1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
WAT ONGEPAST OM
DEZE PLANEET 'AARDE' TE NOEMEN…
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,500
…TERWIJL HET DUIDELIJK 'OCEAAN' IS.
ARTHUR C. CLARKE
5
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Je bent het eerste dat ik in dagen
heb gevangen, maar je bent te klein.
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Kijk wat eraan komt.
7
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Die ziet er akelig uit.
8
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Zeg dat wel.
9
00:01:44,000 --> 00:01:46,125
Ik moet naar huis voor hij toeslaat.
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
Ik zie je morgen.
- Tot dan.
11
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Iedereen weet nog waar ze waren
op de dag dat de regen kwam.
12
00:02:04,583 --> 00:02:08,000
Het was een zondag. Nog niet echt winter.
13
00:02:09,125 --> 00:02:11,791
Volgens het weerbericht
zou het zonnig worden.
14
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
Het lijkt erop dat het lagedrukgebied
voor de kust landinwaarts is gedraaid.
15
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
Verwacht vandaag
overal in de stad hoosbuien…
16
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
…met windstoten tot 50 km per uur…
17
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}…en kans op lichte overstromingen
en hoge golven aan de kust.
18
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}De feestdagen zijn over een maand…
19
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
{\an8}…en hopelijk is de verrassende omslag
in het weer dan…
20
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
Mensen besteedden hun ochtend
zoals gewoonlijk.
21
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}Klaar?
- Ja, we gaan ervoor.
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}We woonden toen dicht bij elkaar.
23
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Oké, dag.
24
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}Maar het was makkelijk
om je alleen te voelen.
25
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
{\an8}Kom op. Het gaat regenen.
- Ja, laten we naar binnen gaan.
26
00:02:51,500 --> 00:02:53,166
Op de dag dat de regen kwam…
27
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
…leerden we dat we niet alleen waren.
28
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
Vorig jaar december was de warmste
ooit gemeten in Washington…
29
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
…dus blijf luisteren voor updates.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Kom op.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
En we leerden hoever
sommigen bereid zijn te gaan…
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
…om hun huis te beschermen.
33
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
BELASTINGDIENST
ONMIDDELLIJKE AANDACHT VEREIST
34
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Waar is iedereen?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
Braaf oud jochie.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Goedemorgen.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
De kids hebben me zowaar laten uitslapen.
- Ik vond het al stil.
38
00:04:28,750 --> 00:04:32,833
Heb je ontbijt voor ons gevangen?
- Jazeker. Een flinke vangst vandaag.
39
00:04:34,500 --> 00:04:36,207
De beste visser ter wereld.
40
00:04:36,208 --> 00:04:37,583
Weet ik.
- Dank je.
41
00:04:39,000 --> 00:04:40,374
Goedemorgen.
42
00:04:40,375 --> 00:04:41,916
Wakker worden.
- Donuts.
43
00:04:42,625 --> 00:04:44,165
Donuts.
44
00:04:44,166 --> 00:04:45,749
Kunnen we spek bakken?
45
00:04:45,750 --> 00:04:47,415
Rustig aan. Doe… Kom op.
46
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
Laat wat voor ons over.
- Aasgieren.
47
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
Echte aasgieren.
- Zet 'm aan.
48
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
Laat hem werken.
49
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Cassidy heeft z'n pillen gehad.
Geef hem geen spek.
50
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Jij verdient het meer dan zij.
51
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
GEEN INTERNETVERBINDING
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Pap, het streamen werkt niet meer.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
Ik begin te denken
dat het huis echt instort.
54
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Ik wil best verhuizen.
- Prima. Nog een paar loten en we kunnen.
55
00:05:13,125 --> 00:05:17,291
Je weet dat ik plaag, hè? Het is
niet alleen jouw verantwoordelijkheid.
56
00:05:20,500 --> 00:05:24,708
Morgen komt er trouwens iemand
naar de barsten in de schoorsteen kijken.
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
Dit is nieuw.
- Wat?
58
00:05:28,875 --> 00:05:33,415
Hij denkt dat ons huis verzakt.
De schoorsteen houdt het huis overeind.
59
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Als het huis op ons instort,
zou dat echt balen zijn.
60
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Wil je nog een kerstboom gaan kopen?
61
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
Het regent.
- Kom op.
62
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Wacht, pap. Je had het beloofd.
63
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
Ik had het niet beloofd. Jij.
- Pap.
64
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
Jij was het.
- Pap.
65
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
Wie had dat beloofd?
- Jij.
66
00:05:49,541 --> 00:05:52,624
Ja, laten we gaan.
Laten we een boom kopen.
67
00:05:52,625 --> 00:05:54,125
Kom.
- Ik wil 'm uitkiezen.
68
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
Help me met m'n schoenen.
- Dat kun je zelf.
69
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Geen step in huis.
70
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Kom op, mam. Schiet op.
71
00:06:02,541 --> 00:06:06,040
Ze doet er altijd uren over.
- Dus hoef je niet verbaasd te zijn.
72
00:06:06,041 --> 00:06:08,833
Help je zus met haar schoenen.
Wacht in de auto.
73
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann. Kom op.
74
00:06:11,375 --> 00:06:15,457
Jaag me niet op.
- Nee. Ik verstop me voor de kinderen.
75
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Serieus, wanneer stoppen we met de boom?
76
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Het is kerst, knorrepot.
77
00:06:21,791 --> 00:06:24,665
Wat heb je gedaan?
- Haal 'm van het slot, sukkel.
78
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Al gedaan, sukkel.
- Hou je kop.
79
00:06:26,375 --> 00:06:30,290
Niet ruziën. Jullie zijn allebei sukkels.
- Hij gaat niet open door Graham.
80
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
Ik was het niet.
- Je hebt duidelijk iets gedaan.
81
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Niet. Waarom krijg ik altijd de schuld?
82
00:06:38,083 --> 00:06:41,874
Het is jouw schuld. Daarom ben ik
de favoriet. Jij bent lastig.
83
00:06:41,875 --> 00:06:46,541
Hou je mond. Je bent zo'n baby.
- Ik ben geen baby. Ik ben acht.
84
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
Wat hebben jullie gedaan?
- Niks.
85
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Stil, Cass.
86
00:07:01,750 --> 00:07:05,665
Oké, Cass, stil.
Waarom zitten jullie nog niet in de auto?
87
00:07:05,666 --> 00:07:09,208
De deur gaat niet open.
- We hebben ze allemaal geprobeerd.
88
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
Jongens.
- Ik zal m'n ramen proberen.
89
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Oké. Juist.
90
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Dit is absurd.
91
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Ja. Het is een grap. Tieners.
92
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Ze hebben alle ramen en deuren
dichtgelijmd. Of zoiets. Toch?
93
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
Geen grap.
94
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
Stil, Cass.
95
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Ik heb geen bereik.
96
00:08:05,500 --> 00:08:09,416
Niet verbonden. Geen wifi.
- Heb je de router al opnieuw opgestart?
97
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
Heb je de rekening betaald?
- Ja.
98
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, stil.
99
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Heb je nu bereik?
100
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
Nee, niets.
- Mam, pap.
101
00:08:17,541 --> 00:08:21,999
De ramen in m'n kamer lijken dichtgelijmd.
- Alle ramen zitten vast.
102
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass. Stil.
- Kunnen we…
103
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
Pap.
