Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
WIE UNPASSEND, DIESEN PLANETEN ERDE ZU NENNEN,
WENN ER DOCH OFFENSICHTLICH EIN OZEAN IST.
ÖFFENTLICHER ANGELSTEG
Du bist mein erster Fang seit Tagen, aber du bist zu klein.
Sieh nur, was sich da zusammenbraut.
Das sieht heftig aus.
Ja. Stimmt.
Ich gehe besser, bevor es hier ist.
- Bis morgen. - Bis dann.
Ein jeder erinnert sich daran, wo man war, als der Regen kam.
Es war ein Sonntag, kurz vor dem Winter.
Der Wetterbericht hat Sonne vorausgesagt.
Das Tiefdruckgebiet vor der Küste hat gedreht und kommt schnell auf uns zu.
Heute gibt es in der Stadt
starke Schauer mit Böen von bis zu 50 km/h
und Überschwemmungsgefahr mit hohem Wellengang an der Küste.
In einem Monat
ist Festtagssaison, und hoffentlich wird der überraschende Wetterumschwung…
Die Menschen gingen ihrem Morgen
wie immer nach.
- Bereit? - Ja, los.
Wir wohnten damals nah beieinander…
Ok, bis dann.
Aber trotzdem fühlte man sich oft allein.
Kommt, es wird bald regnen.
Ja, gehen wir rein.
Am Tag, als der Regen kam,
haben wir erfahren, dass wir nicht allein waren.
Dies war der wärmste Dezember im Westen Washingtons.
Bleiben Sie dran für Updates.
Komm schon.
Und wir erfuhren, wie weit manche gehen würden,
um ihr Zuhause zu beschützen.
CODE EINGEBEN
FINANZAMT SOFORTIGER HANDLUNGSBEDARF
Hey, wo sind denn alle?
Wo sind alle?
Braver alter Junge.
Guten Morgen.
- So was, die Kinder ließen mich schlafen. - Deshalb war es so ruhig.
- Hast du Frühstück besorgt? - Oh ja. Das war ein Riesenfang heute früh.
Der beste Angler der Welt.
- Ich weiß. - Danke.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Aufwachen! - Donuts!
Donuts!
- Gibt es Bacon? - Wow!
- Beruhigt euch. Bitte. - Bacon!
- Lasst uns was übrig. - Wie die Geier.
- Absolute Geier. - Mach an!
- Ok. - Mach das an.
Cassidy hat seine Medikamente. Gib ihm keinen Speck.
Du verdienst es mehr als die.
KEINE INTERNETVERBINDUNG
Dad, das Internet geht nicht mehr.
Keine Ahnung.
- Das Haus fällt auseinander. - Ich wäre umzugsbereit.
Noch ein paar Lottoscheine, dann geht's los.
Hey.
Du weißt, dass ich nur Witze mache?
Du bist nicht schuld.
Morgen kommt jemand, um die Risse im Schornstein zu prüfen.
- Das ist neu. - Was?
Er denkt, das Fundament sinkt.
Nur der Schornstein hält das Haus noch zusammen.
Es wäre blöd, wenn es einstürzt, während wir schlafen.
Kaufen wir trotzdem einen Baum?
- Es regnet. - Ach, bitte.
Dad, bitte. Du hast es versprochen.
- Ich nicht. Du. - Dad!
- Du hast es versprochen. - Dad!
- Wer hat's versprochen? - Du!
- Na gut, fahren wir los. - Bitte.
Kaufen wir einen Baum.
- Los! - Ich such ihn aus!
- Hilf mir mit den Schuhen. - Du schaffst das schon.
Hey, kein Roller im Haus!
Komm, Mom! Los!
- Sie braucht immer ewig. - Dann sei doch nicht überrascht.
Hilf deiner Schwester beim Schuhanziehen und wartet im Auto.
Ann! Komm jetzt!
- Hetz mich nicht. - Mach ich nicht.
Ich verstecke mich vor den Kindern.
Wann hören wir endlich mit dem Baum auf?
Es ist Weihnachten, du Grinch.
Was hast du gemacht?
Schließ auf, du Trottel.
- Hab ich, du Trottel! - Halt's Maul!
Nicht streiten! Ihr seid beide Trottel.
Es geht wegen Graham nicht auf.
- Gib nicht mir die Schuld. - Du hast was gemacht.
Gar nicht. Wieso gibst du immer mir die Schuld?
Du bist schuld.
Darum bin ich der Liebling. Du machst nur Ärger.
- Halt die Klappe, du Baby. - Ich bin kein Baby.
Ich bin acht Jahre alt.
Was habt ihr gemacht?
- Nichts! - Nichts!
Sei leise, Cass.
Cass, sei still.
Warum seid ihr nicht im Auto?
- Die Tür klemmt. - Eingesperrt.
Wir haben jede Tür probiert. Alles zu.
- Hey, Leute. - Ich prüfe die Fenster in meinem Zimmer.
Ok.
Das ist doch absurd.
Ja. Ein Streich. Teenager.
Die haben bestimmt alle Fenster und Türen zugeklebt, oder?
Kein Streich.
Sei still, Cass.
Ich habe keinen Empfang.
Keine Verbindung. Kein WLAN.
Hast du den Router schon zurückgesetzt?
- Hast du die Rechnung bezahlt? - Ja.
Cass, Ruhe.
Hast du Empfang?
- Nein, nichts. - Mom, Dad!
Die Fenster in meinem Zimmer sind wie zugeklebt.
Alle Fenster klemmen.
- Cass! Aus! - Können wir… Graham, halt die Klappe!
- Dad! Alles ok? - Dad. Alles ok?
- Geht's dir gut? - Ja.
Ja, alles gut.
Mir geht's gut.
Ok.
Was ist los? Dad!
- Ich versteh's nicht. - Weg.
- Wieso? Was ist denn los? - Dad!
- Nein! - Geht weg. Ich mache das.
Jason, nicht!
- Hör auf! - Mom!
- Stopp! - Dad!
Mom.
Dad.
Kinder.
Dad, sieh mal!
- Oh Gott. - Es betrifft auch andere.
- Wir kommen nicht raus. - Da kommt jemand.
Ja.
Das ist die von gegenüber.
- Gregs Frau. - Wie auch immer die heißt.
- Susan. Ruf nach ihr. - Susan!
Susan, hol Hilfe!
Wir stecken hier fest! Hol Hilfe!
- Er kommt auch nicht raus. - Bin gleich zurück.
Ok. Gut. Sie holt Hilfe.
- Sie holt Hilfe. - Ja.
Super. Alles gut.
- Alles wird gut. - Ja! Ich weiß!
Es… Ich…
Alles gut.
Ja, alles gut.
So, Leute, sehen wir mal, was die Nachbarn so treiben.
- Kennt ihr alle Nachbarn? - So ziemlich.
Die Richardsons gegenüber haben drei Enkelkinder.
- Max ist Zahnarzt. - Ja.
Das ist… wer war das gleich?
- Der Radler. - Was?
- Radler? - Radler?
So einer mit alberner Biker-Ausrüstung.
- Greg. Und seine Frau holt Hilfe. - Warum ist sie noch nicht zurück?
Keine Sorge. Sie kommt bald mit der Polizei.
Dann wär da noch der Neugierige.
- Wie heißt der? - Oh Gott.
Kennst du irgendwen beim Namen?
Ja, diese nervige Frau mit dem Hund.
Und sonst?
Ach ja, dann gibt's noch den Trottel mit dem Boot.
Wie hieß es gleich?
"Mach Meer aus deinem Leben"? So ein Volltrottel.
- Gut gemacht. - Mhm.
- Ann. - Hm?
"Das war ein One-Night-Stand. LOL."
Oh nein!
Was ist das?
Pyjamapartys für Erwachsene.
Und der Unterschied zwischen normalen und erwachsenen Pyjamapartys?
Bei Pyjamapartys für Erwachsene…
- …gibt's so viel Süßes, wie man will. - Klingt toll.
Kann sein. Keine Ahnung.
REGIERUNG?
"Regierung?"
Hey!
Dafür hab ich lange gebraucht.
Hast du nicht.
"Vielleicht. Aber warum?"
"Zu unserer Sicherheit?"
Seht. Der Trottel mit dem Boot hat ein Schild.
- Schreibt man Aliens so? - Nein, Schatz. Tut man nicht.
- Warum sollten uns Aliens einsperren? - Machen sie nicht.
SIND NUR WIR BETROFFEN? ODER DIE GANZE STADT?
"Die ganze Welt?"
Ok, seht mich mal an. Wir sind in Sicherheit.
Wir sind zu Hause.
Wir haben alles, was wir brauchen. Vor allem haben wir einander.
Bekomme ich einen Donut?
Nein, iss deine Spaghetti.
Ich will stressessen.
Woher kennst du das Wort, Ruth?
Graham…
Wenn ihr da drinnen überlebt, schaffe ich es hier draußen auch.
Ob die Joggerin Hilfe gefunden hat?
Es wird schon jemand kommen. Versprochen.
Ich glaube, das war der Regen. Der Regen ist daran schuld.
Nein, Schatz, das ist nur Regen.
Uns passiert nichts. Versprochen.
Der Regen sah heute anders aus.
Ich reiße mich wegen der Kinder zusammen.
Aber was ist hier bitte los, Jason? Wie kann das sein?
Ich weiß es nicht.
Oh Gott. Meine Eltern.
Die haben sicher eine Riesenangst.
Den Richardsons gegenüber geht's doch auch gut, oder?
Deinen Eltern sicher auch.
Du hast recht.
Ich muss dir was zeigen.
Ist das eine Waffe?
Du kannst doch nicht ohne mein Wissen eine Waffe kaufen.
- Ich wollte es sagen. - Und die Kinder?
Ich weiß.
- Ich habe einen wiederkehrenden Albtraum. - Welchen?
Ich wachte vor ein paar Wochen auf und spürte etwas.
Als wären wir nicht sicher.
Jetzt fühlst du dich sicher?
- Es tut mir leid. - Ok.
Ok?
Ok.
Zeig mir, wie das Ding funktioniert, bevor du es wegräumst.
Komm schon.
Gut gemacht, du Idiot.
Was zur Hölle ist das?
Hey.
Ich komme nicht durch.
Der Regen bildet eine Art Barriere um das Haus.
Unten sieht es auch so aus.
Wer macht so was?
Ich weiß es nicht, aber wir sind eingesperrt.
Müssen wir uns Sorgen machen, dass uns die Luft ausgeht?
Das habe ich auch geprüft.
Luft kommt rein.
Ok. Dann warten wir, bis der Regen aufhört.
Komm ins Bett.
Ann.
Was auch immer uns hier festhält, stammt nicht…
…von Menschenhand.
Die Kinder sollen das nicht sehen.
TAG 2
Schon versucht.
Ihr wirkt ziemlich ruhig.
Wir können ja auch nichts dagegen machen, oder?
Ihr seid die Eltern. Ihr klärt das schon.
Gut. Stell das mal zur Seite.
So. Es wird Zeit, dass ihr gute Musik kennenlernt.
Das soll gute Musik sein?
Ja. Die Klassiker.
Oh, wir haben einen DVD-Player.
Tja, wir haben wohl nur zwei Filme.
Ok, jetzt wird eure Mutter mit euch über Pflichten sprechen.
Das hier ist kein Urlaub. Ihr habt Aufgaben.
Macht morgens die Betten. Zieht euch an. Putzt die Zähne.
Der Fokus liegt auf dem Wesentlichen.
Wenn wir gut rationieren, reicht unser Essen locker für zwei Monate.
- Ist das Essen? - Ja.
Die sind aber echt alt.
