Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ДОВОЛЬНО НЕУМЕСТНО НАЗЫВАТЬ ЭТУ ПЛАНЕТУ ЗЕМЛЕЙ,
КОГДА ОЧЕВИДНО, ЧТО ОНА — ОКЕАН
АРТУР Ч. КЛАРК
ОБЩЕСТВЕННЫЙ РЫБАЦКИЙ ПИРС ПИРС 21
Мой первый улов за несколько дней. Но слишком уж ты мелковата.
Ого, глянь, что надвигается.
Выглядит скверно.
Да, точно.
Лучше бы вернуться домой до грозы.
- До завтра. - Бывай.
Все помнят, где были в тот день, когда пришел дождь.
Стоял воскресный день, зима еще не наступила.
По прогнозу обещали солнце.
Похоже, циклон у побережья развернулся и стремительно надвигается сюда.
Сегодня в городе местами ожидается сильный ливень,
порывы ветра до 13 метров в секунду,
есть риск небольших подтоплений у берега и высокого прибоя.
До праздников еще месяц,
и, надеемся, неожиданные перемены в погоде…
Утро у всех шло как обычно.
- Готов? - Да, поехали.
Тогда мы жили рядом друг с другом…
Ладно, пока.
…но было так легко почувствовать себя одинокими.
Ребят, пошли. Скоро дождь.
Да, идем в дом.
В тот день, когда пришел дождь,
мы поняли, что мы не одиноки.
Декабрь в западном Вашингтоне выдался рекордно теплым.
Следите за новостями.
Давай.
А еще мы поняли, как далеко готовы зайти некоторые люди,
чтобы защитить собственный дом.
ПОСЛЕДНИЙ ДОМ
ВВЕДИТЕ КОД
НАЛОГОВАЯ СРОЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Приветик, а куда все подевались?
Где все?
А вот и мой старина.
Доброе утро.
Неужто дети дали поспать.
Я-то думал, чего так тихо.
Ты поймал нам завтрак?
Ага. Крупный улов с утра.
Лучший рыбак в мире.
- Ага. - Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе.
- Встаем! - Пончики!
- Ого! - Пончики!
- Можно пожарить бекон? - Ух ты!
- Спокойно. Всё… Тихо вы. - Бекон!
- Нам оставите? - Стервятники.
- Точно. - Включи!
- Ладно. - Включи.
Я дала Кэссиди лекарства, но беконом его не угощай.
Ты заслужил больше них.
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Пап, стриминг что-то не работает.
Не знаю.
- Весь дом разваливается. - Готова переехать хоть сейчас.
Еще пару лотерейных билетов, и можно ехать.
Так.
Ты же знаешь, я шучу.
Не одному же всё тащить.
Завтра придет мастер посмотреть трещины в трубе.
- Что-то новое. - Что?
Говорит, фундамент проседает.
И дом наш держится только на дымовой трубе.
Досадно будет, если тут всё рухнет, пока мы спим.
Мы же едем за елкой, да?
- Там дождь. - Ладно тебе.
Пап, давай. Ты обещал. Пожалуйста.
- Не обещал я. Это ты обещала. - Пап!
- Ты обещал. - Пап!
- Кто вам обещал? - Ты!
- Да, поехали. - Давай.
Едем за елкой.
- Поехали! - Хочу выбрать!
- Помоги обуться. - Ты сама умеешь.
Мы в доме не катаемся.
Мам, ну давай уже! Поехали!
- Всегда собирается целую вечность. - Ну так и не удивляйся.
Помоги сестре обуться. И ждите в машине.
Энн! Поехали!
- Не торопи. - Я и не тороплю.
Я прячусь от наших детей.
А когда уже можно будет забить на елку?
Рождество скоро, Гринч.
Ты что наделал?
Ее надо открыть, тупица.
- Открыла я, тупица! - Заткнись!
Хватит спорить! Вы оба тупицы.
Это всё Грэм виноват.
- Не вали на меня. Это ты. - Ты явно что-то сделал.
Нет. Почему вечно я виноват?
Всё из-за тебя. Вот почему я любимица. От тебя одни проблемы.
- Заткнись. Как маленькая. - Я не маленькая.
Мне восемь уже.
Что вы двое натворили?
- Ничего! - Ничего!
Тихо, Кэсс.
Всё, Кэсс, тише.
Ребят. Почему вы не в машине?
- Заклинило. - Не выйти.
Мы все двери перепробовали. Все заклинило.
- Ребят. - Пойду подергаю окна у себя.
Ладно.
Ерунда какая-то.
Да. Нас разыгрывают. Подростки.
Заклеили все окна и двери или вроде того, да ведь?
Не розыгрыш.
Тихо, Кэсс.
Но у меня нет сети.
Нет сети. Нет Wi-Fi.
Выключи роутер и включи заново. Пробовал?
- Счет оплатил? - Да.
Кэсс, тихо ты.
Теперь есть сигнал?
- Нет, совсем. - Мам, пап.
Я подергала окна у себя. Их будто заклеили.
Все окна заело.
- Кэсс! Заткнись! - Может, попробуем… Грэм, закрой рот!
- Пап! Цел? - Пап. Ты как?
- Всё нормально? - Да.
Да, цел я.