- Gaat het?
104
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Gaat het?
- Ja, ik ben in orde.
105
00:08:39,333 --> 00:08:40,250
Ik ben in orde.
106
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
Wat is er aan de… Pap.
107
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
Ik snap het niet.
- Opzij.
108
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
Waarom? Wacht. Nee…
- Pap.
109
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
Nee.
- Achteruit. Ik regel dit.
110
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, nee.
111
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
Stop.
- Mam.
112
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
Stop.
- Pap.
113
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mam.
114
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Pap.
115
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Jongens.
116
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
Pap, kijk.
117
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
Mijn God.
- We zijn niet de enigen.
118
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
We kunnen er niet uit.
- Er komt iemand.
119
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Dat is dinges, van de overkant.
120
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
Gregs vrouw.
- Hoe ze ook heet.
121
00:09:51,375 --> 00:09:55,040
Susan. Trek haar aandacht.
- Susan. Ga hulp halen.
122
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
We zitten hier vast. Ga hulp halen.
123
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
Hij kan er ook niet uit.
- Ik ben zo terug.
124
00:10:01,083 --> 00:10:04,666
Oké, mooi. Ze gaat hulp halen.
125
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Mooi. Het komt goed.
126
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
Het is in orde.
- Ja. Ik weet het.
127
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
Het is…
128
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Ja, het is in orde.
129
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Laten we zien
wat de buren aan het doen zijn.
130
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
Ken je al onze buren?
- Zo ongeveer.
131
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
De Richardsons daar.
Ze hebben drie kleinkinderen.
132
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
Volgens mij is Max tandarts.
133
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Dat is dinges. Fietsvent.
134
00:10:58,125 --> 00:11:01,749
Fietsvent?
- Zo'n vent in domme wielrenoutfits.
135
00:11:01,750 --> 00:11:05,624
Greg. Z'n vrouw ging hulp halen.
- Waarom is ze nog niet terug?
136
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Geen zorgen.
Ze komt zo terug met de politie.
137
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Dan heb je die bemoeial.
138
00:11:12,291 --> 00:11:15,625
Hoe heet hij?
- Mijn God. Weet je hoe iemand heet?
139
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Ja, de irritante dame met de hond.
140
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Wie nog meer?
141
00:11:21,125 --> 00:11:25,540
O, ja. Laten we de oen met de boot
niet vergeten. Hoe heet die ook alweer?
142
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
'Seas the Day'. Wat een oen.
143
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Goed gedaan.
144
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
Ann.
145
00:11:39,375 --> 00:11:43,249
'Dit was een onenightstand. LOL.'
- O, nee.
146
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
Wat is dat?
- Een volwassen logeerpartijtje.
147
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Wat maakt dat anders
dan een gewoon logeerpartijtje?
148
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Nou, bij een volwassen logeerpartij…
149
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
Mag je zoveel snoep als je wilt.
- Dat klinkt leuk.
150
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Misschien. Ik weet het niet.
151
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
'Overheid?'
152
00:12:06,250 --> 00:12:09,166
Daar heb ik lang over gedaan.
- Niet waar.
153
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
'Misschien. Maar waarom?'
154
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
'Voor onze veiligheid?'
155
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Kijk. Die oen met de boot heeft een bord.
156
00:12:23,666 --> 00:12:26,957
Spel je 'aliens' zo?
- Nee, schat.
157
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
Waarom zouden aliens ons opsluiten?
- Dat doen ze niet.
158
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
ZIJN WE DE ENIGEN? DE HELE STAD?
159
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
'De hele wereld?'
160
00:12:50,041 --> 00:12:54,915
Oké, allemaal. Kijk naar mij.
We zijn veilig. We zijn in ons huis.
161
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
We hebben alles wat we nodig hebben,
maar vooral elkaar.
162
00:12:58,791 --> 00:13:02,291
Mag ik een donut?
- Nee. Eet je spaghetti.
163
00:13:02,791 --> 00:13:06,625
Maar ik wil stresseten.
- Hoe ken jij dat concept, Ruth?
164
00:13:07,291 --> 00:13:08,541
Graham.
165
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Als jullie het daar kunnen volhouden,
kan ik het hier volhouden.
166
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Zou de hardloopster hulp hebben gevonden?
167
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Er zal iemand komen. Beloofd.
168
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Ik denk dat het de regen was.
169
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
De regen heeft dit gedaan.
170
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Nee, schat, het is maar regen.
171
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
We redden ons wel. Ik beloof het.
172
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
De regen zag er anders uit vandaag.
173
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Ik probeer me te beheersen
voor de kinderen.
174
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Maar wat is er in godsnaam aan de hand?
Hoe is dit echt?
175
00:13:46,041 --> 00:13:48,624
Ik weet het niet.
- Mijn God. M'n ouders.
176
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Ze zijn vast panisch onderhand.
177
00:13:50,625 --> 00:13:54,457
De Richardsons aan de overkant
zijn in orde, toch?
178
00:13:54,458 --> 00:13:57,666
Je ouders zijn vast ook in orde.
- Je hebt gelijk.
179
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Ik moet je iets laten zien.
180
00:14:13,125 --> 00:14:18,374
Is dat een pistool? Jason, je kunt
geen pistool kopen en niets zeggen.
181
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
Ik ging het zeggen.
- En de kinderen dan?
182
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Ik weet het.
183
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
Ik heb een nachtmerrie gehad.
- Wat?
184
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Ik werd een paar weken geleden wakker
en voelde iets.
185
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Alsof we niet veilig waren.
186
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Voel je je nu veilig?
187
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
Het spijt me.
188
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Laat zien hoe dat stomme ding werkt
voor je het opbergt.
189
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Kom op.
190
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Kom op.
191
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Goeie, idioot.
192
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Wat krijgen we nou?
193
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Ik kom er niet door.
194
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
De regen vormt
een soort barrière om het hele huis.
195
00:16:34,500 --> 00:16:38,207
Hetzelfde als ik graaf.
- Wie doet dit?
196
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Geen idee, maar ze hebben ons ingesloten.
197
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Moeten we ons zorgen maken
over een zuurstoftekort?
198
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Dat heb ik ook nagekeken.
199
00:16:48,375 --> 00:16:52,207
Er komt lucht binnen.
- Oké. Dan wachten we tot de regen stopt.
200
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Kom naar bed.
201
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
202
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Wat ons ook insluit, het is niet…
203
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
…door mensen gemaakt.
204
00:17:08,875 --> 00:17:10,958
Zorg dat de kinderen dit niet zien.
205
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
DAG 2
206
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Al geprobeerd.
207
00:18:24,958 --> 00:18:29,874
Jullie lijken hier kalm over.
- We kunnen er niets aan doen, toch?
208
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Jullie zijn de ouders.
Jullie lossen dit wel op.
209
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Top. Verplaats dat een beetje.
210
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Goed. Het is tijd
dat jullie over goede muziek gaan leren.
211
00:18:45,708 --> 00:18:50,875
Wil je zeggen dat dit goede muziek is?
- Ja. De klassiekers.
212
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
We hebben een dvd.
213
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Nou, we hebben blijkbaar maar twee films.
214
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Goed, jullie moeder gaat het nu
over karweitjes hebben.
215
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Dit is geen vakantie.
Jullie krijgen een schema.
216
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Je maakt je bed op 's ochtends.
Je kleedt je aan en poetst je tanden.
