Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
QUE INADEQUADO CHAMAR A ESTE PLANETA "TERRA"
QUANDO É EVIDENTEMENTE "OCEANO"
ZONA DE PESCA LÚDICA CAIS 21
És a minha primeira captura em dias, mas és muito pequeno.
Olha o que aí vem.
Vai ser das feias.
Assim parece.
É melhor ir para casa.
- Até amanhã. - Adeus.
Todos se lembram de onde estavam no dia em que a chuva veio.
Era domingo, quase inverno.
A previsão era de sol.
Parece que a frente de baixa pressão
mudou de direção e está a aproximar-se.
Há previsão de chuva forte em toda a cidade,
com rajadas de vento de até 50 km/h
e a ameaça de inundações costeiras e ondas altas.
As festas são daqui a um mês.
Oxalá que a mudança repentina do tempo…
As pessoas continuaram a sua vida normal.
- Pronto? - Sim, vamos.
Vivíamos perto uns dos outros.
Adeus.
Mas era fácil sentirmo-nos sozinhos.
Venham. Vai chover.
Sim, vamos para dentro.
No dia em que a chuva chegou,
percebemos que não estávamos sozinhos.
Este dezembro foi o mais quente de sempre em Washington.
Fiquem atentos para atualizações.
Vá lá.
E aprendemos até onde podemos chegar
para proteger a nossa casa.
A ÚLTIMA CASA
INTRODUZA O CÓDIGO
AUTORIDADE TRIBUTÁRIA URGENTE
Então, onde se meteram todos?
Onde se meteram todos?
Lindo menino.
Bom dia.
- Os miúdos deixaram-me dormir. - Daí o silêncio.
- Apanhaste o pequeno-almoço? - Sim. Foi uma pescaria e tanto.
- O melhor pescador do mundo. Obrigada. - Eu sei.
- Bom dia. - Bom dia.
- Acorda! Dónutes! - Dónutes!
Podemos comer bacon?
- Calma. Então? - Bacon!
- Deixem-nos algum. - Abutres.
- Liga!
- Certo. - Liga.
Dei os comprimidos ao Cassidy, mas não lhe deem bacon.
Mereces mais do que eles.
SEM LIGAÇÃO À INTERNET
Pai, o streaming deixou de funcionar.
Não sei.
- A casa está a cair aos pedaços. - Podemos mudar-nos.
Claro, assim que sair a lotaria.
Então?
Sabes que estou a brincar, certo?
Não é só culpa tua.
O homem vem amanhã ver as rachas na chaminé.
- Esta é nova. - O quê?
Ele acha que a fundação está a ceder. A chaminé é que mantém a casa de pé.
A casa desabar enquanto dormimos seria uma chatice.
Ainda vamos comprar a árvore?
- Está a chover. - Vá lá.
Pai, prometeste. Por favor!
- Não prometi. Foste tu. - Pai!
- Prometeste. - Pai!
- Quem prometeu? - Tu!
- Sim, vamos comprar uma árvore. - Vá lá.
- Vamos! - Eu escolho!
- Ajuda-me a calçar os sapatos. - Sabes calçar-te.
Nada de trotinete em casa.
Anda lá, mãe! Vamos!
- Ela demora sempre imenso. - Qual é a surpresa?
Ajuda a tua irmã a calçar-se. Esperem no carro.
Ann! Vamos!
- Não me apresses. - Não estou.
Estou a esconder-me dos miúdos.
Quando vamos parar com esta cena da árvore?
É Natal, Grinch.
- O que fizeste? - Tens de destrancar, estúpida.
- Já destranquei! - Cala-te!
Parem! São os dois estúpidos.
Não abre por causa do Graham.
- Não me culpes. Foste tu. - Fizeste alguma coisa.
Não fiz nada! Porque me culpas sempre?
A culpa é tua.
Daí ser a favorita. Tu causas problemas.
- Cala-te. És uma bebé. - Não sou uma bebé.
Tenho oito anos.
O que fizeram?
- Nada! - Nada!
Quieto, Cass.
Cass, quieto.
- Porque estão aqui? - A porta não abre.
- Não podemos sair. - Tentámos tudo. Nada abre.
- Malta. - Vou ver as janelas do meu quarto.
Está bem.
Isto é absurdo.
É uma partida. Adolescentes.
Colaram as janelas e as portas, ou algo assim, não foi?
Não é.
- Quieto, Cass. - Não tenho rede.
Não há wi-fi.
Desliga e liga o router. Tentaste isso?
- Pagaste a conta? - Sim.
Cass, quieto!
Já tens rede?
- Não, nada. - Mãe, pai.
As janelas do meu quarto parecem estar coladas.
Está tudo trancado.
- Cass, quieto! - Podemos tentar sair… Graham, cala-te!
- Pai! Estás bem? - Pai. Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Certo.
O que se passa? Pai!
- Não percebo. - Afastem-se.
- Porquê? Espera. Como assim? - Pai!
- Não! - Eu trato disto.
Jason, não!
- Para! - Mãe!
