1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:33,707 JAK NEPATŘIČNÉ JE NAZÝVAT TUTO PLANETU ZEMÍ, KDYŽ JE ZJEVNĚ OCEÁNEM. 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,500 ARTHUR C. CLARKE 5 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 VEŘEJNÉ RYBÁŘSKÉ MOLO 6 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Jsi můj první úlovek za celé dny, ale jsi moc malá. 7 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Ty jo, podívej, co se žene… 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 To bude síla. 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,957 To teda jo. 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,208 Radši vyrazím domů, než to dorazí sem. 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Tak zas zítra. - Zdar. 12 00:01:57,583 --> 00:02:02,750 Všichni si pamatují, kde byli v ten den, kdy se spustil déšť. 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,041 Byla to neděle. Krátce před příchodem zimy. 14 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Podle předpovědi mělo být slunečno. 15 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Vypadá to, že tlaková níže nad oceánem se začala rychle blížit k nám. 16 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Po celém městě můžete očekávat silné přeháňky 17 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 a vítr může mít rychlost až 50 km/h. 18 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}Také hrozí mírné záplavy při pobřeží a vysoké vlny. 19 00:02:27,125 --> 00:02:29,582 {\an8}Do svátků zbývá měsíc 20 00:02:29,583 --> 00:02:32,707 {\an8}a tahle nečekaná změna počasí snad… 21 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Lidi se věnovali své klasické ranní rutině. 22 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 - Můžeme? - Jo, jdeme na to. 23 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 Tehdy jsme žili kousek od sebe… 24 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 Tak jo, ahoj. 25 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 …ale bylo běžné cítit se osaměle. 26 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Pojďme. Bude pršet. 27 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Jo, pojďme dovnitř. 28 00:02:51,500 --> 00:02:53,208 V den, kdy se spustil déšť, 29 00:02:54,041 --> 00:02:57,416 jsme zjistili, že sami nejsme. 30 00:03:02,875 --> 00:03:06,290 Loňský prosinec byl v západním Washingtonu nejteplejší, 31 00:03:06,291 --> 00:03:08,333 tak dál poslouchejte naše zprávy. 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 No tak. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 A taky jsme zjistili, jak daleko někteří zajdou, 34 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 aby ochránili svůj domov. 35 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 ÚKRYT NEBO PAST 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 ZADEJTE KÓD 37 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 FINANČNÍ ÚŘAD URGENTNÍ 38 00:04:02,291 --> 00:04:05,874 Hej, kde jsou všichni? 39 00:04:05,875 --> 00:04:07,333 No kde jsou? 40 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Hodnej kluk. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Dobré ráno. 42 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Ty jo, děti mě nechaly si přispat. - Bylo tu nějak ticho. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Chytil jsi nám snídani? 44 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Jo. Dneska se mi povedl pořádný úlovek. 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,165 Nejlepší rybář na světě. 46 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 - To jo. - Díky. 47 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Dobré ráno. - Dobré. 48 00:04:40,875 --> 00:04:42,082 - Vstávat! - Donuty! 49 00:04:42,083 --> 00:04:43,124 - Jé! - Donuty! 50 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Uděláme slaninu? - Ty jo! 51 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Klídek, jo? No tak. - Slanina! 52 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Necháte nám taky trochu? - Supi. 53 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Fakt jsou supi. - Zapni to! 54 00:04:51,375 --> 00:04:52,582 - No jo. - Dělej. 55 00:04:52,583 --> 00:04:55,749 Právě jsem Cassidymu dala léky. Nedávejte mu slaninu. 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Zrovna ty si ji zasloužíš. 57 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 BEZ PŘIPOJENÍ K INTERNETU 58 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Tati, přestalo nám fungovat video. 59 00:05:03,333 --> 00:05:07,749 - Nevím, no. Dům se asi fakt rozpadá. - Klidně se můžeme přestěhovat. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,540 Jasně. Stačí vyhrát v loterii a můžeme vyrazit. 61 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 Hele… 62 00:05:13,166 --> 00:05:15,458 Víš, že jsem si dělala srandu, ne? 63 00:05:15,958 --> 00:05:17,875 Není to jen tvoje zodpovědnost. 64 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Jo, zítra má přijít chlápek, co koukne na ty praskliny v komíně. 65 00:05:27,541 --> 00:05:28,874 - To je novinka. - Co? 66 00:05:28,875 --> 00:05:33,415 Prý nám asi sedají základy domu a pohromadě ho drží jenom ten komín. 67 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Byl by opruz, kdyby nám dům spadl na hlavu ve spánku. 68 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Chceš zajít pro stromek? 69 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Vždyť prší. - No tak. 70 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Počkat, tati. Slíbils to. Prosím. 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Já ne. Tos slíbila ty. - Tati! 72 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Ne, ty. - Tati! 73 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Kdo vám to slíbil? - Ty! 74 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - No jo, tak pojďme. - No tak. 75 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Koupíme stromek. 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Jedem! - Vyberu ho já! 77 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Pomoz mi s botama. - Však to umíš sama. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Hej, doma na tom nejezdi. 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Dělej, mami, jdeme! 80 00:06:02,541 --> 00:06:06,165 - Vždycky jí to trvá celou věčnost. - Tak proč se furt divíš? 81 00:06:06,166 --> 00:06:08,833 Pomoz sestře s botama. A počkejte v autě. 82 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Jdeme! 83 00:06:11,416 --> 00:06:13,290 - Nehoň mě. - Však tě nehoním. 84 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Schovávám se před děckama. 85 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Ale fakt, co se na ten stromek vykašlat? 86 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Vždyť jsou Vánoce, ty Grinchi. 87 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Cos s tím provedl? 88 00:06:23,166 --> 00:06:24,624 Musíš odemknout, blbko. 89 00:06:24,625 --> 00:06:26,499 - Já odemkla, blbče. - Sklapni! 90 00:06:26,500 --> 00:06:30,290 - Nehádejte se! Oba jste paka. - Kvůli Grahamovi nejde otevřít. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Na mě to neházej. - Něco jsi provedl. 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Neprovedl. Proč všechno házíš na mě? 93 00:06:38,333 --> 00:06:42,040 Můžeš za to ty. Proto mají radši mě. Ty furt děláš problémy. 94 00:06:42,041 --> 00:06:44,832 - Sklapni. Jsi jako mimino. - To teda nejsem. 95 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Je mi osm! 96 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Co jste to provedli? 97 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Nic! - Nic! 98 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Ticho, Cassi. 99 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Tak jo, Cassi, pšt. 100 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - Proč nejste v autě? - Nejdou otevřít dveře. 101 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Nemůžeme ven. - Zkusili jsme všechny dveře. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - No tak. - Zkusím okna u mě v pokoji. 103 00:07:25,541 --> 00:07:26,915 Co? 104 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 No jo. 105 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 To nedává smysl. 106 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Někdo si z nás vystřelil. Teenageři. 107 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Zalepili nám okna i dveře nebo tak něco, ne? 108 00:08:00,125 --> 00:08:00,958 To těžko. 109 00:08:01,541 --> 00:08:04,041 - Ticho, Cassi. - Ale nemám signál. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Nemáme wifinu. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Zkoušels odpojit a zase zapojit router? 112 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Zaplatils účet? - Jo. 113 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cassi, ticho. 114 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Máš už signál? 115 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Ne, vůbec. - Mami, tati! 116 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Zkusila jsem všechna okna v pokoji. Jsou jak zalepená. 117 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Jsou zaseknutá. 118 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cassi, buď zticha! - Nemůžeme zkusit… Ticho! 119 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Tati, není ti nic? - Jsi v pořádku? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Dobrý? - Jo. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 Jo, nic mi není. 122 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Nic mi není. 123 00:08:40,333 --> 00:08:42,708 - Tak jo. - Co se to… Tati! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nechápu to. - Běžte dál. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Proč? Co chceš dělat? - Tati! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Ne! - Běžte dál. Já to vyřídím. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jasone, ne! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Přestaň! - Mami! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Přestaň! - Tati! 130 00:09:08,041 --> 00:09:08,916 Mami. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Tati. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Děcka… 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tati, podívej! 134 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Bože. - Nestalo se to jen u nás. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Hej! Nemůžeme ven. - Hele, někdo jde. 136 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 No jo. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,749 - To je ta ženská odnaproti. - Jo. 138 00:09:49,750 --> 00:09:51,374 - Od Grega. - Jméno nevím. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Zavolej ji. - Susan! 140 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, dojděte pro pomoc! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Nemůžeme se dostat ven. Sežeňte pomoc! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - On taky nemůže ven. - Hned se vrátím. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Bezva, doběhne pro pomoc. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Dojde pro pomoc. - Jo. 145 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Bezva. Bude to dobrý. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Dobře to dopadne. - Jo. Já vím. 147 00:10:09,666 --> 00:10:10,666 Je to… 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Bude to dobrý. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Jo, bude to dobrý. 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Tak jo, mrkneme se, co podnikají sousedi. 151 00:10:47,416 --> 00:10:48,624 Znáte je všechny? 152 00:10:48,625 --> 00:10:50,249 - Víceméně. - Jasně. 153 00:10:50,250 --> 00:10:53,374 Přes ulici bydlí Richardsonovi. Mají tři vnoučata. 154 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - A Max je myslím zubař. - Jo. 155 00:10:55,166 --> 00:10:57,500 A tohle je tamten… pumpičkář. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Pumpičkář? - Co? 157 00:10:59,500 --> 00:11:04,207 - Nosí takové ty trapné trikoty. - Je to Greg. Jeho žena šla pro pomoc. 158 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Proč tu ještě není? 159 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Neboj. Určitě brzo přivede policajty. 160 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 A tamhle je ten šmírák. 161 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Jak se jmenuje? - Bože. Znáš tady aspoň někoho jménem? 162 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Jo, tamhle je ta otravná paní se psem. 163 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Kdo je tady dál? 164 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 No jo, nesmíme zapomenout tamto pako s lodí. 165 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Jak se jmenuje? 166 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Na jedné vlně.“ 167 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Je to děsný pako. 168 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Dobrá práce. 169 00:11:34,916 --> 00:11:35,916 Ann. 170 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 „Tohle byla jednorázovka. LOL.“ 171 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ale ne. 172 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Co je jednorázovka? 173 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 Přespávačka pro dospělé. 174 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 A čím se ta dospělácká liší od normální přespávačky? 175 00:11:52,416 --> 00:11:56,415 - No, při dospělácké přespávačce… - Se můžeš ládovat sladkostmi. 176 00:11:56,416 --> 00:11:57,457 To zní fajn. 177 00:11:57,458 --> 00:11:59,708 Možná. Ale já ti nevím. 178 00:12:01,666 --> 00:12:02,874 VLÁDA? 179 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 „Vláda?“ 180 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Hej! 181 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 To mi trvalo fakt dlouho. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Ale netrvalo. 183 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 „Možná. Ale proč?“ 184 00:12:18,250 --> 00:12:19,957 „Pro naše bezpečí?“ 185 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Hele, pako s lodí má taky ceduli. 186 00:12:22,750 --> 00:12:23,749 MIMOZEMŠŤAŇI 187 00:12:23,750 --> 00:12:26,957 - Takhle se píše slovo „mimozemšťani“? - Ne, broučku. 188 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Proč by nás zavírali doma? - To by nedělali. 189 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 DĚJE SE TO JEN TADY? NEBO V CELÉM MĚSTĚ? 190 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Po celém světě?“ 191 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Tak jo, poslouchejte. Jsme tady v bezpečí. 192 00:12:53,875 --> 00:12:58,708 Jsme doma. Máme tady všechno potřebné. Ale hlavně máme jeden druhého. 193 00:12:59,291 --> 00:13:00,999 - Můžu si dát donut? - Ne. 194 00:13:01,000 --> 00:13:04,083 - Sněz ty špagety. - Chci se přejíst ze stresu. 195 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Kdes o tom vůbec slyšela, Ruth? 196 00:13:07,291 --> 00:13:08,625 Grahame? 197 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Když to vy zvládnete tam, tak já to zvládnu tady. 198 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Myslíš, že ta běžkyně našla pomoc? 199 00:13:21,666 --> 00:13:24,290 Někdo pro nás přijde. Věř mi. 200 00:13:24,291 --> 00:13:26,499 Podle mě za to může déšť. 201 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 To ten to způsobil. 202 00:13:28,708 --> 00:13:31,625 Ne, broučku. Prostě jenom prší. 203 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Dobře to dopadne. Věř mi. 204 00:13:35,666 --> 00:13:38,708 Ale ten déšť dneska vypadal nějak jinak. 205 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Snažím se kvůli dětem zůstat v klidu. 206 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Ale co to má sakra být, Jasone? Jak se to mohlo stát? 207 00:13:46,041 --> 00:13:48,624 - Nevím. - Bože, moji rodiče. 208 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Určitě teď vyšilujou. 209 00:13:50,625 --> 00:13:54,415 A co Richardsonovi odnaproti? Jsou přece v pořádku, ne? 210 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 A vaši určitě taky. 211 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Máš pravdu. 212 00:13:59,208 --> 00:14:00,250 Něco ti ukážu. 213 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Pistole? 214 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jasone, nemůžeš si koupit pistoli a nic mi neříct. 215 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Já ti to chtěl říct. - Co děti? 216 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Já vím. 217 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - Víš, zdává se mi taková noční můra. - Jaká? 218 00:14:26,583 --> 00:14:29,915 Nedávno jsem se vzbudil a něco zvláštního jsem cítil. 219 00:14:29,916 --> 00:14:32,083 Přišlo mi, že nejsme v bezpečí. 220 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 A teď už si bezpečně připadáš? 221 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Omlouvám se. - Dobře. 222 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Jo? 223 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Jo. 224 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Než tu blbost schováš, ukaž mi, jak se používá. 225 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Ale no tak. 226 00:15:27,000 --> 00:15:27,875 No tak. 227 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 To se ti povedlo, pitomče. 228 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Nazdar. 229 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nemůžu se dostat skrz. 230 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Ten déšť okolo domu vytváří nějakou bariéru. 231 00:16:34,500 --> 00:16:36,125 A dole je to stejné. 232 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Kdo to dělá? 233 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 To nevím. Ale jsme tu uzavření. 234 00:16:41,666 --> 00:16:45,916 - Máme se bát, že nám dojde vzduch? - To jsem taky zkontroloval. 235 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Vzduch sem proudí. 236 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Bezva. Tak počkáme, až přestane pršet. 237 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 - Pojď si lehnout. - Ann. 238 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 To, co nás tady drží, nestvořil… 239 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 člověk. 240 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Schovej to prosím před dětmi. 241 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 2. DEN 242 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Já už to zkoušel. 243 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Vypadáte nějak v klidu. 244 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Stejně s tím nic nemůžeme dělat, ne? 245 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Jo. Vy jste rodiče. Nějak to vyřešíte. 246 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Bezva. Udělej mi místo. Jo. 247 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Tak jo. Je načase, abyste se dozvěděli o dobré muzice. 248 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 A ta dobrá muzika má být jako tohle? 249 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Jo. Klasika. 250 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Jé, máme DVD přehrávač. 251 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Vypadá to, že máme jenom dva filmy. 252 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Tak a teď s váma máma probere domácí práce. 253 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Nejsme na dovče. Budete dodržovat režim. 254 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Ráno si ustelete. Každý den se ustrojíte. A vyčistíte si zuby. 255 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Cassi! 256 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Musíme se soustředit na zásadní věci. 257 00:19:19,916 --> 00:19:24,790 Když si dáme pozor na příděly, jídlo nám může vydržet klidně dva měsíce. 258 00:19:24,791 --> 00:19:26,457 - Je tohle jídlo? - Jo. 259 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Tohle je asi fakt staré. 260 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Možná i déle. 261 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Schováme to na konec. 262 00:19:31,708 --> 00:19:37,624 Zatím máme elektřinu, vodu i plyn, ale netušíme, jak dlouho to vydrží. 263 00:19:37,625 --> 00:19:43,250 Takže vodu i energie budeme brát jako luxus, o který můžeme kdykoli přijít. 264 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Hele, je to jenom dočasné a my to zvládneme. 265 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Se mnou a mámou jste v bezpečí. Věřte mi. 266 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Delgadovci na tři. 267 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - To není nutné… - Ale je. 268 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Raz, dva, tři. 269 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 - Delgadovci! - Delgadovci! 270 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Už si můžu dát donut? - Ne. 271 00:20:05,208 --> 00:20:06,291 Cassi. 272 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Hochu. 273 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nemůžu ty dveře otevřít, víš? Mrzí mě to. 274 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Můžeš to udělat, kde budeš chtít. 