Всё нормально.
Ладно.
Что такое… Пап!
- Не понимаю. - Отойдите.
- Зачем? Стой. Ты что? - Пап!
- Нет! - Отойдите. Я разберусь.
Джейсон, нет!
- Хватит! - Мам!
- Стой! - Пап!
Мам.
Пап.
Дети.
Пап, смотри!
- Боже мой. - Это не только у нас.
- Мы не можем выйти. - Кто-то идет.
Да.
Это, как ее там, с дома напротив.
- Жена Грега. - Как ее там…
- Сьюзан. Зови ее. - Сьюзан!
Сьюзан, позови на помощь!
Мы тут заперты! Позови на помощь!
- Он тоже не может выйти. - Я сейчас.
Ага. Она пойдет за помощью.
- Позовет кого-нибудь. - Да.
Супер. Всё хорошо.
- Значит, всё нормально. - Ладно. Да. Точно.
Это…
Всё хорошо.
Да, всё в норме. Ага.
Ладно, ребят, посмотрим, что там у соседей.
- Ты знаешь всех соседей? - Почти.
Напротив живут Ричардсоны. У них трое внуков.
- Макс вроде стоматолог. - Да.
Это… Как его там.
Велопарень.
- Велопарень? - Кто?
Вечно в дурацкой снаряге.
Это Грег. Его жена побежала за помощью.
Где она, кстати?
Не волнуйся. Скоро полицию приведет.
Еще есть тот любопытный тип.
- Как его? - Боже мой.
Ты хоть чье-то имя знаешь?
Да, знаю ту бесячую даму с собакой.
Кого еще?
Точно. Не забудем еще того болвана с лодкой.
Как она называлась?
«Лови волну»?
Ну что за кретин.
Молодец.
Энн.
«Это было так, на одну ночь».
О нет.
Что на одну ночь?
Ночевка для взрослых.
А чем ночевка для взрослых отличается от обычной ночевки?
Ну, на ночевке для взрослых…
- Конфет сколько захочешь. - Звучит весело.
Наверное. Не знаю.
«Правительство?»
Ты чего?
Я же так долго рисовала.
Нет, недолго.
«Может, и они. Но зачем?»
«Ради нашей безопасности?»
Гляньте. Болван с лодкой что-то написал.
ПРИШЕЛЦЫ
«Пришельцы» разве так пишется?
Нет, милая, не так.
Зачем пришельцам запирать нас дома?
Незачем.
ТОЛЬКО МЫ? ИЛИ ВЕСЬ ГОРОД?
«Весь мир?»
Так, все посмотрите на меня. Мы в безопасности.
Мы у себя дома.
У нас есть всё, что нужно, а главное, мы есть друг у друга.
- Можно мне пончик? - Нет, ешь спагетти.
Хочу заесть стресс.
Откуда ты знаешь про стресс, Рут?
Грэм.
Если ты там выживаешь, то и я тут как-нибудь вывезу.
Думаешь, та бегунья нашла помощь?
Кто-нибудь придет. Обещаю.
Кажется, это всё из-за дождя.
Дождь нас запер.
Нет, малыш, это всего лишь дождь.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Сегодня дождь был какой-то необычный.
Держусь изо всех сил ради детей.
Но что, блин, происходит, Джейсон? Как такое возможно?
Не знаю.
Боже мой. Мои родители.
Они, наверное, сейчас в ужасе.
Глянь на Ричардсонов напротив.
Они же в порядке?
Наверняка и родители твои в норме.
Ты прав.
Мне надо кое-что показать.
Это пистолет?
Джейсон, как ты мог купить пистолет, ни слова мне не сказав?
- Я собирался. - А дети?
Знаю.
Слушай, мне снится один кошмар.
Какой кошмар?
Пару недель назад я проснулся и ощутил нечто странное.
Понял, что нам грозит опасность.
А сейчас тебе спокойно?
- Прости. - Ладно.
Ладно?
Хорошо.
Не убирай. Сперва покажи, как этим пользоваться.
Ну давай.
Ну же.
Ну молодец, кретин.
Это что еще за хрень?
Эй.
Не могу пробиться.
Дождь создает какой-то барьер вокруг дома.
И с полом то же самое.
Кто это делает?
Не знаю, но нас словно запечатали внутри.
И что, тут воздух может закончиться?
Я и это проверил.
Воздух поступает.
Ладно. Тогда ждем, пока дождь кончится.
Иди в постель.
Энн.
То, что держит нас здесь, создано…
…не человеком.
Прошу, спрячь всё это от детей.
ДЕНЬ 2
Да пробовал я уже.
А вы совсем не волнуетесь.
Мы же всё равно ничего сделать не можем, так?
Вы же родители. Придумаете что-нибудь.
Ага. Подвинь это всё. Да.
Так. Пора начинать знакомить вас с хорошей музыкой.
Хочешь сказать, это хорошая музыка?
Да. Классика.
Ух ты, у нас есть DVD.
Похоже, фильмов у нас всего два.
Ладно, а теперь мама обсудит с вами дела по дому.
У нас не каникулы. Живем по расписанию.
Утром заправляйте кровати. Каждый день одевайтесь.
Чистите зубы.
Кэсс!
Нужно сосредоточиться на главном.
