1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:34,207 KUINKA SOPIMATONTA KUTSUA TÄTÄ PLANEETTAA MAAKSI, KUN SE ON SELVÄSTI MERI. 4 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 - ARTHUR C. CLARKE 5 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 YLEINEN KALASTUSLAITURI 21 6 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Olet ensimmäinen saaliini päiväkausiin, mutta olet liian pieni. 7 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Katso, mikä tuolta tulee. 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Näyttää pahalta. 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Totta puhut. 10 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Parempi mennä kotiin ennen myrskyä. 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 Nähdään huomenna. - Huomiseen. 12 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Kaikki muistavat, missä olivat, kun sade alkoi. 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Oli sunnuntai, ei vielä talvi. 14 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Sääennuste oli luvannut aurinkoa. 15 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Näyttää siltä, että matalapaine on kääntynyt ja liikkuu nopeasti. 16 00:02:18,541 --> 00:02:23,665 {\an8}Kaupungissa on odotettavissa rankkasateita ja kovia tuulia. 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}Rannikkoalueilla voi esiintyä tulvia ja korkeita aaltoja. 18 00:02:27,125 --> 00:02:32,707 {\an8}Joululomiin on kuukausi, ja toivottavasti yllätyskäänne säässä… 19 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}Ihmiset aloittivat päivänsä tavalliseen tapaan. 20 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}Valmiina? - Joo. 21 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 Asuimme silloin lähellä toisiamme. 22 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 Heippa. 23 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}Mutta oli helppo tuntea itsensä yksinäiseksi. 24 00:02:47,125 --> 00:02:50,458 {\an8}Tulkaa. Kohta sataa. - Mennään sisään. 25 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 Kun sade alkoi, 26 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 opimme, ettemme olleet yksin. 27 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 Viime joulukuu oli läntisen Washingtonin lämpimin. 28 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Pysykää kuulolla. 29 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Aukea nyt. 30 00:03:36,208 --> 00:03:40,374 Opimme myös, kuinka pitkälle jotkut ovat valmiit menemään - 31 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 suojellakseen kotiaan. 32 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 SYÖTÄ KOODI 33 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 VEROVIRASTO KIIREELLINEN 34 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Hei, missä kaikki ovat? 35 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Missä kaikki ovat? 36 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Hyvä poika. 37 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Huomenta. 38 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 Lapset antoivat nukkua. - Ihmettelinkin hiljaisuutta. 39 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Saitko aamiaista? 40 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Joo. Iso saalis tänä aamuna. 41 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Maailman paras kalastaja. 42 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Tiedän. - Kiitos. 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 Hyvää huomenta. 44 00:04:40,875 --> 00:04:43,124 Herätys! - Donitseja! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 Voidaanko paistaa pekonia? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 Rauhoittukaapas nyt. - Pekonia! 47 00:04:47,416 --> 00:04:50,749 Jättäkää jotain meillekin. - Korppikotkat. 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,457 Laita se päälle! 49 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Cassidy sai juuri lääkkeensä. Älä anna sille pekonia. 50 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Ansaitset sen enemmän. 51 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 EI YHTEYTTÄ INTERNETIIN 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Isä, suoratoisto lakkasi toimimasta. 53 00:05:03,333 --> 00:05:07,749 Tämä talo hajoaa käsiin. - Olen valmis muuttamaan koska tahansa. 54 00:05:07,750 --> 00:05:09,957 Heti kun lottovoitto napsahtaa. 55 00:05:09,958 --> 00:05:11,458 Hei. 56 00:05:13,125 --> 00:05:17,291 Tiedäthän, että vitsailen? Tämä ei ole sinun syytäsi. 57 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Huomenna tulee joku katsomaan savupiipun halkeamia. 58 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 Aikamoista. 59 00:05:28,875 --> 00:05:33,415 Hänestä perustukset vajoavat ja vain savupiippu pitää taloa koossa. 60 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Olisi ikävää, jos talo romahtaisi, kun nukumme. 61 00:05:37,541 --> 00:05:41,040 Haluatko mennä ostamaan joulukuusen? - Tuonne sateeseenko? 62 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Isä, sinä lupasit. 63 00:05:43,125 --> 00:05:46,874 Minä en luvannut, sinä lupasit. - Isä! 64 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 Kuka lupasi? - Sinä. 65 00:05:49,541 --> 00:05:53,500 Mennään sitten ostamaan kuusi. - Haluan valita sen. 66 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 Auta pukemaan kengät. - Osaat kyllä itsekin. 67 00:05:59,083 --> 00:06:02,540 Ei potkulautaa sisällä. - Tule jo, äiti! 68 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 Äidillä kestää aina ikuisuuden. - Älä sitten ihmettele. 69 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Auta siskoasi. Nähdään autossa. 70 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann, mennään jo! 71 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 Älä hoputa. - En hoputakaan. 72 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Olen piilossa lapsiltamme. 73 00:06:15,458 --> 00:06:19,875 Koska voimme lopettaa tämän kuusijutun? - On joulu, senkin äkäpussi. 74 00:06:21,791 --> 00:06:24,665 Mitä sinä teit? - Lukko pitää avata, tyhmä. 75 00:06:24,666 --> 00:06:28,499 Minä avasinkin, tyhmä! - Älkää riidelkö. Olette molemmat tyhmiä. 76 00:06:28,500 --> 00:06:31,290 Se ei aukea Grahamin takia. - Älä minua syytä. 77 00:06:31,291 --> 00:06:35,666 Teit sille jotain. - En tehnyt. Miksi syytät aina minua? 78 00:06:38,041 --> 00:06:42,124 Tämä on sinun vikasi. Olen suosikki, koska sinä aiheutat vain harmia. 79 00:06:42,125 --> 00:06:46,541 Ole hiljaa, senkin kakara. - En ole kakara. Olen kahdeksan. 80 00:06:50,333 --> 00:06:52,958 Mitä te teitte? - Ei mitään! 81 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Hiljaa, Cass. 82 00:07:01,750 --> 00:07:05,665 Cass, hiljaa. Miksette ole autossa? 83 00:07:05,666 --> 00:07:09,208 Ovi ei aukea. - Olemme kokeilleet kaikkia ovia. 84 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 Voi teitä. - Kokeilen huoneeni ikkunoita. 85 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Okei. 86 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Tämä on järjetöntä. 87 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Tämä on jokin teinien pila. 88 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 He liimasivat kaikki ikkunat ja ovet kiinni. 89 00:08:00,125 --> 00:08:02,332 Ei tämä ole pila. Hiljaa, Cass. 90 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Minulla ei ole kenttää. 91 00:08:05,500 --> 00:08:06,915 Ei wifiä. 92 00:08:06,916 --> 00:08:09,416 Auttaisiko reitittimen uudelleenkäynnistys? 93 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 Maksoitko laskun? - Maksoin. 94 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, hiljaa. 95 00:08:14,333 --> 00:08:17,540 Onko sinulla nyt kenttää? - Ei. 96 00:08:17,541 --> 00:08:21,999 Huoneeni ikkunat eivät aukea. - Kaikki ikkunat ovat jumissa. 97 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Cass, hiljaa! - Miten pääsemme ulos? 98 00:08:32,250 --> 00:08:34,957 Isä! Oletko kunnossa? 99 00:08:34,958 --> 00:08:37,458 Joo. Olen kunnossa. 100 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 Ei tässä mitään. - Okei. 101 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Mitä… Isä! 102 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 En tajua. - Menkää kauemmas. 103 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 Miksi? Odota. - Isä! 104 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 Ei! - Minä hoidan tämän. 105 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ei! 106 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 Lopeta! - Äiti! 107 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 Lopeta! - Isä! 108 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Äiti. 109 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Isä! 110 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Lapset. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Isi, katso! 112 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 Voi luoja. - Emme ole ainoita. 113 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 Emme pääse ulos. - Joku tulee. 114 00:09:45,875 --> 00:09:49,665 Niin näkyy. - Se on se nainen vastapäisestä talosta. 115 00:09:49,666 --> 00:09:53,124 Gregin vaimo Susan. Yrittäkää kiinnittää hänen huomionsa. 116 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, hae apua! 117 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Olemme jumissa! Hae apua! 118 00:09:58,083 --> 00:10:01,082 Hänkään ei pääse ulos. - Tulen pian takaisin. 119 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 Hyvä, hän hakee apua. 120 00:10:05,458 --> 00:10:08,540 Hienoa, kaikki hyvin. Meillä ei ole hätää. 