275 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 A já to uklidím. 276 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 4. DEN 277 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 Ru… 278 00:20:32,833 --> 00:20:33,875 Co jsem ti říkal? 279 00:20:34,916 --> 00:20:37,832 Během učení musíme dělat, že jsme fakt ve škole. 280 00:20:37,833 --> 00:20:40,290 - Tu kapitolu mám hotovou. - Tak znova. 281 00:20:40,291 --> 00:20:44,291 - Ale k čemu to je? - Teď se to může zdát jako ztráta času… 282 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 No jo. Naprostá ztráta času. 283 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Tak jo. Chcete se naučit něco pořádného? 284 00:20:57,291 --> 00:20:59,582 - Něco, co časem fakt využijete? - Jo. 285 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Tak pojďte. 286 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Jste připravení? 287 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Jste připravení? 288 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Dneska se naučíte vykuchat rybu. 289 00:21:10,791 --> 00:21:16,540 Žádnou rybu samozřejmě nemáme, ale tady Ruth byla tak hodná, 290 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 že nám na tuhle lekci věnovala tři plyšáky. 291 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Prosím. - Není zač. 292 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Mockrát děkuju. A jaká jsou pravidla při používání nožů? 293 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Neuřízni si prsty. 294 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Nepobodej bráchu. - Co? 295 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Nepobodej nikoho. 296 00:21:29,333 --> 00:21:33,665 Tak jo. Začneme tím, že uřízneme hlavu a ocas. 297 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 To so nejí. 298 00:21:35,875 --> 00:21:42,499 Po uříznutí hlavy tady u krku najdete velice příhodnou dírku. 299 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 A tam začneme řez. 300 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 A dáme pozor, abysme neprořízli žádný orgán, který by maso znehodnotil. 301 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Uprostřed takhle řízněte a pak začněte vyndávat vnitřnosti. 302 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Kdyby to byla opravdová ryba, tak ji opláchneme vodou. 303 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Buď v umyvadle, nebo ještě líp v oceánu. 304 00:22:02,666 --> 00:22:06,166 - Jak to, že toho o rybách tolik víš? - Protože miluju moře. 305 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 A dřív jsem měl rybářskou loď. 306 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 Fakticky? 307 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Kde je? - Prodaná. 308 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Proč? - Děcka přijdou draho. 309 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Tati. 310 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 A teď tu rybu roztáhneme a uvnitř najdeme filety. 311 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 To je ta část, která se jí. 312 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Co to vyvádíte? 313 00:22:25,458 --> 00:22:28,374 - Kucháme ryby. - Ta moje je mořská panna. 314 00:22:28,375 --> 00:22:29,582 To vidím. 315 00:22:29,583 --> 00:22:33,083 Takže už jsme ve fázi, ve které si děcka hrajou s noži. 316 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Učí se. - Jo. 317 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 A jsme opatrní, mami. 318 00:22:36,708 --> 00:22:37,999 A je to zábava. 319 00:22:38,000 --> 00:22:38,916 Zábava. 320 00:22:44,625 --> 00:22:46,665 Zajímá mě, jak daleko to sahá. 321 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 MĚ TAKY 322 00:22:48,250 --> 00:22:49,874 Zeptáte se sousedů? 323 00:22:49,875 --> 00:22:50,915 JAKO TICHÁ POŠTA 324 00:22:50,916 --> 00:22:52,499 Přesně tak. Tichá pošta. 325 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 JO! 326 00:22:55,791 --> 00:22:57,540 1 TÝDEN 327 00:22:57,541 --> 00:23:01,707 Takže, v kolik se tady obvykle začíná pít? 328 00:23:01,708 --> 00:23:04,374 No, tak v jedenáct? 329 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Nebo spíš v půl jedenácté. 330 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Ale ne. Už zase. 331 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Vzrůšo. 332 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Ne. 333 00:23:12,416 --> 00:23:15,416 Hej! Ne, to nevyhazuj. 334 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Co blbneš? - To si schováme. 335 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Ty jo. - Jo. 336 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Pak to dáme sem. 337 00:23:23,875 --> 00:23:27,875 Tady to nechám, a až to uschne, budeme mít rajčatová semínka. 338 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Co je? - Miluju tě. 339 00:23:29,750 --> 00:23:31,499 Jo, protože jsem úžasná. 340 00:23:31,500 --> 00:23:32,625 To teda jsi. 341 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Až o pět ulic dál je to stejné. 342 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Díky, Maxi. 343 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 „Jak to zvládáte?“ 344 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Zatím to jde. Co u vás? 345 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}ZATÍM TO JDE. CO VY? 346 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 „Přežíváme.“ 347 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 „Co děláš za práci, Jasone?“ 348 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Jsem inženýr, Maxi. 349 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Momentálně nezaměstnaný. 350 00:24:12,625 --> 00:24:14,540 DĚTSKÝ ZUBAŘ MAJÍ TVÉ DĚTI KAZY? 351 00:24:14,541 --> 00:24:16,833 Jo, kazy teda mají. 352 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Mohl bys přijít a vyvrtat je? 353 00:24:25,625 --> 00:24:27,166 „Máte jídlo?“ 354 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Prozatím máme dost. 355 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Co vy? 356 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 NE! 357 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Tak jo. 358 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 2 TÝDNY 359 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 PŘIŠLI DEŠŤOVÍ LIDÉ HODNĚ DĚSIVÉ 360 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Na okna se nemaluje, Ruth. 361 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Jasně. 362 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hej! 363 00:25:40,708 --> 00:25:41,666 Ty! 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mami. Můžeš ty? 365 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Ne, je to na tobě, holka. 366 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 A musím? 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Musíš. - Jo, musíš. 368 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Tak šup. 369 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Dej si nohy sem. 370 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Tak pojď. 371 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 No tak. 372 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Doma se nejezdí. No tak… 373 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Putuje to tady odsud a pak… 374 00:26:51,500 --> 00:26:55,208 Tři, čtyři, pět. 375 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Vyhrála jsem! - Mělas dvě stejný karty? 376 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 VÁNOČNÍ OZDOBY 377 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Poslední varování. 378 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Můžeme? Raz, dva, tři. 379 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Super stromek! 380 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Hele, koukejte na sousedy. 381 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Jé, to je krása. 382 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Vánoce. 383 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 1 MĚSÍC 384 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Vrátila se. 385 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Kdo jako? 386 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Ta, co chodí v dešti. 387 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Ty jsi ale pitomá. 388 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Chodí na návštěvu, když prší. 389 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 - Já ti to říkala. - Sklapni. 390 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 To… 391 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Asi to bude nějaké zvíře. 392 00:28:36,375 --> 00:28:39,749 - Moc salátu v tom salátu není. - Klidně to sním já. 393 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Zelenina zase brzo bude. Holt trvá, než vyroste. 394 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Nemůžu si dát müsli? - Ne. 395 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Dneska máme tohle. Nemůžeme být vybíraví. 396 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Nemám hlad. - Já taky ne. 397 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Fajn, tak jíst nebudete. 398 00:28:55,500 --> 00:28:57,874 Dneska jsem někoho viděla venku. 399 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - I Graham. - Kecá, byl to déšť. 400 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Ne. - Ale jo. 401 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Ne! - Nechte toho. 402 00:29:05,166 --> 00:29:10,582 Já bych řekla, že když dost dlouho zíráš z okna, uvidíš i něco, co tam není. 403 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Ale já ji fakt viděla. A asi nám chtěla něco říct. 404 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 - Já ji viděla. - Venku nikdo nebyl. Všichni jsou uvnitř. 405 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Promiň. 406 00:29:25,833 --> 00:29:30,290 Ru, promiň, že jsem zvýšil hlas, ale na historky není vhodná chvíle, víš? 407 00:29:30,291 --> 00:29:33,582 Tak jo. Mohli bychom se pokusit být trochu veselejší? 408 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Jo. - Jo. 409 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Mám pro vás překvápko. Upekla jsem vánoční sušenky. 410 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Cukr už nám došel, tak jsem musela improvizovat. 411 00:29:45,666 --> 00:29:47,665 Asi budou chutnat děsně. 412 00:29:47,666 --> 00:29:49,916 Děkuju. Určitě budou výborné. 413 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Díky. - Není zač. 414 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Díky. - Dáš si ještě? 415 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Radši ne. 416 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Bože! To jsou ale podivný Vánoce! 