Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
STVARNO JE NEPRIMJERENO OVAJ PLANET NAZIVATI ZEMLJOM
KAD JE OČITO DA JE RIJEČ O OCEANU
ARTHUR C. CLARKE
MOL ZA RIBOLOV
Danima nisam ništa ulovio, ali premala si.
Čovječe, vidi što se sprema.
Izgleda gadno.
Da, stvarno.
Idem kući prije nego što dođe.
- Vidimo se sutra. - Pozdrav.
Svi se sjećaju gdje su bili onog dana kad je pala kiša.
Bila je to nedjelja.
Zima još nije počela.
Prognozirali su sunčano vrijeme.
Sustav niskog tlaka iznad mora okrenuo se i brzo se približava.
Očekujte jake pljuskove diljem grada
i vjetar brzine do 50 km/h,
a uz obalu mogućnost manjih poplava i visoke valove.
Za mjesec dana počinju blagdani.
Nadajmo se da će ova iznenadna promjena vremena…
Ljudi su se ponašali kao i svakog jutra.
- Spreman? - Da, idemo.
Tada smo svi živjeli blizu…
Bok.
…ali bilo je lako osjećati se usamljeno.
Ljudi, dođite. Počet će kiša.
Da, idemo unutra.
Onog dana kad je došla kiša
saznali smo da nismo sami.
Prošlog prosinca na zapadu Washingtona bilo je rekordno toplo. Čekajte novosti.
Daj.
I saznali smo što su sve neki spremni učiniti
da bi zaštitili svoj dom.
POSLJEDNJA KUĆA
POREZNA UPRAVA HITNO
Hej. Gdje su svi?
Gdje su svi?
Kako si, djedice?
Dobro jutro.
- Čudo. Pustili su me da spavam. - Još gledam zašto je tako tiho.
Ulovio si nam doručak?
O, da. Imao sam dobar ulov.
Najbolji ribič na svijetu.
- Da. - Hvala.
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Buđenje! - Krafne!
Može i slanina?
Smirite se. Dajte.
- Ostavite nešto i nama! - Strvinari.
- Pravi strvinari. - Pali tablet!
- Dobro. - Hajde.
Cassidy je dobio lijek. Nemojte mu davati slaninu.
Ti je više zaslužuješ.
NEMA INTERNETSKE VEZE
Tata, veza se prekinula.
- Ne znam. Mislim da se kuća raspada. - Možemo se preseliti.
Može. Još samo nekoliko srećki.
Hej.
Znaš da se šalim?
Nisi ti kriv za sve ovo.
Onaj tip će sutra doći pogledati pukotine na dimnjaku.
- Ovo je novo. - Što?
Misli da nam temelji tonu i da samo dimnjak drži kuću u komadu.
Bila bi šteta da se kuća uruši na nas dok spavamo.
Otići ćeš po božićno drvce?
- Pada kiša. - Daj.
Tata, obećao si. Molim te.
- Ti si obećala. - Tata!
- Ti si obećao. - Tata!
- Tko vam je to obećao? - Ti!
- Da, idemo. Kupit ćemo drvce. - Hajde.
- Idemo! - Ja biram!
- Pomozi mi obuti cipele. - Znaš ih i sama obuti.
- Hej, nema vožnje po kući. - Daj, mama! Idemo!
- Uvijek se sprema sto godina. - Onda nemoj biti iznenađen.
Pomozi sestri da se obuje i čekajte nas u autu.
Ann! Idemo!
- Požuruješ me. - Ne. Skrivam se od djece.
- Ali kad ćemo prestati kititi drvce? - Božić je, Grinchu.
- Što si učinio? - Moraš otključati, budalo.
- Jesam, budalo! - Šuti!
Bez svađe! Oboje ste budale.
Graham je kriv.
- Nisam ja kriv! - Nešto si učinio!
Nisam! Zašto za sve mene kriviš?!
Ti si kriv! Zato mene više vole. Ti samo stvaraš probleme.
- Začepi. Baš si dijete. - Nisam dijete! Imam osam godina!
Što ste učinili?
Ništa!
Tiho, Cass.
Cass, tiho.
Ljudi, zašto niste u autu?
- Vrata. - Ne možemo van.
Ništa se ne da otvoriti.
- Ljudi… - Pokušat ću otvoriti prozore u sobi.
Dobro.
Ovo je suludo.
Ovo je spačka. Tinejdžeri.
Valjda su zalijepili sva vrata i prozore.
Nije spačka.
Tiho, Cass!
Nemam signala.
Nema ni Wi-Fija.
Jesi li isključio i uključio router?
- Jesi li platio račun? - Jesam.
Cass, tiho!
Imaš li sad signala?
- Ne, ništa. - Mama, tata.
Svi prozori u mojoj sobi kao da su zalijepljeni!
Ništa se ne otvara.
- Cass, tiho! - Grahame, šuti!
Tata! Jesi li dobro?
- Jesi li dobro? - Da.
Da, dobro sam.
Dobro sam.
Dobro.
Što se događa? Tata!
- Ne razumijem. - Udaljite se.
Zašto? Čekaj. Što radiš?
- Ne! - Udaljite se. Sve ću riješiti.
