Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MENNYIRE HIBÁS GONDOLAT FÖLDNEK NEVEZNI EZT A BOLYGÓT,
AMIKOR NYILVÁNVALÓAN ÓCEÁN
NYILVÁNOS HORGÁSZMÓLÓ 21-ES MÓLÓ
Napok óta te vagy az első fogásom, de túl kicsi vagy.
Azt nézd, mi jön!
Elég durvának tűnik.
Az biztos.
Igyekszem is haza, mielőtt ideér.
- Akkor holnap. - Szia!
Mindenki emlékszik, hol volt aznap, amikor megérkezett az eső.
Késő őszi vasárnap volt.
Az időjárás-jelentés napsütést ígért.
Úgy tűnik, az óceán feletti ciklon irányt váltott, és gyorsan közeledik.
A városban ma heves esőre számíthatunk, a szél sebessége elérheti az 50 km/órát,
és a parton kisebb áradások és magas hullámok várhatók.
Az ünnepekig egy hónap van hátra,
a meglepetésszerű időjárás-változás remélhetőleg…
Mindenki azt csinálta, amit ilyenkor szokott.
- Mehetünk? - Igen.
Akkoriban közel laktunk egymáshoz…
Oké, szia!
…de az ember könnyen érezhette magányosnak magát.
Srácok, gyertek! Mindjárt esik.
Igen, menjünk be!
Az eső érkezésének napján
örökre megtanultuk, hogy nem vagyunk egyedül.
A tavaly decembernél nem volt melegebb Nyugat-Washingtonban. Kövessék a híreket!
Gyerünk már!
És azt is megtanultuk, milyen messzire megy el az ember,
hogy megvédje az otthonát.
AZ UTOLSÓ HÁZ
ÍRJA BE A KÓDOT!
ADÓHIVATAL AZONNALI FIGYELMET IGÉNYEL
Pajti, hova tűnt mindenki?
Hol van mindenki?
Ez az, pajti.
Jó reggelt!
- Ne, a gyerekek hagytak aludni. - Engem is meglep a csend.
Fogtál reggelit?
Igen. A ma reggeli fogás csodás volt.
A világ legjobb horgásza.
- Tudom. - Köszönöm.
Jó reggelt!
- Ébresztő! - Fánk!
- Hűha! - Fánk!
- Süthetünk bacont? - Hűha!
- Higgadjatok le… Ne már! - Bacon!
- Hagyjatok nekünk is! - Keselyűk.
- Kapcsold be!
Csináld meg!
Cassidy megkapta a gyógyszert, szalonnát ne adj neki!
Jobban megérdemled, mint ők.
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
Apa, nem működik a streaming.
Nem is tudom.
- Tényleg szétesik a ház. - Bármikor költözhetünk.
Még pár lottószelvény, és mehetünk is.
Ne csináld már!
Ugye tudod, hogy csak viccelek?
Nem csak te vagy felelős érte.
Ja, holnap jön a fickó megnézni a kémény repedéseit.
- Ez új. - Mi?
Szerinte süllyed az alap,
szóval csak a kémény tartja össze a házat.
Szívás lenne, ha ránk omlana a ház, amíg alszunk.
Még áll a karácsonyfa-vásárlás?
- Zuhog az eső. - Légyszi!
Várj! Apa, megígérted. Légyszi!
- Nem én ígértem meg, hanem te. - Apa!
- Te voltál. - Apa!
- Ki ígérte meg? - Te!
- Jó, menjünk! - Ne már!
Vegyünk fát!
- Nyomás! - Én választok!
- Segíts felvenni! - Tudod, hogy kell.
Ne rollerezz a házban!
Gyere, anya! Induljunk!
- Mindig várni kell rá. - Akkor ne add a meglepettet, oké?
Segíts a húgodnak, aztán várjatok a kocsiban!
Ann, induljunk!
- Ne siettess! - Nem siettetlek.
A gyerekeink elől bújtam el.
Mikor hagyhatjuk abba a fenyővásárlást?
Karácsony van, Grincs!
Oké, mit csináltál?
A zár, te hülye!
- Kinyitottam! - Kuss!
Elég! Mindketten hülyék vagytok.
Graham miatt nem nyílik ki.
- Ne kend rám! Te voltál. - Csináltál valamit.
Nem. Miért mindig engem hibáztatsz?
Minden a te hibád! Ezért vagyok a kedvenc. Veled csak a baj van.
- Fogd be! Dedós vagy. - Nem vagyok dedós!
Nyolcéves vagyok.
Mit műveltetek?
- Semmit! - Semmit!
Csend, Cass!
Oké, Cass, csend legyen!
- Miért nem vagytok a kocsiban? - Nem nyílik.
- Nem tudunk kimenni. - Egyik ajtó sem nyílik.
- Srácok… - Megnézem az ablakot a szobámban.
Oké…
Ez nevetséges.
Ja, ez valami hülye átverés. Kamaszok.
Beragasztották az összes ablakot és ajtót, vagy ilyesmi, igaz?
Nem az.
Cass, csend!
De nincs térerő.
Nincs net. Nincs wifi.
Próbáltad kihúzni és visszadugni a routert?
- Befizetted a számlát? - Igen.
Cass, csend!
Most már van térerő?
- Nem, semmi. - Anya, apa!
Próbáltam az ablakokat, mintha be lennének ragasztva.
Mind beragadt.
- Cass, csend! - Megpróbálhatnánk… Graham, fogd be!
- Apa! - Apa! Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Igen, semmi bajom.
Jól vagyok.
Oké.
Most mit… Apa!
- Nem értem. - Maradjatok!
- Miért? Várj! Miről beszélsz? - Apa!
- Ne! - Maradjatok ott! Megoldom.
Jason, ne!
- Hagyd abba! - Anya!
- Állj! - Apa!
Anya!
Apa!
Gyerekek…
Apa, nézd!
- Istenem! - Másnál is ez van.
- Nem tudunk kijutni. - Jön valaki.
Igen.
Hogy is hívják?
- Mindegy. A szomszéd nő. - Greg felesége.
- Susan. Szólj neki! - Susan!
Susan, hívj segítséget!
Beszorultunk! Hívj segítséget!
- Ő sem tud kijönni. - Mindjárt jövök.
Jó. Segítséget hív.
- Hív segítséget. - Igen.
Szuper. Minden rendben.
- Nem lesz baj. - Oké. Igen. Tudom.
Ez…
Jól van.
Igen, minden rendben.
Oké, nézzük meg, mit csinálnak a szomszédok!
- Minden szomszédot ismertek? - Nagyjából.
Richardsonék a szomszédban. Három unokájuk van.
- Max talán fogorvos. - Igen.
Ő meg hogyishívják.
- A bicajos srác. - Mi?
Bicajos srác?
Ő is olyan hülye ruhát hord.
- Greg. A felesége segítséget hív. - Miért nem ért még vissza?
Ne aggódj, mindjárt visszajön a rendőrökkel.
És ott az a kíváncsi fickó.
- Hogy hívják? - Istenem!
- Ismered bárkinek a nevét az utcában? - Igen, az idegesítő kutyás nőét.
Ki is van még?
Ja, ne feledkezzünk meg a hajós idiótáról!
Mi is a neve?
„Ragadd meg a habot”?
Mekkora idióta!
- Szép volt. - Aha.
Ann!
„Egyéjszakás kaland volt, LOL.”
Ja, ne!
- Mi az egyéjszakás kaland? - Felnőtt pizsamaparti.
Mi a különbség a felnőtt pizsamaparti és a sima között?
Hát, a felnőtt pizsamapartin…
- Bármennyi édességet ehetsz. - Jól hangzik.
Azt hiszem. Nem is tudom.
„A kormány?”
Na!
Sokáig rajzoltam.
Nem is.
„Talán. De miért?”
„A biztonságunk miatt?”
Nézzétek! A hajós idióta is kiírt valamit.
UFKÓ
Így írják, hogy ufók?
Nem, drágám.
Miért zárnának be minket a házunkba?
Ez butaság.
CSAK MINKET? AZ EGÉSZ VÁROST?
„Az egész világot?”
Oké, mindenki nézzen rám! Biztonságban vagyunk. Itthon vagyunk.
Minden megvan, ami kell, de a legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
Kaphatok fánkot?
Nem, edd meg a spagettit!
- De most stresszevés kellene. - Hol hallottál erről, Ruth?
Ha kibírjátok odabent, én is kibírom idekint.
Szerinted a futónő talált segítséget?
Valaki jönni fog. Megígérem.
Szerintem az eső volt.
Az eső az oka.
Nem, kicsim. Ez csak sima eső.
Nem lesz semmi baj. Megígérem.
Ez az eső másmilyennek tűnt.
Próbálok erős maradni a gyerekek miatt, de mi a fene folyik itt, Jason?
- Hogy törtéhet ilyesmi? Hogy? - Nem tudom.
Istenem, a szüleim!
Biztosan halálra vannak rémülve.
A szomszédok, Richardsonék? Nincs semmi bajuk, igaz?
A szüleid is biztos jól vannak.
Igazad van.
Mutatnom kell valamit.
Ez egy pisztoly?
Jason, nem vehetsz fegyvert úgy, hogy nem szólsz róla!
- Szólni akartam. - És a gyerekek?
Tudom.
Oké, szóval, volt egy rémálmom.
Milyen rémálom?
Pár hete felébredtem, és elfogott egy érzés.
Úgy éreztem, nem vagyunk biztonságban.
Már biztonságban érzed magad?
- Sajnálom. - Oké.
Oké?
Oké.
Mielőtt visszarakod, mutasd meg, hogy kell használni!
Ne már!
Gyerünk!
Szép volt, te hülye.
Szia!
Nem tudom áttörni.
Az eső valamiféle akadályt képez a ház körül.
Az alapnál ugyanez van.
Ki csinálja ezt?
Nem tudom, de bezártak minket.
Félnünk kell, hogy elfogy a levegő?
Azt is ellenőriztem.
A levegő bejut.
Oké, akkor megvárjuk, amíg eláll az eső.
Gyere lefeküdni!
Ann!
Bármi is zárt be minket ide…
az nem emberek műve.
Ezt titkold el a gyerekek elől!
MÁSODIK NAP
Már próbáltam.
Elég nyugodtnak tűntök.
Nem nagyon tudunk csinálni semmit, igaz?
Ti vagytok a szüleink, nektek kell megoldani.
Szuper. Csináljatok helyet! Ez az.
Oké. Ideje, hogy megismerkedjetek a jó zenével.
Azt mondod, ez a jó zene?
Igen. A klasszikusok.
Van egy DVD-lejátszónk.
Úgy tűnik, csak két filmünk van.
Oké, most pedig anya jön a házimunkával.
Ez nem nyaralás. Napirend lesz. Reggel beágyaztok.
Mindennap felöltöztök és fogat mostok.
A lényegre kell koncentrálnunk.
Gondos beosztással
az étel simán kitart két hónapig is.
- Ez étel? - Igen.
Ezek régiek.
Talán még tovább is.
Ez a vésztartalék.
Most még van áram, víz
és vezetékes gáz, de nem tudni, meddig marad így.
Szóval a vizet és az áramot luxusnak kell tekinteni,
ami bármikor eltűnhet.
Figyeljetek, ez csak átmeneti, és át fogjuk vészelni.
Anyával megvédünk titeket. Ezt megígérem.
Delgado-csapat, háromra!
- Ezt nem muszáj… - Csináld!
Egy, kettő, három.
Delgado-csapat!
- Most már kaphatok fánkot? - Nem.
Jaj, Cass…
Haver…
Nem tudom kinyitni az ajtót. Sajnálom.
Válassz egy helyet, ami tetszik!
Feltakarítom.
NEGYEDIK NAP
Ru…
Mit mondtam?
Iskolaidő alatt azt csináljuk, mint a suliban.
Már végeztem a fejezettel.
- Csináld újra! - Minek?
Most időpocsékolásnak tűnhet, Graham, de…
Igazad van. Időpocsékolás.
Oké.
Tanuljunk valami jót?
- Ami hasznos is lehet? - Igen.
Nyomás!
Mehet?
Ma megtanuljátok, hogyan kell kibelezni egy halat.
Halunk nyilván nincs,
de Ruth volt olyan kedves,
hogy felajánlott három plüssállatot az órához.
- Tapsot! - Szívesen.
Nagyon köszönjük. Na most, mi a szabály a késekkel?
Ne vágd le az ujjad!
- Ne szúrd le a tesód! - Mi?
Senkit se szúrj le! Oké. Először is levágjuk a fejét és a farkát.
Ezeket a részeit nem esszük meg.
A fej levágása után
lesz egy praktikus lyuk itt, a torok aljánál.
Itt kezdjük a bemetszést.
Így nem sértünk meg egyetlen szervet sem,
ami beszennyezhetné a húst.
Végigvágjuk középen, aztán kiszedjük a belsőségeket.
Ha ez igazi hal lenne, vízben öblítenénk ki.
Jó a csapvíz, de még jobb, ha az óceánban mossuk meg.
- Honnan tudsz ennyit a halakról? - Szeretem a tengert.
És volt egy saját halászhajóm.
- Tényleg? - Aha.
- Hol van? - Eladtam.
- Miért? - Mert a gyerekek drágák.
Apa!
Nyissátok szét a halatokat! Itt van a filé,
és ez az, amit megeszünk.
Mit csináltok?
Halat belezünk.
Az enyém sellő.
Látom.
Szóval a „játsszanak csak a gyerekek késsel” fázisnál tartunk.
- Tanulnak. - Igen.
Óvatosak vagyunk, anya.
- És jól szórakozunk. - Pontosan.
Tudni akarom, meddig terjed ki.
ÉN IS
Megkérdezed a szomszédot?
Pontosan, mint a láncüzenet.
IGEN!
ELSŐ HÉT
Mikor szokás elkezdeni inni errefelé?
Tizenegy körül?
Inkább fél 11-kor.
- Ne! Már megint ezt csinálja. - Izgalmas.
Ne…
Állj! Ne dobd ki!
- Mit csinálsz? - Elrakom.
- Igen? - Igen.
Rárakom ide, így.
Elfektetem rajta.
Miután megszáradt, lesznek paradicsommagjaink.
- Mi az? - Szeretlek.
Tudom, mert csodás vagyok.
Igen, az vagy.
Öt háztömb. Mindenkinél ugyanaz van.
Kösz, Max!
Hogy vagytok?
Eddig minden rendben. Nálatok?
„Megvagyunk.
Mivel foglalkozol, Jason?”
Mérnök vagyok, Max.
Jelenleg munkanélküli.
NYUGDÍJAS GYEREKFOGORVOS A GYEREKEIDNEK VAN LYUKAS FOGA?
Igen, akad pár.
Át tudsz ugrani megcsinálni?
Van ételetek?
Egyelőre elég.
Nektek?
NINCS!
Rendben.
MÁSODIK HÉT
ITT JÁRTAK AZ ESŐEMBEREK NAGYON IJESZTŐ
Nem rajzolunk az ablakra, Ruth.
Igen.
Sziasztok!
- Te! - Hoppá!
Mész, anya?
Nem, te jössz, kislányom.
Muszáj?
- Muszáj. - Igen, muszáj.
Gyerünk!
Tedd ide a lábad!
Gyerünk!
Nincs rollerezés a házban, ne már…
Innen indul, és aztán…
Három, négy, öt.
- Uno! Nyertem! - Két egyforma lap?
KARÁCSONYI DEKORÁCIÓ
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Mehet? Egy, kettő, három.
Tökéletes fa!
Nézzétek! A szomszédok.
De szép!
Karácsony.
EGY HÓNAP
Visszajött.
Kicsoda?
Az esőjáró.
Annyira hülye vagy!
Esőben jön látogatóba.
Mondtam.
Fogd be!
Ez…
Valószínűleg csak egy állat.
Nincs sok saláta benne.
Ha nem kéred, megeszem.
Hamarosan több zöldség lesz, csak meg kell nőnie.
- Ehetek gabonapelyhet? - Nem.
Ezt esszük. Ne válogass!
- Nem vagyok éhes. - Én sem.
Jó, akkor nem esztek.
Ma láttam valakit odakint. Graham is látta.
- Csak az eső volt. Hazudik. - Nem.
- De. - Nem igaz!
Hagyjátok abba!
