1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 MENNYIRE HIBÁS GONDOLAT FÖLDNEK NEVEZNI EZT A BOLYGÓT, 4 00:00:31,875 --> 00:00:36,500 AMIKOR NYILVÁNVALÓAN ÓCEÁN 5 00:01:09,208 --> 00:01:11,666 NYILVÁNOS HORGÁSZMÓLÓ 21-ES MÓLÓ 6 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Napok óta te vagy az első fogásom, de túl kicsi vagy. 7 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Azt nézd, mi jön! 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Elég durvának tűnik. 9 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Az biztos. 10 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Igyekszem is haza, mielőtt ideér. 11 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Akkor holnap. - Szia! 12 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Mindenki emlékszik, hol volt aznap, amikor megérkezett az eső. 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Késő őszi vasárnap volt. 14 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Az időjárás-jelentés napsütést ígért. 15 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Úgy tűnik, az óceán feletti ciklon irányt váltott, és gyorsan közeledik. 16 00:02:18,541 --> 00:02:23,665 {\an8}A városban ma heves esőre számíthatunk, a szél sebessége elérheti az 50 km/órát, 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}és a parton kisebb áradások és magas hullámok várhatók. 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Az ünnepekig egy hónap van hátra, 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 {\an8}a meglepetésszerű időjárás-változás remélhetőleg… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}Mindenki azt csinálta, amit ilyenkor szokott. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Mehetünk? - Igen. 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Akkoriban közel laktunk egymáshoz… 23 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Oké, szia! 24 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…de az ember könnyen érezhette magányosnak magát. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Srácok, gyertek! Mindjárt esik. 26 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Igen, menjünk be! 27 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 Az eső érkezésének napján 28 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 örökre megtanultuk, hogy nem vagyunk egyedül. 29 00:03:02,875 --> 00:03:08,333 A tavaly decembernél nem volt melegebb Nyugat-Washingtonban. Kövessék a híreket! 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Gyerünk már! 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 És azt is megtanultuk, milyen messzire megy el az ember, 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 hogy megvédje az otthonát. 33 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 AZ UTOLSÓ HÁZ 34 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 ÍRJA BE A KÓDOT! 35 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 ADÓHIVATAL AZONNALI FIGYELMET IGÉNYEL 36 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Pajti, hova tűnt mindenki? 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Hol van mindenki? 38 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Ez az, pajti. 39 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Jó reggelt! 40 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Ne, a gyerekek hagytak aludni. - Engem is meglep a csend. 41 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Fogtál reggelit? 42 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Igen. A ma reggeli fogás csodás volt. 43 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 A világ legjobb horgásza. 44 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Tudom. - Köszönöm. 45 00:04:39,000 --> 00:04:40,374 Jó reggelt! 46 00:04:40,375 --> 00:04:41,957 - Ébresztő! - Fánk! 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Hűha! - Fánk! 48 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Süthetünk bacont? - Hűha! 49 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Higgadjatok le… Ne már! - Bacon! 50 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Hagyjatok nekünk is! - Keselyűk. 51 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Keselyűk. - Kapcsold be! 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 Csináld meg! 53 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Cassidy megkapta a gyógyszert, szalonnát ne adj neki! 54 00:04:55,708 --> 00:04:57,875 Jobban megérdemled, mint ők. 55 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 NINCS INTERNETKAPCSOLAT 56 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Apa, nem működik a streaming. 57 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 Nem is tudom. 58 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - Tényleg szétesik a ház. - Bármikor költözhetünk. 59 00:05:07,750 --> 00:05:10,540 Még pár lottószelvény, és mehetünk is. 60 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Ne csináld már! 61 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Ugye tudod, hogy csak viccelek? 62 00:05:15,958 --> 00:05:17,875 Nem csak te vagy felelős érte. 63 00:05:20,583 --> 00:05:24,666 Ja, holnap jön a fickó megnézni a kémény repedéseit. 64 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Ez új. - Mi? 65 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 Szerinte süllyed az alap, 66 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 szóval csak a kémény tartja össze a házat. 67 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Szívás lenne, ha ránk omlana a ház, amíg alszunk. 68 00:05:37,416 --> 00:05:39,332 Még áll a karácsonyfa-vásárlás? 69 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Zuhog az eső. - Légyszi! 70 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Várj! Apa, megígérted. Légyszi! 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Nem én ígértem meg, hanem te. - Apa! 72 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Te voltál. - Apa! 73 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Ki ígérte meg? - Te! 74 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Jó, menjünk! - Ne már! 75 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Vegyünk fát! 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Nyomás! - Én választok! 77 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Segíts felvenni! - Tudod, hogy kell. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Ne rollerezz a házban! 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Gyere, anya! Induljunk! 80 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Mindig várni kell rá. - Akkor ne add a meglepettet, oké? 81 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Segíts a húgodnak, aztán várjatok a kocsiban! 82 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann, induljunk! 83 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Ne siettess! - Nem siettetlek. 84 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 A gyerekeink elől bújtam el. 85 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Mikor hagyhatjuk abba a fenyővásárlást? 86 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Karácsony van, Grincs! 87 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Oké, mit csináltál? 88 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 A zár, te hülye! 89 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Kinyitottam! - Kuss! 90 00:06:26,375 --> 00:06:28,499 Elég! Mindketten hülyék vagytok. 91 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Graham miatt nem nyílik ki. 92 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Ne kend rám! Te voltál. - Csináltál valamit. 93 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nem. Miért mindig engem hibáztatsz? 94 00:06:38,083 --> 00:06:41,874 Minden a te hibád! Ezért vagyok a kedvenc. Veled csak a baj van. 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Fogd be! Dedós vagy. - Nem vagyok dedós! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Nyolcéves vagyok. 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Mit műveltetek? 98 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Semmit! - Semmit! 99 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Csend, Cass! 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Oké, Cass, csend legyen! 101 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - Miért nem vagytok a kocsiban? - Nem nyílik. 102 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Nem tudunk kimenni. - Egyik ajtó sem nyílik. 103 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Srácok… - Megnézem az ablakot a szobámban. 104 00:07:25,583 --> 00:07:27,791 Oké… 105 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Ez nevetséges. 106 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Ja, ez valami hülye átverés. Kamaszok. 107 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Beragasztották az összes ablakot és ajtót, vagy ilyesmi, igaz? 108 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Nem az. 109 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Cass, csend! 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 De nincs térerő. 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Nincs net. Nincs wifi. 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Próbáltad kihúzni és visszadugni a routert? 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Befizetted a számlát? - Igen. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, csend! 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Most már van térerő? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nem, semmi. - Anya, apa! 117 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Próbáltam az ablakokat, mintha be lennének ragasztva. 118 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Mind beragadt. 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass, csend! - Megpróbálhatnánk… Graham, fogd be! 120 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Apa! - Apa! Jól vagy? 121 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Jól vagy? - Igen. 122 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Igen, semmi bajom. 123 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Jól vagyok. 124 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Oké. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Most mit… Apa! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nem értem. - Maradjatok! 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Miért? Várj! Miről beszélsz? - Apa! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Ne! - Maradjatok ott! Megoldom. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ne! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Hagyd abba! - Anya! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Állj! - Apa! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Anya! 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Apa! 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Gyerekek… 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Apa, nézd! 136 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Istenem! - Másnál is ez van. 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Nem tudunk kijutni. - Jön valaki. 138 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Igen. 139 00:09:47,416 --> 00:09:48,749 Hogy is hívják? 140 00:09:48,750 --> 00:09:51,374 - Mindegy. A szomszéd nő. - Greg felesége. 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Szólj neki! - Susan! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, hívj segítséget! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Beszorultunk! Hívj segítséget! 144 00:09:58,083 --> 00:10:01,082 - Ő sem tud kijönni. - Mindjárt jövök. 