Jasone, ne!
- Prestani! - Mama!
- Prestani! - Tata!
Mama.
Tata!
Djeco.
Tata, vidi!
- Ajme meni! - Nismo samo mi.
- Ne možemo izaći! - Netko dolazi.
Da.
Ona susjeda. Ne znam kako se zove.
- Gregova žena. - Da, ona.
- Susan. Dozovi je. - Susan!
Susan, idi po pomoć!
Zaglavili smo! Idi po pomoć!
- Ni on ne može izaći. - Odmah se vraćam!
- Dobro! Dovest će pomoć. - Da.
Odlično. U redu je.
- Sve je u redu. - Dobro. Da, znam.
Ovo je…
Dobro je.
Da, dobro je. Da.
Dobro, da vidimo što susjedi rade.
- Znate li sve susjede? - Više-manje.
Preko puta žive Richardsonovi. Imaju troje unučadi.
- Mislim da je Max zubar. - Da.
A ono je Biciklić.
- Biciklić? - Ima svu onu glupu opremu.
Greg. Njegova žena otišla je po pomoć.
Zašto se nije vratila?
Bez brige. Uskoro će se vratiti s policijom.
A ondje živi ono zabadalo.
- Kako se on zove? - Ajme. Znaš li kako se itko zove?
Znam. Ono je ona iritantna žena sa psom.
Tko još?
Nemojmo zaboraviti i krelca s brodicom.
Kako se ono zove?
„Morski spas”?
Kakav krelac.
Bravo.
Ann.
„Ovo je bio jednonoćni provod. LOL.”
Ajme meni.
Što je to?
Pidžama-parti za odrasle.
Koja je razlika između tog i običnog pidžama-partija?
Pa, na pidžama-partiju za odrasle…
- Jedeš slatkiša koliko hoćeš. - Zabavno.
Valjda, ne bih znao.
„Vlada?”
Hej!
Dugo sam to crtala!
Nisi.
„Možda.
Ali zašto?”
„Radi naše sigurnosti?”
Vidi. I krelac s brodicom ima znak.
IZVANZEMLJACI
To se tako kaže?
Ne, dušo.
- Zašto bi nas izvanzemaljci zaključali? - Ne bi.
ZATVORENI SMO SAMO MI? CIJELI GRAD?
„Cijeli svijet?”
Ljudi, pogledajte me. Na sigurnom smo.
Kod kuće smo, imamo sve što nam treba, i što je najvažnije, imamo jedni druge.
Mogu dobiti krafnu?
Ne. Jedi špagete.
- Želim se emocionalno prejedati. - Kako ti znaš što je to, Ruth?
Grahame.
Ako vi možete izdržati u akvariju, mogu i ja ovdje.
Je li trkačica našla pomoć?
Netko će doći, vjeruj mi.
Mislim da je kiša kriva.
Kiša je ovo učinila.
Nije, dušo. To je samo kiša.
Sve će biti u redu, vjeruj mi.
Kiša je danas izgledala drukčije.
Trudim se ostati mirna radi djece.
Ali koji se vrag događa, Jasone? Kako je ovo moguće?
Ne znam.
Ajme. Moji roditelji.
Sigurno su izvan sebe od panike.
Richardsonovi su dobro, zar ne?
Sigurno su i tvoji roditelji dobro.
Imaš pravo.
Nešto ti trebam pokazati.
To je pištolj?
Jasone, ne možeš potajice kupiti pištolj!
- Mislio sam ti reći. - A djeca?
Znam.
Stalno sanjam istu noćnu moru.
Kakvu?
Prije nekoliko tjedana probudio sam se i osjetio sam
da nismo sigurni.
A sad se osjećaš sigurno?
- Žao mi je. - Dobro.
Dobro?
Dobro.
Pokaži mi kako se koristi pa ga spremi.
Pa daj.
Daj.
Bravo, budalo.
Hej.
Ne mogu se probiti.
Kiša stvara nekakvu barijeru oko kuće.
Isto je i s podom.
Tko to radi?
Ne znam, ali zatvoreni smo.
Hoćemo li ostati bez zraka?
I to sam provjerio.
Zrak ulazi.
Dobro. Onda ćemo čekati da kiša prestane.
Dođi u krevet.
Ann.
Što nas god sprječava da izađemo, to nije stvorio…
čovjek.
Sakrij to da djeca ne vide.
DRUGI DAN
Već sam pokušao!
Vas dvoje ste mirni.
Ne možemo ništa, zar ne?
Da. Vi ste roditelji. Nešto ćete smisliti.
Odlično. Pomakni to. Tako.
Dobro. Vrijeme je da naučite što je dobra glazba.
Želiš mi reći da je ovo dobra glazba?
Da. Klasici.
Opa! Imamo DVD.
Imamo samo dva filma.
Sad ćete s mamom razgovarati o kućanskim poslovima.
Niste na odmoru. Imat ćete raspored.
Svako jutro spremit ćete krevete, odjenuti se i oprati zube.
Cass!
Usredotočit ćemo se na osnove.
Budemo li pažljivo trošili hranu, potrajat će nam dva mjeseca.
- To je hrana? - Da.
Ovo je staro.
Možda i dulje.