121 00:10:08,541 --> 00:10:10,625 Tiedän, se on… 122 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 No niin. 123 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Joo, ei hätää. 124 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Katsotaanpa, mitä naapurit puuhaavat. 125 00:10:47,416 --> 00:10:49,790 Tunnetteko kaikki naapurit? - Melkein. 126 00:10:49,791 --> 00:10:53,374 Richardsonit asuvat vastapäätä. Heillä on kolme lastenlasta. 127 00:10:53,375 --> 00:10:57,500 Max taitaa olla hammaslääkäri. - Tuolla on se pyöräpoika. 128 00:10:58,125 --> 00:11:01,749 Pyöräpoika? - Hänellä on aina ne typerät vermeet. 129 00:11:01,750 --> 00:11:05,624 Greg. Hänen vaimonsa lähti hakemaan apua. - Missä hän viipyy? 130 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Hän palaa varmasti pian poliisien kanssa. 131 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Sitten on tuo utelias tyyppi. 132 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 Mikä hänen nimensä on? - Tiedätkö kenenkään nimeä? 133 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Tuolla on ärsyttävä koiranainen. 134 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Ketä muita? 135 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ai niin, ei unohdeta pöljää, jolla on vene. 136 00:11:24,291 --> 00:11:26,999 Mikä sen nimi olikaan? "Seas the Day." 137 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Mikä pöljä. 138 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Hyvin tehty. 139 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 Ann. - Niin? 140 00:11:39,375 --> 00:11:43,249 "Tämä oli yhden yön juttu. LOL." - Voi ei! 141 00:11:43,250 --> 00:11:46,415 Mikä on yhden yön juttu? - Se on aikuisten yökyläily. 142 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Mikä ero on aikuisten yökyläilyllä ja tavallisella? 143 00:11:52,375 --> 00:11:54,624 No, aikuisten yökyläilyssä… 144 00:11:54,625 --> 00:11:57,624 Saa syödä niin paljon karkkia kuin haluaa. - Kivaa. 145 00:11:57,625 --> 00:11:59,708 Niin kai. En tiedä. 146 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Hallitus?" 147 00:12:05,041 --> 00:12:09,166 Hei! Tein sitä kauan. - Etkä tehnyt. 148 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Ehkä. Mutta miksi?" 149 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Turvallisuutemme vuoksi?" 150 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Katsokaa. Veneheppu on tehnyt kyltin. 151 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 AVARUUSOLIOT 152 00:12:23,666 --> 00:12:26,832 Noinko se kirjoitetaan? - Ei, kulta. 153 00:12:26,833 --> 00:12:30,166 Miksi avaruusolennot tekisivät näin? - Eivät ne tekisi. 154 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 VAIN ME VAI KOKO KAUPUNKI? 155 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Koko maailma?" 156 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 No niin, kuunnelkaa. Me olemme turvassa. 157 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Olemme kotona. 158 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Meillä on kaikki tarvittava, ja ennen kaikkea meillä on toisemme. 159 00:12:58,791 --> 00:13:02,291 Saanko donitsin? - Et, syö spagettisi. 160 00:13:02,791 --> 00:13:06,625 Haluan syödä stressiin. - Miten tiedät stressisyömisestä? 161 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Jos te pärjäätte siellä, minä pärjään täällä. 162 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Onkohan juoksijanainen löytänyt apua? 163 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Joku tulee. Lupaan sen. 164 00:13:24,208 --> 00:13:28,166 Luulen, että sade teki tämän. 165 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Ei, kulta. Se on vain sadetta. 166 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Kaikki järjestyy. Lupaan sen. 167 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Sade näytti tänään erilaiselta. 168 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Yritän pysyä kasassa lasten vuoksi. 169 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Mutta mitä helvettiä, Jason? Miten näin voi tapahtua? 170 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 En tiedä. 171 00:13:47,000 --> 00:13:50,624 Voi luoja. Vanhempani. He ovat varmasti paniikissa. 172 00:13:50,625 --> 00:13:54,415 Richardsonit kadun toisella puolella pärjäävät hyvin. 173 00:13:54,416 --> 00:13:57,666 Vanhemmillasi ei varmasti ole hätää. - Olet oikeassa. 174 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Haluan näyttää jotain. 175 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Onko tuo ase? 176 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Et voi ostaa asetta kertomatta minulle. 177 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 Aioin kertoa. - Entä lapset? 178 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Tiedän. 179 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 Olen nähnyt yhtä painajaista. - Mitä painajaista? 180 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Heräsin pari viikkoa sitten ja tunsin, 181 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 että emme ole turvassa. 182 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Onko nyt turvallinen olo? 183 00:14:35,583 --> 00:14:39,416 Olen pahoillani. - Hyvä on. 184 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Näytä, miten sitä typerää vehjettä käytetään. 185 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Älä viitsi. 186 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Toimi nyt. 187 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Hieno homma, idiootti. 188 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Hei. 189 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 En pääse läpi. 190 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Sade luo jonkinlaisen esteen talon ympärille. 191 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Sama juttu, jos yrittää alaspäin. 192 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Kuka tämän tekee? 193 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 En tiedä, mutta ulos ei pääse. 194 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Loppuuko meiltä ilma? 195 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Tarkistin senkin. 196 00:16:48,333 --> 00:16:49,540 Ilma pääsee sisään. 197 00:16:49,541 --> 00:16:53,375 Sitten pitää vain odottaa sateen loppumista. Tule nukkumaan. 198 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 199 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Mikä meitä pitääkään täällä, se ei ole - 200 00:17:01,208 --> 00:17:02,666 ihmisen tekemä. 201 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Älä anna lasten nähdä tätä. 202 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 TOINEN PÄIVÄ 203 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Yritin jo. 204 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Olette aika rauhallisia. 205 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Emme voi tehdä asialle mitään, vai mitä? 206 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Te olette vanhemmat. Keksitte jotain. 207 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Tee vähän tilaa. 208 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 No niin, teidän on aika tutustua hyvään musiikkiin. 209 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Onko tämä muka hyvää musiikkia? 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 On. Klassikoita. 211 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Kas, DVD-soitin. 212 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Meillä on vain kaksi elokuvaa. 213 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Äiti puhuu teille nyt kotitöistä. 214 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Tämä ei ole loma. Noudatatte aikataulua. 215 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Petaatte sängyt, pukeudutte ja pesette hampaat joka päivä. 216 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Keskitytään olennaiseen. 217 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Jos säännöstelemme ruokaa, se riittää meille kahdeksi kuukaudeksi. 218 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 Onko tämä ruokaa? - On. 219 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Nämä ovat vanhoja. 220 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Ehkä pidemmäksikin ajaksi. 221 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Syödään ne viimeisenä. 222 00:19:31,708 --> 00:19:37,624 Meillä on sähköä, vettä ja kaasua, mutta emme tiedä, kuinka kauan. 223 00:19:37,625 --> 00:19:42,833 Niitä on pidettävä ylellisyyksinä, jotka voimme menettää koska vain. 224 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Tämä on väliaikaista, ja selviämme tästä. 225 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Me pidämme teidät turvassa. Lupaan sen. 226 00:19:50,666 --> 00:19:54,457 "Hyvä, Delgadot" kolmannella. Älä väitä vastaan. 227 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Yksi, kaksi, kolme. 228 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Hyvä, Delgadot! 229 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 Saanko nyt donitsin? - Et. 230 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 231 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Voi vitsi. 232 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 En voi avata ovea. Olen pahoillani. 233 00:20:18,250 --> 00:20:22,166 Käy missä tahansa. Minä siivoan. 234 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 NELJÄS PÄIVÄ 235 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 236 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Mitä sanoin? 237 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Toimimme aivan kuten koulussa. 238 00:20:37,833 --> 00:20:40,290 Tein jo tämän kappaleen. - Tee uudestaan. 239 00:20:40,291 --> 00:20:44,291 Mitä järkeä siinä on? - Se voi tuntua ajanhukalta nyt, mutta… 240 00:20:45,875 --> 00:20:47,833 Olet oikeassa. Täyttä ajanhukkaa. 241 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Okei, haluatteko oppia jotain oikeaa? 242 00:20:57,291 --> 00:20:59,582 Jotain hyödyllistä. - Joo. 243 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Mennään. 244 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Oletteko valmiina? 245 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Oletteko valmiina? 246 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Tänään opitte perkaamaan kalan. 247 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Meillä ei tietenkään ole kaloja, 248 00:21:13,708 --> 00:21:19,790 mutta Ruth lahjoitti ystävällisesti kolme pehmolelua oppituntia varten. 249 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 Ei kestä. 250 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Kiitos. Mitkä ovat veitsisäännöt? 251 00:21:25,083 --> 00:21:28,082 Älä katkaise sormiasi. - Älä puukota veljeäsi. 252 00:21:28,083 --> 00:21:33,665 Älkää puukottako ketään. Ensin leikataan pää ja pyrstö pois. 253 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Niitä ei syödä. 254 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Kun pää on irti, 255 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 tästä kurkun tyvestä löytyy kätevä reikä. 256 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Siitä lähdemme viiltämään. 257 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 Tämä takaa, ettemme puhkaise mitään elintä, joka voi pilata lihan. 258 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Viillämme keskeltä näin ja alamme poistaa sisälmyksiä. 259 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Jos tämä olisi oikea kala, huuhtelisimme sen vedellä. 260 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Hanan alla tai ihanteellisessa tapauksessa meressä. 261 00:22:02,666 --> 00:22:06,166 Miksi tiedät noin paljon kaloista? - Koska rakastan merta. 262 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 Minulla oli oma kalastusvene. 263 00:22:09,250 --> 00:22:11,332 Oliko? Missä se on? - Myin sen. 264 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 Miksi? - Lapset ovat kalliita. 265 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Isä. 266 00:22:17,958 --> 00:22:22,999 Avatkaa kalanne. Sieltä löytyvät fileet, jotka syömme. 267 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Mitä te teette? 268 00:22:25,458 --> 00:22:28,374 Perkaamme kaloja. - Tämä on merenneito. 269 00:22:28,375 --> 00:22:33,125 Niinpä onkin. Olemme siis siinä vaiheessa, jossa lapset saavat leikkiä veitsillä. 270 00:22:34,000 --> 00:22:36,707 He oppivat. - Ja olemme varovaisia. 271 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 Ja pidämme hauskaa. - Niin. 272 00:22:44,500 --> 00:22:46,665 Haluan tietää tämän laajuuden. 273 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 SAMA. 274 00:22:48,250 --> 00:22:49,874 Kysy naapurilta. 275 00:22:49,875 --> 00:22:52,499 Juuri niin, kuin leikkisimme juorua. 276 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 JEP! 277 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 YKSI VIIKKO 278 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Mihin aikaan täällä yleensä aletaan juoda? 279 00:23:02,875 --> 00:23:05,916 Yhdeltätoista. Tai puoli yhdeltätoista. 280 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Voi ei. Tuo on reistannut. 281 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Jännittävää. 282 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Voi ei. 283 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Hei! Älä heitä niitä pois. 284 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 Mitä teet? - Säästän ne. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 Ai. 286 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Ne laitetaan tänne näin. 287 00:23:23,875 --> 00:23:27,875 Kun tämä kuivuu, saamme tomaatinsiemeniä. 288 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 Mitä? - Rakastan sinua. 289 00:23:29,750 --> 00:23:32,625 Tiedän, koska olen mahtava. - Niin olet. 290 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 "Viisi korttelia. Kaikkialla sama juttu." 291 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Kiitos, Max. 292 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Miten menee?" 293 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Toistaiseksi hyvin. Entä siellä? 294 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Pärjäillään." 295 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Mitä teet työksesi, Jason?" 296 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Olen insinööri, Max. 297 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Tällä hetkellä työtön. 298 00:24:12,625 --> 00:24:15,207 HAMMASLÄÄKÄRI, ELÄKKEELLÄ ONKO LAPSILLA REIKIÄ? 299 00:24:15,208 --> 00:24:17,250 Joo, lapsilla on reikiä. 300 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Voitko tulla paikkaamaan ne? 301 00:24:25,000 --> 00:24:27,166 ONKO TEILLÄ RUOKAA? 302 00:24:27,666 --> 00:24:31,583 Toistaiseksi riittävästi. Entä teillä? 303 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 EI! 304 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}KAKSI VIIKKOA 305 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 SADEVÄKI TULI KÄYMÄÄN. PELOTTAVAA. 306 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 Ikkunoihin ei piirretä, Ruth. - Ei. 307 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hei! 308 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Sinä. 309 00:25:42,166 --> 00:25:45,124 Äiti, mene sinä. - Ei, se on sinun juttusi. 310 00:25:45,125 --> 00:25:48,874 Onko pakko? - On pakko. 311 00:25:48,875 --> 00:25:53,375 Tule. Laita jalkasi tähän. 312 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Ala tulla. 313 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Anna mennä! 314 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Ei potkulautoja sisällä, hei! 315 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Se tulee täältä ja kulkee… 316 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Kolme, neljä, viisi. 317 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 Uno. Minä voitin! - Kaksi samaa korttia? 318 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 JOULUKORISTEET 319 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 MAKSUMUISTUTUS 320 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Valmista? Yksi, kaksi, kolme. 321 00:27:39,041 --> 00:27:40,583 Täydellinen kuusi! 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Katsokaa naapureita. 323 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Onpa kaunista. 324 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Joulu. 325 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 YKSI KUUKAUSI 326 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Se palasi. 327 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Kuka? 328 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Sadekulkija. 329 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Olet ihan tyhmä. 330 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Se vierailee sateella. 331 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 Minähän sanoin. - Ole hiljaa. 332 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Varmaan… 333 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Siellä on varmaan joku eläin. 334 00:28:36,375 --> 00:28:39,749 Aika vähän salaattia. - Jos et halua sitä, minä syön sen. 335 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Saamme pian lisää vihanneksia. 336 00:28:42,666 --> 00:28:47,124 Saisinko muroja tämän kerran? - Ei, syömme tätä. Älkää nirsoilko. 337 00:28:47,125 --> 00:28:48,957 Ei ole nälkä. - Ei minullakaan. 338 00:28:48,958 --> 00:28:50,291 Sitten ette syö. 339 00:28:55,500 --> 00:28:58,582 Näin jonkun ulkona tänään. Grahamkin näki. 340 00:28:58,583 --> 00:29:01,624 Se oli vain sade. Hän valehtelee. - Enkä. 341 00:29:01,625 --> 00:29:02,958 Lopettakaa. 342 00:29:05,166 --> 00:29:10,582 Jos tuijottaa ikkunasta pitkään, voi nähdä asioita, joita ei ole olemassa. 343 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Näin sen. Se yrittää kommunikoida. 344 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Et ole ollut yhteydessä kehenkään ulkona, koska kaikki ovat lukkojen takana. 345 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Anteeksi. 346 00:29:25,833 --> 00:29:30,790 Anteeksi, että korotin ääntäni, mutta nyt ei ole aika satuilulle. 347 00:29:30,791 --> 00:29:35,332 Yritetään pitää lippu korkealla. - Joo. 348 00:29:35,333 --> 00:29:39,750 Minulla on yllätys. Tein meille joulukeksejä. 349 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Sokeri loppui, joten jouduin improvisoimaan. 350 00:29:45,666 --> 00:29:49,916 Ne ovat varmaan tosi pahoja. - Kiitos. Ne ovat varmasti hyviä. 351 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 Kiitos. - Eipä kestä. 352 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 Kiitos. - Otatko toisen? 353 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 En taida. 354 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Voi luoja. Tämä on outo joulu. 355 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Emme kai pilaa heitä? 356 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Tämä jättää heihin elinikäiset arvet. 357 00:30:10,625 --> 00:30:14,790 Teemme parhaamme heidän eteensä. Se on tärkeintä. Sen he muistavat. 