Если беречь запасы,
еды вполне может хватить на пару месяцев.
- Это еда? - Да.
Этим уже вроде сто лет.
Может, даже дольше.
Да, оставим на потом.
Пока у нас еще есть электричество, вода,
газ, но неизвестно, насколько этого хватит.
Так что надо относиться к воде и свету как к роскоши,
которую легко потерять.
Это всё временно, и мы всё переживем.
Мы с мамой вас защитим. Обещаю.
Команда Дельгадо, на счет три.
- Не надо. - Просто сделай.
Раз, два, три.
- Дельгадо! - Дельгадо!
- Теперь можно пончик? - Нет.
Кэсс.
Дружок.
Я не могу открыть дверь. Мне очень жаль.
Просто выбери любое место.
Я за тобой уберу.
ДЕНЬ 4
Ру…
Что я говорил?
Во время учебы ведем себя как в школе.
Я уже проходил эту главу.
- Пройди снова. - А смысл?
Сейчас это кажется пустой тратой времени, Грэм, но ты…
Ты прав. Время впустую тратим.
Ладно.
Научить вас полезному?
- Тому, что реально пригодится? - Да.
Пошли.
Готовы?
Вы готовы?
Сегодня вы научитесь потрошить рыбу.
Рыбы у нас, ясное дело, нет,
но Рут любезно согласилась
пожертвовать для урока три мягкие игрушки.
- Прошу. - Не за что.
Большое спасибо.
Итак, какие у нас правила обращения с ножами?
Не резать себе пальцы.
- Не пырять брата. - Что?
Никого не пырять.
Итак, сначала нужно
отрезать голову и хвост.
Эти части вы есть не будете.
Когда голова отрезана, найдите
вот такое удобное отверстие вот здесь, у основания горла.
Отсюда мы и начинаем разрез.
Так мы точно не повредим никакой орган,
который может испортить мясо.
Режем по центру вот так, а потом выгребаем внутренности.
Будь это настоящая рыба, мы бы промыли ее водой.
Можно из-под крана, а еще лучше промыть ее в океане.
Откуда столько знаешь о рыбе?
Просто я люблю море,
и у меня была своя рыбацкая лодка.
Правда?
- Где она? - Продал.
- Почему? - Дети — это дорого.
Пап.
Раскройте рыбу. Там мы найдем филе.
Это та часть, которую едят.
Что вы тут делаете?
Рыбу потрошим.
У меня вот русалка.
Я вижу.
Значит, мы уже на этапе «разрешим детям играть с ножами».
- Они учатся. - Ага.
Мы осторожно, мам.
И нам весело.
Точно.
Хочу узнать, насколько всё плохо.
Я ТОЖЕ
Спросишь соседа дальше?
Точно, испорченный телефон.
АГА!!
1 НЕДЕЛЯ
И во сколько у вас тут обычно начинают пить?
В 11?
Или даже в 10:30.
О нет. Такое уже бывало.
Вот радость-то.
Нет.
Стоп! Нет, не выбрасывай.
- Что ты делаешь? - Пригодится.
Да.
Это кладем сюда, вот так.
Пусть полежат.
А когда высохнут, у нас будут семена помидора.
- Что? - Я тебя люблю.
Еще бы, я же потрясающая.
Да, всё так.
Пять кварталов. У всех то же самое.
Спасибо, Макс.
«Как вы?»
Пока нормально. А вы?
«Держимся».
«Чем зарабатываешь, Джейсон?»
Я инженер, Макс.
Сейчас без работы.
ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ У ДЕТЕЙ ЕСТЬ КАРИЕС?
Да, у моих детей есть кариес.
Можешь, зайдешь, полечишь?
У вас есть еда?
Пока хватает.
А у вас?
НЕТ!
Ладно.
2 НЕДЕЛИ
ДОЖДЕВЫЕ ЛЮДИ ПРИХОДИЛИ БЫЛО СТРАШНО
На окнах не рисуют, Рут.
Да.
Эй!
Ты.
- Мам? Может, ты пойдешь? - Нет, давай ты, малыш.
Обязательно?
- Обязательно. - Да, обязательно.
Давай.
Поставь ногу сюда.
Давай. Ну же!
Давай.
САМОЛЕТ ПРЕЗИДЕНТА ЭННИ
Мы в доме не катаемся. Ну же, я…
Идет отсюда, из этой части, а потом…
Три, четыре, пять.
- Уно. Я выиграла! - Две одинаковые карты?
ЕЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ
Предупреждение об отключении.
ЭННИ
Ладно, готовы? Раз, два, три.
Идеальная елка!
Ребят, смотрите. Соседи.
Как красиво.
Рождество.
1 МЕСЯЦ
Она вернулась.
Кто вернулся?
Дождевая бродяга.
Ну и тупица же ты.
Она приходит, когда идет дождь.
Я же говорила.
Да закрой рот.
Это…
Наверное, просто животное.
В салате мало салата.
Не хочешь — я съем.
Скоро овощей будет больше. Но им нужно вырасти.
- Можно хлопья? - Нет.
Едим то, что дали. Не привередничайте.
- Я не голодна. - Я тоже.
Значит, не ешьте.
Я сегодня видела кого-то снаружи.