To ostaje za kraj.
Zasad još imamo struju, vodu i plin, ali ne znamo koliko će to trajati.
Odsad vodu i struju smatramo luksuzom koji možemo izgubiti u svakom trenu.
Sve je ovo privremeno i proći će.
Vaša mama i ja ćemo vas čuvati. Obećavam.
Tim Delgado na tri.
- To nije potrebno. - Hajde.
Je'n, dva, tri!
Tim Delgado!
- Mogu sad dobiti krafnu? - Ne.
Cass.
Joj, prijatelju.
Ne mogu otvoriti vrata. Žao mi je.
Idi gdje god želiš.
Počistit ću za tobom.
ČETVRTI DAN
Ru…
Što sam rekao?
U vrijeme škole ponašamo se kao da smo u školi.
Ovo sam već riješio.
- Kreni ispočetka. - Zašto?
Sad možda misliš da tratiš vrijeme, ali…
Imaš pravo. Tratiš vrijeme.
Dobro.
Hoćete naučiti nešto što će vam možda trebati u životu?
- Da. - Idemo.
Jeste li spremni?!
Danas ćete naučiti očistiti ribu.
Očito nemamo ribu,
ali Ruth je bila ljubazna
i donirala nam tri plišanca za poduku.
Nema na čemu.
Puno ti hvala. Dakle, koja su pravila što se tiče noževa?
Čuvaj prste.
- Nemoj ubosti brata. - Što?
Nikoga.
Dakle, najprije ćemo odrezati glavu i rep.
To se ne jede.
Sad kad ste odrezali glavu,
naći ćete jednu zgodnu rupu ispod vrata.
Ovdje ćemo započeti rez.
Tako nećemo probiti organe koji mogu onečistiti meso.
Razrežete ribu po sredini, ovako, i počnete vaditi utrobu.
Da je ovo prava riba, oprali bismo je u vodi.
Možemo to učiniti pod slavinom, ili, još bolje, u moru.
Kako znaš toliko o ribama?
Jer volim more
i imao sam svoj čamac za ribolov.
- Stvarno? Gdje je? - Prodao sam ga.
- Zašto? - Jer su djeca skupa.
Tata.
Otvorite ribu. Sad su nam ostali fileti.
To je onaj dio koji se jede.
Što to radite?
Čistimo ribe.
Moja je sirena.
Vidim.
Znači, već djeci dajemo da se igraju noževima?
- Uče. - Da.
I pazimo, mama.
- I zabavljamo se. - Zabavljamo se.
Zanima me koliko se ovo proširilo.
I MENE
Možete li pitati susjede?
Da, idemo u lanac.
DA!
JEDAN TJEDAN
Dakle, kad obično počinješ piti?
U 11?
Zapravo, u 10.30.
- Joj, ne. Ovo se počelo događati. - Koja sreća.
Ne.
Hej, nemoj to baciti!
- Što radiš? - Čuvam ovo.
Da.
Ovo ide ovamo. Ovako.
I sad to ostavim.
Kad se osuši, imat ćemo sjemenke rajčice.
- Što je? - Volim te.
Znam. Jer sam super.
Jesi.
Pet ulica. Svugdje je isto.
Hvala, Max.
„Kako ste?”
Zasad je dobro. Vi?
ZASAD JE DOBRO. VI?
„Snalazimo se.
Čime se baviš, Jasone?”
Inženjer sam.
Trenutačno nezaposlen.
JA SAM ZUBAR. IMAJU LI DJECA KARIJESE?
Da, imaju.
Možeš li ih doći popraviti?
IMATE LI HRANE?
Zasad dovoljno.
A vi?
NE!
Dobro.
DVA TJEDNA
DOŠLI SU KIŠNI LJUDI BILO JE STRAŠNO
Nema crtanja po prozorima, Ruth.
Hej!
Ti.
Mama, možeš ti?
Ne, ovo je tvoj ples.
Moram li?
- Moraš. - Da, moraš.
Dođi.
Stavi nogu ovamo.
Hajde!
Pa dajte!
Ide odavde sve do…
Tri, četiri, pet.
- Uno! Pobjeda! - Kako imaš dvije iste karte?!
BOŽIĆNI UKRASI
Spremni? Je'n, dva, tri.
Savršeno drvce!
Ljudi, gledajte. Susjedi.
Joj, baš je lijepo!
Božić!
JEDAN MJESEC
Vratila se.
Tko?
Kišna šetačica.
Baš si blesava.
Dolazi kad pada kiša.
Rekla sam ti.
Šuti.
To je…
To je vjerojatno samo životinja.
- U salati baš i nema salate. - Ako ti nećeš, ja ću.
Uskoro će biti još povrća. Treba narasti.
- Mogu li dobiti pahuljice? - Ne.
Ovo imamo za jelo. Ne možemo birati.
- Nisam gladna. - Ni ja.
Onda nećete jesti.
Danas sam vidjela nekoga vani.
- I Graham ju je vidio. - Laže.
- Ne lažem. - Lažeš.
- Ne! - Prestanite.
Katkad, ako dovoljno dugo gledaš kroz prozor,
vidiš stvari kojih zapravo nema.
Vidjela sam je. Mislim da želi komunicirati.
Nisi komunicirala ni s kim vani jer su svi zatvoreni u kućama.
Oprosti.
Ru, oprosti što sam podigao glas, ali sad nije vrijeme za priče, dobro?
Dobro. Možemo li biti malo pozitivniji?
- Da. - Da.
Imam iznenađenje. Spremila sam nam božićne kekse.
Nemamo više šećera, pa sam morala improvizirati.
Vjerojatno su grozni.
Hvala. Siguran sam da su odlični.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Hvala ti. - Hoćeš još jedan?
Stvarno neću.
Bože, kako čudan Božić!
Nećemo ih valjda uništiti?
Imat će doživotne traume zbog ovoga.
Dajemo sve od sebe, a to je najvažnije.
- I to će oni pamtiti. - Istina.
Ovo će jednog dana biti daleko sjećanje, a naša su djeca snažna.
Hoćeš da se napušimo i gledamo Air Force One?
Čekaj, što?
Našao sam jedan džoint na dnu naše ladice za seks.
Mi to imamo?
Kako se zove ladica u kojoj skrivaš lubrikant i igračke?
Da, očito imamo ladicu za seks.
Maši. Puši u dimnjak.
Je li nas čula?
„Učinit ću sve da spasim svoju obitelj.
Nemoj tražiti nešto što ti ne mogu dati.”
Znaš da mrzim kad citiraš film prije početka.
Da.
„Gubi se iz mog aviona!”
Odakle znaš taj film?
To je klasik, Ann.
Ako hoćeš, mogu pustiti i Annie.
Ne!
- Ne, molim te. - Onda?
Trebam jednu noć bez onih pjesama.
Onda gledamo Air Force One.
Koliko zvijezda.
Nebo se brzo raščisti kad nitko ne koristi svijet.
Da. Nema aviona, nema helikoptera, nema zagađenja.
Ovog mjeseca ne trebamo razmišljati o hipoteci.
Da.
Spojevi će neko vrijeme izgledati ovako.
Tebi se ovo sviđa.
Da, jako mi se sviđa.
Ne, ovo.
Ovo.
Kao da si na neki čudan način sretniji ovdje s nama.
Na neki čudan način
i jesam.
Samo malo.
Nemoj me zezati!
Ajme, predivna je.
Velika je.
Sretno ti bilo.
Ovo je sad njezin svijet.
Mi više ne upravljamo ovim brodom.
Mama, tata! Brzo!
Došao je Djed Mraz!
- Što si dobila? - Pola jabuke.
Pola jabuke?
Ovaj već imam.
Nadali smo se da ćeš zaboraviti.
Što je ovo?
Poslužit će ti za frizerski salon.
- Hvala. - Dobro.
A ovo je zajednički dar. Polako!
Tečaj klavira?
Da. Znate da vam je baka kupila klavir.
Samo skuplja prašinu.
- Ali ne želim svirati klavir. - Dobro.
- Grahame? - Ne.
- Pokušali smo. - Super.
Gray, nađi mamin poklon.
Što?! Što sam to dobila?
Ljudi, hvala vam.
Tvoja prva rajčica.
Vidjeli su da raste i htjeli su te iznenaditi.
- Ti si je uzgojila! - Ajme.
Baš slatko.
Mogu je narezati da je podijelimo.
- Možeš je sama pojesti. - Da, pojedi je.
Stvarno je dobra.
Sad plačem.
Mama! Starici treba pomoć!
Gđa Richardson. Odvedi ih u sobu.
- Tata, što se događa? - Idemo.
- Tata, ne! - Idemo. Hajde.
Hoće li biti dobro?
Neće, dušo. Nije bila dobro.
Je li Božić završio?
Da.
Više ih nema.
Žao mi je, Cass.
Izdrži za mene.
Kišo, kišo, nestani
Drugi dan se vrati ti
Bez brige, Cass.
Kišo, kišo nestani…
Pomozite mi!
Što je?
Vani je neka žena.
- Što je bilo? - Maknite se od prozora.
Zašto?
Vidjela sam ih!
Mama! Tata!
- Tko je to? - Mrtvi su!
- To je susjeda. - Pustite me unutra!
Mrtvi su! Svi su mrtvi!
Ne dajte da vas vide!
Gotovo je. Oni su došli i nitko nam neće pomoći.
- Susan. - Nitko nam neće pomoći!
- Ne možemo ti pomoći! Žao mi je! - Pomozite mi!
Morate mi pomoći!
Sakrijte se.
Obiteljski sastanak. Odmah.
- Ne znam što je ovo. - Pokušala sam vam reći.
Ona koju sam vidjela bila je dobra. Ne kao ovi danas.
Što smo god danas vidjeli
i što nas god drži zarobljene, nije dobro.
Slušajte me.
Neću dopustiti da nam se dogodi nešto loše.
Možemo li spavati s vama?
Da.
Sakrit ćemo sve znakove života vidljive izvana.
- Pokrivat ćemo prozore. - Pogotovo dok pada kiša.
Zar čudovišta postoje?
- Sad postoje. - Ne pomažeš, Grahame.
Smiri se, može?
Dobro, mama.
Spavaj.
Što ćemo?