Szerintem néha, ha sokáig bámulsz ki az ablakon,
sok olyat látsz, ami nincs ott.
Láttam. Tényleg. Azt hiszem, kommunikálni próbál.
Nem kommunikáltál senkivel odakint, mert mindenki be van zárva.
Bocsánat.
Ru, bocs, hogy felemeltem a hangom, de ez most nem a mesék ideje, oké?
Oké. Megpróbálhatunk kicsit pozitívabbak lenni ma este?
- Igen. - Igen.
Van egy meglepetésem. Csináltam karácsonyi kekszet.
Elfogyott a cukor, úgyhogy rögtönöznöm kellett.
Biztosan nagyon rossz az íze.
Köszönjük. Biztosan nagyon finom.
- Kösz! - Szívesen.
- Köszönöm. - Kérsz még?
Nem hiszem.
Istenem! Nagyon fura ez a karácsony.
Igen. Nem tesszük tönkre őket, ugye?
Ez örökre nyomot hagy bennük.
Mindent megteszünk értük. Ez a lényeg.
- És erre fognak emlékezni. - Igen.
Egy nap ez csak távoli emlék lesz, és a gyerekeink nagyon erősek.
Betépünk, és megnézzük Az elnök különgépét?
Bocs, de mi?
Találtam egy füves cigit a szexfiókunk alján.
Van szexfiókunk?
Mi az a hely, ahol a síkosítót és a Valentin-napi játékokat tartjuk?
- Ja. Akkor van szexfiókunk. - Ja.
Legyezz! Fújd a kéménybe!
- Hallotta? - Besurrant.
„Bármit megteszek a családom megmentéséért.
Ne kérjen olyat, amit nem tudok megadni!”
Ne idézd előre a filmet, jó? Tudod, hogy utálom.
Oké.
„Takarodjanak a gépemről!”
Miért tudod kívülről?
Mert… Ez egy klasszikus, Ann.
Vagy berakhatom az Annie-t is.
Ne!
- Ne! Csak azt ne! - Hát…
Csak egy estét kérek azok nélkül a dalok nélkül.
Akkor Az elnök különgépe lesz.
Mennyi csillag!
Nagyon gyorsan kitisztul az ég, ha senki sem használja a világot.
Igen, nincsenek repülők,
helikopterek, szennyezés.
Ebben a hónapban nem kell aggódnunk a jelzálog miatt.
Igen!
Ennél jobb randink nem lesz mostanában.
Te élvezed ezt.
Persze, imádom.
Nem, ezt.
Ezt.
Olyan, mintha fura módon boldogabb lennél, hogy itt lehetsz velünk.
Furcsa módon
tényleg.
Csak… csak egy kicsit.
Ne!
Istenem!
Gyönyörű.
Nagylány.
Sok szerencsét odakint!
Ez a világ már az övé.
Már nem mi kormányozzuk a hajót.
Anya! Apa! Siessetek!
Megjött a Mikulás!
- Mit kaptál? - Fél almát.
Fél almát?
Ez már megvan.
Azt reméltük, hogy elfelejted.
Ez mi?
Játszhatsz vele fodrászosat.
- Köszi! - Oké.
Ez kettőtöké. Óvatosan!
ZONGORA KEZDŐKNEK
Zongora?
Igen, a zongorához, amit a nagyi vett nektek,
és csak porosodik.
- De nem akarok zongorázni. - Oké.
- Graham? - Nem.
- Megpróbáltuk. - Király.
Gray, add oda anya ajándékát!
Micsoda? Mit kapok?
Köszönöm, srácok!
Az első paradicsom.
Meglátták a konyhában, és meg akartak lepni.
- Te termesztetted, anya. - Istenem, de aranyosak vagytok!
Felvágjam, hogy mindenkinek jusson?
- Megeheted egyedül. - Igen, edd csak meg!
Nagyon finom.
Sírok.
Anya! Az öreg néninek segítségre van szüksége!
Mrs. Richardson. Vidd ki őket!
- Mi történik? Apa! - Gyertek!
- Apa! Ne! - Gyertek!
Rendbe fog jönni?
Nem, kicsim. Ez nem olyan volt.
Vége van már a karácsonynak?
Igen.
Ezzel elfogy.
Sajnálom, Cass.
Kérlek, tarts ki!
Eső állj el mától
Gyere vissza máskor
Ne félj, Cass!
Eső állj el mától
Segíts!
Mi az?
Van ott valaki. Ott van!
- Mi a baj? - Ne menj az ablakhoz!
Miért?
Láttam őket!
Anya! Apa!
- Ki az? - Meghaltak.
- A szomszéd. - Engedjetek be!
Meghaltak. Mindenki meghalt.
Nem láthatnak meg titeket!
Vége. Itt vannak, és nem jön segítség.
- Susan! - Nem jön segítség!
- Nem segíthetünk. Sajnálom. - Segítsetek!
Segítenetek kell!
Bújjatok el!
Oké, családi tanács. Most azonnal.
- Nem tudom, mi ez. - Próbáltam elmondani.
De akit láttam, kedves volt.
Nem olyan, mint a maiak.
Bármit is láttunk odakint,
bármi is zárt be minket ide, nem kedves.
Figyeljetek!
Nem hagyom, hogy bármi bajunk essen.
Ma alhatunk a szobátokban?
Persze.
Próbáljuk meg eltitkolni, hogy bent vagyunk!
- Akkor takarjuk le az ablakokat! - Főleg esőben.
A szörnyek valódiak?
Most már igen.
Ezzel nem segítesz.
Nyugodjunk meg, jó?
Jó, anya.
Aludjunk!
Mihez kezdünk most?
Túléljük.
NINCS GYÓGYSZER
Cassie? Ne! Engedd el, Cassie!
Gyerekek!
Cassie-vel játszhattok később.
Most inkább tesizzünk!
Anya, apa tesizni akar. Már megint.
- Apa! - Apa!
Szerintem a kéménysapka esett le.
Igen, most már látni az eget.
Látod a repedéseket? Nagyobbak?
Miért van repedés a kéményünkön?
- Mert statikai gond van a házzal. - Vagyis ránk fog dőlni?
- Remélem, nem. - Nem.
Kit érdekel?
Talán kijuthatunk a kéményen át.
Túl szűk a tetejénél, és a súlyomtól összedőlne.
Akkor hogy mászik le rajta a Mikulás?
Csak vicceltem. Hadd próbáljak meg felmászni!
Én vagyok a legkönnyebb, felhúzhattok ezzel.
Nem lesz bajom.
Lépj rá!
Szépen, lassan, oké?
- Sziasztok! - Ne!
Istenem!
Nem tetszik ez nekem.
Várjatok! Látom a repedéseket!
Ne érj hozzájuk! Ne érj semmihez!
Igazad volt, apa. Itt biztos nem férek át.
- Oké, kicsim, leengedlek, jó? - Várj! Ki akarok próbálni valamit.
Csak légy óvatos, jó?
Vigyázz! Lassan!
A kezem kint van a házból!
Anya, változik az idő.
Érzem a levegőt meg mindent.
Jól van, elég, gyere le! Engedjétek le!
- Óvatosan! - Gyerünk!
Lassan. Ez az.
Mindjárt lent vagy.
Istenem!
- Ügyes! Jól vagy? - Igen.
A bátor kislányom! Nagyon büszke vagyok rád.
Mi van Cassidyvel?
Ne…
Jaj, ne!
Cass!
- Ne mozdítsd meg! - Sajnálom.
Szegény Cass!
A szíve.
Elfogyott a gyógyszere.
Nagyon szép élete volt.
- Miért mondod ezt? - Mert nagyon öreg, kicsim.
És amikor valaki öreg, nagy megbetegedhet.
Vidd be a gyerekeket a nappaliba! Kapcsold be a tévét!
Jól van, gyertek, nézzük meg az Annie-t a nappaliban!
- De anya, Cassidyvel akarok maradni. - Tudom.
Ki kell tartanod holnapig Bármi is történjen
Tudom, hangos. Fogd be a füled! Énekeljünk!
Holnap
Szeretlek én
Már csak egy nap
És itt leszel velem
Jól tetted.
Igen.
De most van egy gond.
Nem maradhat itt.
A kandalló.
Elhamvaszthatjuk, miután elaludtak a gyerekek.
Igen, ez is egy lehetőség.
Vagy ott a fagyasztó.
Nem, azt nem.
Ha a dolgok rosszra fordulnak, mármint nagyon rosszra…
lehet, hogy örülni fogunk neki.
Neked kell elintézned.
És semmit sem akarok tudni róla.
Jól van. Semmi baj.
Igen, gyere!
Nyugodtan elviheted.
Igen.
Mi van, ha az idiótának igaza van?
Talán tényleg az ufók tették.
Nem tudják irányítani az esőt.
Ezt nem tudhatod.
Bárki is csinálta…
a foglyai vagyunk.
Miért akarnának örökre bezárni?
Miért?
Talán büntetésből.
Azt hiszem, mára ennyi napfény jutott.
- Esik, gyerünk! - Enyém a nappali.
Gyerünk! Tudjátok, mi a dolgotok!
Gyerünk, Ru! Igyekezz!
Ruth, gyere!
- Hé, mi ez? - Mi?
- Mi a bajod? - Elég!
Ezt ne csináld!
- Elég! - Ne csináld!
Jól van, gyere!
A növényem!
- Hé! - Engedj el!
Mit csinálsz?
Ne!
Én csak…
Semmi baj. Elment.
Semmi baj. Jól csináltad. Mindenki ügyes volt.
HÁROM HÓNAP
Még mindig éhes vagyok.
- Be kell osztanunk. - De ennem kell.
Nekem is.
Tessék.
- Edd meg az enyémet! - Nem!
Többet akarok.
Csak ma este. Holnaptól tovább éhezek.
Hagyd abba! Azonnal hagyd abba!
- Hadd nézzem! - Mindenki éhes.
Hadd nézzem meg, aztán elmegyek.
Azt mondtam, nem.
Hadd nézze meg!
Te is látni akarod? Rendben.
Anya, mi van veled?
Semmi baja. Csak…
Jól van.
Ennek is vége lesz egyszer.
Túl fogjuk élni.
Nem.
Ezen már túl vagyunk. Most őszintének kell lennünk.
- Éhen fogunk halni. - Nem, hagyd abba!
- Ne! - Nem nézem végig, ahogy meghalnak.
- Erről beszélni sem vagyok hajlandó! - Már benne vagyunk.
Nem, túl fogjuk élni.
Sőt, jobb lesz, mint valaha.
Megoldom.
Bízz bennem!
Nem. Nem fogod tudni megoldani.
Vége van.
Anya, apa!
Ezt megsüthetitek.
- Rosszul pucoltam meg? - Mindent jól csináltál.
Gyere ide!
Gyere ide! Nem csináltál semmit.
Hova mész?
És most mi lesz?
Most várunk.
Igen. Gyerünk!
Igen.
Gyerünk!
Jól van. Semmi baj.