358 00:30:14,791 --> 00:30:20,041 Olet oikeassa. Jonain päivänä tämä on kaukainen muisto. Lapset ovat sitkeitä. 359 00:30:22,125 --> 00:30:24,958 Vedetäänkö kannabista ja katsotaan Air Force One? 360 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Siis mitä? 361 00:30:27,916 --> 00:30:32,040 Löysin yhden sätkän seksilaatikosta. - Onko meillä seksilaatikko? 362 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Se, jossa on liukasteet ja sitä yhtä ystävänpäivää varten hankitut lelut. 363 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Ai niin. Meillä on siis seksilaatikko. 364 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Puhalla savupiippuun. 365 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 Kuulitko jotain? 366 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Teen mitä vain pelastaakseni perheeni." 367 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 "Älä pyydä sellaista, mitä en voi antaa." 368 00:31:01,708 --> 00:31:06,125 Älä siteeraa elokuvaa ennen kuin se alkaa. Tiedät, että vihaan sitä. 369 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Ulos koneestani!" 370 00:31:11,791 --> 00:31:15,833 Miksi tunnet leffan noin hyvin? - Se on klassikko, Ann. 371 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Voidaan katsoa Annie, jos haluat. 372 00:31:19,000 --> 00:31:22,082 Ei! Luojan tähden, ei. 373 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Tarvitsen yhden illan ilman niitä lauluja. 374 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One sitten. 375 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Valtavan paljon tähtiä. 376 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Taivas kirkastuu nopeasti, kun kukaan ei käytä maailmaa. 377 00:31:37,750 --> 00:31:42,375 Ei lentokoneita, ei helikoptereita, ei saasteita. 378 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Tässä kuussa ei tarvitse murehtia asuntolainaa. 379 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Ei niin. 380 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Tämän parempaa treffi-iltaa ei ole tiedossa hetkiin. 381 00:32:07,958 --> 00:32:11,040 Sinä nautit tästä. - Rakastan tätä. 382 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Ei, vaan tätä. 383 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Tätä. 384 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Olet oudolla tavalla onnellisempi täällä meidän kanssamme. 385 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Oudolla tavalla. 386 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Niin olen. 387 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Ihan vähän vain. 388 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Ei voi olla! 389 00:32:42,625 --> 00:32:45,541 Se on kaunis. 390 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Iso tyttö. 391 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Onnea matkaan. 392 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Maailma kuuluu nyt sille. 393 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Me emme enää ohjaa tätä laivaa. 394 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Äiti, isä, tulkaa pian! 395 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Joulupukki kävi! 396 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 Mitä sait? - Puolikkaan omenan. 397 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Puolikas omena? 398 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Minulla on jo tällainen. 399 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Toivoimme, että olisit unohtanut. 400 00:33:24,708 --> 00:33:27,915 Mikä tämä on? - Sitä voisi käyttää kampaamoleikissä. 401 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Kiitos. 402 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Tämä on teille molemmille. 403 00:33:32,875 --> 00:33:34,082 Pianokirjoja? 404 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Niin, tiedättehän tuon mummon ostaman pianon, 405 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 joka vain kerää pölyä? 406 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 En halua soittaa pianoa. - Selvä. 407 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 Graham? - Ei. 408 00:33:44,125 --> 00:33:47,583 Me yritimme. Gray, etsi lahja äidille. 409 00:33:48,083 --> 00:33:52,708 Mitä te hankitte minulle? Kiitos. 410 00:33:57,083 --> 00:34:01,124 Eka tomaattisi. - Lapset halusivat yllättää sinut. 411 00:34:01,125 --> 00:34:04,875 Sinä kasvatit sen. - Voi hyvänen aika. Tosi suloista. 412 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Leikkaanko sen neljään osaan? 413 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 Saat syödä sen kokonaan. - Niin, syö tomaattisi. 414 00:34:22,000 --> 00:34:25,291 Se on tosi hyvää. Alan itkeä. 415 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Äiti! Vanha rouva tarvitsee apua! 416 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Rouva Richardson. Vie lapset pois. 417 00:34:43,833 --> 00:34:48,583 Isä, mitä tapahtuu? - Mennään. Tulkaa. 418 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Selviääkö hän? 419 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Ei, kulta. Hän ei selvinnyt. 420 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Onko joulu jo ohi? 421 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 On. 422 00:35:37,958 --> 00:35:40,916 Nämä ovat viimeiset. Valitan, Cass. 423 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Yritä pärjätä. 424 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Sade, sade, mene pois 425 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Jotta ulos mennä vois 426 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Älä huoli, Cass. 427 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Sade, sade, mene pois 428 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Auttakaa! 429 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Mitä? 430 00:36:45,041 --> 00:36:46,958 Ulkona on joku. 431 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 Mitä nyt? - Pysykää poissa ikkunoista. 432 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Miksi? 433 00:36:55,166 --> 00:36:57,375 Näin ne! - Äiti! Isä! 434 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 Kuka tuo on? - He ovat kuolleita. 435 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 Se on naapuri. - Päästäkää sisään! 436 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 He ovat kuolleita. Kaikki ovat kuolleita. 437 00:37:09,416 --> 00:37:11,832 Älkää antako niiden nähdä teitä! 438 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Se on ohi. Ne ovat täällä, eikä apua ole tulossa. 439 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 Susan. - Apua ei ole tulossa! 440 00:37:17,458 --> 00:37:22,458 Emme voi auttaa. Olen pahoillani. - Auttakaa! Teidän täytyy auttaa! 441 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Piiloutukaa. 442 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Perhepalaveri. Nyt heti. 443 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 En ymmärrä tästä mitään. - Olen yrittänyt kertoa. 444 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Se, jonka näin, vaikutti kivalta. 445 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Toisin kuin nämä tänään. 446 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Mitä ikinä näimmekään, 447 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 mikä meitä täällä pitääkään, se ei ole kiva. 448 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Kuunnelkaa. 449 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 En anna mitään pahaa tapahtua meille. 450 00:38:41,083 --> 00:38:45,000 Voimmeko nukkua teidän huoneessanne? - Joo. 451 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Rajoitetaan ulos näkyviä elonmerkkejä. 452 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 Peitetään ikkunat. - Erityisesti sateella. 453 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Ovatko hirviöt todellisia? 454 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 Nyt ovat. - Tuo ei auta, Graham. 455 00:39:06,416 --> 00:39:09,708 Ruvetaan nukkumaan, jooko? - Joo, äiti. 456 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Silmät kiinni. 457 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Mitä me teemme? 458 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Me selviydymme. 459 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 EI LÄÄKETTÄ 460 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie, ei. Pudota se, Cassie! 461 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hei! 462 00:40:05,166 --> 00:40:09,166 Voitte leikkiä Cassien kanssa myöhemmin. Nyt on liikuntatunti. 463 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Äiti, isä haluaa taas liikuntaa. 464 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Isä! 465 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Savupiipun hattu varmaan irtosi. 466 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Nyt siitä näkee läpi. 467 00:41:02,416 --> 00:41:06,915 Ovatko halkeamat suurentuneet? - Miksi savupiipussa on halkeamia? 468 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 Talossa on rakenteellisia vaurioita. - Sortuuko se päällemme? 469 00:41:11,125 --> 00:41:12,499 Toivottavasti ei. - Ei. 470 00:41:12,500 --> 00:41:16,165 Mitä väliä? Ehkä pääsemme ulos savupiipusta. 471 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Se on liian kapea ylhäältä. Painoni romahduttaisi koko höskän. 472 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Miten joulupukki sitten pääsee alas? 473 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Se oli vitsi. Minä voin mennä ylös. 474 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Olen kevyin. Voitte nostaa minut liinan avulla. 475 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Hyvin se menee. 476 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Anna mennä. 477 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Hitaasti, jooko? 478 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 Hei sitten. - Ei. 479 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Voi luoja. 480 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 En pidä tästä. 481 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Näen halkeamat! 482 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Älä koske niihin. Älä koske mihinkään. 483 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Olit oikeassa, isä. En pääse ikinä tästä läpi. 484 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Lasken sinut alas. 485 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Odota! Haluan kokeilla jotain. 486 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Ole varovainen. 487 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Varovasti! Hitaammin. 488 00:42:27,416 --> 00:42:32,333 Käteni on talon ulkopuolella! 489 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Käteni on talon ulkopuolella! 490 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Äiti, sää muuttuu. 491 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Tunnen ilman. 492 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Riittää jo. Tule alas. 493 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 Varovasti. 494 00:42:48,583 --> 00:42:52,666 Rauhassa, juuri noin. Ei enää pitkästi. 495 00:42:53,916 --> 00:42:56,707 Hyvin meni. Oletko kunnossa? - Joo. 496 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Urhea tyttöni. Olen niin ylpeä. 497 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Mikä Cassidyllä on? 498 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Ei… 499 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Voi ei. 500 00:43:18,458 --> 00:43:21,540 Cass. - Älä liikuta sitä. 501 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 Voi, Cass. - Se johtuu sydämestä. 502 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Lääkkeet loppuivat. 503 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Sillä oli hyvä elämä. 504 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 Miksi sanot noin? - Koska se on tosi vanha. 505 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 Vanhana voi joskus sairastua pahasti. 506 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Vie lapset katsomaan telkkaria. 507 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Mennään katsomaan elokuvaa. 508 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 Haluan jäädä Cassidyn luo. - Tiedän. 509 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Joten sinnittele huomiseen 510 00:44:07,500 --> 00:44:10,249 Tiedän, että se on kovalla. Peittäkää korvat. 511 00:44:10,250 --> 00:44:12,374 Huominen, huominen 512 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Rakastan sinua… 513 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Pian koittaa 514 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Huominen 515 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Se oli oikein tehty. 516 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Niin. 517 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Nyt meillä on ongelma. 518 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Se ei voi jäädä tänne. 519 00:45:06,375 --> 00:45:12,249 Onnistuisiko polttohautaus takassa, kun lapset ovat menneet nukkumaan? 520 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Se on yksi vaihtoehto. 521 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Pakastin on toinen. 522 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Ei sitä. 523 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Jos tilanne menee huonoksi, siis todella, todella huonoksi, 524 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 se voi tulla tarpeeseen. 525 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Sinun pitää hoitaa se. 526 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 En halua tietää siitä mitään. 527 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Ei hätää. 528 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Tule vain. 529 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Ota vain. 530 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Noin. 531 00:47:59,916 --> 00:48:04,291 Entä jos pöljä on oikeassa? Ehkä ne ovat avaruusolioita. 532 00:48:05,208 --> 00:48:08,458 Eivät ne voi hallita sadetta. - Et sinä sitä tiedä. 533 00:48:14,041 --> 00:48:19,208 Mitä ne ovatkin, me olemme niiden vankeja. 534 00:48:19,916 --> 00:48:23,707 Miksi ne lukitsisivat meidät sisälle ikuisiksi ajoiksi? 535 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Miksi? 536 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Ehkä rangaistakseen meitä. 537 00:48:36,541 --> 00:48:39,291 Siihen taisi loppua auringonpaiste. 538 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 Sataa, menoksi. - Hoidan olohuoneen. 539 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Vauhtia. Tiedätte, mitä tehdä. 540 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Vauhtia nyt, Ru. 541 00:49:00,666 --> 00:49:02,332 Tule jo. 542 00:49:02,333 --> 00:49:05,332 Mitä tuo nyt on? - Riittää. 543 00:49:05,333 --> 00:49:09,708 Älä tee noin. - No niin, tulkaa tähän. 544 00:49:11,500 --> 00:49:14,041 Minun kasvini! Irti! 545 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Älä! 546 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Halusin vain… 547 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Ei hätää. Se on poissa. 548 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Ei hätää. Pärjäsit hyvin. Kaikki pärjäsivät hyvin. 549 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 KOLME KUUKAUTTA 550 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 Minulla on vielä nälkä. - Pitää säännöstellä. 551 00:50:05,750 --> 00:50:08,165 Minun täytyy syödä. - Niin minunkin. 552 00:50:08,166 --> 00:50:09,083 Ota tämä. 553 00:50:12,000 --> 00:50:15,415 Syö loput. - Ei. Haluan enemmän! 554 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Vain tänään. Huomenna voin taas nähdä nälkää. 555 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Lopeta! Lopeta tuo heti! 556 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 Siirry! - Kaikilla on nälkä. 557 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 Anna minun katsoa! 558 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 Sanoin ei. - Anna hänen katsoa. 559 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Haluatko sinäkin nähdä? Selvä. 560 00:51:00,916 --> 00:51:04,666 Äiti! Mitä tapahtuu? - Kaikki hyvin. Hän vain… 561 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 No niin. 562 00:51:19,583 --> 00:51:23,333 Tämä ei kestä ikuisesti. Me selviämme tästä. 563 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Ei. 564 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Enää ei ole tuon aika. 565 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 On aika olla rehellisiä. 566 00:51:36,625 --> 00:51:39,624 Me kuolemme nälkään. - Ei. Älä sano noin. 567 00:51:39,625 --> 00:51:43,624 En aio katsoa lastemme kuolevan. - Emme keskustele tästä. 568 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Tämä tapahtuu. 569 00:51:45,458 --> 00:51:50,124 Ei, me jäämme eloon. Me kukoistamme. 570 00:51:50,125 --> 00:51:53,208 Keksin keinon. Luota minuun. 571 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Et keksi. 572 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Se on ohi. 573 00:52:10,708 --> 00:52:14,041 Äiti, isä. Voitte paistaa nämä. 574 00:52:17,541 --> 00:52:21,541 Perkasinko ne väärin? - Et tehnyt mitään väärin. Tule tänne. 575 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Tule tänne. Et tehnyt mitään. 576 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Minne menet? 577 00:53:55,041 --> 00:53:58,000 Mitä nyt tapahtuu? - Nyt odotetaan. 578 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Käy kiinni. 579 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Hyvä. 580 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 Anna mennä. 581 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Ei se mitään. 582 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Vedä! 583 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Ei. Anna se lapsille. 584 00:55:16,875 --> 00:55:22,791 Pääsi ei toimi. Et ole syönyt päiviin. Syö ja jatka sitten töitä. 585 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 Syövätkö ketut porkkanoita? - Tämä ei ole ketulle. 586 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Mikä hätänä? 587 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 Savupiippukalastusta. 588 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 Varo, se on kuumaa. 589 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Tämä kaikki pitää purkaa. 590 00:57:26,333 --> 00:57:31,832 Lattian alla on muutama sentti maata ennen kuin este tulee vastaan. 591 00:57:31,833 --> 00:57:32,791 Se riittää. 592 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Päivät muuttuivat viikoiksi. Viikot kuukausiksi. 593 00:57:45,000 --> 00:57:49,290 Kukaan ei tiennyt, kauanko vieraat viipyisivät. 594 00:57:49,291 --> 00:57:51,916 Niinpä he piiloutuivat pysyäkseen turvassa. 595 00:57:54,166 --> 00:57:59,625 Useimmat kuolivat nälkään. Toiset menettivät toivonsa ja luovuttivat. 596 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Jotkut löysivät tarkoituksen ja jatkoivat. 597 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Onnekkaimmat löysivät yhdessäolon. 598 00:58:18,166 --> 00:58:21,208 Tarvitsen lisää lannoitetta. - Pääsi juuri loppumaan. 599 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Voimme tehdä sitä itse. 600 00:58:29,541 --> 00:58:32,833 Mitä sanot? Minusta se on aika hyvä. - Aika hyvä. 601 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Antaa mennä! 602 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Lisää valoa. 603 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 TAMMIKUU 604 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 HELMIKUU 605 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Ulkomaailmasta oli tullut outo ja vaarallinen. 606 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Sisältä ihmiset löysivät selviytymiseen tarvittavat asiat. 607 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Sisällä he olivat vapaita. 608 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 Miten he menettivät aseen? - Sano se. 609 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 Pois koneestani! 610 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Joo! 611 00:59:34,000 --> 00:59:36,832 Mitä? - Ei! 612 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Tiesimme, että näin kävisi. 613 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Niin, mutta musiikki voi silti soida. 614 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN 615 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, 10,5 VUOTTA GRAHAM, 11 VUOTTA 616 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 SADETTA 617 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ÄITI! 618 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 SADETTA 619 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Huomenta. 620 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 ÄLÄ TEE PAHAA, MUTTA ÄLÄ OLE OVIMATTO. 621 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 HEI! 622 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Hei, sade. 623 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Aivan ajallaan. 624 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Mitä saisi olla tänään, herra? 625 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Se tavallinenko? Häivytys sivuilta ja takaa. 626 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 En tiennyt, että otat toiveita. 627 01:03:32,833 --> 01:03:36,458 Hei, Graham. Oletko valmis parturoitavaksi? 628 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Mikä tuo on? 629 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Viritin ansan toimimaan automaattisesti. 630 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 Ei enää kalastusta. - Ei se ole kalastusta. 631 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Emmekö pärjäisi jo ilman ansoja? 632 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 633 01:05:11,916 --> 01:05:15,707 Hei, Ann? - Talo ehdottomasti vajoaa. 634 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Mahtavaa. Haluan näyttää jotain. 635 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Ei, katso. Se pahenee. 636 01:05:21,333 --> 01:05:27,124 Maanpinta vajoaa talon alla. - Kai kun sataa joka päivä viisi vuotta. 637 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Se mikä pitää meidät sisällä, pitää myös talon kasassa. 638 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Antaa kaiken hajota. 639 01:05:32,791 --> 01:05:35,999 Ehkä jonain päivänä asumme näkymättömässä laatikossa. 640 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 Se olisi aika siistiä. Kutsu lapset. Näytän jotain. 641 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Mitä? 642 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Mitä tästä sanotte? 643 01:05:50,875 --> 01:05:53,999 Mitä? Herranen aika. 644 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 Kuuletko sen? 645 01:05:56,166 --> 01:05:59,582 Pienellä vaivalla saa ihmeitä aikaan. 646 01:05:59,583 --> 01:06:01,082 Jopas jotakin. 647 01:06:01,083 --> 01:06:04,249 Bensa riittää vain muutamaan käynnistykseen. 648 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Se toimii. 649 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Eikö mitä? 650 01:06:07,500 --> 01:06:12,249 Mieti nyt. Montako vuotta? 651 01:06:12,250 --> 01:06:15,165 Kuusi? - Seitsemän. 652 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Siinä on paljon työtä. Huomasitteko tämän? 653 01:06:17,958 --> 01:06:20,832 Hyvänen aika! - Niin, paljon työtä. 654 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 Se on ajanhukkaa. - Mitä? 655 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Mitä sanoit? 656 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Ei, se… 657 01:06:30,541 --> 01:06:35,165 Rakensit auton, jota ei koskaan ajeta minnekään. Miksi kutsuisit sitä? 658 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Jos haluat olla hyödyksi, auta kasteen keräämisessä huomenna. 659 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Miksi? Meillä on ruokaa ja vettä. 660 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Emme voi luottaa siihen ikuisesti. 661 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Voimmeko sinusta? 662 01:06:49,458 --> 01:06:53,125 Sähkö on poissa. Kaasu on poissa. Kaikki on poissa. 663 01:06:53,708 --> 01:06:57,874 Mutta me olemme yhä täällä. Olemme yhä täällä. 664 01:06:57,875 --> 01:07:01,833 Minä olen täällä. Sinä olet täällä. Siskosi ja äitisi ovat täällä. 665 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Selviämme, koska taistelen puolestamme. 666 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Ja jos tämä sade joskus loppuu, olen takuulla valmis. 667 01:07:17,250 --> 01:07:19,500 Joko lopetit typerän autosi esittelyn? 668 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Joo, lopetin jo. 669 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, hei. Odota. 670 01:07:30,750 --> 01:07:34,208 Graham menee huonompaan suuntaan. He molemmat menevät. 671 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Tämä ei ole oikea lapsuus. 672 01:07:37,083 --> 01:07:41,166 Luuletko, etten mieti näitä asioita? - Et koskaan puhu niistä. 673 01:07:41,708 --> 01:07:46,290 Minulla on yksi tehtävä, ja se on pitää teidät kaikki hengissä. 674 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Me olemme täällä kanssasi. 675 01:07:49,625 --> 01:07:54,458 Tämä ei ole vain sinun ongelmasi, joka sinun pitää korjata. 676 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Lapset kaipaavat isäänsä. 677 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Ja minä kaipaan miestäni. 678 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Aika auttaa veden keräämisessä. 679 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Verhot kiinni. Menoksi. 680 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Kaikki alkavat lipsua liikaa säännöistä, etenkin sinä. 681 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 Mitä? 682 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Piirustuksesi herättävät liikaa huomiota. Se loppuu nyt. 683 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 Et voi viedä sitä minulta. - Voinpas. 684 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 Vitsailetko? - Yksi virhe, ja voimme menettää kaiken. 685 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Kauanko voimme piileksiä? Mitä mieltä tässä on? 686 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Piiloon. 687 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Mene. 688 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 689 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Ase. 690 01:10:43,875 --> 01:10:46,375 Minä menen. - Ei. Pysy siinä. 691 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Ei! 692 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Mitä sinä teet, isä? 693 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Lopeta! 694 01:11:48,166 --> 01:11:52,333 Melkein pääsin ulos. - Niin. 695 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 Olisin voinut… - Oletko kunnossa? 696 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Suolavettä. 697 01:12:00,166 --> 01:12:03,165 Mitä? Hei, oletko kunnossa? 698 01:12:03,166 --> 01:12:05,290 Älä! - Se on merivettä. 699 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Mitä? 700 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Tule tänne. Pois ikkunasta. 701 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Kuulitteko tuon? 702 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Sade lakkasi. 703 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatan. 704 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 705 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Merenneidot. 706 01:13:10,750 --> 01:13:15,708 Mieti, isä. Merenpohjasta on tutkimatta 80 prosenttia. 707 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Mitä jos nämä oliot eivät olekaan avaruudesta? 708 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Mitä jos tarinat merihirviöistä ovat totta? 709 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Siksi ne ehkä hallitsevat sadetta. 710 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Ne eivät valloita maailmaamme. Tämä on niiden maailma. 711 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Niiden koti. 712 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Ei, tämä on meidän kotimme, ja olet turvassa täällä. 713 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Lupaan sen. 714 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Jos niin sanot. 715 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Mitä… 716 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Mitä jos pitäisit taukoa tästä? 717 01:13:45,416 --> 01:13:48,625 Tämä… Tee jotain hyödyllistä. 718 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Hyvä on. 719 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Katso tätä. 720 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Kaikki kuolee. 721 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Suolavettä. Ruthie oli oikeassa. 722 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Se olio myrkytti maaperän. 723 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Sekä juomaveden. Emme voi käyttää sitä. 724 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Se siitä sitten. Näännymme, kuten kaikki muutkin. 725 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 726 01:14:38,208 --> 01:14:42,208 Ne eivät halua meitä tänne. - Kiva. Minne meidän pitäisi mennä? 727 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Meillä on lisää pressuja kasteen keräämiseen. 728 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 Istutamme uudelleen. Aloitamme alusta. - Ei ole vettä. 729 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 Kohta sataa taas. - Et voi tietää sitä. 730 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Tämä ei ollut sinua varten. 731 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Hei. 732 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Olet liian pieni siihen. 733 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Mitä aina sanot? Kolme minuuttia ilman ilmaa. 734 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Kolme päivää ilman vettä. Kolme viikkoa ilman ruokaa. 735 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Kolme päivää ennen kuin kuolemme janoon. 736 01:15:13,125 --> 01:15:18,874 Niin ei käy. Juomme hieman vähemmän kuin normaalisti. Keksin jotain. 737 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Mitä tapahtuu, kun se palaa? Mitä sitten? 738 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 En tiedä, Ann! Mitä minun pitäisi tehdä? Ampua se vai? 739 01:15:25,875 --> 01:15:28,874 Luuletko, että olemme yhä elossa sinun ansiostasi? 740 01:15:28,875 --> 01:15:33,874 Olemme elossa savupiipun halkeaman ansiosta. Selvisimme tuurilla. 741 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Jos emme pääse ulos tästä talosta, kuolemme, ja tiedät sen. 742 01:15:44,458 --> 01:15:47,332 Voi ei. Yritin auttaa. - Mitä tapahtui? 743 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 En tiedä. Anteeksi. 744 01:15:52,833 --> 01:15:56,957 Onko se paha? - Ruth, oletko kunnossa? 745 01:15:56,958 --> 01:15:58,999 Ei! Älä tapa sitä. 746 01:15:59,000 --> 01:16:02,165 Ruth, mitä tapahtuu? - Puhdistetaan haava. 747 01:16:02,166 --> 01:16:05,625 En minä tiedä. Anteeksi. - Isä, onko hän kunnossa? 748 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Hän on tulikuuma. 749 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infektio leviää. 750 01:16:14,041 --> 01:16:17,541 Kuume ei laske. Meidän on tehtävä jotain. 751 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Tässä on loput vedestämme. Hän tarvitsee sen. 752 01:16:27,958 --> 01:16:30,832 Hei. Rauhassa. 753 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Tarvitsemme antibiootteja. 754 01:18:08,166 --> 01:18:14,041 Jason! 755 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Auta! 756 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Tule. 757 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Halkeamia. 758 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Mitä sinä teet? 759 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Talo vajoaa. 760 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Katsokaa halkeamaa. 761 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 762 01:19:04,666 --> 01:19:08,457 Este ei ole syvä. Näettekö? - Jason, puhu minulle. 763 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 Näettekö? - Mitä? 764 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 Se siirtyi. Anna kun kokeilen. - Mitä? 765 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Voin löytää tien ulos. 766 01:19:17,541 --> 01:19:21,040 Lopeta. - Kyllä, tämä on syvempi. 767 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Katso minua. Jason. 768 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 Ei. Riittää. - Kuuntele. 769 01:19:25,250 --> 01:19:29,165 Sanoit, että talo vajoaa. Muistatko? - Lopeta. 770 01:19:29,166 --> 01:19:33,207 Ehkä jokin muu liikkuu. Kuten halkeamat savupiipussa. 771 01:19:33,208 --> 01:19:36,290 Vedä henkeä. - Minun täytyy löytää se. 772 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Löytää mikä? 773 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 Näetkö? - Mitä? 774 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Seuraa halkeamaa. 775 01:19:43,041 --> 01:19:46,833 Halkeama on pakotie. Meidän on seurattava halkeamia. 776 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Mitä sinä teet? Lopeta. 777 01:19:49,916 --> 01:19:53,707 Lopeta, Jason! - Pystyn siihen. Anna minun yrittää! 778 01:19:53,708 --> 01:19:58,125 Minun on pakko! - Nyt riittää! 779 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Lopeta! 780 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Se meni läpi. 781 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Menkää kauemmas! 782 01:20:39,833 --> 01:20:42,333 Auttakaa. 783 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 Mihin se johtaa? - Pääviemäriin. 784 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Koko naapurusto on kytketty siihen. 785 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonit. 786 01:21:05,333 --> 01:21:08,665 Hän on hammaslääkäri. - Hänellä on antibiootteja. 787 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 Minun on mentävä tuonne. - Et mahdu. 788 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 Teen reiästä isomman. - Putki on metallia. 789 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 Minun on pakko yrittää. - Meillä ei ole aikaa. 790 01:21:17,708 --> 01:21:21,665 Minä mahdun heti. - Ei. 791 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Tämä on minun hommani. 792 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Tämä on minun hommani. 793 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 Testi, testi. - Kuuluu hyvin. 794 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Tiedätkö, mitä mietin? 795 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Häävaloihini olisi pitänyt lukeutua: "En koskaan laita vaimoani vessasta alas." 796 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Nyt on vähän myöhäistä, vai mitä? 797 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ole varovainen. 798 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Olen. 799 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Tuon lääkettä lapsellemme. 800 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Eikö niin? 801 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Mene. 802 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Valmiina. 803 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, näetkö mitään? 804 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 En mitään. 805 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Jatkan matkaa. 806 01:23:22,125 --> 01:23:24,374 Hei, yksi tiili on irtonainen. 807 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, tule takaisin. 808 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 Äiti? - Ann? 809 01:23:35,875 --> 01:23:38,374 Äiti, kuuletko? - Ei, ei. 810 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Äiti, tule takaisin! 811 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 812 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Isä! Tule heti! 813 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Tule äkkiä! Isä, tule tänne. 814 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Tule katsomaan. 815 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 Katso. Hän selvisi. - Kuuluuko? Hei? 816 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Kuuletteko minua? 817 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Kyllä. - Äiti, oletko kunnossa? 818 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Olen kunnossa. 819 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Rouva Richardson. 820 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Nousiko vesi? 821 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Ihan kuin talo olisi ollut veden vallassa vuosia. 822 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Aika käy vähiin. 823 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Äiti, alkaa sataa. 824 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, nyt sataa. 825 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, etsi se ja tule pois! 826 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 En lähde ilman sitä. 827 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 On liian myöhäistä, Ann. Sade alkoi jo. 828 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Odota. 829 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Herra Richardson. 830 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 Kyllä! - Mitä? 831 01:25:13,291 --> 01:25:17,999 Okei. Klindamysiini, atsitromysiini. 832 01:25:18,000 --> 01:25:19,790 Mitä ne ovat? - Antibiootteja. 833 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 Tetrasykliini. Penisilliini. 834 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Ann, juokse! 835 01:25:24,083 --> 01:25:27,832 Katsokaa. - Tule pois sieltä! Tule takaisin! 836 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 Löysin ne! 837 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Olen täällä! 838 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Heitä liina! Nosta minut ylös! 839 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Ota kiinni. 840 01:27:23,208 --> 01:27:24,125 Pärjäät täällä. 841 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Hei, avaahan suusi. 842 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Saimme lääkkeet. 843 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Ota se. Hyvä, vettä päälle. 844 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Hyvä. Noin. 845 01:27:53,666 --> 01:27:56,082 Näiden pitäisi vaikuttaa nopeasti. 846 01:27:56,083 --> 01:27:59,749 Sinä toivut. Hyvä tyttö. 847 01:27:59,750 --> 01:28:02,458 Hyvä on. 848 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, missä ase on? 849 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Kadotin sen. 850 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Se tulee nyt peräämme. 851 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Se ei tiedä, kuinka monta meitä on. 852 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Piiloudu lasten kanssa ullakolle. 853 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Minä jään tänne. 854 01:28:45,083 --> 01:28:48,916 Ann, mitä kuulettekin, 855 01:28:49,583 --> 01:28:53,915 älkää tulko ulos, ennen kuin sade lakkaa. 856 01:28:53,916 --> 01:28:57,165 Sinä luovutat. - Tämä on luovuttamisen vastakohta. 857 01:28:57,166 --> 01:29:01,958 Te kaikki jäätte henkiin ja elätte minunkin puolestani. 858 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Tämä ei ole elämistä, vaan selviytymistä. 859 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Se ei riitä enää. 860 01:29:09,666 --> 01:29:14,457 Tiedämme, että ne voivat avata oven. Jos ne pääsevät sisään, me pääsemme ulos. 861 01:29:14,458 --> 01:29:19,124 Taistelemme niitä vastaan, jos on pakko. - Et tiedä, mistä puhut. 862 01:29:19,125 --> 01:29:23,832 Jos on pienikin mahdollisuus, että voimme päästä pakoon, tartun siihen. 863 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Hän on oikeassa. 864 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Perheemme hajoaa, kun yritämme selvitä hengissä. 865 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Meillä ei ole elämää täällä. 866 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Meidän on yritettävä. 867 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Meidän on yritettävä paeta, oli hinta mikä tahansa. 868 01:29:43,125 --> 01:29:47,415 Hyvä on. Teemme sen yhdessä ja käytämme sitä, mitä meillä on. 869 01:29:47,416 --> 01:29:48,750 Mitä meillä on? 870 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Talomme. 871 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Avaamme ikkunat. Emme enää piileskele. 872 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Päästämme ne sisään. 873 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Teemme mitä tahansa päästäksemme pois. 874 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Hei. Voitko ottaa tämän? 875 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Viritämme niille ansan. 876 01:30:30,375 --> 01:30:35,041 Graham, sinä jäljität olennon. Ruth, sinä heität siiman. 877 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, sinä houkuttelet sen luokseni, ja minä kiinnitän koukun. 878 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Kelaamme sen sisään ja pakenemme. 879 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ne vangitsivat meidät tänne luullen, että kuolisimme. 880 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Tämä on viimeinen päivämme tässä talossa. 881 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Mennään kalaan. 882 01:31:25,458 --> 01:31:26,750 Olkaa varovaisia. 883 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 884 01:32:59,083 --> 01:33:01,375 Ruth! Oletko kunnossa? - Joo! 885 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 886 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Missä isä on? 887 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 Jason! - Ei hätää! 888 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Se on täällä! 889 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Mistä se tulee? 890 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Se on poissa. 891 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Se on sisällä! 892 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Äiti, piiloudu! Se on talossa! 893 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Isä, se tulee sinua kohti! 894 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Missä olet? 895 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 En voi ampua! 896 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Sytytä tuli! 897 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Nopeasti! 898 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Se tulee! 899 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Näen sinut. 900 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Isä! 901 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 Isä! - Ei! 902 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 Jason! - Isä! 903 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 904 01:35:09,791 --> 01:35:13,040 Nyt pitää mennä! - Tänne, isä! 905 01:35:13,041 --> 01:35:15,166 Vauhtia! 906 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Vesi nousee liian nopeasti. On mentävä ullakolle. 907 01:35:22,458 --> 01:35:25,333 Missä harppuuna on? - En osunut. Se on keittiössä. 908 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Unohda se, mennään! 909 01:35:29,541 --> 01:35:32,750 Minä voin hakea sen. Nähdään ylhäällä. 910 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Mene. 911 01:36:59,958 --> 01:37:03,957 Vauhtia! - Menkää! 912 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Nopeasti! 913 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 Tule! - Juoskaa! 914 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Tule! 915 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, kokeile ikkunaa. Isä! 916 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Aukea! 917 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 Äkkiä! - Koukku! 918 01:37:25,000 --> 01:37:27,499 Vauhtia. - Olen kunnossa. 919 01:37:27,500 --> 01:37:30,833 Emme pääse minnekään. - Lataa tämä äkkiä. 920 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Siinä. 921 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, heitä siima. 922 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Missä liina on? 923 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 On liian pimeää! 924 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Pysykää yhdessä. 925 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Vetäkää syvään henkeä. 926 01:39:09,208 --> 01:39:12,374 Talo tyhjenee! - En jaksa pitää kiinni! 927 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 928 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Menkää! Äkkiä! 929 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Avaa ovi, tai vedän suolesi ulos! 930 01:39:51,375 --> 01:39:54,458 Jason, talo romahtaa! - Päästä meidät ulos! 931 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Se ei aukea. 932 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Avaa ovi! 933 01:40:04,125 --> 01:40:07,833 Isä, lopeta! Jos tapat sen, emme ikinä pääse ulos. 934 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Olen yrittänyt kertoa. Se, jonka näin, vaikutti kivalta. 935 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 Se ei ole kiva. - Se yrittää kommunikoida. 936 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 Tämä on niiden koti. - Tämä on meidän kotimme. 937 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Tehtäväni on pitää teidät hengissä. 938 01:40:28,958 --> 01:40:33,040 Tämä ei ole vain sinun ongelmasi. - Selviämme, koska taistelen. 939 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Ostitko aseen? Mitä teemme, kun se olio tulee takaisin? 940 01:40:36,666 --> 01:40:39,458 En tiedä, ammumme sen? - Ei! Älä tapa sitä! 941 01:41:42,666 --> 01:41:45,291 Äiti, isä! - Pysykää yhdessä. 942 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 943 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 944 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Pysähdy! 945 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Kaikki muistavat, missä olivat sateen lakatessa. 946 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Oli tiistai, ei vielä kesä. 947 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Ensimmäistä kertaa vuosiin - 948 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 perheeni tunsi toivoa. 949 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Lopulta armelias teko vapautti meidät. 950 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Me osoitimme armoa niille, ja ne meille. 951 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Emme nähneet niitä enää, mutta uskomme, että ne ovat tuolla jossain. 952 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Onhan tämä niidenkin koti. 953 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Minne mennään? 954 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Avaa isopurje! 955 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Vanhempani, veljeni ja minä lähdimme etsimään uutta kotia. 956 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Monta vuotta tunsimme olevamme yksin. 957 01:44:11,916 --> 01:44:16,583 Sateen jälkeen tiesimme, ettei meidän tarvinnut olla. 958 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Kuuleeko kukaan? 959 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Onko siellä muita eloonjääneitä? 960 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 961 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Haloo? 962 01:49:52,125 --> 01:49:54,125 Tekstitys: Hanna Niemi