1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:32,040 NO ÉS GENS APROPIAT ANOMENAR TERRA AQUEST PLANETA, 4 00:00:32,041 --> 00:00:35,916 JA QUE ÉS EVIDENT QUE ÉS UN OCEÀ ARTHUR C. CLARKE 5 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 MOLL PÚBLIC DE PESCA 6 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Ets el primer que pesco des de fa dies, però ets massa petit. 7 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Ostres, mira què s'acosta. 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Serà de les fortes. 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Doncs sí. 10 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Més val que torni a casa. 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Fins demà. - Adeu. 12 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Tothom recorda on era el dia que la pluja va arribar. 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era un diumenge de principis d'hivern. 14 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 La previsió del temps anunciava sol. 15 00:02:13,708 --> 00:02:15,915 Una depressió originada en alta mar 16 00:02:15,916 --> 00:02:18,540 ha canviat de rumb i s'acosta de pressa. 17 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 S'esperen ruixats intensos a la ciutat, 18 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 amb vents que superaran els 45 km/h. 19 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}A la costa, hi ha risc d'inundació i d'onades altes. 20 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Queda un mes per a les festes, 21 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 {\an8}així que esperem que aquest canvi de temps… 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}Aquell matí, la gent feia la seva rutina. 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Preparat? - Sí, som-hi. 24 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Aleshores vivíem tots a prop… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 Molt bé, adeu. 26 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…però era fàcil sentir-se sol. 27 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Vinga, que plourà. 28 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Sí, anem a dins. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,333 El dia que la pluja va arribar, 30 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 ens vam adonar que no estàvem sols. 31 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 El desembre passat va ser el més càlid a Washington. 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Us mantindrem informats. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 No fotis. 34 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Vam veure fins on arribarien alguns 35 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 per protegir casa seva. 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 INSEREIXI EL CODI 37 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 AGÈNCIA TRIBUTÀRIA, URGENT 38 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Ei, on és tothom? 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 On són? 40 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Hola, amic. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Bon dia. 42 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Si que m'han deixat dormir, els nens! - Quin silenci. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Ens has dut l'esmorzar? 44 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 I tant, he fet una bona pesca. 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Ets el millor amb l'ham. 46 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Ho sé. - Gràcies. 47 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Bon dia. - Bon dia. 48 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - Amunt! - Dònuts! 49 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Caram! - Dònuts! 50 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Podem fer bacó? - Ostres! 51 00:04:45,083 --> 00:04:47,332 - Va, calma. - Bacó! 52 00:04:47,333 --> 00:04:49,624 - No ens en deixeu? - Que rapinyaires. 53 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Totalment. - Encén-la. 54 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 - Sí. - Vinga. 55 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Ja he medicat en Cassidy, però no li doneu bacó. 56 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Tu te'l mereixes més. 57 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 SENSE CONNEXIÓ 58 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Pare, internet ha deixat de funcionar. 59 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 No ho sé. 60 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - Aquesta casa és una ruïna. - Si vols, ens mudem. 61 00:05:07,750 --> 00:05:10,540 Sols ens falta jugar una mica més a la loteria. 62 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Escolta. 63 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Saps que faig broma, oi? 64 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 No és tot cosa teva. 65 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Demà venen a mirar les esquerdes de la xemeneia. 66 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Més coses. - Què? 67 00:05:28,875 --> 00:05:33,374 Diuen que els fonaments s'esfondren i que la casa s'aguanta per la xemeneia. 68 00:05:33,375 --> 00:05:36,583 Seria una llauna que ens caigués a sobre mentre dormim. 69 00:05:37,500 --> 00:05:39,332 Anem a comprar l'arbre de Nadal? 70 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Plou molt. - Au va. 71 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Pare, ho vas prometre, si us plau. 72 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Ho vas prometre tu. - Pare! 73 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Vas ser tu. - Pare! 74 00:05:46,875 --> 00:05:48,958 - Qui us ho va prometre? - Tu! 75 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Sí, som-hi. - Si us plau. 76 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Comprem l'arbre. 77 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Som-hi! - El triaré jo. 78 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - M'ajudes a posar-me-les? - Ja saps fer-ho sola. 79 00:05:59,083 --> 00:06:02,540 - No vagis amb patinet per dins de casa. - Vinga, mare! 80 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Sempre tarda un munt. - Aleshores, per què et sorprèn? 81 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Ajuda-la a calçar-se i espereu-nos al cotxe. 82 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Afanya't, Ann! 83 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - No em donis pressa. - I ara. 84 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 M'amago dels nostres fills. 85 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Quan deixarem de posar l'arbre? 86 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 És Nadal, tros de Grinch. 87 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Què has fet? 88 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Treu el pestell, ximple. 89 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Ja està, ximple! - Calleu! 90 00:06:26,375 --> 00:06:30,290 - No discutiu. Sou ximples tots dos. - No s'obre per culpa seva. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - A mi no em miris. - Has fet alguna cosa segur. 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Que no! Sempre me les carrego jo. 93 00:06:38,083 --> 00:06:41,874 És tot culpa teva. Jo soc la preferida i tu, el problemàtic. 94 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Calla, mocosa. - No soc una mocosa. 95 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Tinc vuit anys. 96 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Què heu fet? 97 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Res! - Res! 98 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Prou, Cass. 99 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 A veure, Cass, silenci. 100 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - Per què no sou al cotxe? - Això no s'obre. 101 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Estem atrapats. - No s'obre cap porta. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Escolteu. - I la finestra de l'habitació? 103 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 D'acord. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Que absurd. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 És una broma. Adolescents. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Potser han posat cola a les finestres i les portes, no? 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 No. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Prou, Cass. 109 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 No tinc cobertura. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 No hi ha connexió. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Has reiniciat el rúter? 112 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Vas pagar la factura? - Sí. 113 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Prou, Cass. 114 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Ara tens cobertura? 115 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - No, res. - Mare, pare! 116 00:08:17,541 --> 00:08:21,999 - No s'obre cap finestra de l'habitació. - Totes estan bloquejades. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Prou, Cass! - Graham, calla! 118 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Pare! Estàs bé? - Pare. 119 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Estàs bé? - Sí. 120 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Sí, estic bé. 121 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Estic bé. 122 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 D'acord. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Què passa? Pare! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - No ho entenc. - Enrere. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Per què? Què vols fer? - Pare! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - No! - Jo me n'encarrego. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, no! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Para! - Mare! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Atura't! - Pare! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mare. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Pare. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Nens. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Mira, pare! 134 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Mare meva. - No som els únics. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - No podem sortir. - Mireu, ve algú. 136 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Sí. 137 00:09:47,416 --> 00:09:50,249 - Com es diu? Viu allà. - La dona d'en Greg. 138 00:09:50,250 --> 00:09:51,374 Tant és. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Crideu-la. - Susan! 140 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, busca ajuda! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Estem atrapats! Busca ajuda! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Ell tampoc pot sortir. - Ara torno. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Bé, se'n va a buscar ajuda. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Ens ajudaran. - Sí. 145 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Perfecte, no passa res. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Tot anirà bé. - D'acord. Sí, ho sé. 147 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 És… 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 No passa res. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 No, ja està. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Molt bé, a veure què fan els veïns. 151 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Els coneixeu a tots? - Gairebé. 152 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Els Richardson viuen al davant. Tenen tres nets. 153 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - En Max és dentista. - Sí. 154 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 I aquell com es diu? 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 El ciclista. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Qui? - Ciclista? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Està ridícul, amb tot l'equipament. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 És en Greg. La d'abans era la seva dona. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Per què no ha tornat? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 No t'amoïnis, aviat tornarà amb la policia. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 També hi ha el xafarder. 162 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Com es diu? - Caram. 163 00:11:13,791 --> 00:11:15,625 No saps el nom de ningú? 164 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Sí, allà hi ha la pesada del gos. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Qui més? 166 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ah, sí, no oblidem el babau del vaixell. 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Com li havia posat? 168 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "La mar de bé"? 169 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Que babau. 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Et felicito. 171 00:11:34,833 --> 00:11:35,833 Ann? 172 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 "Només era un clau d'una nit." 173 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ai, no! 174 00:11:43,250 --> 00:11:46,415 - Què és això? - Una festa de pijames d'adults. 175 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Quina diferència hi ha entre una d'adults i una de normal? 176 00:11:52,375 --> 00:11:56,415 - En una d'adults… - Menges tots els dolços que vols. 177 00:11:56,416 --> 00:11:59,708 - Que divertit. - Sí, suposo. 178 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "El govern?" 179 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Ep! 180 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 M'ha costat molt. 181 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 No és veritat. 182 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Potser, però per què?" 183 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Per protegir-nos?" 184 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Mireu, el babau del vaixell té un cartell. 185 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 "Àliens" s'escriu així? 186 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 No, cuca. 187 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Per què ens voldrien tancar a casa? 188 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Per res. 189 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 SOM NOMÉS NOSALTRES O TOTA LA CIUTAT? 190 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "O tot el món?" 191 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Molt bé, mireu-me. Estem fora de perill. 192 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Som a casa. 193 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Tenim tot el que necessitem i, sobretot, ens tenim a nosaltres. 194 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Vull un dònut. 195 00:13:00,041 --> 00:13:02,291 No, menja els espaguetis. 196 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 És per l'ansietat. 197 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 Tu què en saps, de l'ansietat? 198 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Si vosaltres esteu bé aquí dins, jo també. 199 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 La dona que corria ha degut trobar ajuda? 200 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Vindrà algú, t'ho prometo. 201 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Crec que ha sigut la pluja. 202 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Ho ha fet la pluja. 203 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 No, cuca, era pluja i prou. 204 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Estarem bé, t'ho prometo. 205 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 La pluja d'avui era diferent. 206 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 M'intento mantenir sencera pels nens, 207 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 però què coi passa, Jason? Com pot ser real? 208 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 No ho sé. 209 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Mare meva, els meus pares! 210 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Deuen estar espantadíssims. 211 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Mira els Richardson allà al davant. 212 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Estan bé, oi? 213 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Segur que els teus pares també. 214 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Tens raó. 215 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 T'he d'ensenyar una cosa. 216 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 És una pistola? 217 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 No pots comprar una pistola sense dir-m'ho. 218 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Ho anava a fer. - I els nens? 219 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Ho sé. 220 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 He estat tenint un malson. 221 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Quin malson? 222 00:14:26,583 --> 00:14:32,083 Fa dues setmanes, em vaig despertar i vaig sentir que no estàvem segurs. 223 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 I ara sí? 224 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Em sap greu. - D'acord. 225 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Sí? 226 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Sí. 227 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Ensenya'm a fer-la servir abans de guardar-la. 228 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 No fotis. 229 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Au va. 230 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Molt bé, imbècil. 231 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Què coi és això? 232 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Ei. 233 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 No ho puc travessar. 234 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 La pluja crea una mena de barrera al voltant de la casa. 235 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 A terra passa el mateix. 236 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Qui ho fa? 237 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 No ho sé, però ens han tancat del tot. 238 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Ens podríem quedar sense aire? 239 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Ho he comprovat. 240 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Entra aire. 241 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Doncs esperarem que la pluja s'aturi. 242 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Anem al llit. 243 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 244 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 No sé què ens manté aquí dins, però no és… 245 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 humà. 246 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 No ho diguis als nens. 247 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 SEGON DIA 248 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Ja ho he provat. 249 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Us veig molt tranquils. 250 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 No hi podem fer res, oi? 251 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Els pares sou vosaltres i ho arreglareu. 252 00:18:37,833 --> 00:18:39,540 A veure, aparta això. 253 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Molt bé. 254 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 És hora que comenceu a conèixer el que és la bona música. 255 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Vols dir que aquesta música és bona? 256 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Sí, els grans clàssics. 257 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Vaja, tenim un DVD. 258 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Només tenim dues pel·lícules. 259 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Ara la vostra mare us parlarà de les tasques. 260 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 No estem de vacances i seguireu un horari. 261 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Cada matí, us fareu el llit, us vestireu i us rentareu les dents. 262 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Ens hem de centrar en l'essencial. 263 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Si racionem bé el menjar, ens pot durar fins a dos mesos. 264 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Això és menjar? - Sí. 265 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Crec que està caducat. 266 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Potser més i tot. 267 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Serà per al final. 268 00:19:31,708 --> 00:19:37,624 Per ara, tenim electricitat, aigua i gas, però no sabem fins quan. 269 00:19:37,625 --> 00:19:42,833 Cal tractar-ho com a luxes que podem perdre en qualsevol moment. 270 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 És temporal i ens en sortirem. 271 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Nosaltres us protegirem, us ho prometo. 272 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Equip Delgado a la de tres. 273 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - No és necessari. - Fes-ho. 274 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 A la una, a les dues i a les tres. 275 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Equip Delgado! 276 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Em puc menjar un dònut? - No. 277 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 278 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Ai, amic. 279 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 No puc obrir la porta. Em sap molt de greu. 280 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Tria el lloc que més t'agradi. 281 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Jo ho netejaré. 282 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 QUART DIA 283 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 284 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Què us he dit? 285 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 En horari escolar, és com si fóssim a classe. 286 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Ja he acabat el capítol. 287 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Torna-hi. - No té sentit. 288 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Graham, encara que ara et sembli una pèrdua de temps… 289 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Tens raó, ho és. 290 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Molt bé. 291 00:20:55,208 --> 00:20:57,332 Voleu aprendre coses reals? 292 00:20:57,333 --> 00:20:59,582 - Coses que poden ser útils? - Sí. 293 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Som-hi. 294 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Esteu preparats? 295 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Esteu preparats? 296 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Avui aprendreu a esventrar un peix. 297 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 És evident que no tenim cap peix, 298 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 però la Ruth ha sigut prou amable 299 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 per donar-nos tres peluixos per a la lliçó. 300 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Aplaudim. - De res. 301 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Moltes gràcies. Què no s'ha de fer amb un ganivet? 302 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Tallar-se els dits. 303 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Apunyalar germans. - Què? 304 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Ni a ningú. 305 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 El primer que hem de fer 306 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 és tallar-li el cap i la cua. 307 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Són parts que no menjarem. 308 00:21:35,875 --> 00:21:42,499 Ara, trobarem un forat molt pràctic a la base de la gola. 309 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Aquí començarem a fer la incisió. 310 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 Així ens assegurarem de no esquinçar cap òrgan 311 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 que pugui contaminar la carn. 312 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 L'obrim per la meitat així i, aleshores, li traiem les vísceres. 313 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Si fos peix de debò, el rentaríem amb aigua. 314 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Ho faríem amb una aixeta o, encara millor, directament al mar. 315 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Per què en saps tant? 316 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Perquè m'agrada el mar. 317 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 Abans tenia un vaixell de pesca. 318 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 De veritat? 319 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - On és? - Venut. 320 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Per què? - Sortiu molt cars. 321 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Pare! 322 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Obrim el peix i hi trobarem els filets. 323 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 És la part que ens menjarem. 324 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Què feu? 325 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Esventrar peixos. 326 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 El meu és una sirena. 327 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Ja ho veig. 328 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Som a la fase de deixar jugar els nens amb ganivets? 329 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Per aprendre. - Sí. 330 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Anem amb compte, mare. 331 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - I ens divertim. - Això mateix. 332 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Vull saber fins on arriba això. 333 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 JO TAMBÉ 334 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Pregunta-ho més lluny. 335 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Exacte, com el joc del telèfon. 336 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 SÍ! 337 00:22:55,791 --> 00:22:56,916 UNA SETMANA 338 00:22:57,541 --> 00:23:01,625 A quina hora es comença a beure aquí? 339 00:23:02,916 --> 00:23:04,374 A les onze? 340 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Més aviat, a dos quarts. 341 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Ai, no, ja hi tornem a ser. 342 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Quina emoció. 343 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 No. 344 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Quiet, no ho llencis. 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Què fas? - Ho guardem. 346 00:23:18,291 --> 00:23:19,374 Sí. 347 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Ho posem aquí, mira. 348 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Ho deixarem així. 349 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Quan s'assequi, tindrem llavors de tomàquet. 350 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Què? - T'estimo. 351 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Ho sé, soc una passada. 352 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Sí que ho ets. 353 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 A cinc cases més enllà, estan igual. 354 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Gràcies, Max. 355 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Com esteu?" 356 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Per ara, bé. I vosaltres? 357 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Anem fent." 358 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "A què et dediques, Jason?" 359 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Soc enginyer, Max. 360 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Ara mateix, a l'atur. 361 00:24:12,625 --> 00:24:14,374 JO, DENTISTA. ALGUNA CÀRIES? 362 00:24:14,375 --> 00:24:16,833 Sí, els meus fills en tenen. 363 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Vens a arreglar-los la boca? 364 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 "Teniu menjar?" 365 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Prou per ara. 366 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 I vosaltres? 367 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 D'acord. 368 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 DUES SETMANES 369 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 LA GENT DE LA PLUJA VE I EM FA POR 370 00:25:29,416 --> 00:25:31,832 No dibuixis a la finestra, Ruth. 371 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Ja. 372 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Ei! 373 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Tu. - Vaja. 374 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mare, ves-hi tu. 375 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 No, et toca a tu. 376 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Ho he de fer? 377 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - I tant que sí. - Doncs sí. 378 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Va, vine. 379 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Posa el peu aquí. 380 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Som-hi! 381 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Vinga. 382 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 No aneu en patinet per casa. 383 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Surt d'aquí i recorre tot això fins… 384 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Tres, quatre, cinc. 385 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. He guanyat! - Com tens la mateixa carta? 386 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 DECORACIÓ NADAL 387 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 ÚLTIM AVÍS DE PAGAMENT 388 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Preparats? Una, dues i tres. 389 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 És perfecte! 390 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Mireu els veïns. 391 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Que bonic. 392 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 És Nadal. 393 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 UN MES 394 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Ha tornat. 395 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Qui? 396 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 La passejant de la pluja. 397 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Ets una ximpleta. 398 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Ens visita quan plou. 399 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 T'ho he dit. 400 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Va, calla. 401 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Deu… 402 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Deu ser un animal. 403 00:28:36,375 --> 00:28:39,749 - Quina amanida més minsa. - Si no la vols, dona-me-la. 404 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Aviat tindrem més verdures. Tarden a créixer. 405 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Puc menjar cereals? - No. 406 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 És el que tenim. No sigueu llepafils. 407 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - No tinc gana. - Jo tampoc. 408 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Doncs no mengeu. 409 00:28:55,500 --> 00:28:58,582 Avui he vist algú fora i en Graham, també. 410 00:28:58,583 --> 00:28:59,874 Mentida, era pluja. 411 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - No ho és. - Sí. 412 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Que no! - Prou. 413 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 De vegades, si mires molta estona per la finestra, 414 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 acabes veient coses inexistents. 415 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 L'he vist, de veritat. Crec que s'intenta comunicar. 416 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 No t'has comunicat amb ningú de fora perquè tothom està tancat. 417 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Perdona. 418 00:29:25,833 --> 00:29:30,790 Sento haver alçat la veu, però no ens inventem històries, d'acord? 419 00:29:30,791 --> 00:29:33,582 Podem mirar de ser més positius? 420 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Sí. - Sí. 421 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Tinc una sorpresa. He fet galetes nadalenques. 422 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 No ens queda sucre, així que les he hagut d'improvisar. 423 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Deuen ser dolentíssimes. 424 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Gràcies, segur que són delicioses. 425 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Gràcies. - De res. 426 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Gràcies. - En vols una altra? 427 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Crec que no. 428 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Ostres, quin Nadal més estrany! 429 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Sí, no l'estem cagant amb ells, oi? 430 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Es quedaran traumatitzats de per vida. 431 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Ho fem el millor que podem i és el que compta. 432 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - És el que recordaran. - Sí. 433 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Algun dia, això serà un record llunyà. Ells són molt resilients. 434 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 Ens col·loquem i mirem Air Force One? 435 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Perdona, com dius? 436 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 He trobat un porro al calaix del sexe. 437 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Calaix del sexe? 438 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 On guardem el lubricant i les joguines que vam comprar aquell Sant Valentí. 439 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Sí, tenim un calaix del sexe. - Sí. 440 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Bufa cap a la xemeneia. 441 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 - Ho has sentit? - Apropa't aquí. 442 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Faré el que sigui per salvar la família. 443 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 No em demanis el que no puc donar." 444 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 No diguis el diàleg abans d'hora, que no ho suporto. 445 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Ja. 446 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Fora del meu avió!" 447 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Per què t'ho saps? 448 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 És un clàssic, Ann. 449 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Puc posar Annie, si vols. 450 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 No! 451 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - No, si us plau. - D'acord. 452 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Necessito una nit sense sentir aquelles cançons. 453 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Doncs Air Force One. 454 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Quantes estrelles. 455 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 El cel s'aclareix de seguida quan ningú fa servir el món. 456 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Sí, no hi ha avions, 457 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 helicòpters ni contaminació. 458 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Aquest mes, no ens hem d'amoïnar per la hipoteca. 459 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 És veritat. 460 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 De moment, no podem aspirar a cites millors. 461 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Això t'agrada. 462 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Sí, m'encanta. 463 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 No, vull dir això. 464 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Això. 465 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 És estrany, però se't veu més feliç aquí amb nosaltres. 466 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 És estrany, 467 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 però ho soc. 468 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Bé, només una miqueta. 469 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 No pot ser! 470 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Ostres. 471 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Mare meva, 472 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 que guapa. 473 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Bonica. 474 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Bona sort allà fora. 475 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Ara el món és seu. 476 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Nosaltres ja no portem el timó. 477 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mare, pare, afanyeu-vos! 478 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Ha vingut el Pare Noel! 479 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Què és? - Mitja poma. 480 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Mitja poma? 481 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Ja el tinc. 482 00:33:20,083 --> 00:33:22,291 Esperàvem que te n'haguessis oblidat. 483 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Què és? 484 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Fes veure que tens una perruqueria. 485 00:33:27,916 --> 00:33:29,707 - Gràcies. - A veure. 486 00:33:29,708 --> 00:33:31,958 Això és per a vosaltres. 487 00:33:33,000 --> 00:33:34,082 Llibres de piano? 488 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Sí, el piano que us va regalar l'àvia 489 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 només fa que omplir-se de pols. 490 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - No vull tocar el piano. - D'acord. 491 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - No. 492 00:33:44,125 --> 00:33:45,582 - Ho hem provat. - Bé. 493 00:33:45,583 --> 00:33:48,082 En Gray ha trobat un regal per a la mare. 494 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Què? Què em doneu? 495 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Moltes gràcies. 496 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 El primer tomàquet. 497 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 El van veure i et volien fer una sorpresa. 498 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - L'has cultivat tu. - Mare meva! 499 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Que bonic. 500 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 El tallo i el compartim? 501 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Menja-te'l sencer. - Sí, endavant. 502 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 És molt bo. 503 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Estic plorant. - Sí. 504 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mare, la dona gran necessita ajuda! 505 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 La senyora Richardson. Emporta-te'ls a la saleta. 506 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Què passa? Pare! - Som-hi. 507 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Pare! No! - Vinga, marxem. 508 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Es recuperarà? 509 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 No, cuca, estava molt malament. 510 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Ja s'ha acabat Nadal? 511 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Sí. 512 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Són les últimes. 513 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Ho sento, Cass. 514 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Fes-me el favor d'aguantar. 515 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Pluja, pluja, ves-te'n ja. 516 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Un altre dia podràs tornar. 517 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Tranquil, Cass. 518 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Pluja, pluja, ves-te'n… 519 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Ajuda, si us plau! 520 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Què passa? 521 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Hi ha una persona fora. 522 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Què? - No us acosteu a la finestra. 523 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Per què? 524 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Els he vist! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mare! Pare! 526 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Qui és? - Són morts. 527 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - La veïna. - Deixeu-me entrar! 528 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Són morts! Tothom és mort! 529 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 No deixeu que us vegin. 530 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 S'ha acabat. Són aquí i no ens ajudarà ningú. 531 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - No ens ajudarà ningú! 532 00:37:17,458 --> 00:37:21,332 - No et podem ajudar, ho sento. - Ajudeu-me! 533 00:37:21,333 --> 00:37:22,458 Ajuda! 534 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Amagueu-vos. 535 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Reunió familiar urgent. 536 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - No sé què estic mirant. - Us ho he intentat dir. 537 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 La que vaig veure semblava bona, 538 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 no com els d'aquesta nit. 539 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 El que hem vist, 540 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 el que ens manté tancats, no és bo. 541 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Escolta'm. 542 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 No deixaré que ens passi res dolent. 543 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Podem dormir junts avui? 544 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Sí. 545 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Hem d'evitar que ens vegin des de fora. 546 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Cobrirem les finestres. - Sobretot quan plogui. 547 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Els monstres existeixen? 548 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Ara sí. 549 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Això no ajuda. 550 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Calmem-nos, d'acord? 551 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 D'acord. 552 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Dormim. 553 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Què farem? 554 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Sobreviure. 555 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 SENSE MEDICAMENTS 556 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie, no, deixa-ho. 557 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Ep! 558 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Després ja jugareu amb en Cassie. 559 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Fem una mica d'educació física. 560 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mare, el pare vol que tornem a fer educació física. 561 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Pare! - Pare! 562 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 És la coberta de la xemeneia, que ha caigut. 563 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Sí, ara es veu l'exterior. 564 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Les esquerdes s'han fet més grans? 565 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Tenim esquerdes a la xemeneia? 566 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - L'estructura té alguns danys. - La casa ens caurà al damunt? 567 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - No, espero. - No. 568 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 A qui li importa? 569 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Potser podem sortir per la xemeneia. 570 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 És massa estreta. A més, peso tant que l'esfondraria. 571 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 I el Pare Noel com baixa? 572 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 És broma. Deixeu-m'hi pujar a mi. 573 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Soc la que peso menys. Farem servir les teles. 574 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 No em passarà res. 575 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Trepitja-la. 576 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 A poc a poc. 577 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Adeu! - No. 578 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Mare meva. 579 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Això no m'agrada. 580 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Espereu, veig les esquerdes! 581 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 No les toquis. No toquis res. 582 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Tenies raó, pare, no puc passar per aquí. 583 00:42:08,041 --> 00:42:11,957 - Et baixo, d'acord? - Un moment, vull provar una cosa. 584 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Ves amb compte, d'acord? 585 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Compte! Aneu a poc a poc. 586 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Tinc la mà a fora! 587 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 La tinc fora de casa! 588 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Tinc la mà fora de casa! 589 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 El temps està canviant. 590 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Sento el vent i tot. 591 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Ja n'hi ha prou, vine. Baixeu-la. 592 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Compte. - Vinga. 593 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 A poc a poc, així. 594 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Ja quasi està. 595 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Mare meva. 596 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Ben fet. Estàs bé? - Sí. 597 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Que valenta, estic molt orgullosa de tu. 598 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Què li passa a en Cassidy? 599 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 No. 600 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ai, no. 601 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 602 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - No el moguis. - Ho sento. 603 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 El meu Cass. 604 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 És el cor. 605 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 La medicació s'ha acabat. 606 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Ha tingut una bona vida. 607 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Per què ho dius així? - És molt vell, rei. 608 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 De vegades, quan ens fem vells, ens posem malalts. 609 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Emporta-te'ls a la saleta i poseu la tele. 610 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Vinga, anem a mirar Annie a la saleta. 611 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Però em vull quedar amb en Cassidy. - Ho sé. 612 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Passi el que passi, cal que aguantis fins a demà. 613 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Tapeu-vos les orelles i cantem. 614 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Demà, demà, 615 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 t'estimo. 616 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Només ets un dia 617 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 lluny de mi. 618 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Has fet el correcte. 619 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Sí. 620 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Hi ha un problema. 621 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 No el podem deixar aquí. 622 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 La llar de foc. 623 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 El podem incinerar després que els nens s'adormin. 624 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Sí, és una opció. 625 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 O el congelador. 626 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Ni parlar-ne. 627 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Si les coses es posen lletges, lletges de veritat… 628 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 desitjarem haver-ho fet. 629 00:45:31,458 --> 00:45:33,458 Necessito que te n'encarreguis tu. 630 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 No en vull saber res. 631 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Tranquil·la. 632 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Sí, vinga. 633 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Molt bé, és per a tu. 634 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Sí. 635 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 I si el babau té raó? 636 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Potser són alienígenes. 637 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Ells no controlen la pluja. 638 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Això no ho saps. 639 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Siguin el que siguin… 640 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 en som presoners. 641 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Per què ens volen tancar per sempre? 642 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Per què? 643 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Potser per castigar-nos. 644 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 És tot el sol que tindràs avui. 645 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - En marxa, que plou. - Vaig a la saleta. 646 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Vinga, ja sabeu com funciona. 647 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Afanya't, Ru. 648 00:49:00,666 --> 00:49:02,041 Vinga. 649 00:49:02,625 --> 00:49:03,749 - Què fas? - Què? 650 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - De què vas? - Prou. 651 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 No facis això. 652 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Prou. - No ho facis. 653 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Ja està, vinga. 654 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 La meva planta! 655 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Ei. - Deixa'm. 656 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Què fas? 657 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 No! 658 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Només volia… 659 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 No passa res. Ja se n'ha anat. 660 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Tranquil·la, ho has fet molt bé. 661 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 TRES MESOS 662 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Encara tinc gana. 663 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Cal racionar-ho. - He de menjar. 664 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 I jo. 665 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Té. 666 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Acaba't el meu plat. - No! 667 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 En vull més. 668 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Només avui, si us plau. Ja tornaré a passar gana demà. 669 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Para ara mateix! 670 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Aparta't! - Tots tenim gana. 671 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - També tinc gana. - Deixa-m'ho veure! 672 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 T'he dit que no. 673 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Que ho vegi. 674 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Tu també? D'acord. 675 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mare, què et passa? 676 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Està bé, només… 677 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Molt bé. 678 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Això acabarà algun dia. 679 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Sobreviurem. 680 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 No. 681 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 S'ha acabat la comèdia. 682 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Hem de ser honestos. 683 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Ens morirem de fam. Sí. - No. 684 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 - Calla. - Em nego a veure'ls morir. 685 00:51:41,625 --> 00:51:43,624 No penso parlar d'això. 686 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 És el que està passant. 687 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 No, viurem. 688 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Encara millor, prosperarem. 689 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Ho solucionaré. 690 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Confia en mi. 691 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 No, no ho solucionaràs. 692 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 És la fi. 693 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mare, pare. 694 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Cuineu això. 695 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Els he netejat malament? - No, i ara. 696 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Vine. 697 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Vine, no has fet res malament. 698 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 On vas? 699 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 I ara què? 700 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Esperem. 701 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Sí, agafa-ho. 702 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Sí. 703 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Vinga. 704 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 No passa res. 705 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Estira-la! 706 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 No, dona-ho als nens. 707 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Estàs grogui, fa dies que no menges. 708 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Menja i continua treballant. 709 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Les guineus mengen pastanagues? - No és per a elles. 710 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Què passa? 711 00:57:01,250 --> 00:57:02,832 Pesca de xemeneia. 712 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Això mateix. 713 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Compte, que crema. 714 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Endavant. 715 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Aquí, ho vull aixecar tot. 716 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Sota el material aïllant i la base, 717 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 hi ha terra abans d'arribar a la barrera. 718 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Funcionarà. 719 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Els dies es convertien en setmanes i les setmanes, en mesos. 720 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Era impossible saber fins quan es quedarien els visitants. 721 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 La gent s'amagava per protegir-se. 722 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Molts morien de fam. 723 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 D'altres perdien l'esperança i es rendien. 724 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Hi havia qui, amb un propòsit, seguia endavant. 725 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Qui tenia sort gaudia de bona companyia. 726 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Em cal fertilitzant. 727 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Ja no me'n queda. 728 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 El podríem fer nosaltres. 729 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Què? No està malament, oi? 730 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Gens malament. 731 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Vinga! 732 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Cal més llum. 733 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 QUIN FRED! GENER 734 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 FEBRER 735 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 El món exterior havia esdevingut estrany i perillós. 736 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 A dins, la gent va trobar el que calia per sobreviure. 737 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 A dins, eren lliures. 738 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Com han perdut la pistola? 739 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 No ho sé, cuca. 740 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Fora del meu avió! - Fora del meu avió! 741 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Sí! 742 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Sí! - Visca! 743 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Sí! 744 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Què? - No! 745 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Sabíem que acabaria passant. 746 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Sí, però encara hi pot haver música. 747 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 CINC ANYS MÉS TARD 748 01:00:33,750 --> 01:00:35,165 GRAHAM, DEU ANYS I MIG 749 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 GRAHAM, ONZE ANYS 750 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 PLUJA 751 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 PER MOLTS ANYS, MARE! 752 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 PLUJA 753 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Bon dia. 754 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 NO FACIS MAL, PERÒ QUE NO ET TREPITGIN 755 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 HOLA! 756 01:02:35,000 --> 01:02:37,458 CASA EN VENDA 757 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Hola, pluja. 758 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Que puntual. 759 01:03:24,041 --> 01:03:26,540 Què vol que li faci, senyor? 760 01:03:26,541 --> 01:03:29,415 El degradat de sempre als laterals i al darrere? 761 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 No sabia que eres tan divertida. 762 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Ep, Graham. 763 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Un nou tall de cabells? 764 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Ostres, i això? 765 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 He automatitzat la trampa. 766 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - Ja no pescarem? - Això no és pescar. 767 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 No cultivem prou menjar per deixar de caçar? 768 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 769 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Escolta, Ann. 770 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - La casa s'esfondra. - Que s'esfondra? 771 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Fantàstic. Et vull ensenyar una cosa. 772 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 No, cada cop està pitjor. 773 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 El terra de sota s'erosiona. 774 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Perquè fa cinc anys que plou cada dia. 775 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 El que ens manté tancats també fa que la casa aguanti. 776 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Per mi, que caigui tot. 777 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Potser acabem vivint en una caixa invisible. 778 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Seria increïble. Veniu, que us vull ensenyar una cosa. 779 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Què? 780 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Què me'n dieu? 781 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Què? - Vinga. 782 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Mare meva. 783 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Ho sents? - Sí. 784 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Tot s'aconsegueix amb esforç, oi? 785 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Sí, caram. 786 01:06:01,083 --> 01:06:03,750 Hi ha benzina per a un parell d'arrencades. 787 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Funciona. 788 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Oi? 789 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Quina passada. 790 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Sí. 791 01:06:10,458 --> 01:06:13,249 - Quants anys has tardat? - Sis. 792 01:06:13,250 --> 01:06:15,165 - Set anys! - Gairebé. 793 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Sí, quina feinada. Mireu això. 794 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Ostres! 795 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Sí, una feinada. 796 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Quina pèrdua de temps. - Què? 797 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Què has dit? 798 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 No, és que… 799 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Has construït un cotxe que no anirà mai enlloc. 800 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Com en diries? 801 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Si vols ser útil, ajuda'm a posar el col·lector de condensació. 802 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Per què? Tenim prou menjar i aigua. 803 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Potser no per sempre, no? 804 01:06:46,916 --> 01:06:48,875 Saps si serà per sempre? 805 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Ja no hi ha electricitat ni gas. 806 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Ja no hi ha res. 807 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Però encara som aquí. 808 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Encara hi som. 809 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Jo hi soc i tu també. 810 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Ta germana i ta mare hi són. 811 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sobrevivim perquè lluito per nosaltres. 812 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Si algun dia la pluja s'atura, t'asseguro que estaré preparat. 813 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Has acabat amb el coi de cotxe? 814 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Sí, ja he acabat. 815 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Va, Graham, espera. 816 01:07:30,750 --> 01:07:32,665 En Graham cada cop està pitjor. 817 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Ells també empitjoren. 818 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 No tinc infantesa. 819 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Sí que penso en tot això. 820 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 No en parles mai. 821 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Tinc una missió. 822 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Només una: evitar que moriu. 823 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Nosaltres som aquí amb tu. 824 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 No cal que aquest problema 825 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 el solucionis tot sol. 826 01:07:55,458 --> 01:07:57,541 Ells troben a faltar el seu pare. 827 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 I jo, el meu marit. 828 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Toca recollir aigua. 829 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Cortines tancades, vinga. 830 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Us esteu relaxant molt amb les normes, sobretot tu. 831 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Què? - Sí. 832 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Prou de dibuixar a l'àtic, que ens podrien descobrir. 833 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - No em pots treure això. - Sí que puc. 834 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Què dius? Mare. - Un sol error i ho perdem tot. 835 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Fins quan ens amagarem? No té sentit. 836 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Amagueu-vos. 837 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Sí. 838 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Vinga. 839 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 840 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 La pistola. 841 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Hi vaig jo. 842 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 No, queda't aquí. 843 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Queda't. 844 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham, no! 845 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Què fas, pare? 846 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Deixa'm! 847 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Quasi aconsegueixo sortir. 848 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Quasi surto. - Ja està. 849 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Podria… - Estàs bé? 850 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 És aigua salada. 851 01:12:00,166 --> 01:12:01,250 Què? 852 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Estàs bé? No, espera. - És aigua del mar. 853 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Què? 854 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Vine, allunya't de la finestra. 855 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Ho sentiu? 856 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Ha deixat de ploure. 857 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 El Leviatan. 858 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 El Kraken. 859 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Les sirenes. 860 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Pensa-hi, pare. 861 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 El 80 % del fons marí encara no s'ha explorat. 862 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 I si aquests éssers no venen de l'espai? 863 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 I si les llegendes sobre criatures marines són reals? 864 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 I si poden controlar la pluja? 865 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 No conquereixen el nostre món. És el seu món. 866 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 És casa seva. 867 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 No, és casa nostra i aquí estàs fora de perill. 868 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 T'ho prometo. 869 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Si tu ho dius. 870 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Espera. 871 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Què et sembla si ho deixes córrer una mica? 872 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Això… 873 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Fes alguna cosa de profit. 874 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 D'acord. 875 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Mira. 876 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Tot s'està morint. 877 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 És aigua salada, com deia la Ruthie. 878 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Han entrat i han intoxicat la terra. 879 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Igual que l'aigua, que ara és imbevible. 880 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Doncs ja està, ens mataran de fam com a tothom. 881 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 882 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 No ens volen aquí, Jason. 883 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 I on se suposa que hem d'anar? 884 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Tenim lones noves per col·lectar la condensació. 885 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Plantarem més coses. - Has dit que no tenim aigua. 886 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Tornarà a ploure. - No en tens ni idea. 887 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Això no era per a tu. 888 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Hola. 889 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Ets massa petit per ser aquí. 890 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 No ens ho dius sempre? Tres minuts sense aire. 891 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Tres dies sense aigua. Tres setmanes sense menjar. 892 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Si no bevem aigua, morirem d'aquí tres dies. 893 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 No arribarem a això. Tindrem prou aigua per sobreviure. 894 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 No com abans, però ho solucionaré. 895 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 I si tornen? Què passarà? 896 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 No ho sé, Ann! Què he de fer? Fotre'ls un tret? 897 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Obre els ulls! Creus que som vius gràcies a tu? 898 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 És gràcies a la xemeneia trencada. 899 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 No som millors que qui ha mort. Hem tingut sort! 900 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Si no sortim d'aquí, morirem i ho saps! 901 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Mare meva! 902 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - El volia ajudar. - Què és? 903 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 No sé què ha passat, ho sento. 904 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - És greu? - Ruth, estàs bé? 905 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - No el matis! 906 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Què passa? - T'ho hem de desinfectar. 907 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Què passa, Ruth? - No ho sé, em sap greu. 908 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Es recuperarà, pare? - Sí. 909 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Està bullint. 910 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 La infecció se li estén pel cos. 911 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 La febre no li baixa. 912 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Hem de fer alguna cosa. 913 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 És tota l'aigua que ens queda. La necessita. 914 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Ei. 915 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 A poc a poc. 916 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Ens calen antibiòtics. 917 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 918 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 919 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham, ajuda! 920 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Vinga. 921 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Les esquerdes. 922 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Què fas? 923 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 La casa s'esfondra. 924 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Mireu aquesta esquerda. 925 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 926 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 La barrera no és fonda. 927 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Ho veieu? - Contesta'm. 928 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Ho veieu? - El què? 929 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - S'ha mogut. Ho provaré. - Què dius? 930 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Trobaré una sortida. 931 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Para. 932 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Hi ha més profunditat. 933 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Mira'm, Jason. 934 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Ja n'hi ha prou. - Escolta'm. 935 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Deies que la casa s'esfondrava. - Para. 936 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Un moment. - Potser no és l'únic que canvia. 937 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Com les esquerdes. - Respira. 938 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 He de mirar de trobar-ho. 939 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Trobar el què? 940 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Ho veus? - El què? 941 01:19:40,791 --> 01:19:42,500 Seguiré l'esquerda. 942 01:19:43,000 --> 01:19:44,499 - És l'escapatòria. - No! 943 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Seguim les esquerdes. Hem de descobrir on van. 944 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Què fas? Para. 945 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Para, Jason! - Ho aconseguiré! 946 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Deixa'm provar-ho! 947 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Ho he de fer! 948 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Ja n'hi ha prou! 949 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Prou! 950 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - T'has de… - No! 951 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Para! 952 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 L'ha travessat. 953 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Aparteu-vos! 954 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Ajudeu-me. 955 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aquí. 956 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - On porta? - A la claveguera mestra. 957 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Tot el veïnat està connectat. 958 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Els Richardson. 959 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 És dentista. 960 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Té antibiòtics. - Sí. 961 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Hi he d'entrar. - No hi caps. 962 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 El faré més gran. 963 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 És un tub de metall. 964 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Ho he d'intentar. - No tenim temps. 965 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Ara hi cabo. 966 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 No. 967 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Em toca a mi. 968 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Em toca. 969 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Provant. 970 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Alt i clar. 971 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Saps què he pensat? 972 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Als vots nupcials, t'hauria d'haver dit: "No et tiraré mai pel vàter." 973 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 És una mica tard per a això, no? 974 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ves amb compte. 975 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Sí. 976 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Portaré medicaments per a la petita. 977 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Molt bé. 978 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Vinga. 979 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Estic llesta. 980 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, veus alguna cosa? 981 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 No res. 982 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Continuaré. 983 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Un moment. 984 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 S'ha mogut un maó. 985 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, hauries de tornar ja. 986 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mare? - Ann? 987 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - No, si us plau. - Mare, em sents? 988 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 No. 989 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mare, torna! 990 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 991 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Pare, vine de seguida! 992 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Afanya't, pare! 993 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Corre, mira. 994 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Ho ha aconseguit. - Ei, em sentiu? 995 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Em sentiu? 996 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Sí, mare, estàs bé? 997 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Sí, estic bé. 998 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 La Sra. Richardson. 999 01:24:29,583 --> 01:24:31,125 L'aigua va entrar dins? 1000 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Sembla que la casa hagi estat anys inundada. 1001 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Se'ns ha acabat el temps. 1002 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mare, comença a ploure. 1003 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, està plovent. 1004 01:24:57,041 --> 01:25:01,374 - Troba-ho i surt d'allà ara mateix! - No marxaré amb les mans buides. 1005 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 És massa tard. La pluja és aquí. 1006 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Espereu. 1007 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Senyor Richardson? 1008 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Sí! - Què? 1009 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 D'acord. 1010 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindamicina. 1011 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicina. - Què són? 1012 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiòtics. 1013 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Tetraciclina. Penicil·lina. - Sí! 1014 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Molt bé, corre! 1015 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Mireu! - Surt d'allà! 1016 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Vinga! - Corre! 1017 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Mireu, ja ho tinc! - Vine de seguida! 1018 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Soc aquí baix! 1019 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Agafeu-ho! Llanceu-me la tela i pugeu-me! 1020 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Agafa-la! 1021 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Tu pots. 1022 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Té, obre la boca. 1023 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Són medicaments. 1024 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Empassa-t'ho. Aquí tens aigua. 1025 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Molt bé, així. 1026 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Hauria de fer efecte ràpid. 1027 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Et recuperaràs. 1028 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Molt bé, filla. 1029 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Ja està. 1030 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Ja està. 1031 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, on és la pistola? 1032 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 L'he perdut. 1033 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Ens vindrà a buscar. 1034 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 No sap quants en som. 1035 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Emporta't els nens a l'àtic i amagueu-vos. 1036 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Jo em quedaré aquí. 1037 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Ann. 1038 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 Sentiu el que sentiu, 1039 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 si us plau, 1040 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 no sortiu si plou. 1041 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Et rendeixes? - Just al contrari. 1042 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Viureu, tots vosaltres. 1043 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Ho fareu per mi. 1044 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Això no és viure, és sobreviure. 1045 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Ja no basta. 1046 01:29:09,666 --> 01:29:14,457 Sabem que obren la porta. Ells poden entrar i nosaltres, sortir. 1047 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Lluitarem contra ells. 1048 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Que hi lluitarem? No saps de què parles. 1049 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Si hi ha la més mínima possibilitat d'escapar-nos, 1050 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 la penso aprofitar. 1051 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Té raó. 1052 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 La família es desfà mentre mirem de sobreviure. 1053 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Aquí ja no ens queda vida. 1054 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Ho hem d'intentar. 1055 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Hem de provar d'escapar-nos costi el que costi. 1056 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 D'acord, ho farem junts i utilitzarem el que tenim. 1057 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Què tenim? 1058 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Casa nostra. 1059 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Obriu les cortines. S'ha acabat amagar-nos. 1060 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Els deixarem entrar. 1061 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Farem el que calgui per sortir d'aquí. 1062 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Ei, agafes això? 1063 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Ara els atraparem nosaltres. 1064 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, tu li seguiràs la pista. 1065 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, tu llançaràs la corda. 1066 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, tu l'atrauràs cap a mi i jo li clavaré el ganxo. 1067 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 El capturarem i ens escaparem. 1068 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ens van tancar perquè es pensaven que això ens mataria. 1069 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Avui és l'últim dia que passem en aquesta casa. 1070 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 És l'hora de pescar-los. 1071 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Vigileu. 1072 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1073 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1074 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Estàs bé? - Sí! 1075 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Graham! 1076 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 I el pare? 1077 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1078 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Estic bé! 1079 01:33:33,041 --> 01:33:33,916 És aquí! 1080 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 D'on ve? 1081 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Se n'ha anat. 1082 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Ha entrat! 1083 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mare, amaga't! És dins de casa! 1084 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Pare, ve cap a tu! 1085 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 On ets? 1086 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 És impossible! 1087 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann, encén-lo! 1088 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Encén-lo ara! 1089 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Que torna! 1090 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Ja et tinc. 1091 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Pare! 1092 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Pare! - No! 1093 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Pare! 1094 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1095 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Hem de marxar! 1096 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Vinga, pare! 1097 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 De pressa! 1098 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 L'aigua puja molt de pressa. Anem a l'àtic. 1099 01:35:22,458 --> 01:35:25,333 - I l'arpó? - He fallat el tir. És a la cuina. 1100 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Tant és, som-hi. 1101 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 El puc recuperar. 1102 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Ens veiem a dalt. 1103 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Endavant. 1104 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Compte! 1105 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Correu! 1106 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - De pressa! - Vinga! 1107 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 De pressa! 1108 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Vinga! - Correu! 1109 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Puja! 1110 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, prova la finestra. Pare! 1111 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Vinga! 1112 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Va! - El ganxo! 1113 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Som-hi. 1114 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Estic bé. 1115 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 No tenim on anar. 1116 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Carrega-la, de pressa. - D'acord. 1117 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Té. 1118 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, llança la corda. 1119 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 I la tela? 1120 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 És massa fosc! 1121 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 No us separeu! 1122 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Agafeu aire! 1123 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 La casa es drena! 1124 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 No em puc agafar enlloc! 1125 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1126 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Vinga, afanya't! 1127 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Obre la porta o t'esventro! 1128 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 La casa està a punt de caure! 1129 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Treu-nos d'aquí! 1130 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 No s'obre. 1131 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Obre la porta! 1132 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Para! 1133 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Si el mates, no sortirem mai d'aquí! 1134 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Us ho he intentat dir. El que vaig veure semblava bo. 1135 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - No és bo. - Crec que s'intenta comunicar. 1136 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - És casa seva. - No, és casa nostra. 1137 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Només tinc una missió: evitar que moriu. 1138 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 No cal que ho solucionis tot sol. 1139 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Sobrevivim perquè jo lluito. 1140 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Has comprat una pistola? Què farem si tornen? 1141 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Fotre'ls un tret? 1142 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 No el matis! 1143 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mare, pare? 1144 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 No passa res. 1145 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1146 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1147 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Para! 1148 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Tothom recorda on era el dia que la pluja es va aturar. 1149 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Era un dimarts de principis d'estiu. 1150 01:43:13,583 --> 01:43:18,499 Per primera vegada en anys, la meva família tenia esperança. 1151 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 LA MAR DE BÉ 1152 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Finalment, la clemència ens va alliberar. 1153 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Nosaltres en vam tenir per ells i ells, per nosaltres. 1154 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 No els hem tornat a veure mai, però creiem que encara hi són. 1155 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Al cap i a la fi, també és casa seva. 1156 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 On anem? 1157 01:43:50,916 --> 01:43:52,125 Arria la vela major! 1158 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Mons pares, el meu germà i jo vam començar a cercar una nova llar. 1159 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Durant anys, ens havíem sentit sols. 1160 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Després de la pluja, 1161 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 sabíem que no havia de ser així. 1162 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Em sent algú? 1163 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Hi ha més supervivents? 1164 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 PRIMER DIA 1165 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Hola? 1166 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Subtítols: Paula Fernández Espriu