417 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 No jo. Nezpůsobujeme jim trauma? 418 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Poznamená je to na celý život. 419 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Děláme pro ně, co se dá. To je hlavní. 420 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - A to si zapamatujou. - Máš pravdu. 421 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Jednou to bude jenom matná vzpomínka. A naše děcka něco vydrží. 422 00:30:22,125 --> 00:30:25,000 Nechceš se zhulit a kouknout se na Air Force One? 423 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Co prosím? 424 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Na dně šuplíku na sex jsem našel jednoho jointa. 425 00:30:30,916 --> 00:30:33,665 - Šuplík na sex? - Ten, kde je lubrikační gel. 426 00:30:33,666 --> 00:30:37,874 - A hračky, co jsme dostali na Valentýna. - No jo. 427 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 Takže fakt máme šuplík na sex. 428 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Počkat, vyfoukni to komínem. 429 00:30:49,666 --> 00:30:51,166 - Slyšels? - Plíží se tam. 430 00:30:56,000 --> 00:31:01,707 „Pro svou rodinu udělám cokoli, ale nechtějte nemožné!“ 431 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Neříkej hlášky z filmu, než vůbec začne. To nesnáším. 432 00:31:04,875 --> 00:31:06,000 No jo. 433 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 „Padej z mýho letadla!“ 434 00:31:11,875 --> 00:31:13,374 Proč to tak dobře znáš? 435 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Vždyť je to klasika, Ann. 436 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Nebo můžu pustit Annie. 437 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Ne! 438 00:31:20,208 --> 00:31:22,165 - Ne. Jen to ne, prosím. - No… 439 00:31:22,166 --> 00:31:24,958 Potřebuju aspoň jeden večer bez těch písniček. 440 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Takže Air Force One. 441 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Tolik hvězd. 442 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Obloha se hodně rychle pročistí, když svět nikdo nevyužívá. 443 00:31:37,750 --> 00:31:42,375 Jo, žádná letadla, helikoptéry ani znečištění. 444 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Tenhle měsíc si nemusíme dělat starosti s hypotékou. 445 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 Super. 446 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Lepší rande nás už asi nějakou dobu nečeká. 447 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Tobě se to líbí. 448 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Jo, tohle se mi moc líbí. 449 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Ne. Myslím tohleto. 450 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Tohle. 451 00:32:18,125 --> 00:32:24,124 Jako bys tady s náma byl tak nějak zvláštně šťastnější. 452 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Tak nějak zvláštně 453 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 to tak je. 454 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Jenom trošičku. 455 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 To snad ne! 456 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Ty jo. 457 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 No teda. 458 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Ta je ale nádherná. 459 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 A je to macek. 460 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Hodně štěstí. 461 00:32:54,458 --> 00:32:56,000 Teď ten svět patří jí. 462 00:32:58,708 --> 00:33:01,833 My už teď za kormidlem nejsme. 463 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mami! Tati! Honem! 464 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Byl tady Santa! 465 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Cos dostala? - Půlku jablka. 466 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Půlku jablka? 467 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Tohle už mám. 468 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Doufali jsme, žes na to zapomněl. 469 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 A co je tohle? 470 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Můžeš si s tím hrát na kadeřnictví. 471 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Díky. - Tak jo. 472 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Tohle je pro vás oba. Hej! 473 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Hra na piano? 474 00:33:34,083 --> 00:33:40,457 Jo, na to piano, co máte od babičky, se tady akorát práší. 475 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Ale já na něj hrát nechci. - No jo. 476 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Grahame? - Ne. 477 00:33:44,125 --> 00:33:45,415 - Snaha byla. - Fajn. 478 00:33:45,416 --> 00:33:47,583 Jo. Grahame, najdi dárek pro mámu. 479 00:33:48,083 --> 00:33:50,707 Co? Co pro mě máte? 480 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 Ty jo, děkuju vám. 481 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Tvoje první rajče. 482 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Viděli ho v kuchyni a chtěli tě překvapit. 483 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Vypěstovala jsi ho, mami. - No teda. 484 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 To je fakt milé. 485 00:34:05,958 --> 00:34:08,207 Mám ho rozkrojit, ať se podělíme? 486 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Sněz si ho sama. - Jo. Dělej, dej si. 487 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Je moc dobré. 488 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 Já fakt bulím. 489 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mami! Ta stará paní potřebuje pomoc! 490 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Paní Richardsonová. Vezmi je do pokoje. 491 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Co se stalo? Tati! - Jdeme! 492 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Tati! Ne! - Dělejte, jdeme. 493 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Bude v pořádku? 494 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Ne, broučku. Není v pořádku. 495 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Už je po Vánocích? 496 00:35:23,708 --> 00:35:24,958 Jo. 497 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Víc už nemáme. 498 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Promiň, Cassi. 499 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Drž se, prosím tě. 500 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Dešti, dešti, deštíčku, 501 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 přestaň už na chviličku. 502 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Neboj, Cassi. 503 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Dešti, dešti, deštíčku… 504 00:36:36,083 --> 00:36:37,000 Pomoc! 505 00:36:43,583 --> 00:36:46,208 - Co je? - Venku někdo je. 506 00:36:47,958 --> 00:36:50,665 - Co se děje? - Nechoďte tam. 507 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Proč? 508 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mami! Tati! 509 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Kdo to je? - Jsou mrtví. 510 00:37:01,791 --> 00:37:03,791 - Ta sousedka. - Hej! 511 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 512 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Nesmějí vás uvidět! 513 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Je konec. Jsou tady a nikdo nám nepomůže. 514 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Nikdo nám nepomůže! 515 00:37:17,458 --> 00:37:20,750 - Nemůžeme nic dělat, promiňte. - Pomoc! 516 00:37:21,375 --> 00:37:22,458 Pomoc! 517 00:37:27,125 --> 00:37:28,500 Schovejte se. 518 00:38:04,125 --> 00:38:07,333 Tak jo, rodinná porada. Hnedka. 519 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Netuším, co mi ukazuješ. - Já vám to říkala. 520 00:38:16,791 --> 00:38:21,207 Ale ta, kterou jsem viděla, vypadala mile. Ne jako ti z dneška. 521 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Ať jsme tam viděli cokoli… 522 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 To, co nás tady zavřelo, rozhodně není milé. 523 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Poslouchej. 524 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nedovolím, aby se nám něco stalo. 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Můžeme dneska spát u vás? 526 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 Jo. 527 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Omezíme všechny známky života viditelné zvenčí. 528 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Budeme zakrývat okna. - Obzvlášť za deště. 529 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Existujou příšery? 530 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 - Teď už jo. - To nám nepomohlo, Grahame. 531 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Už toho necháme, jo? 532 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Dobře, mami. 533 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Pojďte spát. 534 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Co budeme dělat? 535 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Přežívat. 536 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NEMÁME LÉKY 537 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassi! Ne, pusť to! 538 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hej! 539 00:40:05,166 --> 00:40:09,166 Víte co? Můžete si s ním hrát pak. Teď si dáme trochu tělocviku. 540 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mami, táta už zase chce dělat tělák. 541 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Tati! - Tati! 542 00:40:54,833 --> 00:40:57,833 To asi bude kryt komína. Odpadnul. 543 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Jo, je teď vidět obloha. 544 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 A vidíš praskliny v komíně? Jsou větší? 545 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Praskliny? Jak to, že tam jsou? 546 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Protože je náš dům poškozený. - Takže nám spadne na hlavu? 547 00:41:11,125 --> 00:41:12,332 - Snad ne. - Ne. 548 00:41:12,333 --> 00:41:13,665 Hele, koho to zajímá? 549 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Možná se tím komínem můžeme dostat ven. 550 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Nahoře je to moc úzké. A pod mojí vahou by se to zřítilo. 551 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 A jak tím komínem teda leze Santa? 552 00:41:26,750 --> 00:41:29,582 Dělám si srandu. Zkusím tam vylézt já. 553 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Vážím nejmíň. Vytáhněte mě na akrobatické šále. 554 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Budu v pohodě. 555 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Dělej. 556 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Pěkně pomalu, jo? 557 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Čauky! - Ne… 558 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Bože. 559 00:41:54,125 --> 00:41:55,083 Mně se to nezdá. 560 00:41:58,583 --> 00:41:59,499 Bože. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Počkat. Už vidím praskliny! 562 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Nesahej na ně! Nesahej vůbec na nic! 563 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Měls pravdu, tati. Tímhle bych neprolezla. 564 00:42:08,041 --> 00:42:11,957 - Tak jo. Už tě pustím dolů, jo? - Počkat. Chci něco zkusit. 565 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Hlavně buď opatrná, jo? 566 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Bacha! Zpomalte. 567 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Mám ruku venku! 568 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Mám ruku venku! 569 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Mám ruku venku! 570 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Mami, mění se počasí. 571 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Cítím vzduch a tak. 572 00:42:39,958 --> 00:42:42,457 To už stačí. Pojď dolů. Spusťte ji. 573 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Opatrně. - No tak. 574 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Pomalu. To je ono. 575 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Už to bude. 576 00:42:54,041 --> 00:42:56,707 - Bože. Dobrá práce. Jsi v pořádku? - Jo. 577 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Ty moje hrdinko. Jsem na tebe hrdá. 578 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Co je s Cassidym? 579 00:43:04,500 --> 00:43:05,791 Ne… 580 00:43:15,041 --> 00:43:16,416 Ale ne. 581 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cassi. 582 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Nehýbej s ním. - Mrzí mě to. 583 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Cassi můj. - To to jeho srdce. 584 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Došly nám léky. 585 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Prožil krásný život. 586 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Proč to takhle říkáš? - Protože už je hodně starý, zlato. 587 00:43:36,083 --> 00:43:39,333 A když někdo hodně zestárne, může být těžce nemocný. 588 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Odveď děti a pusťte si televizi. 589 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Tak pojďte, pustíme si Annie. 590 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Ale já chci zůstat u Cassidyho. - Já vím. 591 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Do zítřka musíš vydržet, děj se co děj! 592 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Zakryjte si uši a budeme zpívat. 593 00:44:10,125 --> 00:44:14,000 Zítřku, zítřku, jak já tě zbožňuju! 594 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Den jediný 595 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 mě od tebe dělí! 596 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Bylo to tak správné. 597 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Jo. 598 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Ale teď máme problém. 599 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nemůže tady zůstat. 600 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Co krb? 601 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Uděláme kremaci, až děti usnou. 602 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Jo, to by asi šlo. 603 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Ale taky máme mrazák. 604 00:45:18,291 --> 00:45:21,208 - Ne, to neuděláme. - Když to začne být zlé… 605 00:45:21,875 --> 00:45:25,333 Jako fakt hodně zlé… 606 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 možná bychom toho litovali. 607 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Musíš to vyřídit ty. 608 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 A já o tom nechci vůbec nic vědět. 609 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 To nic. 610 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Jo, do toho. 611 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Neboj, můžeš si to vzít. 612 00:47:35,333 --> 00:47:36,333 Jo. 613 00:47:59,916 --> 00:48:04,291 Co když má to pako pravdu? Možná to fakt jsou mimozemšťani. 614 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Mimozemšťani déšť neovládají. 615 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 To nemůžeš vědět. 616 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Ať jsou zač cokoli… 617 00:48:17,958 --> 00:48:19,208 my jsme jejich vězni. 618 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Proč by nás tady chtěli zavřít navždycky? 619 00:48:23,708 --> 00:48:25,000 Proč? 620 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Možná je to za trest. 621 00:48:36,541 --> 00:48:39,250 Víc sluníčka asi dneska nedostaneš. 622 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Prší, pohyb. - Udělám to vedle. 623 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Honem. Víte, co máte dělat. 624 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 Tak honem, Ru, dělej! 625 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, dělej. 626 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Co blbneš? - Co je? 627 00:49:04,250 --> 00:49:05,540 - Co vyvádíš? - Dost. 628 00:49:05,541 --> 00:49:07,124 Tohle nemůžeš. 629 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Dost. - To nemůžeš. 630 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Tak jo. 631 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Moje kytka! 632 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hej. - Pusť mě! 633 00:49:14,125 --> 00:49:15,416 Co to vyvádíš? 634 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Ne! 635 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 To nic. To nic. Už je to pryč. 636 00:49:44,833 --> 00:49:48,416 To nic. Zvládla jsi to. Všichni jste si vedli moc dobře. 637 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 3 MĚSÍCE 638 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Mám ještě hlad. 639 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Dodržujeme příděly. - Musím jíst. 640 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 To já taky. 641 00:50:08,166 --> 00:50:09,166 Na. 642 00:50:12,083 --> 00:50:13,790 - Dej si ode mě. - Ne! 643 00:50:13,791 --> 00:50:15,457 Chci víc. 644 00:50:15,458 --> 00:50:19,249 Jenom dneska, prosím. Zítra zase budu hladovět. 645 00:50:19,250 --> 00:50:21,958 Přestaň! Hned toho nech! 646 00:50:23,291 --> 00:50:25,332 - Uhni! Ukaž! - Všichni máme hlad. 647 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Já mám taky hlad. - Ukaž mi, co máme. 648 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Řekla jsem ne. 649 00:50:29,000 --> 00:50:30,333 Ukaž jí to. 650 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Chceš to vidět taky? No dobře. 651 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mami! Co je ti? 652 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Bude v pořádku. Jenom… 653 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Tak. 654 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Jednoho dne to skončí. 655 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Přežijeme to. 656 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Ne. 657 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 S tímhle už na mě nechoď. 658 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Už musíme být upřímní. 659 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Umřeme hlady. - Ne. Nech toho. 660 00:51:38,958 --> 00:51:41,707 - Dost. - Nebudu se dívat, jak děti vyhladoví. 661 00:51:41,708 --> 00:51:43,749 - Jasone. - O tom se bavit nebudu! 662 00:51:43,750 --> 00:51:45,457 Stane se to. 663 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Ne. My přežijeme. 664 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 A nejen to. Bude se nám dařit. 665 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Já to nějak vymyslím. 666 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Věř mi. 667 00:51:54,333 --> 00:51:57,375 Ne. Nevymyslíš to. 668 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Je konec. 669 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mami, tati. 670 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Můžete je uvařit. 671 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Očistil jsem je špatně? - Ne, kdepak. 672 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Pojď k nám. 673 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Pojď. Nic jsi špatně neudělal. 674 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Kam to jdeš? 675 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Tahej. 676 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 A co teď? 677 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Teď budeme čekat. 678 00:54:04,791 --> 00:54:05,833 Jo. 679 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Jo. 680 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 No tak. 681 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 To nevadí. To nic. 682 00:54:45,833 --> 00:54:46,875 Tahej! 683 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Ale ne. Dej to dětem. 684 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Nemyslí ti to. Celé dny jsi nejedl. 685 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Prostě se najez a pak se zas dej do práce. 686 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Lišky jedí mrkev? 687 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Tohle není pro tu lišku. 688 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Co se stalo? 689 00:57:01,291 --> 00:57:03,791 - Rybaření přes komín. - Přesně tak. 690 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Bacha, pálí. 691 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Tak jo. 692 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Takže tohle všechno musí pryč. 693 00:57:26,333 --> 00:57:31,915 Až se dostaneme pod všechen materiál, bude tam troška půdy a pak už ta bariéra. 694 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 To půjde. 695 00:57:39,333 --> 00:57:44,083 Z dnů byly týdny. A z týdnů měsíce. 696 00:57:45,000 --> 00:57:49,207 Nikdo nevěděl, jak dlouho tady návštěvníci budou, 697 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 tak se lidi schovali, aby zůstali v bezpečí. 698 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Většina jich zemřela hlady. 699 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Jiní přišli o naději a vzdali to. 700 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 A ještě jiní našli smysl a vytrvali. 701 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 A ti, co měli štěstí, našli jeden druhého. 702 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Potřebuju hnojivo. 703 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Kruci, zrovna mi došlo. 704 00:58:21,791 --> 00:58:23,708 Můžeme si vyrobit vlastní. 705 00:58:29,541 --> 00:58:32,833 - Tak co ty na to? Podle mě dobrý. - Jo, dobrý. 706 00:58:34,500 --> 00:58:35,875 No tak. 707 00:58:39,250 --> 00:58:40,083 Víc světla. 708 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 JE ZIMA! LEDEN 709 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 ÚNOR 710 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Svět tam venku začal být zvláštní a nebezpečný. 711 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Ale uvnitř si lidi našli, co potřebovali k přežití. 712 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Uvnitř byli svobodní. 713 00:59:12,750 --> 00:59:14,540 Co ta pistole? 714 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Nevím, broučku. 715 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Padej z mýho letadla! - Padej z mýho letadla! 716 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Jo! 717 00:59:25,875 --> 00:59:27,083 Jo! 718 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Jo! 719 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 - Co? - Ale ne! 720 00:59:36,916 --> 00:59:39,249 Věděli jsme, že na to časem dojde, ne? 721 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Jo, ale muziku můžeme mít dát. 722 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 O 5 LET POZDĚJI 723 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, DESET A PŮL ROKU GRAHAM, 11 LET 724 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 DÉŠŤ 725 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI! 726 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 DÉŠŤ 727 01:01:33,916 --> 01:01:34,916 Dobré ráno. 728 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 NIKOMU NEUBLIŽUJ, ALE NEBUĎ OTLOUKÁNEK 729 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 NAZDAR! 730 01:02:35,000 --> 01:02:37,458 DŮM NA PRODEJ 731 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Nazdar, deštíku. 732 01:03:15,333 --> 01:03:16,666 Přesně na čas. 733 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Tak co byste rád, pane? 734 01:03:26,583 --> 01:03:29,499 Jako obvykle do ztracena? Po stranách a vzadu? 735 01:03:29,500 --> 01:03:31,916 Copak my čekáme hosty? 736 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Ahoj, Grahame. 737 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Jsi připravený na stříhání? 738 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Ty jo. Co to má být? 739 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Zautomatizoval jsem past. 740 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Už nebudeš rybařit? - To nebylo žádné rybaření. 741 01:04:00,541 --> 01:04:03,875 Nepěstujeme dost jídla, aby už ty pasti nebyly potřeba? 742 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 743 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Hej, Ann. 744 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Dům se určitě propadá. - Tak on se propadá. 745 01:05:15,708 --> 01:05:20,708 - Tak to je super. Chci ti něco ukázat. - Ne. Podívej, je to čím dál horší. 746 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Půda pod domem eroduje. 747 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Jo, to se po pěti letech dešťů dá čekat. 748 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Jako by ten dům držel pohromadě jenom díky té bariéře. 749 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Tak ať se klidně rozpadne. 750 01:05:32,791 --> 01:05:35,832 Možná budeme časem bydlet v neviditelné krabici. 751 01:05:35,833 --> 01:05:39,000 To bude bezva. Zavolej děcka. Chci vám něco ukázat. 752 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Co? 753 01:05:48,958 --> 01:05:50,915 Tak co vy na to? 754 01:05:50,916 --> 01:05:52,582 - Cože? - No? 755 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Panebože. 756 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Slyšíš to? - Jo, slyším. 757 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 S trochou dřiny člověk dokáže cokoli, no ne? 758 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Jo. To víte. 759 01:06:01,083 --> 01:06:03,750 Mám benzín jenom na pár nastartování. 760 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Fakt funguje. 761 01:06:06,291 --> 01:06:07,499 No ne? 762 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 No teda. 763 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Jo. 764 01:06:10,458 --> 01:06:11,624 Kolik to bylo let? 765 01:06:11,625 --> 01:06:13,832 - No, šest. - Sedm. 766 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Sedm let! - Asi tak. 767 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Jo, spousta dřiny. A vidělas tohle? 768 01:06:17,958 --> 01:06:20,832 - Bože můj. - Jo. Spousta práce. 769 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Byla to ztráta času. - Cože? 770 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Cos to řekl? 771 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Ne, jen… 772 01:06:30,541 --> 01:06:35,165 Postavils auto, co nikdy nikam nepojede. Tak jak bys to nazval? 773 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Jestli chceš dělat něco užitečného, můžeš mi pomoct se sběrem rosy. 774 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Proč? Už teď máme jídla i vody dost. 775 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Na to se nemůžeme spoléhat navždy, ne? 776 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Tak řekni. Můžeme? 777 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Nemáme elektřinu, nemáme plyn. 778 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Nemáme nic. 779 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ale my jsme pořád tady. 780 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Pořád jsme tady. 781 01:06:58,000 --> 01:07:01,833 Jsem tady já, ty, tvoje sestra i tvoje máma. 782 01:07:02,750 --> 01:07:05,458 Přežíváme, protože za nás bojuju. 783 01:07:08,208 --> 01:07:14,333 A jestli ten déšť jednou ustane, Grahame, tak si piš, že na to budu připravený. 784 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Už ta blbá předváděčka auta skončila? 785 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Jo, Grahame, skončila. 786 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Grahame, no tak. Počkej. 787 01:07:30,750 --> 01:07:32,665 S Grahamem se to zhoršuje. 788 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Vlastně s oběma. 789 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Tohle není žádné dětství. 790 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Myslíš, že mě tohle nenapadá? 791 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nikdy o tom nemluvíš. 792 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Já mám jediný úkol. 793 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Jenom jediný, a sice udržet vás naživu. 794 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 My všichni jsme v tom s tebou. 795 01:07:49,625 --> 01:07:54,458 Tenhle problém nemáš řešit jenom ty sám. 796 01:07:55,458 --> 01:07:57,416 Dětem chybí táta. 797 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 A mně chybí můj manžel. 798 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Pojďte pomoct se sběrem vody. 799 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Zatáhněte závěsy. Fofrem. 800 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Všichni tady začínají kašlat na pravidla. A obzvlášť ty. 801 01:08:43,916 --> 01:08:44,874 - Co? - Jo. 802 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Ty tvoje obrázky na půdě nás prozradí. S tím je konec. 803 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Ne. To mi vzít nemůžeš. - Ale můžu. 804 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Jako fakt? Mami. - Jediná chyba nás může zničit. 805 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Jak dlouho se máme schovávat? K čemu to je? 806 01:09:07,708 --> 01:09:10,041 Schovejte se. 807 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 To nic. 808 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Běž. 809 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jasone. 810 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Ta pistole. 811 01:10:43,875 --> 01:10:44,832 Půjdu tam. 812 01:10:44,833 --> 01:10:46,375 Ne. Zůstaň tam. 813 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Grahame! Ne! 814 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Co to děláš? Tati, co děláš? 815 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Pusť mě! 816 01:11:48,166 --> 01:11:50,540 Skoro jsem se dostal ven. 817 01:11:50,541 --> 01:11:52,333 - Skoro jsem byl venku. - Klid. 818 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Mohl jsem… - Jsi v pořádku? 819 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Ta voda je slaná. 820 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Co? Hej. 821 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Jsi v pořádku? Ne, počkej. - Je to mořská voda. 822 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Co? 823 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Pojď ke mně. A dál od okna. 824 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Hele, slyšíte to? 825 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Přestalo pršet. 826 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatan. 827 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Kraken. 828 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Mořské panny. 829 01:13:10,750 --> 01:13:15,708 Jen se nad tím zamysli, tati. 80 % dna oceánů jsme ještě neprobádali. 830 01:13:16,291 --> 01:13:19,624 Co když nejsou z vesmíru? 831 01:13:19,625 --> 01:13:23,165 Co když jsou ty příběhy o mořských tvorech skutečné? 832 01:13:23,166 --> 01:13:25,790 Co když právě proto ovládají déšť? 833 01:13:25,791 --> 01:13:28,915 Oni nedobývají náš svět. Ten svět je jejich. 834 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Jsou tady doma. 835 01:13:30,125 --> 01:13:33,875 Ne, tohle je náš domov a ty jsi tady v bezpečí. 836 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Věř mi. 837 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Když to říkáš. 838 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Co… 839 01:13:42,625 --> 01:13:46,500 Co kdyby sis od toho odpočinula? Tohleto… 840 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Dělej něco užitečného. 841 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Tak jo. 842 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Podívej. 843 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Všechno umírá. 844 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Slaná voda. Ruthie měla pravdu. 845 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Ta věc nám tady otrávila půdu. 846 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 S pitnou vodou je to stejné. Pít ji nemůžeme. 847 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Takže je vymalováno. Umoří nás jako všechny ostatní. 848 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 849 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Nechtějí nás tady, Jasone. 850 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Tak to je super. A kam máme jako jít? 851 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Máme nové plachty na sběr rosy, tak je použijeme. 852 01:14:52,083 --> 01:14:55,540 - Zase zasadíme kytky. Začneme znova. - Vždyť nemáme vodu. 853 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Teď neprší, ale zas bude. - To nevíš. 854 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 To nebylo myšlené na tebe. 855 01:15:00,375 --> 01:15:01,957 - Čau. - Znova to nepůjde. 856 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Na to jsi moc maličká. 857 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Cos nám to furt vykládal? Tři minuty bez vzduchu. 858 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Tři dny bez vody. 859 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Tři týdny bez jídla. 860 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Za tři dny umřeme žízní. 861 01:15:13,125 --> 01:15:18,874 Na to nedojde. Vody bude dost. Jen trochu míň než dřív. Něco vymyslím. 862 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 A co až se ta věc vrátí? Co pak? 863 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Já nevím, Ann! Nevím! Co mám jako dělat? Zastřelit to? 864 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 - No? - Otevři oči! 865 01:15:27,500 --> 01:15:30,999 Myslíš, že žijeme díky tobě? Je to díky prasklině v komíně! 866 01:15:31,000 --> 01:15:33,874 Nejsme lepší než ti mrtví. Jen jsme měli kliku! 867 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Když se odsud nedostaneme, tak umřeme! A ty to víš! 868 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Panebože. 869 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Chtěla jsem pomoct. - Co je? 870 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Nevím, co se stalo. Promiňte. 871 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Je to zlý? - Jsi v pořádku? 872 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Ne! Nezabíjej ji. 873 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Co se stalo? - Vyčistíme ti to. 874 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, co se stalo? - Já nevím. Promiňte. 875 01:16:03,500 --> 01:16:04,500 Bude v pořádku? 876 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Celá hoří. 877 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Šíří se jí tam infekce. 878 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Horečka neklesá. 879 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Musíme něco udělat. 880 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Tohle je poslední zbytek vody. Potřebuje ji. 881 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Dobrý. 882 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Klid. 883 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Potřebujeme antibiotika. 884 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jasone! 885 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jasone! 886 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Grahame! Pomoz mi! 887 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Pojď. 888 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Ty praskliny. 889 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Co to děláš? 890 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Dům se propadá. 891 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Podívejte na tu prasklinu. 892 01:19:03,208 --> 01:19:06,124 - Jasone! - Ta bariéra není hluboko. 893 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Vidíte? - Jasone, řekni něco. 894 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Vidíte? - Co jako? 895 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Posunulo se to. Zkusím to. - Jasone. Cože? 896 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Najdu cestu ven. 897 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Tak dost. Hej. 898 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Jo, je to hlubší. 899 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Podívej se na mě, Jasone. 900 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Poslouchej mě. - Ne, už dost. 901 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Říkalas, že se dům propadá, ne? - Dost. 902 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Přestaň na chvilku. - Možná se posunulo i něco jiného. 903 01:19:31,125 --> 01:19:33,499 - Jako ty praskliny v komíně. - Dýchej. 904 01:19:33,500 --> 01:19:36,290 Musím to zkusit najít. Najdu to. 905 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Co chceš najít? 906 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Vidíš? - Co mám vidět? 907 01:19:40,791 --> 01:19:43,040 Vidíš? Půjdu podle praskliny. 908 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - To je cesta ven. - Ne. 909 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Musíme jít podle těch prasklin. Zjistím, kam vedou. 910 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Co to děláš? Přestaň. 911 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Přestaň, Jasone! - Já to dokážu! 912 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Nech mě to zkusit! 913 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Musím! 914 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 To už stačí! 915 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Musíš… - Ne! 916 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Dost! 917 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Prošlo to. 918 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Běžte dál! 919 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Pomozte mi. 920 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Hele. 921 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Kam to vede? - Do hlavního kanalizačního potrubí. 922 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Je tím propojená celá čtvrť. 923 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonovi. 924 01:21:05,375 --> 01:21:06,874 Je to zubař. 925 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Má antibiotika. - Jo. 926 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Musím tam vlézt. - Jsi moc velký. 927 01:21:10,750 --> 01:21:13,790 - Rozšířím to. - Jasone, ta trubka je z kovu. 928 01:21:13,791 --> 01:21:15,624 - Musím… - Není na to čas. 929 01:21:15,625 --> 01:21:18,790 Není čas. Já se tam vejdu už teď. 930 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Ne, to ne. 931 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Tohle je na mně. 932 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Je to na mně. 933 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Zkouška, zkouška. 934 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Slyším. 935 01:21:39,166 --> 01:21:40,707 Víš, co mě napadlo? 936 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Měl jsem jako manželský slib říct, že moje žena nikdy nepoleze do záchodu. 937 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Na to už je trošku pozdě, ne? 938 01:21:50,458 --> 01:21:51,583 Buď prosím opatrná. 939 01:21:52,250 --> 01:21:53,333 Budu. 940 01:21:54,833 --> 01:21:57,125 A přinesu léky pro naše děťátko. 941 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Tak jo. 942 01:22:12,500 --> 01:22:13,500 Tak běž. 943 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Můžu. 944 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, vidíš něco? 945 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nic. 946 01:22:50,791 --> 01:22:52,250 Půjdu dál. 947 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Počkat. 948 01:23:23,208 --> 01:23:26,833 - Jedna cihla se hýbe. Půjde to. - Ann, radši se vrať. 949 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mami? - Ann? 950 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Bože. - Mami, slyšíš mě? 951 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 To ne. 952 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mami! Vrať se! 953 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 954 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Tati! Pojď sem! Honem! 955 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Dělej, tati, pojď sem! 956 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Podívej. Honem! 957 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Podívej. Zvládla to. - Haló. Slyšíte mě? Haló? 958 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Hej, slyšíte mě? 959 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 - Jo. - Mami, jsi v pořádku? 960 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Jo, nic mi není. 961 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Paní Richardsonová. 962 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 To přišel příliv? 963 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Jako by ten dům byl celé roky zatopený. 964 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Došel nám čas. 965 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mami, začíná pršet. 966 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, prší. 967 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, najdi to a vypadni odtamtud! 968 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 - Hned! - Bez toho nejdu. 969 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Je pozdě, Ann. Začalo pršet. 970 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Počkat. 971 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Pan Richardson? 972 01:25:09,958 --> 01:25:11,082 - Jo! - Co? 973 01:25:11,083 --> 01:25:12,166 - Jo. - Co je? 974 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Bezva. 975 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamycin. 976 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromycin. - Co to je? 977 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotika. 978 01:25:19,791 --> 01:25:22,207 - Tetracyklin. Penicilin. - Jo! Léky! 979 01:25:22,208 --> 01:25:23,500 Utíkej, Ann! Uteč! 980 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Podívejte! - Vypadni odtamtud! 981 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Dělej! No tak! - Běž! 982 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Mám je! - Běž! Zmiz odtamtud! 983 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Jsem tady dole. 984 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Jasone! Hoďte mi provaz! 985 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Na, chytni se! 986 01:27:12,041 --> 01:27:13,208 Bacha! 987 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Je to na tobě. 988 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Tumáš. Otevři pusu. Na. 989 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Máme léky, jo? 990 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Otevři pusu a spolkni to. Ještě vodu. 991 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Dobře. Tak. 992 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Měly by zabrat rychle. 993 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Bude to dobrý. 994 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Hodná holka. Tak. 995 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Tak jo. 996 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Tak jo. 997 01:28:03,208 --> 01:28:05,250 Ann, kde je ta pistole? 998 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 O tu jsem přišla. 999 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Teď to po nás půjde. 1000 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Ale neví, kolik nás tady je. 1001 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Vezmi děti na půdu a schovejte se tam. 1002 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Já tady zůstanu. 1003 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 A Ann… 1004 01:28:47,166 --> 01:28:53,915 ať uslyšíte cokoli, tak prosím tě nevycházejte, dokud bude pršet. 1005 01:28:53,916 --> 01:28:57,165 - Vzdáváš to. - Dělám pravý opak. 1006 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Vy budete žít. Vy všichni. 1007 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 A budete žít i pro mě. 1008 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Tohle není žití, ale jenom přežívání. 1009 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Tohle už nestačí. 1010 01:29:09,708 --> 01:29:12,249 Víme, že ty dveře můžou otevřít. 1011 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 A když můžou dovnitř, my můžeme ven. 1012 01:29:14,458 --> 01:29:17,790 - Můžeme s nima bojovat, když bude třeba. - To nejde. 1013 01:29:17,791 --> 01:29:19,124 Nevíš, o čem mluvíš. 1014 01:29:19,125 --> 01:29:23,832 Pokud existuje sebemenší šance na útěk, tak já ji hodlám využít. 1015 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Má pravdu. 1016 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Naše rodina se při té snaze přežít rozpadá. 1017 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Tady už nás žádný život nečeká. 1018 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Musíme to zkusit. 1019 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Musíme utéct. Za každou cenu. 1020 01:29:43,000 --> 01:29:47,333 Tak jo. Půjdeme do toho společně a využijeme, co máme. 1021 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 A co máme? 1022 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Náš dům. 1023 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Odkryjte okna. Už se nebudeme schovávat. 1024 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Pustíme je sem. 1025 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Uděláme cokoli, abychom se odsud dostali. 1026 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Ahoj. Můžeš to vzít? 1027 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Teď chytíme do pasti my je. 1028 01:30:30,375 --> 01:30:35,041 Grahame, ty to stvoření budeš sledovat. Ruth, ty nahodíš udici. 1029 01:30:36,541 --> 01:30:40,915 Ann, ty ho nalákáš ke mně a já zaseknu háček. 1030 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Přitáhneme ho a utečeme. 1031 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Uvěznili nás tady a mysleli si, že nás to zabije. 1032 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Dnešek je náš poslední den v tomhle domě. 1033 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Jdeme rybařit. 1034 01:31:25,458 --> 01:31:26,750 Opatrně. 1035 01:32:56,583 --> 01:32:57,416 Ruth! 1036 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1037 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Jsi v pořádku? - Jo! 1038 01:33:04,375 --> 01:33:05,875 Grahame! 1039 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Kde je táta? 1040 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jasone! 1041 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Jsem v pořádku! 1042 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Je tady! 1043 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Odkud jde? 1044 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Je pryč. 1045 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 No tak. 1046 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Už je uvnitř! 1047 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mami, schovej se! Je v domě! 1048 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Tati! Míří k tobě! 1049 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 Tak kde jsi? 1050 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Nemůžu zamířit! 1051 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Zapal to! 1052 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Zapal to, dělej! 1053 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Vrací se! 1054 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 A máme tě! 1055 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Tati! 1056 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Tati! - Ne! 1057 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jasone! - Tati! 1058 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jasone! 1059 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Musíme pryč! Honem! 1060 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Tati, dělej! 1061 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Honem, jdeme! 1062 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Voda stoupá moc rychle. Musíme se dostat na půdu. 1063 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Kde je harpuna? 1064 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Minul jsem. Je v kuchyni. 1065 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Kašleme na ni. Pojďte. 1066 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Já pro ni dojdu! 1067 01:35:31,291 --> 01:35:33,166 Sejdeme se nahoře. 1068 01:35:35,958 --> 01:35:37,291 Běž. 1069 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Honem! 1070 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Dělejte! - Běžte! 1071 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Honem! Běž! 1072 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Rychle! - Utíkejte! 1073 01:37:09,625 --> 01:37:10,541 Dělej! 1074 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, zkus okno. Tati! 1075 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 No tak! 1076 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Honem! - Háček! 1077 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Tak honem! 1078 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Jsem v pořádku. 1079 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Už není kam jít. 1080 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Nabij to. Rychle. - Dobře. 1081 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Hotovo. 1082 01:37:41,083 --> 01:37:44,666 - Ruth, nahoď udici! - Musíme najít tu akrobatickou šálu. 1083 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Není tam vidět! 1084 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Držte se u sebe! 1085 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Pořádně se nadechněte! 1086 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Neudržím se! 1087 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Grahame! 1088 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Běžte, rychle! 1089 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Otevři ty dveře, nebo tě vykuchám! 1090 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jasone, dům se bortí! 1091 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Pusť nás ven! 1092 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Nejdou otevřít! 1093 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Otevři ty dveře! 1094 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Tati, přestaň! 1095 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Když to zabiješ, nikdy se ven nedostaneme! 1096 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Já to říkala. Ale ta, kterou jsem viděla, vypadala mile. 1097 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Milé to není. - Asi nám chtěla něco říct. 1098 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Jsou tu doma. - Ne, je to náš domov. 1099 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Mám jediný úkol, a sice udržet vás naživu. 1100 01:40:28,958 --> 01:40:33,040 - Ten problém nemáš řešit jen ty. - Žijeme, protože za nás bojuju. 1101 01:40:33,041 --> 01:40:34,332 Tys koupil pistoli? 1102 01:40:34,333 --> 01:40:37,999 - A co uděláme až se ta věc vrátí? - Nevím! Mám to zastřelit? 1103 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Ne! Nezabíjej ji. 1104 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mami, tati? 1105 01:41:44,125 --> 01:41:45,500 Držte se u sebe! 1106 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1107 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1108 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Stůj! 1109 01:43:01,458 --> 01:43:05,250 Všichni si pamatují, kde byli v ten den, kdy déšť ustal. 1110 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Bylo to úterý. Krátce před příchodem léta. 1111 01:43:13,583 --> 01:43:18,499 Poprvé za celé roky má rodina ucítila naději. 1112 01:43:18,500 --> 01:43:20,166 NA JEDNÉ VLNĚ 1113 01:43:20,750 --> 01:43:24,458 Nakonec nás osvobodilo milosrdenství. 1114 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 My jsme ho projevili jim a oni nám. 1115 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Už jsme je nikdy neviděli, ale myslíme, že tam někde pořád jsou. 1116 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Je to přece i jejich domov. 1117 01:43:44,000 --> 01:43:45,083 Tak kam? 1118 01:43:50,875 --> 01:43:52,125 Napni hlavní plachtu! 1119 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 S rodiči a bratrem jsme vypluli hledat nový domov. 1120 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Mnoho let jsme si připadali sami. 1121 01:44:11,916 --> 01:44:16,708 Po dešti jsme už věděli, že tomu tak být nemusí. 1122 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Slyší mě někdo? 1123 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Přežil ještě někdo? 1124 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 1. DEN 1125 01:44:25,791 --> 01:44:26,708 Haló? 1126 01:49:48,166 --> 01:49:53,166 Překlad titulků: Vojtěch Ulrich