Preživjet ćemo.
NEMAM LIJEKOVA
Cassie? Ne. Pusti to, Cassie!
Hej!
Poslije ćete se igrati s Cassiejem. Sad je vrijeme za tjelovježbu.
Mama, tata opet hoće da vježbamo.
Tata!
Mislim da je to kapa dimnjaka. Valjda je otpala.
Da. Sad se vidi van.
Vidiš li pukotine? Jesu li se povećale?
Zašto imamo pukotine u dimnjaku?
- Zato što je kuća oštećena. - Hoće li pasti na nas?
- Valjda neće. - Neće.
Koga briga?
Možda možemo izaći kroz dimnjak.
Preuzak je na vrhu. I od moje težine bi se raspao.
Kako se onda Djed Mraz spusti?
Dajte, šalim se. Ja ću se pokušati popeti.
Najlakša sam. Možete me podići mojom svilom.
Bit ću dobro.
Stani na svilu.
Samo polako, dobro?
- Bok! - Ne!
O, Bože.
Ovo mi se ne sviđa.
Čekajte! Vidim pukotine!
Ne diraj ih! Ništa ne diraj!
Tata, imao si pravo! Neću se moći provući.
Onda ću te spustiti.
Čekaj! Nešto ću pokušati.
Čuvaj se, dobro?
Oprezno! Uspori!
Ruka mi je izvan kuće!
Mama, vrijeme se mijenja.
Osjetim zrak.
Dosta je. Spusti se. Spustite je.
- Polako. - Hajde.
Samo polako. Tako.
Još malo.
Ajme meni.
- Bravo. Dobro si? - Da.
Joj, kako si hrabra. Jako sam ponosna.
Što je Cassidyju?
Ne.
O, ne.
Cass.
- Nemoj ga micati. - Žao mi je.
Joj, moj Cass.
Muči ga srce.
Nemamo više lijekova.
Lijepo je živio.
- Zašto to govoriš? - Zato što je jako star, dušo.
A kad si jako star, možeš se razboljeti.
Odvedi djecu u sobu i uključi TV.
Ljudi, idemo. Gledat ćemo Annie u sobi.
- Ali želim ostati s Cassidyjem. - Znam.
Glasno je. Začepite uši i pjevajte.
Dobro si postupio.
Da.
Sad imam problem.
Ne može ostati ovdje.
Kamin.
Bit će kao da smo ga kremirali. Kad djeca zaspu.
Da, možemo tako.
Ali imamo i zamrzivač.
Ne, nećemo.
Ako postane gadno…
Ali jako gadno…
možda ćemo požaliti.
Ti to riješi.
Ne želim znati ništa o tome.
Dobro je.
Tako. Hajde.
U redu je. Uzmi.
Da.
Što ako krelac ima pravo? Možda su to stvarno izvanzemaljci.
- Oni ne mogu kontrolirati kišu. - Kako znaš?
Što god bili…
zarobili su nas.
Zašto bi nas zauvijek zatvorili u kuće?
Zašto?
Možda da nas kazne.
To je sve sunce koje ćeš danas dobiti.
- Kiša! Idemo. - Ja idem u sobu.
Idemo! Sve znate.
Idemo, Ru!
Idemo!
- Što je to? - Što?!
- Što te muči? - Dosta je.
Nemoj to raditi.
- Dosta. - Nemoj.
Dobro je.
Moja biljka!
- Hej. - Pustite me!
Što radiš?
Nemoj.
Dobro je.
Otišao je.
Dobro je. Bila si dobra. Svi ste bili dobri.
TRI MJESECA
Još sam gladna.
- Štedimo hranu. - Ali trebam jesti.
I ja.
Uzmi.
- Pojedi moje. - Ne!
Želim više od toga!
Samo večeras, molim vas! Sutra ću opet gladovati.
Prestani! Odmah!
- Miči se! - Svi smo gladni.
Samo da vidim što je unutra!
Ne može.
Pokaži joj.
Hoćeš i ti vidjeti? Dobro.
Mama, što je?
Dobro je.
Dobro.
Ovo će jednog dana završiti.
Preživjet ćemo.
Ne.
Više nije vrijeme za to. Vrijeme je da budemo iskreni.
- Umrijet ćemo od gladi. - Ne.
- Nemoj. - Neću gledati kako naša djeca umiru.
Nećemo o tome razgovarati!
Ali tako je.
Ne, preživjet ćemo.
I bolje od toga. Ojačat ćemo.
Nešto ću smisliti.
Vjeruj mi.
Ne.
Nećeš.
Gotovo je.
Mama, tata.
Skuhajte ovo.
- Jesam li ih krivo očistio? - Sve si dobro napravio. Dođi.
Dođi. Ništa nisi krivo učinio.
Kamo ideš?
Vuci.
Što sad?
Sad čekamo.
Da.
To.
Hajde.
Dobro je.
Vuci!
Ne. Daj to djeci.
Ošamućen si. Nisi jeo danima.
Pojedi i onda nastavi s poslom.
Lisice jedu mrkve?
Ovo nije za lisicu.
Što je bilo?
Dimnjakolov.
Pazite, vruće je.
Hajde.
Ovako. Sve ovo treba izvaditi.
