1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
QUANTO È INAPPROPRIATO CHIAMARE
QUESTO PIANETA TERRA
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,125
QUANDO ESSO È CHIARAMENTE OCEANO
5
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
{\an8}PONTILE PER LA PESCA 21
6
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Sei il primo che pesco da giorni,
ma sei troppo piccolo.
7
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Wow, temporale in arrivo.
8
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Ha l'aria minacciosa.
9
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Sì, eccome.
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,125
Meglio tornare prima che si scateni.
11
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- A domani.
- Ciao.
12
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Tutti ricordano dove si trovavano,
il giorno in cui la pioggia è arrivata.
13
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Era domenica, non era ancora inverno.
14
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Le previsioni davano sole.
15
00:02:13,708 --> 00:02:15,915
La zona di bassa pressione al largo
16
00:02:15,916 --> 00:02:18,582
ha cambiato rotta
e si avvicina rapidamente.
17
00:02:18,583 --> 00:02:21,415
{\an8}Si prevedono piogge intense
a intermittenza,
18
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
{\an8}con raffiche fino a 50 km/h
19
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}e possibili allagamenti costieri
e mareggiate.
20
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Manca un mese a Natale
21
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
e speriamo quindi
che questo cambiamento improvviso…
22
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
La gente iniziò la giornata come sempre.
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Pronto?
- Sì, andiamo.
24
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}All'epoca, vivevamo vicini.
25
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Ok, ciao.
26
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}Ma era facile sentirsi soli.
27
00:02:47,125 --> 00:02:49,165
{\an8}Ragazze, venite. Sta per piovere.
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,458
{\an8}Sì, entriamo.
29
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
Quando arrivò la pioggia,
30
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
scoprimmo che non eravamo soli.
31
00:03:02,875 --> 00:03:06,332
Lo scorso dicembre è stato
il più caldo di sempre a Washington.
32
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Seguiteci per restare aggiornati.
33
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
E dai.
34
00:03:36,125 --> 00:03:39,750
E scoprimmo anche fino a che punto
alcuni sono disposti a spingersi
35
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
per proteggere la propria casa.
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
INSERIRE CODICE
37
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
IRS - ENTE TRIBUTARIO
URGENTE
38
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Ehi, dove sono tutti?
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Dove sono finiti?
40
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Bravo, piccolino.
41
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Buongiorno.
42
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- I bambini mi hanno lasciata dormire.
- C'era troppo silenzio.
43
00:04:28,750 --> 00:04:30,332
Hai pescato la colazione?
44
00:04:30,333 --> 00:04:32,750
Certo. Pesca grossa, stamattina.
45
00:04:34,458 --> 00:04:36,082
Sei il migliore del mondo.
46
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Lo so.
- Grazie.
47
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Buongiorno.
- A te.
48
00:04:40,875 --> 00:04:43,124
- Sveglia!
- Ciambelle!
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
Possiamo fare il bacon?
50
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Calmatevi, però. Dai.
- Bacon!
51
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Lasciatecene un po'.
- Avvoltoi.
52
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- Davvero.
- Accendi!
53
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
Fallo funzionare.
54
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Ho dato le medicine a Cassidy.
Non dategli il bacon.
55
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Te lo meriti più di loro.
56
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
CONNESSIONE ASSENTE
57
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Papà, la connessione non va.
58
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Non saprei.
59
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- Questa casa cade a prezzi.
- Ce ne andiamo quando vuoi.
60
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Ancora qualche gratta e vinci
e siamo a posto.
61
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Ehi.
62
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Sai che scherzo, vero?
63
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
Non dipende da te.
64
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Ah, domani viene un tizio a controllare
le crepe nel camino.
65
00:05:27,458 --> 00:05:30,749
Questa è nuova.
Pensa che le fondamenta stiano cedendo.
66
00:05:30,750 --> 00:05:33,499
La casa è tenuta insieme dal camino.
67
00:05:33,500 --> 00:05:36,583
Sarebbe un peccato
se ci crollasse addosso nel sonno.
68
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Andiamo a scegliere l'albero?
69
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Ma piove.
- E dai.
70
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Ehi, papà. L'hai promesso.
71
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Glielo hai promesso tu.
- Papà!
72
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Sei stato tu.
- Papà!
73
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Chi è stato?
- Tu!
74
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- E va bene, andiamo.
- Dai.
75
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Compriamolo.
76
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Sì!
- Lo scelgo io!
77
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Aiutami con le scarpe.
- Le sai mettere da sola.
78
00:05:59,083 --> 00:06:02,540
- Niente monopattino in casa.
- Sbrigati, mamma!
79
00:06:02,541 --> 00:06:05,999
- Ci mette sempre una vita.
- Allora perché ti stupisci?
80
00:06:06,000 --> 00:06:08,833
Aiuta tua sorella con le scarpe
e andate in auto.
81
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann, dai!
82
00:06:11,375 --> 00:06:15,457
- Non farmi fretta.
- Figurati, mi nascondo dai bambini.
83
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Quando potremo smetterla di fare l'albero?
84
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
È Natale, Grinch.
85
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Cos'hai fatto?
86
00:06:23,166 --> 00:06:24,624
Devi sbloccarla, scema.
87
00:06:24,625 --> 00:06:26,374
- L'ho fatto, scemo.
- Zitta!
88
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
Smettetela. Siete entrambi scemi.
89
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
È stato Graham.
90
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- No, è colpa tua.
- Hai fatto qualcosa.
91
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
No. Perché dai sempre la colpa a me?
92
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
È sempre colpa tua!
93
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Per questo sono la preferita.
94
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Zitta. Sei proprio una mocciosa.
- Non è vero.
95
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Ho otto anni.
96
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Cosa avete fatto?
97
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- Niente!
- Niente!
98
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Buono, Cass.
99
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Cass, sta' buono.
100
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Perché non siete in auto?
101
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Non si apre.
- Siamo bloccati.
102
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
Abbiamo provato tutte le porte.
103
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Ragazzi.
- Apro le finestre in camera.
104
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Ok.
105
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Non ha senso.
106
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Sarà uno scherzo di qualche ragazzino.
107
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Ci avranno sigillato in qualche modo
le porte e le finestre.
108
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
No.
109
00:08:01,041 --> 00:08:04,041
- Buono, Cass!
- Non ho campo.
110
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Non c'è internet.
111
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
Hai provato a riavviare il router?
112
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Hai pagato la bolletta?
- Sì.
113
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, buono!
114
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Ora c'è campo?
115
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
MAMMA E PAPÀ
CHIAMATA PERSA
116
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Ho provato con le finestre,
ma sembrano sigillate.
117
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Tutte quante.
118
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- Cass, basta!
- Possiamo… Graham, zitto!
119
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Papà! Stai bene?
- Papà.
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Tutto bene?
- Sì.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Sì, sto bene.
122
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Tutto a posto.
123
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Ok.
124
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Ma cosa… Papà!
125
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Non capisco.
- Indietro.
126
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Perché? Cosa vuoi fare?
- Papà!
127
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- No!
- Indietro. Ci penso io.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, no!