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Jó. Segítséget hív. 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Hív segítséget. - Igen. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Szuper. Minden rendben. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Nem lesz baj. - Oké. Igen. Tudom. 149 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Ez… 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Jól van. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Igen, minden rendben. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Oké, nézzük meg, mit csinálnak a szomszédok! 153 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Minden szomszédot ismertek? - Nagyjából. 154 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Richardsonék a szomszédban. Három unokájuk van. 155 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Max talán fogorvos. - Igen. 156 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 Ő meg hogyishívják. 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - A bicajos srác. - Mi? 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 Bicajos srác? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Ő is olyan hülye ruhát hord. 160 00:11:01,750 --> 00:11:05,624 - Greg. A felesége segítséget hív. - Miért nem ért még vissza? 161 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Ne aggódj, mindjárt visszajön a rendőrökkel. 162 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 És ott az a kíváncsi fickó. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Hogy hívják? - Istenem! 164 00:11:13,791 --> 00:11:18,541 - Ismered bárkinek a nevét az utcában? - Igen, az idegesítő kutyás nőét. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Ki is van még? 166 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ja, ne feledkezzünk meg a hajós idiótáról! 167 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Mi is a neve? 168 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Ragadd meg a habot”? 169 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Mekkora idióta! 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 - Szép volt. - Aha. 171 00:11:34,833 --> 00:11:35,916 Ann! 172 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 „Egyéjszakás kaland volt, LOL.” 173 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ja, ne! 174 00:11:43,250 --> 00:11:46,415 - Mi az egyéjszakás kaland? - Felnőtt pizsamaparti. 175 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Mi a különbség a felnőtt pizsamaparti és a sima között? 176 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 Hát, a felnőtt pizsamapartin… 177 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Bármennyi édességet ehetsz. - Jól hangzik. 178 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Azt hiszem. Nem is tudom. 179 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 „A kormány?” 180 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Na! 181 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Sokáig rajzoltam. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Nem is. 183 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 „Talán. De miért?” 184 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 „A biztonságunk miatt?” 185 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Nézzétek! A hajós idióta is kiírt valamit. 186 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 UFKÓ 187 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Így írják, hogy ufók? 188 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Nem, drágám. 189 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Miért zárnának be minket a házunkba? 190 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Ez butaság. 191 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 CSAK MINKET? AZ EGÉSZ VÁROST? 192 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Az egész világot?” 193 00:12:50,041 --> 00:12:54,915 Oké, mindenki nézzen rám! Biztonságban vagyunk. Itthon vagyunk. 194 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Minden megvan, ami kell, de a legfontosabb, hogy együtt vagyunk. 195 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Kaphatok fánkot? 196 00:13:00,041 --> 00:13:02,291 Nem, edd meg a spagettit! 197 00:13:02,791 --> 00:13:06,625 - De most stresszevés kellene. - Hol hallottál erről, Ruth? 198 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Ha kibírjátok odabent, én is kibírom idekint. 199 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Szerinted a futónő talált segítséget? 200 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Valaki jönni fog. Megígérem. 201 00:13:24,208 --> 00:13:26,000 Szerintem az eső volt. 202 00:13:26,500 --> 00:13:28,166 Az eső az oka. 203 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nem, kicsim. Ez csak sima eső. 204 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Nem lesz semmi baj. Megígérem. 205 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ez az eső másmilyennek tűnt. 206 00:13:39,791 --> 00:13:44,457 Próbálok erős maradni a gyerekek miatt, de mi a fene folyik itt, Jason? 207 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 - Hogy törtéhet ilyesmi? Hogy? - Nem tudom. 208 00:13:47,041 --> 00:13:48,624 Istenem, a szüleim! 209 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Biztosan halálra vannak rémülve. 210 00:13:50,625 --> 00:13:54,415 A szomszédok, Richardsonék? Nincs semmi bajuk, igaz? 211 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 A szüleid is biztos jól vannak. 212 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Igazad van. 213 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Mutatnom kell valamit. 214 00:14:13,125 --> 00:14:14,332 Ez egy pisztoly? 215 00:14:14,333 --> 00:14:18,374 Jason, nem vehetsz fegyvert úgy, hogy nem szólsz róla! 216 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Szólni akartam. - És a gyerekek? 217 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Tudom. 218 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Oké, szóval, volt egy rémálmom. 219 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Milyen rémálom? 220 00:14:26,583 --> 00:14:29,790 Pár hete felébredtem, és elfogott egy érzés. 221 00:14:29,791 --> 00:14:32,083 Úgy éreztem, nem vagyunk biztonságban. 222 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Már biztonságban érzed magad? 223 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Sajnálom. - Oké. 224 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Oké? 225 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Oké. 226 00:14:44,250 --> 00:14:47,666 Mielőtt visszarakod, mutasd meg, hogy kell használni! 227 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Ne már! 228 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Gyerünk! 229 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Szép volt, te hülye. 230 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Szia! 231 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nem tudom áttörni. 232 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Az eső valamiféle akadályt képez a ház körül. 233 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Az alapnál ugyanez van. 234 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Ki csinálja ezt? 235 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Nem tudom, de bezártak minket. 236 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Félnünk kell, hogy elfogy a levegő? 237 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Azt is ellenőriztem. 238 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 A levegő bejut. 239 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Oké, akkor megvárjuk, amíg eláll az eső. 240 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Gyere lefeküdni! 241 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann! 242 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Bármi is zárt be minket ide… 243 00:17:01,208 --> 00:17:02,666 az nem emberek műve. 244 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Ezt titkold el a gyerekek elől! 245 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}MÁSODIK NAP 246 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Már próbáltam. 247 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Elég nyugodtnak tűntök. 248 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Nem nagyon tudunk csinálni semmit, igaz? 249 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Ti vagytok a szüleink, nektek kell megoldani. 250 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Szuper. Csináljatok helyet! Ez az. 251 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Oké. Ideje, hogy megismerkedjetek a jó zenével. 252 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Azt mondod, ez a jó zene? 253 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Igen. A klasszikusok. 254 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Van egy DVD-lejátszónk. 255 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Úgy tűnik, csak két filmünk van. 256 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Oké, most pedig anya jön a házimunkával. 257 00:19:06,541 --> 00:19:10,374 Ez nem nyaralás. Napirend lesz. Reggel beágyaztok. 258 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Mindennap felöltöztök és fogat mostok. 259 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 A lényegre kell koncentrálnunk. 260 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Gondos beosztással 261 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 az étel simán kitart két hónapig is. 262 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Ez étel? - Igen. 263 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Ezek régiek. 264 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Talán még tovább is. 265 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Ez a vésztartalék. 266 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Most még van áram, víz 267 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 és vezetékes gáz, de nem tudni, meddig marad így. 268 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Szóval a vizet és az áramot luxusnak kell tekinteni, 269 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 ami bármikor eltűnhet. 270 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Figyeljetek, ez csak átmeneti, és át fogjuk vészelni. 271 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Anyával megvédünk titeket. Ezt megígérem. 272 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Delgado-csapat, háromra! 273 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Ezt nem muszáj… - Csináld! 274 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Egy, kettő, három. 275 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Delgado-csapat! 276 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 - Most már kaphatok fánkot? - Nem. 277 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Jaj, Cass… 278 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Haver… 279 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nem tudom kinyitni az ajtót. Sajnálom. 280 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Válassz egy helyet, ami tetszik! 281 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Feltakarítom. 282 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 {\an8}NEGYEDIK NAP 283 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 284 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Mit mondtam? 285 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Iskolaidő alatt azt csináljuk, mint a suliban. 286 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Már végeztem a fejezettel. 287 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Csináld újra! - Minek? 288 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Most időpocsékolásnak tűnhet, Graham, de… 289 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Igazad van. Időpocsékolás. 290 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Oké. 291 00:20:55,208 --> 00:20:56,666 Tanuljunk valami jót? 292 00:20:57,291 --> 00:20:59,582 - Ami hasznos is lehet? - Igen. 293 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Nyomás! 294 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Mehet? 295 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Mehet? 296 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Ma megtanuljátok, hogyan kell kibelezni egy halat. 297 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Halunk nyilván nincs, 298 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 de Ruth volt olyan kedves, 299 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 hogy felajánlott három plüssállatot az órához. 300 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Tapsot! - Szívesen. 301 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Nagyon köszönjük. Na most, mi a szabály a késekkel? 302 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Ne vágd le az ujjad! 303 00:21:26,500 --> 00:21:28,207 - Ne szúrd le a tesód! - Mi? 304 00:21:28,208 --> 00:21:33,665 Senkit se szúrj le! Oké. Először is levágjuk a fejét és a farkát. 305 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Ezeket a részeit nem esszük meg. 306 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 A fej levágása után 307 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 lesz egy praktikus lyuk itt, a torok aljánál. 308 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Itt kezdjük a bemetszést. 309 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 Így nem sértünk meg egyetlen szervet sem, 310 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 ami beszennyezhetné a húst. 311 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Végigvágjuk középen, aztán kiszedjük a belsőségeket. 312 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Ha ez igazi hal lenne, vízben öblítenénk ki. 313 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Jó a csapvíz, de még jobb, ha az óceánban mossuk meg. 314 00:22:02,666 --> 00:22:06,166 - Honnan tudsz ennyit a halakról? - Szeretem a tengert. 315 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 És volt egy saját halászhajóm. 316 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Tényleg? - Aha. 317 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Hol van? - Eladtam. 318 00:22:11,333 --> 00:22:13,916 - Miért? - Mert a gyerekek drágák. 319 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Apa! 320 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Nyissátok szét a halatokat! Itt van a filé, 321 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 és ez az, amit megeszünk. 322 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Mit csináltok? 323 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Halat belezünk. 324 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Az enyém sellő. 325 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Látom. 326 00:22:29,500 --> 00:22:33,125 Szóval a „játsszanak csak a gyerekek késsel” fázisnál tartunk. 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Tanulnak. - Igen. 328 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Óvatosak vagyunk, anya. 329 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - És jól szórakozunk. - Pontosan. 330 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Tudni akarom, meddig terjed ki. 331 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 ÉN IS 332 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Megkérdezed a szomszédot? 333 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Pontosan, mint a láncüzenet. 334 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 IGEN! 335 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 ELSŐ HÉT 336 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Mikor szokás elkezdeni inni errefelé? 337 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 Tizenegy körül? 338 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Inkább fél 11-kor. 339 00:23:06,916 --> 00:23:10,374 - Ne! Már megint ezt csinálja. - Izgalmas. 340 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Ne… 341 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Állj! Ne dobd ki! 342 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Mit csinálsz? - Elrakom. 343 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Igen? - Igen. 344 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Rárakom ide, így. 345 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Elfektetem rajta. 346 00:23:25,125 --> 00:23:28,374 Miután megszáradt, lesznek paradicsommagjaink. 347 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Mi az? - Szeretlek. 348 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Tudom, mert csodás vagyok. 349 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Igen, az vagy. 350 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Öt háztömb. Mindenkinél ugyanaz van. 351 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Kösz, Max! 352 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 Hogy vagytok? 353 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Eddig minden rendben. Nálatok? 354 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 „Megvagyunk. 355 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 Mivel foglalkozol, Jason?” 356 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Mérnök vagyok, Max. 357 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Jelenleg munkanélküli. 358 00:24:12,625 --> 00:24:15,957 NYUGDÍJAS GYEREKFOGORVOS A GYEREKEIDNEK VAN LYUKAS FOGA? 359 00:24:15,958 --> 00:24:17,250 Igen, akad pár. 360 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Át tudsz ugrani megcsinálni? 361 00:24:25,625 --> 00:24:27,166 Van ételetek? 362 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Egyelőre elég. 363 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Nektek? 364 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 NINCS! 365 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Rendben. 366 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}MÁSODIK HÉT 367 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 ITT JÁRTAK AZ ESŐEMBEREK NAGYON IJESZTŐ 368 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Nem rajzolunk az ablakra, Ruth. 369 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Igen. 370 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Sziasztok! 371 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Te! - Hoppá! 372 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mész, anya? 373 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Nem, te jössz, kislányom. 374 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Muszáj? 375 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Muszáj. - Igen, muszáj. 376 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Gyerünk! 377 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Tedd ide a lábad! 378 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Gyerünk! 379 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Gyerünk! 380 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Nincs rollerezés a házban, ne már… 381 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Innen indul, és aztán… 382 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Három, négy, öt. 383 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno! Nyertem! - Két egyforma lap? 384 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 KARÁCSONYI DEKORÁCIÓ 385 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS 386 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Mehet? Egy, kettő, három. 387 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Tökéletes fa! 388 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Nézzétek! A szomszédok. 389 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 De szép! 390 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Karácsony. 391 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 EGY HÓNAP 392 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Visszajött. 393 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Kicsoda? 394 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Az esőjáró. 395 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Annyira hülye vagy! 396 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Esőben jön látogatóba. 397 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Mondtam. 398 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Fogd be! 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Ez… 400 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Valószínűleg csak egy állat. 401 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Nincs sok saláta benne. 402 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Ha nem kéred, megeszem. 403 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Hamarosan több zöldség lesz, csak meg kell nőnie. 404 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Ehetek gabonapelyhet? - Nem. 405 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Ezt esszük. Ne válogass! 406 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Nem vagyok éhes. - Én sem. 407 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Jó, akkor nem esztek. 408 00:28:55,500 --> 00:28:58,540 Ma láttam valakit odakint. Graham is látta. 409 00:28:58,541 --> 00:29:00,624 - Csak az eső volt. Hazudik. - Nem. 410 00:29:00,625 --> 00:29:01,624 - De. - Nem igaz! 411 00:29:01,625 --> 00:29:02,958 Hagyjátok abba! 412 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Szerintem néha, ha sokáig bámulsz ki az ablakon, 413 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 sok olyat látsz, ami nincs ott. 414 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Láttam. Tényleg. Azt hiszem, kommunikálni próbál. 415 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nem kommunikáltál senkivel odakint, mert mindenki be van zárva. 416 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Bocsánat. 417 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, bocs, hogy felemeltem a hangom, de ez most nem a mesék ideje, oké? 418 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Oké. Megpróbálhatunk kicsit pozitívabbak lenni ma este? 419 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Igen. - Igen. 420 00:29:35,250 --> 00:29:40,166 Van egy meglepetésem. Csináltam karácsonyi kekszet. 421 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Elfogyott a cukor, úgyhogy rögtönöznöm kellett. 422 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Biztosan nagyon rossz az íze. 423 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Köszönjük. Biztosan nagyon finom. 424 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Kösz! - Szívesen. 425 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Köszönöm. - Kérsz még? 426 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Nem hiszem. 427 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Istenem! Nagyon fura ez a karácsony. 428 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Igen. Nem tesszük tönkre őket, ugye? 429 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Ez örökre nyomot hagy bennük. 430 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Mindent megteszünk értük. Ez a lényeg. 431 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - És erre fognak emlékezni. - Igen. 432 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Egy nap ez csak távoli emlék lesz, és a gyerekeink nagyon erősek. 