Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
QUANTO È INAPPROPRIATO CHIAMARE QUESTO PIANETA TERRA
QUANDO ESSO È CHIARAMENTE OCEANO
PONTILE PER LA PESCA 21
Sei il primo che pesco da giorni, ma sei troppo piccolo.
Wow, temporale in arrivo.
Ha l'aria minacciosa.
Sì, eccome.
Meglio tornare prima che si scateni.
- A domani. - Ciao.
Tutti ricordano dove si trovavano, il giorno in cui la pioggia è arrivata.
Era domenica, non era ancora inverno.
Le previsioni davano sole.
La zona di bassa pressione al largo
ha cambiato rotta e si avvicina rapidamente.
Si prevedono piogge intense a intermittenza,
con raffiche fino a 50 km/h
e possibili allagamenti costieri e mareggiate.
Manca un mese a Natale
e speriamo quindi che questo cambiamento improvviso…
La gente iniziò la giornata come sempre.
- Pronto? - Sì, andiamo.
All'epoca, vivevamo vicini.
Ok, ciao.
Ma era facile sentirsi soli.
Ragazze, venite. Sta per piovere.
Sì, entriamo.
Quando arrivò la pioggia,
scoprimmo che non eravamo soli.
Lo scorso dicembre è stato il più caldo di sempre a Washington.
Seguiteci per restare aggiornati.
E dai.
E scoprimmo anche fino a che punto alcuni sono disposti a spingersi
per proteggere la propria casa.
INSERIRE CODICE
IRS - ENTE TRIBUTARIO URGENTE
Ehi, dove sono tutti?
Dove sono finiti?
Bravo, piccolino.
Buongiorno.
- I bambini mi hanno lasciata dormire. - C'era troppo silenzio.
Hai pescato la colazione?
Certo. Pesca grossa, stamattina.
Sei il migliore del mondo.
- Lo so. - Grazie.
- Buongiorno. - A te.
- Sveglia! - Ciambelle!
Possiamo fare il bacon?
- Calmatevi, però. Dai. - Bacon!
- Lasciatecene un po'. - Avvoltoi.
- Davvero. - Accendi!
Fallo funzionare.
Ho dato le medicine a Cassidy. Non dategli il bacon.
Te lo meriti più di loro.
CONNESSIONE ASSENTE
Papà, la connessione non va.
Non saprei.
- Questa casa cade a prezzi. - Ce ne andiamo quando vuoi.
Ancora qualche gratta e vinci e siamo a posto.
Ehi.
Sai che scherzo, vero?
Non dipende da te.
Ah, domani viene un tizio a controllare le crepe nel camino.
Questa è nuova. Pensa che le fondamenta stiano cedendo.
La casa è tenuta insieme dal camino.
Sarebbe un peccato se ci crollasse addosso nel sonno.
Andiamo a scegliere l'albero?
- Ma piove. - E dai.
Ehi, papà. L'hai promesso.
- Glielo hai promesso tu. - Papà!
- Sei stato tu. - Papà!
- Chi è stato? - Tu!
- E va bene, andiamo. - Dai.
Compriamolo.
- Sì! - Lo scelgo io!
- Aiutami con le scarpe. - Le sai mettere da sola.
- Niente monopattino in casa. - Sbrigati, mamma!
- Ci mette sempre una vita. - Allora perché ti stupisci?
Aiuta tua sorella con le scarpe e andate in auto.
Ann, dai!
- Non farmi fretta. - Figurati, mi nascondo dai bambini.
Quando potremo smetterla di fare l'albero?
È Natale, Grinch.
Cos'hai fatto?
Devi sbloccarla, scema.
- L'ho fatto, scemo. - Zitta!
Smettetela. Siete entrambi scemi.
È stato Graham.
- No, è colpa tua. - Hai fatto qualcosa.
No. Perché dai sempre la colpa a me?
È sempre colpa tua!
Per questo sono la preferita.
- Zitta. Sei proprio una mocciosa. - Non è vero.
Ho otto anni.
Cosa avete fatto?
- Niente! - Niente!
Buono, Cass.
Cass, sta' buono.
Perché non siete in auto?
- Non si apre. - Siamo bloccati.
Abbiamo provato tutte le porte.
- Ragazzi. - Apro le finestre in camera.
Ok.
Non ha senso.
Sarà uno scherzo di qualche ragazzino.
Ci avranno sigillato in qualche modo le porte e le finestre.
No.
- Buono, Cass! - Non ho campo.
Non c'è internet.
Hai provato a riavviare il router?
- Hai pagato la bolletta? - Sì.
Cass, buono!
Ora c'è campo?
MAMMA E PAPÀ CHIAMATA PERSA
Ho provato con le finestre, ma sembrano sigillate.
Tutte quante.
- Cass, basta! - Possiamo… Graham, zitto!
- Papà! Stai bene? - Papà.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, sto bene.
Tutto a posto.
Ok.
Ma cosa… Papà!
- Non capisco. - Indietro.
- Perché? Cosa vuoi fare? - Papà!
- No! - Indietro. Ci penso io.
Jason, no!
- Fermo! - Mamma!
- Fermati! - Papà!
Mamma.
Papà.
Ragazzi.
Papà, guarda!
- Oddio. - Non è successo solo a noi.
- Siamo bloccati dentro! - Arriva qualcuno.
Sì.
È la tizia che abita di fronte.
- La moglie di Greg. - Lei.
- Susan. Chiamala! - Susan!
Susan, chiama i soccorsi.
Siamo chiusi qui, chiama i soccorsi!
- Anche lui è chiuso dentro. - Torno subito!
Bene, chiamerà i soccorsi.
Andrà a cercare aiuto.
Ottimo. Si risolverà.
- Andrà tutto bene. - Sì, lo so.
Non…
Tranquilli.
Sì, tranquilli.
Ok, vediamo cosa combinano i vicini.
- Li conoscete tutti? - Più o meno, sì.
Di fronte ci sono i Richardson. Hanno tre nipotini.
- Max fa il dentista. - Sì.
Poi c'è il ciclista della domenica.
- Della domenica? - Sì.
Si atteggia a professionista.
Greg. Sua moglie sta cercando aiuto.
Quanto ci mette?
Tranquillo, tornerà presto con la polizia.
Poi c'è quel ficcanaso.
- Come si chiama? - Oddio, non ti ricordi mezzo nome.
La signora insopportabile con il cane.
Poi chi c'è?
Non scordiamoci del pagliaccio con la barca.
Come l'ha chiamata?
"Cogli l'onda"?
Che pagliaccio.
Bravissimo.
Ann.
"Era solo una botta e via, LOL."
Oh, no.
Cosa sarebbe?
Un pigiama party per adulti.
Cosa cambia da un pigiama party normale?
Beh, in quello per adulti…
- Mangi tutti i dolci che vuoi. - Forte.
Chissà. Io non ne ho idea.
"Il governo?"
Ci ho messo tanto a farlo.
Non è vero.
"Forse. Ma perché?"
"Per proteggerci?"
Guarda, anche il pagliaccio ha dei cartelli.
ALIENI
"Alieni" si scrive così?
No, amore.
Perché dovrebbero chiuderci in casa?
Infatti non ha senso.
È SUCCESSO SOLO A NOI? O A TUTTA LA CITTÀ?
"A tutto il mondo?"
Ok, guardatemi. Siamo al sicuro.
A casa nostra.
Qui abbiamo tutto il necessario, ma soprattutto, siamo insieme.
- Posso avere una ciambella? - No, finisci gli spaghetti.
- Ho bisogno di mangiare per lo stress. - Tu che ne sai?
Se tu ce la fai lì dentro, io posso farcela qui fuori.
La donna che è corsa via avrà chiamato aiuto?
Arriverà qualcuno. Te lo prometto.
Credo sia stata la pioggia.
È colpa della pioggia.
No, amore. È una pioggia normalissima.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Oggi la pioggia era diversa.
Cerco di restare calma per i bambini, ma cosa diavolo sta succedendo, Jason?
È una situazione assurda.
Non lo so.
Oddio, i miei.
Saranno fuori di sé.
Pensa ai Richardson, i nostri vicini.
Stanno bene, no?
Anche i tuoi staranno bene.
Hai ragione.
Devo farti vedere una cosa.
È una pistola?
Jason, hai comprato una pistola e non me lo hai detto?
- Te lo avrei detto. - E i bambini?
Lo so.
È da un po' che faccio un incubo.
Quale incubo?
Un paio di settimane fa mi sono svegliato e ho sentito che non eravamo al sicuro.
E ora ti senti al sicuro?
- Scusami. - Va bene.
Tutto a posto?
Sì.
Prima di metterla via, fammi vedere come si usa.
Non ci credo.
E dai.
Bravo stupido.
Che diavolo è?
Ehi.
Non riesco a sfondarla.
La pioggia sta creando una specie di barriera intorno alla casa.
E anche sotto.
Di chi sarà opera?
Non lo so, ma ci hanno sigillati dentro.
Rischiamo di rimanere senza ossigeno?
Ho controllato.
L'aria passa.
Allora aspettiamo che la pioggia finisca.
Vieni a letto.
Ann.
Qualsiasi cosa ci stia tenendo qui dentro, non è…
umana.
Non dire niente ai ragazzi.
GIORNO 2
Ci ho già provato.
Vi vedo tranquilli.
Non possiamo farci niente, no?
I genitori siete voi. Risolverete tutto.
Bene, fatemi un po' di spazio.
Ok, è ora che iniziate a conoscere un po' di buona musica.
Questa sarebbe buona musica?
Sì. I grandi classici.
Wow, un lettore DVD.
Però abbiamo solo due film.
Bene, ora la mamma vi spiegherà le faccende di casa.
Non siamo in vacanza. Ci sono delle regole.
La mattina vi rifate il letto, vi vestite e vi lavate i denti.
Concentriamoci sull'essenziale.
Se lo razioniamo bene, abbiamo cibo per due mesi.
- Questo si mangia? - Sì.
Sono molto vecchie.
O forse anche di più.
Le mangeremo per ultime.
L'elettricità, l'acqua e il gas funzionano ancora,
ma non sappiamo per quanto ancora,
quindi dobbiamo considerarli bene di lusso
che potrebbero finire da un momento all'altro.
È una situazione temporanea e ce la caveremo.
Io e la mamma vi proteggeremo, promesso.
Al tre, team Delgado.
- Dobbiamo proprio? - Fallo.
Uno, due, tre.
Team Delgado!
- Posso avere una ciambella? - No.
Cass.
Mi dispiace.
Non posso aprire la porta. Mi dispiace tanto.
Falla dove vuoi.
Poi pulisco.
GIORNO 4
Ru…
Cosa vi ho detto?
Negli orari scolastici, si fa come a scuola.
Ho già fatto il capitolo.
- Rifallo. - Che senso ha?
Ora ti sembra una perdita di tempo, Graham, ma…
Hai ragione, lo è.
Ok.
Vi insegno una cosa utile?
- Una cosa che vi servirà? - Sì.
Andiamo.
Siete pronti?
Oggi imparerete a sventrare un pesce.
Ovviamente non abbiamo pesci,
ma la qui presente Ruth è stata così gentile
da regalarci tre dei suoi pupazzi a fini didattici.
Non c'è di che.
Grazie, davvero. Mi ripetete le regole per i coltelli?
- Non tagliarsi. - Non pugnalare i fratelli.
- Cosa? - Non pugnalare nessuno.
Bene, la prima cosa da fare è tagliare la testa e la coda.
Sono parti che non si mangiano.
Tolta la testa, sotto la gola troverete un foro molto pratico.
Iniziamo a incidere da qui,
così eviteremo di perforare gli organi e di contaminare la carne.
Tagliatelo a metà, così, e poi iniziate a rimuovere le viscere.
Se fosse un pesce vero, ora dovremmo sciacquarlo.
Potremmo usare un rubinetto o, ancora meglio, sciacquarlo nell'oceano.
Come sai tutte queste cose?
Amo il mare.
E avevo una barca da pesca.
- Davvero? E dov'è? - Venduta.
- Perché? - I figli costano.
Papà.
Aprite i vostri pesci. Il filetto si trova qui,
ossia la parte che mangiamo.
Cosa state facendo?
- Sventriamo dei pesci. - Il mio è una sirena.
Vedo.
Quindi ora lasciamo che i bambini giochino coi coltelli.
- È istruttivo. - Sì.
Stiamo attenti, mamma.
- E ci divertiamo. - Si divertono.
Mi chiedo quale sia l'area coinvolta.
ANCH'IO
Puoi chiedere ad altri?
Sì, tipo telefono senza fili.
ESATTO!
1 SETTIMANA
Allora, a che ora si inizia a bere da queste parti?
Le 11:00?
Anzi, direi le 10:30.
No. Lo fa da un po'.
Fantastico.
Ma dai…
Non buttarli.
- Che fai? - Lo tengo da parte.
Ecco.
Lo mettiamo qui.
Ecco fatto.
Asciugherà e avremo dei semini di pomodoro.
- Che c'è? - Ti amo.
Lo so. Sono incredibile.
Sì, è vero.
Stessa situazione per cinque isolati.
Grazie, Max.
"Come stai?"
Per ora bene. E tu?
PER ORA BENE. E TU?
"Si tira avanti."
"Che lavoro fai, Jason?"
Sono un ingegnere, Max.
Attualmente disoccupato.
DENTISTA IN PENSIONE I TUOI FIGLI HANNO CARIE?
Sì, qualcuna sì.
Passi tu a otturarle?
"Hai cibo?"
Abbastanza, per ora.
Tu?
Ok.
2 SETTIMANE
GENTE DELLA PIOGGIA TANTA PAURA
Non si disegna sui vetri, Ruth.
Ok.
Ehi, tu.
Mamma, fallo tu.
No. Tocca a te, tesoro.
Devo proprio?
- Eccome. - Sì, devi.
Dai.
Metti il piede qui.
Vieni, dai.
Forza.
Niente monopattino in casa. Dai…
Arriva da qui e va a finire…
Tre, quattro, cinque.
- Uno. Ho vinto! - Avevi due carte uguali?
DECORAZIONI
ULTIMO SOLLECITO
Pronti? Uno, due, tre.
È perfetto!
Guardate, i vicini.
Che carine!
È Natale.
1 MESE
È tornata.
Chi?
La donna della pioggia.
Sei proprio una scema.
Viene quando piove.
Te l'avevo detto.
Zitta.
Sarà…
Sarà solo un animale.
- Non c'è molta insalata. - Se non la vuoi, la mangio io.
Presto avremo altre verdure. Ci vuole tempo.
- Posso mangiare i cereali? - No.
Questo c'è. Non fate gli schizzinosi.
- Non ho fame. - Neanch'io.
Allora non mangiate.
Oggi ho visto qualcuno fuori.
- Anche Graham. - Sta mentendo.
- No. - Sì, invece.
- Non è vero. - Basta.
Quando guardi fuori dalla finestra per tanto tempo,
a volte vedi cose che non ci sono.
L'ho vista. Credo che stia cercando di dirci qualcosa.
Non hai parlato con nessuno all'esterno. Sono tutti chiusi in casa.
Scusami.
Scusa se ho alzato la voce, ma non è il momento di inventarsi le cose.
Ok, proviamo a essere un po' più positivi?
- Sì. - Ok.
Ho una sorpresa. Ho preparato dei biscotti di Natale.
Lo zucchero è finito, quindi ho dovuto improvvisare.
Probabilmente fanno schifo.
Grazie. Di sicuro sono buonissimi.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie. - Ne vuoi un altro?
Non credo.
Dio, che Natale assurdo.
Non stiamo rovinando i nostri figli, vero?
Resteranno traumatizzati a vita.
Facciamo del nostro meglio ed è questo che conta.
- Si ricorderanno di questo. - Giusto.
Un giorno sarà tutto un lontano ricordo. I nostri figli sono molto forti.
Ci facciamo una canna e guardiamo Air Force One?
Come, scusa?
Ho trovato una canna nel cassetto dei sex toy.
Ne abbiamo uno?
Il posto dove nascondiamo la roba che abbiamo preso per un San Valentino?
- Giusto, abbiamo un cassetto dei sex toy. - Sì.
Fai aria. Espira verso il camino.
- Ha sentito? - Fai piano.
"Farò di tutto per salvare la mia famiglia."
"Non chiedermi ciò che non posso darti."
Puoi evitare di citare il film prima che inizi? Lo odio.
Ok.
"Scendi subito dal mio aereo!"
Perché lo sai a memoria?
Perché… è un classico, Ann.
Se vuoi guardiamo Annie.
No.
- No, ti prego. - Appunto.
Ho bisogno di una serata senza quelle canzoni.
Vada per Air Force One.
Quante stelle.
Il cielo torna limpido in un attimo quando nessuno consuma il mondo.
Già. Niente aerei, niente elicotteri, niente inquinamento.
Non dobbiamo preoccuparci del mutuo, questo mese.
Sì, vero.
Per un po', le nostre serate romantiche saranno così.
Ti piace, eh.
Eccome se mi piace.
No, intendo questo.
Questo.
È strano,
ma ti vedo quasi più felice, qui dentro con noi.
È strano,
ma è vero.
Giusto un pochino.
Non ci credo!
Wow.
Che meraviglia.
È enorme.
Buona fortuna.
Ora il mondo è suo.
Non ci siamo più noi al timone.
Mamma, papà, correte!
È arrivato Babbo Natale!
- Cos'hai ricevuto? - Mezza mela.
Mezza mela?
Ce l'ho già.
Speravamo te lo fossi dimenticato.
Cos'è?
Puoi giocarci alla parrucchiera.
- Grazie. - Ok.
Questo è per tutti e due.
PIANO PER PRINCIPIANTI
Sì, avete presente il piano che la nonna vi ha regalato
e che sta prendendo polvere?
- Ma non voglio suonare il piano. - Ok.
- Graham? - No.
- Ci abbiamo provato. - Ottimo.
Gray, dai il regalo alla mamma.
No! Cosa mi avete preso?
Grazie, ragazzi.
Il primo pomodoro.
Lo hanno visto e volevano farti una sorpresa.
- L'hai coltivato tu. - Oddio.
Siete dolcissimi.
Lo taglio e ce lo dividiamo?
- Mangialo tutto tu. - Sì, mangia il tuo pomodoro.
È buonissimo.
Mi commuovo.
Mamma, la signora ha bisogno di aiuto!
La signora Richardson. Portali in salotto.
- Cosa succede? Papà! - Andiamo.
- Papà, no! - Andiamo, forza.
Si riprenderà?
No, amore. Non si è ripresa.
È finito il Natale?
Sì.
È l'ultima.
Scusa, Cass.
Cerca di resistere.
Pioggia, pioggia, vattene via
Torna un'altra volta, per cortesia
Tranquillo, Cass.
Pioggia, pioggia…
Aiuto!
Che succede?
C'è una persona fuori! Davvero!
- Che succede? - Via dalla finestra.
Perché?
Li ho visti!
Mamma, papà!
- Chi è? - Sono morti!
- È la vicina. - Fatemi entrare!
Sono morti, sono morti tutti!
Non fatevi vedere da loro!
È finita. Sono qui e nessuno ci aiuterà.
- Susan. - Nessuno ci aiuterà!
- Non possiamo aiutarti. - Aiutatemi!
Dovete aiutarmi!
Nascondetevi.
Ok, riunione di famiglia. Subito.
- Non capisco cosa siano. - Ho provato a dirvelo.
Quella che ho visto sembrava gentile, non come quelli di stasera.
Qualunque cosa sia,
quello che abbiamo visto e che ci tiene qui non è gentile.
Ascoltatemi.
Non lascerò che ci capiti nulla di brutto.
Possiamo dormire con voi?
Sì.
Da fuori non si devono vedere segni di vita.
- Copriamo le finestre. - Soprattutto quando piove.
I mostri esistono davvero?
Ora sì.
Non aiuti, Graham.
Cerchiamo di riposare.
Ok, mamma.
Fai la nanna.
Cosa facciamo?
Sopravviviamo.
HO FINITO LE MEDICINE
Cassie? No. Lascialo, Cassie.
Con Cassie ci giocate dopo.
Ora facciamo un po' di esercizio.
Mamma, papà vuole che facciamo di nuovo esercizio.
- Papà! - Papà!
Credo sia la copertura del camino. Si sarà staccata.
Sì, si vede fuori.
Vedi le crepe? Sono aumentate?
Ci sono delle crepe?
- La casa ha problemi strutturali. - Ci crollerà addosso?
- Spero di no. - No.
Chi se ne frega?
Forse possiamo uscire dal camino.
In alto è troppo stretto. Col mio peso, farei crollare tutto.
E come fa Babbo Natale a passare?
Scherzavo. Fate salire me.
Sono la più leggera. Tiratemi su con questi.
Tranquilli.
Salici sopra.
Fate piano, ok?
- Ciao, ragazzi. - No.
Oddio.
Non mi piace per niente.
Ehi, vedo le crepe!
Non toccarle. Non toccare niente.
Avevi ragione, papà. Non ci passerò mai.
Ora ti faccio scendere.
Aspettate, provo una cosa.
Stai attenta, per favore.
Attenti! Andate piano.
Ho messo la mano fuori!
Mamma, sta per piovere.
Sento l'aria sulla pelle e tutto!
Ok, basta così. Scendi.
Tiratela giù.
- Attenzione. - Forza.
Piano. Così.
Ci sei quasi.
Oddio.
- Brava. Stai bene? - Sì.
La mia piccolina coraggiosa. Sono fiera di te.
Cos'ha Cassidy?
No…
Oh, no.
Cass.
- Non spostarlo. - Mi dispiace.
Il mio Cass.
È il cuore.
La sua medicina è finita.
Ha avuto una bella vita.
- Perché dici così? - Perché è molto anziano, amore.
E quando si è molto anziani, ci si può ammalare gravemente.
Porta i bambini in salotto e accendi la TV.
Forza, ragazzi. Andiamo a vedere Annie in salotto.
- Mamma, io voglio stare con Cassidy. - Lo so.
Non mollare adesso Che il domani è già qui
È forte, ma copritevi le orecchie.
Domani
Sicuro, domani
Il mondo saprà
Chi sei
Era la cosa giusta.
Sì.
Ora c'è un problema.
Non può restare qui.
C'è il camino.
Potremmo tipo… cremarlo, quando i bambini saranno a dormire.
Sì, è una possibilità.
Oppure c'è il freezer.
No, questo no.
Se le cose si mettessero davvero molto, molto male…
forse rimpiangeremo questa scelta.
Devi occupartene tu.
E io non voglio saperne nulla.
Va tutto bene.
Sì. Sì, vieni.
Tranquilla, prendilo.
Sì.
E se il pagliaccio avesse ragione?
Forse sono davvero gli alieni.
Non controllano la pioggia.
Non puoi saperlo.
Qualunque cosa siano…
siamo loro prigionieri.
Perché dovrebbero tenerci chiusi qui per sempre?
Perché?
Magari per punirci.
Direi che per oggi il sole è finito.
- Piove. Andiamo. - Io penso al salotto.
Forza. Sapete cosa fare.
Andiamo, Ru. Vieni.
Ruth, vieni.
- Ma che fai? - Cosa?
- Che vuoi? - Basta.
Ehi, non si fa.
- Basta. - Non si fa.
Ok, così.
La mia pianta!
- Ehi. - Lasciatemi!
Che vuoi fare?
No!
Volevo solo…
Tranquilla. Va tutto bene, non c'è più.
Tranquilla, sei stata brava. Siete stati tutti bravi.
3 MESI
- Ho ancora fame. - Il cibo va razionato.
- Ma devo mangiare. - Anch'io.
Tieni.
- Finisci il mio. - No.
Ne voglio di più.
Solo per stasera, vi prego. Domani ricomincerò a morire di fame.
Basta. Smettila subito!
- Spostati! - Abbiamo tutti fame.
- Anch'io. - Fammi vedere e me ne vado.
Ho detto di no.
Falle vedere.
Vuoi vedere anche tu? Prego.
Mamma, cos'hai?
Sta bene, è solo…
Un giorno tutto questo finirà.
Sopravvivremo.
No.
Ormai quella fase è passata.
Ora dobbiamo essere onesti.
- Moriremo di fame. - No.
- Non dire così. - Non voglio vederli morire.
Non voglio parlarne.
È la realtà.
No, ce la faremo.
Anzi, ancora meglio. Staremo benissimo.
Troverò una soluzione.
Fidati di me.
No, non ce la farai.
È finita.
Mamma, papà.
Cucinate questi.
- Li ho puliti male? - No, non hai sbagliato niente. Vieni.
Vieni. Non hai sbagliato niente.
Dove vai?
Tira.
E ora?
Ora aspettiamo.
Sì. Dai, prendilo.
Sì.
Così.
Tranquillo. Non ti preoccupare.
Tira!
No, lascialo ai bambini.
Sei sfinito. Non mangi da giorni.
Mangia e poi ti rimetti al lavoro.
- Le volpi mangiano le carote? - Non è per una volpe.
Che fai?
- Pesca dal camino. - Pesca dal camino.
Attenti, scotta.
Ok.
Qui. Dobbiamo tirare via tutto.
Sotto il rivestimento e il sottofondo,
c'è un po' di terreno e poi la barriera.
Lo farò bastare.
I giorni diventarono settimane. Le settimane mesi.
Era impossibile sapere per quanto sarebbero rimasti i visitatori,
e così la gente si nascose per restare al sicuro.
La maggior parte morì di fame.
Altri persero la speranza e si arresero.
Altri, invece, trovarono uno scopo e andarono avanti.
I più fortunati avevano qualcuno accanto.
- Serve più fertilizzante. - È finito.
Ce lo faremo da soli.
Che ne dici? Niente male, eh?
Niente male.
Dai!
Serve più luce.
GENNAIO
FEBBRAIO
Il mondo esterno era diventato strano e pericoloso,
ma dentro casa, le persone trovarono il necessario per andare avanti.
Dentro casa, erano libere.
Come hanno perso la pistola?
Non lo so, amore.
Scendi subito dal mio aereo!
Sì!
- Sì! - Evviva!
- Cosa? - No!
Sapevamo sarebbe successo, prima o poi.
Sì, ma almeno c'è ancora la musica.
5 ANNI DOPO
GRAHAM, 10 ANNI E MEZZO GRAHAM, 11 ANNI
PIOGGIA
BUON COMPLEANNO, MAMMA!
PIOGGIA
Buongiorno.
SII GENTILE, MA NON FARTI CALPESTARE
CIAO!
Ehi, pioggia.
Che puntualità.
Come li tagliamo oggi, signore?
La solita sfumatura, sui lati e dietro?
Non pensavo fossi tanto spiritosa.
Ehi, Graham. Pronto per il prossimo taglio?
Cos'è?
Ho automatizzato la trappola.
- Non serve più pescare. - Non è davvero pescare.
Il cibo coltivato non basta? Smettiamola con le trappole.
Ann?
Ehi, Ann.
- La casa sta sprofondando. - Ma davvero?
Fantastico. Ti faccio vedere una cosa.
No, guarda. Sta peggiorando.
Il terreno sottostante si sta erodendo.
È normale, dopo cinque anni di pioggia.
Quello che ci tiene chiusi dentro tiene insieme la casa.
Lasciamola crollare.
Forse un giorno vivremo in una scatola invisibile.
Magari sarà figo. Chiama i bambini, vi mostro una cosa.
No!
Allora, che ne dite?
- Non ci credo. - Allora?
Oddio.
- Sentito? - Eccome.
Con un po' di olio di gomito si risolve tutto.
Sì. Wow.
La benzina basta per un paio di volte.
Funziona davvero.
Allora?
Non ci credo.
- Già. - Quanti anni erano?
- Tipo sei. - Sette.
- Sette anni! - Circa.
Non è stato facile. Visto questo?
Oddio!
Sì, non è stato facile.
- Quanto tempo sprecato. - Cosa?
Cosa hai detto?
Beh…
Hai sistemato un'auto che non andrà da nessuna parte.
Come lo definiresti?
Vuoi fare qualcosa di utile? Aiutami con il collettore di condensa.
Perché? Abbiamo cibo e acqua a sufficienza.
Non possiamo farci conto per sempre, no?
Rispondi. Allora?
Non c'è più elettricità, non c'è più gas.
Non c'è più niente.
Ma noi siamo ancora qui.
Siamo ancora qui.
Io sono qui, tu sei qui, tua sorella è qui, tua mamma è qui.
Sopravviviamo perché combatto per noi.
Se un giorno smetterà di piovere, Graham, io sarò pronto, puoi scommetterci.
Abbiamo fatto con questa stupida auto?
Sì, Graham. Ho finito.
Graham, dai. Aspetta.
Graham sta sempre peggio. Stanno peggiorando entrambi.
Non è così che si cresce.
- Secondo te non ci penso? - Non ne parli mai.
Io ho un compito,
uno solo, ossia tenervi tutti in vita.
Anche noi siamo qui con te.
Non è un problema che devi risolvere…
da solo.
Ai bambini manca loro padre.
E a me manca mio marito.
È ora di raccogliere l'acqua!
Tende chiuse, andiamo.
Iniziate a fregarvene troppo delle regole, soprattutto tu.
- Cosa? - Già.
I tuoi disegni in soffitta sono troppo pericolosi. Basta.
- No, non puoi togliermeli. - Sì che posso.
- Scherzi? - Un errore può farci perdere tutto.
Per quanto potremo nasconderci? Che senso ha?
Nascondetevi.
Ok.
Via.
Jason.
La pistola.
Vado io.
No. Resta lì.
Resta lì.
Graham, no!
Che stai facendo? Papà!
Lasciami!
Ce l'avevo quasi fatta. Ero quasi uscito!
- C'ero quasi. - Calma.
- Avrei potuto… - Stai bene?
È acqua salata.
Cosa?
- Stai bene? Aspetta. - È acqua di mare.
Cosa?
Vieni. Allontanati dalla finestra.
Ehi, avete sentito?
Ha smesso di piovere.
Il leviatano.
Il kraken.
Le sirene.
Pensaci, papà.
L'80% del fondale oceanico è inesplorato.
E se queste cose non venissero dallo spazio?
Se le creature marine delle leggende esistessero davvero?
Ecco perché controllano la pioggia.
Non vogliono il nostro mondo. È sempre stato il loro.
È casa loro.
No, questa è casa nostra e qui sei al sicuro.
Te lo assicuro.
Se lo dici tu.
Cosa…
Perché non ti prendi una pausa?
Da questo…
Fai qualcosa di utile.
Ok.
Guarda qui.
Sta morendo tutto.
Acqua salata. Ruthie aveva ragione.
Quella cosa ha avvelenato il terreno.
Anche l'acqua potabile. Non possiamo usarla.
È arrivato il momento. Moriremo di fame come gli altri.
Ann.
Non ci vogliono qui, Jason.
Va bene. E dove dovremmo andare?
Abbiamo i nuovi teloni per la condensa. Li useremo.
- Ripianteremo tutto. Ricominceremo. - Non c'è acqua.
- Pioverà di nuovo. - Non capisci.
Non era per te.
Ehi.
Sei troppo piccola per quella.
Cos'è che ci ripeti sempre? Tre minuti senz'aria,
tre giorni senz'acqua, tre settimane senza cibo.
Restano tre giorni e poi moriremo, senza acqua.
Non succederà.
L'acqua basta, è solo meno di prima. Mi inventerò qualcosa.
E quando tornerà quella cosa? Cosa faremo?
Non lo so, Ann. Non lo so! Cosa dovrei fare, spararle?
Svegliati! Credi che siamo vivi grazie a te?
È grazie alle crepe del camino!
Non siamo meglio degli altri, siamo più fortunati!
Se non capiamo come uscire moriremo, e tu lo sai benissimo!
Dio…
- Volevo aiutarla. - Cos'hai fatto?
Non so cosa sia successo. Mi spiace.
- È grave? - Ruth, stai bene?
- Ruth. - No! Non ucciderla.
- Che succede? - Puliamo la ferita.
- Ruth, che succede? - Non lo so. Scusate.
- Papà, è tutto a posto, vero? - Sì.
Ha la febbre alta.
L'infezione si sta diffondendo.
La febbre non scende.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sono le ultime gocce, ma le servono.
Ehi.
Piano.
Ci servono antibiotici.
Jason!
Graham! Aiuto!
Forza.
Le crepe.
Che stai facendo?
La casa sta sprofondando.
Guardate lì. Quella crepa.
Jason!
Non è profondo.
- Visto? - Jason, di' qualcosa.
- Visto? - Visto cosa?
- Si è spostata. Fatemi provare. - Jason. Che fai?
Posso trovare una via d'uscita.
Fermati. Ehi.
Sì, è più profonda. Qui.
Guardami. Jason.
- No, ora basta. - Ascolta.
- La casa sta sprofondando, no? - Basta.
- Fermati. - Forse si sta spostando qualcos'altro.
- Come le crepe nel camino. - Respira.
Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo.
Trovare cosa?
- Vedi? - Cosa dovrei vedere?
Vedi? Seguiamo la crepa.
- È l'uscita. - No.
Dobbiamo seguire le crepe e capire dove conducono.
Che fai? Fermati.
- Fermo, Jason! - Ce la posso fare!
Smettila, lasciami provare! Devo…
Ora basta!
Basta!
- Devi… - No!
Arrenditi!
È sprofondato.
Indietro!
Aiutatemi.
Ecco.
- Dove porta? - Alla conduttura fognaria principale.
Tutto il quartiere è collegato.
I Richardson.
È un dentista.
- Avrà degli antibiotici. - Sì.
- Devo entrare. - Non ci passi.
Basta allargarlo.
Il tubo è di metallo.
- Devo provarci. - Non c'è tempo.
Io ci passo.
No.
Ora è il mio turno.
È il mio turno.
Prova, prova.
Forte e chiaro.
Sai cosa pensavo?
Nelle promesse nuziali dovevo scrivere "non infilerò mia moglie nel water".
Ormai è un po' tardi, no?
Stai attenta.
Certo.
Tornerò coi farmaci per nostra figlia.
Ok.
Vai.
Pronta.
Ann, vedi qualcosa?
Niente.
Vado avanti.
Un momento. Un mattone si muove.
Ann, è meglio se torni indietro.
- Mamma? - Ann?
- No, ti prego. - Mamma, mi senti?
No.
Mamma, torna qui!
Ann!
Papà, vieni subito qui!
Sbrigati! Papà, vieni!
Guarda. Vieni, corri.
- Guarda. Ce l'ha fatta. - Ehi, mi sentite?
Mi sentite?
Sì. Mamma, stai bene?
Sì, sto bene.
La sig.ra Richardson.
La marea è arrivata fin qui?
Sembra che la casa sia stata allagata per anni.
Non c'è più tempo.
Mamma, sia iniziando a piovere.
Ann, sta piovendo.
Ann, trovali e vai via da lì!
Senza non me ne vado.
Non c'è tempo, Ann. Sta piovendo.
Aspettate.
Signor Richardson?
- Sì! - Cosa?
- Sì. - Che c'è?
Ok.
Clindamicina.
- Azitromicina. - Che sarebbero?
Antibiotici.
- Tetraciclina, penicillina… - Sì!
Ann, scappa!
- Guardate! - Vattene subito!
- Vattene! - Vai via!
- Guardate, le ho trovate! - Vattene, subito!
Sono qui!
Forza, calate il nastro! Tiratemi su!
Tieni, prendilo!
Pensaci tu.
Ecco qua. Apri la bocca, così.
Abbiamo le medicine.
Apri la bocca e ingoia. Ok, ora l'acqua.
Brava, così.
Faranno effetto in fretta.
Ti riprenderai.
Brava, piccola.
Ok.
Ann, dov'è la pistola?
L'ho persa.
Ora verrà a prenderci.
Non sa quanti siamo.
Porta i ragazzi in soffitta e nascondetevi.
Io resto qui.
Ann.
Non importa cosa sentirai.
Ti prego,
esci solo se smette di piovere.
- Ti vuoi arrendere. - No, il contrario.
Voi ce la farete. Tutti quanti.
E vivrete per me.
Questa non è vita. Stiamo solo sopravvivendo.
Non mi basta più.
Sappiamo che possono aprire la porta.
Se entrano, noi possiamo uscire. Li affronteremo, se serve.
Non possiamo affrontarli. Non sai quello che dici.
Se c'è anche una minima possibilità di scappare,
io intendo farlo.
Ha ragione.
Sopravvivere ci sta distruggendo come famiglia.
Per noi qui non è rimasto nulla.
Ci dobbiamo provare.
Dobbiamo provare a scappare, costi quel che costi.
Va bene. Ci proveremo insieme, usando i mezzi a nostra disposizione.
E quali?
La nostra casa.
Apriamo le finestre. Non ci nasconderemo più.
Li faremo entrare.
Faremo tutto il necessario per uscire di qui.
Ehi, puoi prendere questa?
Saremo noi a intrappolarli.
Graham, tu seguirai la creatura.
Ruth, tu lancerai la lenza.
Ann, tu l'attirerai da me, io lo farò abboccare,
tireremo su la lenza e scapperemo.
Ci hanno chiusi qui dentro pensando che saremmo morti.
Oggi sarà il nostro ultimo giorno in questa casa.
Si va a pesca.
State attenti.
Ruth!
- Stai bene? - Sì!
Graham!
Dov'è papà?
Jason!
Sto bene!
È qui!
Da dove sta arrivando?
Non c'è più.
È entrato!
Mamma, nasconditi! È in casa!
Papà, viene verso di te!
Dove sei?
Non lo vedo!
Ann, accendi la miccia!
Accendila!
Sta tornando!
Preso.
Papà!
- Papà! - No!
- Jason! - Papà!
Jason!
Dobbiamo andare, forza!
Vieni, papà!
Sbrighiamoci, forza!
L'acqua sale troppo in fretta. Andiamo in soffitta!
Dov'è l'arpione?
L'ho mancato. È in cucina.
Lasciamo perdere, andiamo!
Vado a prenderlo.
Ci vediamo di sopra.
Vai.
Attenti!
Svelti, andate!
- Presto! - Correte!
Forza!
- Andiamo! - Correte!
Forza!
Ruth, la finestra. Papà!
E dai!
- Forza! - L'arpione!
Andiamo.
Sto bene.
E dove andiamo?
- Carica questa, svelto. - Ok.
Così.
Ruth, lancia la lenza.
Ci serve il nastro!
Non si vede niente!
Non dividiamoci.
Respirate. Respiri profondi.
L'acqua sta uscendo!
Non ce la faccio!
Graham!
Vai, sbrigati!
Apri la porta o ti sventro!
Jason, la casa sta crollando!
Facci uscire!
Non si apre.
Apri la porta!
Papà, fermo!
Se lo uccidi, non usciremo mai!
Ho provato a dirvelo. Quella che ho visto sembrava gentile.
- Non è gentile. - Cerca di dirci qualcosa.
- È casa loro. - No, è casa nostra.
Ho un solo compito, tenervi tutti in vita.
Non devi risolvere da solo.
Io combatto per noi.
Hai comprato una pistola? Cosa faremo quando tornerà quella cosa?
Dovrei spararle?
No, non ucciderla!
Mamma, papà!
Tranquilli.
Ruth!
Fermati!
Tutti ricordano dove si trovavano, il giorno in cui la pioggia è finita.
Era martedì, non era ancora estate.
Per la prima volta da anni, la mia famiglia ha ritrovato la speranza.
COGLI L'ONDA
Alla fine, è stato un gesto di compassione a liberarci.
Siamo stati clementi con loro e loro lo sono stati con noi.
Non li abbiamo più visti, ma crediamo che siano ancora da qualche parte.
Dopotutto, è anche casa loro.
Dove andiamo?
Alza la randa!
I miei genitori, mio fratello e io siamo partiti in cerca di una nuova casa.
Ci eravamo sentiti soli per molti anni.
Ma dopo la pioggia,
non dovevamo esserlo per forza.
Mi sentite?
C'è qualche sopravvissuto?
GIORNO 1
Mi ricevete?
Sottotitoli: Irene Bassini