217
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
We moeten ons op het essentiële richten.
218
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
Als we goed rantsoeneren,
hebben we zeker twee maanden eten.
219
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
Is dat eten?
- Ja.
220
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Ik denk dat deze oud zijn.
221
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Misschien nog langer.
222
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Ja, die eten we als laatste.
223
00:19:31,708 --> 00:19:37,624
We hebben nu nog stroom, water en gas,
maar we weten niet hoelang dat zo blijft.
224
00:19:37,625 --> 00:19:42,833
Dus moeten we water en stroom beschouwen
als een luxe die zomaar kan verdwijnen.
225
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Dit is tijdelijk
en we komen hier wel doorheen.
226
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Mam en ik houden jullie veilig. Beloofd.
227
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Team Delgado op drie.
228
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
Dat is niet nodig.
- Doe het.
229
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Eén, twee, drie.
230
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Team Delgado.
231
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
Mag ik nu een donut?
- Nee.
232
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
233
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
O, man.
234
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ik kan de deur niet opendoen.
Het spijt me zo.
235
00:20:18,250 --> 00:20:22,166
Kies maar een plek.
Ik maak het schoon voor je.
236
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
DAG 4
237
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
238
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Wat zei ik nou?
239
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Onder schooltijd
doen we alsof we op school zijn.
240
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Ik ken dit hoofdstuk al.
241
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
Lees het nog eens.
- Waarom?
242
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Het klinkt nu misschien
als tijdverspilling, maar…
243
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Klopt. Echt tijdverspilling.
244
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
Willen jullie echt iets leren?
Iets waar je echt iets mee kunt?
245
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Kom op.
246
00:21:00,708 --> 00:21:07,499
Zijn jullie er klaar voor?
247
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Vandaag leren jullie
hoe je een vis ontweit.
248
00:21:10,791 --> 00:21:16,540
We hebben uiteraard geen vis,
maar Ruth hier was zo vriendelijk…
249
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
…om drie knuffels
te doneren voor deze les.
250
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
Toe.
- Graag gedaan.
251
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Heel erg bedankt.
Goed, wat zijn de regels met messen?
252
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Geen vingers afsnijden.
253
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
Geen broers steken.
- Wat?
254
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Niemand steken.
255
00:21:29,333 --> 00:21:33,665
Goed, wat je als eerste doet,
is de kop en de staart afsnijden.
256
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Je eet die delen niet op.
257
00:21:35,875 --> 00:21:42,499
Als de kop eraf is, vind je
een heel handig gat, waar de keel begint.
258
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Daar beginnen we met snijden.
259
00:21:44,708 --> 00:21:49,540
Zo doorboren we ook geen organen
die het vlees kunnen bederven.
260
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Snij over het midden, zo,
en begin dan het visgrom eruit te halen.
261
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Een echte vis
zouden we uitspoelen in water.
262
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Onder de kraan of,
beter nog, in de oceaan.
263
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Hoe weet jij zoveel over vis?
264
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Omdat ik van de zee hou…
265
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
…en ik m'n eigen vissersboot had.
266
00:22:09,250 --> 00:22:11,332
Echt? Waar is die?
- Verkocht.
267
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
Waarom?
- Omdat kinderen duur zijn.
268
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Pap.
269
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
- Maak je vis open.
- Daar vind je de filets.
270
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Dat is het deel dat we eten.
271
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Wat zijn jullie aan het doen?
272
00:22:25,458 --> 00:22:28,374
Vis ontweien.
- Die van mij is een zeemeermin.
273
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Ik zie het.
274
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Dus we zijn in de laat-de-kinderen-
met-messen-spelen-fase.
275
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
Ze leren.
- Ja.
276
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
En we zijn voorzichtig.
277
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
En we vermaken ons.
- Ook dat.
278
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
Ik wil weten hoe ver dit is verspreid.
279
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
IDEM
280
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
Kun je het buren verderop vragen?
281
00:22:49,875 --> 00:22:51,332
ZOALS DOORFLUISTEREN
282
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
Juist, doorfluisteren.
283
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Dus, hoe laat
begin jij hier gemiddeld met drinken?
284
00:23:02,916 --> 00:23:05,916
Elf uur? Eerder half elf.
285
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
O, nee. Dat doet ie steeds.
286
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Dat is spannend.
287
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Gooi dat niet weg.
288
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
Wat doe je?
- Ik bewaar dit.
289
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Dit gaat hierheen.
290
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Leg het hierin.
291
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Als het droog is,
hebben we tomatenzaadjes.
292
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
Wat?
- Ik hou van je.
293
00:23:29,750 --> 00:23:32,625
Weet ik, want ik ben fantastisch.
- Echt wel.
294
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Vijf blokken. Iedereen hetzelfde.
295
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Bedankt, Max.
296
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
'Hoe gaat het?'
297
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Tot dusver oké. Jij?
298
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}TOT DUSVER OKÉ. JIJ?
299
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
'We redden ons.
300
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
Hoe kom jij aan de kost, Jason?'
301
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ik ben ingenieur, Max.
302
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Momenteel werkloos.
303
00:24:12,625 --> 00:24:14,790
KINDERTANDARTS
HEBBEN JE KINDEREN GAATJES?
304
00:24:14,791 --> 00:24:16,833
Ja, m'n kinderen hebben gaatjes.
305
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kun je ze komen vullen?
306
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
'Hebben jullie eten?'
307
00:24:28,166 --> 00:24:31,583
Voorlopig genoeg. Jullie?
308
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
2 WEKEN
309
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
REGENMENSEN KWAMEN LANGS
HEEL ENG
310
00:25:29,416 --> 00:25:31,500
We tekenen niet op het raam, Ruth.
311
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
Jij.
312
00:25:42,166 --> 00:25:45,124
Mam, kun jij het doen?
- Nee, het is aan jou.
313
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Moet ik?
314
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
Je moet.
- Ja, je moet.
315
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Kom op.
316
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Zet je voet hier.
317
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Hup. Kom op.
318
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Kom op.
319
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Geen step… Kom op, ik…
320
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Het komt helemaal vanaf hier en gaat dan…
321
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Drie, vier, vijf.
322
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
Uno. Ik win.
- Hoe heb je twee dezelfde kaarten?
323
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
KERSTVERSIERING
324
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
LAATSTE WAARSCHUWING
325
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Oké, klaar? Een, twee, drie.
326
00:27:39,041 --> 00:27:40,583
De perfecte boom.
327
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Jongens, kijk. De buren.
328
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Het is zo mooi.
329
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Kerstmis.
330
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 MAAND
331
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Ze is terug.
332
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Wie?
333
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
De regenloper.
334
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Je bent zo dom.
335
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Ze komt langs als het regent.
336
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Ik zei het toch?
337
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Hou je mond.
338
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Het is…
339
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Het is vast gewoon een dier.
340
00:28:36,375 --> 00:28:39,749
Er zit niet veel salade in deze salade.
- Ik lust het anders wel.
341
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Er is binnenkort meer groente.
Het kost wat tijd.
342
00:28:42,666 --> 00:28:47,124
Mag ik voor deze keer ontbijtgranen?
- Nee. We gaan nu niet kieskeurig zijn.
343
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
Ik heb geen honger.
- Ik ook niet.
344
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Oké. Dan eten jullie niet.
345
00:28:55,500 --> 00:28:59,874
Ik zag vandaag iemand buiten. Graham ook.
- Het was regen. Ze liegt.
346
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
Niet.
- Wel.
347
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Niet.
- Hou op.
348
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Soms, als je maar lang genoeg
uit het raam staart…
349
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
…zie je veel wat er niet is.
350
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Ik zag haar.
Ik denk dat ze wil communiceren.
351
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Je communiceerde niet met iemand buiten,
want iedereen zit binnen vast.
352
00:29:24,291 --> 00:29:30,165
Sorry. Ru, sorry dat ik m'n stem verhief,
maar dit is geen moment voor verhaaltjes.
353
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
Kunnen we proberen
om vanavond wat positiever te zijn?
354
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Ik heb een verrassing.
Ik heb kerstkoekjes gemaakt.
355
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
De suiker was op,
dus ik moest improviseren.
356
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Ze zijn vast heel vies.
357
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Dank je. Ze zijn vast heerlijk.
358
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
Bedankt.
- Graag gedaan.
359
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
Bedankt.
- Nog een?
360
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Ik dacht het niet.
361
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
God. Dit is zo'n rare kerst.
362
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Ja, we verpesten ze toch niet, hè?
363
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Dit gaat ze voor het leven tekenen.
364
00:30:10,583 --> 00:30:13,457
We doen wat we kunnen voor ze.
Daar gaat het om.
365
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
Dat onthouden ze.
- Je hebt gelijk.
366
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Dit ligt ooit ver achter ons
en onze kinderen zijn heel veerkrachtig.
367
00:30:22,125 --> 00:30:24,958
Zin om high te worden
en Air Force One te kijken?
368
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Pardon, wat?
369
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Ik heb een joint
onder in onze sekslade gevonden.
370
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Hebben we die?
371
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Waar we het glijmiddel en de speeltjes
van die ene Valentijnsdag bewaren?
372
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
Ja. Blijkbaar hebben we een sekslade.
373
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
Wacht. Blaas het de schoorsteen in.
374
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
Hoorde je dat?
- Sneaky.
375
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
'Ik doe alles om m'n familie te redden.
376
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
Vraag me niet
om iets wat ik niet kan geven.'
377
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Geen citaten voor de film begint.
Je weet dat ik dat haat.
378
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
'Ga uit m'n vliegtuig.'
379
00:31:11,791 --> 00:31:15,833
Waarom ken je deze film?
- Het is een klassieker, Ann.
380
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Ik kan ook Annie opzetten als je wilt.
381
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
Nee. Alsjeblieft niet.
382
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Ik wil die liedjes gewoon
één avond niet horen.
383
00:31:25,666 --> 00:31:27,375
Dan is het dus Air Force One.
384
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Zoveel sterren.
385
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
De lucht klaart snel op
wanneer niemand de wereld gebruikt.
386
00:31:37,750 --> 00:31:42,375
Ja, geen vliegtuigen,
geen helikopters, geen vervuiling.
387
00:31:45,791 --> 00:31:49,083
We hoeven niet over de hypotheek
te piekeren deze maand.
388
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Te gek.
389
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Voorlopig worden date-avonden
niet beter dan dit.
390
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Je vindt dit leuk.
391
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Ja, ik ben hier gek op.
392
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nee, dit.
393
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Dit.
394
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Het is alsof je op een rare manier
gelukkiger bent hierbinnen, met ons.
395
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Op een rare manier…
396
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
…ben ik dat.
397
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Een beetje maar.
398
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Dat meen je niet.
399
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Jemig.
400
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Ze is prachtig.
401
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Grote meid.
402
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Succes daarbuiten.
403
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Het is nu haar wereld.
404
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Wij zijn niet meer degenen
die dit schip besturen.
405
00:33:08,416 --> 00:33:12,458
Mam. Pap. Snel. De Kerstman is gekomen.
406
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
Wat heb je daar?
- Een halve appel.
407
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Een halve appel?
408
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Ik heb deze al.
409
00:33:20,083 --> 00:33:22,208
We hoopten dat je dat was vergeten.
410
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Wat is dit?
411
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Je kunt 'm gebruiken voor een nepkapsalon.
412
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Bedankt.
- Oké.
413
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Dit is voor allebei.
414
00:33:33,000 --> 00:33:34,082
Pianoboeken?
415
00:33:34,083 --> 00:33:40,457
Ja, weet je, voor de piano die jullie
van oma hebben die stof staat te vergaren.
416
00:33:40,458 --> 00:33:43,541
Maar ik wil geen piano spelen.
- Oké. Graham?
417
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
Goeie poging.
- Top.
418
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ja. Gray, pak mams cadeau.
419
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Wat? Wat hebben jullie voor mij?
420
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Jongens, bedankt.
421
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Je eerste tomaat.
422
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Ze zagen 'm groeien
en wilden je verrassen.
423
00:34:01,125 --> 00:34:04,875
Jij hebt 'm gekweekt, mama.
- Jeetje. Wat lief.
424
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Zal ik 'm onder ons verdelen?
425
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
Je mag hem helemaal zelf opeten.
- Ja, eet je tomaat.
426
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
Hij is heel lekker. Waarom?
427
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mama. De oude dame heeft hulp nodig.
428
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Mevrouw Richardson.
Breng ze naar de zitkamer.
429
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
Wat gebeurt er? Pap.
- Kom op.
430
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
Pap. Nee.
- Kom mee. Kom.
431
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Komt het in orde met haar?
432
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Nee, schat. Ze was niet in orde.
433
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Is kerst al voorbij?
434
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Dat zijn de laatste.
435
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Sorry, Cass.
436
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Hou je taai voor mij.
437
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
regen, regen, ga weg
438
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
kom een andere keer terug
439
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Geen zorgen, Cass.
440
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
regen, regen, ga
441
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Help me.
442
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Wat?
443
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Er is iemand buiten. Daar is ze.
444
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
Wat is er?
- Blijf weg bij het raam.
445
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Waarom?
446
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
Ik zag ze.
447
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mam. Pap.
448
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
Wie is dat?
- Ze zijn dood.
449
00:37:01,416 --> 00:37:04,208
Het is de buurvrouw.
- Laat me erin.
450
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Ze zijn dood. Iedereen is dood.
451
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Zorg dat ze je niet zien.
452
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Het is voorbij.
Ze zijn hier en er komt geen hulp.
453
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
Susan.
- Er komt geen hulp.
454
00:37:17,458 --> 00:37:22,458
We kunnen je niet helpen. Sorry.
- Help me. Help.
455
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Verstop je.
456
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Oké, gezinsoverleg. Nu.
457
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
Ik weet niet waar ik naar kijk.
- Ik probeerde het te vertellen.
458
00:38:16,791 --> 00:38:21,207
Maar die die ik zag, leek aardig.
Gewoon niet zoals die van vanavond.
459
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Wat het ook is dat we zagen…
460
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
Wat ons ook binnenhoudt…
Het is niet aardig.
461
00:38:34,041 --> 00:38:38,125
Luister naar me.
Ik laat ons niets slechts overkomen.
462
00:38:41,041 --> 00:38:42,666
Mogen we bij jullie slapen?
463
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Laten we alle van buiten
zichtbare levenstekenen beperken.
464
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
We moeten de ramen bedekken.
- Vooral als het regen.
465
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Zijn monsters echt?
466
00:39:01,833 --> 00:39:04,708
Nu wel, ja.
- Niet behulpzaam, Graham.
467
00:39:06,416 --> 00:39:09,708
Laten we tot rust komen, oké?
- Oké, mama.
468
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Ga slapen.
469
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Wat gaan we doen?
470
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
We overleven.
471
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
GEEN MEDICATIE
472
00:40:00,791 --> 00:40:03,375
Cassie? Nee. Laat dat vallen, Cassie.
473
00:40:05,166 --> 00:40:09,166
Jullie kunnen straks met Cassie spelen.
Laten we eerst gaan gymmen.
474
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mam, pap wil dat we gaan gymmen. Alweer.
475
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Pap.
476
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Het is de schoorsteenkap.
Vast eruit gevallen.
477
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Ja, je kunt nu naar buiten kijken.
478
00:41:02,416 --> 00:41:06,915
Zie je de barsten? Worden ze groter?
- Waarom zitten er barsten in?
479
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
Ons huis heeft structurele schade.
- Gaat het huis op ons instorten?
480
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
Ik hoop van niet.
481
00:41:12,375 --> 00:41:16,165
Nou en? Misschien kunnen we er nu uit.
Door de schoorsteen.
482
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Veel te smal bovenaan.
En door m'n gewicht zou hij instorten.
483
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Hoe komt de Kerstman er dan door?
484
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Jongens, grapje. Laat mij het proberen.
485
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Ik ben de lichtste.
Hijs me op met m'n doeken.
486
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Ik red me wel.
487
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Ga erop staan.
488
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Rustig aan, oké?
489
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
Doei, jongens.
490
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
O, God.
491
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Ik vind dit maar niks.
492
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Wacht, ik zie de scheuren.
493
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Raak ze niet aan. Raak niets aan.
494
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Je had gelijk, pap.
Ik pas hier nooit doorheen.
495
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Ik haal je naar beneden, oké?
496
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Wacht. Ik wil iets proberen.
497
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Wees gewoon voorzichtig, oké?
498
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Voorzichtig. Langzamer.
499
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
M'n hand is buiten het huis.
500
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
M'n hand is buiten het huis.
501
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
M'n hand is buiten het huis.
502
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mam, het wordt ander weer.
503
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Ik kan de lucht voelen en alles.
504
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Nu is het genoeg. Kom. Haal haar terug.
505
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Voorzichtig.
- Kom op.
506
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Rustig aan. Goed zo.
507
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
We zijn er bijna.
508
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Jeetje.
509
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
Goed gedaan. Gaat het?
510
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Dappere meid. Ik ben zo trots op je.
511
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Wat heeft Cassidy?
512
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
513
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
Nee, beweeg hem niet.
- Sorry.
514
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
M'n Cass.
- Het is z'n hart.
515
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
De medicatie is op.
516
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Hij heeft een goed leven gehad.
517
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
Waarom zeg je dat zo?
- Omdat hij heel oud is, lieverd.
518
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Soms kun je heel ziek worden
als je heel oud bent.
519
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Breng ze naar de zitkamer
en zet de tv aan.
520
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Oké, jongens. Kom op.
We gaan Annie kijken.
521
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
Mam, ik wil bij Cassidy blijven.
- Weet ik.
522
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Ik weet dat het luid is. Zing mee.
523
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Je hebt het juiste gedaan.
524
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Nu heb ik een probleem.
525
00:45:01,416 --> 00:45:03,125
Hij kan hier niet blijven.
526
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
De open haard.
527
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Een soort crematie,
als de kinderen slapen.
528
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, dat is een optie.
529
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Er is ook de vriezer.
530
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
Dat doen we niet.
531
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Als het erg wordt, echt erg…
532
00:45:27,833 --> 00:45:30,041
…zouden we wensen dat die optie er was.
533
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Ik wil dat jij het aanpakt.
534
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
En ik wil er niets over weten.
535
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Het is oké.
536
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
Ja, kom op.
537
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
Het is goed. Je mag het hebben.
538
00:47:59,916 --> 00:48:04,291
Wat als die oen gelijk heeft?
Misschien zijn het aliens.
539
00:48:05,208 --> 00:48:08,458
Aliens kunnen de regen niet besturen.
- Dat weet je niet.
540
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Wat ze ook zijn…
541
00:48:18,000 --> 00:48:19,208
We zijn hun gevangenen.
542
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Waarom zouden ze ons
voor altijd opsluiten?
543
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Waarom?
544
00:48:25,958 --> 00:48:27,708
Misschien om ons te straffen.
545
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Blijkbaar was dat al je zon voor vandaag.
546
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
Regen. Kom op.
- Ik heb de zitkamer gedaan.
547
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Kom op. Jullie weten hoe het werkt.
548
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Kom op, Ru. Hup.
549
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, kom op.
550
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
Hé, wat is dit?
551
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
Waar heb jij last van?
- Genoeg.
552
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Niet doen.
553
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
Genoeg.
- Niet doen.
554
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Oké. Kom op.
555
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
M'n plant.
556
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
Hé.
- Blijf van me af.
557
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Wat doe je?
558
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Niet doen.
559
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Ik wilde gewoon…
560
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Het is oké. Het is weg.
561
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Het is oké. Je hebt het goed gedaan.
Jullie allemaal.
562
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
3 MAANDEN
563
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Ik heb nog steeds honger.
564
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
We rantsoeneren.
- Maar ik moet eten.
565
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Ik ook.
566
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Hier.
567
00:50:12,000 --> 00:50:15,415
Maak mijn eten maar op.
- Nee. Ik wil meer dan dat.
568
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Alleen vandaag. Toe.
Morgen zal ik weer verhongeren.
569
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Hou op. Hou op, nu meteen.
570
00:50:23,291 --> 00:50:25,332
Opzij.
- We hebben allemaal honger.
571
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
Ik ook.
- Laat me zien wat erin zit.
572
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
Ik zei nee.
- Laat haar kijken.
573
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Wil jij ook kijken? Prima.
574
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mam. Wat gebeurt er?
575
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Ze is in orde. Ze is gewoon…
576
00:51:19,583 --> 00:51:23,333
Dit is ooit voorbij.
We gaan dit overleven.
577
00:51:31,791 --> 00:51:36,624
Daar is het geen tijd meer voor.
Het is tijd om eerlijk te zijn.
578
00:51:36,625 --> 00:51:41,624
We gaan verhongeren. Ik weiger het
om onze kindjes te zien sterven.
579
00:51:41,625 --> 00:51:45,457
Ik ga dit gesprek niet met je voeren.
- Dit gebeurt echt.
580
00:51:45,458 --> 00:51:50,124
Nee. We gaan het overleven.
Beter nog, zelfs. We gaan gedijen.
581
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ik ga dit oplossen.
582
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Vertrouw me.
583
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nee. Je gaat het niet oplossen.
584
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Het is voorbij.
585
00:52:10,708 --> 00:52:14,041
Mam, pap. Jullie kunnen deze koken.
586
00:52:17,541 --> 00:52:21,541
Heb ik ze verkeerd schoongemaakt?
- Nee. Je deed niets verkeerd. Kom.
587
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Kom. Je deed niets verkeerd.
588
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Waar ga je heen?
589
00:53:55,041 --> 00:53:58,000
Wat gebeurt er nu?
- Nu wachten we.
590
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Doe het.
591
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Het geeft niet.
592
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Trek.
593
00:55:14,791 --> 00:55:16,874
Nee, geef het aan de kinderen.
594
00:55:16,875 --> 00:55:22,791
Je bent warrig. Je hebt al dagen
niet gegeten. Eet en werk dan verder.
595
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Eten vossen wortels?
596
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Dit is niet voor de vos.
597
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Wat is er mis?
598
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
Schoorsteenvissen.
- Schoorsteenvissen.
599
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Pas op. Het is heet.
600
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Ga je gang.
601
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Hier. Dit moet allemaal
worden opengebroken.
602
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Als je onder de platen
en de ondervloer bent…
603
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
…heb je een paar centimeter grond
voor je de barrière raakt.
604
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Ik maak er wat van.
605
00:57:39,333 --> 00:57:44,083
De dagen werden weken. De weken maanden.
606
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Niemand kon weten
hoelang de bezoekers hier zouden zijn.
607
00:57:49,291 --> 00:57:51,916
Dus verstopte men zich
om veilig te blijven.
608
00:57:54,166 --> 00:57:59,625
De meeste mensen stierven van de honger.
Anderen verloren de hoop en gaven op.
609
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Weer anderen
vonden zingeving en hielden vol.
610
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
De gelukkigen vonden saamhorigheid.
611
00:58:18,166 --> 00:58:21,208
Ik heb meer mest nodig.
- Verdorie, het is net op.
612
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
We kunnen het zelf maken.
613
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
En? Ik vond 'm best goed.
614
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Best goed.
615
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Kom op.
616
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Ik heb meer licht nodig.
617
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
KOUD
JANUARI
618
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEBRUARI
619
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
De buitenwereld was
vreemd en gevaarlijk geworden.
620
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Binnen vonden mensen
wat ze nodig hadden om te overleven.
621
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Binnen waren ze vrij.
622
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
Hoe zijn ze het pistool kwijtgeraakt?
- Geen idee.
623
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
Ga uit m'n vliegtuig.
624
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
Wat?
- Nee.
625
00:59:36,833 --> 00:59:42,250
We wisten dat dit eraan zat te komen.
- Ja. Maar er kan alsnog muziek zijn.
626
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
5 JAAR LATER
627
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
GRAHAM 10,5 - RUTH 11
GRAHAM 11 - RUTH 12
628
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
REGEN
629
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
FIJNE VERJAARDAG MAM
630
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
REGEN
631
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Goedemorgen.
632
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Hallo, regen.
633
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Precies op tijd.
634
01:03:24,041 --> 01:03:29,415
Wat mag het voor u worden, meneer?
Het vaste recept? Opscheren achter?
635
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Ik wist niet
dat je er entertainment bij deed.
636
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
Hé, Graham.
Klaar voor je volgende knipbeurt?
637
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wauw, wat is dat?
638
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ik heb de val automatisch gemaakt.
639
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
Dus niet meer vissen.
- Dat is niet echt vissen.
640
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
Kweken we niet genoeg eten
om te stoppen met de vallen?
641
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann?
642
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Hé, Ann?
643
01:05:12,833 --> 01:05:18,624
Het huis verzakt absoluut.
- Oké. Mooi. Top. Ik wil iets laten zien.
644
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Nee, kijk. Het wordt erger.
645
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
De grond onder het huis spoelt weg.
646
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
Dat krijg je
na vijf jaar elke dag regen. Kom.
647
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Het is alsof wat ons opsluit
ook ons huis staande houdt.
648
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Laat het maar instorten, zeg ik.
649
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Misschien wonen we ooit
in een onzichtbare doos.
650
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Dat kan cool zijn.
Roep de kinderen. Ik wil iets laten zien.
651
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Wat?
652
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Wat zeg je daarvan?
653
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
Wat?
- Kom op.
654
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Mijn God.
655
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
Hoor je dat?
- Ja.
656
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
Niets wat niet lukt met flink ploeteren.
657
01:06:01,083 --> 01:06:05,416
Ik kan 'm maar een paar keer starten.
Hij werkt echt.
658
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Ja, hè?
659
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Ik bedoel, kom op.
660
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Hoeveel jaar?
661
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
Ja. Zes.
- Zeven.
662
01:06:13,833 --> 01:06:17,957
Zeven jaar.
- Min of meer. Het is veel werk. Kijk eens.
663
01:06:17,958 --> 01:06:20,832
Mijn God.
- Ja, veel werk.
664
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
Het is tijdverspilling.
- Wat?
665
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Wat zei je?
666
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Nee, het…
667
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Je hebt een auto gebouwd
die nooit ergens heen zal rijden.
668
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
Hoe noem jij dat?
669
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Als je iets nuttigs wilt doen,
kun je met de dauwcollector helpen.
670
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Waarom? We hebben genoeg water en voedsel.
671
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Daar kunnen we niet eeuwig op rekenen, hè?
672
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Nou? Kunnen we dat?
673
01:06:49,458 --> 01:06:53,125
Er is geen stroom meer.
Geen benzine. Er is niets meer.
674
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Maar wij zijn er nog.
675
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Wij zijn er nog.
676
01:06:58,000 --> 01:07:01,833
Ik ben hier. Jij bent hier.
Je zus is hier. Je moeder is hier.
677
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
We overleven omdat ik voor ons vecht.
678
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
En als deze regen ooit stopt, Graham,
reken dan maar dat ik er klaar voor ben.
679
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Ben je klaar met je domme auto laten zien?
680
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Ik ben klaar, ja.
681
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, kom op, Wacht.
682
01:07:30,750 --> 01:07:34,208
Het gaat slechter met Graham. Met allebei.
683
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Dit is geen kindertijd.
684
01:07:37,083 --> 01:07:41,166
Denk je dat ik daar niet over nadenk?
- Je praat er nooit over.
685
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Ik heb hier één taak.
686
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Eén taak en dat is jullie in leven houden.
687
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Wij zitten hier allemaal ook.
688
01:07:49,625 --> 01:07:54,458
Het is niet alleen aan jou
om dit probleem op te lossen.
689
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
De kinderen missen hun vader.
690
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
En ik mis m'n man.
691
01:08:13,416 --> 01:08:17,833
Tijd om te helpen met water verzamelen.
Gordijnen dicht. Schiet op.
692
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Iedereen wordt laks met de regels,
vooral jij.
693
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
Wat?
- Ja.
694
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
We zijn te zichtbaar door jouw tekeningen
op zolder en dat moet stoppen.
695
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
Nee. Dat kun je me niet afnemen.
- Jawel.
696
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
Meen je dat? Mam.
- Eén fout en we kunnen alles kwijt zijn.
697
01:08:53,916 --> 01:08:57,041
Hoelang kunnen we ons verstoppen?
Wat heeft het voor zin?
698
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Verstop je.
699
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Ga.
700
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
701
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Het pistool.
702
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Ik ga.
703
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Nee. Blijf daar.
704
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham. Nee.
705
01:11:43,791 --> 01:11:48,165
Wat doe je? Stop.
706
01:11:48,166 --> 01:11:52,333
Ik was er bijna uit. Ik was er bijna.
707
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
Ik had…
- Gaat het? Serieus.
708
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Dat is zout water.
- Wat?
709
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
Gaat het? Nee, wacht.
- Het is zeewater.
710
01:12:05,291 --> 01:12:09,041
Wat? Kom hier. Uit de buurt van het raam.
711
01:12:10,166 --> 01:12:11,250
Horen jullie dat?
712
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
De regen is gestopt.
713
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
714
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
715
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Zeemeerminnen.
716
01:13:10,750 --> 01:13:15,708
Denk erover na, pap. Tachtig procent
van de oceaanbodem is nog niet verkend.
717
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Wat als die dingen
niet uit de ruimte komen?
718
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Wat als deze verhalen
over zeewezens echt zijn?
719
01:13:23,166 --> 01:13:25,790
Wat als ze daarom
de regen kunnen beheersen?
720
01:13:25,791 --> 01:13:30,124
Ze veroveren onze wereld niet.
Dit is hun wereld. Het is hun thuis.
721
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nee, dit is ons thuis
en je bent hier veilig.
722
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Ik beloof het.
723
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Als jij het zegt.
724
01:13:42,583 --> 01:13:46,500
Waarom neem je hier
niet even pauze van? Dit…
725
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Ga iets nuttigs doen.
726
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Moet je zien.
727
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alles sterft af.
728
01:14:21,041 --> 01:14:26,040
Zout water. Ruthie had gelijk.
Dat ding heeft alle grond vergiftigd.
729
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Het drinkwater ook.
Het is niet meer te gebruiken.
730
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Dat is het dan.
Ze verhongeren ons zoals alle anderen.
731
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
732
01:14:38,208 --> 01:14:42,208
Ze willen ons hier niet hebben.
- Top. Waar moeten wij dan heen?
733
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Er is nieuw zeil
om dauw mee op te vangen, dus dat doen we.
734
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
We planten opnieuw.
- Je zei het al. Er is geen water.
735
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
Het regent ooit wel weer.
- Je hebt geen idee.
736
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Dit was niet voor jou bedoeld.
737
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Jij bent er te klein voor.
738
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Wat zeg je nou altijd?
Drie minuten zonder lucht.
739
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Drie dagen zonder water.
740
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Drie weken zonder eten.
741
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
We gaan over drie dagen dood zonder water.
742
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Zo ver komt het niet.
We hebben genoeg om te overleven.
743
01:15:16,750 --> 01:15:21,832
Alleen minder dan eerst. Ik los het op.
- Wat gebeurt er als dat ding terugkomt?
744
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Weet ik veel, Ann.
Wat moet ik doen? Het neerschieten?
745
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Open je ogen.
Denk je dat we nog leven door jou?
746
01:15:28,833 --> 01:15:30,999
We leven nog
door een barst in de schoorsteen.
747
01:15:31,000 --> 01:15:33,874
We zijn niet beter dan de doden.
We hebben alleen meer geluk.
748
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Als we niet uit dit huis zien te komen,
gaan we dood en dat weet je.
749
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Mijn God.
750
01:15:45,375 --> 01:15:49,458
Ik probeerde te helpen.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Sorry.
751
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
Is het erg?
- Ruth, ben je in orde?
752
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
Ruth.
- Nee, maak hem niet dood.
753
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
Wat gebeurt er?
- Laten we dit schoonmaken.
754
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet. Sorry.
755
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
Pap, komt het goed met haar?
756
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Ze is loeiheet.
757
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
De infectie verspreidt zich.
758
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
De koorts houdt aan.
759
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
We moeten iets doen.
760
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Dit is ons laatste water.
Ze heeft het nodig.
761
01:16:29,875 --> 01:16:32,416
Rustig aan. We hebben antibiotica nodig.
762
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham. Help.
763
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Kom op.
764
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Barsten. De barsten.
765
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Wat doe je?
766
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Het huis verzakt.
767
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
Moet je zien. Kijk. De barst.
768
01:19:04,666 --> 01:19:08,457
De barrière zit niet diep. Zie je?
- Jason, praat met me.
769
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
Zie je?
- Wat zie je?
770
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
Hij is verplaatst.
- Jason. Wat?
771
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Ik kan een uitweg vinden.
772
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Ja, het is dieper. Daar.
773
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Kijk me aan. Jason.
774
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
Nee. Genoeg.
- Luister.
775
01:19:25,250 --> 01:19:28,665
Je zei dat het huis wegzakte. Weet je nog?
- Stop even.
776
01:19:28,666 --> 01:19:31,124
Misschien verschuift er nog meer.
777
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
Zoals de barsten in de schoorsteen.
- Adem.
778
01:19:33,458 --> 01:19:37,375
Ik moet het zien te vinden.
- Wat moet je vinden?
779
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
Zie je?
- Wat?
780
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Zie je? Volg de barst.
781
01:19:43,041 --> 01:19:46,415
De barst is onze uitweg.
We moeten ze volgen.
782
01:19:46,416 --> 01:19:49,915
Ik moet zien waar hij heen gaat.
- Wat doe je? Stop.
783
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
Hou op.
- Ik kan het.
784
01:19:52,291 --> 01:19:55,124
Laat me het proberen. Ik moet wel.
785
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Zo is het genoeg. Genoeg.
786
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
Je moet…
- Nee.
787
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Stop.
788
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Hij is erdoorheen.
789
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Ga uit de weg.
790
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Help me. Hier.
791
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
Waar gaat dit heen?
- Naar de grote rioolbuis.
792
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
De hele buurt is verbonden.
793
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
De Richardsons.
794
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Hij is de tandarts.
795
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
Hij heeft antibiotica.
796
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
Ik moet erin gaan.
- Je past niet.
797
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
Ik moet het groter maken.
- Het is een metalen buis.
798
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
Ik moet het proberen.
- Er is geen tijd.
799
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Ik pas er nu in.
800
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Deze doe ik.
801
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Deze doe ik.
802
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Test.
803
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Luid en duidelijk.
804
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Weet je wat ik zat te denken?
805
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
'Stop je vrouw nooit in de wc'
had in m'n huwelijksgeloften moeten staan.
806
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Daar is het te laat voor, vind je niet?
807
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
Wees voorzichtig, alsjeblieft.
- Doe ik.
808
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Ik kom terug met medicijnen
voor ons kindje.
809
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Ga maar.
810
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Klaar.
811
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, zie je iets?
812
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Niets.
813
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Ik ga verder.
814
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Wacht.
815
01:23:23,208 --> 01:23:26,833
Er is een losse steen.
- Ann, je moet terugkomen.
816
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
Mam?
- Ann?
817
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
Nee.
- Mam, kun je me horen?
818
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mam, kom terug.
819
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann.
820
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Pap. Kom hier, nu.
821
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Schiet op. Kom hier.
822
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Kijk. Kom hier. Snel.
823
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
Ze heeft het gered.
- Horen jullie me? Hallo?
824
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Hé, horen jullie me?
825
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Ja. Mam, gaat het?
826
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Ja, het gaat.
827
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Het is mevrouw Richardson.
828
01:24:29,583 --> 01:24:34,625
Is het hoogwater geweest? Het is
alsof het huis jaren onder water stond.
829
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
We hebben geen tijd meer.
830
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Mam, het begint te regenen.
831
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ann, het regent.
832
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, vind ze en ga weg, nu.
833
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Ik ga niet weg zonder.
834
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Het is te laat. Ann. Het regent.
835
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Wacht even.
836
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Meneer Richardson.
837
01:25:09,958 --> 01:25:12,166
Ja.
- Wat?
838
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacycline.
839
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
Azitromycine.
- Wat is dat?
840
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Antibiotica.
841
01:25:19,791 --> 01:25:23,500
Tetracycline. Penicilline.
- Antibiotica. Oké, Ann. Rennen.
842
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
Kijk.
- Ga daar weg. Nu. Kom op.
843
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
Ga. Kom op.
844
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
Ik heb het.
- Ga. Ga nu.
845
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Ik ben hier.
846
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Jason. Gooi het doek. Haal me omhoog, nu.
847
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Hier, pak het.
848
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Je kunt dit.
849
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Hier. Oké. Doe je mond open.
850
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
We hebben medicijnen, oké?
851
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Mond open en slikken. Oké, en water.
852
01:27:51,250 --> 01:27:55,375
Goed. Goed zo. Als het goed is,
beginnen ze snel te werken.
853
01:27:56,083 --> 01:27:59,666
Het komt goed met je.
Goed zo, meid. Kom op.
854
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, waar is het pistool?
855
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Kwijtgeraakt.
856
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Hij zal nu achter ons aan komen.
857
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Hij weet niet met hoeveel we zijn.
858
01:28:38,458 --> 01:28:43,750
Breng de kinderen naar de zolder
en verstop je. Ik blijf hier.
859
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
En Ann…
860
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
…wat je ook hoort…
861
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Alsjeblieft…
862
01:28:52,166 --> 01:28:53,915
Kom pas hier als de regen stopt.
863
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
Je geeft het op.
- Dit is het tegenovergestelde van opgeven.
864
01:28:57,166 --> 01:29:01,958
Jullie gaan het overleven.
Allemaal. Jullie gaan leven voor mij.
865
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Dit is geen leven. Het overleven.
866
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Het is niet meer genoeg.
867
01:29:09,666 --> 01:29:12,207
We weten dat ze de deur kunnen openmaken.
868
01:29:12,208 --> 01:29:15,957
Als zij erin kunnen, kunnen wij eruit.
We vechten als het moet.
869
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
We kunnen niet tegen ze vechten.
Je weet niet wat je zegt.
870
01:29:19,125 --> 01:29:23,832
Als er ook maar enige kans is dat we
kunnen ontsnappen, neem ik die kans.
871
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Hij heeft gelijk.
872
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Ons gezin valt uit elkaar
door onze pogingen te overleven.
873
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Er is hier geen leven meer voor ons.
874
01:29:33,333 --> 01:29:34,833
We moeten het proberen.
875
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
We moeten proberen te ontsnappen,
tegen elke prijs.
876
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Goed. We doen het samen
en we gebruiken wat we hebben.
877
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
Wat hebben we?
878
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Ons huis.
879
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
Geen raambedekking.
We verstoppen ons niet meer.
880
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
We laten ze binnenkomen.
881
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
We doen alles wat nodig is
om hier weg te komen.
882
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Kun jij deze nemen?
883
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Nu zetten wij hen vast.
884
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, jij volgt het wezen.
885
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, jij werpt de lijn uit.
886
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, jij lokt het wezen naar mij
en ik plaats de haak.
887
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
We halen hem binnen en ontsnappen dan.
888
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Ze sloten ons op
met het idee dat het ons zou doden.
889
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Vandaag is onze laatste dag in dit huis.
890
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Laten we gaan vissen.
891
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
Blijf veilig.
892
01:32:59,083 --> 01:33:01,375
Ruth. Gaat het?
893
01:33:04,375 --> 01:33:05,416
Graham.
894
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Waar is pap?
895
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
Jason.
- Ik ben in orde.
896
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Hij is hier.
897
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Waar komt hij vandaan?
898
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Hij is weg.
899
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Hij is binnengekomen.
900
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mam, verstop je. Hij is in het huis.
901
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Pap, hij komt op jou af.
902
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Waar ben je?
903
01:34:09,125 --> 01:34:12,957
Ik heb geen goed schot. Ann. Steek 'm aan.
904
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Steek 'm aan, nu.
905
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Hij komt terug.
906
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Hebbes.
907
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Pap.
908
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
Pap.
- Nee.
909
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
Jason.
- Pap.
910
01:35:09,791 --> 01:35:13,040
We moeten gaan. Kom mee.
- Pap, kom op.
911
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Schiet op. Kom.
912
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Het water stijgt te snel.
We moeten naar de zolder.
913
01:35:22,458 --> 01:35:25,333
Waar is de harpoen?
- Ik schoot mis. Hij is in de keuken.
914
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Laat maar. Kom op.
915
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Ik kan 'm halen.
916
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Ik zie jullie boven.
917
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Ga.
918
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Snel. Ga.
919
01:37:03,375 --> 01:37:05,625
Ga.
- Kom op. Ga.
920
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
Kom op.
- Rennen.
921
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Kom op.
922
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, probeer het raam. Pap.
923
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Kom op.
924
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
Kom op.
- De haak.
925
01:37:25,000 --> 01:37:28,790
Kom op. Ik ben in orde.
- We kunnen nergens heen.
926
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
Je moet 'm laden. Snel.
927
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Alsjeblieft.
928
01:37:41,083 --> 01:37:44,666
Ruth, gooi de lijn uit.
- We moeten het doek vinden.
929
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Het is te donker.
930
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Blijf gewoon bij elkaar.
931
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Adem. Haal diep adem.
932
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Ga. Schiet op.
933
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Maak de deur open of ik fileer je.
934
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, het huis stort in.
935
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Laat ons eruit.
936
01:40:00,250 --> 01:40:04,124
Hij gaat niet open.
- Doe de deur open.
937
01:40:04,125 --> 01:40:07,833
Pap, stop.
Als je hem doodt, komen we er nooit uit.
938
01:40:12,875 --> 01:40:16,374
Ik probeerde het te vertellen.
Die die ik zag, leek aardig.
939
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
Het is niet aardig.
- Ik denk dat ze wil communiceren.
940
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
Dit is hun thuis.
- Nee, dit is ons thuis.
941
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Ik heb één taak. Jullie in leven houden.
942
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Dit is niet alleen jouw probleem.
943
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
We overleven omdat ik voor ons vecht.
944
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Heb je een pistool?
Wat doen we als dat ding terugkomt?
945
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Weet ik veel. Schieten?
946
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Nee. Maak hem niet dood.
947
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mam, pap?
948
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Blijf dichtbij.
949
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stop.
950
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Iedereen weet nog waar ze waren
op de dag dat de regen stopte.
951
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Het was een dinsdag, nog niet echt zomer.
952
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Voor het eerst in jaren…
953
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
…voelde m'n familie hoop.
954
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Uiteindelijk werden we bevrijd
door een genadige daad.
955
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Wij toonden hen genade
en zij toonden het ons.
956
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
We hebben ze nooit meer gezien,
maar we denken dat ze er nog zijn.
957
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Het is immers ook hun thuis.
958
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Waarheen?
959
01:43:50,958 --> 01:43:52,708
Vier het grootzeil.
960
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
M'n ouders, m'n broer en ik
gingen op zoek naar een nieuw thuis.
961
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Jarenlang hadden we het gevoel
dat we alleen waren.
962
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Na de regen…
963
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
…wisten we
dat we dat niet hoefden te zijn.
964
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Kan iemand me horen?
965
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
Zijn ergens nog meer overlevenden?
966
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
DAG 1
967
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Hallo?