Vielleicht sogar länger.
Die essen wir zuletzt.
Wir haben noch immer Strom, Wasser und Gas, aber wer weiß, wie lange noch.
Also müssen wir Wasser und Strom als Luxus betrachten,
den wir jederzeit verlieren könnten.
Das hier ist vorübergehend, und wir überstehen das.
Eure Mom und ich beschützen euch. Versprochen.
Team Delgado auf drei.
- Das muss nicht sein. - Mach mit.
Eins, zwei, drei.
- Team Delgado! - Team Delgado!
- Krieg ich jetzt einen Donut? - Nein.
Cass.
Oje.
Ich kann die Tür nicht öffnen, ok? Tut mir leid.
Such dir einen Ort aus.
Ich mache es dann sauber.
TAG 4
Ru…
Was hab ich gesagt?
Wir tun tagsüber so, als wären wir in der Schule.
Das Kapitel kenne ich schon.
- Lies es noch mal. - Wozu?
Das klingt vielleicht wie Zeitverschwendung, aber…
Stimmt. Totale Zeitverschwendung.
Ok.
Wollt ihr was Richtiges lernen?
- Was ihr wirklich brauchen könnt? - Ja.
Dann los.
Seid ihr bereit?
Heute lernt ihr, wie man einen Fisch ausnimmt.
Wir haben zwar keinen Fisch,
aber Ruth war so lieb,
drei Kuscheltiere für diese Unterweisung zu spenden.
- Bitte. - Gern geschehen.
Herzlichen Dank. Wie lauten die Regeln für Messer?
Finger dranlassen.
- Bruder nicht erstechen. - Was?
Niemanden stechen.
Zuerst schneidet ihr den Kopf und den Schwanz ab.
Das isst man nämlich nicht.
Ist der Kopf ab, sieht man…
…ein praktisches Loch, da, wo der Hals aufhört.
Dort setzen wir mit dem Schnitt an.
So stellen wir sicher, dass wir kein Organ verletzen,
das das Fleisch kontaminieren könnte.
So in der Mitte aufschneiden, dann die Innereien herausnehmen.
Wäre das ein echter Fisch, würden wir ihn auswaschen.
Das ginge mit einem Wasserhahn oder noch besser: im Meer.
Woher weißt du so viel über Fische?
Weil ich das Meer liebe, und ich hatte mal ein eigenes Fischerboot.
Echt?
- Wo ist es? - Verkauft.
- Warum? - Weil Kinder teuer sind.
Dad.
Klappt den Fisch auf. Das sind die Filets.
Das ist das, was wir essen.
Was macht ihr da?
Fische ausnehmen.
Meiner ist eine Meerjungfrau.
Ich sehe schon.
Wir sind also in der Phase, wo die Kinder mit Messern spielen.
- Sie lernen was. - Ja.
Wir sind vorsichtig.
- Und wir haben Spaß. - Spaß.
Ich will wissen, wer betroffen ist.
ICH AUCH
Fragst du die anderen Nachbarn?
DAS IST WIE STILLE POST
Wie stille Post.
JAPP!!
1 WOCHE
Und? Wann fängt man hier normalerweise mit dem Trinken an?
Um 11 Uhr?
Aha.
Eher um 10:30 Uhr.
Oh nein. Das passiert öfter.
Das ist ja spannend.
Nein.
Halt! Nein, wirf das nicht weg.
- Was soll das? - Ich hebe die auf.
- Oh. - Ja.
Das kommt hierhin.
Wir legen das da rein.
Ist es getrocknet, haben wir Tomatensamen.
- Was? - Ich liebe dich.
- Ich weiß, ich bin ja auch großartig. - Das bist du.
"Fünf Blocks. Bei allen dasselbe."
Danke, Max.
"Wie geht's euch?"
Bis jetzt ganz gut. Und selbst?
BIS JETZT GANZ GUT.
"Ich komme klar."
"Was machst du beruflich, Jason?"
Ich bin Ingenieur, Max.
Momentan arbeitslos.
KINDERZAHNARZT, IN RENTE HABEN IHRE KINDER KARIES?
Ja, meine Kinder haben Karies.
Kannst du herkommen und sie behandeln?
HABT IHR ESSEN?
Momentan reicht es noch.
Und ihr?
NEIN!
Ok.
ZWEI WOCHEN
REGENLEUTE BESUCHDEN UNS HAB VIEL ANGST
Wir malen nicht auf das Fenster.
Ja.
Hey!
- Du. - Oh, oh.
Mom? Machst du das?
Du bist dran, Kleine.
Muss ich?
- Du musst. - Ja, du musst.
Komm.
Mach den Fuß da hin.
Los geht's. Komm!
Komm.
Keine Roller im Haus. Bitte, ich…
Oh.
Es kommt von hier und dann…
Drei, vier, fünf.
- Uno. Ich hab gewonnen! - Zwei gleiche Karten?
WEIHNACHTSDEKO
ABSCHALTUNG LETZTE MAHNUNG
Bereit? Eins, zwei, drei.
Der perfekte Baum!
Leute, seht mal. Die Nachbarn.
Oh, das ist so hübsch.
Weihnachten.
1 MONAT
Sie ist wieder da.
Wer?
Die Regenfrau.
Du bist so dumm.
Sie kommt, wenn es regnet.
Ich hab's dir gesagt.
Halt die Klappe.
Das ist…
Das ist bestimmt nur ein Tier.
Kaum Salat im Salat.
Wenn du nicht willst, esse ich es.
Bald gibt es mehr Gemüse. Es braucht Zeit zum Wachsen.
- Darf ich Müsli haben? - Nein.
Es gibt das hier. Ihr dürft nicht wählerisch sein.
- Hab keinen Hunger. - Ich auch nicht.
Dann esst ihr eben nicht.
Ich habe draußen jemanden gesehen.
- Graham auch. - Das war Regen. Sie lügt.
- Nein. - Doch.
- Nein! - Hört auf.
Sieht man lange genug aus dem Fenster, sieht man Dinge, die gar nicht da sind.
Ich habe sie gesehen. Sie will kommunizieren.
Du hast mit keinem draußen kommuniziert, weil alle drinnen eingesperrt sind.
Entschuldigung.
Verzeih, dass ich laut wurde, aber jetzt ist nicht die Zeit für Märchen.
Ok. Können wir versuchen, heute etwas positiver zu sein?
- Ja. - Ja.
Ich habe eine Überraschung. Ich habe Weihnachtsplätzchen gebacken.
Uns ist der Zucker ausgegangen, also musste ich improvisieren.
Sie schmecken bestimmt eklig.
Danke. Sie schmecken bestimmt toll.
- Danke. - Gern geschehen.
- Danke. - Noch einen?
Lieber nicht.
Oh Gott! Das ist so ein seltsames Weihnachten.
Wir fügen ihnen doch keinen Schaden zu?
Das wird sie fürs Leben zeichnen.
Wir geben unser Bestes. Darauf kommt es an.
- Und daran erinnern sie sich später. - Ja.
Irgendwann ist das eine ferne Erinnerung. Unsere Kinder sind hart im Nehmen.
Lust auf Kiffen und Air Force One gucken?
Wie bitte?
Ich hab einen Joint in unserer Sex-Schublade gefunden.
So was haben wir?
Der Ort, wo wir Gleitgel und Toys am Valentinstag versteckt haben?
- Dann haben wir wohl eine Sex-Schublade. - Ja.
Wedeln. Puste in den Kamin.
- Hat sie's gehört? - Reingeschlichen.
"Ich tue alles, um meine Familie zu retten."
"Verlange nichts, was ich nicht geben kann."
Zitier den Film nicht schon vorher. Du weißt, dass ich das hasse.
Ja.
"Raus aus meinem Flugzeug!"
Woher kennst du diesen Film?
Das ist ein Klassiker, Ann.
Oder ich lege Annie ein, wenn du willst.
Nein!
- Nein. Bloß nicht. - Na gut.
Ich wünsche mir nur eine Nacht ohne diese Lieder.
Also Air Force One.
So viele Sterne.
Der Himmel klart schnell auf, wenn niemand die Welt benutzt.
Ja, keine Flugzeuge,
keine Hubschrauber, keine Luftverschmutzung.
Wir müssen uns diesen Monat keine Sorgen um die Hypothek machen.
Ja. Oh ja.
Besser werden unsere Date-Abende erst einmal nicht werden.
Du magst das doch.
Oh ja, und wie.
Nein, das hier.
Das.
Es ist, als wärst du seltsamerweise glücklicher hier drinnen mit uns.
Seltsamerweise…
…bin ich das.
Nur… nur ein bisschen.
Unfassbar!
Wow.
Meine Güte.
Sie ist wunderschön.
Großes Mädchen.
Viel Glück da draußen.
Es ist jetzt ihre Welt.
Wir steuern dieses Schiff nicht mehr.
Mom! Dad! Schnell!
Der Weihnachtsmann war da!
- Was hast du da? - Einen halben Apfel.
Einen halben Apfel?
Das habe ich schon.
Wir hofften, du hattest das vergessen.
Was ist das?
Du könntest damit Friseursalon spielen.
- Danke. - Ok.
Das ist für euch beide. Langsam!
Klavieranleitungen?
Ihr wisst schon, das Klavier, das Großmutter euch geschenkt hat,
das die ganze Zeit Staub ansetzt?
- Ich will nicht Klavier spielen. - Ok.
- Graham? - Nein.
- War ein Versuch. - Toll.
Ja. Gray, gib Mom ihr Geschenk.
Was? Was habt ihr für mich?
Ihr Lieben, danke!
Deine erste Tomate.
Sie haben sie wachsen sehen und wollten dich überraschen.
- Die hast du wachsen lassen. - Oh Gott.
Das ist aber lieb.
Soll ich sie für uns aufteilen?
- Du kannst sie allein essen. - Jetzt iss deine Tomate.
Sie schmeckt so gut.
- Ich weine. - Ja.
Mama! Die alte Frau braucht Hilfe!
Mrs. Richardson! Bring die Kinder in den Hobbyraum.
- Was ist los? Dad! - Kommt.
- Dad! Nein! - Kommt. Na los, los.
Wird sie wieder gesund?
Nein, Schatz. Ihr ging es nicht gut.
Ist Weihnachten vorbei?
Ja.
Mehr haben wir nicht.
Tut mir leid, Cass.
Bitte halte noch etwas aus.
Regen, Regen, verschwinde
Komm an einem anderen Tag wieder
Keine Sorge, Cass.
Regen, Regen, verschwinde
Bitte hilf mir!
Was?
Da draußen ist jemand. Das ist sie!
- Was ist? - Weg vom Fenster.
Warum?
Ich hab sie gesehen!
Mom! Dad!
- Wer ist das? - Sie sind tot.
- Die Nachbarin. - Lassen Sie mich rein!
Sie sind tot. Sie alle sind tot.
Sie dürfen euch nicht sehen.
Es ist vorbei. Sie sind hier. Es kommt keine Hilfe.
- Susan. - Es kommt keine Hilfe!
- Wir können nicht helfen. Tut mir leid. - Hilfe!
Ihr müsst helfen!
Versteckt euch.
Ok, Familienrat. Jetzt.
- Ich weiß nicht, was das ist. - Ich hab's dir schon gesagt.
Die, die ich gesehen hab, war lieb.
Nicht so wie die heute Nacht.
Was auch immer wir gesehen haben,
was auch immer uns hier festhält, ist nicht lieb.
Hör zu.
Ich lasse nicht zu, dass uns was passiert.
Können wir bei euch schlafen?
Ja.
Wir dürfen keine Lebenszeichen nach außen tragen.
- Wir decken die Fenster ab. - Besonders, wenn es regnet.
Gibt es Monster?
- Jetzt schon. - Nicht sehr hilfreich, Graham.
Beruhigen wir uns wieder, ja?
Ok, Mama.
Schlaf jetzt.
Was machen wir jetzt?
Überleben.
KEINE MEDIKAMENTE
Cassie? Nein. Lass los, Cassie!
Hey!
Ihr könnt später mit Cassie spielen. Jetzt machen wir ein bisschen Sport.
Mom! Dad will wieder Sport mit uns machen.
- Dad! - Dad!
Ich glaube, die Kaminabdeckung ist rausgefallen.
Man kann bis oben durchgucken.
Siehst du die Risse? Sind sie größer geworden?
Warum hat unser Schornstein Risse?
- Unser Haus hat Bauschäden. - Bricht das Haus über uns zusammen?
- Ich hoffe nicht. - Nein.
Ist doch egal.
Vielleicht geht's durch den Kamin raus.
Oben ist es zu eng. Mein Gewicht würde alles zum Einsturz bringen.
Wie schafft es dann der Weihnachtsmann?
Nur Spaß. Ich versuche, hochzuklettern.
Ich bin die Leichteste. Ihr könnt mich hochziehen.
Alles gut.
Rauftreten.
Schön langsam, ja?
- Macht's gut! - Nein.
Oh Gott.
Ich mag das gar nicht.
Halt, ich sehe die Risse!
Fass sie nicht an. Fass ja nichts an.
Du hattest recht, Dad. Ich komme nicht durch.
Ok. Ich hole dich runter, ok?
Halt! Ich will etwas versuchen.
Aber sei bitte vorsichtig, ok?
Vorsicht! Langsam.
Meine Hand ist draußen!
Mom, das Wetter ändert sich.
Ich spüre die Luft und alles andere!
Das reicht. Komm runter. Holt sie runter.
- Vorsicht. - Macht schon.
Schön langsam. So ist es gut.
Fast geschafft.
Du meine Güte.
- Gut gemacht. Alles ok? - Ja.
Mein tapferes Mädchen. Ich bin so stolz auf dich.
Was ist mit Cassidy?
Nein.
Oh nein.
Cass.
- Nicht bewegen. - Entschuldigung.
Mein lieber Cass.
Sein Herz.
Die Medikamente sind alle.
Er hatte ein schönes Leben.
- Warum sagst du das so komisch? - Weil er sehr alt ist, Schatz.
Im hohen Alter kann man mitunter sehr krank werden.
Bring die Kinder zum Hobbyraum. Mach den Fernseher an.
Ok, kommt. Wir sehen uns Annie an.
- Aber ich will bei Cassidy bleiben. - Ich weiß.
Ich weiß, es ist laut. Singen wir mit.
Du hast das Richtige getan.
Ja.
Ich habe ein Problem.
Er kann nicht hierbleiben.
Der Kamin.
Wir… äschern ihn ein. Wenn die Kinder schlafen.
Ja, das wäre eine Option.
Oder der Gefrierschrank.
- Das machen wir nicht. - Wenn es schlimm wird, richtig schlimm…
…bereuen wir es vielleicht.
Aber das musst du machen.
Und ich will nichts davon wissen.
Ist gut. Alles gut.
Ja. Komm.
Alles gut. Nimm es dir.
Ja.
Was, wenn der Trottel recht hat?
Vielleicht sind es Aliens.
Aliens kontrollieren keinen Regen.
Das weiß man nicht.
Was auch immer die sind…
…wir sind ihre Gefangenen.
Warum sollten sie uns auf ewig einsperren?
Warum?
Vielleicht zur Strafe.
Mehr Sonnenlicht kriegst du heute wohl nicht ab.
- Regen. Los. - Ich übernehme den Hobbyraum.
Los. Ihr wisst, wie das läuft.
Los, Ru. Geh.
Ruth, komm schon.
- Was soll das? - Was?
- Was ist dein Problem? - Schluss!
Hey, lass das bitte.
- Hör auf. - Lass das.
Ok. Komm.
Meine Pflanze!
- Hey. - Lass los.
Was machst du da?
Nicht!
Ich wollte doch nur…
Ist schon gut. Hey, ist schon gut. Es ist weg.
Alles gut. Ihr habt das toll gemacht. Ihr alle.
3 MONATE
Ich habe immer noch Hunger.
- Wir rationieren. - Ich muss was essen.
Ich auch.
Hier.
- Nimm den Rest von mir. - Nein!
Ich will mehr.
Nur heute Abend, bitte. Morgen hungere ich weiter.
Hör auf! Sofort!
- Weg! Lass mich sehen! - Alle haben Hunger.
- Ich auch. - Lass mich sehen, dann gehe ich.
Ich habe Nein gesagt.
Zeig es ihr.
Du willst es auch sehen? Gut.
Mom! Was ist los?
Ihr geht's gut, sie hat nur…
Ok.
Irgendwann wird das vorbei sein.
Wir werden überleben.
Nein.
Für so etwas haben wir keine Zeit mehr.
Es ist Zeit für Ehrlichkeit.
- Wir verhungern. - Nein.
- Hör auf. - Doch.
- Sag das nicht. - Ich sehe ihnen nicht beim Sterben zu.
- Darüber spreche ich nicht mit dir! - Es ist unvermeidbar.
Nein, wir werden überleben.
Mehr als das. Es wird uns prächtig gehen.
Ich finde eine Lösung.
Vertrau mir.
Nein, wirst du nicht.
Es ist vorbei.
Mom. Dad.
Die könnt ihr kochen.
- Habe ich sie falsch ausgenommen? - Nein, alles gut.
Komm her.
Komm. Du hast alles richtig gemacht.
Wo willst du hin?
Was jetzt?
Jetzt warten wir ab.
Ja. Los. Nimm es dir.
Ja.
Los.
Alles gut.
Zieh!
Oh nein. Nein. Gib es den Kindern.
Dir ist schwindelig. Du hast Tage nichts gegessen.
Iss, und dann machst du dich wieder an die Arbeit.
Füchse fressen Karotten?
Das ist nicht für den Fuchs.
Was ist los?
Schornsteinangeln.
Vorsicht, heiß.
Los, zieh.
Also, hier. Das muss alles raus.
Unter dem Zwischenbelag und dem Unterboden
gibt es nach wenigen Zentimetern Erde eine Barriere.
Ich kriege das hin.
Tage wurden zu Wochen. Wochen zu Monaten.
Niemand wusste, wie lange die Besucher bleiben würden.
Man versteckte sich, um in Sicherheit zu sein.
Die meisten verhungerten und starben.
Andere verloren die Hoffnung und gaben auf.
Wieder andere suchten sich eine Aufgabe und machten weiter.
Wer Glück hatte, fand Gemeinschaft.
Ich brauche Dünger.
Mist, ich habe keinen mehr.
Wir können selbst welchen machen.
Was sagst du? War ziemlich gut.
Ziemlich gut.
Los.
Ich brauche Licht.
ES IST KALT! JANUAR
FEBRUAR
Die Außenwelt ist fremd und gefährlich geworden.
Drinnen fanden die Menschen alles, was sie zum Überleben brauchten.
Drinnen waren sie frei.
Wie haben sie die Waffe verloren?
Keine Ahnung, Liebes.
- Raus aus meinem Flugzeug! - Raus aus meinem Flugzeug!
Ja! Juhu!
- Ja! - Ja!
Ja!
- Was? - Nein!
Wir wussten, dass das irgendwann passiert.
Ja, aber uns bleibt die Musik.
FÜNF JAHRE SPÄTER
GRAHAM, 10,5 JAHRE GRAHAM, 11 JAHRE
REGEN
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MOM!
REGEN
Morgen.
TU KEINEM WEH, ABER LASS DICH NICHT VERARSCHEN
Hallo, Regen.
Pünktlich.
Was darf es heute sein, Sir?
Das Übliche? Undercut? Die Seiten und hinten?
Ich wusste nicht, dass du unterhaltsam bist.
Hey, Graham.
Bereit für den Haarschnitt?
Wow, was ist das?
Ich habe die Falle automatisiert.
- Kein Angeln mehr. - Das ist kein echtes Angeln.
Haben wir nicht genug Gemüse und müssen die Fallen nicht mehr benutzen?
Ann?
Hey, Ann?
- Das Haus senkt sich ab. - Es senkt sich ab.
Das ist toll. Schön. Ich will dir was zeigen.
Nein, sieh nur. Es wird schlimmer.
Der Boden unter dem Haus erodiert.
Es regnet ja auch täglich seit fünf Jahren.
Was uns hier festhält, hält auch das Haus zusammen.
Lassen wir zu, dass es auseinanderfällt.
Vielleicht leben wir dann bald in einer unsichtbaren Kiste.
Wäre doch cool. Ruf die Kinder. Ich will euch was zeigen.
Was?
Was sagt ihr dazu?
- Was? - Na bitte.
Oh mein Gott.
- Hörst du das? - Ja.
Ein bisschen Muskelkraft, und schon läuft's, nicht wahr?
Ja. Wow.
Der Sprit reicht nur für ein paar Starts.
Es läuft wirklich.
Oder?
Wer sagt's denn?
Ja.
Wie viele Jahre?
- Ja, sechs. - Sieben.
- Sieben Jahre! - In etwa.
Ja, das ist viel Arbeit. Schon gesehen?
Oh mein Gott.
Ja, viel Arbeit.
- Reine Zeitverschwendung. - Was?
Was hast du gesagt?
Ach, es…
Du hast ein Auto gebaut, das nie fahren wird.
Was ist es sonst?
Wenn du dich nützlich machen willst, hilf mir morgen mit dem Taukollektor.
Warum? Wir haben doch Essen und Wasser.
Darauf können wir uns nicht ewig verlassen.
Oder? Können wir das?
Der Strom ist weg. Das Gas ist weg.
Alles ist weg.
Aber wir sind noch da.
Wir sind noch da.
Ich bin da. Du bist da.
Deine Schwester ist da. Eure Mutter ist da.
Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.
Und wenn dieser Regen eines Tages aufhört, Graham,
dann werde ich vorbereitet sein.
Bist du fertig mit deinem blöden Auto?
Ja, ich bin fertig.
Graham, halt. Warte. Graham, warte.
Graham geht's schlechter.
Beiden geht es schlechter.
Das ist keine Kindheit.
Als ob ich nie darüber nachdenke.
Du redest nie darüber.
Ich habe hier eine Aufgabe.
Nur eine Aufgabe. Euch am Leben zu halten.
Wir alle sitzen mit dir hier fest.
Das ist nicht allein dein Problem,
das du lösen musst.
Die Kinder vermissen ihren Vater.
Und ich vermisse meinen Mann.
Zeit, beim Wasserholen zu helfen.
Vorhänge zu. Los.
Alle vernachlässigen immer mehr die Regeln, besonders du.
- Was? - Ja.
Deine Bilder oben sind zu auffällig. Das muss aufhören.
- Das kannst du mir nicht nehmen. - Doch.
- Dein Ernst? Mom. - Ein Fehler, und alles ist in Gefahr.
Wie lange sollen wir uns verstecken? Was bringt das?
Versteckt euch.
Ok.
Geh.
Jason.
Die Waffe.
Ich gehe.
Nein. Bleib da.
Bleib da.
Graham! Nicht!
Was tust du da? Dad, was tust du da?
Hör auf!
Ich hab's fast nach draußen geschafft.
- Ich hätte es fast geschafft. - Ok.
- Ich hätte… - Alles ok?
Das ist Salzwasser.
Was? Hey.
- Alles ok? Nein, warte. - Das ist Meerwasser.
Was?
Komm her. Weg vom Fenster.
Hey, Leute. Hört ihr das?
Der Regen hat aufgehört.
Leviathan.
Der Kraken.
Meerjungfrauen.
Denk mal drüber nach, Dad.
80 % des Meeresbodens sind unerforscht.
Was, wenn diese Wesen gar nicht aus dem All kommen?
Was, wenn diese Geschichten über Meereswesen wahr sind?
Was, wenn sie deshalb den Regen kontrollieren können?
Sie erobern unsere Welt gar nicht. Das ist ihre Welt.
Ihr Zuhause.
Nein, das ist unser Zuhause, und du bist hier sicher.
Versprochen.
Wenn du meinst.
Was…
Warum… machst du nicht mal eine Pause?
Von dem hier…
Mach dich nützlich.
Ok.
Sieh mal.
Alles geht ein.
Salzwasser. Ruthie hatte recht.
Das Ding hat den Boden vergiftet.
Auch das Trinkwasser. Wir können es nicht nutzen.
Das war's dann. Sie hungern uns aus wie alle anderen.
Ann.
Sie wollen uns nicht hier haben.
Toll. Und wohin sollen wir gehen?
Wir haben neue Planen, um Tau zu sammeln. Machen wir das.
- Wir pflanzen neu an. Fangen neu an. - Wir haben kein Wasser.
- Es wird wieder regnen. - Du hast keine Ahnung.
Das war nicht für dich gedacht.
Hey.
Du bist zu klein dafür.
Was sagst du immer? Drei Minuten ohne Luft.
Drei Tage ohne Wasser.
Drei Wochen ohne Essen.
Wir haben drei Tage, bis wir verdursten.
So weit wird es nicht kommen. Wir haben genug zum Überleben.
Nur weniger als früher. Ich kriege das hin.
Was, wenn das Ding zurückkommt? Was dann?
Ich weiß es nicht, Ann! Ich weiß es nicht! Was soll ich tun? Es erschießen?
Wach auf! Glaubst du, wir leben deinetwegen noch?
Wir leben wegen eines Risses im Kamin.
Wir sind nicht besser als die Toten. Wir hatten nur mehr Glück.
Wenn wir nicht entkommen, werden wir sterben, und das weißt du!
Oh mein Gott.
- Ich wollte helfen. - Was ist?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Ist es schlimm? - Ruth, ist alles ok?
- Ruth. - Nein! Töte es nicht.
- Was ist los? - Warte. Wir reinigen die Wunde.
- Ruth, was ist los? - Ich weiß nicht. Tut mir leid.
- Wird sie wieder gesund? - Ja.
Sie hat Fieber.
Die Infektion breitet sich aus.
Ihr Fieber sinkt nicht.
Wir müssen etwas tun.
Das ist unser letztes Wasser. Sie braucht es.
Hey.
Ganz ruhig.
Wir brauchen Antibiotika.
Jason!
Graham! Hilfe!
Komm.
Risse. Die Risse.
Was machst du da?
Das Haus sackt ab.
Sieh dir das an. Der Riss.
Jason!
Die Barriere ist nicht tief.
- Siehst du? - Jason, rede mit mir.
- Siehst du? - Was siehst du?
- Es hat sich verschoben. Lass mich kurz. - Jason. Was?
Ich finde einen Weg nach draußen.
Hör auf. Hey.
Ja, es ist tiefer. Da.
Sieh mich an. Jason.
- Nein. Das reicht. - Hör zu.
- Du sagtest, das Haus sackt ab, ja? - Hör auf.
- Hör kurz auf. - Vielleicht verschiebt sich etwas anderes.
- Wie die Risse im Schornstein. - Atme.
Ich muss es finden. Es finden.
Was finden?
- Siehst du? - Was?
Siehst du? Wir folgen dem Riss.
- Der Riss ist der Ausweg. - Nein.
Wir müssen den Rissen folgen. Ich muss rausfinden, wohin das führt.
Was tust du da? Hör auf.
- Hör auf, Jason! - Ich schaffe das!
Hör auf! Lass mich!
Ich muss es tun!
Das reicht!
Schluss jetzt!
- Du musst… - Nein!
Hör auf!
Es hat funktioniert.
Bleibt da!
Helft mir.
Hier.
- Wohin führt das? - Zur Hauptabwasserleitung.
Das ganze Viertel ist damit verbunden.
Die Richardsons.
Er ist Zahnarzt.
- Er hat Antibiotika da. - Ja.
- Ich muss da rein. - Du bist zu groß.
Ich muss es größer machen.
Das Rohr ist aus Metall.
- Ich muss es versuchen. - Wir haben keine Zeit.
Ich passe da rein.
Nein.
Ich mache das.
Das mache ich jetzt.
Test, Test.
Ich höre dich deutlich.
Weißt du, was ich mir dachte?
"Steck deine Frau nie in ins Klo", so hätte mein Ehegelübde lauten sollen.
Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?
Sei vorsichtig.
Bin ich.
Und ich hole Medikamente für unser Baby.
Ok.
Los.
Bereit.
Ann, kannst du was sehen?
Nichts.
Ich gehe einfach weiter.
Halt.
Ein loser Ziegel.
Ann, du solltest zurückkommen.
- Mom? - Ann?
- Nein. Bitte nicht. - Mom, hörst du mich?
Oh nein.
Mom! Komm zurück!
Ann!
Dad! Komm sofort her!
Beeil dich! Dad, komm her.
Komm her. Beeil dich.
- Sie hat es geschafft. - Hey. Könnt ihr mich hören?
Hey, hört ihr mich?
Ja. Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Das ist Mrs. Richardson.
War das die Flut?
Das ganze Haus scheint jahrelang überflutet gewesen zu sein.
Uns läuft die Zeit davon.
Mom, es fängt an zu regnen.
Ann, es regnet.
Ann, hol es und komm raus!
Ohne gehe ich nicht.
Es ist zu spät, Ann. Es regnet.
Moment.
Mr. Richardson?
- Ja! - Was?
- Ja. - Was?
Ok.
Clindamycin.
- Azithromycin. - Was ist das?
Antibiotika.
- Tetracyclin. Penicillin. - Ja! Antibiotika!
Ann, lauf! Lauf!
- Seht! - Raus da! Jetzt! Sofort!
- Los! Mach schon! - Los!
- Schaut her! Ich hab's! - Los! Los jetzt! Los!
Ich bin hier unten.
Los. Werft mir das Seil zu! Holt mich hoch!
Hier, nimm das.
Du schaffst das.
Hier. Ok. Mach den Mund auf. So.
Wir haben die Medikamente.
Mund auf und runter damit. Und das Wasser.
Gut. So ist es gut.
Die sollten schnell wirken.
Du wirst wieder gesund.
So ist es gut. Komm her.
Ok.
Ann, wo ist die Waffe?
Ich hab sie verloren.
Es wird auf uns Jagd machen.
Es weiß nicht, wie viele wir sind.
Bring die Kinder auf den Dachboden und versteckt euch.
Ich bleibe hier.
Ach, und Ann,
egal, was du hören solltest,
bitte… komm erst raus, wenn der Regen aufhört.
- Du gibst auf. - Das Gegenteil ist der Fall.
Ihr werdet überleben. Ihr alle.
Ich lebt für mich weiter.
Überleben ist kein Leben.
Das reicht nicht mehr.
Wir wissen, dass sie die Tür öffnen können.
Wenn sie reinkommen können, können wir raus.
Wir kämpfen, wenn es sein muss.
Wir können nicht kämpfen. Du weißt nicht, was du da sagst.
Wenn es auch nur die kleinste Chance auf Flucht gibt,
werde ich sie nutzen.
Er hat recht.
Unsere Familie zerbricht am Versuch zu überleben.
Hier gibt es kein Leben mehr für uns.
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen versuchen zu fliehen, koste es, was es wolle.
Ok. Wir machen das zusammen, mit dem, was wir haben.
Was haben wir?
Unser Haus.
Öffnet die Fenster. Wir verstecken uns nicht länger und lassen sie rein.
Wir tun alles, um hier rauszukommen.
Hey. Kannst du das mal nehmen?
Jetzt stellen wir ihnen eine Falle.
Graham, du spürst das Wesen auf.
Ruth, du wirfst die Leine aus.
Ann, du lockst es zu mir, und ich werfe den Haken aus.
Wir holen es ein, dann fliehen wir.
Sie haben uns hier eingesperrt und wollten uns so töten.
Heute ist unser letzter Tag in diesem Haus.
Gehen wir angeln.
Passt auf euch auf.
Ruth!
- Alles gut? - Ja!
Graham!
Wo ist Dad?
Jason!
Alles gut!
Es ist hier!
Woher kommt es?
Es ist weg.
Es ist drin!
Mom, versteck dich! Es ist im Haus!
Dad! Es kommt auf dich zu!
Wo bist du?
Ich kann's nicht sehen!
Ann! Jag es hoch!
Jag es hoch!
Es kommt zurück!
Hab dich.
Dad!
- Dad! - Nein!
- Jason! - Dad!
Jason!
Wir müssen weg! Los!
Komm, Dad! Komm!
Beeil dich! Los!
Das Wasser steigt zu schnell! Wir müssen auf den Dachboden!
Wo ist die Harpune?
Verfehlt. In der Küche.
- Vergesst es, los! - Ich hole sie!
Wir treffen uns oben.
Geh.
Vorsicht!
Beeilung! Los!
- Beeilung! - Los!
Los! Los!
- Los! - Schnell!
Komm!
Ruth, versuch's mit dem Fenster. Dad!
Los!
- Mach schon! - Der Haken!
Los, weiter.
Mir geht's gut.
Wir können nicht weg.
- Lad das nach! Schnell! - Ok.
So.
Ruth, wirf die Leine aus.
Wir brauchen das Seil.
Es ist zu dunkel!
Bleibt zusammen!
Atmen! Tief einatmen!
Das Haus wird leerer!
Ich habe keinen Halt!
Graham!
Los! Schnell!
Mach die Tür auf, oder ich schlitz dich auf!
Jason, das Haus stürzt ein!
Lass uns raus!
Sie geht nicht auf.
Mach die Tür auf!
Dad, hör auf!
Wenn du es tötest, kommen wir nie raus!
Ich wollte es sagen, aber die, die ich gesehen habe, war lieb.
- Es ist nicht lieb. - Sie will kommunizieren.
- Das ist ihr Zuhause. - Nein, unseres.
Ich hab nur eine Aufgabe: euch am Leben zu halten.
- Das ist nicht nur dein Problem. - Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.
Du hast eine Waffe? Was, wenn das Ding zurückkommt?
- Ich weiß nicht. Es erschießen? - Nein! Töte es nicht!
Mom? Dad?
Alles gut.
Ruth!
Warte!
Jeder erinnert sich daran, wo man war, als der Regen aufhörte.
Es war ein Dienstag, kurz vor dem Sommer.
Zum ersten Mal seit Jahren
empfand meine Familie Hoffnung.
MACH MEER AUS DEINEM LEBEN
Am Ende war es ein Akt der Gnade, der uns befreite.
Wir haben ihnen Gnade erwiesen, und sie uns.
Wir haben sie nie wiedergesehen, aber glauben, sie sind noch da draußen.
Schließlich ist es auch ihr Zuhause.
Wohin?
Hauptsegel setzen!
Meine Eltern, mein Bruder und ich suchten uns ein neues Zuhause.
Viele Jahre lang dachten wir, wir wären allein.
Nach dem Regen
wussten wir, dass wir nicht allein sein müssen.
Kann mich jemand hören?
Gibt es noch andere Überlebende?
TAG 1
Hallo?
Untertitel von: Karoline Doil