433 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 Betépünk, és megnézzük Az elnök különgépét? 434 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Bocs, de mi? 435 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Találtam egy füves cigit a szexfiókunk alján. 436 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Van szexfiókunk? 437 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Mi az a hely, ahol a síkosítót és a Valentin-napi játékokat tartjuk? 438 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Ja. Akkor van szexfiókunk. - Ja. 439 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Legyezz! Fújd a kéménybe! 440 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Hallotta? - Besurrant. 441 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 „Bármit megteszek a családom megmentéséért. 442 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Ne kérjen olyat, amit nem tudok megadni!” 443 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Ne idézd előre a filmet, jó? Tudod, hogy utálom. 444 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Oké. 445 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 „Takarodjanak a gépemről!” 446 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Miért tudod kívülről? 447 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Mert… Ez egy klasszikus, Ann. 448 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Vagy berakhatom az Annie-t is. 449 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Ne! 450 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Ne! Csak azt ne! - Hát… 451 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Csak egy estét kérek azok nélkül a dalok nélkül. 452 00:31:25,708 --> 00:31:27,791 Akkor Az elnök különgépe lesz. 453 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Mennyi csillag! 454 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Nagyon gyorsan kitisztul az ég, ha senki sem használja a világot. 455 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Igen, nincsenek repülők, 456 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 helikopterek, szennyezés. 457 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Ebben a hónapban nem kell aggódnunk a jelzálog miatt. 458 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Igen! 459 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Ennél jobb randink nem lesz mostanában. 460 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Te élvezed ezt. 461 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Persze, imádom. 462 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nem, ezt. 463 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Ezt. 464 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Olyan, mintha fura módon boldogabb lennél, hogy itt lehetsz velünk. 465 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Furcsa módon 466 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 tényleg. 467 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Csak… csak egy kicsit. 468 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Ne! 469 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Istenem! 470 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Gyönyörű. 471 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Nagylány. 472 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Sok szerencsét odakint! 473 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Ez a világ már az övé. 474 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Már nem mi kormányozzuk a hajót. 475 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Anya! Apa! Siessetek! 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Megjött a Mikulás! 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Mit kaptál? - Fél almát. 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Fél almát? 479 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Ez már megvan. 480 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Azt reméltük, hogy elfelejted. 481 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Ez mi? 482 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Játszhatsz vele fodrászosat. 483 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Köszi! - Oké. 484 00:33:29,666 --> 00:33:32,040 Ez kettőtöké. Óvatosan! 485 00:33:32,041 --> 00:33:32,999 ZONGORA KEZDŐKNEK 486 00:33:33,000 --> 00:33:34,082 Zongora? 487 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Igen, a zongorához, amit a nagyi vett nektek, 488 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 és csak porosodik. 489 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - De nem akarok zongorázni. - Oké. 490 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Nem. 491 00:33:44,125 --> 00:33:45,582 - Megpróbáltuk. - Király. 492 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Gray, add oda anya ajándékát! 493 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Micsoda? Mit kapok? 494 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Köszönöm, srácok! 495 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Az első paradicsom. 496 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Meglátták a konyhában, és meg akartak lepni. 497 00:34:01,125 --> 00:34:04,875 - Te termesztetted, anya. - Istenem, de aranyosak vagytok! 498 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Felvágjam, hogy mindenkinek jusson? 499 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Megeheted egyedül. - Igen, edd csak meg! 500 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Nagyon finom. 501 00:34:23,333 --> 00:34:24,500 Sírok. 502 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Anya! Az öreg néninek segítségre van szüksége! 503 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Mrs. Richardson. Vidd ki őket! 504 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Mi történik? Apa! - Gyertek! 505 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Apa! Ne! - Gyertek! 506 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Rendbe fog jönni? 507 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nem, kicsim. Ez nem olyan volt. 508 00:35:19,541 --> 00:35:21,416 Vége van már a karácsonynak? 509 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Igen. 510 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Ezzel elfogy. 511 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Sajnálom, Cass. 512 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Kérlek, tarts ki! 513 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Eső állj el mától 514 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Gyere vissza máskor 515 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Ne félj, Cass! 516 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Eső állj el mától 517 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Segíts! 518 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Mi az? 519 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Van ott valaki. Ott van! 520 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Mi a baj? - Ne menj az ablakhoz! 521 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Miért? 522 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Láttam őket! 523 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Anya! Apa! 524 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Ki az? - Meghaltak. 525 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - A szomszéd. - Engedjetek be! 526 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Meghaltak. Mindenki meghalt. 527 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Nem láthatnak meg titeket! 528 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Vége. Itt vannak, és nem jön segítség. 529 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan! - Nem jön segítség! 530 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Nem segíthetünk. Sajnálom. - Segítsetek! 531 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Segítenetek kell! 532 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Bújjatok el! 533 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Oké, családi tanács. Most azonnal. 534 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Nem tudom, mi ez. - Próbáltam elmondani. 535 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 De akit láttam, kedves volt. 536 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Nem olyan, mint a maiak. 537 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Bármit is láttunk odakint, 538 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 bármi is zárt be minket ide, nem kedves. 539 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Figyeljetek! 540 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nem hagyom, hogy bármi bajunk essen. 541 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Ma alhatunk a szobátokban? 542 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Persze. 543 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Próbáljuk meg eltitkolni, hogy bent vagyunk! 544 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Akkor takarjuk le az ablakokat! - Főleg esőben. 545 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 A szörnyek valódiak? 546 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Most már igen. 547 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Ezzel nem segítesz. 548 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Nyugodjunk meg, jó? 549 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Jó, anya. 550 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Aludjunk! 551 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Mihez kezdünk most? 552 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Túléljük. 553 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NINCS GYÓGYSZER 554 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Ne! Engedd el, Cassie! 555 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Gyerekek! 556 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Cassie-vel játszhattok később. 557 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Most inkább tesizzünk! 558 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Anya, apa tesizni akar. Már megint. 559 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Apa! - Apa! 560 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Szerintem a kéménysapka esett le. 561 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Igen, most már látni az eget. 562 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Látod a repedéseket? Nagyobbak? 563 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Miért van repedés a kéményünkön? 564 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Mert statikai gond van a házzal. - Vagyis ránk fog dőlni? 565 00:41:11,125 --> 00:41:12,457 - Remélem, nem. - Nem. 566 00:41:12,458 --> 00:41:13,665 Kit érdekel? 567 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Talán kijuthatunk a kéményen át. 568 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Túl szűk a tetejénél, és a súlyomtól összedőlne. 569 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Akkor hogy mászik le rajta a Mikulás? 570 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Csak vicceltem. Hadd próbáljak meg felmászni! 571 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Én vagyok a legkönnyebb, felhúzhattok ezzel. 572 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Nem lesz bajom. 573 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Lépj rá! 574 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Szépen, lassan, oké? 575 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Sziasztok! - Ne! 576 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Istenem! 577 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Nem tetszik ez nekem. 578 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Várjatok! Látom a repedéseket! 579 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Ne érj hozzájuk! Ne érj semmihez! 580 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Igazad volt, apa. Itt biztos nem férek át. 581 00:42:08,041 --> 00:42:11,957 - Oké, kicsim, leengedlek, jó? - Várj! Ki akarok próbálni valamit. 582 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Csak légy óvatos, jó? 583 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Vigyázz! Lassan! 584 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 A kezem kint van a házból! 585 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 A kezem kint van a házból! 586 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 A kezem kint van a házból! 587 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Anya, változik az idő. 588 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Érzem a levegőt meg mindent. 589 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Jól van, elég, gyere le! Engedjétek le! 590 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Óvatosan! - Gyerünk! 591 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Lassan. Ez az. 592 00:42:51,666 --> 00:42:53,250 Mindjárt lent vagy. 593 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Istenem! 594 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Ügyes! Jól vagy? - Igen. 595 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 A bátor kislányom! Nagyon büszke vagyok rád. 596 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Mi van Cassidyvel? 597 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Ne… 598 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Jaj, ne! 599 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass! 600 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Ne mozdítsd meg! - Sajnálom. 601 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Szegény Cass! 602 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 A szíve. 603 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Elfogyott a gyógyszere. 604 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Nagyon szép élete volt. 605 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Miért mondod ezt? - Mert nagyon öreg, kicsim. 606 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 És amikor valaki öreg, nagy megbetegedhet. 607 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Vidd be a gyerekeket a nappaliba! Kapcsold be a tévét! 608 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Jól van, gyertek, nézzük meg az Annie-t a nappaliban! 609 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - De anya, Cassidyvel akarok maradni. - Tudom. 610 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Ki kell tartanod holnapig Bármi is történjen 611 00:44:07,500 --> 00:44:10,165 Tudom, hangos. Fogd be a füled! Énekeljünk! 612 00:44:10,166 --> 00:44:12,374 Holnap 613 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Szeretlek én 614 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Már csak egy nap 615 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 És itt leszel velem 616 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Jól tetted. 617 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Igen. 618 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 De most van egy gond. 619 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nem maradhat itt. 620 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 A kandalló. 621 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Elhamvaszthatjuk, miután elaludtak a gyerekek. 622 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Igen, ez is egy lehetőség. 623 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Vagy ott a fagyasztó. 624 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Nem, azt nem. 625 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Ha a dolgok rosszra fordulnak, mármint nagyon rosszra… 626 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 lehet, hogy örülni fogunk neki. 627 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Neked kell elintézned. 628 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 És semmit sem akarok tudni róla. 629 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Jól van. Semmi baj. 630 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Igen, gyere! 631 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Nyugodtan elviheted. 632 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Igen. 633 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Mi van, ha az idiótának igaza van? 634 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Talán tényleg az ufók tették. 635 00:48:05,166 --> 00:48:07,040 Nem tudják irányítani az esőt. 636 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Ezt nem tudhatod. 637 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Bárki is csinálta… 638 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 a foglyai vagyunk. 639 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Miért akarnának örökre bezárni? 640 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Miért? 641 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Talán büntetésből. 642 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Azt hiszem, mára ennyi napfény jutott. 643 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Esik, gyerünk! - Enyém a nappali. 644 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Gyerünk! Tudjátok, mi a dolgotok! 645 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Gyerünk, Ru! Igyekezz! 646 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, gyere! 647 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Hé, mi ez? - Mi? 648 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Mi a bajod? - Elég! 649 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Ezt ne csináld! 650 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Elég! - Ne csináld! 651 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Jól van, gyere! 652 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 A növényem! 653 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hé! - Engedj el! 654 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Mit csinálsz? 655 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Ne! 656 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Én csak… 657 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Semmi baj. Elment. 658 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Semmi baj. Jól csináltad. Mindenki ügyes volt. 659 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 HÁROM HÓNAP 660 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Még mindig éhes vagyok. 661 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Be kell osztanunk. - De ennem kell. 662 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Nekem is. 663 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Tessék. 664 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Edd meg az enyémet! - Nem! 665 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Többet akarok. 666 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Csak ma este. Holnaptól tovább éhezek. 667 00:50:19,208 --> 00:50:21,958 Hagyd abba! Azonnal hagyd abba! 668 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Hadd nézzem! - Mindenki éhes. 669 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 Hadd nézzem meg, aztán elmegyek. 670 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Azt mondtam, nem. 671 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Hadd nézze meg! 672 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Te is látni akarod? Rendben. 673 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Anya, mi van veled? 674 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Semmi baja. Csak… 675 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Jól van. 676 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Ennek is vége lesz egyszer. 677 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Túl fogjuk élni. 678 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Nem. 679 00:51:31,791 --> 00:51:36,624 Ezen már túl vagyunk. Most őszintének kell lennünk. 680 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Éhen fogunk halni. - Nem, hagyd abba! 681 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 - Ne! - Nem nézem végig, ahogy meghalnak. 682 00:51:41,625 --> 00:51:45,457 - Erről beszélni sem vagyok hajlandó! - Már benne vagyunk. 683 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Nem, túl fogjuk élni. 684 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Sőt, jobb lesz, mint valaha. 685 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Megoldom. 686 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Bízz bennem! 687 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nem. Nem fogod tudni megoldani. 688 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Vége van. 689 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Anya, apa! 690 00:52:13,000 --> 00:52:14,625 Ezt megsüthetitek. 691 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Rosszul pucoltam meg? - Mindent jól csináltál. 692 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Gyere ide! 693 00:52:24,958 --> 00:52:26,958 Gyere ide! Nem csináltál semmit. 694 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Hova mész? 695 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 És most mi lesz? 696 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Most várunk. 697 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Igen. Gyerünk! 698 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Igen. 699 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Gyerünk! 700 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Jól van. Semmi baj. 701 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Húzd! 702 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Nem. Add oda a gyerekeknek! 703 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Kótyagos vagy. Napok óta nem ettél. 704 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Egyél, aztán folytasd a munkát! 705 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 A rókák esznek répát? 706 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Ez nem a rókának lesz. 707 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Mi a baj? 708 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Kéményhorgászás. - Kéményhorgászás. 709 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Vigyázz, forró! 710 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Oké, mehet. 711 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Szóval, itt. Mindent fel kell szedni. 712 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Miután felszedtük a padlót, 713 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 csak pár centi föld lesz, aztán jön a határ. 714 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Megoldom. 715 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 A napokból hetek lettek. A hetekből hónapok. 716 00:57:45,000 --> 00:57:49,165 Az emberek nem tudták, meddig maradnak a látogatók. 717 00:57:49,166 --> 00:57:51,916 Ezért elbújtak, hogy biztonságban legyenek. 718 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 A legtöbben éhen haltak. 719 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Mások elvesztették a reményt és feladták. 720 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 De voltak, akik célra leltek, és kitartottak. 721 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 A szerencsések pedig rátaláltak egymásra. 722 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Több trágya kell. 723 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Én épp most fogytam ki. 724 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Csinálhatnánk sajátot. 725 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Mit gondolsz? Elég jó volt. 726 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Elég jó. 727 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Gyerünk! 728 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Több fény kell. 729 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 HIDEG VAN! JANUÁR 730 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 FEBRUÁR 731 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 A külvilág furcsa és veszélyes lett. 732 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Bent viszont az emberek megtalálták, amire szükség volt a túléléshez. 733 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Odabent szabadok voltak. 734 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Hogy veszíthették el a fegyvert? - Nem tudom. 735 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Takarodj a gépemről! - Takarodj a gépemről! 736 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Igen! 737 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Igen! - Ez az! 738 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Igen! 739 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Mi? - Ne! 740 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Tudtuk, hogy idővel ez lesz, igaz? 741 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Igen, de zene még mindig lehet. 742 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 743 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, 10 ÉS FÉL ÉVES GRAHAM, 11 ÉVES 744 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 ESŐ 745 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ANYA! 746 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 ESŐ 747 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Jó reggelt! 748 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 NE ÁRTS, DE NE IS HAGYD MAGAD! 749 01:01:51,583 --> 01:01:53,707 SZIA! 750 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 SZÖRF 751 01:02:35,000 --> 01:02:37,458 ELADÓ OTTHON 752 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Szia, eső! 753 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Pontos időzítéssel. 754 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Milyen fazont óhajt ma, uram? 755 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 A szokásosat? Hátul és oldalt? 756 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Nem tudtam, hogy poén is jár mellé. 757 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Szia, Graham! 758 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Jöhet a következő hajvágás? 759 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Hűha! Ez meg mi? 760 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Automatizáltam a csapdát. 761 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - Nincs több horgászás. - Nem az. 762 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Nem termelünk elég ételt, muszáj csapdázni? 763 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 764 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann! 765 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - A ház egyértelműen süllyed. - Süllyed. 766 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Nagyszerű. Remek. Mutatni akarok valamit. 767 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Nem, figyelj! Egyre rosszabb. 768 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Kimosódik alóla a talaj. 769 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Öt éve esik naponta, nem csoda. Gyere! 770 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Csak az tartja össze a házat, ami bezárt minket ide. 771 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Essen csak szét nyugodtan. 772 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Egy nap talán egy láthatatlan dobozban élünk majd. 773 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Menő lenne. Hívd a gyerekeket! Mutatok valamit. 774 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Mi van? 775 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Na, mit szóltok? 776 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Mi van? - Gyerünk! 777 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Istenem! 778 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Hallod ezt? - Igen. 779 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 A kemény munka csodákra képes, igaz? 780 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Igen. Hűha! 781 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Csak pár indításra van benzin. 782 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Tényleg megy. 783 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Ugye? 784 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Most komolyan. 785 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Igen. 786 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Hány év volt? 787 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Hát, igen, hat, hét… - Hét. 788 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Hét év! - Nagyjából. 789 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Igen, sok munka. Látod ezt? 790 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Istenem! 791 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Igen, sok munka. 792 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Időpocsékolás. - Tessék? 793 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Mit mondtál? 794 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nem… 795 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Építettél egy autót, ami soha nem megy sehova, igaz? 796 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Minek neveznéd? 797 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Ha hasznosat akarsz, holnap segíts felrakni a harmatgyűjtőt! 798 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Minek? Így is van elég ételünk és vizünk. 799 01:06:41,791 --> 01:06:48,291 Nem bízhatunk abban, hogy örökre megmarad. Mondd meg! Bízhatunk benne? 800 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Elment az áram. Elment a gáz. 801 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Már nincs semmi. 802 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 De mi még itt vagyunk. 803 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Még itt vagyunk. 804 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Itt vagyok. Te is. 805 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 A húgod is itt van, édesanyád is. 806 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Túléljük, mert küzdök a családért. 807 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 És ha egy nap eláll az eső, biztos lehetsz abban, hogy készen fogok állni. 808 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Befejezted a hülye autód mutogatását? 809 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Igen, Graham, be. 810 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, ne csináld már, várj! Graham, várj! 811 01:07:30,750 --> 01:07:34,208 Graham egyre rosszabbul bírja. Mindketten. 812 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Ez nem normális gyerekkor. 813 01:07:37,083 --> 01:07:41,166 - Szerinted nem gondolkodom ezen? - Soha nem beszélsz róla. 814 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Egyetlen feladatom van. 815 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Egyetlen: életben tartani titeket. 816 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Mi is itt vagyunk veled. 817 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Ez nem csak a te problémád, 818 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 amit meg kell oldanod. 819 01:07:55,458 --> 01:07:57,458 A gyerekeknek hiányzik az apjuk. 820 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Nekem pedig a férjem. 821 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Ideje segíteni a vízgyűjtésben. 822 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Húzzátok be a függönyöket! Gyerünk! 823 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Mindenki kezdi lazán venni a szabályokat, főleg te. 824 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Mi? - Igen. 825 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 A rajzaid a padláson veszélybe sodornak, de ennek vége. 826 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Nem veheted el őket! - De igen. 827 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Komolyan? Anya! - Egy hiba, és mindennek vége. 828 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 - Meddig bujkálunk még? Mi értelme? - Nem… 829 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Bújjatok el! 830 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Oké. 831 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Menj! 832 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason! 833 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 A pisztoly. 834 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Megyek. 835 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Ne! Maradj ott! 836 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Maradj! 837 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Ne! 838 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Mit csinálsz? Apa, mit csinálsz? 839 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Hagyd abba! 840 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Majdnem kijutottam. Majdnem sikerült. 841 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Majdnem sikerült. - Oké. 842 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Majdnem… - Jól vagy? 843 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Ez sós víz. 844 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Mi? Hé! 845 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Jól vagy? Ne, várj! - Tengervíz. 846 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Mi? 847 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Gyere! Menj el az ablaktól! 848 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Figyeljetek, ti is halljátok? 849 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Elállt az eső. 850 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 A leviatán. 851 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 A kraken. 852 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 A sellők. 853 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Gondolj bele, apa! 854 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Az óceán fenekének 80%-a ma is feltérképezetlen. 855 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Mi van, ha ezek az izék nem az űrből jöttek? 856 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Mi van, ha a tengeri lényekről szóló mesék igazak? 857 01:13:23,166 --> 01:13:25,749 Mi van, ha ezért tudják irányítani az esőt? 858 01:13:25,750 --> 01:13:28,915 Nem hódítják meg a világunkat. Ez az ő világuk. 859 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Ez az otthonuk. 860 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nem, ez a mi otthonunk, és itt biztonságban vagy. 861 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Megígérem. 862 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Ha te mondod. 863 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Mit… 864 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Miért nem tartasz egy kis szünetet? 865 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Ez… 866 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Csinálj valami hasznosat! 867 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Rendben. 868 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Ezt nézd! 869 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Minden elpusztul. 870 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Sós víz. Ruthie-nak igaza volt. 871 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Bejött, és megmérgezte a talajt. 872 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 És az ivóvizet is. Egyiket sem tudjuk használni. 873 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Szóval ennyi. Éhhalálra ítéltek, mint mindenki mást. 874 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann! 875 01:14:38,125 --> 01:14:39,915 Nem akarnak itt látni minket. 876 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Csodás, és hova menjünk? 877 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Van új ponyvánk a harmatgyűjtéshez. Majd azzal. 878 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Újraültetünk. Elölről kezdjük. - Nincs vizünk. 879 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Majd esik. - Nem tudhatod biztosan. 880 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Ezt nem neked szántuk. 881 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Szia! 882 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Túl kicsi vagy hozzá. 883 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Mit is mondasz mindig? Három perc levegő nélkül. 884 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Három nap víz nélkül. 885 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Három hét étel nélkül. 886 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Víz nélkül három napig bírjuk. 887 01:15:13,125 --> 01:15:14,999 Nem fogunk meghalni. 888 01:15:15,000 --> 01:15:18,874 Lesz elég víz a túléléshez. Csak kevesebb, mint eddig. Megoldom. 889 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Mi lesz, ha visszajön az az izé? Akkor mi lesz? 890 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Nem tudom, Ann! Nem tudom! Mit csináljak? Lőjem le? 891 01:15:25,875 --> 01:15:28,790 Nyisd ki a szemed! Azt hiszed, miattad élünk még? 892 01:15:28,791 --> 01:15:30,957 A kémény repedése az oka. 893 01:15:30,958 --> 01:15:33,915 Nem vagyunk jobbak másoknál, csak szerencsésebbek! 894 01:15:33,916 --> 01:15:37,916 Ha nem jutunk ki a házból, meghalunk, és ezt te is tudod! 895 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Istenem! 896 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Segíteni akartam. - Mi ez? 897 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Nem tudom, mi történt. Sajnálom. 898 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Nagyon rossz? - Ruth, jól vagy? 899 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth! - Ne! Ne öld meg! 900 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Mi folyik itt? - Fertőtlenítsük ki! 901 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, mi történt? - Nem tudom. Bocsánat! 902 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 Apa, nem lesz baja? 903 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Magas a láza. 904 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Terjed a fertőzés. 905 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Nem megy le a láza. 906 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Tennünk kell valamit. 907 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Ez az összes maradék vizünk. Szüksége van rá. 908 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Semmi baj. 909 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Antibiotikum kell. 910 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 911 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 912 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham, segíts! 913 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Gyere! 914 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 A repedések! 915 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Mit csinálsz? 916 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 A ház süllyed. 917 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Nézzétek! A repedés! 918 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 919 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 A határ nincs mélyen. 920 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Látjátok? - Jason, mondd el, mi ez! 921 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Látod? - Mit látsz? 922 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Elmozdult. Hadd próbáljam meg! - Jason! Mi van? 923 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Megtalálom a kiutat. 924 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Hagyd abba! 925 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Igen, itt mélyebb. 926 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Nézz rám! Jason! 927 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Figyelj! - Ne! Elég! 928 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Azt mondtad, süllyed a ház. - Elég! 929 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Állj meg egy pillanatra! - Talán más is elmozdult. 930 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Mint a kémény repedései. - Nyugalom! 931 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Meg kell próbálnom megtalálni. 932 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 De mit? 933 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Látod? - Mit? 934 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Látod? Kövessük a repedést! 935 01:19:43,041 --> 01:19:44,665 - A repedés a kiút. - Nem. 936 01:19:44,666 --> 01:19:48,249 Követnünk kell a repedéseket. Meg kell találnom, hová vezet. 937 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Mit csinálsz? Hagyd abba! 938 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Hagyd abba! - Menni fog! 939 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Hadd próbáljam meg! 940 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Muszáj! 941 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Elég volt! 942 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Elég! 943 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Muszáj… - Nem! 944 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Hagyd abba! 945 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Átment rajta. 946 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Hátra! 947 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Segítsetek! 948 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Itt van. 949 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Hová vezet? - A főcsatornába. 950 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Az egész környék rá van kötve. 951 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonék. 952 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Fogorvos. 953 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Van antibiotikuma. - Igen. 954 01:21:08,666 --> 01:21:10,957 - Csak le kell mennem. - Nem férsz be. 955 01:21:10,958 --> 01:21:12,332 Ki kell tágítani. 956 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 A cső fémből van. 957 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 Nincs időnk. 958 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Én beférek. 959 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Nem. 960 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Ez a feladat rám vár. 961 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Ez most az enyém. 962 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Hangpróba. 963 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Tiszta az adás. 964 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Tudod, min tűnődtem? 965 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 A „ne engedd le a feleséged a vécén” a házassági fogadalmam lehetett volna. 966 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Ezzel már elkéstél, nem gondolod? 967 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Légy óvatos! 968 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Az leszek. 969 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 És hozok gyógyszert a lányunknak. 970 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Jól van. 971 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Indulj! 972 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Kész. 973 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, látsz valamit? 974 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Semmit. 975 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Megyek tovább. 976 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Várjunk! 977 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Az egyik kilazult. 978 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, vissza kellene jönnöd. Gyere vissza! 979 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Anya? - Ann? 980 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Ne! Csak ezt ne! - Anya, hallasz? 981 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Ne! 982 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Anya! Gyere vissza! 983 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 984 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Apa, azonnal gyere ide! 985 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Siess! Apa, gyere ide! 986 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Nézd! Gyere! Siess! 987 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Nézd! Sikerült neki. - Hallatok? Halló? 988 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Hallatok? 989 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Igen. Anya, jól vagy? 990 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Igen, jól vagyok. 991 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Ez Mrs. Richardson. 992 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Idáig feljött a dagály? 993 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Mintha évekig víz alatt lett volna a ház. 994 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Kifutottunk az időből. 995 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Anya, elkezdett esni. 996 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, esik az eső. 997 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, keresd meg, és gyere onnan! 998 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Nem megyek el nélküle. 999 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Túl késő, Ann. Esik az eső. 1000 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Várjatok! 1001 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Mr. Richardson? 1002 01:25:09,958 --> 01:25:11,082 - Igen! - Mi az? 1003 01:25:11,083 --> 01:25:12,166 - Igen. - Mi van? 1004 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Oké. 1005 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamicin. 1006 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicin. - Az mi? 1007 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotikum. 1008 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Penicillin. - Igen! Antibiotikum! 1009 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Oké, Ann, fuss! 1010 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Nézzétek! - Tűnj el onnan! 1011 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Gyerünk! - Menj! 1012 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Nézzétek! Megvan! - Menj! 1013 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Itt vagyok lent. 1014 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Dobjátok le! Húzzatok fel! 1015 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Fogd meg! 1016 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Intézd el! 1017 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Itt van. Oké. Nyisd ki a szád! 1018 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Szereztünk gyógyszert, oké? 1019 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Vedd be! Itt a víz is. 1020 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Jól van. Ez az. 1021 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Gyorsan hatni fog. 1022 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Meg fogsz gyógyulni. 1023 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Ügyes vagy. Ez az. 1024 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Jól van. 1025 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Jól van. 1026 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, hol van a pisztoly? 1027 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Elvesztettem. 1028 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Most már vadászni fog ránk. 1029 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Nem tudja, hányan vagyunk. 1030 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Vidd fel a gyerekeket a padlásra, és bújjatok el! 1031 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Én itt maradok. 1032 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 És Ann, 1033 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 bármit is hallasz, 1034 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 kérlek, 1035 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 ne gyertek le, amíg esik! 1036 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Feladod. - Ez pont az ellenkezője. 1037 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Élni fogtok. Mind a hárman. 1038 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 És miattam fogtok élni. 1039 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Ez nem élet, ez csak túlélés. 1040 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 És ennyi már nem elég. 1041 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Kiderült, hogy ki tudják nyitni az ajtót. 1042 01:29:12,250 --> 01:29:16,165 Ha be tudnak jönni, ki tudunk jutni. Ha muszáj, harcolni fogunk. 1043 01:29:16,166 --> 01:29:19,124 Nem harcolhatunk. Nem tudod, miről beszélsz. 1044 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Ha van bármennyi esély a menekülésre, 1045 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 megpróbálom. 1046 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Igaza van. 1047 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 A családunkat szétmorzsolja a harc a túlélésért. 1048 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Nem élhetünk tovább itt. 1049 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Meg kell próbálnunk. 1050 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Meg kell próbálnunk megszökni, bármi is az ára. 1051 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Rendben. Együtt csináljuk, és azt használjuk, amink van. 1052 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Mink van? 1053 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 A házunk. 1054 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Húzzuk el a függönyöket! Vége a bujkálásnak. 1055 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Becsaljuk őket. 1056 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Mindent megteszünk, hogy kijussunk. 1057 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Szia! Megfogod? 1058 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Most mi fogjuk csapdába ejteni őket. 1059 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, te figyeled a lényt. 1060 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, te bedobod a horgot. 1061 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, te odacsalogatod hozzám, én pedig beakasztom a horgot. 1062 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Kifogjuk, aztán elmenekülünk. 1063 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Csapdába ejtettek minket, azt hitték, így megölhetnek. 1064 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Ma van az utolsó napunk ebben a házban. 1065 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Horgásszunk! 1066 01:31:25,416 --> 01:31:26,750 Vigyázzatok magatokra! 1067 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1068 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1069 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Jól vagy? - Igen! 1070 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 1071 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Hol van apa? 1072 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1073 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Jól vagyok! 1074 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Itt van! 1075 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Merről jön? 1076 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Eltűnt. 1077 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Bent van! 1078 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Anya, bújj el! Bent van a házban! 1079 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Apa, feléd megy! 1080 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Hol vagy? 1081 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Nincs mire lőnöm. 1082 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Gyújtsd be! 1083 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Gyújtsd be most! 1084 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Visszajön! 1085 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Megvagy! 1086 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Apa! 1087 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Apa! - Nem! 1088 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Apa! 1089 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1090 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Mennünk kell! Gyerünk! 1091 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Apa, gyere! 1092 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Siess! Gyerünk! 1093 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Túl gyorsan emelkedik a víz. Irány a padlás! 1094 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Hol van a szigony? 1095 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Elhibáztam. A konyhában van. 1096 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Felejtsd el, menjünk! 1097 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Elhozom. 1098 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Fent találkozunk. 1099 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Menj! 1100 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Vigyázz! 1101 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Gyorsan! 1102 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Siess! - Gyerünk! 1103 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Gyertek! 1104 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Gyerünk! - Futás! 1105 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Gyere! 1106 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 - Ruth, próbáld az ablakot! - Apa! 1107 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Gyerünk! 1108 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Gyerünk! - A szigony! 1109 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Nyomás! 1110 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Jól vagyok. 1111 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Nincs hova mennünk. 1112 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Töltsd meg! Gyorsan! - Jó. 1113 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Kész. 1114 01:37:41,083 --> 01:37:44,666 - Ruth, a zsinórt! - Meg kell találnunk a selymet. 1115 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Túl sötét van! 1116 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Maradjunk együtt! 1117 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Vegyetek mély levegőt! 1118 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Eltűnik a víz! 1119 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Nem bírom! 1120 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1121 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Siess! 1122 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Nyisd ki az ajtót, vagy kibelezlek! 1123 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, összedől a ház! 1124 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Engedj ki minket! 1125 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Nem nyílik ki. 1126 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Nyisd ki az ajtót! 1127 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Apa, hagyd abba! 1128 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Ha megölöd, sosem jutunk ki! 1129 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Próbáltam elmondani, de akit láttam, kedves volt. 1130 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Ez nem az. - Azt hiszem, kommunikálni próbál. 1131 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Ez az otthonuk. - Nem, ez a mi otthonunk. 1132 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Egy dolgom van: életben tartani titeket. 1133 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Ez nem csak a te problémád. 1134 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Túléljük, mert küzdök a családért. 1135 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Vettél egy pisztolyt? Mit csinálunk, ha visszajön? 1136 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Nem tudom! Lőjem le? 1137 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Ne! Ne öld meg! 1138 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Anya, apa! 1139 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Semmi baj. 1140 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1141 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1142 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Állj meg! 1143 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Mindenki emlékszik, hol volt aznap, amikor elállt az eső. 1144 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Egy kedden történt, már majdnem nyáron. 1145 01:43:13,583 --> 01:43:18,416 A családom évek óta először érzett reményt. 1146 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Végül a könyörület szabadított ki minket. 1147 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Megkönyörültünk rajta, és cserébe ő is rajtunk. 1148 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Többé nem láttuk őket, de úgy gondoljuk, most is itt vannak. 1149 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Végül is ez az ő otthonuk is. 1150 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 És most hova? 1151 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Fővitorlát fel! 1152 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 A szüleimmel és a bátyámmal elindultunk új otthont keresni. 1153 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Sok évig voltunk magányosak. 1154 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Az eső után 1155 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 tudtuk, hogy nem kell így lennie. 1156 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 {\an8}Hall valaki? 1157 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 {\an8}Vannak más túlélők is? 1158 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 {\an8}ELSŐ NAP 1159 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Halló? 1160 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 A feliratot fordította: Vass András