129
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Fermo!
- Mamma!
130
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Fermati!
- Papà!
131
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mamma.
132
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Papà.
133
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Ragazzi.
134
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Papà, guarda!
135
00:09:40,708 --> 00:09:43,290
- Oddio.
- Non è successo solo a noi.
136
00:09:43,291 --> 00:09:45,874
- Siamo bloccati dentro!
- Arriva qualcuno.
137
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Sì.
138
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
È la tizia che abita di fronte.
139
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- La moglie di Greg.
- Lei.
140
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan. Chiamala!
- Susan!
141
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, chiama i soccorsi.
142
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Siamo chiusi qui, chiama i soccorsi!
143
00:09:58,000 --> 00:10:00,541
- Anche lui è chiuso dentro.
- Torno subito!
144
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Bene, chiamerà i soccorsi.
145
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Andrà a cercare aiuto.
146
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Ottimo. Si risolverà.
147
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Andrà tutto bene.
- Sì, lo so.
148
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
Non…
149
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Tranquilli.
150
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Sì, tranquilli.
151
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ok, vediamo cosa combinano i vicini.
152
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- Li conoscete tutti?
- Più o meno, sì.
153
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Di fronte ci sono i Richardson.
Hanno tre nipotini.
154
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- Max fa il dentista.
- Sì.
155
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
Poi c'è il ciclista della domenica.
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,582
- Della domenica?
- Sì.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,749
Si atteggia a professionista.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Greg. Sua moglie sta cercando aiuto.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Quanto ci mette?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Tranquillo, tornerà presto con la polizia.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Poi c'è quel ficcanaso.
162
00:11:12,291 --> 00:11:15,625
- Come si chiama?
- Oddio, non ti ricordi mezzo nome.
163
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
La signora insopportabile con il cane.
164
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Poi chi c'è?
165
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Non scordiamoci
del pagliaccio con la barca.
166
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Come l'ha chiamata?
167
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Cogli l'onda"?
168
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Che pagliaccio.
169
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Bravissimo.
170
00:11:34,833 --> 00:11:35,875
Ann.
171
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Era solo una botta e via, LOL."
172
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Oh, no.
173
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Cosa sarebbe?
174
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Un pigiama party per adulti.
175
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Cosa cambia da un pigiama party normale?
176
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Beh, in quello per adulti…
177
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Mangi tutti i dolci che vuoi.
- Forte.
178
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Chissà. Io non ne ho idea.
179
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Il governo?"
180
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Ci ho messo tanto a farlo.
181
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Non è vero.
182
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Forse. Ma perché?"
183
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Per proteggerci?"
184
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Guarda, anche il pagliaccio
ha dei cartelli.
185
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ALIENI
186
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
"Alieni" si scrive così?
187
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
No, amore.
188
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Perché dovrebbero chiuderci in casa?
189
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
Infatti non ha senso.
190
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
È SUCCESSO SOLO A NOI?
O A TUTTA LA CITTÀ?
191
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"A tutto il mondo?"
192
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Ok, guardatemi. Siamo al sicuro.
193
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
A casa nostra.
194
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
Qui abbiamo tutto il necessario,
ma soprattutto, siamo insieme.
195
00:12:58,791 --> 00:13:02,208
- Posso avere una ciambella?
- No, finisci gli spaghetti.
196
00:13:02,708 --> 00:13:06,625
- Ho bisogno di mangiare per lo stress.
- Tu che ne sai?
197
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Se tu ce la fai lì dentro,
io posso farcela qui fuori.
198
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
La donna che è corsa via
avrà chiamato aiuto?
199
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Arriverà qualcuno. Te lo prometto.
200
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Credo sia stata la pioggia.
201
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
È colpa della pioggia.
202
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
No, amore. È una pioggia normalissima.
203
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Andrà tutto bene, te lo prometto.
204
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Oggi la pioggia era diversa.
205
00:13:39,791 --> 00:13:44,457
Cerco di restare calma per i bambini,
ma cosa diavolo sta succedendo, Jason?
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,040
È una situazione assurda.
207
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Non lo so.
208
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Oddio, i miei.
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Saranno fuori di sé.
210
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
Pensa ai Richardson, i nostri vicini.
211
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Stanno bene, no?
212
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Anche i tuoi staranno bene.
213
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Hai ragione.
214
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Devo farti vedere una cosa.
215
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
È una pistola?
216
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jason, hai comprato una pistola
e non me lo hai detto?
217
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Te lo avrei detto.
- E i bambini?
218
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Lo so.
219
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
È da un po' che faccio un incubo.
220
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
Quale incubo?
221
00:14:26,583 --> 00:14:32,083
Un paio di settimane fa mi sono svegliato
e ho sentito che non eravamo al sicuro.
222
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
E ora ti senti al sicuro?
223
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Scusami.
- Va bene.
224
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Tutto a posto?
225
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Sì.
226
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Prima di metterla via,
fammi vedere come si usa.
227
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Non ci credo.
228
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
E dai.
229
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Bravo stupido.
230
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Che diavolo è?
231
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Ehi.
232
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Non riesco a sfondarla.
233
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
La pioggia sta creando
una specie di barriera intorno alla casa.
234
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
E anche sotto.
235
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Di chi sarà opera?
236
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Non lo so, ma ci hanno sigillati dentro.
237
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Rischiamo di rimanere senza ossigeno?
238
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Ho controllato.
239
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
L'aria passa.
240
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Allora aspettiamo che la pioggia finisca.
241
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Vieni a letto.
242
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
243
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Qualsiasi cosa ci stia tenendo
qui dentro, non è…
244
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
umana.
245
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Non dire niente ai ragazzi.
246
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}GIORNO 2
247
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
{\an8}Ci ho già provato.
248
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Vi vedo tranquilli.
249
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Non possiamo farci niente, no?
250
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
I genitori siete voi. Risolverete tutto.
251
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Bene, fatemi un po' di spazio.
252
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Ok, è ora che iniziate a conoscere
un po' di buona musica.
253
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Questa sarebbe buona musica?
254
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Sì. I grandi classici.
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Wow, un lettore DVD.
256
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Però abbiamo solo due film.
257
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Bene, ora la mamma vi spiegherà
le faccende di casa.
258
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Non siamo in vacanza.
Ci sono delle regole.
259
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
La mattina vi rifate il letto,
vi vestite e vi lavate i denti.
260
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Concentriamoci sull'essenziale.
261
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
Se lo razioniamo bene,
abbiamo cibo per due mesi.
262
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Questo si mangia?
- Sì.
263
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Sono molto vecchie.
264
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
O forse anche di più.
265
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Le mangeremo per ultime.
266
00:19:31,708 --> 00:19:35,582
L'elettricità, l'acqua e il gas
funzionano ancora,
267
00:19:35,583 --> 00:19:37,665
ma non sappiamo per quanto ancora,
268
00:19:37,666 --> 00:19:40,249
quindi dobbiamo considerarli bene di lusso
269
00:19:40,250 --> 00:19:43,250
che potrebbero finire
da un momento all'altro.
270
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
È una situazione temporanea
e ce la caveremo.
271
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Io e la mamma vi proteggeremo, promesso.
272
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Al tre, team Delgado.
273
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Dobbiamo proprio?
- Fallo.
274
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Uno, due, tre.
275
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Team Delgado!
276
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
- Posso avere una ciambella?
- No.
277
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
278
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Mi dispiace.
279
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Non posso aprire la porta.
Mi dispiace tanto.
280
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Falla dove vuoi.
281
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Poi pulisco.
282
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}GIORNO 4
283
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
284
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Cosa vi ho detto?
285
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Negli orari scolastici,
si fa come a scuola.
286
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Ho già fatto il capitolo.
287
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Rifallo.
- Che senso ha?
288
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Ora ti sembra
una perdita di tempo, Graham, ma…
289
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Hai ragione, lo è.
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Ok.
291
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
Vi insegno una cosa utile?
292
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- Una cosa che vi servirà?
- Sì.
293
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Andiamo.
294
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Siete pronti?
295
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Siete pronti?
296
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Oggi imparerete a sventrare un pesce.
297
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Ovviamente non abbiamo pesci,
298
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
ma la qui presente Ruth
è stata così gentile
299
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
da regalarci tre dei suoi pupazzi
a fini didattici.
300
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
Non c'è di che.
301
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Grazie, davvero.
Mi ripetete le regole per i coltelli?
302
00:21:25,083 --> 00:21:27,207
- Non tagliarsi.
- Non pugnalare i fratelli.
303
00:21:27,208 --> 00:21:29,332
- Cosa?
- Non pugnalare nessuno.
304
00:21:29,333 --> 00:21:33,665
Bene, la prima cosa da fare
è tagliare la testa e la coda.
305
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Sono parti che non si mangiano.
306
00:21:35,875 --> 00:21:42,499
Tolta la testa, sotto la gola
troverete un foro molto pratico.
307
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Iniziamo a incidere da qui,
308
00:21:44,708 --> 00:21:49,540
così eviteremo di perforare gli organi
e di contaminare la carne.
309
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Tagliatelo a metà, così,
e poi iniziate a rimuovere le viscere.
310
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Se fosse un pesce vero,
ora dovremmo sciacquarlo.
311
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Potremmo usare un rubinetto o,
ancora meglio, sciacquarlo nell'oceano.
312
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Come sai tutte queste cose?
313
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Amo il mare.
314
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
E avevo una barca da pesca.
315
00:22:09,250 --> 00:22:11,332
- Davvero? E dov'è?
- Venduta.
316
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Perché?
- I figli costano.
317
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Papà.
318
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Aprite i vostri pesci.
Il filetto si trova qui,
319
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
ossia la parte che mangiamo.
320
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Cosa state facendo?
321
00:22:25,458 --> 00:22:28,374
- Sventriamo dei pesci.
- Il mio è una sirena.
322
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Vedo.
323
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Quindi ora lasciamo
che i bambini giochino coi coltelli.
324
00:22:33,916 --> 00:22:35,207
- È istruttivo.
- Sì.
325
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Stiamo attenti, mamma.
326
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- E ci divertiamo.
- Si divertono.
327
00:22:44,458 --> 00:22:46,665
Mi chiedo quale sia l'area coinvolta.
328
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
ANCH'IO
329
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Puoi chiedere ad altri?
330
00:22:50,500 --> 00:22:52,499
Sì, tipo telefono senza fili.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
ESATTO!
332
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
1 SETTIMANA
333
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Allora, a che ora si inizia a bere
da queste parti?
334
00:23:02,916 --> 00:23:03,958
Le 11:00?
335
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Anzi, direi le 10:30.
336
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
No. Lo fa da un po'.
337
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Fantastico.
338
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Ma dai…
339
00:23:13,666 --> 00:23:15,291
Non buttarli.
340
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
- Che fai?
- Lo tengo da parte.
341
00:23:18,416 --> 00:23:19,374
Ecco.
342
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Lo mettiamo qui.
343
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Ecco fatto.
344
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Asciugherà e avremo
dei semini di pomodoro.
345
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Che c'è?
- Ti amo.
346
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Lo so. Sono incredibile.
347
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Sì, è vero.
348
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Stessa situazione per cinque isolati.
349
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Grazie, Max.
350
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Come stai?"
351
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Per ora bene. E tu?
352
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}PER ORA BENE. E TU?
353
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
"Si tira avanti."
354
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Che lavoro fai, Jason?"
355
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Sono un ingegnere, Max.
356
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Attualmente disoccupato.
357
00:24:12,625 --> 00:24:15,415
DENTISTA IN PENSIONE
I TUOI FIGLI HANNO CARIE?
358
00:24:15,416 --> 00:24:16,833
Sì, qualcuna sì.
359
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Passi tu a otturarle?
360
00:24:25,583 --> 00:24:27,166
"Hai cibo?"
361
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Abbastanza, per ora.
362
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Tu?
363
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Ok.
364
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}2 SETTIMANE
365
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
GENTE DELLA PIOGGIA
TANTA PAURA
366
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Non si disegna sui vetri, Ruth.
367
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Ok.
368
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
Ehi, tu.
369
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Mamma, fallo tu.
370
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
No. Tocca a te, tesoro.
371
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Devo proprio?
372
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Eccome.
- Sì, devi.
373
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Dai.
374
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Metti il piede qui.
375
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Vieni, dai.
376
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Forza.
377
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Niente monopattino in casa. Dai…
378
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Arriva da qui e va a finire…
379
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Tre, quattro, cinque.
380
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. Ho vinto!
- Avevi due carte uguali?
381
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
DECORAZIONI
382
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
ULTIMO SOLLECITO
383
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Pronti? Uno, due, tre.
384
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
È perfetto!
385
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Guardate, i vicini.
386
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Che carine!
387
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
È Natale.
388
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 MESE
389
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
È tornata.
390
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Chi?
391
00:28:03,625 --> 00:28:05,083
La donna della pioggia.
392
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Sei proprio una scema.
393
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Viene quando piove.
394
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Te l'avevo detto.
395
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Zitta.
396
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Sarà…
397
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Sarà solo un animale.
398
00:28:36,291 --> 00:28:39,749
- Non c'è molta insalata.
- Se non la vuoi, la mangio io.
399
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Presto avremo altre verdure.
Ci vuole tempo.
400
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Posso mangiare i cereali?
- No.
401
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Questo c'è. Non fate gli schizzinosi.
402
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Non ho fame.
- Neanch'io.
403
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Allora non mangiate.
404
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Oggi ho visto qualcuno fuori.
405
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Anche Graham.
- Sta mentendo.
406
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- No.
- Sì, invece.
407
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Non è vero.
- Basta.
408
00:29:05,166 --> 00:29:08,457
Quando guardi fuori dalla finestra
per tanto tempo,
409
00:29:08,458 --> 00:29:10,582
a volte vedi cose che non ci sono.
410
00:29:10,583 --> 00:29:13,790
L'ho vista. Credo
che stia cercando di dirci qualcosa.
411
00:29:13,791 --> 00:29:18,125
Non hai parlato con nessuno all'esterno.
Sono tutti chiusi in casa.
412
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Scusami.
413
00:29:25,833 --> 00:29:30,790
Scusa se ho alzato la voce,
ma non è il momento di inventarsi le cose.
414
00:29:30,791 --> 00:29:33,582
Ok, proviamo a essere un po' più positivi?
415
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Sì.
- Ok.
416
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Ho una sorpresa.
Ho preparato dei biscotti di Natale.
417
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Lo zucchero è finito,
quindi ho dovuto improvvisare.
418
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Probabilmente fanno schifo.
419
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Grazie. Di sicuro sono buonissimi.
420
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Grazie.
- Di niente.
421
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Grazie.
- Ne vuoi un altro?
422
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Non credo.
423
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Dio, che Natale assurdo.
424
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Non stiamo rovinando i nostri figli, vero?
425
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Resteranno traumatizzati a vita.
426
00:30:10,541 --> 00:30:13,457
Facciamo del nostro meglio
ed è questo che conta.
427
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- Si ricorderanno di questo.
- Giusto.
428
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Un giorno sarà tutto un lontano ricordo.
I nostri figli sono molto forti.
429
00:30:22,041 --> 00:30:24,875
Ci facciamo una canna
e guardiamo Air Force One?
430
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Come, scusa?
431
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Ho trovato una canna
nel cassetto dei sex toy.
432
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Ne abbiamo uno?
433
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Il posto dove nascondiamo la roba
che abbiamo preso per un San Valentino?
434
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- Giusto, abbiamo un cassetto dei sex toy.
- Sì.
435
00:30:43,875 --> 00:30:46,083
Fai aria. Espira verso il camino.
436
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
- Ha sentito?
- Fai piano.
437
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Farò di tutto
per salvare la mia famiglia."
438
00:30:58,708 --> 00:31:01,665
"Non chiedermi ciò che non posso darti."
439
00:31:01,666 --> 00:31:04,999
Puoi evitare di citare il film
prima che inizi? Lo odio.
440
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
Ok.
441
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Scendi subito dal mio aereo!"
442
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Perché lo sai a memoria?
443
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Perché… è un classico, Ann.
444
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Se vuoi guardiamo Annie.
445
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
No.
446
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- No, ti prego.
- Appunto.
447
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Ho bisogno di una serata
senza quelle canzoni.
448
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Vada per Air Force One.
449
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Quante stelle.
450
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Il cielo torna limpido in un attimo
quando nessuno consuma il mondo.
451
00:31:37,750 --> 00:31:42,375
Già. Niente aerei, niente elicotteri,
niente inquinamento.
452
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Non dobbiamo preoccuparci
del mutuo, questo mese.
453
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Sì, vero.
454
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Per un po', le nostre serate romantiche
saranno così.
455
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Ti piace, eh.
456
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Eccome se mi piace.
457
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
No, intendo questo.
458
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Questo.
459
00:32:18,083 --> 00:32:19,707
È strano,
460
00:32:19,708 --> 00:32:24,124
ma ti vedo quasi più felice,
qui dentro con noi.
461
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
È strano,
462
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
ma è vero.
463
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Giusto un pochino.
464
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Non ci credo!
465
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Wow.
466
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Che meraviglia.
467
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
È enorme.
468
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Buona fortuna.
469
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Ora il mondo è suo.
470
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Non ci siamo più noi al timone.
471
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mamma, papà, correte!
472
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
È arrivato Babbo Natale!
473
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Cos'hai ricevuto?
- Mezza mela.
474
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Mezza mela?
475
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Ce l'ho già.
476
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Speravamo te lo fossi dimenticato.
477
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Cos'è?
478
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Puoi giocarci alla parrucchiera.
479
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Grazie.
- Ok.
480
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
Questo è per tutti e due.
481
00:33:32,833 --> 00:33:34,082
PIANO PER PRINCIPIANTI
482
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Sì, avete presente il piano
che la nonna vi ha regalato
483
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
e che sta prendendo polvere?
484
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Ma non voglio suonare il piano.
- Ok.
485
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- No.
486
00:33:44,125 --> 00:33:46,082
- Ci abbiamo provato.
- Ottimo.
487
00:33:46,083 --> 00:33:48,082
Gray, dai il regalo alla mamma.
488
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
No! Cosa mi avete preso?
489
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Grazie, ragazzi.
490
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Il primo pomodoro.
491
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Lo hanno visto
e volevano farti una sorpresa.
492
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- L'hai coltivato tu.
- Oddio.
493
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Siete dolcissimi.
494
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Lo taglio e ce lo dividiamo?
495
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Mangialo tutto tu.
- Sì, mangia il tuo pomodoro.
496
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
È buonissimo.
497
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
Mi commuovo.
498
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mamma, la signora ha bisogno di aiuto!
499
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
La signora Richardson. Portali in salotto.
500
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- Cosa succede? Papà!
- Andiamo.
501
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Papà, no!
- Andiamo, forza.
502
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Si riprenderà?
503
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
No, amore. Non si è ripresa.
504
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
È finito il Natale?
505
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Sì.
506
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
È l'ultima.
507
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Scusa, Cass.
508
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Cerca di resistere.
509
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Pioggia, pioggia, vattene via
510
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Torna un'altra volta, per cortesia
511
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Tranquillo, Cass.
512
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Pioggia, pioggia…
513
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Aiuto!
514
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Che succede?
515
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
C'è una persona fuori! Davvero!
516
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Che succede?
- Via dalla finestra.
517
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Perché?
518
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
Li ho visti!
519
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mamma, papà!
520
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- Chi è?
- Sono morti!
521
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- È la vicina.
- Fatemi entrare!
522
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Sono morti, sono morti tutti!
523
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Non fatevi vedere da loro!
524
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
È finita. Sono qui e nessuno ci aiuterà.
525
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Nessuno ci aiuterà!
526
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Non possiamo aiutarti.
- Aiutatemi!
527
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Dovete aiutarmi!
528
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Nascondetevi.
529
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Ok, riunione di famiglia. Subito.
530
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Non capisco cosa siano.
- Ho provato a dirvelo.
531
00:38:16,791 --> 00:38:21,207
Quella che ho visto sembrava gentile,
non come quelli di stasera.
532
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Qualunque cosa sia,
533
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
quello che abbiamo visto
e che ci tiene qui non è gentile.
534
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Ascoltatemi.
535
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Non lascerò che ci capiti nulla di brutto.
536
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Possiamo dormire con voi?
537
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Sì.
538
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Da fuori non si devono vedere
segni di vita.
539
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Copriamo le finestre.
- Soprattutto quando piove.
540
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
I mostri esistono davvero?
541
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Ora sì.
542
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Non aiuti, Graham.
543
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Cerchiamo di riposare.
544
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Ok, mamma.
545
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Fai la nanna.
546
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Cosa facciamo?
547
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Sopravviviamo.
548
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
HO FINITO LE MEDICINE
549
00:40:00,791 --> 00:40:03,375
Cassie? No. Lascialo, Cassie.
550
00:40:05,166 --> 00:40:07,207
Con Cassie ci giocate dopo.
