaten saiatu naiz, baina ikusi nuena ona zirudien.
Ez da ona.
Komunikatu nahi duela uste dut.
- Haien etxea da. - Ez, gure etxea da.
Zeregin bakarra daukat: zuek bizirik mantendu.
Hau guztion arazoa da.
Niri esker gaude bizirik.
Pistola bat erosi duzu? Zer egingo dugu itzultzen bada?
Ez dakit! Tiroka hasi?
Ez! Ez ezazu hil!
Ama? Aita?
Ez kezkatu.
Ruth!
Geldi!
Denek gogoratzen dute non zeuden euria amaitu zen egunean.
Asteartea zen, uda oraindik ez zen heldu.
Lehenengo aldiz hainbat urtetan,
nire familiak itxaropena sentitu zuen.
NABIGATU EGUNA
Azkenean, errukiak salbatu gintuen.
Guk errukia erakutsi genien,
eta haiek itzuli egin ziguten.
Inoiz ez ditugu berriz ikusi,
baina hor jarraitzen dutela uste dugu.
Azken finean, haien etxea ere bada.
Nora goaz?
Jaso bela nagusia!
Nire gurasoak, nire neba eta ni
etxe berri baten bila abiatu ginen.
Hainbat urtez, bakarrik sentitu ginen.
Euriaren ondoren ulertu genuen ez genuela zertan bakarrik sentitu.
Entzun nazake inork?
Ba al dago biziraulerik hor kanpoan?
LEHENENGO EGUNA
Kaixo?
Azpitituluak: B. Larrañaga