- И Грэм. - Это дождь. Она врет.
- Нет. - Да.
- Не вру! - Хватит.
Иногда, если долго смотреть в окно, видишь то, чего на самом деле нет.
Я правда ее видела. Она будто хочет что-то сказать.
Ты ни с кем там не общалась, потому что все заперты по домам.
Прости.
Ру, прости, что повысил голос, но сейчас не время для сказок, слышишь?
Ладно. Давайте постараемся не вешать нос.
- Да. - Да.
У меня сюрприз. Я испекла рождественское печенье.
Сахар закончился, так что пришлось выкручиваться.
Наверное, они ужасные на вкус.
Спасибо. Уверен, всё отлично.
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Хочешь еще?
Пожалуй, нет.
Боже! Какое странное выдалось Рождество.
Да уж. Мы ведь не ломаем им психику?
У них теперь будет травма на всю жизнь.
Мы делаем всё, что можем. Вот что главное.
- И они это запомнят. - Да.
Однажды всё это останется в далеком прошлом,
а дети у нас стойкие.
Давай накуримся и посмотрим «Самолет президента»?
Прости, что?
Я нашел косяк на дне нашего секс-ящика.
Секс-ящика?
Того, где мы прячем лубрикант и игрушки с того самого Дня святого Валентина.
- Да. У нас и правда есть секс-ящик. - Ага.
- Помаши. Выдувай в трубу. - Давай.
- Она услышала? - Ладно.
«Я сделаю всё, чтобы спасти семью.
Не проси то, чего я не могу дать».
Не цитируй фильм. Ты же знаешь, я это терпеть не могу.
Да.
«Вон с моего самолета!»
Почему ты знаешь этот фильм?
Это… Я… Это классика, Энн.
Или могу включить «Энни», если хочешь.
Нет!
- Нет. Пожалуйста, нет. - Ну.
Хоть один вечер хочу прожить без этих песен.
Значит, «Самолет президента».
Сколько звезд.
Небо быстро проясняется, когда миром никто не пользуется.
Да, ни самолетов,
ни вертолетов, ни загрязнения.
В этом месяце можно не волноваться за ипотеку.
Да. Это точно.
На какое-то время это лучший вариант вечера для двоих.
Тебе это нравится.
О да, обожаю.
Нет, вот это.
Всё это.
Такое чувство, что ты, как ни странно, стал тут с нами счастливее.
Как ни странно,
да.
На самую малость.
Да ладно!
Ого.
Ничего себе.
Какая красавица.
Большая девочка.
Удачи тебе там.
Теперь это ее мир.
Отныне не мы управляем этим кораблем.
Мам! Пап! Быстрее!
Санта приходил!
- Что у тебя там? - Пол-яблока.
Пол-яблока?
У меня уже такое есть.
Мы надеялись, ты забудешь.
Что это?
Может, для салона красоты.
- Спасибо. - Ладно.
Это вам обоим. Ого!
Книги по пианино?
Да, помнишь то пианино, которое подарила бабушка?
Стоит себе, пылится.
- Я не хочу играть на пианино. - Ладно.
- Грэм? - Нет.
- Мы попытались. - Да.
Да. Грэй, найди подарок для мамы.
Что? Что вы мне подарили?
Ребята, спасибо.
Твой первый помидор.
Увидели, как он растет, и решили тебя удивить.
- Ты его вырастила, мам. - Боже мой.
Это так мило.
Разрезать? Поделим на всех.
- Можешь съесть сама. - Да, давай, ешь свой помидор.
Очень вкусно.
- Я плачу. - Да.
Мам! Старушке нужна помощь!
Миссис Ричардсон. Уведи их в гостиную.
- Что происходит? Пап! - Идем.
- Пап! Нет! - Уходим. Давай. Идем. Быстро.
С ней всё будет хорошо?
Нет, милая. Ей стало плохо.
Рождество кончилось?
Да.
Это последние.
Прости, Кэсс.
Просто держись, ради меня.
Дождик, дождик, уходи
Ты в другой день приходи
Не бойся, Кэсс.
Дождик, дождик, уходи
Пожалуйста, помогите!
Что?
Снаружи человек. Это она!
- Что такое? - К окнам не подходите.
Почему?
Я их видела!
Мам! Пап!
- Кто это? - Они мертвы.
- Это соседка. - Впустите меня!
Они мертвы. Все мертвы.
Не попадайтесь им на глаза!
Всё кончено. Они здесь, на помощь никто не придет.
- Сьюзан. - Помощь не придет!
- Мы не можем помочь. Прости. - Помогите мне!
Вы должны помочь!
Прячьтесь.
Созываю семейный совет. Сейчас же.
- Не понимаю, что это такое. - Я пыталась сказать.
Но та, которую я видела, была хорошей. Не такой, как эти сегодня.
Что бы мы там ни увидели,
что бы ни держало нас здесь, ничего хорошего в нём нет.
Послушайте меня.
Я не позволю, чтобы с нами случилось что-то плохое.
Можно мы у вас поспим?
Да.
Надо скрыть все признаки жизни, видимые снаружи.
- Значит, закрываем окна. - Особенно когда идет дождь.
Монстры существуют?
Теперь да.
Не нагнетай, Грэм.
Давайте успокоимся, ладно?
Ладно, мам.
Ложитесь спать.
Что нам делать?
Выживать.
НЕТ ЛЕКАРСТВ
Кэсси? Нет. Брось, Кэсси!
Ребят!
С Кэсси поиграете потом.
А сейчас займемся физрой.
Мам, папа опять хочет физру.
- Пап! - Пап!
Кажется, это колпак дымохода. Наверное, отвалился.
Да, теперь небо видно насквозь.
Видишь трещины? Они стали больше?
Почему у нас трещины в трубе?
У дома повреждена конструкция.
Дом на нас рухнет?
- Надеюсь, нет. - Нет.
Да какая разница?
Может, мы выберемся через трубу.
Наверху слишком узко. Под моим весом она просто обрушится.
А как тогда Санта пролезает в трубу?
Да ладно, шучу я. Дайте мне попробовать.
Я самая легкая, поднимете меня на полотнах.
Всё будет хорошо.
Встань на них.
Не спеши, ладно?
- Пока, ребят. - Нет.
Господи.
Не нравится мне всё это.
Стойте, я вижу трещины!
Не трогай их. Вообще ничего не трогай.
Ты был прав, пап. Я тут не пролезу.
Я опущу тебя, ладно?
Стой! Хочу кое-что попробовать.
Только будь осторожна, ладно?
Осторожно! Притормози.
Я высунула руку наружу!
Высунула руку!
Я высунула руку наружу!
Мам, погода меняется.
Я отсюда воздух чувствую.
Хватит. Спускайся. Спускай ее.
Осторожно.
Давай.
Не спеши. Вот так.
Почти.
Боже мой.
- Молодец. Ты цела? - Да.
Моя смелая девочка. Я так горжусь тобой.
Что с Кэссиди?
Нет.
О нет.
Кэсс.
- Не двигай его. - Прости, Кэсс.
О, мой Кэсс.
Сердце.
Лекарство закончилось.
Он прожил славную жизнь.
- Почему ты так говоришь? - Потому что он очень старый, милый.
Иногда в глубокой старости можно сильно заболеть.
Уведи детей обратно в гостиную. Включи телевизор.
Ладно, ребята, идем. Посмотрим «Энни» в гостиной.
- Но, мам, я хочу остаться с Кэссиди. - Я знаю.
Держись до завтрашнего дня Любой ценой
Да, громко. Закройте уши. Поём.
Завтра, завтра
Я люблю тебя
До встречи с тобой остался
Лишь день
Ты поступил правильно.
Да.
Но есть проблема.
Нельзя же оставлять его здесь.
Камин.
Кремируем его, когда дети уснут.
Да, как вариант.
Еще есть морозилка.
Мы так не поступим.
Если всё станет плохо, по-настоящему плохо…
…может пригодиться.
Давай ты сам разберешься.
И я не хочу ничего об этом знать.
Ничего. Всё хорошо.
Да. Давай, смелее.
Всё хорошо, можешь брать.
Да.
А если тот болван прав?
Может, это правда пришельцы.
Пришельцы не управляют дождем.
Откуда тебе знать?
Кем бы они ни были…
…теперь мы их узники.
Зачем им запирать нас по домам на всю жизнь?
Зачем?
Может, чтобы наказать.
Похоже, солнца нам больше сегодня не светит.
- Дождь. Пошли. - Гостиная на мне.
Давайте. Вы знаете, что делать.
Давай, Ру. Закрывай.
Рут, давай.
- Эй, что это? - Что?
- Что с тобой? - Хватит.
Нет, не делай так.
- Хватит. - Не надо так.
Ладно. Давай.
Мое растение.
- Стой. - Отстань.
Что ты делаешь?
Нет!
Я просто хотела…
Всё хорошо. Ничего страшного. Он ушел.
Всё хорошо. Ты молодец. Вы все большие молодцы.
3 МЕСЯЦА
Всё еще есть хочу.
- Мы экономим еду. - Но мне надо есть.
- Мне тоже. - Держи.
- Доешь мое. - Нет!
Я хочу больше.
Только сегодня, пожалуйста. Завтра снова буду голодать.
Прекрати! Немедленно прекрати!
- Дай посмотрю! - Все голодны.
- Я тоже. - Пусти, я гляну и уйду.
Я сказала нет.
Пусти ее.
Тоже хочешь посмотреть? Ладно.
Мам! Что такое?
С ней всё нормально. Она просто…
Вот так.
Однажды всё это закончится.
Мы это переживем.
Нет.
Время для таких фраз уже прошло.
Пора говорить честно. Мы умрем от голода.
- Нет. - Да.
- Нет. - Не хочу смотреть, как умирают дети.
Я не намерен об этом говорить.
Это уже происходит.
Нет, мы выживем.
И не просто выживем. Мы всё преодолеем.
Я что-нибудь придумаю.
Поверь мне.
Нет. Не придумаешь.
Всё кончено.
Мам, пап.
Приготовьте это.
- Я не так почистил? - Нет, всё правильно.
Иди сюда.
Иди сюда. Ты ни в чём не виноват.
Куда ты?
Тяни.
Что дальше?
Теперь ждем.
Да. Давай, хватай.
Да.
Давай.
Ничего. Всё нормально.
Тяни!
Нет. Отдай детям.
Ты едва соображаешь. Не ел несколько дней.
Просто поешь и возвращайся к работе.
Лисы едят морковь?
Это не для лисы.
Что не так?
- Трубная рыбалка. - Трубная рыбалка.
Осторожно, горячо.
Ладно, давай.
Так, вот здесь. Нужно всё это поднять.
Под подложкой и черновым полом
найдешь пару сантиметров почвы. Дальше барьер.
Разберусь.
Дни сливались в недели. Недели — в месяцы.
Никто не знал, надолго ли здесь эти существа.
Поэтому люди прятались, чтобы выжить.
Большинство умерло от голода.
Другие потеряли надежду и сдались.
Кто-то нашел цель и продолжал бороться.
Некоторым посчастливилось обрести близость.
Нужно удобрение.
Блин, у нас кончилось.
Можем сделать свое.
Как считаешь? Было неплохо.
Неплохо.
Давай.
Нужен свет.
ХОЛОДНО! ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
Внешний мир стал странным и опасным.
В своих домах люди находили то, что нужно для выживания.
Дома они были свободны.
Как они пистолет-то потеряли?
Не знаю, малыш.
- Вон с моего самолета! - Вон с моего самолета!
Да!
- Что? - Нет!
Мы знали, что так будет, да?
Да, но музыка всё еще есть.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ГРЭМ, 10 С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ ГРЭМ, 11 ЛЕТ
ДОЖДЬ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА!
ДОЖДЬ
Доброе утро.
НЕ ВРЕДИ, НО И НЕ ТЕРПИ ДЕРЬМО
ПРИВЕТ!
СЕРФ
ПРОДАЕТСЯ ДОМ
Привет, дождь.
Точно по расписанию.
Какую стрижку желаете на этот раз, сэр?
Как обычно, фейд? По бокам и сзади?
Не знал, что ты умеешь развлекать.
Привет, Грэм.
Готов к следующей стрижке?
Ух ты, что это?
Я сделал ловушку автоматической.
- Больше не рыбачим. - Это не рыбалка.
Еды ведь хватает, может, завяжем с ловушками?
Энн?
Эй, Энн?
- Дом проседает. - Дом проседает.
Отлично. Прекрасно. Я хочу кое-что показать.
Нет, смотри. Стало еще хуже.
Сам глянь. Почву под домом размывает.
Еще бы, пять лет ежедневного дождя. Идем.
Будто то, что держит нас взаперти, удерживает и сам дом.
Да пусть всё развалится.
Может, однажды будем жить в невидимой коробке.
Будет очень даже ничего. Позови детей. Кое-что покажу.
Да ладно?
А на это вы что скажете?
- Что? - Ну-ка.
Боже мой.
- Слышите? - Да. Слышу.
Немного усердия — и всё получится. Верно говорю?
Да. Ну и ну.
Бензина хватит лишь на пару запусков.
Но фурычит.
Круто?
Да не то слово.
Да.
Сколько лет?
- Ну, шесть. - Семь.
- Семь! - Около того.
Да, потрудился на славу. Видала?
Боже мой.
Да, много работы.
- Пустая трата времени. - Что?
Что ты сказал?
Нет, просто…
Ты построил машину, которая никуда не поедет, понимаешь?
Как это назвать?
Хочешь сделать что-то полезное — помоги завтра поставить сборщик росы.
Зачем? Еды и воды нам хватает.
Мы не можем вечно на это полагаться.
Сам скажи. Можем?
Электричества нет. Газа тоже.
Ничего нет.
Но мы всё еще живы.
Всё еще живы.
Я жив. Ты жив.
Твоя сестра жива. Твоя мама жива.
Мы выживаем, потому что я борюсь за нас.
И если однажды, Грэм, дождь кончится, уж поверь, я буду к этому готов.
Всё, похвастался своей тупой машиной?
Да, Грэм, похвастался.
Грэм, стой, подожди. Грэм, стой.
Грэму становится хуже.
Им обоим становится хуже.
Это не детство.
Думаешь, я об этом не думаю?
Ты об этом не говоришь.
У меня здесь одна задача.
Лишь одна: сохранить вам всем жизнь.
Мы все тоже здесь, рядом с тобой.
Это не только твоя проблема,
не тебе одному ее решать.
Детям не хватает отца.
А мне не хватает мужа.
Пора помочь со сбором воды.
Закройте шторы. Пошли.
Все стали халатно относиться к правилам, особенно ты.
- Что? - Да.
Из-за твоих рисунков на чердаке нас слишком видно. Хватит.
- Нет. Ты не можешь их забрать. - Могу.
- Ты издеваешься? Мам. - Ошибемся — рискнем всем.
Сколько можно прятаться? Какой смысл?
Прячьтесь.
Давай.
Уходите.
Джейсон.
Пистолет.
Я пойду.
Нет. Сиди там.
Сиди там.
Грэм! Нет!
Что ты делаешь? Пап, что ты делаешь?
Пусти!
Я почти выбрался. Почти вышел.
- Почти смог. - Ладно.
- Я же мог… - Всё нормально? Сядь.
Это соленая вода.
Что? Эй.
- Всё нормально? Нет, подожди. - Это морская вода.
Что?
Иди сюда. Отойди от окна.
Вы это слышите?
Дождь прекратился.
Левиафан.
Кракен.
Русалки.
Только задумайся, пап.
80% океанского дна так и не исследовано.
А что, если они не из космоса?
Вдруг все эти легенды о морских существах правдивы?
Может, поэтому они и управляют дождем?
Они не захватывают наш мир. Мир и так принадлежит им.
- Это их дом. - Нет, это наш дом.
И здесь ты в безопасности.
Обещаю.
Как скажешь.
Что…
Может, тебе… отдохнуть от всего этого?
Это же…
Сделай что-то полезное.
Ладно.
Посмотри.
Всё погибает.
Соленая вода. Рути была права.
Это существо заявилось и отравило почву.
И питьевую воду. Ее тоже нельзя использовать.
Ну вот и всё. Нас заморят голодом, как и остальных.
Энн.
Мы им здесь не нужны.
Отлично. И куда нам деваться?
У нас новые тенты для сбора росы, ими и займемся.
- Посадим заново. Начнем с нуля. - Сам сказал. Воды нет.
- Дождь еще пойдет. - Откуда тебе знать?
Эта ловушка не для тебя.
Дружок.
Слишком ты маленький.
Как ты сам говоришь? Три минуты без воздуха.
Три дня без воды.
Три недели без еды.
Без воды мы умрем через три дня.
До этого дело не дойдет. Воды хватит, чтобы выжить.
Просто ее чуть меньше. Я разберусь.
А что будет, когда оно вернется? Что тогда?
Да не знаю я, Энн! Не знаю! Что прикажешь делать? Застрелить его?
Разуй ты глаза. Думаешь, мы живы благодаря тебе?
Мы живы из-за трещины в трубе.
Мы не лучше тех, кто умер. Нам просто повезло!
Если не найдем выход из дома, нам конец, и ты это знаешь!
Боже мой.
- Я пыталась помочь. - Что это?
Не знаю, что случилось. Прости.
- Всё плохо? - Рут, больно? Ты как?
- Рут. - Нет! Не убивай его.
- Что такое? - Стой. Надо промыть рану.
- Рут, что случилось? - Не знаю. Прости.
- Пап, с ней всё будет хорошо? - Да.
Она вся горит.
Инфекция распространяется.
Температура не спадает.
Нужно что-то делать.
Это наша последняя вода. Она ей нужна.
Тихо.
Тише.
Нам нужны антибиотики.
Джейсон!
Грэм! Помоги!
Идем.
Трещины.
Что ты делаешь?
Дом проседает.
Вот. Смотрите. Трещина.
Джейсон!
Барьер неглубоко.
- Видите? - Джейсон, поговори со мной.
- Видите? - Что?
- Он сдвинулся. - Джейсон.
- Дай попробую. - Что?
Я могу найти выход.
Стой. Погоди.
Да, здесь глубже. Вот.
Посмотри на меня. Джейсон.
- Нет. Хватит. - Послушай.
- Ты сказала, дом проседает. Так? - Стой.
- Остановись на секунду. - Может, что-то еще смещается.
- Как трещины в трубе. - Вдохни.
Я должен попробовать найти. Я смогу.
Найти что?
- Видишь? - Что?
Видишь? Следуй за трещиной.
- Там выход. - Нет.
Нужно идти по трещинам. Найти, куда ведет трещина.
Что ты делаешь? Стой.
- Прекрати, Джейсон! - Я смогу!
Нет! Дай попробовать!
Я должен!
Хватит!
- Ты должен… - Нет!
Прекрати!
Прошло насквозь.
Отойдите!
- Помогите. - Вот.
- Куда это ведет? - К главной канализационной трубе.
Весь район соединен.
Ричардсоны.
Он стоматолог.
- У него антибиотики. - Да.
- Надо залезть. - Ты не пролезешь.
Тогда расширю дыру.
Труба металлическая.
- Надо попробовать. - У нас нет времени.
Я пролезу.
Нет.
Теперь мой черед.
Это сделаю я.
Проверка.
Слышно отлично.
Знаешь, о чём я подумал?
«Не спускать жену в унитаз» надо было внести в брачные клятвы.
Для этого уже поздновато. Не думаешь?
Будь осторожна.
Буду.
И я принесу лекарство для нашей девочки.
Ладно.
Иди.
Готова.
Энн, что-нибудь видишь?
Ничего.
Пойду дальше.
Погоди-ка.
Кирпич шатается.
Так, Энн, тебе надо возвращаться.
- Мам? - Энн?
- Нет. Прошу, нет. - Мам, ты меня слышишь?
О нет.
Мам! Мам, вернись!
Энн!
Пап! Срочно сюда!
Быстрее! Пап, беги сюда.
Смотри. Сюда. Быстрее.
- Смотри. Она добралась. - Слышите меня? Прием?
Вы меня слышите?
Да. Мам, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Это миссис Ричардсон.
Был прилив?
Будто весь дом годами стоял под водой.
Время вышло.
Мам, начинается дождь.
Энн, идет дождь.
Энн, ищи таблетки и живо выбирайся оттуда!
Я без них не уйду.
Слишком поздно, Энн. Дождь уже идет.
Подожди.
Мистер Ричардсон?
- Да! - Что?
- Да. - Что?
Ладно.
Клиндамицин.
- Азитромицин. - Что это?
Антибиотики.
- Тетрациклин. Пенициллин. - Антибиотики!
Всё, Энн, беги! Живо!
- Смотри! - Уходи! Сейчас! Живо!
- Беги! Давай! - Беги!
- Смотрите! Я нашла! - Беги! Беги скорее! Убегай!
Я здесь, внизу.
Джейсон! Давай. Бросай полотно! Подними меня!
Вот, хватай.
Разберись.
Вот так. Ладно. Открой рот. Давай.
Мы раздобыли лекарства, слышишь?
Открой рот и глотай. Хорошо, теперь запей.
Отлично. Вот так.
Они должны быстро подействовать.
Ты поправишься.
Вот умница. Всё.
Ладно.
Хорошо.
Энн, где пистолет?
Я его потеряла.
Теперь оно явится за нами.
Оно не знает, сколько нас.
Отведи детей на чердак, спрячьтесь.
А я останусь здесь.
И, Энн,
что бы ты ни услышала, прошу,
не выходи,
пока не закончится дождь.
- Ты решил сдаться. - Как раз наоборот.
Вы будете жить. Все вы.
И будете жить ради меня.
Просто выживать — это не жизнь.
Этого уже мало.
Мы знаем, что они могут открыть дверь.
Раз они могут войти, мы можем выйти.
Будем драться, если надо.
Да не получится с ними драться. Ты не понимаешь.
Если есть хоть малейший шанс выбраться,
я им воспользуюсь.
Он прав.
Наша семья разваливается, пытаясь выжить.
Жизни для нас здесь больше нет.
Мы должны попробовать.
Надо попытаться сбежать, чего бы это ни стоило.
Ладно. Попытаемся вместе и воспользуемся тем, что у нас есть.
А что есть?
Наш дом.
Откройте окна. Довольно уже прятаться.
Пусть заходят.
Мы сделаем всё, чтобы выбраться отсюда.
Слушай. Можешь взять?
Теперь мы устроим им ловушку.
Грэм, ты будешь следить за тварью.
Рут, ты забрасываешь полотно.
Энн, ты заманишь ее ко мне, а я подсеку.
Вытащим тварюгу, а потом сбежим.
Они заперли нас в надежде, что это нас убьет.
Сегодня наш последний день в этом доме.
Пора порыбачить.
Берегите себя.
Рут!
- Ты цела? - Да!
Грэм!
Где папа?
Джейсон!
Я цел!
Оно здесь!
Откуда оно плывет?
Оно ушло.
Плывет в дом!
Мам, прячься! Оно в доме!
Пап! К тебе плывет!
Где ты?
Не вижу его!
Энн! Поджигай!
Поджигай, сейчас!
Возвращается!
Есть.
Пап!
- Пап! - Нет!
- Джейсон! - Пап!
Джейсон!
Надо уходить! Скорее!
Давай, пап! Уходим!
Быстрее! Пошли!
Вода поднимается слишком быстро! Нужно на чердак!
Где гарпун?
Я промахнулся. Он на кухне.
Забудь, пошли!
Я смогу достать!
Встретимся наверху.
Иди.
Берегись!
Скорее! Бежим!
- Быстрее! - Бегите!
Ну же! Бежим!
- Скорее! - Бегите!
Давай!
Рут, попробуй окно открыть. Пап!
- Давай! - Ну же!
- Давай! - Крюк!
Ну же, идем.
Цел я, цел.
Но бежать некуда.
- Заряжай! Быстро! - Ладно.
Вот так.
Рут, забрасывай.
Нужно найти полотно.
Ничего не видно!
Просто держитесь вместе!
Дышите! Глубоко вдохните!
Вода уходит из дома!
Не удержусь!
Грэм!
Бегите! Быстрее!
Открывай дверь, или я тебя выпотрошу!
Джейсон, дом рушится!
Выпусти нас!
Не открывается.
Открой дверь!
Пап, не надо!
Если убьешь его, мы не выберемся!
Я пыталась сказать. Но та, которую я видела, была хорошей.
- Ничего хорошего. - Она хочет что-то сказать.
- Это их дом. - Нет, это наш дом.
У меня одна задача: сохранить вам всем жизнь.
Это не только твоя проблема.
Мы живы, потому что я борюсь.
Ты купил пистолет? А что будет, когда оно вернется?
Мне застрелить его?
Нет! Не убивай его!
Мам, пап?
Спокойно.
Рут!
Стой!
Все помнят, где были в тот день, когда дождь прекратился.
Это был вторник, лето еще не наступило.
Впервые за много лет
моя семья почувствовала надежду.
В итоге свободу нам подарило милосердие.
Мы были милосердны к ним, а они — к нам.
Больше мы их не видели, но думаем, они всё еще где-то рядом.
В конце концов, это и их дом тоже.
Куда?
Спустить грот!
Мы с родителями и братом отправились искать новый дом.
КЭССИДИ
Много лет нам казалось, что мы одни.
После дождя
мы поняли, что это не так.
Меня кто-нибудь слышит?
Есть ли еще выжившие?
ДЕНЬ 1
Прием?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова