Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΠΟΣΟ ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΟ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΓΗ
ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΑΡΘΟΥΡ ΤΣ. ΚΛΑΡΚ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ
Είσαι το πρώτο ψάρι εδώ και μέρες, μα…
είσαι πολύ μικρό.
Δες τι έρχεται.
Φαίνεται άγριο.
Ναι, ισχύει.
Ας πάω σπίτι πριν ξεσπάσει.
- Τα λέμε αύριο. - Γεια.
Όλοι θυμούνται πού ήταν την ημέρα που ήρθε η βροχή.
Ήταν Κυριακή,
λίγο πριν τον χειμώνα.
Η πρόγνωση έλεγε για ήλιο.
Το χαμηλό βαρομετρικό στα ανοιχτά
άλλαξε πορεία και κινείται γρήγορα.
Αναμένονται ισχυρές βροχοπτώσεις σήμερα,
με ανέμους έως 50 χλμ/ώρα
και κίνδυνος παράκτιων πλημμυρών και υψηλών κυμάτων.
Οι γιορτές είναι σε έναν μήνα,
και ελπίζουμε η ξαφνική αλλαγή του καιρού να…
Ο κόσμος ξεκινούσε τη μέρα του κανονικά.
- Έτοιμος; - Ναι, πάμε.
Τότε μέναμε κοντά με τους άλλους…
Εντάξει, γεια.
…αλλά ήταν εύκολο να νιώθεις μόνος.
Παιδιά, πάμε. Θα βρέξει.
Ναι, πάμε μέσα.
Την ημέρα που ήρθε η βροχή,
μάθαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι.
Ο πιο ζεστός Δεκέμβριος για τη δυτική Ουάσινγκτον.
Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα.
Έλα τώρα.
Και μάθαμε μέχρι πού θα φτάσουν κάποιοι
για να προστατέψουν το σπίτι τους.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΕΦΟΡΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝ
Γεια σου. Πού είναι όλοι;
Πού είναι όλοι;
Ο γεράκος μου.
Καλημέρα.
- Τα παιδιά μ' άφησαν να κοιμηθώ. - Είχε πολλή ησυχία.
Μας ψάρεψες πρωινό;
Ναι. Μεγάλη ψαριά σήμερα.
Ο καλύτερος ψαράς.
- Το ξέρω. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ξύπνα! - Ντόνατ!
- Να φτιάξουμε μπέικον;
- Ηρεμήστε. Ελάτε. - Μπέικον!
- Θα αφήσετε λίγο για μας; - Αρπακτικά.
- Άνοιξέ το!
- Καλά. - Βάλ' το.
Έδωσα τα φάρμακα στον Κάσιντι. Μην του δώσεις μπέικον.
Εσύ το αξίζεις πιο πολύ.
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Μπαμπά, κόπηκε η σύνδεση.
Δεν ξέρω.
- Το σπίτι καταρρέει. - Εγώ μετακομίζω όποτε θες.
Μόλις κερδίσουμε το λαχείο, θα φύγουμε.
Άκου.
Ξέρεις ότι αστειεύομαι, έτσι;
Δεν φταις εσύ.
Αύριο θα έρθει ο μάστορας να δει τις ρωγμές στην καμινάδα.
- Άλλο κι αυτό. - Τι;
Λέει ότι βουλιάζουν τα θεμέλια. Μόνο η καμινάδα συγκρατεί το σπίτι.
Θα ήταν κρίμα να μας πλακώσει το σπίτι στον ύπνο μας.
Πάμε για χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Βρέχει έξω. - Έλα.
Κάτσε. Μπαμπά, το υποσχέθηκες.
- Όχι εγώ. Εσύ το υποσχέθηκες. - Μπαμπά!
- Εσύ. - Μπαμπά!
- Ποιος το υποσχέθηκε; - Εσύ!
- Ναι, πάμε. - Έλα τώρα.
Πάμε για δέντρο.
- Πάμε! - Εγώ θα διαλέξω!
- Βοήθησέ με με τα παπούτσια. - Ξέρεις να τα βάζεις.
Όχι πατίνι στο σπίτι.
Έλα, μαμά! Πάμε!
- Πάντα αργεί. - Τότε, μην κάνεις τον έκπληκτο.
Βοήθα τη μικρή και πηγαίνετε στο αμάξι.
Ανν! Πάμε!
- Μη με πιέζεις. - Δεν σε πιέζω.
Κρύβομαι από τα παιδιά μας.
Σοβαρά, μέχρι πότε θα στολίζουμε δέντρο;
Είναι Χριστούγεννα, γκρινιάρη.
Λοιπόν, τι έκανες;
Ξεκλείδωσε πρώτα, χαζή.
- Ξεκλείδωσα, χαζέ! - Σκάσε!
Κόφτε το! Είστε και οι δύο χαζοί.
Ο Γκράχαμ φταίει.
- Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ φταις. - Εσύ έκανες κάτι.
Όχι. Γιατί με κατηγορείς συνέχεια;
Εσύ φταις.
Γι' αυτό μ' αγαπούν. Εσύ είσαι μπελάς.
- Σκάσε. Σαν μωρό κάνεις. - Δεν είμαι μωρό.
Είμαι οκτώ χρονών.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
- Τίποτα! - Τίποτα!
Ήσυχα, Κας.
Εντάξει, Κας, πάψε.
Γιατί δεν είστε στο αμάξι;
- Η πόρτα. - Εγκλωβιστήκαμε.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τίποτα.
- Παιδιά. - Θα δω τα παράθυρα στο δωμάτιο.
Εντάξει.
Είναι γελοίο.
Ναι. Κάνουν φάρσα. Έφηβοι.
Έβαλαν κόλλα στα παράθυρα και τις πόρτες, κάτι τέτοιο, έτσι;
Δεν είναι φάρσα.
Ήσυχα, Κας.
Δεν έχω σήμα.
Δεν έχουμε ίντερνετ.
Βγάλε το ρούτερ από την πρίζα και ξαναβάλ' το.
- Πλήρωσες τον λογαριασμό; - Ναι.
Κας, ήσυχα.
Έχεις σήμα τώρα;
- Όχι, τίποτα. - Μαμά, μπαμπά.
Δοκίμασα τα παράθυρα στο δωμάτιό μου. Είναι κολλημένα.
Όλα κολλημένα.
- Κας! Σκάσε! - Να φύγουμε… Γκράχαμ, σκάσε!
- Μπαμπά! Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
- Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά είμαι.
Εντάξει.
Μα τι… Μπαμπά!
- Δεν καταλαβαίνω. - Πίσω.
- Γιατί; Περίμενε. Τι λες; - Μπαμπά!
- Όχι! - Πίσω. Αναλαμβάνω εγώ.
Τζέισον, όχι!
- Σταμάτα! - Μαμά!
- Σταμάτα! - Μπαμπά!
Μαμά.
Μπαμπά.
Παιδιά.
Μπαμπά, κοίτα!
- Θεέ μου. - Δεν είμαστε μόνο εμείς.
- Δεν μπορούμε να βγούμε. - Έρχεται κάποια.
Ναι.
Αυτή από απέναντι.
- Η γυναίκα του Γκρεγκ. - Πώς τη λένε;
- Σούζαν. Φωνάξτε τη. - Σούζαν!
Σούζαν, φέρε βοήθεια!
Έχουμε εγκλωβιστεί! Φέρε βοήθεια!
- Ούτε αυτός μπορεί να βγει. - Επιστρέφω.
Ωραία. Θα φέρει βοήθεια.
- Θα φέρει βοήθεια. - Ναι.
Τέλεια. Όλα καλά.
- Είμαστε καλά. - Εντάξει. Ναι. Το ξέρω.
Είναι…
Όλα καλά.
Ναι, όλα καλά. Ναι.
Λοιπόν, παιδιά, ας δούμε τι κάνουν οι γείτονες.
- Τους ξέρεις όλους; - Πάνω κάτω.
Ναι. Οι Ρίτσαρντσον ζουν απέναντι. Έχουν τρία εγγόνια.
- Ο Μαξ είναι οδοντίατρος. - Ναι.
Και ο πώς τον λένε…
- Ο ποδηλατάκιας. - Τι;
- Ποδηλατάκιας; - Ποδηλατάκιας;
Απ' αυτούς με τον χαζό εξοπλισμό.
- Ο Γκρεγκ. Η γυναίκα του πήγε για βοήθεια. - Γιατί δεν γύρισε;
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει με την αστυνομία.
Μετά είναι κι ο περίεργος.
- Πώς τον λένε; - Θεέ μου.
Ξέρεις το όνομα κανενός;
Ναι, της εκνευριστικής με τον σκύλο.
Ποιου άλλου;
Ναι. Μην ξεχνάμε τον μπούφο με το σκάφος.
Πώς το λέει;
Άδραξε το Κύμα;
Τι μπούφος.
Μπράβο.
Ανν.
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΞΕΠΕΤΑ! ΧΑ ΧΑ
"Ήταν μια ξεπέτα. Χα χα".
Αχ, όχι!
Τι είναι η ξεπέτα;
Είναι πιτζάμα πάρτι ενηλίκων.
Τι διαφορά έχει με το κανονικό πιτζάμα πάρτι;
Λοιπόν, στο πιτζάμα πάρτι ενηλίκων…
- Τρως όσα γλυκά θες. - Ωραίο ακούγεται.
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;
"Η κυβέρνηση;"
Μη!
Μου πήρε ώρα.
Όχι, δεν σου πήρε.
"Ίσως. Αλλά γιατί;"
ΙΣΩΣ. ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΣ;
"Για την ασφάλειά μας;"
Κοίτα. Ο μπούφος με το σκάφος γράφει κάτι.
ΕΞΩΓΙΗΝΟΙ
Έτσι γράφεται το "εξωγήινοι";
Όχι, αγάπη μου.
- Γιατί να μας κλειδώσουν οι εξωγήινοι; - Δεν θα το έκαναν.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ; ΟΛΗ Η ΠΟΛΗ;
ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ;
"Όλος ο κόσμος;"
Εντάξει, κοιτάξτε με. Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε στο σπίτι μας.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, αλλά κυρίως, έχουμε ο ένας τον άλλον.
Να φάω ένα ντόνατ;
Όχι, φάε τα μακαρόνια σου.
Θέλω να ξεσπάσω στο φαγητό.
Πώς ξέρεις τι είναι αυτό, Ρουθ;
Γκράχαμ.
Αν τα καταφέρνετε εσείς εκεί μέσα, θα τα καταφέρω κι εγώ.
Λες να βρήκε βοήθεια η γυναίκα που έτρεχε;
Κάποιος θα έρθει. Σ' το υπόσχομαι.
Νομίζω ότι η βροχή φταίει.
Η βροχή το προκάλεσε.
Όχι, μωρό μου, είναι απλώς βροχή.
Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι.
Η βροχή σήμερα ήταν διαφορετική.
Προσπαθώ να κρατηθώ για τα παιδιά.
Τι συμβαίνει, Τζέισον; Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Οι γονείς μου.
Θα έχουν πανικοβληθεί.
Οι Ρίτσαρντσον απέναντι;
Είναι καλά, σωστά;
Και οι γονείς σου καλά θα είναι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Όπλο είναι αυτό;
Δεν γίνεται να αγοράζεις όπλο χωρίς να μου το πεις.
- Θα σ' το έλεγα. - Και τα παιδιά;
Ξέρω.
Κοίτα, βλέπω έναν εφιάλτη.
Τι εφιάλτη;
Ξύπνησα πριν από δύο εβδομάδες και ένιωσα κάτι.
Ένιωσα ότι δεν είμαστε ασφαλείς.
Τώρα νιώθεις ασφαλής;
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Εντάξει;
Καλά.
Δείξε μου πώς λειτουργεί πριν το βάλεις πίσω.
Έλα τώρα.
Έλα.
Μπράβο, ηλίθιε.
Τι στον διάολο;
Γεια.
Δεν γκρεμίζεται.
Η βροχή δημιουργεί κάτι σαν φράγμα γύρω απ' το σπίτι.
Το ίδιο και προς τα κάτω.
Ποιος το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μας έχουν εγκλωβίσει.
- Να ανησυχούμε ότι θα τελειώσει ο αέρας; - Το τσέκαρα κι αυτό.
Μπαίνει αέρας.
Καλά. Ας περιμένουμε να σταματήσει η βροχή.
Έλα στο κρεβάτι.
Ανν.
Ό,τι μας κρατάει εδώ μέσα δεν είναι…
έργο ανθρώπων.
Μην τα δουν αυτά τα παιδιά.
2η ΗΜΕΡΑ
Δοκίμασα ήδη.
Πολύ ήρεμοι φαίνεστε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, έτσι;
Εσείς είστε οι γονείς. Θα βρείτε λύση.
Ωραία. Πάρ' τα αυτά από κει. Ναι.
Λοιπόν, ώρα να αρχίσετε να μαθαίνετε τι θα πει καλή μουσική.
Λες ότι αυτή είναι καλή μουσική;
Ναι. Τα κλασικά.
Έχουμε DVD.
Μάλλον έχουμε μόνο δύο ταινίες.
Λοιπόν, τώρα η μαμά σας θα σας μιλήσει για τις δουλειές του σπιτιού.
Δεν κάνουμε διακοπές. Θα έχετε πρόγραμμα.
Θα στρώνετε τα κρεβάτια, θα ντύνεστε και θα πλένετε τα δόντια σας.
Πρέπει να εστιάσουμε στα βασικά.
Αν κάνουμε οικονομία,
το φαγητό μπορεί να μας βγάλει δύο μήνες.
- Φαγητό είναι αυτό; - Ναι.
Αυτά είναι παλιά.
Ίσως και παραπάνω.
Θα τα φάμε τελευταία.
Προς το παρόν, έχουμε ρεύμα, νερό,
φυσικό αέριο, αλλά δεν ξέρουμε για πόσο.
Θα αντιμετωπίζουμε το νερό και το ρεύμα ως πολυτέλειες
που θα χαθούν.
Είναι κάτι προσωρινό. Θα τα καταφέρουμε.
Η μαμά κι εγώ θα σας προστατεύσουμε. Υπόσχομαι.
Ντελγκάδο με το τρία.
- Δεν χρειάζεται. - Κάν' το.
Ένα, δύο, τρία.
- Ντελγκάδο! - Ντελγκάδο!
- Να φάω ντόνατ τώρα; - Όχι.
Κας.
Ρε γαμώτο.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. Λυπάμαι πολύ.
Διάλεξε όποιο σημείο θες.
Θα καθαρίσω εγώ.
4η ΗΜΕΡΑ
Ρου…
Τι είπα;
Το πρωί κάνουμε σαν να είμαστε στο σχολείο.
Το έχω διαβάσει ήδη αυτό.
- Ξαναδιάβασέ το. - Γιατί;
Τώρα σου φαίνεται χάσιμο χρόνου, Γκράχαμ, αλλά…
Έχεις δίκιο. Είναι χάσιμο χρόνου.
Εντάξει.
Θέλετε να μάθετε κάτι καλό;
- Κάτι που θα σας φανεί χρήσιμο; - Ναι.
Πάμε.
Είστε έτοιμοι;
Σήμερα θα μάθετε πώς να καθαρίζετε ψάρια.
Προφανώς, δεν έχουμε ψάρια,
αλλά η Ρουθ είχε την ευγένεια
να δωρίσει τρία λούτρινα κουκλάκια για το μάθημα.
- Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ποιοι είναι οι κανόνες για τα μαχαίρια;
Δεν κόβουμε δάχτυλα.
- Δεν μαχαιρώνουμε αδέρφια. - Τι;
Κανέναν.
Λοιπόν, το πρώτο που θα κάνετε είναι να κόψετε το κεφάλι και την ουρά.
Δεν θα τα φάτε αυτά τα μέρη.
Χωρίς το κεφάλι, θα βρείτε
μια πολύ βολική τρύπα εδώ, στη βάση του λαιμού.
Από εκεί ξεκινάμε την τομή.
Έτσι δεν θα τρυπήσουμε κανένα όργανο που θα μπορούσε να μολύνει το κρέας.
Κόβουμε στη μέση έτσι και μετά βγάζουμε τα εντόσθια.
Αν ήταν αληθινό ψάρι, θα το πλέναμε με νερό.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βρύση ή να το πλύνουμε στη θάλασσα.
Πώς ξέρεις τόσα για τα ψάρια;
Γιατί αγαπώ τη θάλασσα
και είχα δική μου ψαρόβαρκα.
Αλήθεια;
- Και; - Την πούλησα.
- Γιατί; - Τα παιδιά κοστίζουν.
Μπαμπά.
Ανοίξτε τα ψάρια σας. Εκεί θα βρούμε τα φιλέτα σας.
Αυτό το μέρος θα φάμε.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Καθαρίζουμε ψάρια.
Το δικό μου είναι γοργόνα.
Το βλέπω.
Είμαστε στη φάση που αφήνουμε παιδιά να παίζουν με μαχαίρια.
- Μαθαίνουν. - Ναι.
Προσέχουμε, μαμά.
- Και περνάμε ωραία. - Περνάμε ωραία.
Θέλω να δω πόσο έχει εξαπλωθεί.
ΚΙ ΕΓΩ
Ρωτάς τον γείτονα;
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Σπασμένο τηλέφωνο.
ΝΑΙ!
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Τι ώρα αρχίζετε να πίνετε εδώ;
Στις έντεκα;
Ή στις 10:30.
Όχι. Το κάνει αυτό.
Τέλεια.
Όχι.
Όχι! Μην τα πετάς αυτά.
- Τι κάνεις; - Τα κρατάω.
Ναι.
Τα βάζουμε εδώ έτσι.
Τα απλώνουμε εδώ.
Κι όταν στεγνώσουν, θα έχουμε σπόρους ντομάτας.
- Τι; - Σ' αγαπώ.
Ξέρω, είμαι καταπληκτική.
Ναι, είσαι.
"Πέντε τετράγωνα. Όλοι τα ίδια".
Ευχαριστώ, Μαξ.
"Πώς είστε;"
Μέχρι στιγμής, καλά. Εσείς;
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΚΑΛΑ. ΕΣΕΙΣ;
"Το παλεύουμε".
"Τι δουλειά κάνεις, Τζέισον;"
Μηχανικός είμαι, Μαξ.
Άνεργος αυτήν τη στιγμή.
ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΤΕΡΗΔΟΝΑ;
Ναι, τα παιδιά μου έχουν τερηδόνα.
Θα έρθεις για σφραγίσματα;
Έχετε φαγητό;
Προς το παρόν, αρκετό.
Εσείς;
ΟΧΙ!
Εντάξει.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΗΡΘΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Δεν ζωγραφίζουμε στα τζάμια.
Ναι.
Ακούστε!
Εσύ.
Μαμά, πας εσύ;
Όχι, εσύ θα πας.
Πρέπει;
- Πρέπει. - Ναι, πρέπει.
Έλα.
Βάλε το πόδι εδώ.
Πάμε. Έλα!
Έλα.
Όχι πατίνι στο σπίτι. Έλα, δεν…
Ξεκινάει από εδώ και μετά πάει…
Τρία, τέσσερα, πέντε.
- Ούνο. Κέρδισα! - Δύο ίδιες κάρτες;
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ
ΑΝΝΥ
Εντάξει, έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Τέλειο δέντρο!
Παιδιά, κοιτάξτε. Οι γείτονες.
Είναι πολύ όμορφο.
Χριστούγεννα.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ
Ξανάρθε αυτή.
Ποια;
Αυτή που περπατά στη βροχή.
Είσαι πολύ χαζή.
Έρχεται όταν βρέχει.
Σ' το είπα.
Σκάσε.
Μάλλον…
Κάνα ζώο θα 'ναι.
- Δεν έχει και πολλή σαλάτα. - Αν δεν θες, θα τη φάω εγώ.
Σύντομα θα έχουμε κι άλλα λαχανικά. Θέλουν χρόνο.
- Να φάω δημητριακά; - Όχι.
Αυτό τρώμε. Μην κάνετε τους δύσκολους.
- Δεν πεινάω. - Ούτε εγώ.
Τότε, μη φάτε.
Είδα κάποια έξω σήμερα.
- Την είδε κι ο Γκράχαμ. - Ψέματα.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Σταματήστε.
Καμιά φορά, αν κοιτάς έξω από το παράθυρο για πολλή ώρα,
βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Την είδα. Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Δεν επικοινώνησες με κανέναν, γιατί όλοι είναι κλειδωμένοι μέσα.
Συγγνώμη.
Ρου, συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου, αλλά δεν είναι ώρα για παραμύθια.
Εντάξει. Μπορούμε να είμαστε λίγο πιο θετικοί απόψε;
- Ναι. - Ναι.
Έχω μια έκπληξη. Έφτιαξα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Μας τελείωσε η ζάχαρη, οπότε αυτοσχεδίασα.
Μάλλον θα είναι χάλια.
Ευχαριστούμε. Σίγουρα είναι τέλεια.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστούμε. - Θες ένα ακόμα;
Δεν νομίζω.
Θεέ μου! Τι παράξενα Χριστούγεννα!
Ναι. Δεν καταστρέφουμε τα παιδιά, έτσι;
Θα τους μείνει τραύμα για πάντα.
Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. Αυτό μετράει.
- Και αυτό θα θυμούνται. - Έχεις δίκιο.
Κάποτε θα είναι μια μακρινή ανάμνηση. Τα παιδιά μας είναι πολύ δυνατά.
Θες να μαστουρώσουμε βλέποντας το Air Force One;
Συγγνώμη, τι;
Βρήκα έναν μπάφο στο συρτάρι του σεξ.
Έχουμε τέτοιο;
Πού έχουμε το λιπαντικό και τα παιχνίδια που πήραμε του Αγίου Βαλεντίνου;
- Ναι. Μάλλον έχουμε συρτάρι του σεξ. - Ναι.
Κούνα το. Φύσα το στην καμινάδα.
- Μας άκουσε; - Μπήκε μέσα.
"Θα κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου.
Μη μου ζητάς κάτι που δεν μπορώ να δώσω".
Μη λες ατάκες πριν αρχίσει. Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι.
Ναι.
"Έξω από το αεροπλάνο μου!"
- Πώς ξέρεις αυτήν την ταινία; - Είναι κλασική, Ανν.
Βάζω το Άννυ αν θες.
Όχι!
- Όχι. Σε παρακαλώ. - Καλά.
Θέλω ένα βράδυ να μην ακούσω αυτά τα τραγούδια.
Air Force One, λοιπόν.
Τόσα πολλά αστέρια.
Ο ουρανός καθαρίζει γρήγορα όταν κανείς δεν χρησιμοποιεί τον κόσμο.
Ναι, πουθενά αεροπλάνα,
ελικόπτερα, ρύπανση.
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε το δάνειο αυτόν τον μήνα.
Ναι.
Έτσι θα είναι τα βράδια μας για αρκετό καιρό.
Σ' αρέσει αυτό.
Ναι, το λατρεύω.
Όχι, αυτό.
Αυτό.
Μ' έναν παράξενο τρόπο, είναι σαν να είσαι πιο ευτυχισμένος εδώ
μαζί μας.
Μ' έναν παράξενο τρόπο,
είμαι.
Λιγάκι μόνο.
Δεν παίζει!
Θεέ μου.
Είναι πανέμορφη.
Μεγάλο κορίτσι.
Καλή τύχη εκεί έξω.
Είναι ο κόσμος της τώρα.
Δεν είμαστε πια εμείς που κυβερνούμε αυτό το πλοίο.
Μαμά! Μπαμπά! Γρήγορα!
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
- Τι πήρες; - Μισό μήλο.
Μισό μήλο;
Το έχω ήδη αυτό.
Ελπίζαμε ότι θα το ξεχνούσες.
Τι είναι αυτό;
Βάλ' το για να παίξεις κομμωτήριο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Αυτό είναι και για τους δυο.
Βιβλία για πιάνο;
Ναι, ξέρετε, το πιάνο που σας πήρε η γιαγιά σας και μαζεύει σκόνη.
- Μα δεν θέλω να παίξω πιάνο. - Εντάξει.
- Γκράχαμ; - Όχι.
- Προσπαθήσαμε. - Τέλεια.
Ναι. Γκράχαμ, βρες το δώρο της μαμάς.
Πώς; Τι μου πήρατε;
Παιδιά, σας ευχαριστώ.
Η πρώτη σου ντομάτα.
Την είδαν στην κουζίνα κι ήθελαν να σου κάνουν έκπληξη.
- Εσύ την καλλιέργησες. - Θεέ μου.
Τι γλυκό.
Να την κόψω να τη μοιραστούμε;
- Φά' τη μόνη σου. - Ναι, φάε την ντομάτα σου.
Είναι πολύ νόστιμη.
- Κλαίω. - Ναι.
Μαμά! Η γριούλα χρειάζεται βοήθεια!
Η κυρία Ρίτσαρντσον. Πήγαινέ τους στο καθιστικό.
- Τι συμβαίνει; Μπαμπά! - Πάμε.
- Μπαμπά! Όχι! - Πάμε. Ελάτε. Πάμε.
Θα γίνει καλά;
Όχι, γλυκιά μου. Δεν ήταν καλά.
Πάνε τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Τα τελευταία.
Λυπάμαι, Κας.
Κράτα γερά για μένα.
Βροχή, φύγε μακριά
Έλα πάλι άλλη φορά
Μην ανησυχείς, Κας.
Βροχή, φύγε
Βοηθήστε με!
Τι;
Είναι κάποια έξω. Να τη!
- Τι έγινε; - Μακριά από το παράθυρο.
Γιατί;
Τους είδα!
Μαμά! Μπαμπά!
- Ποια είναι; - Είναι νεκροί.
- Η γειτόνισσα. - Ανοίξτε μου!
Είναι νεκροί. Όλοι είναι νεκροί.
Μην τους αφήσετε να σας δουν!
Τελείωσε. Είναι εδώ, και δεν θα έρθει βοήθεια.
- Σούζαν. - Δεν θα έρθει βοήθεια!
- Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Συγγνώμη. - Βοήθεια!
Πρέπει να βοηθήσετε!
Κρυφτείτε.
Λοιπόν, οικογενειακό συμβούλιο. Αμέσως.
- Δεν ξέρω τι βλέπω. - Προσπάθησα να σας πω.
Αλλά αυτή που είδα εγώ ήταν καλή.
Όχι σαν αυτά που είδαμε απόψε.
Ό,τι κι αν είδαμε εκεί έξω,
ό,τι κι αν μας κρατάει εδώ μέσα, δεν είναι καλό.
Άκουσέ με.
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα κακό.
Να κοιμηθούμε μαζί σας;
Ναι.
Ας περιορίσουμε κάθε σημάδι ζωής που φαίνεται.
- Να καλύπτουμε τα παράθυρα. - Ειδικά όταν βρέχει.
Υπάρχουν τέρατα;
Τώρα υπάρχουν.
Δεν βοηθάς, Γκράχαμ.
Ηρεμήστε, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Κοιμήσου.
Τι θα κάνουμε;
Θα επιβιώσουμε.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΦΑΡΜΑΚΑ
Κάσι; Όχι. Άφησέ το, Κάσι!
Ακούστε!
Θα παίξετε με τον Κάσι αργότερα.
Τώρα, ώρα για γυμναστική.
Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να κάνουμε πάλι γυμναστική.
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Νομίζω ότι είναι το καπάκι της καμινάδας. Θα έπεσε.
Ναι, τώρα φαίνεται όλο το άνοιγμα.
Βλέπεις τις ρωγμές; Μεγάλωσαν;
Γιατί έχει ρωγμές η καμινάδα μας;
- Το σπίτι έχει δομικό πρόβλημα. - Θα πέσει πάνω μας;
- Ελπίζω όχι. - Όχι.
Ποιος νοιάζεται;
Ίσως μπορούμε να βγούμε από την καμινάδα.
Είναι πολύ στενή στην κορυφή. Το βάρος μου θα την γκρέμιζε.
Και πώς χωράει ο Άγιος Βασίλης;
Παιδιά, αστειεύομαι. Ας δοκιμάσω να ανέβω.
Είμαι ελαφριά, ας με σηκώσετε με τα πανιά μου.
Μια χαρά θα είμαι.
Πάτα το.
Σιγά σιγά, εντάξει;
- Γεια σας. - Όχι.
Θεέ μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σταθείτε, βλέπω τις ρωγμές!
Μην τις αγγίζεις. Μην αγγίζεις τίποτα.
Είχες δίκιο, μπαμπά. Δεν χωράω να βγω.
Θα σε κατεβάσω, εντάξει;
Σταθείτε! Να δοκιμάσω κάτι.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ, εντάξει;
Πρόσεχε! Πιο αργά.
Το χέρι μου είναι έξω από το σπίτι!
Το χέρι μου είναι έξω!
Μαμά, αλλάζει ο καιρός.
Νιώθω τον αέρα και όλα.
Φτάνει. Κατέβα. Κατεβάστε την.
- Προσεκτικά. - Έλα.
Σιγά σιγά. Έτσι.
Σχεδόν έφτασες.
Θεέ μου.
- Μπράβο. Είσαι καλά; - Ναι.
Μπράβο, γενναίο κορίτσι. Με κάνεις περήφανη.
Τι έπαθε ο Κάσιντι;
Όχι.
Αχ, όχι.
Κας.
- Μην τον κουνάς. - Συγγνώμη, Κας.
Κας μου.
Η καρδιά του.
Τελείωσαν τα φάρμακα.
Έζησε καλά, παιδιά.
- Γιατί το λες έτσι; - Γιατί είναι πολύ γέρος, αγάπη μου.
Όταν γερνάς πολύ, μπορεί να αρρωστήσεις βαριά.
Πήγαινε τα παιδιά στο καθιστικό. Βάλε τηλεόραση.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να δούμε το Άννυ στο καθιστικό.
- Μαμά, θέλω να μείνω με τον Κάσιντι. - Το ξέρω.
Κράτα γερά μέχρι αύριο Ό,τι κι αν γίνει
Είναι δυνατά. Κλείστε τα αυτιά. Τραγουδήστε.
Αύριο
Σ' αγαπώ
Είσαι μόνο μια μέρα
Μακριά
Καλά έκανες.
Ναι.
Αλλά έχω πρόβλημα.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Στο τζάκι.
Σαν αποτέφρωση, αφού κοιμηθούν τα παιδιά.
Ναι, είναι μια επιλογή.
Υπάρχει κι ο καταψύκτης.
Δεν θα το κάνουμε.
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, πολύ άσχημα…
ίσως το μετανιώσουμε.
Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Εγώ δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ναι, έλα.
Όλα καλά, πάρ' το.
Ναι.
Κι αν έχει δίκιο ο μπούφος;
Ίσως είναι εξωγήινοι.
- Οι εξωγήινοι δεν ελέγχουν τη βροχή. - Δεν το ξέρεις.
Ό,τι κι αν είναι…
είμαστε αιχμάλωτοι.
Γιατί να μας κλείσουν για πάντα μέσα;
Γιατί;
Ίσως για να μας τιμωρήσουν.
Αυτός θα είναι ο ήλιος για σήμερα.
- Βροχή. Πάμε. - Πάω στο καθιστικό.
Πάμε. Ξέρετε τη διαδικασία.
Πάμε, Ρου. Άντε.
Ρουθ, έλα.
- Τι είναι αυτά; - Τι;
- Τι έπαθες; - Φτάνει.
Μην το κάνεις αυτό.
- Φτάνει. - Μην το κάνεις.
Εντάξει. Έλα.
Το φυτό μου.
- Σταμάτα. - Άσε με.
Τι κάνεις;
Μη!
Ήθελα απλώς να…
Εντάξει. Όλα καλά. Πέρασε.
Εντάξει. Τα πήγες καλά. Όλοι τα πήγατε πολύ καλά.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
Πεινάω κι άλλο.
- Κάνουμε οικονομία. - Μα πρέπει να φάω.
Κι εγώ.
Πάρε.
- Φάε το υπόλοιπο. - Όχι!
Θέλω πιο πολύ.
Μόνο για απόψε, σας παρακαλώ. Από αύριο ψωμολυσσάω ξανά.
Σταμάτα αμέσως!
- Φύγε! Να δω! - Όλοι πεινάμε.
- Κι εγώ πεινάω. - Να δω και θα φύγω.
Είπα όχι.
Άσ' τη να δει.
Θέλεις να δεις κι εσύ; Καλά.
Μαμά! Τι συμβαίνει;
Καλά είναι. Απλώς…
Εντάξει.
Κάποτε θα τελειώσει αυτό.
Θα επιβιώσουμε.
Όχι.
Δεν είναι ώρα για τέτοια πια.
Είναι ώρα για ειλικρίνεια.
- Θα πεθάνουμε από την πείνα. - Όχι.
- Μη λες τέτοια. - Δεν θα δω τα παιδιά να πεθαίνουν.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Αυτό συμβαίνει.
Όχι, θα ζήσουμε.
Και ακόμα καλύτερα. Θα ακμάσουμε.
Θα βρω λύση.
Εμπιστεύσου με.
Όχι. Δεν θα τα καταφέρεις.
Τελείωσε.
Μαμά, μπαμπά.
Μαγειρέψτε αυτά.
- Τα καθάρισα λάθος; - Όχι, δεν έκανες κάτι λάθος.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Δεν έκανες κάτι.
Πού πας;
Τράβα.
Τι θα γίνει τώρα;
Τώρα περιμένουμε.
Ναι. Άρπαξέ το.
Ναι.
Εμπρός.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Τράβα!
Όχι. Να το δώσεις στα παιδιά.
Έχεις θολώσει. Έχεις μέρες να φας.
Φάε και μετά συνέχισε τη δουλειά.
Οι αλεπούδες τρώνε καρότα;
Δεν είναι για την αλεπού.
Τι συμβαίνει;
Ψάρεμα καμινάδας.
Προσοχή, καίει.
Εντάξει, φάτε.
Λοιπόν, εδώ. Θέλω να τα ξηλώσεις όλα.
Αν περάσεις το υπόστρωμα και το πάτωμα,
έχει λίγο χώμα και μετά φτάνεις στο φράγμα.
Θα το κάνω.
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες. Οι εβδομάδες έγιναν μήνες.
Κανείς δεν ήξερε πόσο θα έμεναν οι επισκέπτες.
Κρύβονταν για να μείνουν ασφαλείς.
Οι περισσότεροι λιμοκτόνησαν.
Άλλοι έχασαν κάθε ελπίδα και τα παράτησαν.
Άλλοι βρήκαν έναν σκοπό και συνέχισαν.
Οι τυχεροί βρήκαν τη συντροφικότητα.
Θέλω λίπασμα.
Γαμώτο, μου τελείωσε.
Μπορούμε να φτιάξουμε.
Τι λες; Μου φάνηκε πολύ καλό.
Πολύ καλό.
Ελάτε.
Θέλω φως.
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ! ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Ο έξω κόσμος είχε γίνει παράξενος και επικίνδυνος.
Μέσα, οι άνθρωποι βρήκαν ό,τι χρειάζονταν για να επιβιώσουν.
Μέσα, ήταν ελεύθεροι.
Πώς έχασαν το όπλο;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
- Έξω από το αεροπλάνο μου! - Έξω από το αεροπλάνο μου!
Ναι!
- Τι; - Όχι!
Ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό, έτσι;
Ναι, αλλά μπορούμε να έχουμε μουσική.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΓΚΡΑΧΑΜ, 10,5 ΕΤΩΝ ΓΚΡΑΧΑΜ, 11 ΕΤΩΝ
ΒΡΟΧΗ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ!
ΒΡΟΧΗ
Καλημέρα.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΚΟ, ΜΗ ΔΕΧΕΣΑΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ
ΓΕΙΑ!
ΣΕΡΦ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΠΙΤΙ
Γεια σου, βροχή.
Στην ώρα σου.
Τι θα θέλατε σήμερα, κύριε;
Τα συνηθισμένα; Σβήσιμο στα πλαϊνά και πίσω;
Δεν ήξερα ότι έχεις κόσμο.
Γεια σου, Γκράχαμ.
Έτοιμος για κούρεμα;
Τι είναι αυτό;
Έκανα την παγίδα αυτόματη.
- Τέρμα το ψάρεμα. - Δεν είναι ψάρεμα αυτό.
Δεν καλλιεργούμε αρκετά για να αφήσουμε τις παγίδες;
Ανν;
Ανν!
- Το σπίτι βουλιάζει. - Το σπίτι βουλιάζει.
Τέλεια. Υπέροχα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όχι, κοίτα. Χειροτερεύει.
Το χώμα διαβρώνεται κάτω από το σπίτι.
Πέντε χρόνια καθημερινής βροχής. Έλα.
Ό,τι μας κρατάει μέσα κρατάει και το σπίτι όρθιο.
Ας το αφήσουμε να καταρρεύσει.
Ίσως μια μέρα να ζούμε σε ένα αόρατο κουτί.
Μπορεί να λέει. Φώναξε τα παιδιά. Να σας δείξω κάτι.
Τι;
Τι έχετε να πείτε;
- Τι; - Ελάτε τώρα.
Θεέ μου.
- Το ακούς αυτό; - Ναι.
Λίγη σκληρή δουλειά χρειάζεται. Έτσι;
Ναι.
Δεν έχει πολλή βενζίνη.
Δουλεύει κανονικά.
Έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα.
Ναι.
Πόσα χρόνια;
- Ναι, έξι. - Επτά.
- Επτά! - Πάνω κάτω.
Ναι, πολλή δουλειά. Ναι, το βλέπεις αυτό;
Θεέ μου.
Ναι, πολλή δουλειά.
- Χάνεις τον χρόνο σου. - Τι;
Τι είπες;
Όχι, απλώς…
Έφτιαξες ένα αμάξι που δεν θα πάει πουθενά.
Πώς το λες αυτό;
Αν θες να βοηθήσεις, να στήσουμε τον συλλέκτη υγρασίας αύριο.
Γιατί; Έχουμε το φαγητό και το νερό μας.
Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε αυτό.
Πες μου. Μπορούμε;
Δεν έχουμε ρεύμα, ούτε φυσικό αέριο.
Δεν έχουμε τίποτα.
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Είμαι εδώ. Είσαι εδώ.
Η αδερφή σου είναι εδώ. Η μάνα σου.
Επιβιώνουμε επειδή παλεύω για μας.
Κι αν μια μέρα, Γκράχαμ, σταματήσει αυτή η βροχή,
να ξέρεις ότι θα είμαι έτοιμος.
Τελείωσες με το χαζό αμάξι σου;
Ναι, Γκράχαμ, τελείωσα.
Γκράχαμ, έλα τώρα, περίμενε.
Ο Γκράχαμ χειροτερεύει.
Και οι δύο χειροτερεύουν.
Δεν είναι παιδική ηλικία αυτή.
Λες να μην τα σκέφτομαι αυτά;
Δεν τα συζητάς ποτέ.
Έχω ένα καθήκον.
Μόνο ένα, να σας κρατήσω όλους ζωντανούς.
Είμαστε κι εμείς εδώ μαζί σου.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα μόνο
για να το λύσεις εσύ.
Στα παιδιά λείπει ο πατέρας τους.
Κι εμένα ο άντρας μου.
Ώρα να μαζέψουμε νερό.
Κλείστε τις κουρτίνες. Πάμε.
Έχετε χαλαρώσει όλοι με τους κανόνες, ειδικά εσύ.
- Τι; - Ναι.
Οι ζωγραφιές σου στη σοφίτα μας εκθέτουν, να σταματήσεις.
- Δεν θα μου το στερήσεις αυτό. - Κι όμως.
- Σοβαρά; Μαμά… - Ένα λάθος και θα τα χάσουμε όλα.
Πόσο θα κρυβόμαστε ακόμα; Τι νόημα έχει;
Κρυφτείτε.
Εντάξει.
Φύγε.
Τζέισον.
Το όπλο.
Θα πάω εγώ.
Όχι. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.
Γκράχαμ! Όχι!
Τι κάνεις; Μπαμπά, τι κάνεις;
Σταμάτα!
Πήγα να βγω. Σχεδόν τα κατάφερα.
- Σχεδόν τα κατάφερα. - Εντάξει.
- Θα μπορούσα… - Είσαι καλά;
Είναι αλμυρό.
Τι λες;
- Είσαι καλά; Στάσου. - Είναι θαλασσινό.
Τι;
Έλα εδώ. Φύγε από το παράθυρο.
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
Η βροχή σταμάτησε.
Ο Λεβιάθαν.
Το Κράκεν.
Οι γοργόνες.
Σκέψου το, μπαμπά.
Το 80% του βυθού είναι ανεξερεύνητο.
Κι αν αυτά τα πλάσματα δεν είναι από το διάστημα;
Κι αν οι ιστορίες για θαλάσσια πλάσματα είναι αληθινές;
Αν γι' αυτό ελέγχουν τη βροχή;
Δεν κατακτούν τον κόσμο μας. Είναι δικός τους.
Είναι το σπίτι τους.
Όχι, αυτό είναι το δικό μας σπίτι κι είσαι ασφαλής εδώ.
Σ' το υπόσχομαι.
Αφού το λες.
Τι…
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Αυτό είναι…
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Εντάξει.
Κοίτα εδώ.
Πεθαίνουν όλα.
Αλμυρό νερό. Η Ρούθι είχε δίκιο.
Αυτό το πράγμα δηλητηρίασε το χώμα.
Και το πόσιμο νερό. Είναι άχρηστο.
Αυτό ήταν. Θα μας αφήσουν να πεθάνουμε της πείνας.
Ανν.
Δεν μας θέλουν εδώ, Τζέισον.
Τέλεια. Και πού να πάμε;
Βάλαμε μουσαμάδες για να μαζεύουμε τη δροσιά.
- Θα ξαναφυτέψουμε. Όλα απ' την αρχή. - Δεν έχουμε νερό.
- Θα ξαναβρέξει. - Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ήταν για σένα αυτό.
Έλα εδώ.
Είσαι πολύ μικρό για αυτό.
Τι μας λες συνέχεια; Τρία λεπτά χωρίς αέρα.
Τρεις μέρες χωρίς νερό. Τρεις βδομάδες χωρίς φαγητό.
Σε τρεις μέρες θα πεθάνουμε χωρίς νερό.
Δεν θα φτάσουμε εκεί. Θα έχουμε νερό για να επιβιώσουμε.
Απλώς λιγότερο από πριν. Θα το λύσω.
Τι θα συμβεί όταν ξανάρθει; Τότε, τι;
Δεν ξέρω, Ανν! Τι να κάνω; Να του ρίξω;
Δες μπροστά σου. Ζούμε χάρη σ' εσένα;
Ζούμε χάρη σε μια ρωγμή στην καμινάδα.
Δεν είμαστε καλύτεροι από τους άλλους, μα πιο τυχεροί!
Αν δεν βρούμε τρόπο να βγούμε, θα πεθάνουμε, και το ξέρεις!
Θεέ μου.
- Ήθελα να βοηθήσω. - Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι έγινε. Συγγνώμη.
- Πονάς; - Ρουθ, είσαι καλά;
- Ρουθ. - Όχι! Μην το σκοτώσεις.
- Τι συμβαίνει; - Κάτσε. Να το καθαρίσουμε.
- Ρουθ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
- Μπαμπά, θα γίνει καλά; - Ναι.
Καίγεται ολόκληρη.
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
Ο πυρετός δεν πέφτει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αυτό είναι το τελευταίο μας νερό. Το χρειάζεται.
Έλα.
Ήρεμα.
Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά.
Τζέισον!
Γκράχαμ! Βοήθεια!
Έλα.
Οι ρωγμές.
Τι κάνεις;
Το σπίτι βουλιάζει.
Δες εδώ. Κοίτα. Η ρωγμή.
Τζέισον!
Το φράγμα δεν είναι βαθύ.
- Βλέπεις; - Τζέισον, μίλα μου.
- Βλέπεις; - Τι να δω;
- Μετατοπίστηκε. Άσε με να δοκιμάσω. - Τζέισον. Τι;
Θα βρω διέξοδο.
Σταμάτα.
Ναι, είναι πιο βαθιά. Εκεί.
Κοίτα με. Τζέισον.
- Όχι. Φτάνει. - Άκου.
- Είπες ότι το σπίτι βυθίζεται. - Σταμάτα.
- Σταμάτα λίγο. - Ίσως κάτι άλλο μετακινείται.
- Σαν τις ρωγμές. - Πάρε μια ανάσα.
- Πρέπει να το βρω. - Πάρε μια ανάσα.
Τι να βρεις;
- Βλέπεις; - Τι να δω;
Βλέπεις; Ακολούθα τη ρωγμή.
- Είναι η διαφυγή μας. - Όχι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις ρωγμές. Πρέπει να βρω πού πάει.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
- Σταμάτα, Τζέισον! - Θα τα καταφέρω!
Σταμάτα! Θα προσπαθήσω!
Πρέπει!
Φτάνει!
- Πρέπει να… - Όχι!
Σταμάτα!
Πέρασε.
Κάντε πίσω!
Βοηθήστε με.
Εδώ.
- Πού πάει; - Στον κεντρικό αγωγό.
Όλη η γειτονιά είναι συνδεδεμένη.
Οι Ρίτσαρντσον.
Ο οδοντίατρος.
- Έχει αντιβιοτικά. - Ναι.
- Πρέπει να μπω μέσα. - Δεν χωράς.
Πρέπει να το μεγαλώσω.
Ο σωλήνας είναι μεταλλικός.
- Πρέπει να προσπαθήσω. - Δεν έχουμε χρόνο.
Χωράω εγώ.
Όχι.
Θα πάω εγώ.
Θα πάω εγώ αυτήν την φορά.
Δοκιμή.
Ακούγεσαι καθαρά.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Έπρεπε να ορκιστώ στον γάμο μας να μη σε βάλω στην τουαλέτα.
Είναι λίγο αργά πια. Δεν νομίζεις;
Πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Και θα φέρω φάρμακα για το μωρό μας.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Έτοιμη.
Ανν, βλέπεις τίποτα;
Τίποτα.
Θα συνεχίσω να προχωράω.
Περίμενε.
Ένα τούβλο κουνιέται.
Εντάξει, Ανν, πρέπει να γυρίσεις.
- Μαμά; - Ανν;
- Όχι. Σε παρακαλώ. - Μαμά, μ' ακούς;
Όχι.
Μαμά, γύρνα πίσω!
Ανν!
Μπαμπά! Έλα εδώ αμέσως!
Γρήγορα! Μπαμπά, έλα εδώ.
Κοίτα. Έλα εδώ. Γρήγορα.
- Δες. Τα κατάφερε. - Με ακούτε; Εμπρός.
Με ακούτε;
Ναι. Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Η κυρία Ρίτσαρντσον.
Ήρθε παλίρροια;
Σαν το σπίτι να ήταν πλημμυρισμένο για χρόνια.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Μαμά, αρχίζει να βρέχει.
Ανν, βρέχει.
Ανν, βρες τα και φύγε τώρα!
Δεν φεύγω χωρίς αυτά.
Δεν έχεις χρόνο, Ανν. Ξεσπά βροχή.
Περίμενε.
Κύριε Ρίτσαρντσον;
- Ναι! - Τι;
- Ναι. - Τι;
Εντάξει.
Κλινδαμυκίνη.
- Αζιθρομυκίνη. - Τι είναι αυτό;
Αντιβιοτικά.
- Τετρακυκλίνη. Πενικιλίνη. - Αντιβιοτικά!
Εντάξει, Ανν, τρέχα!
- Δες! - Φύγε από εκεί! Τώρα! Έλα!
- Φύγε! Έλα! - Φύγε!
- Κοίτα! Τα πήρα! - Φύγε! Αμέσως! Φύγε!
Είμαι εδώ κάτω.
Τζέισον. Έλα. Ρίξε μου το πανί! Ανέβασέ με!
Πιάσ' το.
Το 'χεις.
Ορίστε. Εντάξει. Άνοιξε το στόμα σου.
Βρήκαμε τα φάρμακα.
Άνοιξε στόμα και πάρ' το. Εντάξει, και το νερό.
Μπράβο. Έτσι.
Θα δράσουν γρήγορα.
Θα γίνεις καλά.
Μπράβο, κορίτσι μου. Έλα.
Εντάξει.
Ανν, πού είναι το όπλο;
Το έχασα.
Θα έρθει να μας βρει τώρα.
Δεν ξέρει πόσοι είμαστε.
Πάρ' τα παιδιά και κρυφτείτε στη σοφίτα.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Και, Ανν,
ό,τι κι αν ακούσεις,
σε παρακαλώ,
μη βγεις αν δεν πάψει η βροχή.
- Παραιτείσαι. - Το αντίθετο.
Θα ζήσετε. Όλοι σας.
Και θα ζήσετε για μένα.
Δεν είναι ζωή αυτό. Είναι επιβίωση.
Δεν αρκεί πια.
Ξέρουμε ότι μπορούν να ανοίξουν την πόρτα.
Αν μπορούν να μπουν, μπορούμε να βγούμε.
Θα παλέψουμε αν χρειαστεί.
Δεν μπορούμε. Δεν ξέρεις τι λες.
Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα να δραπετεύσουμε, θα το ρισκάρω.
Έχει δίκιο.
Η οικογένειά μας καταρρέει προσπαθώντας να επιβιώσει.
Δεν μας απομένει ζωή εδώ.
Ας προσπαθήσουμε.
Ας προσπαθήσουμε να δραπετεύσουμε με οποιοδήποτε τίμημα.
Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί. Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Τι έχουμε;
Το σπίτι μας.
Ανοίξτε τα παράθυρα. Τέλος το κρυφτό.
Ας μπουν μέσα.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να βγούμε από δω μέσα.
Άκου. Μπορείς να κρατήσεις αυτό;
Τώρα θα τους παγιδεύσουμε εμείς.
Γκράχαμ, θα εντοπίσεις το πλάσμα.
Ρουθ, θα ρίξεις το σκοινί.
Ανν, θα το φέρεις σ' εμένα, κι εγώ θα το πιάσω.
Θα το τραβήξουμε μέσα, και θα το σκάσουμε.
Μας παγίδευσαν εδώ, νομίζοντας ότι θα μας σκοτώσουν.
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα σ' αυτό το σπίτι.
Πάμε για ψάρεμα.
Να προσέχετε.
Ρουθ!
- Είσαι καλά; - Ναι!
Γκράχαμ!
Ο μπαμπάς;
Τζέισον!
Καλά είμαι!
Είναι εδώ!
Από πού έρχεται;
Έφυγε.
Μπήκε μέσα!
Μαμά, κρύψου! Μπήκε στο σπίτι!
Μπαμπά! Έρχεται καταπάνω σου!
Πού είσαι;
Δεν θα το πετύχω!
Ανν! Βάλ' του φωτιά!
Βάλ' του φωτιά τώρα!
Ξαναέρχεται!
Σ' έχω.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Όχι!
- Τζέισον! - Μπαμπά!
Τζέισον!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Έλα, μπαμπά! Έλα!
Γρήγορα! Πάμε!
Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα! Να πάμε στη σοφίτα!
Πού είναι το καμάκι;
Αστόχησα. Είναι στην κουζίνα.
Άσ' το, πάμε!
Θα το φέρω εγώ!
Θα σας βρω πάνω.
Πήγαινε.
Πρόσεχε!
Γρήγορα! Πάμε!
- Γρήγορα! - Πάμε!
Ελάτε! Πάμε!
- Ελάτε! - Τρέξτε!
Έλα!
Ρουθ, το παράθυρο. Μπαμπά!
Έλα!
- Έλα! - Το καμάκι!
Έλα, πάμε.
Είμαι καλά.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
- Όπλισέ το! Γρήγορα! - Εντάξει.
Ορίστε.
Ρουθ, ρίξε το σχοινί.
Να βρούμε το πανί.
Είναι πολύ σκοτεινά!
Μείνετε μαζί!
Αναπνεύστε! Βαθιά ανάσα!
Το νερό φεύγει!
Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Γκράχαμ!
Πάμε! Γρήγορα!
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω!
Τζέισον, το σπίτι καταρρέει!
Άνοιξε!
Δεν ανοίγει.
Άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά, σταμάτα!
Αν το σκοτώσεις, δεν θα βγούμε ποτέ!
Προσπάθησα να σας πω. Αλλά αυτή που είδα εγώ ήταν καλή.
- Δεν είναι. - Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
- Είναι το σπίτι τους. - Είναι το δικό μας σπίτι.
Έχω ένα καθήκον. Να σας κρατήσω ζωντανούς.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα μόνο.
Επιβιώνουμε επειδή παλεύω για μας.
Πήρες όπλο; Τι θα κάνουμε όταν ξανάρθει αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω! Να του ρίξω;
Όχι! Μην το σκοτώσεις!
Μαμά, μπαμπά!
Μείνετε κοντά.
Ρουθ!
Σταμάτα!
Όλοι θυμούνται πού ήταν τη μέρα που σταμάτησε η βροχή.
Ήταν Τρίτη, λίγο πριν το καλοκαίρι.
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια,
η οικογένειά μου ένιωσε ελπίδα.
ΑΔΡΑΞΕ ΤΟ ΚΥΜΑ
Στο τέλος, η ευσπλαχνία μάς ελευθέρωσε.
Τους τη δείξαμε και μας την έδειξαν κι αυτοί.
Δεν τους ξαναείδαμε ποτέ, αλλά πιστεύουμε ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Άλλωστε, αυτό είναι το σπίτι τους.
Πού πάμε;
Βίρα το πανί!
Οι γονείς μου, ο αδερφός μου κι εγώ ξεκινήσαμε να βρούμε νέο σπίτι.
ΚΑΣΙΝΤΙ
Για πολλά χρόνια νιώθαμε ότι ήμασταν μόνοι.
Μετά τη βροχή,
ξέραμε ότι δεν ήταν βέβαιο.
Με ακούει κανείς;
Έχει επιζήσει κάποιος;
1η ΗΜΕΡΑ
Ναι…
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα