Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SUNGGUH TAK SESUAI PLANET INI DIPANGGIL BUMI
SEDANGKAN JELAS SEKALI IA LAUTAN
- ARTHUR C. CLARKE
JETI MEMANCING AWAM JETI 21
Kamu tangkapan pertama saya beberapa hari ini, tapi kamu kecil sangat.
Wah, tengok apa yang datang.
Nampak dahsyat.
Ya, betul.
Elok saya balik sebelum ia melanda.
- Jumpa esok. - Selamat tinggal.
Semua orang ingat di mana mereka berada pada hari hujan itu tiba.
Hari itu hari Ahad, belum musim sejuk.
Ramalan cuaca mengatakan hari cerah.
Sistem tekanan rendah di laut
telah berpusing pantas ke darat.
Seluruh bandar dijangkakan hujan lebat hari ini
dengan angin kencang hingga 30 batu sejam
dan ancaman banjir kecil di pantai serta ombak besar.
Musim cuti sebulan lagi,
harapnya perubahan cuaca yang mengejut ini akan…
Orang ramai menjalani pagi seperti biasa.
- Dah bersedia? - Ya, mari.
Waktu itu, kami tinggal berdekatan…
Okey, selamat tinggal.
…tapi amat mudah untuk rasa kami bersendirian.
Mari. Hujan dah nak turun.
Ya, mari masuk.
Pada hari hujan turun,
kami dapati kami tak bersendirian.
Suhu Disember lalu adalah paling panas di barat Washington,
teruskan mendengar untuk maklumat terkini.
Ayuhlah.
Kami juga ketahui sejauh mana orang sanggup bertindak
untuk lindungi rumah mereka.
MASUKKAN KOD ANDA
LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI MUSTAHAK
Hei, mana semua orang?
Mana semua orang?
Macam itulah anak ayah.
Selamat pagi.
- Tak sangka saya dapat bangun lambat. - Patutlah senyap.
Ada lauk untuk sarapan?
Ya, banyak tangkapan pagi ini.
Pemancing terbaik dunia.
- Ya. - Terima kasih.
- Pagi. - Pagi.
- Bangun! - Donat!
- Wah! - Donat!
- Jom panggang bakon. - Wah!
- Bertenang. Ayuhlah. - Bakon!
- Jangan habiskan semua. - Pelahap.
- Pelahap betul. - Hidupkan!
- Okey. - Hidupkannya.
Cassidy baru makan ubat, jangan beri dia makan bakon.
Awak lebih berhak daripada mereka.
TIADA SAMBUNGAN INTERNET
Ayah, penstriman terputus.
Entahlah.
- Rasanya rumah ini dah nak roboh. - Saya sedia berpindah.
Tunggu kita menang loteri, baru boleh pindah.
Hei.
Awak tahu saya bergurau saja, bukan? Ini bukan salah awak seorang.
Tukang bumbung nak datang esok untuk periksa rekahan di cerobong.
- Ini rekahan baru. - Apa?
Dia kata tapak rumah kita tenggelam. Cerobong saja yang menahan rumah ini.
Kalau rumah ini runtuh semasa kita tidur, susahlah.
Masih nak beli pokok Krismas?
- Hujan di luar. - Ayuhlah.
Ayah, jomlah. Ayah dah janji. Bolehlah.
- Bukan saya, awak yang janji. - Ayah!
- Ayah janji. - Ayah!
- Siapa janji? - Ayah!
- Ya, jom. - Ayuh.
Mari beli pokok.
- Jom! - Saya nak pilih!
- Tolong pakaikan kasut saya. - Buatlah sendiri.
Jangan main skuter dalam rumah.
Cepat, mak! Jom!
- Dia selalu lambat. - Jadi, jangan terkejut.
Tolong adik kamu pakai kasut. Tunggu dalam kereta.
Ann! Cepatlah!
- Jangan menekan-nekan. - Tak.
Saya menyorok daripada anak-anak.
Bila kita boleh berhenti beli pokok?
Ini Krismaslah, perengus.
Apa abang dah buat?
Buka kuncinya, dungu.
- Saya dah buka, dungu! - Diam!
Jangan gaduh! Kamu berdua dungu.
Pintu tersekat sebab Graham.
- Ini salah awak, bukan abang. - Tentu abang ada buat sesuatu.
Mana ada. Kenapa selalu salahkan abang?
Semuanya salah abang.
Sebab itu saya anak emas. Abang nakal.
- Diamlah. Awak macam budak kecil. - Mana ada.
Saya dah 8 tahun.
Apa kamu berdua buat?
- Tiada apa-apa! - Tiada apa-apa!
Diam, Cass.
Okey, Cass, diam.
- Kenapa semua belum keluar? - Pintu tersekat.
- Tak boleh keluar. - Semua pintu tak boleh buka.
- Hei. - Saya cuba buka tingkap bilik saya.
Okey.
Ini tak masuk akal.
Ya. Ini gurauan. Remaja.
Mereka gam semua tingkap dan pintu, bukan?
Bukan gurauan.
Diam, Cass.
Isyarat telefon saya tiada.
Tak bersambung. Tiada Wi-Fi.
Cabut dan pasang semula penghala Internet. Dah cuba?
- Dah bayar bil? - Ya.
Cass, diam.
Ada isyarat sekarang?
- Tiada. - Mak, ayah.
Saya cuba buka tingkap bilik saya. Semuanya terkunci.
Semua tingkap tersekat.
- Cass! Diam! - Boleh kita cuba keluar… Graham, diam!
- Ayah! Ayah okey? - Ayah. Okey?
- Awak okey? - Ya.
Ya, saya okey.
Saya okey.
Okey.
Kenapa ini… Ayah!
- Saya tak faham. - Ke tepi.
- Kenapa? Sekejap. Apa maksud awak? - Ayah!
- Tidak! - Ke tepi. Biar saya uruskan.
Jason, jangan!
- Berhenti! - Mak!
- Berhenti! - Ayah!
Mak.
Ayah.
Anak-anak.
Ayah, tengok!
- Ya Tuhan. - Bukan kita saja.
- Kami terperangkap. - Ada orang datang.
Ya.
Siapa namanya? Jiran di seberang jalan.
- Isteri Greg. - Siapa namanya?
- Susan. Panggil dia. - Susan!
Susan, minta bantuan!
Kami terperangkap! Minta bantuan!
- Dia pun terperangkap. - Nanti saya kembali.
Bagus. Dia minta bantuan.
- Dia minta bantuan. - Ya.
Bagus. Tak apa.
- Kita okey. - Okey. Ya. Saya tahu.
Tak…
Tak apa.
Ya, tak apa. Ya.
Okey, mari kita lihat apa jiran kita buat.
- Ayah kenal semua jiran? - Lebih kurang.
Keluarga Richardson di seberang jalan. Mereka ada tiga cucu.
- Saya rasa Max doktor gigi. - Ya.
Itu siapa namanya.
- Mat basikal. - Apa?
- Mat basikal? - Mat basikal?
Orang yang suka pakai peralatan buruk itu.
Itu Greg. Isterinya pergi minta bantuan.
Kenapa dia belum balik?
Jangan risau. Nanti dia datang dengan polis.
Itu pula lelaki penyibuk itu.
- Siapa namanya? - Aduhai.
Awak tahu nama mana-mana jiran kita?
Perempuan menjengkelkan dengan anjingnya.
Siapa lagi?
Ya, jangan lupa si dungu yang ada bot itu.
Apa nama botnya?
"Rebutlah Laut"?
Dungu betul.
- Bagus. - Ya.
- Ann. - Ya?
"Ini hubungan satu malam. LOL."
Tidak!
Apa itu hubungan satu malam?
Sesi bermalam orang dewasa.
Apa beza sesi bermalam orang dewasa
dengan bermalam biasa?
Sesi bermalam orang dewasa…
- Mereka boleh makan banyak gula-gula. - Seronok bunyinya.
Mungkin begitu. Entahlah.
"Kerajaan"?
Hei! Lama saya ambil masa untuk siapkan.
Taklah.
"Mungkin. Tapi kenapa?"
"Untuk keselamatan kita?"
Tengok. Tuan bot dungu itu pun ada papan tanda.
MAKHLUK ASING
Itukah ejaan makhluk asing?
Tak, sayang, bukan.
Kenapa makhluk asing kurung kita?
Tak mungkin, sayang.
KITA SAJA? SELURUH BANDAR?
"Seluruh dunia?"
Okey, semua, pandang ayah. Kita selamat.
Kita di dalam rumah.
Semua yang diperlukan ada, yang penting, kita ada satu sama lain.
Nak donat, boleh?
Tak boleh, makan spageti awak.
Saya nak makan nyahstres.
Mana awak tahu tentang makan nyahstres?
Kalau awak boleh bertahan di dalam, saya pun boleh.
Ayah rasa wanita tadi dah dapat bantuan?
Ada orang pasti datang. Ayah janji.
Saya rasa puncanya hujan ini.
Hujan yang buat begini.
Tak, sayang, ini cuma hujan.
Kita tak apa-apa. Ayah janji.
Hujan nampak lain hari ini.
Saya cuba kuat demi anak-anak.
Tapi apa yang berlaku, Jason? Macam mana ini boleh berlaku?
Saya tak tahu.
Ya Tuhan. Mak ayah saya.
Mereka mesti panik sekarang.
Keluarga Richardson di seberang jalan?
Mereka okey, bukan?
Tentu mak ayah awak juga okey.
Betul.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Itu pistol?
Jason, awak tak boleh beli pistol dan tak beritahu saya.
- Saya nak beritahu. - Anak-anak bagaimana?
Saya tahu.
Saya asyik bermimpi buruk.
Mimpi buruk apa?
Saya terjaga beberapa minggu lalu dan rasa sesuatu.
Saya rasa kita tak selamat.
Sekarang awak rasa selamat?
- Maaf. - Okey.
Okey?
Okey.
Ajar saya cara guna benda ini sebelum awak simpan balik.
Ayuhlah.
Bagus, bodoh.
Apa jadahnya ini?
Hei.
Saya tak boleh tembus keluar.
Hujan ini membentuk penghadang di sekeliling rumah kita.
Ke bawah pun sama.
Siapa yang buat semua ini?
Entahlah, tapi mereka kurung kita.
Kita perlu risau kehabisan udara?
Saya dah periksa yang itu.
Udara boleh masuk.
Okey, jadi kita tunggu hujan berhenti.
Mari tidur.
Ann.
Benda yang kurung kita ini bukan…
buatan manusia.
Jangan biar anak-anak nampak.
HARI KEDUA
Saya dah cuba.
Kamu berdua nampak tenang.
Tiada apa-apa kita boleh buat, bukan?
Mak ayah ada. Mak ayah akan selesaikannya.
Bagus. Gerakkan sedikit. Ya.
Baiklah. Masanya untuk kamu belajar tentang muzik yang bagus.
Ayah kata ini muzik yang bagus?
Ya. Muzik klasik.
Kita ada DVD.
Nampaknya ada dua filem saja.
Sekarang mak kamu nak cakap tentang kerja rumah.
Ini bukan percutian. Kamu kena ikut jadual.
Kemas katil setiap pagi. Bersiap setiap hari. Gosok gigi.
Kita perlu fokus pada keperluan.
Jika dicatu elok-elok,
makanan kita boleh tahan sehingga dua bulan.
- Itu makanan? - Ya.
Saya rasa ini dah lama.
Malah, mungkin lebih lama.
Makan yang lain dulu.
Buat masa ini, bekalan elektrik, air
dan gas masih ada, tapi entah sampai bila.
Jadi, kita perlu anggap air dan elektrik barang mewah
yang boleh hilang bila-bila masa.
Ini sementara dan kita akan hadapinya.
Kami akan pastikan kamu selamat. Ayah janji.
Sorak Delgado dalam kiraan tiga.
- Tak perlulah. - Buat saja.
Satu, dua, tiga.
- Delgado! - Delgado!
- Nak donat, boleh? - Tak boleh.
Cass.
Aduhai.
Saya tak boleh buka pintu ini. Maafkan saya.
Pilihlah mana-mana awak suka.
Nanti saya bersihkan.
HARI KEEMPAT
Ru…
Apa ayah kata?
Buat macam di sekolah pada waktu sekolah.
Saya dah buat bab ini.
- Buat lagi. - Untuk apa?
Mungkin nampak macam buang masa, Graham, tapi kamu…
Betul. Memang buang masa.
Okey.
Nak belajar benda bermanfaat?
- Sesuatu yang kamu akan guna? - Ya.
Mari.
Kamu dah bersedia?
Hari ini, kamu akan belajar cara menyiang ikan.
Jelas sekali, kita tak ada ikan,
tapi Ruth baik hati
untuk dermakan tiga patungnya untuk kelas ini.
- Tepuk. - Sama-sama.
Terima kasih banyak. Apa peraturan menggunakan pisau?
Jangan terpotong jari.
- Jangan tikam abang. - Apa?
Jangan tikam sesiapa.
Baiklah, pertama sekali,
potong kepala dan ekor.
Bahagian itu tak boleh dimakan.
Selepas itu, kamu kena cari
satu lubang di sini, di pangkal tekaknya.
Dari situlah kita akan mula belah.
Ini memastikan kita tak tusuk mana-mana organ
yang boleh mencemarkan isinya.
Belah di tengah begini dan kita mula keluarkan isi perutnya.
Kalau ini ikan sebenar, kita kena basuh dengan air.
Kita boleh guna paip, atau lebih bagus, kita boleh basuh di tengah laut.
Macam mana ayah arif tentang ikan?
Sebab ayah suka laut
dan ayah ada bot memancing.
- Yakah? - Ya.
- Mana? - Dah jual.
- Kenapa? - Sebab anak-anak mahal.
Ayah.
Buka ikan kamu. Di situlah filet kamu.
Bahagian itu kita makan.
Apa awak semua buat?
Siang ikan.
Ikan saya ikan duyung.
Mak nampak.
Jadi, kita dah sampai ke tahap biar anak main pisau.
- Mereka belajar. - Ya.
Kami berhati-hati, mak.
- Dan berseronok. - Berseronok.
Betul.
Saya nak tahu sejauh mana ia merebak.
SAMA
Boleh tanya jiran di sebelah sana?
Betul, macam permainan telefon.
YA!
1 MINGGU
Pukul berapa biasanya awak mula minum?
Pukul 11?
Okey.
Lebih kurang 10.30.
Alamak. Ia asyik begitu.
Menariknya.
Tidak.
Hei! Jangan buang.
- Apa awak buat? - Simpan.
- Okey. - Ya.
Letak di sini macam ini.
Letak di sini.
Apabila ia kering, kita dapat biji tomato.
- Apa? - Saya sayang awak.
Saya tahu sebab saya hebat.
Ya, memang pun.
Lima blok. Semuanya sama.
Terima kasih, Max.
"Apa khabar?"
Setakat ini, baik. Awak?
SETAKAT INI BAIK AWAK?
"Bolehlah."
"Apa pekerjaan awak, Jason?"
Saya jurutera, Max.
Buat masa ini, menganggur.
Ya, gigi anak-anak saya ada lubang.
Awak boleh datang dan rawat?
Awak ada makanan?
Cukup buat masa ini.
Awak?
TAK ADA!
Okey.
2 MINGGU
ORANG HUJAN DATANG MASA MENAKUTKAN
Jangan conteng tingkap, Ruth.
Ya.
Hei!
- Kamu. - Alamak.
Mak? Mak boleh menari?
Tidak, kamu kena menari.
Perlukah?
- Perlu. - Ya, perlu.
Mari.
Letak kaki di sini.
Mari. Ayuh!
Ayuh.
Jangan main skuter dalam rumah.
Ia datang dari sini, kemudian…
Tiga, empat, lima.
- Uno. Saya menang! - Dua kad yang sama?
HIASAN KRISMAS
AMARAN PEMOTONGAN NOTIS AKHIR
Okey, sedia? Satu, dua, tiga.
Pokok yang sempurna!
Tengok. Jiran.
Cantiknya.
Krismas.
1 BULAN
Dia datang balik.
Siapa?
Orang hujan.
Mengarutlah.
Dia datang waktu hujan.
Saya dah kata.
Diamlah.
Itu…
Itu mungkin haiwan saja.
Tak banyak sayur dalam salad ini.
Kalau tak nak, bagi ayah.
Nanti ada lagi sayur. Ia ambil masa untuk tumbuh.
- Saya nak bijirin sekali ini. - Tidak.
Ini makanan kita. Kita tak boleh memilih.
- Saya tak lapar. - Saya pun.
Jadi, jangan makan.
Saya nampak seseorang di luar tadi.
- Graham pun nampak. - Itu hujan. Dia tipu.
- Taklah. - Awak tipu.
- Mana ada! - Sudah.
Kadang-kadang, kalau pandang keluar tingkap lama-lama,
kita nampak perkara yang tiada.
Saya nampak. Betul. Saya rasa dia nak berkomunikasi.
Tiada orang berkomunikasi di luar sebab semua orang terkunci di dalam.
Maaf.
Ru, maaf sebab tinggikan suara, tapi ini bukan masa bercerita, okey?
Okey. Boleh kita cuba jadi lebih positif malam ini?
- Ya. - Ya.
Mak ada kejutan. Mak buat biskut Krismas.
Gula dah habis, jadi mak terpaksa guna bahan lain.
Rasanya mungkin tak sedap.
Terima kasih. Tentu rasanya sedap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Nak lagi?
Tak nak.
Aduhai! Ini Krismas yang pelik.
Kita tak rosakkan mereka, bukan?
Ini akan buat mereka trauma seumur hidup.
Kita dah buat yang terbaik untuk mereka. Itu yang penting.
- Itu yang mereka akan ingat. - Ya.
Ini akan jadi kenangan lama dan anak-anak kita sangat tabah.
Awak nak berkhayal dan tengok Air Force One?
Maaf, apa?
Saya jumpa sebatang ganja dalam laci seks kita.
Ada laci seks?
Tempat sorok pelincir dan alat mainan yang kita pernah beli untuk Hari Kekasih?
- Ya. Kita ada laci seks. - Ya.
Tunggu. Hembus ke cerobong.
- Dengar tak? - Hisaplah.
"Saya sanggup berkorban untuk selamatkan keluarga saya.
Jangan minta sesuatu yang saya tak boleh beri."
Janganlah petik ayat sebelum filem mula. Saya tak suka.
Okey.
"Keluar dari pesawat aku!"
- Macam mana awak tahu filem ini? - Ini filem klasik, Ann.
Saya boleh pasang Annie kalau awak nak.
Tak nak!
- Tolonglah, tidak. - Baiklah.
Saya dah jemu dengar lagu-lagunya.
Kalau begitu, Air Force One.
Banyaknya bintang.
Langit cepat terang apabila tiada orang gunakan dunia.
Ya, tiada kapal terbang,
tiada helikopter, tiada pencemaran.
Kita tak perlu risau untuk bayar duit rumah bulan ini.
Ya, betul.
Ini sajalah malam janji temu kita buat sementara waktu.
Awak sukakannya.
Ya, memang saya suka.
Tak, ini.
Ini.
Yang peliknya, awak nampak lebih gembira dengan kami di sini.
Yang peliknya,
ya.
Sedikit.
Biar betul!
Wah.
Aduhai.
Cantiknya dia.
Besarnya dia.
Semoga berjaya di luar sana.
Sekarang, ini dunia dia.
Bukan kita yang kemudi kapal ini lagi.
Mak! Ayah! Cepat!
Santa datang!
- Apa yang kamu dapat? - Separuh epal.
Separuh epal?
Saya dah ada yang ini.
Kami berharap kamu dah lupa.
Ini apa?
Mungkin boleh guna untuk salon olok-olok.
- Terima kasih. - Okey.
Ini untuk kamu berdua. Wah!
Buku piano?
Ya, piano yang nenek kamu belikan
yang dah berhabuk.
- Tapi saya tak nak main piano. - Okey.
- Graham? - Tak nak.
- Kita dah cuba. - Bagus.
Ya. Gray, cari hadiah untuk mak.
Apa? Kamu beri apa?
Terima kasih, semua.
Tomato pertama mak.
Mereka nampak ia tumbuh di dapur dan nak buat kejutan.
- Mak yang tanam. - Wah.
Baiknya kamu.
Nak mak potong dan kongsi?
- Mak makanlah semuanya. - Ya, makanlah tomato awak.
Sedapnya.
- Mak menangis. - Ya.
Mak! Mak cik tua itu perlu bantuan!
Pn. Richardson. Bawa mereka ke bilik.
- Kenapa? Ayah! - Mari.
- Ayah! Tidak! - Jom. Mari. Jom.
Dia okey?
Tak, sayang. Dia tak okey.
Krismas dah habiskah?
Ya.
Itu yang terakhir.
Maaf, Cass.
Bertahanlah untuk saya.
Hujan, hujan, pergi jauh-jauh
Turunlah hari lain
Jangan risau, Cass.
Hujan, hujan, pergi jauh-jauh
Tolong saya!
Kenapa?
Ada orang di luar. Itu dia!
- Kenapa? - Jangan dekati tingkap.
Kenapa?
Saya nampak mereka!
Mak! Ayah!
- Siapa itu? - Mereka dah mati.
- Jiran kita. - Biar saya masuk!
Mereka dah mati. Semua dah mati.
Jangan biar mereka nampak awak!
Dah tamat. Mereka dah sampai dan bantuan tiada.
- Susan. - Tak ada bantuan!
- Kami tak boleh tolong. Maaf. - Tolong saya!
Awak mesti tolong!
Sembunyi.
Baiklah, mesyuarat keluarga. Sekarang.
- Ayah tak tahu ini apa. - Saya dah cuba beritahu.
Tapi yang saya nampak kelihatan baik. Bukan yang macam malam ini.
Apa-apa pun yang kita nampak di luar,
apa-apa pun yang kurung kita di sini, ia tak baik.
Dengar sini.
Ayah takkan biar perkara buruk menimpa kita.
Boleh kita semua tidur bersama?
Boleh.
Kurangkan tanda kehidupan yang nampak dari luar.
- Tingkap perlu dihadang. - Terutamanya waktu hujan.
Raksasa wujudkah?
- Sekarang, ya. - Itu tak membantu, Graham.
Mari kita bertenang, okey?
Okey, mak.
Tidurlah.
Apa kita nak buat?
Kita bertahan.
TIADA UBAT
Cassie? Jangan. Lepaskan, Cassie!
Hei!
Mainlah dengan Cassie nanti.
Sekarang masa untuk pendidikan jasmani.
Mak, ayah nak buat pendidikan jasmani lagi.
- Ayah! - Ayah!
Rasanya itu penutup cerobong. Tentu ia terjatuh.
Ya, kita boleh nampak terus ke atas.
Nampak rekahannya? Makin besarkah?
Kenapa cerobong kita ada rekahan?
- Sebab rumah kita ada kerosakan struktur. - Rumah ini akan runtuh?
- Harap-harap tak. - Tak.
Lantaklah. Mungkin sekarang kita boleh keluar melalui cerobong.
Atasnya sempit. Berat ayah boleh runtuhkan seluruh cerobong.
Habis, macam mana Santa turun dari situ?
Saya berguraulah. Biar saya cuba panjat ke atas.
Saya paling ringan, angkat saya dengan kain sutera saya.
Saya akan okey.
Pijak kain.
Perlahan-lahan, okey?
- Selamat tinggal. - Tidak.
Aduhai.
Saya tak suka cara ini.
Tunggu, saya nampak rekahannya.
Jangan sentuh. Jangan sentuh apa-apa.
Betul kata ayah. Saya tak lepas keluar.
Ayah akan turunkan kamu, okey?
Sekejap! Saya nak cuba sesuatu.
Tolong berhati-hati, okey?
Hati-hati! Perlahan-lahan.
Tangan saya di luar rumah!
Mak, cuaca dah berubah.
Saya boleh rasa udara.
Cukup. Turun. Bawa dia turun.
- Hati-hati. - Ayuh.
Perlahan-lahan. Begitulah.
Hampir sampai.
Ya Tuhan.
- Syabas. Kamu okey? - Ya.
Beraninya anak mak. Mak bangga dengan kamu.
Kenapa dengan Cassidy?
Tidak.
Alamak.
Cass.
- Jangan gerakkan dia. - Maaf, Cass.
Aduhai, sayang, Cass.
Jantung dia.
Ubatnya dah habis.
Dia dah jalani hidup yang baik.
- Kenapa cakap begitu? - Sebab dia dah tua, sayang.
Kadangkala apabila dah tua, kita boleh jatuh sakit.
Bawa mereka ke ruang tamu. Pasang TV.
Kamu berdua, mari. Mari tonton Annie di ruang tamu.
- Tapi saya nak teman Cassidy. - Mak tahu.
Jadi, bertahanlah sehingga esok Walau apa pun yang berlaku
Memang kuat. Tutup telinga. Mari nyanyi.
Esok, esok
Aku sayang kamu
Hanya sehari
Sebelum kita bertemu
Tindakan awak betul.
Ya.
Tapi, ada masalah.
Dia tak boleh dibiarkan di situ.
Tempat pendiangan
Macam pembakaran mayat, selepas anak-anak tidur.
Ya, itu antara pilihannya.
Peti sejuk pun ada.
Jangan buat begitu.
Kalau keadaan makin teruk, sangat teruk…
kita mungkin perlukan pilihan itu.
Saya nak awak uruskannya.
Saya tak nak tahu apa-apa mengenainya.
Okey. Tak apa.
Ya. Ya, mari.
Tak apa, ambillah.
Ya.
Bagaimana kalau si dungu itu betul?
Mungkin betul mereka makhluk asing.
Makhluk asing tak boleh kawal hujan.
Mana abang tahu?
Apa-apa pun mereka…
kita tahanan mereka.
Kenapa mereka nak kurung kita selamanya?
Kenapa?
Mungkin untuk hukum kita.
Nampaknya itu saja cahaya matahari hari ini.
- Hujan. Mari. - Saya uruskan ruang tamu.
Ayuh. Kamu tahu apa nak buat.
Ayuh, Ru. Cepat.
Ruth, cepat.
- Hei, apa ini? - Apa?
- Apa hal ini? - Cukup.
Hei, jangan buat begitu.
- Cukup. - Jangan buat begitu.
Okey. Mari.
Pokok saya.
- Hei. - Lepaskan.
Apa kamu buat?
Jangan!
Saya cuma nak…
Tak apa. Hei, tak apa. Ia dah tiada.
Tak apa. Awak bagus. Awak semua bagus.
3 BULAN
Saya masih lapar.
- Makanan dicatu. - Tapi saya kena makan.
Mak pun sama.
Nah.
- Makan baki makanan ayah. - Tak nak!
Saya nak lebih lagi.
Untuk malam ini saja. Esok saya berlapar semula.
Sudah! Berhenti sekarang!
- Tepi! Biar saya tengok! - Kita semua lapar.
- Mak pun lapar. - Biar saya tengok dulu.
Mak kata tak boleh.
Biarlah.
Kamu pun nak tengok? Baiklah.
Mak! Kenapa ini?
Dia tak apa-apa. Dia cuma…
Okey.
Ini akan berakhir suatu hari nanti.
Kita akan bertahan.
Tidak.
Bukan masanya untuk itu lagi.
Ini masa untuk jujur.
- Kita akan kebuluran. Ya. - Tak.
- Jangan cakap begitu. - Saya tak nak tengok anak kita mati.
Saya tak bincangkan hal ini.
Ini akan berlaku.
Tidak, kita akan terus hidup.
Malah, lebih baik. Kita akan berjaya.
Saya akan cari penyelesaiannya. Percayalah.
Tidak. Awak takkan boleh.
Semuanya dah berakhir.
Mak, ayah.
Masaklah ini.
- Cara saya bersihkan salah? - Kamu tak salah.
Mari sini.
Mari sini. Kamu tak salah.
Awak nak ke mana?
Apa seterusnya?
Sekarang kita tunggu.
Ya. Ambillah.
Ya.
Cepat.
Okey. Tak apa.
Tarik!
Tidak. Beri kepada anak-anak kita.
Fikiran awak kabur. Dah lama awak tak makan.
Makan sajalah dan sambung kerja.
Musang makan lobak?
Ini bukan untuk musang.
Kenapa?
Memancing cerobong.
Hati-hati, panas.
Okey, letak.
Di sini. Saya nak semua ini dibuka.
Selepas penatah bawahan dan sublantai,
ada beberapa inci tanah sebelum penghadang.
Saya akan usahakannya.
Hari berganti minggu. Minggu berganti bulan.
Orang tak tahu berapa lama pelawat itu akan berada di sini.
Jadi mereka bersembunyi untuk kekal selamat.
Kebanyakan orang mati kebuluran.
Ada yang hilang harapan dan putus asa.
Ada yang temui tujuan hidup dan teruskan bertahan.
Yang bertuah temui kebersamaan.
Saya perlukan baja.
Alamak, dah habis.
Kita boleh buat sendiri.
Apa pendapat kamu? Agak hebat.
Agak hebat.
Ayuh.
Tak cukup cahaya.
SEJUKNYA! JANUARI
FEBRUARI
Dunia luar telah menjadi aneh dan berbahaya.
Di dalam, orang temui benda yang diperlukan untuk terus hidup.
Di dalam, mereka bebas.
Macam mana pistol mereka hilang?
Entahlah, sayang.
- Keluar dari pesawat aku! - Keluar dari pesawat aku!
Ya! Wah!
- Ya! - Wah!
Ya!
- Apa? - Tidak!
Aduhai!
Kita tahu ini akan berlaku, bukan?
Ya, tapi muzik masih boleh dimainkan.
5 TAHUN KEMUDIAN
GRAHAM, 10 1/2 TAHUN GRAHAM, 11 TAHUN
HUJAN
SELAMAT HARI LAHIR MAK!
HUJAN
Selamat pagi.
JANGAN BUAT JAHAT TAPI JANGAN DIBULI
HAI!
LUNCUR AIR
Helo, hujan.
Tepat pada masanya.
Apa yang awak nak hari ini, tuan?
Seperti biasa, cukur? Sisi dan belakang?
Tak tahu pula awak terima permintaan.
Hei, Graham.
Sedia untuk potong rambut?
Wah, apa itu?
Saya pasang perangkap automatik.
- Tak perlu pancing lagi. - Itu bukan memancing.
Tanaman kita dah cukup dan tak perlu perangkap lagi, bukan?
Ann?
Hei, Ann?
- Rumah kita tenggelam. - Rumah kita tenggelam.
Hebat. Bagus. Saya nak tunjuk sesuatu.
Tidak, tengok. Ia makin teruk.
Tanah di bawah rumah ini terhakis.
Itulah akibat lima tahun hujan tanpa henti. Mari.
Benda yang mengurung kita seolah-olah menjaga rumah ini.
Biarkan saja ia runtuh.
Mungkin nanti kita akan tinggal dalam kotak halimunan.
Itu boleh jadi menarik. Panggil anak-anak. Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Apa pendapat awak?
- Apa? - Ayuh.
Ya Tuhan.
- Dengar tak? - Ya, saya dengar.
Semuanya boleh dicapai dengan sedikit usaha. Betul?
Ya. Wah.
Minyak cukup untuk hidupkan beberapa kali saja.
Ya.
Enjinnya hebat.
Betul tak?
Aduhai, biar betul.
Ya.
Berapa tahun?
- Enam. - Tujuh.
- Tujuh tahun! - Lebih kurang.
Ya, memang sukar. Nampak ini?
Ya Tuhan.
Memang sukar.
- Buang masa saja. - Apa?
Apa kamu cakap?
Tak, ia…
Ayah bina kereta yang takkan boleh dipandu ke mana-mana.
Apa maksudnya?
Kalau kamu nak buat perkara berguna, tolong pasang pengumpul embun esok.
Kenapa? Makanan dan air kita dah cukup.
Kita tak boleh bergantung pada itu. Betul tak?
Cakaplah. Boleh atau tidak?
Bekalan elektrik dah tiada. Gas habis.
Semuanya dah tiada.
Tapi kita masih ada di sini.
Kita masih ada di sini. Ayah ada. Kamu ada.
Adik kamu masih ada. Mak kamu masih ada.
Kita selamat sebab ayah berjuang untuk kita.
Jika suatu hari nanti hujan ini berhenti, ayah pasti bersedia.
Dah habis tunjuk kereta bodoh ayah?
Ya, Graham, sudah.
Graham, ayuhlah. Graham, tunggu.
Graham makin teruk.
Mereka berdua makin teruk.
Ini bukan zaman kanak-kanak.
Awak ingat saya tak fikir semua ini?
Awak tak pernah bercakap tentangnya.
Saya ada satu tugas.
Tugas saya pastikan awak semua selamat.
Kami semua ada di sini dengan awak.
Ini bukan masalah awak seorang
untuk awak baiki.
Anak-anak rindukan ayah mereka.
Saya pula rindukan suami saya.
Masa untuk bantu kumpul air.
Tutup langsir. Mari.
Semua orang makin cuai dengan peraturan, terutamanya kamu.
- Apa? - Ya.
Lukisan kamu di loteng mendedahkan kita, ia perlu dihentikan.
- Jangan rampas itu daripada saya. - Boleh.
- Biar betul. Mak. - Satu kesilapan, habislah kita.
Sampai bila nak bersembunyi? Apa gunanya?
Sembunyi.
Okey.
Pergi.
Jason.
Pistol.
- Biar saya ambil. - Tidak. Tunggu di situ.
Tunggu di situ.
Graham! Jangan!
Apa ayah buat? Ayah, apa ayah buat?
Berhenti!
Saya hampir keluar. Saya hampir berjaya keluar.
- Saya hampir berjaya. - Okey.
- Saya boleh… - Kamu okey?
Ini air garam.
Apa? Hei.
- Kamu okey? Tunggu. - Ini air laut.
Apa?
Mari sini. Jauhkan diri dari tingkap.
Hei, awak semua dengar tak?
Hujan dah berhenti.
Leviathan.
Kraken.
Duyung.
Cuba fikir, ayah.
80 peratus dasar lautan belum diterokai.
Bagaimana kalau makhluk ini bukan dari angkasa lepas?
Bagaimana kalau kisah tentang makhluk laut ini benar?
Mungkin sebab itu mereka boleh kawal hujan.
Mereka bukan takluki dunia kita. Ini dunia mereka.
Ini rumah mereka.
Tidak, ini rumah kita dan kamu selamat di sini.
Ayah janji.
Kalau itu kata ayah.
Apa…
Apa kata awak berehat sekejap?
Daripada ini…
Buat sesuatu yang berfaedah.
Okey.
Tengoklah.
Semuanya mati.
Air masin. Betul kata Ruthie.
Benda itu masuk dan meracun tanah.
Air minuman pun sama. Semua dah tak boleh digunakan.
Jadi, habislah. Kita mati kebuluran macam orang lain.
Ann.
Mereka tak nak kita ada di sini.
Bagus. Kita nak pergi mana?
Kita ada kanvas baru untuk kumpul embun, mari buat begitu.
- Kita tanam semula. - Awak yang cakap kita tak ada air.
- Nanti hujan lagi. - Awak tak tahu.
Ini bukan untuk awak.
Hei.
Awak terlalu kecil untuk itu.
Apa yang awak selalu cakap? Tiga minit tanpa udara.
Tiga hari tanpa air. Tiga minggu tanpa makanan.
Kita ada tiga hari sebelum mati sebab tiada air.
Takkan sampai begitu. Kita ada cukup air untuk hidup.
Cuma kurang daripada biasa. Saya akan uruskan.
Kalau benda itu datang balik bagaimana?
Saya tak tahu, Ann! Saya tak tahu! Apa patut saya buat? Tembak ia?
Sedarlah sikit.
Kita masih hidup bukan sebab awak, tapi sebab rekahan cerobong itu.
Kita bukan lebih hebat daripada yang dah mati. Kita cuma bertuah!
Kalau kita tak cari jalan keluar, kita akan mati dan awak pun tahu!
Ya Tuhan.
- Saya cuma nak tolong. - Kenapa ini?
Saya tak tahu. Maafkan saya.
- Terukkah? - Ruth, awak okey? Awak okey?
- Ruth. - Jangan bunuh dia!
- Kenapa ini? - Tunggu, mari bersihkannya.
- Ruth, kenapa ini? - Entahlah. Maafkan saya.
- Ayah, dia okeykah? - Ya.
Dia demam panas.
Jangkitan dah merebak.
Demamnya takkan kebah.
Kita kena buat sesuatu.
Ini saja air yang tinggal. Dia perlukannya.
Hei.
Bertenang.
Kita perlukan antibiotik.
Jason!
Graham! Tolong!
Mari.
Rekahan ini.
Apa awak buat?
Rumah ini tenggelam.
Tengok itu. Tengok. Rekahan.
- Jason! - Penghadangnya tak dalam.
- Nampak? - Jason, cakaplah.
- Nampak? - Nampak apa?
- Ia berganjak. Biar saya cuba. - Jason. Apa?
Saya boleh cari jalan keluar.
Berhenti. Hei.
Ya, lebih dalam. Itu dia.
Pandang saya. Jason.
- Tak. Cukuplah. - Dengar sini.
- Awak kata rumah ini tenggelam. Ingat? - Sudah.
- Berhenti sekejap. - Mungkin ada benda lain berganjak.
- Seperti rekahan di cerobong. - Tarik nafas.
Saya perlu cuba cari. Cari.
Cari apa?
- Nampak? - Nampak apa?
Nampak? Ikut rekahan.
- Rekahan itu jalan keluar. - Tidak.
Kita perlu ikut rekahan itu. Saya perlu cari penghujungnya.
Apa awak buat? Berhenti.
- Berhenti, Jason! - Saya boleh buat!
Jangan! Saya nak cuba!
Saya kena cuba!
Sudah!
- Awak kena… - Tidak!
Berhenti!
Dah tembus.
Berundur!
Tolong saya.
Ini.
- Ia menuju ke mana? - Ke paip pembetung utama.
Kawasan kejiranan ini bersambung.
Rumah keluarga Richardson.
Dia doktor gigi.
- Dia ada antibiotik. - Ya.
- Saya kena masuk. - Awak tak muat.
Saya perlu besarkannya.
Paip ini besi.
- Saya kena cuba. - Kita tiada masa.
Saya boleh muat.
Tidak.
Yang ini tugas saya.
Ini tugas saya.
Cubaan, cubaan.
Kuat dan jelas.
Awak tahu apa saya fikir?
"Jangan masukkan isteri ke dalam tandas" patut jadi ikrar perkahwinan saya.
Dah terlambat, bukan?
Tolong berhati-hati.
Baiklah.
Saya akan bawa balik ubat untuk anak kita.
Okey.
Pergi.
Sedia.
Ann, awak nampak apa-apa?
Tiada apa-apa.
Saya nak teruskan.
Tunggu.
Ada bata longgar.
Okey, Ann, awak patut patah balik.
- Mak? - Ann?
- Tidak. Tolonglah, tidak. - Mak, dengar tak?
Tidak.
Mak! Mak, patah balik.
Ann!
Ayah! Datang ke sini sekarang!
Cepat! Ayah, datang sini.
Tengok. Mari sini. Cepat.
- Tengok. Mak berjaya. - Hei. Dengar tak? Helo?
Hei, dengar tak?
Ya. Mak okey?
Ya, mak okey.
Itu Pn. Richardson.
Air pasang masuk ke sini?
Rumah ini macam dibanjiri selama bertahun-tahun.
Kita kesuntukan masa.
Mak, hujan dah mula turun.
Ann, hujan dah turun.
Ann, cari ubat dan keluar sekarang!
Saya tak nak pulang tanpa ubat.
Dah terlambat, Ann. Hujan dah turun.
Sekejap.
En. Richardson?
- Ya! - Apa?
- Ya. - Apa?
Okey.
Klindamisin.
- Azitromisin. - Apa itu?
Antibiotik.
- Tetrasiklin. Penisilin. - Ya! Antibiotik!
Okey, Ann, lari! Lari!
- Tengok! - Keluar! Sekarang! Cepat!
- Lari! Cepat! - Lari!
- Tengok! Dah dapat! - Lari! Lari sekarang! Lari!
Saya di sini.
Ambil ini. Cepat. Campak kain itu! Bawa saya naik!
Pegang kain.
Selesaikannya.
Nah. Okey. Buka mulut. Ini dia.
Kita ada ubat, okey?
Buka mulut dan telan. Okey, ini airnya.
Bagus. Itu dia.
Ubat ini cepat bertindak.
Kamu akan okey.
Macam itulah. Mari.
Okey.
Ann, mana pistol?
Ia terlepas.
Ia akan datang buru kita.
Ia tak tahu kita berapa ramai.
Bawa anak-anak kita bersembunyi di loteng.
Saya akan tunggu di sini.
Ann,
walau apa pun yang awak dengar,
tolonglah
jangan keluar selagi masih hujan.
- Awak nak mengalah. - Ini sebaliknya.
Awak akan terus hidup. Awak semua. Awak akan hidup untuk saya.
Ini bukan hidup, tapi hanya bertahan.
Ini dah tak cukup.
Kita tahu mereka boleh buka pintu itu.
Jika mereka boleh masuk, kita boleh keluar.
Lawan mereka jika perlu.
Kita tak boleh lawan mereka. Kamu tak tahu apa yang kamu cakap.
Jika ada peluang untuk kita larikan diri, saya akan ambil peluang itu.
Betul kata dia.
Keluarga kita berpecah-belah untuk cuba teruskan hidup.
Dah tiada kehidupan untuk kita di sini.
Kita kena cuba.
Kita kena cuba melarikan diri walau apa pun yang terjadi.
Okey. Kita akan lari bersama-sama dan gunakan apa yang ada.
Kita ada apa?
Rumah kita.
Buka semua tingkap. Kita takkan sembunyi lagi.
Biar mereka masuk.
Kita akan buat apa-apa saja untuk keluar dari sini.
Hei. Boleh awak ambil ini?
Kita akan perangkap mereka pula.
Graham, kamu jejak makhluk itu.
Ruth, kamu lempar tali.
Ann, awak umpan ia ke arah saya dan saya akan pasang cangkuk.
Kita tarik ia, kemudian larikan diri.
Mereka perangkap kita di sini dan fikir kita akan mati.
Hari ini hari terakhir kita di rumah ini.
Mari memancing.
Jaga diri.
Ruth!
- Kamu okey? - Ya!
Graham!
Mana ayah?
Jason!
Saya okey!
Ia dah datang!
Ia datang dari mana?
Ia dah hilang.
Ia dah masuk!
Mak, sembunyi! Ia dalam rumah!
Ayah! Ia menuju ke arah ayah!
Mana kau?
Saya tak boleh tembak!
Ann! Nyalakannya!
Nyalakan sekarang!
Ia datang balik!
Kena pun.
Ayah!
- Ayah! - Tidak!
- Jason! - Ayah!
Jason!
Kita kena pergi! Cepat!
Cepat, ayah! Cepat!
Cepat! Mari!
Air naik terlalu cepat! Kita kena pergi ke loteng!
Mana tempuling?
Saya terlepas. Di dapur.
Biarlah, mari pergi!
Saya boleh ambil!
Kita jumpa di atas.
Pergi.
Jaga-jaga!
Cepat! Pergi!
- Cepat! - Pergi!
Cepat! Pergi!
- Cepat! - Lari!
Cepat!
Ruth, cuba buka tingkap. Ayah!
Cepat!
- Cepat! - Cangkuk!
Mari, cepat.
Saya okey.
Kita terperangkap.
- Pasang ini! Cepat! - Okey.
Nah.
- Ruth, lemparkan tali. - Kita kena cari kain itu.
Terlalu gelap!
Jangan berpisah!
Tarik nafas! Tarik nafas dalam-dalam!
Air menyurut!
Saya tak dapat berpaut!
Graham!
Pergi! Cepat!
Buka pintu atau aku belah badan kau!
Jason, rumah ini akan runtuh!
Biar kami keluar!
Tak boleh buka.
Buka pintu!
Ayah, jangan!
Kalau ia mati, kita takkan dapat keluar!
Saya cuba beritahu, yang saya nampak itu kelihatan baik.
- Ia tak baik. - Ia cuba berkomunikasi.
- Ini rumah mereka. - Ini rumah kita.
Saya cuma ada satu tugas. Pastikan awak semua selamat.
Ini bukan masalah awak seorang.
Kita selamat sebab ayah berjuang.
Awak beli pistol? Kalau benda itu datang balik bagaimana?
Saya tak tahu! Tembak ia?
Tidak! Jangan bunuh dia!
Mak, ayah?
Tak apa.
Ruth!
Berhenti!
Semua orang ingat di mana mereka pada hari hujan itu berhenti.
Hari Selasa, belum musim panas.
Buat kali pertama sejak sekian lama,
keluarga saya dapat rasakan harapan.
Akhirnya, belas kasihan yang membebaskan kami.
Kami tunjukkan kepada mereka dan mereka tunjukkan kepada kami.
Kami tak pernah jumpa mereka lagi, tapi kami rasa mereka masih ada.
Lagipun, ini rumah mereka juga.
Ke mana?
Naikkan layar utama!
Saya, mak ayah dan abang saya belayar mencari rumah baru.
Selama bertahun-tahun, kami rasa kami keseorangan.
Selepas hujan itu,
kami tahu kami tak perlu rasa begitu.
Ada sesiapa dengar?
Ada sesiapa yang terselamat?
HARI PERTAMA
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Najaa Hamidi