Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KUINKA SOPIMATONTA KUTSUA TÄTÄ PLANEETTAA MAAKSI, KUN SE ON SELVÄSTI MERI.
- ARTHUR C. CLARKE
YLEINEN KALASTUSLAITURI 21
Olet ensimmäinen saaliini päiväkausiin, mutta olet liian pieni.
Katso, mikä tuolta tulee.
Näyttää pahalta.
Totta puhut.
Parempi mennä kotiin ennen myrskyä.
Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Kaikki muistavat, missä olivat, kun sade alkoi.
Oli sunnuntai, ei vielä talvi.
Sääennuste oli luvannut aurinkoa.
Näyttää siltä, että matalapaine on kääntynyt ja liikkuu nopeasti.
Kaupungissa on odotettavissa rankkasateita ja kovia tuulia.
Rannikkoalueilla voi esiintyä tulvia ja korkeita aaltoja.
Joululomiin on kuukausi, ja toivottavasti yllätyskäänne säässä…
Ihmiset aloittivat päivänsä tavalliseen tapaan.
Valmiina? - Joo.
Asuimme silloin lähellä toisiamme.
Heippa.
Mutta oli helppo tuntea itsensä yksinäiseksi.
Tulkaa. Kohta sataa. - Mennään sisään.
Kun sade alkoi,
opimme, ettemme olleet yksin.
Viime joulukuu oli läntisen Washingtonin lämpimin.
Pysykää kuulolla.
Aukea nyt.
Opimme myös, kuinka pitkälle jotkut ovat valmiit menemään -
suojellakseen kotiaan.
SYÖTÄ KOODI
VEROVIRASTO KIIREELLINEN
Hei, missä kaikki ovat?
Missä kaikki ovat?
Hyvä poika.
Huomenta.
Lapset antoivat nukkua. - Ihmettelinkin hiljaisuutta.
Saitko aamiaista?
Joo. Iso saalis tänä aamuna.
Maailman paras kalastaja.
Tiedän. - Kiitos.
Hyvää huomenta.
Herätys! - Donitseja!
Voidaanko paistaa pekonia?
Rauhoittukaapas nyt. - Pekonia!
Jättäkää jotain meillekin. - Korppikotkat.
Laita se päälle!
Cassidy sai juuri lääkkeensä. Älä anna sille pekonia.
Ansaitset sen enemmän.
EI YHTEYTTÄ INTERNETIIN
Isä, suoratoisto lakkasi toimimasta.
Tämä talo hajoaa käsiin. - Olen valmis muuttamaan koska tahansa.
Heti kun lottovoitto napsahtaa.
Hei.
Tiedäthän, että vitsailen? Tämä ei ole sinun syytäsi.
Huomenna tulee joku katsomaan savupiipun halkeamia.
Aikamoista.
Hänestä perustukset vajoavat ja vain savupiippu pitää taloa koossa.
Olisi ikävää, jos talo romahtaisi, kun nukumme.
Haluatko mennä ostamaan joulukuusen? - Tuonne sateeseenko?
Isä, sinä lupasit.
Minä en luvannut, sinä lupasit. - Isä!
Kuka lupasi? - Sinä.
Mennään sitten ostamaan kuusi. - Haluan valita sen.
Auta pukemaan kengät. - Osaat kyllä itsekin.
Ei potkulautaa sisällä. - Tule jo, äiti!
Äidillä kestää aina ikuisuuden. - Älä sitten ihmettele.
Auta siskoasi. Nähdään autossa.
Ann, mennään jo!
Älä hoputa. - En hoputakaan.
Olen piilossa lapsiltamme.
Koska voimme lopettaa tämän kuusijutun? - On joulu, senkin äkäpussi.
Mitä sinä teit? - Lukko pitää avata, tyhmä.
Minä avasinkin, tyhmä! - Älkää riidelkö. Olette molemmat tyhmiä.
Se ei aukea Grahamin takia. - Älä minua syytä.
Teit sille jotain. - En tehnyt. Miksi syytät aina minua?
Tämä on sinun vikasi. Olen suosikki, koska sinä aiheutat vain harmia.
Ole hiljaa, senkin kakara. - En ole kakara. Olen kahdeksan.
Mitä te teitte? - Ei mitään!
Hiljaa, Cass.
Cass, hiljaa. Miksette ole autossa?
Ovi ei aukea. - Olemme kokeilleet kaikkia ovia.
Voi teitä. - Kokeilen huoneeni ikkunoita.
Okei.
Tämä on järjetöntä.
Tämä on jokin teinien pila.
He liimasivat kaikki ikkunat ja ovet kiinni.
Ei tämä ole pila. Hiljaa, Cass.
Minulla ei ole kenttää.
Ei wifiä.
Auttaisiko reitittimen uudelleenkäynnistys?
Maksoitko laskun? - Maksoin.
Cass, hiljaa.
Onko sinulla nyt kenttää? - Ei.
Huoneeni ikkunat eivät aukea. - Kaikki ikkunat ovat jumissa.
Cass, hiljaa! - Miten pääsemme ulos?
Isä! Oletko kunnossa?
Joo. Olen kunnossa.
Ei tässä mitään. - Okei.
Mitä… Isä!
En tajua. - Menkää kauemmas.
Miksi? Odota. - Isä!
Ei! - Minä hoidan tämän.
Jason, ei!
Lopeta! - Äiti!
Lopeta! - Isä!
Äiti.
Isä!
Lapset.
Isi, katso!
Voi luoja. - Emme ole ainoita.
Emme pääse ulos. - Joku tulee.
Niin näkyy. - Se on se nainen vastapäisestä talosta.
Gregin vaimo Susan. Yrittäkää kiinnittää hänen huomionsa.
Susan, hae apua!
Olemme jumissa! Hae apua!
Hänkään ei pääse ulos. - Tulen pian takaisin.
Hyvä, hän hakee apua.
Hienoa, kaikki hyvin. Meillä ei ole hätää.
Tiedän, se on…
No niin.
Joo, ei hätää.
Katsotaanpa, mitä naapurit puuhaavat.
Tunnetteko kaikki naapurit? - Melkein.
Richardsonit asuvat vastapäätä. Heillä on kolme lastenlasta.
Max taitaa olla hammaslääkäri. - Tuolla on se pyöräpoika.
Pyöräpoika? - Hänellä on aina ne typerät vermeet.
Greg. Hänen vaimonsa lähti hakemaan apua. - Missä hän viipyy?
Hän palaa varmasti pian poliisien kanssa.
Sitten on tuo utelias tyyppi.
Mikä hänen nimensä on? - Tiedätkö kenenkään nimeä?
Tuolla on ärsyttävä koiranainen.
Ketä muita?
Ai niin, ei unohdeta pöljää, jolla on vene.
Mikä sen nimi olikaan? "Seas the Day."
Mikä pöljä.
Hyvin tehty.
Ann. - Niin?
"Tämä oli yhden yön juttu. LOL." - Voi ei!
Mikä on yhden yön juttu? - Se on aikuisten yökyläily.
Mikä ero on aikuisten yökyläilyllä ja tavallisella?
No, aikuisten yökyläilyssä…
Saa syödä niin paljon karkkia kuin haluaa. - Kivaa.
Niin kai. En tiedä.
"Hallitus?"
Hei! Tein sitä kauan. - Etkä tehnyt.
"Ehkä. Mutta miksi?"
"Turvallisuutemme vuoksi?"
Katsokaa. Veneheppu on tehnyt kyltin.
AVARUUSOLIOT
Noinko se kirjoitetaan? - Ei, kulta.
Miksi avaruusolennot tekisivät näin? - Eivät ne tekisi.
VAIN ME VAI KOKO KAUPUNKI?
"Koko maailma?"
No niin, kuunnelkaa. Me olemme turvassa.
Olemme kotona.
Meillä on kaikki tarvittava, ja ennen kaikkea meillä on toisemme.
Saanko donitsin? - Et, syö spagettisi.
Haluan syödä stressiin. - Miten tiedät stressisyömisestä?
Jos te pärjäätte siellä, minä pärjään täällä.
Onkohan juoksijanainen löytänyt apua?
Joku tulee. Lupaan sen.
Luulen, että sade teki tämän.
Ei, kulta. Se on vain sadetta.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Sade näytti tänään erilaiselta.
Yritän pysyä kasassa lasten vuoksi.
Mutta mitä helvettiä, Jason? Miten näin voi tapahtua?
En tiedä.
Voi luoja. Vanhempani. He ovat varmasti paniikissa.
Richardsonit kadun toisella puolella pärjäävät hyvin.
Vanhemmillasi ei varmasti ole hätää. - Olet oikeassa.
Haluan näyttää jotain.
Onko tuo ase?
Et voi ostaa asetta kertomatta minulle.
Aioin kertoa. - Entä lapset?
Tiedän.
Olen nähnyt yhtä painajaista. - Mitä painajaista?
Heräsin pari viikkoa sitten ja tunsin,
että emme ole turvassa.
Onko nyt turvallinen olo?
Olen pahoillani. - Hyvä on.
Näytä, miten sitä typerää vehjettä käytetään.
Älä viitsi.
Toimi nyt.
Hieno homma, idiootti.
Hei.
En pääse läpi.
Sade luo jonkinlaisen esteen talon ympärille.
Sama juttu, jos yrittää alaspäin.
Kuka tämän tekee?
En tiedä, mutta ulos ei pääse.
Loppuuko meiltä ilma?
Tarkistin senkin.
Ilma pääsee sisään.
Sitten pitää vain odottaa sateen loppumista. Tule nukkumaan.
Ann.
Mikä meitä pitääkään täällä, se ei ole -
ihmisen tekemä.
Älä anna lasten nähdä tätä.
TOINEN PÄIVÄ
Yritin jo.
Olette aika rauhallisia.
Emme voi tehdä asialle mitään, vai mitä?
Te olette vanhemmat. Keksitte jotain.
Tee vähän tilaa.
No niin, teidän on aika tutustua hyvään musiikkiin.
Onko tämä muka hyvää musiikkia?
On. Klassikoita.
Kas, DVD-soitin.
Meillä on vain kaksi elokuvaa.
Äiti puhuu teille nyt kotitöistä.
Tämä ei ole loma. Noudatatte aikataulua.
Petaatte sängyt, pukeudutte ja pesette hampaat joka päivä.
Keskitytään olennaiseen.
Jos säännöstelemme ruokaa, se riittää meille kahdeksi kuukaudeksi.
Onko tämä ruokaa? - On.
Nämä ovat vanhoja.
Ehkä pidemmäksikin ajaksi.
Syödään ne viimeisenä.
Meillä on sähköä, vettä ja kaasua, mutta emme tiedä, kuinka kauan.
Niitä on pidettävä ylellisyyksinä, jotka voimme menettää koska vain.
Tämä on väliaikaista, ja selviämme tästä.
Me pidämme teidät turvassa. Lupaan sen.
"Hyvä, Delgadot" kolmannella. Älä väitä vastaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä, Delgadot!
Saanko nyt donitsin? - Et.
Cass.
Voi vitsi.
En voi avata ovea. Olen pahoillani.
Käy missä tahansa. Minä siivoan.
NELJÄS PÄIVÄ
Ru…
Mitä sanoin?
Toimimme aivan kuten koulussa.
Tein jo tämän kappaleen. - Tee uudestaan.
Mitä järkeä siinä on? - Se voi tuntua ajanhukalta nyt, mutta…
Olet oikeassa. Täyttä ajanhukkaa.
Okei, haluatteko oppia jotain oikeaa?
Jotain hyödyllistä. - Joo.
Mennään.
Oletteko valmiina?
Tänään opitte perkaamaan kalan.
Meillä ei tietenkään ole kaloja,
mutta Ruth lahjoitti ystävällisesti kolme pehmolelua oppituntia varten.
Ei kestä.
Kiitos. Mitkä ovat veitsisäännöt?
Älä katkaise sormiasi. - Älä puukota veljeäsi.
Älkää puukottako ketään. Ensin leikataan pää ja pyrstö pois.
Niitä ei syödä.
Kun pää on irti,
tästä kurkun tyvestä löytyy kätevä reikä.
Siitä lähdemme viiltämään.
Tämä takaa, ettemme puhkaise mitään elintä, joka voi pilata lihan.
Viillämme keskeltä näin ja alamme poistaa sisälmyksiä.
Jos tämä olisi oikea kala, huuhtelisimme sen vedellä.
Hanan alla tai ihanteellisessa tapauksessa meressä.
Miksi tiedät noin paljon kaloista? - Koska rakastan merta.
Minulla oli oma kalastusvene.
Oliko? Missä se on? - Myin sen.
Miksi? - Lapset ovat kalliita.
Isä.
Avatkaa kalanne. Sieltä löytyvät fileet, jotka syömme.
Mitä te teette?
Perkaamme kaloja. - Tämä on merenneito.
Niinpä onkin. Olemme siis siinä vaiheessa, jossa lapset saavat leikkiä veitsillä.
He oppivat. - Ja olemme varovaisia.
Ja pidämme hauskaa. - Niin.
Haluan tietää tämän laajuuden.
SAMA.
Kysy naapurilta.
Juuri niin, kuin leikkisimme juorua.
JEP!
YKSI VIIKKO
Mihin aikaan täällä yleensä aletaan juoda?
Yhdeltätoista. Tai puoli yhdeltätoista.
Voi ei. Tuo on reistannut.
Jännittävää.
Voi ei.
Hei! Älä heitä niitä pois.
Mitä teet? - Säästän ne.
Ai.
Ne laitetaan tänne näin.
Kun tämä kuivuu, saamme tomaatinsiemeniä.
Mitä? - Rakastan sinua.
Tiedän, koska olen mahtava. - Niin olet.
"Viisi korttelia. Kaikkialla sama juttu."
Kiitos, Max.
"Miten menee?"
Toistaiseksi hyvin. Entä siellä?
"Pärjäillään."
"Mitä teet työksesi, Jason?"
Olen insinööri, Max.
Tällä hetkellä työtön.
HAMMASLÄÄKÄRI, ELÄKKEELLÄ ONKO LAPSILLA REIKIÄ?
Joo, lapsilla on reikiä.
Voitko tulla paikkaamaan ne?
ONKO TEILLÄ RUOKAA?
Toistaiseksi riittävästi. Entä teillä?
EI!
KAKSI VIIKKOA
SADEVÄKI TULI KÄYMÄÄN. PELOTTAVAA.
Ikkunoihin ei piirretä, Ruth. - Ei.
Hei!
Sinä.
Äiti, mene sinä. - Ei, se on sinun juttusi.
Onko pakko? - On pakko.
Tule. Laita jalkasi tähän.
Ala tulla.
Anna mennä!
Ei potkulautoja sisällä, hei!
Se tulee täältä ja kulkee…
Kolme, neljä, viisi.
Uno. Minä voitin! - Kaksi samaa korttia?
JOULUKORISTEET
MAKSUMUISTUTUS
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Täydellinen kuusi!
Katsokaa naapureita.
Onpa kaunista.
Joulu.
YKSI KUUKAUSI
Se palasi.
Kuka?
Sadekulkija.
Olet ihan tyhmä.
Se vierailee sateella.
Minähän sanoin. - Ole hiljaa.
Varmaan…
Siellä on varmaan joku eläin.
Aika vähän salaattia. - Jos et halua sitä, minä syön sen.
Saamme pian lisää vihanneksia.
Saisinko muroja tämän kerran? - Ei, syömme tätä. Älkää nirsoilko.
Ei ole nälkä. - Ei minullakaan.
Sitten ette syö.
Näin jonkun ulkona tänään. Grahamkin näki.
Se oli vain sade. Hän valehtelee. - Enkä.
Lopettakaa.
Jos tuijottaa ikkunasta pitkään, voi nähdä asioita, joita ei ole olemassa.
Näin sen. Se yrittää kommunikoida.
Et ole ollut yhteydessä kehenkään ulkona, koska kaikki ovat lukkojen takana.
Anteeksi.
Anteeksi, että korotin ääntäni, mutta nyt ei ole aika satuilulle.
Yritetään pitää lippu korkealla. - Joo.
Minulla on yllätys. Tein meille joulukeksejä.
Sokeri loppui, joten jouduin improvisoimaan.
Ne ovat varmaan tosi pahoja. - Kiitos. Ne ovat varmasti hyviä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Kiitos. - Otatko toisen?
En taida.
Voi luoja. Tämä on outo joulu.
Emme kai pilaa heitä?
Tämä jättää heihin elinikäiset arvet.
Teemme parhaamme heidän eteensä. Se on tärkeintä. Sen he muistavat.
Olet oikeassa. Jonain päivänä tämä on kaukainen muisto. Lapset ovat sitkeitä.
Vedetäänkö kannabista ja katsotaan Air Force One?
Siis mitä?
Löysin yhden sätkän seksilaatikosta. - Onko meillä seksilaatikko?
Se, jossa on liukasteet ja sitä yhtä ystävänpäivää varten hankitut lelut.
Ai niin. Meillä on siis seksilaatikko.
Puhalla savupiippuun.
Kuulitko jotain?
"Teen mitä vain pelastaakseni perheeni."
"Älä pyydä sellaista, mitä en voi antaa."
Älä siteeraa elokuvaa ennen kuin se alkaa. Tiedät, että vihaan sitä.
"Ulos koneestani!"
Miksi tunnet leffan noin hyvin? - Se on klassikko, Ann.
Voidaan katsoa Annie, jos haluat.
Ei! Luojan tähden, ei.
Tarvitsen yhden illan ilman niitä lauluja.
Air Force One sitten.
Valtavan paljon tähtiä.
Taivas kirkastuu nopeasti, kun kukaan ei käytä maailmaa.
Ei lentokoneita, ei helikoptereita, ei saasteita.
Tässä kuussa ei tarvitse murehtia asuntolainaa.
Ei niin.
Tämän parempaa treffi-iltaa ei ole tiedossa hetkiin.
Sinä nautit tästä. - Rakastan tätä.
Ei, vaan tätä.
Tätä.
Olet oudolla tavalla onnellisempi täällä meidän kanssamme.
Oudolla tavalla.
Niin olen.
Ihan vähän vain.
Ei voi olla!
Se on kaunis.
Iso tyttö.
Onnea matkaan.
Maailma kuuluu nyt sille.
Me emme enää ohjaa tätä laivaa.
Äiti, isä, tulkaa pian!
Joulupukki kävi!
Mitä sait? - Puolikkaan omenan.
Puolikas omena?
Minulla on jo tällainen.
Toivoimme, että olisit unohtanut.
Mikä tämä on? - Sitä voisi käyttää kampaamoleikissä.
Kiitos.
Tämä on teille molemmille.
Pianokirjoja?
Niin, tiedättehän tuon mummon ostaman pianon,
joka vain kerää pölyä?
En halua soittaa pianoa. - Selvä.
Graham? - Ei.
Me yritimme. Gray, etsi lahja äidille.
Mitä te hankitte minulle? Kiitos.
Eka tomaattisi. - Lapset halusivat yllättää sinut.
Sinä kasvatit sen. - Voi hyvänen aika. Tosi suloista.
Leikkaanko sen neljään osaan?
Saat syödä sen kokonaan. - Niin, syö tomaattisi.
Se on tosi hyvää. Alan itkeä.
Äiti! Vanha rouva tarvitsee apua!
Rouva Richardson. Vie lapset pois.
Isä, mitä tapahtuu? - Mennään. Tulkaa.
Selviääkö hän?
Ei, kulta. Hän ei selvinnyt.
Onko joulu jo ohi?
On.
Nämä ovat viimeiset. Valitan, Cass.
Yritä pärjätä.
Sade, sade, mene pois
Jotta ulos mennä vois
Älä huoli, Cass.
Sade, sade, mene pois
Auttakaa!
Mitä?
Ulkona on joku.
Mitä nyt? - Pysykää poissa ikkunoista.
Miksi?
Näin ne! - Äiti! Isä!
Kuka tuo on? - He ovat kuolleita.
Se on naapuri. - Päästäkää sisään!
He ovat kuolleita. Kaikki ovat kuolleita.
Älkää antako niiden nähdä teitä!
Se on ohi. Ne ovat täällä, eikä apua ole tulossa.
Susan. - Apua ei ole tulossa!
Emme voi auttaa. Olen pahoillani. - Auttakaa! Teidän täytyy auttaa!
Piiloutukaa.
Perhepalaveri. Nyt heti.
En ymmärrä tästä mitään. - Olen yrittänyt kertoa.
Se, jonka näin, vaikutti kivalta.
Toisin kuin nämä tänään.
Mitä ikinä näimmekään,
mikä meitä täällä pitääkään, se ei ole kiva.
Kuunnelkaa.
En anna mitään pahaa tapahtua meille.
Voimmeko nukkua teidän huoneessanne? - Joo.
Rajoitetaan ulos näkyviä elonmerkkejä.
Peitetään ikkunat. - Erityisesti sateella.
Ovatko hirviöt todellisia?
Nyt ovat. - Tuo ei auta, Graham.
Ruvetaan nukkumaan, jooko? - Joo, äiti.
Silmät kiinni.
Mitä me teemme?
Me selviydymme.
EI LÄÄKETTÄ
Cassie, ei. Pudota se, Cassie!
Hei!
Voitte leikkiä Cassien kanssa myöhemmin. Nyt on liikuntatunti.
Äiti, isä haluaa taas liikuntaa.
Isä!
Savupiipun hattu varmaan irtosi.
Nyt siitä näkee läpi.
Ovatko halkeamat suurentuneet? - Miksi savupiipussa on halkeamia?
Talossa on rakenteellisia vaurioita. - Sortuuko se päällemme?
Toivottavasti ei. - Ei.
Mitä väliä? Ehkä pääsemme ulos savupiipusta.
Se on liian kapea ylhäältä. Painoni romahduttaisi koko höskän.
Miten joulupukki sitten pääsee alas?
Se oli vitsi. Minä voin mennä ylös.
Olen kevyin. Voitte nostaa minut liinan avulla.
Hyvin se menee.
Anna mennä.
Hitaasti, jooko?
Hei sitten. - Ei.
Voi luoja.
En pidä tästä.
Näen halkeamat!
Älä koske niihin. Älä koske mihinkään.
Olit oikeassa, isä. En pääse ikinä tästä läpi.
Lasken sinut alas.
Odota! Haluan kokeilla jotain.
Ole varovainen.
Varovasti! Hitaammin.
Käteni on talon ulkopuolella!
Äiti, sää muuttuu.
Tunnen ilman.
Riittää jo. Tule alas.
Varovasti.
Rauhassa, juuri noin. Ei enää pitkästi.
Hyvin meni. Oletko kunnossa? - Joo.
Urhea tyttöni. Olen niin ylpeä.
Mikä Cassidyllä on?
Ei…
Voi ei.
Cass. - Älä liikuta sitä.
Voi, Cass. - Se johtuu sydämestä.
Lääkkeet loppuivat.
Sillä oli hyvä elämä.
Miksi sanot noin? - Koska se on tosi vanha.
Vanhana voi joskus sairastua pahasti.
Vie lapset katsomaan telkkaria.
Mennään katsomaan elokuvaa.
Haluan jäädä Cassidyn luo. - Tiedän.
Joten sinnittele huomiseen
Tiedän, että se on kovalla. Peittäkää korvat.
Huominen, huominen
Rakastan sinua…
Pian koittaa
Huominen
Se oli oikein tehty.
Niin.
Nyt meillä on ongelma.
Se ei voi jäädä tänne.
Onnistuisiko polttohautaus takassa, kun lapset ovat menneet nukkumaan?
Se on yksi vaihtoehto.
Pakastin on toinen.
Ei sitä.
Jos tilanne menee huonoksi, siis todella, todella huonoksi,
se voi tulla tarpeeseen.
Sinun pitää hoitaa se.
En halua tietää siitä mitään.
Ei hätää.
Tule vain.
Ota vain.
Noin.
Entä jos pöljä on oikeassa? Ehkä ne ovat avaruusolioita.
Eivät ne voi hallita sadetta. - Et sinä sitä tiedä.
Mitä ne ovatkin, me olemme niiden vankeja.
Miksi ne lukitsisivat meidät sisälle ikuisiksi ajoiksi?
Miksi?
Ehkä rangaistakseen meitä.
Siihen taisi loppua auringonpaiste.
Sataa, menoksi. - Hoidan olohuoneen.
Vauhtia. Tiedätte, mitä tehdä.
Vauhtia nyt, Ru.
Tule jo.
Mitä tuo nyt on? - Riittää.
Älä tee noin. - No niin, tulkaa tähän.
Minun kasvini! Irti!
Älä!
Halusin vain…
Ei hätää. Se on poissa.
Ei hätää. Pärjäsit hyvin. Kaikki pärjäsivät hyvin.
KOLME KUUKAUTTA
Minulla on vielä nälkä. - Pitää säännöstellä.
Minun täytyy syödä. - Niin minunkin.
Ota tämä.
Syö loput. - Ei. Haluan enemmän!
Vain tänään. Huomenna voin taas nähdä nälkää.
Lopeta! Lopeta tuo heti!
Siirry! - Kaikilla on nälkä.
Anna minun katsoa!
Sanoin ei. - Anna hänen katsoa.
Haluatko sinäkin nähdä? Selvä.
Äiti! Mitä tapahtuu? - Kaikki hyvin. Hän vain…
No niin.
Tämä ei kestä ikuisesti. Me selviämme tästä.
Ei.
Enää ei ole tuon aika.
On aika olla rehellisiä.
Me kuolemme nälkään. - Ei. Älä sano noin.
En aio katsoa lastemme kuolevan. - Emme keskustele tästä.
Tämä tapahtuu.
Ei, me jäämme eloon. Me kukoistamme.
Keksin keinon. Luota minuun.
Et keksi.
Se on ohi.
Äiti, isä. Voitte paistaa nämä.
Perkasinko ne väärin? - Et tehnyt mitään väärin. Tule tänne.
Tule tänne. Et tehnyt mitään.
Minne menet?
Mitä nyt tapahtuu? - Nyt odotetaan.
Käy kiinni.
Hyvä.
Anna mennä.
Ei se mitään.
Vedä!
Ei. Anna se lapsille.
Pääsi ei toimi. Et ole syönyt päiviin. Syö ja jatka sitten töitä.
Syövätkö ketut porkkanoita? - Tämä ei ole ketulle.
Mikä hätänä?
Savupiippukalastusta.
Varo, se on kuumaa.
Tämä kaikki pitää purkaa.
Lattian alla on muutama sentti maata ennen kuin este tulee vastaan.
Se riittää.
Päivät muuttuivat viikoiksi. Viikot kuukausiksi.
Kukaan ei tiennyt, kauanko vieraat viipyisivät.
Niinpä he piiloutuivat pysyäkseen turvassa.
Useimmat kuolivat nälkään. Toiset menettivät toivonsa ja luovuttivat.
Jotkut löysivät tarkoituksen ja jatkoivat.
Onnekkaimmat löysivät yhdessäolon.
Tarvitsen lisää lannoitetta. - Pääsi juuri loppumaan.
Voimme tehdä sitä itse.
Mitä sanot? Minusta se on aika hyvä. - Aika hyvä.
Antaa mennä!
Lisää valoa.
TAMMIKUU
HELMIKUU
Ulkomaailmasta oli tullut outo ja vaarallinen.
Sisältä ihmiset löysivät selviytymiseen tarvittavat asiat.
Sisällä he olivat vapaita.
Miten he menettivät aseen? - Sano se.
Pois koneestani!
Joo!
Mitä? - Ei!
Tiesimme, että näin kävisi.
Niin, mutta musiikki voi silti soida.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
GRAHAM, 10,5 VUOTTA GRAHAM, 11 VUOTTA
SADETTA
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ÄITI!
SADETTA
Huomenta.
ÄLÄ TEE PAHAA, MUTTA ÄLÄ OLE OVIMATTO.
HEI!
Hei, sade.
Aivan ajallaan.
Mitä saisi olla tänään, herra?
Se tavallinenko? Häivytys sivuilta ja takaa.
En tiennyt, että otat toiveita.
Hei, Graham. Oletko valmis parturoitavaksi?
Mikä tuo on?
Viritin ansan toimimaan automaattisesti.
Ei enää kalastusta. - Ei se ole kalastusta.
Emmekö pärjäisi jo ilman ansoja?
Ann?
Hei, Ann? - Talo ehdottomasti vajoaa.
Mahtavaa. Haluan näyttää jotain.
Ei, katso. Se pahenee.
Maanpinta vajoaa talon alla. - Kai kun sataa joka päivä viisi vuotta.
Se mikä pitää meidät sisällä, pitää myös talon kasassa.
Antaa kaiken hajota.
Ehkä jonain päivänä asumme näkymättömässä laatikossa.
Se olisi aika siistiä. Kutsu lapset. Näytän jotain.
Mitä?
Mitä tästä sanotte?
Mitä? Herranen aika.
Kuuletko sen?
Pienellä vaivalla saa ihmeitä aikaan.
Jopas jotakin.
Bensa riittää vain muutamaan käynnistykseen.
Se toimii.
Eikö mitä?
Mieti nyt. Montako vuotta?
Kuusi? - Seitsemän.
Siinä on paljon työtä. Huomasitteko tämän?
Hyvänen aika! - Niin, paljon työtä.
Se on ajanhukkaa. - Mitä?
Mitä sanoit?
Ei, se…
Rakensit auton, jota ei koskaan ajeta minnekään. Miksi kutsuisit sitä?
Jos haluat olla hyödyksi, auta kasteen keräämisessä huomenna.
Miksi? Meillä on ruokaa ja vettä.
Emme voi luottaa siihen ikuisesti.
Voimmeko sinusta?
Sähkö on poissa. Kaasu on poissa. Kaikki on poissa.
Mutta me olemme yhä täällä. Olemme yhä täällä.
Minä olen täällä. Sinä olet täällä. Siskosi ja äitisi ovat täällä.
Selviämme, koska taistelen puolestamme.
Ja jos tämä sade joskus loppuu, olen takuulla valmis.
Joko lopetit typerän autosi esittelyn?
Joo, lopetin jo.
Graham, hei. Odota.
Graham menee huonompaan suuntaan. He molemmat menevät.
Tämä ei ole oikea lapsuus.
Luuletko, etten mieti näitä asioita? - Et koskaan puhu niistä.
Minulla on yksi tehtävä, ja se on pitää teidät kaikki hengissä.
Me olemme täällä kanssasi.
Tämä ei ole vain sinun ongelmasi, joka sinun pitää korjata.
Lapset kaipaavat isäänsä.
Ja minä kaipaan miestäni.
Aika auttaa veden keräämisessä.
Verhot kiinni. Menoksi.
Kaikki alkavat lipsua liikaa säännöistä, etenkin sinä.
Mitä?
Piirustuksesi herättävät liikaa huomiota. Se loppuu nyt.
Et voi viedä sitä minulta. - Voinpas.
Vitsailetko? - Yksi virhe, ja voimme menettää kaiken.
Kauanko voimme piileksiä? Mitä mieltä tässä on?
Piiloon.
Mene.
Jason.
Ase.
Minä menen. - Ei. Pysy siinä.
Graham! Ei!
Mitä sinä teet, isä?
Lopeta!
Melkein pääsin ulos. - Niin.
Olisin voinut… - Oletko kunnossa?
Suolavettä.
Mitä? Hei, oletko kunnossa?
Älä! - Se on merivettä.
Mitä?
Tule tänne. Pois ikkunasta.
Kuulitteko tuon?
Sade lakkasi.
Leviatan.
Kraken.
Merenneidot.
Mieti, isä. Merenpohjasta on tutkimatta 80 prosenttia.
Mitä jos nämä oliot eivät olekaan avaruudesta?
Mitä jos tarinat merihirviöistä ovat totta?
Siksi ne ehkä hallitsevat sadetta.
Ne eivät valloita maailmaamme. Tämä on niiden maailma.
Niiden koti.
Ei, tämä on meidän kotimme, ja olet turvassa täällä.
Lupaan sen.
Jos niin sanot.
Mitä…
Mitä jos pitäisit taukoa tästä?
Tämä… Tee jotain hyödyllistä.
Hyvä on.
Katso tätä.
Kaikki kuolee.
Suolavettä. Ruthie oli oikeassa.
Se olio myrkytti maaperän.
Sekä juomaveden. Emme voi käyttää sitä.
Se siitä sitten. Näännymme, kuten kaikki muutkin.
Ann.
Ne eivät halua meitä tänne. - Kiva. Minne meidän pitäisi mennä?
Meillä on lisää pressuja kasteen keräämiseen.
Istutamme uudelleen. Aloitamme alusta. - Ei ole vettä.
Kohta sataa taas. - Et voi tietää sitä.
Tämä ei ollut sinua varten.
Hei.
Olet liian pieni siihen.
Mitä aina sanot? Kolme minuuttia ilman ilmaa.
Kolme päivää ilman vettä. Kolme viikkoa ilman ruokaa.
Kolme päivää ennen kuin kuolemme janoon.
Niin ei käy. Juomme hieman vähemmän kuin normaalisti. Keksin jotain.
Mitä tapahtuu, kun se palaa? Mitä sitten?
En tiedä, Ann! Mitä minun pitäisi tehdä? Ampua se vai?
Luuletko, että olemme yhä elossa sinun ansiostasi?
Olemme elossa savupiipun halkeaman ansiosta. Selvisimme tuurilla.
Jos emme pääse ulos tästä talosta, kuolemme, ja tiedät sen.
Voi ei. Yritin auttaa. - Mitä tapahtui?
En tiedä. Anteeksi.
Onko se paha? - Ruth, oletko kunnossa?
Ei! Älä tapa sitä.
Ruth, mitä tapahtuu? - Puhdistetaan haava.
En minä tiedä. Anteeksi. - Isä, onko hän kunnossa?
Hän on tulikuuma.
Infektio leviää.
Kuume ei laske. Meidän on tehtävä jotain.
Tässä on loput vedestämme. Hän tarvitsee sen.
Hei. Rauhassa.
Tarvitsemme antibiootteja.
Jason!
Graham! Auta!
Tule.
Halkeamia.
Mitä sinä teet?
Talo vajoaa.
Katsokaa halkeamaa.
Jason!
Este ei ole syvä. Näettekö? - Jason, puhu minulle.
Näettekö? - Mitä?
Se siirtyi. Anna kun kokeilen. - Mitä?
Voin löytää tien ulos.
Lopeta. - Kyllä, tämä on syvempi.
Katso minua. Jason.
Ei. Riittää. - Kuuntele.
Sanoit, että talo vajoaa. Muistatko? - Lopeta.
Ehkä jokin muu liikkuu. Kuten halkeamat savupiipussa.
Vedä henkeä. - Minun täytyy löytää se.
Löytää mikä?
Näetkö? - Mitä?
Seuraa halkeamaa.
Halkeama on pakotie. Meidän on seurattava halkeamia.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Lopeta, Jason! - Pystyn siihen. Anna minun yrittää!
Minun on pakko! - Nyt riittää!
Lopeta!
Se meni läpi.
Menkää kauemmas!
Auttakaa.
Mihin se johtaa? - Pääviemäriin.
Koko naapurusto on kytketty siihen.
Richardsonit.
Hän on hammaslääkäri. - Hänellä on antibiootteja.
Minun on mentävä tuonne. - Et mahdu.
Teen reiästä isomman. - Putki on metallia.
Minun on pakko yrittää. - Meillä ei ole aikaa.
Minä mahdun heti. - Ei.
Tämä on minun hommani.
Testi, testi. - Kuuluu hyvin.
Tiedätkö, mitä mietin?
Häävaloihini olisi pitänyt lukeutua: "En koskaan laita vaimoani vessasta alas."
Nyt on vähän myöhäistä, vai mitä?
Ole varovainen.
Olen.
Tuon lääkettä lapsellemme.
Eikö niin?
Mene.
Valmiina.
Ann, näetkö mitään?
En mitään.
Jatkan matkaa.
Hei, yksi tiili on irtonainen.
Ann, tule takaisin.
Äiti? - Ann?
Äiti, kuuletko? - Ei, ei.
Äiti, tule takaisin!
Ann!
Isä! Tule heti!
Tule äkkiä! Isä, tule tänne.
Tule katsomaan.
Katso. Hän selvisi. - Kuuluuko? Hei?
Kuuletteko minua?
Kyllä. - Äiti, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Rouva Richardson.
Nousiko vesi?
Ihan kuin talo olisi ollut veden vallassa vuosia.
Aika käy vähiin.
Äiti, alkaa sataa.
Ann, nyt sataa.
Ann, etsi se ja tule pois!
En lähde ilman sitä.
On liian myöhäistä, Ann. Sade alkoi jo.
Odota.
Herra Richardson.
Kyllä! - Mitä?
Okei. Klindamysiini, atsitromysiini.
Mitä ne ovat? - Antibiootteja.
Tetrasykliini. Penisilliini.
Ann, juokse!
Katsokaa. - Tule pois sieltä! Tule takaisin!
Löysin ne!
Olen täällä!
Heitä liina! Nosta minut ylös!
Ota kiinni.
Pärjäät täällä.
Hei, avaahan suusi.
Saimme lääkkeet.
Ota se. Hyvä, vettä päälle.
Hyvä. Noin.
Näiden pitäisi vaikuttaa nopeasti.
Sinä toivut. Hyvä tyttö.
Hyvä on.
Ann, missä ase on?
Kadotin sen.
Se tulee nyt peräämme.
Se ei tiedä, kuinka monta meitä on.
Piiloudu lasten kanssa ullakolle.
Minä jään tänne.
Ann, mitä kuulettekin,
älkää tulko ulos, ennen kuin sade lakkaa.
Sinä luovutat. - Tämä on luovuttamisen vastakohta.
Te kaikki jäätte henkiin ja elätte minunkin puolestani.
Tämä ei ole elämistä, vaan selviytymistä.
Se ei riitä enää.
Tiedämme, että ne voivat avata oven. Jos ne pääsevät sisään, me pääsemme ulos.
Taistelemme niitä vastaan, jos on pakko. - Et tiedä, mistä puhut.
Jos on pienikin mahdollisuus, että voimme päästä pakoon, tartun siihen.
Hän on oikeassa.
Perheemme hajoaa, kun yritämme selvitä hengissä.
Meillä ei ole elämää täällä.
Meidän on yritettävä.
Meidän on yritettävä paeta, oli hinta mikä tahansa.
Hyvä on. Teemme sen yhdessä ja käytämme sitä, mitä meillä on.
Mitä meillä on?
Talomme.
Avaamme ikkunat. Emme enää piileskele.
Päästämme ne sisään.
Teemme mitä tahansa päästäksemme pois.
Hei. Voitko ottaa tämän?
Viritämme niille ansan.
Graham, sinä jäljität olennon. Ruth, sinä heität siiman.
Ann, sinä houkuttelet sen luokseni, ja minä kiinnitän koukun.
Kelaamme sen sisään ja pakenemme.
Ne vangitsivat meidät tänne luullen, että kuolisimme.
Tämä on viimeinen päivämme tässä talossa.
Mennään kalaan.
Olkaa varovaisia.
Ruth!
Ruth! Oletko kunnossa? - Joo!
Graham!
Missä isä on?
Jason! - Ei hätää!
Se on täällä!
Mistä se tulee?
Se on poissa.
Se on sisällä!
Äiti, piiloudu! Se on talossa!
Isä, se tulee sinua kohti!
Missä olet?
En voi ampua!
Ann! Sytytä tuli!
Nopeasti!
Se tulee!
Näen sinut.
Isä!
- Ei!
Jason! - Isä!
Jason!
Nyt pitää mennä! - Tänne, isä!
Vauhtia!
Vesi nousee liian nopeasti. On mentävä ullakolle.
Missä harppuuna on? - En osunut. Se on keittiössä.
Unohda se, mennään!
Minä voin hakea sen. Nähdään ylhäällä.
Mene.
Vauhtia! - Menkää!
Nopeasti!
Tule! - Juoskaa!
Tule!
Ruth, kokeile ikkunaa. Isä!
Aukea!
Äkkiä! - Koukku!
Vauhtia. - Olen kunnossa.
Emme pääse minnekään. - Lataa tämä äkkiä.
Siinä.
Ruth, heitä siima.
Missä liina on?
On liian pimeää!
Pysykää yhdessä.
Vetäkää syvään henkeä.
Talo tyhjenee! - En jaksa pitää kiinni!
Graham!
Menkää! Äkkiä!
Avaa ovi, tai vedän suolesi ulos!
Jason, talo romahtaa! - Päästä meidät ulos!
Se ei aukea.
Avaa ovi!
Isä, lopeta! Jos tapat sen, emme ikinä pääse ulos.
Olen yrittänyt kertoa. Se, jonka näin, vaikutti kivalta.
Se ei ole kiva. - Se yrittää kommunikoida.
Tämä on niiden koti. - Tämä on meidän kotimme.
Tehtäväni on pitää teidät hengissä.
Tämä ei ole vain sinun ongelmasi. - Selviämme, koska taistelen.
Ostitko aseen? Mitä teemme, kun se olio tulee takaisin?
En tiedä, ammumme sen? - Ei! Älä tapa sitä!
Äiti, isä! - Pysykää yhdessä.
Ruth!
Pysähdy!
Kaikki muistavat, missä olivat sateen lakatessa.
Oli tiistai, ei vielä kesä.
Ensimmäistä kertaa vuosiin -
perheeni tunsi toivoa.
Lopulta armelias teko vapautti meidät.
Me osoitimme armoa niille, ja ne meille.
Emme nähneet niitä enää, mutta uskomme, että ne ovat tuolla jossain.
Onhan tämä niidenkin koti.
Minne mennään?
Avaa isopurje!
Vanhempani, veljeni ja minä lähdimme etsimään uutta kotia.
Monta vuotta tunsimme olevamme yksin.
Sateen jälkeen tiesimme, ettei meidän tarvinnut olla.
Kuuleeko kukaan?
Onko siellä muita eloonjääneitä?
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Haloo?
Tekstitys: Hanna Niemi