Kad prođeš potkonstrukciju,
imaš nekoliko centimetara zemlje i barijeru.
Snaći ću se.
Dani su se pretvorili u tjedne, a tjedni u mjesece.
Ljudi nisu mogli znati koliko će posjetitelji ostati.
Skrivali su se da bi preživjeli.
Većina je umrla od gladi.
Drugi su izgubili nadu i odustali.
Ali neki su našli svrhu i nastavili.
Oni koji su imali sreće pronašli su zajedništvo.
Trebam još gnojiva.
Kvragu, ponestalo mi je.
Možemo raditi svoje.
Što misliš? Nije loše.
Nije loše.
Hajde!
Trebam svjetla.
SIJEČANJ
VELJAČA
Vanjski svijet postao je čudan i opasan.
Unutra su ljudi pronašli ono što trebaju da bi preživjeli.
Unutra su bili slobodni.
Kako su izgubili pištolj?
Ne znam, dušo.
Gubi se iz mog aviona!
To!
- Što? - Ne!
Znali smo da će se ovo kad-tad dogoditi.
Da, ali i dalje imamo glazbu.
PET GODINA POSLIJE
KIŠA
SRETAN ROĐENDAN, MAMA!
KIŠA
'Jutro.
BOK!
Zdravo, kišo.
Točno na vrijeme.
Kako ćemo vas danas ošišati, gospodine?
Uobičajeno? Fade? Sa strane i straga?
Nisam znao da si danas i zabavljačica.
Hej, Grahame.
Spreman za šišanje?
Opa, što je to?
Automatizirao sam zamku.
- Nema više ribolova? - To nije pravi ribolov.
Ne uzgajamo li dovoljno hrane da prestanemo rabiti zamke?
Ann?
- Kuća sigurno tone. - Kuća tone.
Odlično. Divno. Nešto ti želim pokazati.
Ne, gledaj. Sve je gore.
Tlo ispod kuće erodira.
Da, kad pet godina pada kiša. Dođi.
Ono što nas drži zarobljene ujedno drži kuću u komadu.
Što se mene tiče, neka se raspadne.
Možda ćemo živjeti u nevidljivoj kutiji.
To bi bilo fora. Pozovi djecu. Nešto ću vam pokazati.
Molim?!
Što kažete?
- Molim? - Dođite.
Ajme meni.
- Čuješ? - Čujem.
Malo truda i sve je moguće, zar ne?
Imam goriva za samo nekoliko paljenja.
Stvarno radi.
Zar ne?
Pa daj, čovječe.
Da.
Koliko godina?
- Šest. - Sedam.
- Sedam? - Otprilike.
Da, puno je to truda. A vidi ovo.
Ajme meni.
Da, puno truda.
- Ovo je gubitak vremena. - Što?
Što si rekao?
Pa…
Izgradio si auto koji nikad neće voziti. Kako bi ti to nazvao?
Ako želiš nešto korisno, sutra mi pomozi postaviti sakupljač rose.
Zašto? Imamo dovoljno hrane i vode.
Ne možemo se zauvijek uzdati u to, zar ne?
Reci mi. Možemo li?
Struje više nema. Nema plina.
Nema ničega.
Ali mi smo još ovdje.
Još smo ovdje. Ja sam ovdje. Ti si ovdje.
Tvoja sestra je ovdje, kao i tvoja mama.
Živi smo jer se borim za nas.
A ako jednog dana kiša prestane, budi siguran da ću ja biti spreman.
Jesi li nam pokazao svoj glupi auto?
Jesam, Grahame.
Čekaj, Grahame. Čekaj.
Graham je sve gore.
Oboje su sve gore.
Ovo nije djetinjstvo.
- Misliš da ne razmišljam o tome? - Nikad ne razgovaraš o njima.
Imam jedan zadatak.
Samo jedan zadatak. Održati vas na životu.
I mi smo s tobom u ovoj kući.
Ovo nije samo tvoj problem koji trebaš sam rješavati.
Djeci nedostaje njihov otac.
A meni nedostaje moj muž.
Pomozite mi s prikupljanjem vode.
Navucite zastore. Idemo!
Svi su se previše opustili što se tiče pravila. Pogotovo ti.
- Što? - Da.
Izloženi smo zbog tvojih crteža na tavanu. Dosta je.
- Ne možeš mi to oduzeti. - Mogu.
- Šališ se? Mama. - Dovoljna je samo jedna pogreška.
Dokad ćemo se skrivati? To nema smisla.
Sakrijte se.
Dobro je.
Hajde.
Jasone.
Pištolj.
Ja ću.
Ne. Ostani tamo.
Ostani.
Grahame! Ne!
Tata, što to radiš?!
Prestani!
Zamalo sam pobjegao.
- Zamalo sam pobjegao. - Dobro.
- Mogao sam… - Jesi li dobro?
To je slana voda.
Što? Hej!
- Jesi li dobro? Ne, čekaj! - To je morska voda.
Što?
Dođi. Makni se od prozora.
Hej, čujete li?
Kiša je prestala.
Levijatan.
Kraken.
Sirene.
Razmisli, tata.
Oko 80 % morskog dna nije istraženo.