551
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Ora facciamo un po' di esercizio.
552
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mamma, papà vuole
che facciamo di nuovo esercizio.
553
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Papà!
- Papà!
554
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Credo sia la copertura del camino.
Si sarà staccata.
555
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Sì, si vede fuori.
556
00:41:02,416 --> 00:41:05,540
Vedi le crepe? Sono aumentate?
557
00:41:05,541 --> 00:41:06,915
Ci sono delle crepe?
558
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- La casa ha problemi strutturali.
- Ci crollerà addosso?
559
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Spero di no.
- No.
560
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Chi se ne frega?
561
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Forse possiamo uscire dal camino.
562
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
In alto è troppo stretto.
Col mio peso, farei crollare tutto.
563
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
E come fa Babbo Natale a passare?
564
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Scherzavo. Fate salire me.
565
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Sono la più leggera.
Tiratemi su con questi.
566
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Tranquilli.
567
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Salici sopra.
568
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Fate piano, ok?
569
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Ciao, ragazzi.
- No.
570
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Oddio.
571
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Non mi piace per niente.
572
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Ehi, vedo le crepe!
573
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Non toccarle. Non toccare niente.
574
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Avevi ragione, papà. Non ci passerò mai.
575
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Ora ti faccio scendere.
576
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Aspettate, provo una cosa.
577
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Stai attenta, per favore.
578
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Attenti! Andate piano.
579
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Ho messo la mano fuori!
580
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Ho messo la mano fuori!
581
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Ho messo la mano fuori!
582
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mamma, sta per piovere.
583
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Sento l'aria sulla pelle e tutto!
584
00:42:39,958 --> 00:42:41,499
Ok, basta così. Scendi.
585
00:42:41,500 --> 00:42:42,375
Tiratela giù.
586
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Attenzione.
- Forza.
587
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Piano. Così.
588
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Ci sei quasi.
589
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Oddio.
590
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Brava. Stai bene?
- Sì.
591
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
La mia piccolina coraggiosa.
Sono fiera di te.
592
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Cos'ha Cassidy?
593
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
No…
594
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh, no.
595
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
596
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Non spostarlo.
- Mi dispiace.
597
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
Il mio Cass.
598
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
È il cuore.
599
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
La sua medicina è finita.
600
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Ha avuto una bella vita.
601
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Perché dici così?
- Perché è molto anziano, amore.
602
00:43:35,916 --> 00:43:39,333
E quando si è molto anziani,
ci si può ammalare gravemente.
603
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Porta i bambini in salotto
e accendi la TV.
604
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Forza, ragazzi.
Andiamo a vedere Annie in salotto.
605
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Mamma, io voglio stare con Cassidy.
- Lo so.
606
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Non mollare adesso
Che il domani è già qui
607
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
È forte, ma copritevi le orecchie.
608
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
Domani
609
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Sicuro, domani
610
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Il mondo saprà
611
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Chi sei
612
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Era la cosa giusta.
613
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Sì.
614
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Ora c'è un problema.
615
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Non può restare qui.
616
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
C'è il camino.
617
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Potremmo tipo… cremarlo,
quando i bambini saranno a dormire.
618
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Sì, è una possibilità.
619
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Oppure c'è il freezer.
620
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
No, questo no.
621
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Se le cose si mettessero
davvero molto, molto male…
622
00:45:27,666 --> 00:45:29,458
forse rimpiangeremo questa scelta.
623
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Devi occupartene tu.
624
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
E io non voglio saperne nulla.
625
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Va tutto bene.
626
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Sì. Sì, vieni.
627
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Tranquilla, prendilo.
628
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Sì.
629
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
E se il pagliaccio avesse ragione?
630
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Forse sono davvero gli alieni.
631
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Non controllano la pioggia.
632
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Non puoi saperlo.
633
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Qualunque cosa siano…
634
00:48:17,833 --> 00:48:19,208
siamo loro prigionieri.
635
00:48:19,916 --> 00:48:22,791
Perché dovrebbero
tenerci chiusi qui per sempre?
636
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Perché?
637
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Magari per punirci.
638
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Direi che per oggi il sole è finito.
639
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Piove. Andiamo.
- Io penso al salotto.
640
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Forza. Sapete cosa fare.
641
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Andiamo, Ru. Vieni.
642
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, vieni.
643
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Ma che fai?
- Cosa?
644
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Che vuoi?
- Basta.
645
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Ehi, non si fa.
646
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Basta.
- Non si fa.
647
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Ok, così.
648
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
La mia pianta!
649
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Ehi.
- Lasciatemi!
650
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Che vuoi fare?
651
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
No!
652
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Volevo solo…
653
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Tranquilla. Va tutto bene, non c'è più.
654
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Tranquilla, sei stata brava.
Siete stati tutti bravi.
655
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
3 MESI
656
00:50:02,875 --> 00:50:05,749
- Ho ancora fame.
- Il cibo va razionato.
657
00:50:05,750 --> 00:50:08,165
- Ma devo mangiare.
- Anch'io.
658
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Tieni.
659
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Finisci il mio.
- No.
660
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Ne voglio di più.
661
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Solo per stasera, vi prego.
Domani ricomincerò a morire di fame.
662
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Basta. Smettila subito!
663
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- Spostati!
- Abbiamo tutti fame.
664
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Anch'io.
- Fammi vedere e me ne vado.
665
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Ho detto di no.
666
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Falle vedere.
667
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Vuoi vedere anche tu? Prego.
668
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mamma, cos'hai?
669
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Sta bene, è solo…
670
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Un giorno tutto questo finirà.
671
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Sopravvivremo.
672
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
No.
673
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Ormai quella fase è passata.
674
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Ora dobbiamo essere onesti.
675
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
- Moriremo di fame.
- No.
676
00:51:38,958 --> 00:51:41,665
- Non dire così.
- Non voglio vederli morire.
677
00:51:41,666 --> 00:51:43,624
Non voglio parlarne.
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
È la realtà.
679
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
No, ce la faremo.
680
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Anzi, ancora meglio. Staremo benissimo.
681
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Troverò una soluzione.
682
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Fidati di me.
683
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
No, non ce la farai.
684
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
È finita.
685
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mamma, papà.
686
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Cucinate questi.
687
00:52:17,541 --> 00:52:21,541
- Li ho puliti male?
- No, non hai sbagliato niente. Vieni.
688
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Vieni. Non hai sbagliato niente.
689
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Dove vai?
690
00:53:48,208 --> 00:53:49,125
Tira.
691
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
E ora?
692
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Ora aspettiamo.
693
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Sì. Dai, prendilo.
694
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Sì.
695
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Così.
696
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Tranquillo. Non ti preoccupare.
697
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Tira!
698
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
No, lascialo ai bambini.
699
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Sei sfinito. Non mangi da giorni.
700
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Mangia e poi ti rimetti al lavoro.
701
00:56:12,000 --> 00:56:15,166
- Le volpi mangiano le carote?
- Non è per una volpe.
702
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Che fai?
703
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
- Pesca dal camino.
- Pesca dal camino.
704
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Attenti, scotta.
705
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Ok.
706
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Qui. Dobbiamo tirare via tutto.
707
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Sotto il rivestimento e il sottofondo,
708
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
c'è un po' di terreno e poi la barriera.
709
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Lo farò bastare.
710
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
I giorni diventarono settimane.
Le settimane mesi.
711
00:57:45,000 --> 00:57:49,082
Era impossibile sapere per quanto
sarebbero rimasti i visitatori,
712
00:57:49,083 --> 00:57:51,916
e così la gente si nascose
per restare al sicuro.
713
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
La maggior parte morì di fame.
714
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Altri persero la speranza e si arresero.
715
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Altri, invece, trovarono uno scopo
e andarono avanti.
716
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
I più fortunati avevano qualcuno accanto.
717
00:58:18,166 --> 00:58:21,208
- Serve più fertilizzante.
- È finito.
718
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Ce lo faremo da soli.
719
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Che ne dici? Niente male, eh?
720
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Niente male.
721
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Dai!
722
00:58:39,166 --> 00:58:40,083
Serve più luce.
723
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
GENNAIO
724
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEBBRAIO
725
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Il mondo esterno era diventato
strano e pericoloso,
726
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
ma dentro casa, le persone trovarono
il necessario per andare avanti.
727
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Dentro casa, erano libere.
728
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Come hanno perso la pistola?
729
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Non lo so, amore.
730
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
Scendi subito dal mio aereo!
731
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Sì!
732
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Sì!
- Evviva!
733
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Cosa?
- No!
734
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Sapevamo sarebbe successo, prima o poi.
735
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Sì, ma almeno c'è ancora la musica.
736
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
5 ANNI DOPO
737
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
GRAHAM, 10 ANNI E MEZZO
GRAHAM, 11 ANNI
738
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
PIOGGIA
739
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
BUON COMPLEANNO, MAMMA!
740
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
PIOGGIA
741
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Buongiorno.
742
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
SII GENTILE, MA NON FARTI CALPESTARE
743
01:01:51,583 --> 01:01:53,625
CIAO!
744
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Ehi, pioggia.
745
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Che puntualità.
746
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Come li tagliamo oggi, signore?
747
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
La solita sfumatura, sui lati e dietro?
748
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Non pensavo fossi tanto spiritosa.
749
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
Ehi, Graham.
Pronto per il prossimo taglio?
750
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Cos'è?
751
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ho automatizzato la trappola.
752
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- Non serve più pescare.
- Non è davvero pescare.
753
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
Il cibo coltivato non basta?
Smettiamola con le trappole.
754
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann?
755
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Ehi, Ann.
756
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- La casa sta sprofondando.
- Ma davvero?
757
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Fantastico. Ti faccio vedere una cosa.
758
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
No, guarda. Sta peggiorando.
759
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
Il terreno sottostante si sta erodendo.
760
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
È normale, dopo cinque anni di pioggia.
761
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Quello che ci tiene chiusi dentro
tiene insieme la casa.
762
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Lasciamola crollare.
763
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Forse un giorno vivremo
in una scatola invisibile.
764
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Magari sarà figo.
Chiama i bambini, vi mostro una cosa.
765
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
No!
766
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Allora, che ne dite?
767
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Non ci credo.
- Allora?
768
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Oddio.
769
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Sentito?
- Eccome.
770
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
Con un po' di olio di gomito
si risolve tutto.
771
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Sì. Wow.
772
01:06:01,083 --> 01:06:03,375
La benzina basta per un paio di volte.
773
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Funziona davvero.
774
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Allora?
775
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Non ci credo.
776
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
- Già.
- Quanti anni erano?
777
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Tipo sei.
- Sette.
778
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Sette anni!
- Circa.
779
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Non è stato facile. Visto questo?
780
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Oddio!
781
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Sì, non è stato facile.
782
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Quanto tempo sprecato.
- Cosa?
783
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Cosa hai detto?
784
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Beh…
785
01:06:30,541 --> 01:06:33,874
Hai sistemato un'auto
che non andrà da nessuna parte.
786
01:06:33,875 --> 01:06:35,165
Come lo definiresti?
787
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Vuoi fare qualcosa di utile?
Aiutami con il collettore di condensa.
788
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Perché? Abbiamo cibo e acqua
a sufficienza.
789
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Non possiamo farci conto per sempre, no?
790
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Rispondi. Allora?
791
01:06:49,375 --> 01:06:51,915
Non c'è più elettricità, non c'è più gas.
792
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Non c'è più niente.
793
01:06:53,708 --> 01:06:55,166
Ma noi siamo ancora qui.
794
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Siamo ancora qui.
795
01:06:58,000 --> 01:07:01,833
Io sono qui, tu sei qui,
tua sorella è qui, tua mamma è qui.
796
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Sopravviviamo perché combatto per noi.
797
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Se un giorno smetterà di piovere, Graham,
io sarò pronto, puoi scommetterci.
798
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
Abbiamo fatto con questa stupida auto?
799
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Sì, Graham. Ho finito.
800
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, dai. Aspetta.
801
01:07:30,750 --> 01:07:34,208
Graham sta sempre peggio.
Stanno peggiorando entrambi.
802
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Non è così che si cresce.
803
01:07:37,083 --> 01:07:41,166
- Secondo te non ci penso?
- Non ne parli mai.
804
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Io ho un compito,
805
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
uno solo, ossia tenervi tutti in vita.
806
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Anche noi siamo qui con te.
807
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Non è un problema che devi risolvere…
808
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
da solo.
809
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Ai bambini manca loro padre.
810
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
E a me manca mio marito.
811
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
È ora di raccogliere l'acqua!
812
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Tende chiuse, andiamo.
813
01:08:39,791 --> 01:08:43,208
Iniziate a fregarvene troppo delle regole,
soprattutto tu.
814
01:08:43,791 --> 01:08:44,832
- Cosa?
- Già.
815
01:08:44,833 --> 01:08:48,249
I tuoi disegni in soffitta
sono troppo pericolosi. Basta.
816
01:08:48,250 --> 01:08:50,832
- No, non puoi togliermeli.
- Sì che posso.
817
01:08:50,833 --> 01:08:53,915
- Scherzi?
- Un errore può farci perdere tutto.
818
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Per quanto potremo nasconderci?
Che senso ha?
819
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Nascondetevi.
820
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Ok.
821
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Via.
822
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
823
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
La pistola.
824
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Vado io.
825
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
No. Resta lì.
826
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Resta lì.
827
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham, no!
828
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Che stai facendo? Papà!
829
01:11:46,166 --> 01:11:48,040
Lasciami!
830
01:11:48,041 --> 01:11:50,582
Ce l'avevo quasi fatta. Ero quasi uscito!
831
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- C'ero quasi.
- Calma.
832
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Avrei potuto…
- Stai bene?
833
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
È acqua salata.
834
01:12:00,166 --> 01:12:01,250
Cosa?
835
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Stai bene? Aspetta.
- È acqua di mare.
836
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Cosa?
837
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Vieni. Allontanati dalla finestra.
838
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Ehi, avete sentito?
839
01:12:13,791 --> 01:12:15,083
Ha smesso di piovere.
840
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Il leviatano.
841
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Il kraken.
842
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Le sirene.
843
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Pensaci, papà.
844
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
L'80% del fondale oceanico è inesplorato.
845
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
E se queste cose
non venissero dallo spazio?
846
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Se le creature marine delle leggende
esistessero davvero?
847
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Ecco perché controllano la pioggia.
848
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Non vogliono il nostro mondo.
È sempre stato il loro.
849
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
È casa loro.
850
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
No, questa è casa nostra
e qui sei al sicuro.
851
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Te lo assicuro.
852
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Se lo dici tu.
853
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Cosa…
854
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Perché non ti prendi una pausa?
855
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Da questo…
856
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Fai qualcosa di utile.
857
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Ok.
858
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Guarda qui.
859
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Sta morendo tutto.
860
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Acqua salata. Ruthie aveva ragione.
861
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Quella cosa ha avvelenato il terreno.
862
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Anche l'acqua potabile.
Non possiamo usarla.
863
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
È arrivato il momento.
Moriremo di fame come gli altri.
864
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
865
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
Non ci vogliono qui, Jason.
866
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
Va bene. E dove dovremmo andare?
867
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Abbiamo i nuovi teloni per la condensa.
Li useremo.
868
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- Ripianteremo tutto. Ricominceremo.
- Non c'è acqua.
869
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Pioverà di nuovo.
- Non capisci.
870
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Non era per te.
871
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Ehi.
872
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Sei troppo piccola per quella.
873
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Cos'è che ci ripeti sempre?
Tre minuti senz'aria,
874
01:15:06,958 --> 01:15:10,249
tre giorni senz'acqua,
tre settimane senza cibo.
875
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Restano tre giorni
e poi moriremo, senza acqua.
876
01:15:13,125 --> 01:15:15,124
Non succederà.
877
01:15:15,125 --> 01:15:18,874
L'acqua basta, è solo meno di prima.
Mi inventerò qualcosa.
878
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
E quando tornerà quella cosa? Cosa faremo?
879
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Non lo so, Ann. Non lo so!
Cosa dovrei fare, spararle?
880
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Svegliati! Credi che siamo vivi
grazie a te?
881
01:15:28,833 --> 01:15:30,874
È grazie alle crepe del camino!
882
01:15:30,875 --> 01:15:33,874
Non siamo meglio degli altri,
siamo più fortunati!
883
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Se non capiamo come uscire moriremo,
e tu lo sai benissimo!
884
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Dio…
885
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Volevo aiutarla.
- Cos'hai fatto?
886
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Non so cosa sia successo. Mi spiace.
887
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- È grave?
- Ruth, stai bene?
888
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- No! Non ucciderla.
889
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Che succede?
- Puliamo la ferita.
890
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Ruth, che succede?
- Non lo so. Scusate.
891
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Papà, è tutto a posto, vero?
- Sì.
892
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Ha la febbre alta.
893
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
L'infezione si sta diffondendo.
894
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
La febbre non scende.
895
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Dobbiamo fare qualcosa.
896
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Sono le ultime gocce, ma le servono.
897
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Ehi.
898
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Piano.
899
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Ci servono antibiotici.
900
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
901
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason!
902
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Aiuto!
903
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Forza.
904
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Le crepe.
905
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Che stai facendo?
906
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
La casa sta sprofondando.
907
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Guardate lì. Quella crepa.
908
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
909
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Non è profondo.
910
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Visto?
- Jason, di' qualcosa.
911
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Visto?
- Visto cosa?
912
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- Si è spostata. Fatemi provare.
- Jason. Che fai?
913
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Posso trovare una via d'uscita.
914
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Fermati. Ehi.
915
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Sì, è più profonda. Qui.
916
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Guardami. Jason.
917
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- No, ora basta.
- Ascolta.
918
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- La casa sta sprofondando, no?
- Basta.
919
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Fermati.
- Forse si sta spostando qualcos'altro.
920
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- Come le crepe nel camino.
- Respira.
921
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo.
922
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Trovare cosa?
923
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Vedi?
- Cosa dovrei vedere?
924
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Vedi? Seguiamo la crepa.
925
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- È l'uscita.
- No.
926
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Dobbiamo seguire le crepe
e capire dove conducono.
927
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Che fai? Fermati.
928
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Fermo, Jason!
- Ce la posso fare!
929
01:19:52,291 --> 01:19:55,124
Smettila, lasciami provare! Devo…
930
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Ora basta!
931
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Basta!
932
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Devi…
- No!
933
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Arrenditi!
934
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
È sprofondato.
935
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Indietro!
936
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Aiutatemi.
937
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Ecco.
938
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Dove porta?
- Alla conduttura fognaria principale.
939
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Tutto il quartiere è collegato.
940
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
I Richardson.
941
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
È un dentista.
942
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Avrà degli antibiotici.
- Sì.
943
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Devo entrare.
- Non ci passi.
944
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Basta allargarlo.
945
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
Il tubo è di metallo.
946
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Devo provarci.
- Non c'è tempo.
947
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Io ci passo.
948
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
No.
949
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Ora è il mio turno.
950
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
È il mio turno.
951
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Prova, prova.
952
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Forte e chiaro.
953
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Sai cosa pensavo?
954
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
Nelle promesse nuziali dovevo scrivere
"non infilerò mia moglie nel water".
955
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Ormai è un po' tardi, no?
956
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Stai attenta.
957
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Certo.
958
01:21:54,666 --> 01:21:57,125
Tornerò coi farmaci per nostra figlia.
959
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Ok.
960
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Vai.
961
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Pronta.
962
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, vedi qualcosa?
963
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Niente.
964
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Vado avanti.
965
01:23:22,125 --> 01:23:24,374
Un momento. Un mattone si muove.
966
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ann, è meglio se torni indietro.
967
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mamma?
- Ann?
968
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- No, ti prego.
- Mamma, mi senti?
969
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
No.
970
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mamma, torna qui!
971
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
972
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Papà, vieni subito qui!
973
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Sbrigati! Papà, vieni!
974
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Guarda. Vieni, corri.
975
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Guarda. Ce l'ha fatta.
- Ehi, mi sentite?
976
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Mi sentite?
977
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Sì. Mamma, stai bene?
978
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Sì, sto bene.
979
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
La sig.ra Richardson.
980
01:24:29,583 --> 01:24:31,624
La marea è arrivata fin qui?
981
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Sembra che la casa
sia stata allagata per anni.
982
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Non c'è più tempo.
983
01:24:42,083 --> 01:24:44,040
Mamma, sia iniziando a piovere.
984
01:24:44,041 --> 01:24:45,375
Ann, sta piovendo.
985
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, trovali e vai via da lì!
986
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Senza non me ne vado.
987
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Non c'è tempo, Ann. Sta piovendo.
988
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Aspettate.
989
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Signor Richardson?
990
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Sì!
- Cosa?
991
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Sì.
- Che c'è?
992
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Ok.
993
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindamicina.
994
01:25:16,958 --> 01:25:18,874
- Azitromicina.
- Che sarebbero?
995
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Antibiotici.
996
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- Tetraciclina, penicillina…
- Sì!
997
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Ann, scappa!
998
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Guardate!
- Vattene subito!
999
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Vattene!
- Vai via!
1000
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Guardate, le ho trovate!
- Vattene, subito!
1001
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Sono qui!
1002
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Forza, calate il nastro! Tiratemi su!
1003
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Tieni, prendilo!
1004
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Pensaci tu.
1005
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Ecco qua. Apri la bocca, così.
1006
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Abbiamo le medicine.
1007
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Apri la bocca e ingoia. Ok, ora l'acqua.
1008
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Brava, così.
1009
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Faranno effetto in fretta.
1010
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Ti riprenderai.
1011
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Brava, piccola.
1012
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Ok.
1013
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, dov'è la pistola?
1014
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
L'ho persa.
1015
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Ora verrà a prenderci.
1016
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Non sa quanti siamo.
1017
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Porta i ragazzi in soffitta
e nascondetevi.
1018
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Io resto qui.
1019
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Ann.
1020
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
Non importa cosa sentirai.
1021
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Ti prego,
1022
01:28:52,000 --> 01:28:53,915
esci solo se smette di piovere.
1023
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Ti vuoi arrendere.
- No, il contrario.
1024
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Voi ce la farete. Tutti quanti.
1025
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
E vivrete per me.
1026
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Questa non è vita.
Stiamo solo sopravvivendo.
1027
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Non mi basta più.
1028
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Sappiamo che possono aprire la porta.
1029
01:29:12,250 --> 01:29:15,957
Se entrano, noi possiamo uscire.
Li affronteremo, se serve.
1030
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Non possiamo affrontarli.
Non sai quello che dici.
1031
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Se c'è anche una minima possibilità
di scappare,
1032
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
io intendo farlo.
1033
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Ha ragione.
1034
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Sopravvivere ci sta distruggendo
come famiglia.
1035
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Per noi qui non è rimasto nulla.
1036
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Ci dobbiamo provare.
1037
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Dobbiamo provare a scappare,
costi quel che costi.
1038
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Va bene. Ci proveremo insieme,
usando i mezzi a nostra disposizione.
1039
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
E quali?
1040
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
La nostra casa.
1041
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
Apriamo le finestre.
Non ci nasconderemo più.
1042
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Li faremo entrare.
1043
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Faremo tutto il necessario
per uscire di qui.
1044
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Ehi, puoi prendere questa?
1045
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Saremo noi a intrappolarli.
1046
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, tu seguirai la creatura.
1047
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, tu lancerai la lenza.
1048
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, tu l'attirerai da me,
io lo farò abboccare,
1049
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
tireremo su la lenza e scapperemo.
1050
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Ci hanno chiusi qui dentro
pensando che saremmo morti.
1051
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Oggi sarà il nostro ultimo giorno
in questa casa.
1052
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Si va a pesca.
1053
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
State attenti.
1054
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Ruth!
1055
01:32:59,083 --> 01:33:00,040
Ruth!
1056
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Stai bene?
- Sì!
1057
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Graham!
1058
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Dov'è papà?
1059
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
Jason!
1060
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Sto bene!
1061
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
È qui!
1062
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Da dove sta arrivando?
1063
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Non c'è più.
1064
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
È entrato!
1065
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mamma, nasconditi! È in casa!
1066
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Papà, viene verso di te!
1067
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Dove sei?
1068
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Non lo vedo!
1069
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann, accendi la miccia!
1070
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Accendila!
1071
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Sta tornando!
1072
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Preso.
1073
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Papà!
1074
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- Papà!
- No!
1075
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Papà!
1076
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1077
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Dobbiamo andare, forza!
1078
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Vieni, papà!
1079
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Sbrighiamoci, forza!
1080
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
L'acqua sale troppo in fretta.
Andiamo in soffitta!
1081
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Dov'è l'arpione?
1082
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
L'ho mancato. È in cucina.
1083
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Lasciamo perdere, andiamo!
1084
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Vado a prenderlo.
1085
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Ci vediamo di sopra.
1086
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Vai.
1087
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Attenti!
1088
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Svelti, andate!
1089
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Presto!
- Correte!
1090
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Forza!
1091
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Andiamo!
- Correte!
1092
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Forza!
1093
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, la finestra. Papà!
1094
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
E dai!
1095
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Forza!
- L'arpione!
1096
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Andiamo.
1097
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Sto bene.
1098
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
E dove andiamo?
1099
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Carica questa, svelto.
- Ok.
1100
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Così.
1101
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, lancia la lenza.
1102
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Ci serve il nastro!
1103
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Non si vede niente!
1104
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Non dividiamoci.
1105
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Respirate. Respiri profondi.
1106
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
L'acqua sta uscendo!
1107
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Non ce la faccio!
1108
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1109
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Vai, sbrigati!
1110
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Apri la porta o ti sventro!
1111
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, la casa sta crollando!
1112
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Facci uscire!
1113
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Non si apre.
1114
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Apri la porta!
1115
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Papà, fermo!
1116
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Se lo uccidi, non usciremo mai!
1117
01:40:12,833 --> 01:40:16,374
Ho provato a dirvelo.
Quella che ho visto sembrava gentile.
1118
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Non è gentile.
- Cerca di dirci qualcosa.
1119
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- È casa loro.
- No, è casa nostra.
1120
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Ho un solo compito, tenervi tutti in vita.
1121
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Non devi risolvere da solo.
1122
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Io combatto per noi.
1123
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Hai comprato una pistola?
Cosa faremo quando tornerà quella cosa?
1124
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Dovrei spararle?
1125
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
No, non ucciderla!
1126
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mamma, papà!
1127
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Tranquilli.
1128
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1129
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
1130
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Fermati!
1131
01:43:01,333 --> 01:43:05,583
Tutti ricordano dove si trovavano,
il giorno in cui la pioggia è finita.
1132
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Era martedì, non era ancora estate.
1133
01:43:13,583 --> 01:43:18,249
Per la prima volta da anni,
la mia famiglia ha ritrovato la speranza.
1134
01:43:18,250 --> 01:43:19,250
COGLI L'ONDA
1135
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Alla fine, è stato
un gesto di compassione a liberarci.
1136
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Siamo stati clementi con loro
e loro lo sono stati con noi.
1137
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Non li abbiamo più visti, ma crediamo
che siano ancora da qualche parte.
1138
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Dopotutto, è anche casa loro.
1139
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Dove andiamo?
1140
01:43:50,875 --> 01:43:52,125
Alza la randa!
1141
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
I miei genitori, mio fratello e io
siamo partiti in cerca di una nuova casa.
1142
01:44:05,291 --> 01:44:08,750
Ci eravamo sentiti soli per molti anni.
1143
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Ma dopo la pioggia,
1144
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
non dovevamo esserlo per forza.
1145
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Mi sentite?
1146
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}C'è qualche sopravvissuto?
1147
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}GIORNO 1
1148
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Mi ricevete?
1149
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Sottotitoli: Irene Bassini