- Para! - Pai!
Mãe.
Pai.
Miúdos.
Pai, olha!
- Meu Deus. - Não somos só nós.
- Não conseguimos sair. - Alguém vem aí.
Sim.
- Mora do outro lado da rua. - A mulher do Greg.
- Susan. Chama-a. - Susan!
Susan, vá buscar ajuda!
Estamos presos! Vá buscar ajuda!
- Ele também está preso. - Já volto.
Boa. Ela vai buscar ajuda.
- Ela vai buscar ajuda. - Sim.
Ótimo. Está tudo bem.
- Estamos bem. - Certo. Eu sei.
É…
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Malta, vamos ver o que andam a fazer os vizinhos.
- Conheces todos os vizinhos? - Quase todos.
Os Richardson moram em frente. Têm três netos.
- Acho que o Max é dentista. - Sim. Aquele é o…
- O ciclista. - O quê?
- Ciclista? - Ciclista?
Usa aquele equipamento estúpido.
É o Greg. A mulher foi buscar ajuda.
Porque não voltou?
Calma. Ela vai voltar com a polícia.
E há aquele tipo intrometido.
- Como se chama? - Meu Deus. Sabes o nome de alguém?
Sim, a senhora irritante com o cão.
Quem mais?
Sim. Não nos esqueçamos do palerma do barco.
Como se chama?
"Aproveita a Maré"?
Que palerma.
Muito bem.
Ann.
"Foi só um engate. LOL."
Não!
O que é um engate?
Festa do pijama de adultos.
Qual é a diferença entre a festa do pijama de adultos e a normal?
Bem, numa festa do pijama de adultos…
- Podes comer muitos doces. - Que fixe.
Acho que sim. Não sei.
"Governo?"
Demorou-me muito a fazer.
Não demorou nada.
"Talvez. Mas porquê?"
"Para a nossa segurança?"
Olhem. O palerma do barco tem um cartaz.
ALIENÍJENAS
- "Alienígenas" escreve-se assim? Não, querida.
Porque nos trancariam em casa?
Não trancariam.
SOMOS SÓ NÓS? A CIDADE INTEIRA?
"O mundo inteiro?"
Olhem para mim. Estamos em segurança.
Estamos em casa.
Temos tudo o que precisamos aqui, mas, sobretudo, uns aos outros.
- Posso comer um dónute? - Não, come o esparguete.
Quero comer por stress.
Como sabes o que é isso, Ruth?
Graham…
Se conseguem sobreviver aí, eu consigo sobreviver aqui.
Achas que aquela mulher encontrou ajuda?
Alguém virá. Prometo.
Acho que foi a chuva.
A chuva fez isto.
Não, querida, é só chuva.
Vamos ficar bem. Prometo.
A chuva parecia diferente hoje.
Estou a controlar-me pelos miúdos.
Mas que raio se passa, Jason? Como pode ser real?
Não sei.
Meu Deus. Os meus pais.
Devem estar a entrar em pânico.
E os Richardson? Eles estão bem, certo?
Os teus pais também devem estar.
Tens razão.
Quero mostrar-te uma coisa.
É uma arma?
Jason, não podes comprar uma arma e não me dizeres.
- Ia contar-te. - E os miúdos?
Eu sei.
Tenho tido um pesadelo.
Que pesadelo?
Acordei há umas semanas e senti uma coisa.
- Senti que não estávamos seguros. - E agora sentes-te seguro?
- Desculpa. - Está bem.
Está bem?
Está bem.
Ensina-me a usar essa coisa antes de a guardares.
Poupem-me.
Vá lá.
Boa, idiota.
Que raio é isto?
Olá.
Não consigo atravessar.
A chuva está a criar uma espécie de barreira à volta da casa.
A mesma coisa no chão.
Quem está a fazer isto?
Não sei, mas confinaram-nos aqui.
Há risco de ficarmos sem ar?
Também verifiquei isso.
O ar está a entrar.
Está bem. Então esperamos que a chuva pare.
Vem para a cama.
Ann.
O que nos está a prender aqui não é…
… humano.
Não digas às crianças.
DIA 2
Já tentei.
Parecem muito calmos.
Não podemos fazer nada, pois não?
Vocês são os pais. Vão resolver isto.
Ótimo. Com licença.
Certo. Está na hora de começarem a aprender sobre boa música.
Estás a dizer que isto é boa música?
Sim. Os clássicos.
Temos um leitor de DVD.
Acho que só temos dois filmes.
Agora a vossa mãe vai falar-vos sobre as tarefas.
Isto não são férias. Vamos ter rotinas.
Façam a cama de manhã. Vistam-se todos os dias. Lavem os dentes.
Temos de nos focar no essencial.
Se racionarmos bem,
a comida pode durar dois meses.
- É comida? - Sim.
Acho que são velhas.
Talvez até mais.
Fica para o fim.
Neste momento, ainda temos luz, água,
gás, mas não sabemos até quando.
Temos de começar a tratar a água e a luz como luxos
que podemos perder a qualquer momento.
Isto é temporário e vamos ultrapassar isto.
Eu e a vossa mãe vamos proteger-vos. Prometo.
Equipa Delgado aos três.
- Não precisamos… - Vamos.
Um, dois, três.
Equipa Delgado!
- Posso comer um dónute? - Não.
Cass.
Bolas.
Não consigo abrir a porta, está bem? Desculpa.
Escolhe um sítio de que gostes.
Eu limpo.
DIA 4
Ru…
O que disse?
Comportamo-nos como se estivéssemos na escola.
Já fiz este capítulo.
- Faz de novo. - Para quê?
Pode parecer uma perda de tempo agora, Graham, mas tu…
Tens razão. É uma perda de tempo.
Certo.
Querem aprender algo a sério?
- Algo que possam usar? - Sim.
Vamos.
Estão prontos?
Hoje vão aprender a amanhar um peixe.
Obviamente, não temos peixe,
mas a Ruth foi gentil o suficiente
para doar três dos seus peluches para esta aula.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado. Quais são as regras com facas?
Não cortar os dedos.
- Não o esfaquear. - O quê?
Nem ninguém.
A primeira coisa a fazer
é cortar a cabeça e o rabo.
Não vamos comer essas partes.
Sem a cabeça, vão encontrar
um buraco muito conveniente na base da garganta.
É aí que começamos a incisão.
Isso garante que não rompemos nenhum órgão
que possa contaminar a carne.
Cortamos ao meio assim e começamos a tirar as vísceras.
Se fosse um peixe verdadeiro, lavá-lo-íamos com água.
Podíamos usar uma torneira, ou melhor ainda, lavá-lo no oceano.
Como sabes tanto sobre peixes?
Porque adoro o mar
e tinha um barco de pesca.
A sério?
- Onde? - Vendi-o.
- Porquê? - Vocês são caros.
Pai.
Abram o peixe. É aí que vamos encontrar os filetes.
É a parte que comemos.
O que estão a fazer?
A amanhar peixe.
O meu é uma sereia.
Estou a ver.
Já estamos na fase de deixar as crianças brincar com facas.
- Estão a aprender. - Estamos a ter cuidado.
- E a divertir-nos. - A divertir-nos.
Quero saber até onde se espalhou.
EU TAMBÉM
Pode perguntar ao vizinho?
Exato, como o jogo do telefone.
SIM!
UMA SEMANA
A que horas começas a beber por aqui?
Às 11 horas?
Mais às 10h30.
Não. Tem feito isto.
Que bom…
Não.
Não deites isso fora.
- O que estás a fazer? - Vou guardar isto.
Sim.
Isto vai aqui assim.
Põe-se aqui.
Quando secar, teremos sementes de tomate.
- O que foi? - Amo-te.
Eu sei. Sou incrível.
És mesmo.
Cinco quarteirões. Todos na mesma.
Obrigado, Max.
"Como estás?"
Está tudo bem. E tu?
ESTÁ TUDO BEM. E TU?
"Vai-se andando."
"O que fazes, Jason?"
Sou engenheiro, Max.
Atualmente desempregado.
DENTISTA OS TEUS FILHOS TÊM CÁRIES?
Sim, os meus filhos têm cáries.
Podes vir cá tratá-las?
Têm comida?
Por agora, sim.
E tu?
NÃO!
Está bem.
DUAS SEMANAS
"VIZITA" DAS PESSOAS DA CHUVA ASSUSTADOR
Não se desenha nas janelas, Ruth.
Sim.
Tu.
Mãe? Podes ir?
Não, é contigo, miúda.
Tenho de ir?
- Tens. - Sim, tens.
Anda.
Põe o pé aqui.
Vamos. Anda!
Vamos.
Nada de trotinetes em casa. Eu…
Vem daqui e depois vai até…
Três, quatro, cinco.
- Uno. Ganhei! - Duas cartas iguais?
DECORAÇÕES DE NATAL
AVISO DE CORTE
Prontos? Um, dois, três.
Árvore perfeita!
Pessoal, vejam. Os vizinhos.
Tão bonito.
Natal.
UM MÊS
Voltou.
Quem voltou?
O caminhante da chuva.
És tão burra.
Aparece quando chove.
Eu disse-te.
Cala-te.
Deve…
Deve ser um animal.
Não tem muita salada.
Se não quiseres, como eu.
Em breve haverá mais vegetais. Demoram a crescer.
- Posso comer cereais? - Não.
Vamos comer isto. Não sejam esquisitos.
- Não tenho fome. - Nem eu.
Então não comam.
Vi alguém lá fora hoje.
- E o Graham. - Era chuva. É mentira.
- Não é nada. - É.
- Não é! - Parem.
Às vezes, se olharmos pela janela durante muito tempo,
vemos coisas que não estão lá.
Eu vi. Acho que está a tentar comunicar.
Não comunicaste com ninguém lá fora porque todos estão trancados.
Desculpa.
Ru, desculpa por ter gritado, mas não é altura para histórias, está bem?
Podemos tentar ser um pouco mais positivos?
- Sim. - Sim.
Tenho uma surpresa. Fiz bolachas de Natal.
O açúcar acabou, por isso improvisei.
Devem estar horríveis.
Obrigado. Devem estar ótimas.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Queres outra?
Acho que não.
Meu Deus! Que Natal tão estranho.
Não estamos a traumatizá-los, pois não?
Isto vai traumatizá-los para sempre.
Fazemos o melhor que podemos. É o que importa.
- É o que eles se vão lembrar. - Sim.
Um dia, será uma memória distante, e os nossos filhos são resilientes.
Queres ficar pedrada e ver o Força Aérea 1?
Desculpa, o quê?
Encontrei um charro no fundo da gaveta do sexo.
Temos isso?
Onde escondemos o lubrificante e os brinquedos do Dia dos Namorados?
- Acho que temos uma gaveta do sexo. - Sim.
Abana. Sopra pela chaminé.
- Ouviu? - Saiu.
"Faço tudo para salvar a minha família.
Não me peça algo que não posso dar."
Não cites o filme antes de começar. Odeio isso.
Pois.
"Sai do meu avião!"
Como conheces este filme?
É um clássico, Ann.
Ou posso pôr o Annie, se quiseres.
Não!
- Não. Por favor, não. - Bem…
Só preciso de uma noite sem ouvir aquelas músicas.
Então é o Força Aérea 1.
Tantas estrelas.
O céu fica nítido num instante quando ninguém usa o mundo.
Sim, sem aviões,
sem helicópteros, sem poluição.
Não temos de nos preocupar com a hipoteca este mês.
Pois é.
Os nossos encontros vão ser assim durante uns tempos.
Tu gostas disto.
Sim, adoro.
Não, disto.
Disto.
É como se, de uma forma estranha, estivesses mais feliz aqui connosco.
De uma forma estranha,
estou.
Só um bocadinho.
Não acredito!
Céus!
É linda.
É enorme.
Boa sorte.
Agora é o mundo dela.
Já não somos nós que comandamos.
Mãe! Pai! Depressa!
O Pai Natal veio!
- O que recebeste? - Meia maçã.
Meia maçã?
Já tenho este.
Esperávamos que te esquecesses.
O que é isto?
Para brincares ao salão de beleza.
- Obrigada. - Certo.
Isto é para vocês os dois. Calma!
Livros de piano?
Sim, o piano que a vossa avó vos deu e que está a ganhar pó.
- Não quero tocar piano. - Está bem.
- Graham? - Não.
- Tentámos. - Ótimo.
Gray, pega no presente da mãe.
O quê? O que me deram?
Obrigada, pessoal.
O teu primeiro tomate.
Viram-no crescer e quiseram surpreender-te.
- Foste tu que o plantaste. - Céus!
Que queridos!
Corto-o para partilharmos?
- Podes comê-lo sozinha. - Sim, força.
É muito bom.
- Estou a chorar. - Sim.
Mãe! Aquela velhota precisa de ajuda!
A Sra. Richardson. Leva-os para a sala.
- O que se passa? Pai! - Vamos.
- Pai! Não! - Vamos. Venham.
Ela vai ficar bem?
Não, querida. Ela não estava bem.
O Natal já acabou?
Já.
São os últimos.
Desculpa, Cass.
Aguenta-te por mim.
Chuva, chuva, vai-te embora
Volta noutra hora
Não te preocupes, Cass.
Chuva, chuva, vai…
Ajudem-me, por favor!
O que foi?
Está uma pessoa lá fora. Ali!
- O que foi? - Afastem-se da janela.
Porquê?
Eu vi-os!
Mãe! Pai!
- Quem é? - Estão mortos.
- É a vizinha. - Deixem-me entrar!
Estão mortos. Estão todos mortos.
Não deixem que vos vejam!
Acabou. Eles estão aqui e ninguém nos vem ajudar.
- Susan. - Ninguém vem ajudar!
- Não te podemos ajudar. Desculpa. - Ajudem-me!
Têm de ajudar!
Escondam-se.
Reunião de família. Agora.
- Não sei o que vi. - Tentei dizer-te.
Mas o que vi parecia simpático.
Não era como os de hoje.
Seja lá o que vimos,
o que está a manter-nos aqui, não é simpático.
Ouve,
não vou deixar que nos aconteça nada de mal.
Podemos dormir convosco?
Sim.
Vamos limitar os sinais de vida visíveis.
- Vamos cobrir as janelas. - Sobretudo quando chove.
Os monstros são reais?
Agora são.
Não ajuda, Graham.
Vamos acalmar-nos, está bem?
Está bem, mamã.
Durmam.
O que vamos fazer?
Vamos sobreviver.
SEM MEDICAMENTOS
Cassie? Não. Larga isso, Cassie!
Podem brincar com o Cassie depois.
Agora vamos fazer ginástica.
Mãe, o pai quer que façamos ginástica outra vez.
- Pai! - Pai!
Acho que é a tampa da chaminé. Deve ter caído.
Sim, agora vê-se tudo lá fora.
Vês as rachas? Estão maiores?
Porque há rachas na chaminé?
- A casa tem danos estruturais. - Vai cair-nos em cima?
- Espero que não. - Não.
Quem se importa?
Talvez possamos sair pela chaminé.
É muito estreita. O meu peso faria tudo desabar.
Como é que o Pai Natal desce?
Estou a brincar. Eu posso tentar subir.
Sou a mais leve. Podem içar-me com os panos.
Eu fico bem.
Pisa isso.
Devagar, está bem?
- Adeus, pessoal. - Não.
Meu Deus.
Não gosto disto.
Espera, estou a ver as rachas!
Não lhes toques. Não toques em nada.
Tinhas razão, pai. Não vou conseguir passar.
Vou descer-te, está bem?
Espera! Quero tentar uma coisa.
Tem cuidado, está bem?
Cuidado! Devagar.
A minha mão está fora da casa!
Mãe, o tempo está a mudar.
Sinto o ar e tudo.
Já chega. Desce. Baixem-na.
- Cuidado. - Vamos.
Devagar. Isso.
Está quase.
Meu Deus.
- Boa. Estás bem? - Sim.
Que menina corajosa. Tenho tanto orgulho.
O que se passa com o Cassidy?
Não.
Cass.
- Não o movas. - Desculpa, Cass.
- Meu Cass. - É o coração dele.
A medicação acabou.
Ele teve uma boa vida.
- Porque dizes isso? - Porque ele é muito velho, filho.
Quando se é muito velho, pode-se ficar muito doente.
Leva os miúdos para a sala. Liga a televisão.
Vá, pessoal. Vamos ver Annie na sala.
- Mas, mãe, quero ficar com o Cassidy. - Eu sei.
Então tens de aguentar até amanhã Aconteça o que acontecer
Está alto. Tapem os ouvidos.
Amanhã, amanhã
Amo-te
Estás apenas a um dia
De distância
Fizeste a coisa certa.
Pois.
Tenho um problema.
Ele não pode ficar aqui.
A lareira.
Tipo cremação, depois de as crianças adormecerem.
Sim, é uma opção.
Também há o congelador.
Isso não.
Se as coisas piorarem, mesmo muito…
… podemos desejar essa opção.
Preciso que trates disso.
E não quero saber de nada.
Pronto. Está tudo bem.
Sim. Isso.
Está tudo bem, podes levar.
Sim.
E se o palerma tiver razão?
Talvez sejam alienígenas.
Eles não controlam a chuva.
Não sabes.
Seja lá o que forem…
… somos prisioneiros deles.
Porque nos prenderiam para sempre?
Porquê?
Talvez para nos castigar.
Acho que é todo o sol que vais ter hoje.
- Chuva. Vamos. - Eu trato do covil.
Vamos. Já sabem o que fazer.
Anda, Ru. Vá.
Ruth, anda lá.
- O que é? - O quê?
- Qual é a tua? - Chega.
Não faças isso.
- Chega. - Não faças isso.
Certo. Vamos.
A minha planta.
Larga.
O que estás a fazer?
Não!
Eu só queria…
Está tudo bem. Já passou.
Está tudo bem. Estiveste bem. Estiveram todos muito bem.
TRÊS MESES
Ainda estou com fome.
- Estamos a racionar. - Tenho de comer.
Eu também.
Toma.
- Come o resto do meu. - Não!
Quero mais do que isso.
Só hoje, por favor. Amanhã volto a passar fome.
Para! Imediatamente!
- Quero ver! - Temos todos fome.
- Eu também. - Deixa-me ver e eu saio.
Já disse que não.
Deixa-a ver.
Também queres ver? Está bem.
Mãe! O que se passa?
Ela está bem. Ela só…
Certo.
Isto há de acabar.
Vamos sobreviver.
Não.
Já não é altura para isso.
É altura de sermos sinceros.
- Vamos morrer à fome. Sim. - Não.
- Não digas isso. Não quero ouvir isso. - Não verei os nossos filhos morrer.
Está a acontecer.
Não, vamos viver.
Melhor do que isso. Vamos prosperar.
Vou resolver isto.
Confia em mim.
Não. Não vais.
Acabou.
Mãe, pai.
Cozinhem isto.
- Amanhei-os mal? - Não fizeste nada de mal.
Anda cá.
Anda. Não fizeste nada de mal.
Aonde vais?
E agora?
Agora esperamos.
Sim. Vá, pega nisso.
Sim.
Vai.
Está tudo bem.
Puxa!
Não. Devias dar aos miúdos.
Estás aéreo. Não comes há dias.
Come e depois volta ao trabalho.
- As raposas comem cenouras? - Não é para a raposa.
O que se passa?
- Pesca na chaminé. - Pesca na chaminé.
Cuidado, está quente.
Força.
Aqui. Preciso que tires isto tudo.
Quando passares o revestimento,
tens uns centímetros de terra e depois a barreira.
Eu arranjo-me.
Os dias tornaram-se semanas. As semanas, meses.
As pessoas não sabiam quanto tempo os visitantes ficariam.
Então esconderam-se para se protegerem.
A maioria morreu à fome.
Outros perderam a esperança e desistiram.
Outros encontraram um propósito e continuaram.
Os sortudos encontraram união.
- Preciso de mais fertilizante. - Já não tenho.
Podemos fazer o nosso.
O que achas? Foi muito bom.
Muito bom.
Vamos.
Preciso de mais luz.
ESTÁ FRIO! JANEIRO
FEVEREIRO
O mundo exterior tornara-se estranho e perigoso.
No interior, as pessoas encontraram o que precisavam para sobreviver.
No interior, eram livres.
Como perderam a arma?
Não sei, amor.
- Sai do meu avião! - Sai do meu avião!
Boa!
Sim!
Isso
- O quê? - Não!
Sabíamos que isto ia acontecer, não é?
Sim, mas ainda podemos ter música.
CINCO ANOS DEPOIS
GRAHAM, 10 ANOS E MEIO GRAHAM, 11 ANOS
CHUVA
FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE!
CHUVA
Bom dia.
NÃO FAÇAS MAL, MAS NÃO PAPES GRUPOS
OLÁ!
Olá, chuva.
Mesmo a tempo.
O que vai ser hoje, senhor?
O habitual, em camadas? Lados e atrás?
Não sabia que te tornaste comediante.
Olá, Graham.
Pronto para o próximo corte?
O que é aquilo?
Ajustei a armadilha para ser automática.
- Já não pescamos. - Não é pescar.
Não temos o suficiente para deixar de usar armadilhas?
Ann?
- A casa está a afundar. - Está a afundar.
Ótimo. Muito bem. Quero mostrar-te uma coisa.
Não, olha. Está a piorar.
O solo por baixo da casa está a erodir.
Cinco anos de chuva fazem isso. Anda.
Parece que o que nos prende aqui mantém a casa de pé.
Vamos deixar tudo desmoronar.
Talvez um dia vivamos numa caixa invisível.
Pode ser fixe. Chama os miúdos. Quero mostrar-vos algo.
O quê?
O que me dizem?
- O quê? - Vá lá.
Meu Deus.
- Ouves isto? - Sim. Ouço.
Nada que um pouco de esforço não consiga, não é?
Sim.
Só tem gasolina para ligar algumas vezes.
Mas anda.
Não é?
Vá lá.
Sim.
Quantos anos?
- Seis. - Sete.
- Sete anos! - Por aí.
Sim, é muito trabalho. Estás a ver isto?
Meu Deus.
Sim, muito trabalho.
- É uma perda de tempo. - O quê?
O que disseste?
Não, é…
Construíste um carro que nunca vai a lado nenhum.
Como lhe chamarias?
Se queres fazer algo útil, ajuda-me a montar o coletor de orvalho.
Porquê? Temos comida e água suficientes.
Não podemos contar com isso para sempre.
Diz-me. Podemos?
A eletricidade foi-se. O gás foi-se.
Foi-se tudo.
Mas ainda estamos aqui.
Ainda estamos aqui.
Eu, tu,
a tua irmã, a tua mãe.
Sobrevivemos porque eu luto por nós.
E, se um dia, Graham, esta chuva parar, podes crer que estarei preparado.
Já acabaste de mostrar o teu carro parvo?
Sim, Graham, já acabei.
Graham, espera.
O Graham está a piorar.
Ambos estão a piorar.
Isto não é uma infância.
Achas que não penso nisso?
Nunca falas sobre eles.
Tenho um trabalho aqui.
Manter-vos vivos.
Também estamos todos aqui contigo.
Isto não é só um problema teu
para resolveres.
Os miúdos sentem a falta do pai.
E eu sinto a falta do meu marido.
É hora de ajudar a recolher água.
Fechem as cortinas. Vamos.
Todos estão a relaxar com as regras, especialmente tu.
- O quê? - Sim.
Os teus desenhos no sótão expõem-nos demais. Tem de parar.
- Não me podes tirar isso. - Posso.
- Estás a gozar? Mãe. - Um erro e arriscamos tudo.
Até quando nos vamos esconder? Para quê?
Escondam-se.
Pronto.
Vai.
Jason.
A arma.
Eu vou.
Não. Fica aí.
Fica aí.
Graham! Não!
Pai, o que estás a fazer?
Para!
Eu quase saí. Quase consegui.
- Quase consegui. - Está bem.
- Podia… - Estás bem?
É água salgada.
O quê?
- Estás bem? Não, espera. - É água do mar.
O quê?
Vem cá. Afasta-te da janela.
Ouviram aquilo?
A chuva parou.
Leviatã.
Kraken.
Sereias.
Pensa, pai.
Oitenta por cento do fundo do oceano é inexplorado.
E se estas coisas não forem do espaço sideral?
E se aquelas histórias de criaturas marinhas forem reais?
E se for por isso que controlam a chuva?
Não estão a conquistar o nosso mundo. É o mundo deles.
É a casa deles.
Não, é a nossa casa, e tu estás segura aqui.
Prometo.
Se tu o dizes.
O que…
Porque não fazes uma pausa?
Isto…
Vai fazer algo útil.
Está bem.
Olha.
Está tudo a morrer.
Água salgada. A Ruthie tinha razão.
Aquela coisa entrou e envenenou o solo.
O mesmo com a água potável. Não podemos usar nada.
Então é isso. Vão matar-nos à fome como aos outros.
Ann.
Não nos querem aqui, Jason.
Ótimo. Para onde vamos?
Temos lonas novas para recolher orvalho.
- Voltamos a plantar. Recomeçamos. - Não temos água.
- Vai voltar a chover. - Não sabes.
Isto não era para ti.
Olá.
És demasiado pequeno para ela.
O que é que nos dizes sempre? Três minutos sem ar.
Três dias sem água.
Três semanas sem comida.
Temos três dias antes de morrermos sem água.
Não vai chegar a isso. Teremos água para sobreviver.
Menos do que antes. Eu resolvo.
E quando aquela coisa voltar? O que vais fazer?
Não sei, Ann! Não sei! O que devo fazer? Mato-a?
Acorda! Achas que estamos vivos por tua causa?
É por causa da racha na chaminé.
Não somos melhores do que os que morreram. Tivemos sorte!
Se não sairmos desta casa, vamos morrer, e tu sabes disso!
Meu Deus.
- Tentei ajudar. - O que é isto?
Não sei o que aconteceu. Desculpa.
- É grave? - Ruth, estás bem?
- Ruth. - Não! Não o mates.
- O que se passa? - Vamos limpar isto.
- Ruth, o que se passa? - Não sei. Desculpa.
- Pai, ela vai ficar bem? - Sim.
Ela está a arder de febre.
A infeção está a espalhar-se.
A febre não passa.
Temos de fazer algo.
É a nossa última água. Ela precisa dela.
Calma.
Precisamos de antibióticos.
Jason!
Graham! Ajuda-me!
Vamos.
As rachas.
O que estás a fazer?
A casa está a afundar-se.
Olha para isto. A racha.
Jason!
A barreira não é funda.
- Estás a ver? - Jason, fala comigo.
- Vês? - O que vês?
- Mudou. Deixa-me tentar. - Jason. O quê?
Posso encontrar uma saída.
Para. Ouve.
Sim, é mais funda. Aqui.
Olha para mim. Jason.
- Não. Chega. - Ouve.
- Disseste que a casa estava a afundar. - Para.
- Para um segundo. - Talvez algo mais esteja a mudar.
- Como as rachas na chaminé. - Respira.
Tenho de encontrar. Encontrar.
Encontrar o quê?
- Estás a ver? - Ver o quê?
Estás a ver? Segue a racha.
- É a nossa fuga. - Não.
Temos de seguir as rachas. Só tenho de ver aonde vai dar.
O que estás a fazer? Para.
- Para, Jason! - Eu consigo!
Para! Deixa-me tentar!
Tenho de o fazer!
Já chega!
Chega!
- Tens de… - Não!
Para!
Atravessou.
Afastem-se!
Ajudem-me.
Aqui.
- Aonde vai dar? - Ao esgoto principal.
O bairro todo está ligado.
Os Richardson.
Ele é dentista.
- Tem antibióticos. - Sim.
- Tenho de entrar. - Não cabes.
Tenho de alargar isto.
O cano é de metal.
- Tenho de tentar. - Não temos tempo.
Eu caibo.
Não.
Agora é comigo.
Teste.
Ouço-te bem.
Sabes no que pensei?
"Nunca atires a tua mulher pela sanita" devia ter sido um dos meus votos.
É um pouco tarde para isso, não achas?
- Tem cuidado, por favor. - Vou ter.
Vou trazer o remédio para a nossa filha.
Pronto.
Vai.
Estou pronta.
Ann, vês alguma coisa?
Nada.
Vou continuar.
Espera. Há um tijolo solto.
Ann, é melhor voltares.
- Mãe? - Ann?
- Não. Por favor, não. - Mãe, ouves-me?
Não.
Mãe! Volta!
Ann!
Pai! Vem cá já!
Rápido! Pai, vem cá.
Olha. Vem cá, depressa.
- Olha. Ela conseguiu. - Estão a ouvir-me? Estou?
Estão a ouvir-me?
Sim. Mãe, estás bem?
Sim, estou bem.
É a Sra. Richardson.
A maré subiu?
Parece que esta casa esteve inundada durante anos.
Temos pouco tempo, amor.
Mãe, começou a chover.
Ann, está a chover.
Ann, encontra-os e sai já!
Não saio sem aquilo.
É tarde demais, Ann. Começou a chover.
Espera.
Sr. Richardson?
- Sim! - O quê?
- Sim. - O quê?
Certo.
Clindamicina.
- Azitromicina. - O que é?
Antibióticos.
- Tetraciclina. Penicilina. - Antibióticos!
Corre, Ann! Corre!
- Olha! - Sai daí! Agora! Vai!
- Vai! Sai daí! - Vai!
- Olha! Consegui! - Sai! Agora!
Estou aqui em baixo.
Abre. Vá lá. Atira-me o pano! Puxa-me!
Toma.
Trata disto.
Aqui tens. Pronto. Abre a boca. Toma.
Temos os medicamentos, está bem?
Abre e toma-os. E a água.
Boa. Isso mesmo.
Devem fazer efeito rápido.
Vais ficar bem.
Linda menina. Vamos.
Certo.
Pronto.
Ann, onde está a arma?
Perdi-a.
Aquilo virá atrás de nós.
Não sabe quantos somos.
Leva os miúdos para o sótão e escondam-se.
Eu fico aqui.
E, Ann,
não importa o que ouças,
por favor,
não saias até a chuva parar.
- Estás a desistir. - Muito pelo contrário.
Vão viver. Todos vocês.
E vão viver por mim.
Isto não é viver, é sobreviver.
Já não é suficiente.
Sabemos que eles conseguem abrir a porta.
Se eles podem entrar, podemos sair. Lutaremos, se for preciso.
Não podemos lutar com eles. Não sabes do que falas.
Se houver a mínima hipótese de fuga,
vou aproveitá-la.
Ele tem razão.
A nossa família está a desmoronar-se a tentar sobreviver.
Não há vida para nós aqui.
Temos de tentar.
Temos de escapar, custe o que custar.
Está bem. Vamos fazê-lo juntos e usar o que temos.
O que temos?
A nossa casa.
Abram as janelas. Basta de nos escondermos.
Deixamo-los entrar.
Faremos o que for preciso para sair daqui.
Olá. Podes segurar nisto?
Agora vamos apanhá-los.
Graham, vais seguir a criatura.
Ruth, tu lanças a linha.
Ann, vais atraí-la até mim e eu vou fisgá-la.
Vamos puxá-la e depois fugir.
Prenderam-nos aqui, pensando que nos matariam.
Hoje é o nosso último dia nesta casa.
Vamos pescar.
Tenham cuidado.
Ruth!
- Estás bem? - Estou!
Graham!
Onde está o pai?
Jason!
Estou bem!
Está aqui!
De onde vem?
Foi-se.
Entrou!
Mãe, esconde-te! Está na casa!
Pai! Está a ir na tua direção!
Onde estás?
Não o vejo!
Ann! Acende!
Acende agora!
Está a voltar!
Apanhei-te.
Pai!
- Pai! - Não!
- Jason! - Pai!
Jason!
Temos de ir! Vamos!
Vamos, pai! Vamos!
Depressa! Vamos!
A água está a subir depressa! Temos de ir para o sótão!
Onde está o arpão?
Falhei. Está na cozinha.
Esquece, vamos!
Eu vou buscá-lo!
Vemo-nos lá em cima.
Vai.
Cuidado!
Depressa! Vai!
- Depressa! - Vão!
Vamos! Vão!
- Vamos! - Corram!
Anda!
Ruth, tenta a janela. Pai!
Venham!
- Vamos! - O arpão!
Vamos.
- Estou bem. - Não temos para onde ir.
- Carrega isso! Rápido! - Está bem.
Pronto.
Ruth, lança a linha.
Onde está o pano?
Está muito escuro!
Fiquem juntos!
Respirem! Respirem fundo!
A casa está a ser drenada!
Não consigo agarrar-me!
Graham!
Vai! Depressa!
Abre a porta, senão esventro-te!
Jason, a casa está a desabar!
Deixa-nos sair!
Não abre.
Abre a porta!
Pai, para!
Se o matares, nunca sairemos daqui!
Tentei avisar-te. Mas aquele que vi parecia simpático.
- Não é simpático. - Está a tentar comunicar.
- É a casa deles. - Não, é a nossa.
Só tenho um trabalho. Manter-vos vivos.
Não é só um problema teu.
Sobrevivemos porque luto por nós.
Compraste uma arma? E quando aquela coisa voltar?
Não sei! Mato-a?
Não! Não o mates!
Mãe, pai?
Está tudo bem.
Ruth!
Para!
Todos se lembram de onde estavam no dia em que a chuva parou.
Era terça-feira, quase verão.
Pela primeira vez em anos,
a minha família sentiu esperança.
APROVEITA A MARÉ
No fim, um ato de misericórdia libertou-nos.
Fomos misericordiosos com eles e eles connosco.
Nunca mais os vimos, mas achamos que ainda andam por aí.
Afinal, esta também é a casa deles.
Para onde?
Içar vela!
Os meus pais, o meu irmão e eu partimos à procura de um novo lar.
Durante muitos anos, sentimo-nos sozinhos.
Depois da chuva,
sabíamos que não precisávamos de estar.
Alguém me ouve?
Há mais sobreviventes por aí?
DIA 1
Estou?
Legendas: Miguel Oliveira