Što ako ova bića nisu iz svemira?
Što ako su priče o morskim bićima istinite?
Što ako zato mogu kontrolirati kišu?
Oni ne osvajaju naš svijet. Ovo je njihov svijet.
Njihov dom.
Ne, ovo je naš dom, a ti si ovdje na sigurnom.
Vjeruj mi.
Ako ti tako kažeš.
Što…
Daj se malo odmori od ovoga.
Ovo je…
Idi raditi nešto korisno.
Dobro.
Vidi ovo.
Sve propada.
Slana voda. Ruthie je imala pravo.
Ono biće došlo je i otrovalo zemlju.
Isto je s pitkom vodom. Neupotrebljiva je.
Znači, to je to. Izgladnit će nas kao i sve ostale.
Ann.
Ne žele nas ovdje, Jasone.
Odlično. A kamo da odemo?
Imamo nove cerade za prikupljanje rose.
- Posadit ćemo nove biljke. - Rekao si da nemamo vode.
- Opet će početi padati kiša. - Kako znaš?
Ovo nije namijenjeno tebi.
Hej.
- Premalen si da bi bio unutra. - Što nam stalno govoriš?
Tri minute bez zraka,
tri dana bez vode,
tri tjedna bez hrane!
Bez vode ćemo umrijeti za tri dana!
Neće doći do toga. Imat ćemo dovoljno vode da preživimo.
Samo manje nego inače. Snaći ću se.
A što ćemo kad se ono biće vrati?
Ne znam, Ann! Ne znam! Što da radim? Da ga upucam?
Otvori oči! Misliš da smo živi zbog tebe?
Živi smo zbog pukotine u dimnjaku!
Nismo bolji od umrlih. Samo smo imali više sreće!
Ako ne nađemo izlaz iz kuće, umrijet ćemo, i ti to znaš!
Bože.
- Htjela sam pomoći. - Što je ovo?
Ne znam što se dogodilo. Žao mi je.
- Je li gadno? - Jesi li dobro?
- Ruth. - Ne! Nemoj ga ubiti!
- Što je? - Očistit ćemo ranu.
- Hej, što se događa? - Ne znam. Žao mi je.
Tata, hoće li biti dobro?
Gori.
Upala se širi.
Temperatura joj ne pada.
Nešto moramo učiniti.
Ovo je zadnja voda. Treba je.
Hej.
Polako.
Trebamo antibiotike.
Jasone!
Grahame! Pomozi mi!
Dođi!
Pukotine!
Što radiš?
Kuća tone.
Vidi. Pukotina.
Jasone!
Barijera nije duboko.
- Vidiš? - Jasone, reci mi što radiš.
- Vidiš? - Što ti vidiš?
- Pomaknula se. Samo da pokušam. - Jasone, što?
Pronaći ću izlaz.
Prestani. Hej!
Da, dublje je! Vidi.
Pogledaj me, Jasone.
- Ne, dosta je. - Slušaj me.
- Ti si rekla da kuća tone. - Prestani.
- Stani na trenutak. - Možda se još nešto pomiče.
- Kao i pukotine u dimnjaku. - Diši.
Moram je pokušati pronaći. Naći ću je.
Što ćeš naći?
- Vidiš? - Što?
Vidiš? Slijedi pukotinu.
- Tako ćemo pobjeći. - Ne.
Moramo pratiti pukotine! Trebam vidjeti kamo ide.
Što to radiš? Prestani.
- Prestani, Jasone! - Uspjet ću!
Pusti me da pokušam! Moram!
Dosta!
- Moraš… - Ne!
Prestani!
Prošla je.
Udaljite se!
Pomozite mi.
Dajte.
- Kamo vodi? - Do glavne kanalizacijske cijevi.
Cijelo je susjedstvo povezano.
Richardsonovi.
On je zubar.
- Ima antibiotike. - Da.
- Trebam se provući. - Ne staneš.
Proširit ću cijev.
Cijev je metalna.
- Moram pokušati. - Nema vremena.
Ja stanem.
Ne.
Sad sam ja na redu.
Provjera.
Čujem te.
Znaš što?
Na vjenčanju sam trebao reći da nikad neću ženu spustiti niz zahod.
Nije li malo prekasno za to?
Molim te, čuvaj se.
Hoću.
I donijet ću lijekove za naše dijete.
Dobro.
Hajde.
Spremna sam.
Ann, vidiš li što?
Ništa.
Idem dalje.
Čekaj.
Ova cigla se miče.
Ann, vrati se.
- Mama? - Ann?
- Ne. - Mama, čuješ li me?
O, ne.
Mama, vrati se!
Ann!
Tata, dođi!
Brže! Tata, dođi!
Vidi! Dođi! Požuri se!
- Vidi, uspjela je. - Hej, čujete li me? Halo?
Hej, čujete li me?
Da. Mama, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
To je gđa Richardson.
Došla je plima?
Kao da je kuća godinama bila potopljena.
Nema više vremena.
Mama, počinje kiša.
Ann, pada kiša.
Ann, nađi lijek i bježi!
Ne idem nikamo bez lijeka.
Prekasno je! Počela je kiša!
Čekaj.
G. Richardson.
- To! - Što je?
Dobro.