Húzd!
Nem. Add oda a gyerekeknek!
Kótyagos vagy. Napok óta nem ettél.
Egyél, aztán folytasd a munkát!
A rókák esznek répát?
Ez nem a rókának lesz.
Mi a baj?
- Kéményhorgászás. - Kéményhorgászás.
Vigyázz, forró!
Oké, mehet.
Szóval, itt. Mindent fel kell szedni.
Miután felszedtük a padlót,
csak pár centi föld lesz, aztán jön a határ.
Megoldom.
A napokból hetek lettek. A hetekből hónapok.
Az emberek nem tudták, meddig maradnak a látogatók.
Ezért elbújtak, hogy biztonságban legyenek.
A legtöbben éhen haltak.
Mások elvesztették a reményt és feladták.
De voltak, akik célra leltek, és kitartottak.
A szerencsések pedig rátaláltak egymásra.
Több trágya kell.
Én épp most fogytam ki.
Csinálhatnánk sajátot.
Mit gondolsz? Elég jó volt.
Elég jó.
Gyerünk!
Több fény kell.
HIDEG VAN! JANUÁR
FEBRUÁR
A külvilág furcsa és veszélyes lett.
Bent viszont az emberek megtalálták, amire szükség volt a túléléshez.
Odabent szabadok voltak.
- Hogy veszíthették el a fegyvert? - Nem tudom.
- Takarodj a gépemről! - Takarodj a gépemről!
Igen!
- Igen! - Ez az!
Igen!
- Mi? - Ne!
Tudtuk, hogy idővel ez lesz, igaz?
Igen, de zene még mindig lehet.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
GRAHAM, 10 ÉS FÉL ÉVES GRAHAM, 11 ÉVES
ESŐ
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ANYA!
ESŐ
Jó reggelt!
NE ÁRTS, DE NE IS HAGYD MAGAD!
SZIA!
SZÖRF
ELADÓ OTTHON
Szia, eső!
Pontos időzítéssel.
Milyen fazont óhajt ma, uram?
A szokásosat? Hátul és oldalt?
Nem tudtam, hogy poén is jár mellé.
Szia, Graham!
Jöhet a következő hajvágás?
Hűha! Ez meg mi?
Automatizáltam a csapdát.
- Nincs több horgászás. - Nem az.
Nem termelünk elég ételt, muszáj csapdázni?
Ann?
Ann!
- A ház egyértelműen süllyed. - Süllyed.
Nagyszerű. Remek. Mutatni akarok valamit.
Nem, figyelj! Egyre rosszabb.
Kimosódik alóla a talaj.
Öt éve esik naponta, nem csoda. Gyere!
Csak az tartja össze a házat, ami bezárt minket ide.
Essen csak szét nyugodtan.
Egy nap talán egy láthatatlan dobozban élünk majd.
Menő lenne. Hívd a gyerekeket! Mutatok valamit.
Mi van?
Na, mit szóltok?
- Mi van? - Gyerünk!
Istenem!
- Hallod ezt? - Igen.
A kemény munka csodákra képes, igaz?
Igen. Hűha!
Csak pár indításra van benzin.
Tényleg megy.
Ugye?
Most komolyan.
Igen.
Hány év volt?
- Hát, igen, hat, hét… - Hét.
- Hét év! - Nagyjából.
Igen, sok munka. Látod ezt?
Istenem!
Igen, sok munka.
- Időpocsékolás. - Tessék?
Mit mondtál?
Nem…
Építettél egy autót, ami soha nem megy sehova, igaz?
Minek neveznéd?
Ha hasznosat akarsz, holnap segíts felrakni a harmatgyűjtőt!
Minek? Így is van elég ételünk és vizünk.
Nem bízhatunk abban, hogy örökre megmarad. Mondd meg! Bízhatunk benne?
Elment az áram. Elment a gáz.
Már nincs semmi.
De mi még itt vagyunk.
Még itt vagyunk.
Itt vagyok. Te is.
A húgod is itt van, édesanyád is.
Túléljük, mert küzdök a családért.
És ha egy nap eláll az eső, biztos lehetsz abban, hogy készen fogok állni.
Befejezted a hülye autód mutogatását?
Igen, Graham, be.
Graham, ne csináld már, várj! Graham, várj!
Graham egyre rosszabbul bírja. Mindketten.
Ez nem normális gyerekkor.
- Szerinted nem gondolkodom ezen? - Soha nem beszélsz róla.
Egyetlen feladatom van.
Egyetlen: életben tartani titeket.
Mi is itt vagyunk veled.
Ez nem csak a te problémád,
amit meg kell oldanod.
A gyerekeknek hiányzik az apjuk.
Nekem pedig a férjem.
Ideje segíteni a vízgyűjtésben.
Húzzátok be a függönyöket! Gyerünk!
Mindenki kezdi lazán venni a szabályokat, főleg te.
- Mi? - Igen.
A rajzaid a padláson veszélybe sodornak, de ennek vége.
- Nem veheted el őket! - De igen.
- Komolyan? Anya! - Egy hiba, és mindennek vége.
- Meddig bujkálunk még? Mi értelme? - Nem…
Bújjatok el!
Oké.
Menj!
Jason!
A pisztoly.
Megyek.
Ne! Maradj ott!
Maradj!
Graham! Ne!
Mit csinálsz? Apa, mit csinálsz?
Hagyd abba!
Majdnem kijutottam. Majdnem sikerült.
- Majdnem sikerült. - Oké.
- Majdnem… - Jól vagy?
Ez sós víz.
Mi? Hé!
- Jól vagy? Ne, várj! - Tengervíz.
Mi?
Gyere! Menj el az ablaktól!
Figyeljetek, ti is halljátok?
Elállt az eső.
A leviatán.
A kraken.
A sellők.
Gondolj bele, apa!
Az óceán fenekének 80%-a ma is feltérképezetlen.
Mi van, ha ezek az izék nem az űrből jöttek?
Mi van, ha a tengeri lényekről szóló mesék igazak?
Mi van, ha ezért tudják irányítani az esőt?
Nem hódítják meg a világunkat. Ez az ő világuk.
Ez az otthonuk.
Nem, ez a mi otthonunk, és itt biztonságban vagy.
Megígérem.
Ha te mondod.
Mit…
Miért nem tartasz egy kis szünetet?
Ez…
Csinálj valami hasznosat!
Rendben.
Ezt nézd!
Minden elpusztul.
Sós víz. Ruthie-nak igaza volt.
Bejött, és megmérgezte a talajt.
És az ivóvizet is. Egyiket sem tudjuk használni.
Szóval ennyi. Éhhalálra ítéltek, mint mindenki mást.
Ann!
Nem akarnak itt látni minket.
Csodás, és hova menjünk?
Van új ponyvánk a harmatgyűjtéshez. Majd azzal.
- Újraültetünk. Elölről kezdjük. - Nincs vizünk.
- Majd esik. - Nem tudhatod biztosan.
Ezt nem neked szántuk.
Szia!
Túl kicsi vagy hozzá.
Mit is mondasz mindig? Három perc levegő nélkül.
Három nap víz nélkül.
Három hét étel nélkül.
Víz nélkül három napig bírjuk.
Nem fogunk meghalni.
Lesz elég víz a túléléshez. Csak kevesebb, mint eddig. Megoldom.
Mi lesz, ha visszajön az az izé? Akkor mi lesz?
Nem tudom, Ann! Nem tudom! Mit csináljak? Lőjem le?
Nyisd ki a szemed! Azt hiszed, miattad élünk még?
A kémény repedése az oka.
Nem vagyunk jobbak másoknál, csak szerencsésebbek!
Ha nem jutunk ki a házból, meghalunk, és ezt te is tudod!
Istenem!
- Segíteni akartam. - Mi ez?
Nem tudom, mi történt. Sajnálom.
- Nagyon rossz? - Ruth, jól vagy?
- Ruth! - Ne! Ne öld meg!
- Mi folyik itt? - Fertőtlenítsük ki!
- Ruth, mi történt? - Nem tudom. Bocsánat!
Apa, nem lesz baja?
Magas a láza.
Terjed a fertőzés.
Nem megy le a láza.
Tennünk kell valamit.
Ez az összes maradék vizünk. Szüksége van rá.
Semmi baj.
Antibiotikum kell.
Jason!
Graham, segíts!
Gyere!
A repedések!
Mit csinálsz?
A ház süllyed.
Nézzétek! A repedés!
Jason!
A határ nincs mélyen.
- Látjátok? - Jason, mondd el, mi ez!
- Látod? - Mit látsz?
- Elmozdult. Hadd próbáljam meg! - Jason! Mi van?
Megtalálom a kiutat.
Hagyd abba!
Igen, itt mélyebb.
Nézz rám! Jason!
- Figyelj! - Ne! Elég!
- Azt mondtad, süllyed a ház. - Elég!
- Állj meg egy pillanatra! - Talán más is elmozdult.
- Mint a kémény repedései. - Nyugalom!
Meg kell próbálnom megtalálni.
De mit?
- Látod? - Mit?
Látod? Kövessük a repedést!
- A repedés a kiút. - Nem.
Követnünk kell a repedéseket. Meg kell találnom, hová vezet.
Mit csinálsz? Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Menni fog!
Hadd próbáljam meg!
Muszáj!
Elég volt!
Elég!
- Muszáj… - Nem!
Hagyd abba!
Átment rajta.
Hátra!
Segítsetek!
Itt van.
- Hová vezet? - A főcsatornába.
Az egész környék rá van kötve.
Richardsonék.
Fogorvos.
- Van antibiotikuma. - Igen.
- Csak le kell mennem. - Nem férsz be.
Ki kell tágítani.
A cső fémből van.
Nincs időnk.
Én beférek.
Nem.
Ez a feladat rám vár.
Ez most az enyém.
Hangpróba.
Tiszta az adás.
Tudod, min tűnődtem?
A „ne engedd le a feleséged a vécén” a házassági fogadalmam lehetett volna.
Ezzel már elkéstél, nem gondolod?
Légy óvatos!
Az leszek.
És hozok gyógyszert a lányunknak.
Jól van.
Indulj!
Kész.
Ann, látsz valamit?
Semmit.
Megyek tovább.
Várjunk!
Az egyik kilazult.
Ann, vissza kellene jönnöd. Gyere vissza!
- Anya? - Ann?
- Ne! Csak ezt ne! - Anya, hallasz?
Ne!
Anya! Gyere vissza!
Ann!
Apa, azonnal gyere ide!
Siess! Apa, gyere ide!
Nézd! Gyere! Siess!
- Nézd! Sikerült neki. - Hallatok? Halló?
Hallatok?
Igen. Anya, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Ez Mrs. Richardson.
Idáig feljött a dagály?
Mintha évekig víz alatt lett volna a ház.
Kifutottunk az időből.
Anya, elkezdett esni.
Ann, esik az eső.
Ann, keresd meg, és gyere onnan!
Nem megyek el nélküle.
Túl késő, Ann. Esik az eső.
Várjatok!
Mr. Richardson?
- Igen! - Mi az?
- Igen. - Mi van?
Oké.
Klindamicin.
- Azitromicin. - Az mi?
Antibiotikum.
- Penicillin. - Igen! Antibiotikum!
Oké, Ann, fuss!
- Nézzétek! - Tűnj el onnan!
- Gyerünk! - Menj!
- Nézzétek! Megvan! - Menj!
Itt vagyok lent.
Dobjátok le! Húzzatok fel!
Fogd meg!
Intézd el!
Itt van. Oké. Nyisd ki a szád!
Szereztünk gyógyszert, oké?
Vedd be! Itt a víz is.
Jól van. Ez az.
Gyorsan hatni fog.
Meg fogsz gyógyulni.
Ügyes vagy. Ez az.
Jól van.
Ann, hol van a pisztoly?
Elvesztettem.
Most már vadászni fog ránk.
Nem tudja, hányan vagyunk.
Vidd fel a gyerekeket a padlásra, és bújjatok el!
Én itt maradok.
És Ann,
bármit is hallasz,
kérlek,
ne gyertek le, amíg esik!
- Feladod. - Ez pont az ellenkezője.
Élni fogtok. Mind a hárman.
És miattam fogtok élni.
Ez nem élet, ez csak túlélés.
És ennyi már nem elég.
Kiderült, hogy ki tudják nyitni az ajtót.
Ha be tudnak jönni, ki tudunk jutni. Ha muszáj, harcolni fogunk.
Nem harcolhatunk. Nem tudod, miről beszélsz.
Ha van bármennyi esély a menekülésre,
megpróbálom.
Igaza van.
A családunkat szétmorzsolja a harc a túlélésért.
Nem élhetünk tovább itt.
Meg kell próbálnunk.
Meg kell próbálnunk megszökni, bármi is az ára.
Rendben. Együtt csináljuk, és azt használjuk, amink van.
Mink van?
A házunk.
Húzzuk el a függönyöket! Vége a bujkálásnak.
Becsaljuk őket.
Mindent megteszünk, hogy kijussunk.
Szia! Megfogod?
Most mi fogjuk csapdába ejteni őket.
Graham, te figyeled a lényt.
Ruth, te bedobod a horgot.
Ann, te odacsalogatod hozzám, én pedig beakasztom a horgot.
Kifogjuk, aztán elmenekülünk.
Csapdába ejtettek minket, azt hitték, így megölhetnek.
Ma van az utolsó napunk ebben a házban.
Horgásszunk!
Vigyázzatok magatokra!
Ruth!
- Jól vagy? - Igen!
Graham!
Hol van apa?
Jason!
Jól vagyok!
Itt van!
Merről jön?
Eltűnt.
Bent van!
Anya, bújj el! Bent van a házban!
Apa, feléd megy!
Hol vagy?
Nincs mire lőnöm.
Ann! Gyújtsd be!
Gyújtsd be most!
Visszajön!
Megvagy!
Apa!
- Apa! - Nem!
- Jason! - Apa!
Jason!
Mennünk kell! Gyerünk!
Apa, gyere!
Siess! Gyerünk!
Túl gyorsan emelkedik a víz. Irány a padlás!
Hol van a szigony?
Elhibáztam. A konyhában van.
Felejtsd el, menjünk!
Elhozom.
Fent találkozunk.
Menj!
Vigyázz!
Gyorsan!
- Siess! - Gyerünk!
Gyertek!
- Gyerünk! - Futás!
Gyere!
- Ruth, próbáld az ablakot! - Apa!
Gyerünk!
- Gyerünk! - A szigony!
Nyomás!
Jól vagyok.
Nincs hova mennünk.
- Töltsd meg! Gyorsan! - Jó.
Kész.
- Ruth, a zsinórt! - Meg kell találnunk a selymet.
Túl sötét van!
Maradjunk együtt!
Vegyetek mély levegőt!
Eltűnik a víz!
Nem bírom!
Graham!
Siess!
Nyisd ki az ajtót, vagy kibelezlek!
Jason, összedől a ház!
Engedj ki minket!
Nem nyílik ki.
Nyisd ki az ajtót!
Apa, hagyd abba!
Ha megölöd, sosem jutunk ki!
Próbáltam elmondani, de akit láttam, kedves volt.
- Ez nem az. - Azt hiszem, kommunikálni próbál.
- Ez az otthonuk. - Nem, ez a mi otthonunk.
Egy dolgom van: életben tartani titeket.
Ez nem csak a te problémád.
Túléljük, mert küzdök a családért.
Vettél egy pisztolyt? Mit csinálunk, ha visszajön?
Nem tudom! Lőjem le?
Ne! Ne öld meg!
Anya, apa!
Semmi baj.
Ruth!
Állj meg!
Mindenki emlékszik, hol volt aznap, amikor elállt az eső.
Egy kedden történt, már majdnem nyáron.
A családom évek óta először érzett reményt.
Végül a könyörület szabadított ki minket.
Megkönyörültünk rajta, és cserébe ő is rajtunk.
Többé nem láttuk őket, de úgy gondoljuk, most is itt vannak.
Végül is ez az ő otthonuk is.
És most hova?
Fővitorlát fel!
A szüleimmel és a bátyámmal elindultunk új otthont keresni.
Sok évig voltunk magányosak.
Az eső után
tudtuk, hogy nem kell így lennie.
Hall valaki?
Vannak más túlélők is?
ELSŐ NAP
Halló?
A feliratot fordította: Vass András