Klindamicin.
- Azitromicin. - Što je to?
Antibiotici.
- Tetraciklin, penicilin. - Antibiotici!
Dobro, sad bježi!
- Vidi! - Bježi! Hajde!
- Bježi!
- Imam ih! - Bježi! Odmah!
Dolje sam!
Jasone! Baci mi svilu! Povuci me gore!
Evo, hvataj!
Možeš ti to.
Uzmi. Otvori usta. Uzmi.
Imamo lijekove, dobro?
Uzmi.
Sad voda.
Dobro je. Tako.
Brzo će početi djelovati.
Bit ćeš dobro.
Tako treba.
Dobro je.
Ann, gdje je pištolj?
Izgubila sam ga.
Sad će nas napasti.
Ne zna koliko nas je.
Odvedi djecu na tavan i sakrijte se.
Ja ću ostati ovdje.
I Ann,
što god čula,
molim te,
čekaj da kiša prestane.
- Odustaješ. - Upravo suprotno.
Vi ćete preživjeti. Svi.
I živjet ćete za mene.
Preživljavanje nije život.
To više nije dovoljno.
Znamo da mogu otvoriti vrata.
Ako oni mogu ući, možemo i mi izaći.
Borit ćemo se ako treba.
Ne možemo se boriti. Govoriš gluposti.
Ako postoji i najmanja šansa da pobjegnemo,
prihvatit ću je.
Ima pravo.
Naša se obitelj raspada dok pokušava preživjeti.
Ovdje više nema života za nas.
Moramo pokušati.
Moramo pobjeći po svaku cijenu.
Dobro. Pobjeći ćemo zajedno i iskoristiti sve što imamo.
Što imamo?
Svoju kuću.
Otvorite prozore. Više se nećemo skrivati.
Pustit ćemo ih unutra.
Učinit ćemo sve da pobjegnemo.
Hej. Možeš ovo uzeti?
Sad ćemo mi zarobiti njih.
Grahame, ti ćeš pratiti ono biće.
Ruth, ti ćeš zabaciti najlon.
Ann, ti ćeš ga namamiti, a ja ću postaviti udicu.
Navući ćemo ga i onda pobjeći.
Zarobili su nas ovdje misleći da će nas ubiti.
Danas nam je zadnji dan u ovoj kući.
Idemo u ribolov.
Čuvajte se.
- Ruth! Jesi li dobro? - Da!
Grahame!
Gdje je tata?!
- Jasone! - Dobro sam!
Ovdje je!
Odakle dolazi?!
Nestao je!
Unutra je!
Mama, sakrij se! U kući je!
Tata, ide prema tebi!
Gdje si?
Ne vidim ga!
Ann! Zapali ga!
Zapali ga!
Vraća se!
Imam te!
Tata!
- Tata! - Ne!
- Jasone! - Tata!
Jasone!
Moramo ići! Hajde!
Dođi, tata!
Brže, idemo!
Voda prebrzo nadire. Moramo na tavan!
Gdje je harpun?
Promašio sam. U kuhinji je.
Pusti ga. Idemo.
Mogu ga naći!
Vidimo se gore.
Hajde.
- Bježite! - Hajde, idemo!
- Hajde! - Bježite!
Hajde!
Ruth, otvori prozor. Tata!
Idemo!
- Hajde! - Udica!
- Idemo! - Dobro sam.
Nemamo kamo!
- Napuni harpun! Brzo! - Dobro.
Tako!
Ruth, baci najlon!
Moramo naći svilu!
Previše je mračno!
Ne razdvajajte se!
Dišite! Duboko udahnite!
Hajde, brže!
Otvori vrata, inače ću te rasporiti!
Jasone, kuća će se srušiti!
Pusti nas van!
Ne ide!
Otvori vrata!
Tata, prestani!
Ako ga ubiješ, nećemo moći izaći!
Pokušala sam vam reći. Ona koju sam vidjela bila je dobra.
- Nije dobra. - Mislim da želi komunicirati.
- Ovo je njihov dom. - Ovo je naš dom.
Imam jedan zadatak. Održati vas na životu.
Ovo nije samo tvoj problem.
Živi smo jer se borim za nas.
Kupio si pištolj?
Što ćemo kad se ono biće vrati?
Ne znam! Upucati ga?!
Ne! Nemoj ga ubiti!
Mama, tata!
Nemojte nas ubiti!
Ruth!
Stani!
Svi se sjećaju gdje su bili kad je kiša prestala.
Bio je to utorak. Ljeto još nije počelo.
Prvi put nakon mnogo godina moja je obitelj osjetila nadu.
MORSKI SPAS
Na kraju nas je oslobodio čin milosrđa.
Mi smo njima pokazali milost, a onda su je oni pokazali nama.
Više ih nikad nismo vidjeli, ali mislimo da su još ovdje.
Ipak je ovo i njihov dom.
Kamo idemo?
Digni glavno jedro!
Moji roditelji, brat i ja krenuli smo u potragu za novim domom.
Mnogo godina mislili smo da smo sami.
Nakon kiše
znali smo da ne moramo biti sami.
Čuje li me itko?
Ima li još preživjelih?
PRVI DAN
Halo?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić