1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
(ช่างไม่เหมาะสมเลย
ที่เรียกดาวเคราะห์ดวงนี้ว่าโลก)

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
(ทั้งที่เห็นได้ชัดว่ามันคือมหาสมุทร)

5
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
(- อาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก)

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
{\an8}(ท่าเรือตกปลาสาธารณะ
ท่าเรือ 21)

7
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
แกเป็นปลาตัวแรกที่ฉันตกได้ในรอบหลายวัน
แต่แกตัวเล็กเกินไป

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
โธ่ ดูสิอะไรกำลังมา

9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
มันดูน่ากลัวนะ

10
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
ใช่เลย

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
ผมกลับบ้านดีกว่าก่อนที่มันจะมา

12
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- พรุ่งนี้เจอกัน
- โชคดี

13
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
ทุกคนจำได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนในวันที่ฝนตก

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
วันนั้นเป็นวันอาทิตย์ ยังไม่ถึงฤดูหนาว

15
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีแดดออก

16
00:02:13,708 --> 00:02:15,915
ดูเหมือนว่าระบบความกดอากาศต่ำในทะเล

17
00:02:15,916 --> 00:02:18,540
จะเปลี่ยนทิศทาง
และเคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว

18
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
คาดว่าจะมีฝนตกหนักเป็นช่วงๆ ทั่วเมืองในวันนี้

19
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
{\an8}ลมกระโชกแรงถึง 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

20
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}และมีความเสี่ยง
ที่จะเกิดน้ำท่วมชายฝั่งและคลื่นสูง

21
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}อีกหนึ่งเดือนก็จะถึงวันหยุดแล้ว

22
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
และหวังว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศจะ…

23
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
ผู้คนใช้ชีวิตยามเช้าตามปกติ

24
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- พร้อมไหม
- พร้อม ไปกันเลย

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
ตอนนั้นบ้านเราอยู่ใกล้ๆ กัน…

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
โอเค บาย

27
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}แต่ก็รู้สึกโดดเดี่ยวได้ง่าย

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}ทุกคน เร็วเข้า ฝนจะตกแล้ว

29
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}ใช่ เข้าไปในบ้านกันเถอะ

30
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
วันที่ฝนตก

31
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
เราได้รู้ว่าเราไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

32
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
ธันวาคมปีที่แล้วอากาศอบอุ่นที่สุด
ในประวัติศาสตร์วอชิงตันตะวันตก

33
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
ฉะนั้นติดตามข่าวคืบหน้ากันต่อไป

34
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
เร็วเข้า เปิดสิ

35
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
และเราได้รู้ว่าบางคนยอมทำถึงขนาดไหน

36
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
เพื่อปกป้องบ้านของตัวเอง

37
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
(บ้านหลังสุดท้าย)

38
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
(ใส่รหัส)

39
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
(กรมสรรพากร
โปรดดำเนินการทันที)

40
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
ไง ทุกคนไปไหนกันหมด

41
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
ทุกคนไปไหนกันหมด

42
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
ไง เจ้าเพื่อนยาก

43
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
อรุณสวัสดิ์

44
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- ไม่อยากเชื่อว่าเด็กๆ ปล่อยให้ฉันนอนตื่นสาย
- ผมก็สงสัยว่าทำไมมันเงียบจัง

45
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
คุณได้อาหารเช้ามาให้เราไหม

46
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
ได้สิ วันนี้ตกได้หลายตัวเลย

47
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
นักตกปลาที่เก่งที่สุดในโลก

48
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- ใช่เลย
- ขอบคุณค่ะ

49
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

50
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- ตื่นได้แล้ว!
- โดนัท!

51
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- โว้ว!
- โดนัท!

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- ทอดเบคอนได้ไหม
- ว้าว!

53
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- ใจเย็นสิ ใจเย็นๆ
- เบคอน!

54
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- เหลือไว้ให้เราบ้างได้ไหม
- พวกแร้งนี่นะ

55
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- แร้งชัดๆ
- เปิดสิ

56
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
- โอเค
- ทำให้มันติดสิ

57
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
ฉันเพิ่งให้ยาแคสซิดี้กิน แต่อย่าให้มันกินเบคอนนะ

58
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
แกสมควรได้กินมากกว่าพวกเขา

59
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
(ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

60
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
พ่อ สตรีมมิงใช้งานไม่ได้

61
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
ไม่รู้สิ

62
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- ผมว่าบ้านนี้กำลังพังหมดทุกอย่าง
- พร้อมย้ายเมื่อคุณพร้อมค่ะ

63
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
ถูกลอตเตอรี่อีกสองสามครั้งเราน่าจะได้ย้ายแล้ว

64
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
นี่

65
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่ล้อเล่น

66
00:05:15,916 --> 00:05:17,291
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคนเดียว

67
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
พรุ่งนี้จะมีคนมาดูรอยร้าวที่ปล่องไฟ

68
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- เพิ่งรู้นะเนี่ย
- อะไร

69
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
เขาคิดว่าฐานรากบ้านเรากำลังทรุด

70
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
มีแค่ปล่องไฟที่ยึดบ้านไว้

71
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
ถ้าบ้านถล่มใส่เราตอนหลับคงแย่น่าดู

72
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
ยังอยากไปซื้อต้นคริสต์มาสอยู่ไหม

73
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- ฝนตกอยู่นะ
- ไม่เอาน่า

74
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
เดี๋ยว พ่อ เถอะน่า พ่อสัญญาแล้วนะ ขอร้อง

75
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- ผมไม่ได้สัญญา คุณสัญญา
- พ่อ!

76
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- คุณสัญญา
- พ่อ!

77
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- ใครสัญญากับพวกลูก
- พ่อ!

78
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- ได้ ไปกันเถอะ
- นะคะ

79
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
ไปซื้อต้นไม้กัน

80
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- ไปกันเถอะ
- หนูอยากเลือก

81
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- ช่วยใส่รองเท้าให้หนูหน่อย
- ลูกใส่รองเท้าเป็นแล้ว

82
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
นี่ ห้ามเล่นสกูตเตอร์ในบ้าน

83
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
เร็วเข้า แม่ ไปกันเถอะ!

84
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- แม่ช้าตลอดเลย
- งั้นลูกก็ไม่ควรแปลกใจ ใช่ไหม

85
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
ไปช่วยน้องใส่รองเท้า แล้วไปรอในรถ

86
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
แอน ไปกันเถอะ

87
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- อย่าเร่งสิ
- ไม่ได้เร่ง

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
ผมแอบลูกๆ เราอยู่

89
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
ถามจริงๆ เมื่อไหร่เราจะเลิกซื้อต้นไม้กันสักที

90
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
นี่มันคริสต์มาสนะ คนขี้บ่น

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
โอเค พี่ทำอะไร

92
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
เธอต้องปลดล็อกก่อนสิ ยัยโง่

93
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- หนูปลดแล้ว นายงั่ง
- หุบปาก!

94
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
เลิกเถียงกันได้แล้ว โง่ทั้งคู่นั่นแหละ

95
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
มันเปิดไม่ได้เพราะเกรแฮม

96
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- อย่ามาโทษฉัน เพราะเธอนั่นแหละ
- เห็นชัดเลยว่าพี่ทำบางอย่าง

97
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ
ทำไมเธอชอบโทษฉันตลอดเลย

98
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
เป็นความผิดของพี่คนเดียว

99
00:06:39,416 --> 00:06:41,999
หนูถึงได้เป็นลูกคนโปรดไง พี่ได้แต่สร้างปัญหา

100
00:06:42,000 --> 00:06:44,832
- หุบปากน่า เธอนี่อย่างกับเด็กน้อยเลย
- หนูไม่ใช่เด็กน้อย

101
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
หนูอายุแปดขวบแล้ว

102
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
ลูกสองคนทำอะไร

103
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- เปล่า!
- เปล่า!

104
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
เงียบๆ แคส

105
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
โอเค แคส เงียบๆ

106
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
เด็กๆ ทำไมยังไม่ไปขึ้นรถ

107
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- ประตูเปิดไม่ออก
- ออกไปไม่ได้

108
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
เราลองเปิดทุกบานแล้ว เปิดได้เลยสักบาน

109
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- ทุกคน ลูก
- หนูจะลองไปเปิดหน้าต่างในห้องหนู

110
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
โอเค

111
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
ไร้สาระสิ้นดี

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
ใช่ แกล้งกันเล่นชัดๆ พวกวัยรุ่น

113
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
พวกเขาเอากาวติดหน้าต่างและประตูไว้
หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไหม

114
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
ไม่ได้แกล้งกันหรอก

115
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
เงียบๆ แคส

116
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณ

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
ไม่เชื่อมต่อ ไม่มีไวไฟ

118
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
ลองถอดปลั๊กเราเตอร์แล้วเสียบใหม่หรือยัง

119
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- จ่ายบิลหรือยัง
- จ่ายแล้ว

120
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
แคส เงียบ

121
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
มีสัญญาณหรือยัง

122
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- ไม่ ไม่มี
- แม่ พ่อ

123
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
หนูลองเปิดหน้าต่างในห้องแล้ว
มันเหมือนโดนปิดตาย

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
หน้าต่างทุกบานติดหมด

125
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- แคส เงียบๆ!
- เราลองออกไป… เกรแฮม อย่าเห่า!

126
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า
- พ่อ เป็นอะไรไหม

127
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

128
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
ไม่เป็นไร

129
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
พ่อไม่เป็นไร

130
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
โอเค

131
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
เกิดอะไรขึ้น… พ่อ!

132
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- ฉันไม่เข้าใจ
- ถอยไป

133
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- ทำไม เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
- พ่อ!

134
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- ไม่!
- ถอยไป ผมจะจัดการเอง

135
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
เจสัน อย่า!

136
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- หยุดนะ!
- แม่!

137
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- หยุดนะ!
- พ่อ!

138
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
แม่

139
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
พ่อ

140
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
เด็กๆ

141
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
พ่อ ดูนั่นสิ

142
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- พระเจ้าช่วย
- ไม่ใช่แค่เรา

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- เราออกไปไม่ได้
- ดูสิ มีคนมา

144
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
ใช่

145
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
เธอชื่ออะไรนะ ที่อยู่บ้านฝั่งตรงข้าม

146
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- เมียเกร็ก
- ชื่ออะไรนะ

147
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- ซูซาน เรียกเธอสิ
- ซูซาน!

148
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
ซูซาน ไปตามคนมาช่วยที!

149
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
เราติดอยู่ในนี้ ไปตามคนมาช่วยที!

150
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- เขาก็ออกมาไม่ได้เหมือนกัน
- เดี๋ยวฉันมา

151
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
โอเค ดี เธอจะไปขอความช่วยเหลือ

152
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- เธอจะไปขอความช่วยเหลือ
- ใช่

153
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
เยี่ยม ไม่เป็นไร

154
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- เราไม่เป็นไรแล้ว
- โอเค ใช่ ผมรู้

155
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
มัน…

156
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
ไม่เป็นไร

157
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
ใช่ ไม่เป็นไร ใช่

158
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
โอเค ทุกคน มาดูกันว่าเพื่อนบ้านทำอะไรกัน

159
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- พ่อรู้จักเพื่อนบ้านทุกคนเหรอ
- ก็เกือบหมดนะ

160
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
ใช่ บ้านริชาร์ดสันอยู่ฝั่งตรงข้าม
พวกเขามีหลานสามคน

161
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- ฉันคิดว่าแม็กซ์เป็นหมอฟัน
- ใช่

162
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
คนนั้นชื่ออะไรนะ

163
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- หนุ่มนักปั่น
- หืม

164
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- หนุ่มนักปั่นเหรอ
- หนุ่มนักปั่นเหรอ

165
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
พวกที่ใส่ชุดปั่นจักรยานเท่ๆ

166
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
เกร็กไง ที่เมียเขาวิ่งไปขอความช่วยเหลือ

167
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
ทำไมเธอยังไม่กลับมาอีก

168
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเธอก็กลับมาพร้อมกับตำรวจ

169
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
แล้วก็มีผู้ชายที่ชอบจุ้นจ้านคนนั้น

170
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- เขาชื่ออะไรนะ
- พระเจ้า

171
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
คุณรู้จักชื่อคนแถวนี้บ้างไหมเนี่ย

172
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
นั่นสิ ผู้หญิงน่ารำคาญที่เลี้ยงหมา

173
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
ใครอีก

174
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
อ้อ ใช่ อย่าลืมนายบ๊องที่มีเรือ

175
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
เรือชื่ออะไรนะ

176
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"ซีส์เดอะเดย์"

177
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
โคตรบ๊องเลย

178
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
- เก่งมาก
- อืม

179
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- แอน
- หืม

180
00:11:38,875 --> 00:11:41,374
"นี่มันแค่วันไนต์สแตนด์ ฮ่าๆ"

181
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
โธ่ ไม่นะ

182
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
วันไนต์สแตนด์คืออะไร

183
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
การนอนค้างของผู้ใหญ่น่ะ

184
00:11:46,416 --> 00:11:50,166
การนอนค้างของผู้ใหญ่
ต่างจากการนอนค้างทั่วไปยังไงเหรอคะ

185
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
เอ่อ ในการนอนค้างของผู้ใหญ่…

186
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- จะกินลูกอมมากเท่าไหร่ก็ได้
- ฟังดูน่าสนุกนะ

187
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
พ่อก็ว่างั้น ไม่รู้สิ

188
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"รัฐบาล" เหรอ

189
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
นี่!

190
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
หนูวาดตั้งนานนะ

191
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
ไม่นานหรอก

192
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"อาจใช่ แต่ทำไมล่ะ"

193
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"เพื่อความปลอดภัยของเรา" เหรอ

194
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
ดูสิ นายบ๊องที่มีเรือก็ชูป้ายด้วย

195
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
(เอเลี่ยน)

196
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
"เอเลี่ยน" สะกดแบบนั้นเหรอ

197
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่

198
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
- ทำไมเอเลี่ยนขังเราไว้ในบ้านของเรา
- พวกมันคงไม่ขังหรอกลูก

199
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
(แค่เราเหรอ หรือว่าทั้งเมือง)

200
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"ทั้งโลกเลย" เหรอ

201
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
โอเค ทุกคน มองพ่อนะ เราปลอดภัย

202
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
เราอยู่ในบ้านของเรา

203
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่ที่สำคัญที่สุด เรามีกันและกัน

204
00:12:58,791 --> 00:13:00,040
หนูขอกินโดนัทได้ไหมคะ

205
00:13:00,041 --> 00:13:02,291
ไม่ได้ กินสปาเกตตีไป

206
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
แต่หนูอยากกินแก้เครียด

207
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
รู้จักการกินแก้เครียดได้ไง รูธ

208
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
ถ้าแกเข้าไปในนั้นได้ ฉันก็ออกไปจากที่นี่ได้

209
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
พ่อว่าผู้หญิงที่วิ่งออกกำลัง
เจอคนมาช่วยเราหรือยัง

210
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
จะมีคนมาช่วยเรานะ พ่อสัญญา

211
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
หนูว่าเป็นเพราะฝน

212
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
ฝนทำให้เป็นแบบนี้

213
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
ไม่ใช่หรอกลูก มันก็แค่ฝน

214
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
เราจะไม่เป็นไร พ่อสัญญา

215
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
วันนี้ฝนดูแปลกไป

216
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
ฉันพยายามควบคุมสติเพื่อลูกๆ

217
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
แต่นี่มันเกิดอะไรขึ้น เจสัน
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องจริง เป็นไปได้ไง

218
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
ผมก็ไม่รู้

219
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
พระเจ้าช่วย พ่อแม่ฉัน

220
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
ตอนนี้พวกเขาต้องสติแตกแน่ๆ

221
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
ครอบครัวริชาร์ดสันที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

222
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
พวกเขาปลอดภัยใช่ไหม

223
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
ผมมั่นใจว่าพ่อแม่คุณก็ปลอดภัยเหมือนกัน

224
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
คุณพูดถูก

225
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

226
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
นั่นปืนเหรอ

227
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
เจสัน คุณซื้อปืนแล้วไม่บอกฉันไม่ได้

228
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- ผมว่าจะบอกคุณอยู่
- แล้วลูกๆ ล่ะ

229
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
ผมรู้

230
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
โอเค ผมฝันร้ายอยู่ตลอด

231
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
ฝันร้ายอะไร

232
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
ผมตื่นขึ้นมาเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
แล้วผมรู้สึกถึงสิ่งนี้

233
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
ผมแค่… ผมรู้สึกว่าเราไม่ปลอดภัย

234
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
แล้วตอนนี้รู้สึกปลอดภัยไหม

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- ผมขอโทษ
- โอเค

236
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
โอเคนะ

237
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
โอเค

238
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
สอนฉันใช้ปืนบ้าบอนี่ก่อนที่คุณจะเก็บมัน

239
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
ให้ตายสิ

240
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
เร็วสิ

241
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
ฉลาดมาก ไอ้งั่งเอ๊ย

242
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
นี่มันอะไรกัน

243
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
นี่

244
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
ผมพังมันทะลุออกไปไม่ได้

245
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
ฝนสร้างกำแพงบางอย่างรอบบ้าน

246
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
ข้างล่างก็เหมือนกัน

247
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
ใครกันที่ทำแบบนี้

248
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
ผมก็ไม่รู้ แต่พวกมันขังเราไว้

249
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
เราต้องกังวลเรื่องอากาศหมดไหม

250
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
ผมเช็กเรื่องนั้นแล้วเหมือนกัน

251
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
มีอากาศเข้ามา

252
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
โอเค งั้นเราก็รอให้ฝนหยุด

253
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
มานอนเถอะ

254
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
แอน

255
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
อะไรก็ตามที่ขังเราไว้ในนี้ มันไม่ใช่…

256
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
ฝีมือมนุษย์

257
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
อย่าบอกลูกๆ นะ

258
00:17:40,708 --> 00:17:43,083
(08:20 น.)

259
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}(วันที่สอง)

260
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
{\an8}ผมลองแล้ว

261
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
ลูกสองคนดูใจเย็นกันจัง

262
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
เราทำอะไรไม่ได้อยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

263
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
ใช่ พ่อแม่ต้องคิดหาทางออกได้อยู่แล้ว

264
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
เยี่ยม เอานั่นออกไปหน่อย ใช่

265
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
เอาละ ได้เวลาที่พวกลูก
ต้องเริ่มรู้จักเรื่องเพลงดีๆ แล้ว

266
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
พ่อจะบอกว่านี่คือเพลงดีๆ เหรอ

267
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
ใช่ เพลงคลาสสิก

268
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
เรามีดีวีดีด้วย

269
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
หืม

270
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
เรามีหนังแค่สองเรื่อง

271
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
โอเค ตอนนี้แม่จะคุยกับพวกลูกเรื่องงานบ้าน

272
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
นี่ไม่ใช่วันหยุดนะ ต้องทำตามตาราง

273
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
เก็บที่นอนตอนเช้า แต่งตัวทุกวัน แปรงฟัน

274
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
เราต้องให้ความสำคัญกับสิ่งที่จำเป็น

275
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
ถ้าเราปันส่วนอย่างระมัดระวัง

276
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
ก็ไม่มีเหตุผลที่อาหารของเรา
จะอยู่ได้ไม่ถึงสองเดือน

277
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- นี่ใช่อาหารไหม
- ใช่

278
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
ผมว่านี่มันเก่าแล้วนะ

279
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
อาจจะนานกว่านั้น

280
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
ใช่ เราจะกินพวกนี้ทีหลัง

281
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
ตอนนี้เรายังมีไฟฟ้า มีน้ำ

282
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
มีแก๊ส แต่ไม่รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

283
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
เพราะงั้นเราต้องทำกับน้ำและไฟฟ้า
เหมือนเป็นของฟุ่มเฟือย

284
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
ที่เราอาจสูญเสียไปได้ทุกเมื่อ

285
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
นี่เป็นแค่ชั่วคราว และเราจะผ่านมันไปได้

286
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
แม่กับพ่อจะดูแลลูกให้ปลอดภัย พ่อสัญญา

287
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
ทีมเดลกาโดนับสาม

288
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- ไม่ต้องทำมันก็ได้
- ทำเถอะ

289
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
หนึ่ง สอง สาม

290
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
- ทีมเดลกาโด!
- ทีมเดลกาโด!

291
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- หนูกินโดนัทได้หรือยัง
- ยังไม่ได้

292
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
แคส

293
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
โธ่ เพื่อนยาก

294
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
ฉันเปิดประตูนี่ไม่ได้ โอเคนะ ขอโทษจริงๆ

295
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
เลือกที่ที่แกชอบได้เลย

296
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
ฉันจะทำความสะอาดให้

297
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}(วันที่สี่)

298
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
รู…

299
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
พ่อบอกว่าไง

300
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
เราทำตัวเหมือนอยู่ที่โรงเรียนในช่วงเวลาเรียน

301
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
พ่อ ผมทำบทนี้ไปแล้ว

302
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- ทำอีกที
- ทำทำไม

303
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
ตอนนี้อาจจะฟังดูเหมือนเสียเวลา
เกรแฮม แต่ลูก…

304
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
จริงของลูก เสียเวลาสุดๆ

305
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
โอเค

306
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
อยากเรียนอะไรที่ใช้ได้จริงไหม

307
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- อะไรที่พวกลูกอาจได้ใช้จริงๆ
- ครับ

308
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
ไปกันเลย

309
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
พร้อมหรือยัง

310
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
พร้อมหรือยัง

311
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
วันนี้ลูกๆ จะได้เรียนรู้วิธีควักไส้ปลา

312
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
แน่นอนว่าเราไม่มีปลา

313
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
แต่รูธคนนี้ใจดีพอ

314
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
ที่จะบริจาคตุ๊กตาสามตัวของเธอเพื่อบทเรียนนี้

315
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- ปรบมือหน่อย
- ยินดีค่ะ

316
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
ขอบคุณมาก ทีนี้ กฎการใช้มีดคืออะไร

317
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
อย่าตัดนิ้วตัวเอง

318
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- อย่าแทงพี่ชาย
- อะไรนะ

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
อย่าแทงใครทั้งนั้น

320
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
โอเค อย่างแรกที่ต้องทำ

321
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
คือตัดหัวกับหางออก

322
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
เราจะไม่กินส่วนนั้น

323
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
พอตัดหัวออกแล้ว เราจะเจอ

324
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
ช่องกว้างๆ ตรงนี้ ที่ฐานของคอ

325
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
เราจะเริ่มผ่าตรงนี้

326
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่ทำอวัยวะของปลาแตก

327
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
ที่จะทำให้เนื้อปลาของเราปนเปื้อน

328
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
ผ่ากลางแบบนี้ แล้วก็เริ่มควักไส้ออกมา

329
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
ถ้านี่เป็นปลาจริง เราจะล้างมันในน้ำ

330
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
เราจะใช้น้ำก๊อกล้างก็ได้ หรือล้างในทะเลก็ยิ่งดี

331
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
ทำไมพ่อรู้เรื่องปลาเยอะจัง

332
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
เพราะพ่อรักทะเล

333
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
แล้วพ่อก็มีเรือประมงของตัวเอง

334
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- จริงเหรอ
- อืม

335
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- อยู่ไหนล่ะ
- ขายไปแล้ว

336
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- ทำไมคะ
- เพราะการเลี้ยงลูกมันแพง

337
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
พ่อ

338
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
ผ่าปลาออก เราจะได้เนื้อปลาตรงนั้น

339
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
นั่นคือส่วนที่เรากิน

340
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
ทำอะไรกันคะเนี่ย

341
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
ควักไส้ปลา

342
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
ของหนูเป็นนางเงือก

343
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
แม่เห็นแล้ว

344
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
เรามาถึงขั้นให้ลูกเล่นมีดกันแล้วสินะ

345
00:22:33,958 --> 00:22:35,249
- ลูกๆ กำลังเรียนรู้
- ใช่

346
00:22:35,250 --> 00:22:36,707
และเราก็ระวังด้วยครับแม่

347
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- และสนุกด้วย
- สนุกด้วย

348
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
อืม

349
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
ผมอยากรู้ว่ามันแพร่ไปไกลแค่ไหน

350
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
(เหมือนกัน)

351
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
ถามเพื่อนบ้านที่อยู่ไกลออกไปได้ไหม

352
00:22:50,458 --> 00:22:52,499
ใช่เลย เหมือนเกมโทรศัพท์

353
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
(ใช่!)

354
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
(หนึ่งสัปดาห์)

355
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
ปกติแล้วพวกคุณเริ่มดื่มกันกี่โมง

356
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
เอ่อ สิบเอ็ดโมง

357
00:23:03,750 --> 00:23:04,665
อืม

358
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
สิบโมงครึ่งมากกว่า

359
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
โธ่ ไม่นะ มันเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

360
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
น่าตื่นเต้นดีนะ

361
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
ไม่เลย

362
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
เดี๋ยว ไม่ค่ะ อย่าเอามันทิ้ง

363
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- ทำอะไรน่ะ
- เก็บไว้ก่อน

364
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- อ๋อ
- ใช่

365
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
เอาใส่ไว้ตรงนี้แบบนี้

366
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
ใส่ไว้ในนี้

367
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
พอมันแห้ง เราก็จะได้เมล็ดมะเขือเทศ

368
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- อะไร
- ผมรักคุณ

369
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
ฉันรู้ เพราะฉันน่าทึ่ง

370
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
ใช่ คุณน่าทึ่ง

371
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
ห้าช่วงถนน เหมือนกันหมด

372
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
ขอบคุณนะ แม็กซ์

373
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"คุณเป็นไงบ้าง"

374
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
จนถึงตอนนี้ยังดีอยู่ คุณล่ะ

375
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}(จนถึงตอนนี้ยังดีอยู่ คุณล่ะ)

376
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"ก็เรื่อยๆ"

377
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"คุณทำงานอะไร เจสัน"

378
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
ผมเป็นวิศวกร แม็กซ์

379
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
ตอนนี้ตกงาน

380
00:24:12,625 --> 00:24:14,332
(หมอฟันเด็ก เกษียณแล้ว
ลูกๆ คุณฟันผุไหม)

381
00:24:14,333 --> 00:24:16,833
ครับ ลูกๆ ผมฟันผุ

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}มาอุดให้หน่อยได้ไหม

383
00:24:25,625 --> 00:24:27,166
คุณมีอาหารไหม

384
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
มีพอสำหรับตอนนี้

385
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
คุณล่ะ

386
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
(ไม่มี)

387
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
โอเค

388
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}(สองสัปดาห์)

389
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
(คนเดินตากฝนมาเยือน
เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก)

390
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
เราไม่วาดรูปบนหน้าต่างนะ รูธ

391
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
ค่ะ

392
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
นี่ๆ!

393
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- ลูก
- แย่แล้ว

394
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
แม่คะ แม่ไปได้ไหม

395
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
ไม่จ้ะ ลูกคนเดียวเลย

396
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
หนูต้องเต้นด้วยเหรอ

397
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- ลูกต้องเต้น
- ใช่ ลูกต้องเต้น

398
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
มาเร็ว

399
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
วางเท้าตรงนี้

400
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
มาเต้นกัน เร็วเข้า

401
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
มาเร็ว

402
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
อย่าขี่สกูตเตอร์ในบ้าน ไม่เอาน่า พ่อ…

403
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
โธ่

404
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
มันมาจากตรงนี้ แล้วก็ไป…

405
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
สาม สี่ ห้า

406
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- อูโน่ หนูชนะ
- สองใบเหมือนกันเป๊ะ

407
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
(ของประดับคริสต์มาส)

408
00:27:21,791 --> 00:27:23,207
(แจ้งเตือนระงับบริการ - ครั้งสุดท้าย)

409
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
(แอนนี่)

410
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
โอเค พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

411
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ต้นคริสต์มาสสุดเพอร์เฟกต์

412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
ทุกคน ดูสิ เพื่อนบ้าน

413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
โห สวยจัง

414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
คริสต์มาส

415
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
(หนึ่งเดือน)

416
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
เธอกลับมาแล้ว

417
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
ใครกลับมา

418
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
คนเดินตากฝน

419
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
เธอนี่โง่จริงๆ

420
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
เธอมาตอนฝนตก

421
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
หนูบอกแล้ว

422
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
เงียบน่า

423
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
มัน…

424
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
มันอาจจะเป็นแค่สัตว์ก็ได้

425
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
สลัดนี่มีผักน้อยจัง

426
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
ถ้าไม่กิน เดี๋ยวพ่อกินเอง

427
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
อีกไม่นานเราจะมีผักเยอะขึ้น
กว่าจะโตมันต้องใช้เวลาหน่อย

428
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- ผมขอกินซีเรียลได้ไหม
- ไม่ได้

429
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
เราจะกินนี่แหละ อย่ามาเลือกกินตอนนี้

430
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- หนูไม่หิว
- ผมก็เหมือนกัน

431
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
โอเค งั้นก็ไม่ต้องกิน

432
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
วันนี้หนูเห็นใครบางคนข้างนอก

433
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- เกรแฮมก็เห็น
- แค่ฝนน่ะ เธอโกหก

434
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- หนูไม่ได้โกหก
- เธอโกหก

435
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- หนูไม่ได้โกหก
- หยุดเถอะ

436
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
บางครั้ง ถ้าเรามองออกไปนอกหน้าต่างนานพอ

437
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
เราจะเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
หนูเห็นเธอค่ะแม่ หนูคิดว่าเธอพยายามสื่อสาร

439
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
ลูกไม่ได้สื่อสารกับใครข้างนอก
เพราะทุกคนถูกขังอยู่ในบ้าน

440
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
ขอโทษนะ

441
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
รู ขอโทษที่พ่อขึ้นเสียง
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่านิทาน โอเคนะ

442
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
โอเค คืนนี้เราพยายามคิดบวกกันหน่อยได้ไหม

443
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- ได้
- ได้

444
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
แม่มีเซอร์ไพรส์ แม่ทำคุกกี้คริสต์มาส

445
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
น้ำตาลหมด แม่เลยต้องด้นสด

446
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
มันคงรสชาติแย่มาก

447
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
ขอบคุณนะ ผมว่ามันต้องอร่อยแน่ๆ

448
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- ขอบคุณครับ
- ยินดีจ้ะ

449
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- ขอบคุณครับ
- เอาอีกชิ้นไหม

450
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
ไม่เอาดีกว่า

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
พระเจ้า นี่เป็นคริสต์มาสที่แปลกจริงๆ

452
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
เราไม่ได้ทำให้ลูกๆ มีปัญหาทางจิตใจใช่ไหม

453
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
นี่จะทำให้พวกเขามีแผลในใจไปตลอดชีวิต

454
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
เราทำดีที่สุดเพื่อพวกเขาแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ

455
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะจดจำ
- ใช่

456
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
สักวันมันจะเป็นแค่ความทรงจำที่เลือนลาง
และลูกๆ เราเข้มแข็งมาก

457
00:30:22,125 --> 00:30:24,875
อยากเมาแล้วดูเรื่องแอร์ฟอร์ซวันกันไหม

458
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
ขอโทษค่ะ อะไรนะ

459
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
ผมเจอกัญชาอยู่ก้นลิ้นชักเซ็กซ์ของเรา

460
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
เรามีลิ้นชักเซ็กซ์เหรอ

461
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
ที่ที่เราซ่อนเจลหล่อลื่นกับของเล่น
ที่เราเคยได้มาในวันวาเลนไทน์ไง

462
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- ใช่ ฉันว่าคงมีลิ้นชักเซ็กซ์แหละ
- ใช่

463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
โบกขึ้นไป ให้มันลอยขึ้นปล่องไฟไป

464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- เธอได้ยินเหรอ
- มุดเข้าไป

465
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัวฉัน"

466
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"อย่าขออะไรที่ฉันให้ไม่ได้"

467
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
อย่าพูดบทหนังล่วงหน้าได้ไหม คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

468
00:31:04,875 --> 00:31:06,125
ได้

469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"ออกไปจากเครื่องบินฉัน!"

470
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
ทำไมคุณถึงได้รู้จักหนังเรื่องนี้คะ

471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
มัน… มันเป็นหนังคลาสสิก แอน

472
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
หรือจะให้ผมเปิดเรื่องแอนนี่ก็ได้นะ

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
ไม่!

474
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- ไม่ค่ะ ขอร้อง อย่า
- ได้

475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
ฉันอยากมีสักคืนนึงที่ไม่ต้องฟังเพลงพวกนั้น

476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
งั้นก็ดูแอร์ฟอร์ซวัน

477
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
ดาวเต็มฟ้าเลย

478
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
ท้องฟ้าแจ่มใสเร็วมากเมื่อไม่มีใครใช้โลก

479
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
ใช่ ไม่มีเครื่องบิน

480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์ ไม่มีมลพิษ

481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
เดือนนี้เราไม่ต้องกังวลเรื่องผ่อนบ้าน

482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
ใช่ ใช่เลย

483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
นี่จะเป็นคืนออกเดตที่ดีที่สุดไปอีกสักพักเลยละ

484
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
คุณชอบแบบนี้

485
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
ใช่ ผมชอบแบบนี้มากเลย

486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
ไม่ใช่ แบบนี้ต่างหาก

487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
นี่

488
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
มันก็แปลกดีนะ เหมือนคุณมีความสุขมากกว่า
ที่ได้อยู่ในนี้กับเรา

489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
มันก็แปลกดี

490
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
ผมมีความสุขมากกว่า

491
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
แค่นิดหน่อย

492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
ไม่นะ

493
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
โอ้โฮ

494
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
ให้ตายสิ

495
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
มันสวยจัง

496
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
ตัวโตเชียว

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
โชคดีนะ

498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
ตอนนี้นี่คือโลกของมัน

499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
เราไม่ใช่ผู้ที่ควบคุมโลกนี้อีกต่อไปแล้ว

500
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
แม่ พ่อ เร็วเข้า!

501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
ซานต้ามาแล้ว

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- ลูกได้อะไร
- แอปเปิลครึ่งลูก

503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
แอปเปิลครึ่งลูกเหรอ

504
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
ผมมีอันนี้แล้ว

505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
เราหวังอยู่ว่าลูกคงลืมไปแล้ว

506
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
นี่อะไรคะ

507
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
เอาไว้เล่นร้านทำผมก็ได้

508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
นี่สำหรับลูกทั้งคู่จ้ะ โว้ว!

510
00:33:33,125 --> 00:33:34,082
หนังสือเปียโนเหรอ

511
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
ใช่ เปียโนที่คุณยายซื้อให้ลูกไง

512
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
ที่ตอนนี้มีแต่ฝุ่นเกาะ

513
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- แต่หนูไม่อยากเล่นเปียโน
- โอเค

514
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- เกรแฮม
- ไม่

515
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- เราพยายามแล้ว
- เยี่ยม

516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
ใช่ เกรย์ หาของขวัญให้แม่สิ

517
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
อะไรคะ มีของขวัญอะไรให้แม่

518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
ขอบคุณนะ ทุกคน

519
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
มะเขือเทศลูกแรกของแม่

520
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
พวกเขาเห็นมันออกลูกในครัว
เลยอยากเซอร์ไพรส์คุณ

521
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- แม่ปลูกมัน
- โอ้ พระเจ้า

522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
น่ารักจัง

523
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
แม่ควรหั่นมันแล้วแบ่งกันกินไหม

524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- แม่กินคนเดียวเลยก็ได้
- ใช่ กินมะเขือเทศของคุณเลย

525
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
อร่อยมากเลย

526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- ร้องไห้เลยเนี่ย
- ใช่

527
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
แม่! คุณยายคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ

528
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
คุณนายริชาร์ดสัน พาเด็กๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น

529
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- เกิดอะไรขึ้น พ่อ
- ไปกันเถอะ

530
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- พ่อ ไม่!
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไปเร็ว

531
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
เธอจะปลอดภัยไหมคะ

532
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
ไม่จ้ะ เธอไม่ปลอดภัย

533
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
คริสต์มาสจบหรือยัง

534
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
จบแล้ว

535
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
หมดแค่นี้แล้ว

536
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
ขอโทษนะ แคส

537
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
ช่วยอดทนหน่อยนะ

538
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
ฝนจ๋า ฝนจ๋า หยุดตกที

539
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
ไว้ค่อยตกวันอื่นเถอะนะ

540
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
ไม่ต้องห่วงนะ แคส

541
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
ฝนจ๋า ฝนจ๋า หยุดตกที

542
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
ช่วยด้วย!

543
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
อะไร

544
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
มีคนอยู่ข้างนอก เธออยู่นั่น!

545
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- เป็นอะไร
- อย่าเข้าใกล้หน้าต่าง

546
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
ทำไม

547
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
ฉันเห็นพวกมัน!

548
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
แม่ พ่อ!

549
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- ใครน่ะ
- พวกเขาตายแล้ว

550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- เพื่อนบ้านน่ะ
- ให้ฉันเข้าไป!

551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
พวกเขาตายแล้ว ทุกคนตายหมดแล้ว

552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
อย่าให้พวกมันเห็นคุณ

553
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
มันจบแล้ว พวกมันมาแล้ว และจะไม่มีใครมาช่วย

554
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- ซูซาน
- จะไม่มีใครมาช่วย

555
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- เราช่วยคุณไม่ได้ ขอโทษด้วย
- ช่วยฉันด้วย

556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
คุณต้องช่วยฉัน!

557
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
ไปซ่อนตัว

558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
โอเค ประชุมครอบครัว ตอนนี้เลย

559
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- พ่อไม่รู้ว่ากำลังดูอะไรอยู่
- หนูพยายามบอกพ่อแล้ว

560
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
แต่สิ่งที่หนูเห็นดูใจดีนะ

561
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
ไม่เหมือนพวกที่เราเห็นคืนนี้

562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
อะไรก็ตามที่เราเห็นข้างนอกนั่น

563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
อะไรก็ตามที่ขังเราไว้ในนี้ มันไม่ใช่สิ่งที่ดี

564
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
ฟังพ่อนะ

565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
พ่อจะไม่ยอมให้มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
คืนนี้เรานอนห้องพ่อแม่ได้ไหม

567
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
ได้

568
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
เราปิดบังร่องรอยสิ่งมีชีวิต
ที่มองเห็นได้จากภายนอกกันเถอะ

569
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- งั้นเราก็ต้องเอาอะไรปิดบังที่หน้าต่าง
- โดยเฉพาะเวลาฝนตก

570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
สัตว์ประหลาดมีจริงไหมคะ

571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
ตอนนี้มีจริงแล้ว

572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
ไม่ช่วยเลยนะ เกรแฮม

573
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
มาสงบสติอารมณ์กันดีกว่านะ

574
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
โอเคค่ะแม่

575
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
นอนกันเถอะ

576
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
เราจะทำยังไงดี

577
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
เราจะอยู่รอด

578
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
(ไม่มียา)

579
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
แคสซี่ ไม่นะ วางลง แคสซี่!

580
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
เฮ่

581
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
ไว้ค่อยเล่นกับแคสซี่ทีหลัง

582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
ตอนนี้มาออกกำลังกายกัน

583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
แม่คะ พ่ออยากให้เราออกกำลังกายอีกแล้ว

584
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- พ่อ!
- พ่อ!

585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
พ่อว่าคงเป็นฝาปิดปล่องไฟ
มันต้องหลุดลงมาแน่เลย

586
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
ใช่ ตอนนี้มองทะลุออกไปได้เลย

587
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
เห็นรอยร้าวไหม มันใหญ่ขึ้นหรือเปล่า

588
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
ทำไมปล่องไฟถึงมีรอยร้าวล่ะ

589
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- บ้านเราโครงสร้างเสียหาย
- บ้านจะถล่มใส่เราไหม

590
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- หวังว่าคงไม่
- ไม่หรอก

591
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
ทุกคน ใครสนล่ะ

592
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
เราอาจจะออกไปทางปล่องไฟได้

593
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
ข้างบนแคบเกินไป น้ำหนักตัวพ่ออาจทำให้มันถล่ม

594
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
แล้วซานต้าเข้ามาทางปล่องไฟได้ยังไง

595
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
หนูล้อเล่นน่ะ ให้หนูลองปีนขึ้นไปดูนะ

596
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
หนูตัวเบาสุด พ่อกับพี่ใช้ผ้าไหมดึงตัวหนูขึ้นไปได้

597
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
หนูไม่เป็นไรหรอก

598
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
เหยียบมันไว้

599
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
ค่อยๆ นะ

600
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- บาย ทุกคน
- ไม่

601
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
พระเจ้า

602
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
โอเค ฉันไม่ชอบเลย

603
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
เดี๋ยว หนูเห็นรอยร้าว

604
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
อย่าแตะต้องมัน อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

605
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
พ่อพูดถูก หนูไม่มีทางลอดผ่านออกไปได้

606
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
โอเคลูก พ่อจะเอาลูกลงมาแล้วนะ

607
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
เดี๋ยว หนูอยากลองอะไรหน่อย

608
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
ระวังด้วยนะ

609
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
ระวังนะ ช้าๆ

610
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
มือหนูอยู่นอกบ้านแล้ว

611
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
มือหนูอยู่นอกบ้านแล้ว

612
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
มือหนูอยู่นอกบ้านแล้ว

613
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
แม่ สภาพอากาศกำลังเปลี่ยน

614
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
หนูรู้สึกถึงอากาศและทุกอย่าง

615
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
พอแล้ว ลงมาได้แล้ว เอาเธอลงมา

616
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- ระวังนะ
- เร็วเข้า

617
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
ช้าๆ นะ นั่นแหละ

618
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
เกือบถึงแล้ว

619
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
พระเจ้า

620
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- เก่งมาก ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

621
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
ลูกสาวแม่กล้าหาญมาก แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

622
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
แคสซิดี้เป็นอะไร

623
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
ไม่นะ

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
โธ่ ไม่นะ

625
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
แคส

626
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- อย่าขยับมัน
- ขอโทษนะ แคส

627
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
โธ่ แคสของฉัน

628
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
หัวใจของมัน

629
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
ยาหมดแล้ว

630
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
มันมีชีวิตที่ดีมาก

631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- ทำไมแม่พูดแบบนั้นล่ะ
- เพราะมันแก่แล้วน่ะลูก

632
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
บางทีพอเราแก่ตัวมากๆ เราก็อาจป่วยหนักได้

633
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
พาลูกๆ กลับไปที่ห้องนั่งเล่น เปิดทีวีให้ดู

634
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
โอเค ทุกคน มาเร็ว
ไปดูแอนนี่ในห้องนั่งเล่นกัน

635
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- แต่แม่คะ หนูอยากอยู่กับแคสซิดี้
- แม่รู้จ้ะ

636
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
เธอต้องอดทนไว้จนถึงพรุ่งนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

637
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
แม่รู้ว่ามันดัง
เอามือปิดหูไว้ มาร้องเพลงกัน

638
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

639
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
ฉันรักเธอ

640
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
เธออยู่ห่างฉันแค่วันเดียว

641
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
เท่านั้น

642
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
คุณทำถูกแล้ว

643
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
ใช่

644
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
แต่ตอนนี้ผมมีปัญหา

645
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
มันจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

646
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
เตาผิง

647
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
แบบ… เผาซะ หลังจากที่ลูกๆ หลับ

648
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
ใช่ มันเป็นทางเลือกหนึ่ง

649
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
มีช่องแช่แข็งด้วย

650
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
ไม่ค่ะ เราจะไม่ทำแบบนั้น

651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
ถ้าสถานการณ์มันแย่ แบบแย่มากๆ

652
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
เราอาจอยากมีทางเลือกนั้นก็ได้

653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
ฉันอยากให้คุณจัดการมัน

654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
และฉันไม่อยากรู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
โอเค ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
ใช่ นั่นแหละ มาสิ

657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
ไม่เป็นไร แกเอาไปได้

658
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
ใช่

659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
ถ้าคนบ๊องนั่นพูดถูกล่ะ

660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
พวกมันอาจเป็นเอเลี่ยนก็ได้

661
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
เอเลี่ยนควบคุมฝนไม่ได้

662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
พี่ไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นอะไร…

664
00:48:18,000 --> 00:48:19,208
เราเป็นนักโทษของพวกมัน

665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
ทำไมพวกมันต้องขังเราไว้ตลอดไป

666
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
ทำไม

667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
อาจเพื่อลงโทษเรา

668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
วันนี้คงมีแดดแค่นี้แหละ

669
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- ฝนตก เร็วเข้า
- ฉันจัดการที่ห้องนั่งเล่นเอง

670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
เร็วเข้า ทุกคนรู้หน้าที่ดี

671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
เร็วเข้า รู เร็ว

672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
รูธ มาเร็ว

673
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- นี่มันอะไรกัน
- อะไร

674
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- มีปัญหาอะไร
- พอแล้ว

675
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
นี่ อย่าทำแบบนั้น

676
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- พอได้แล้ว
- อย่าทำแบบนั้น

677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
โอเค มานี่

678
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
ต้นไม้ของหนู

679
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- นี่
- ปล่อยหนู

680
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
ทำอะไรน่ะ

681
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
อย่า!

682
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
หนูแค่อยาก…

683
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร มันไปแล้ว

684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
ไม่เป็นไร ทำได้ดีแล้ว ทุกคนทำได้ดีมากเลย

685
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
(สามเดือน)

686
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
หนูยังหิวอยู่เลย

687
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- เราต้องปันส่วน
- แต่หนูต้องกิน

688
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
แม่ก็เหมือนกัน

689
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
เอ้านี่

690
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- กินของพ่อแล้วกัน
- ไม่!

691
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
หนูอยากกินมากกว่านี้

692
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
แค่คืนนี้นะคะ ได้โปรด
พรุ่งนี้หนูจะกลับไปอดเหมือนเดิม

693
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้!

694
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- หลีกไป ให้หนูดูหน่อย
- เราหิวกันทุกคน

695
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- แม่ก็หิว
- ให้หนูดู แล้วหนูจะไป

696
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
แม่บอกว่าไม่

697
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
ให้เธอดูเถอะ

698
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
ลูกก็อยากดูเหมือนกันเหรอ ได้

699
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
แม่! เกิดอะไรขึ้น

700
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
เธอไม่เป็นไรหรอก เธอแค่…

701
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
โอเค

702
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
สักวันมันจะต้องจบลง

703
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
เราจะรอดจากเรื่องนี้

704
00:51:30,458 --> 00:51:34,915
ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนั้นอีกแล้ว

705
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
ถึงเวลาพูดความจริงแล้ว

706
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
- เราจะอดตาย ใช่
- ไม่

707
00:51:38,958 --> 00:51:41,624
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
- ฉันจะไม่ยอมดูลูกๆ ของเราตาย

708
00:51:41,625 --> 00:51:43,624
ผมจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ

709
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
มันจะเกิดขึ้น

710
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
ไม่ เราจะรอดชีวิต

711
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
เราจะทำได้ดีกว่านั้น เราจะมีชีวิตที่ดี

712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
ผมจะหาทางออกเอง

713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
เชื่อผมสิ

714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
ไม่ คุณทำไม่ได้หรอก

715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
มันจบแล้ว

716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
แม่ พ่อ

717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
เอานี่ไปทำอาหารได้นะ

718
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- ผมทำความสะอาดมันผิดวิธีเหรอ
- เปล่า ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด

719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
มานี่สิ

720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
มานี่ ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด

721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
จะไปไหน

722
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
ทำไงต่อ

723
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
ทีนี้เราก็รอ

724
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
ใช่ เอาเลย งับมันสิ

725
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
ใช่

726
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
เอาเลย

727
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

728
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
ดึง!

729
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
ไม่ๆ คุณควรเอาไปให้ลูกๆ กิน

730
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
คุณเบลอไปหมดแล้ว ไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน

731
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
กินซะ แล้วค่อยทำงานต่อ

732
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
จิ้งจอกกินแคร์รอตเหรอ

733
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
นี่ไม่ได้ล่อจิ้งจอก

734
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
เกิดอะไรขึ้น

735
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
ตกปลาทางปล่องไฟ

736
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
ตกปลาทางปล่องไฟ

737
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
ระวังนะ มันร้อน

738
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
โอเค กินเลย

739
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
เอาละ ตรงนี้ ฉันอยากให้รื้อพื้นทั้งหมดนี่ขึ้นมา

740
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
พอรื้อลงไปถึงชั้นใต้แผ่นรองพื้นและพื้นชั้นล่าง

741
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
ก็จะเจอดินหนาไม่กี่นิ้ว แล้วก็จะถึงแผ่นกั้น

742
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
ฉันจะทำให้ได้

743
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
เวลาผ่านไปจากวันเป็นสัปดาห์
จากสัปดาห์เป็นเดือน

744
00:57:45,000 --> 00:57:48,374
ผู้คนไม่รู้เลยว่าผู้มาเยือนจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

745
00:57:48,375 --> 00:57:49,290
(เดือนมกราคม)

746
00:57:49,291 --> 00:57:51,916
พวกเขาจึงซ่อนตัวเพื่อความปลอดภัย

747
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
คนส่วนใหญ่หิวโหยและตาย

748
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
บางคนสิ้นหวังและยอมแพ้

749
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
แต่บางคนพบเป้าหมายและสู้ต่อไป

750
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
คนที่โชคดีได้พบกับความเป็นหนึ่งเดียวกัน

751
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
ฉันต้องการปุ๋ยเพิ่ม

752
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
แย่จัง หมดพอดีเลย

753
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
เราทำเองก็ได้

754
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
คิดว่าไง พ่อว่ามันเจ๋งเลยละ

755
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
เจ๋งมากเลย

756
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
เร็วเข้า

757
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
ต้องมีแสงมากกว่านี้

758
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
(หนาวจัง - มกราคม)

759
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
(กุมภาพันธ์)

760
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
โลกภายนอกกลายเป็นที่แปลกและอันตราย

761
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
ข้างในบ้าน
ผู้คนพบสิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด

762
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
ข้างในบ้าน พวกเขาเป็นอิสระ

763
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
พวกเขาทำปืนหายได้ไง

764
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
พ่อก็ไม่รู้

765
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- ออกไปจากเครื่องบินฉัน!
- ออกไปจากเครื่องบินฉัน!

766
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
เย่! วู้!

767
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- เย่!
- วู้!

768
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
เย่!

769
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- อะไร
- ไม่นะ

770
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
โธ่

771
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
เรารู้ว่าสักวันมันต้องเกิดขึ้น ใช่ไหม

772
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
ใช่ แต่ก็ยังมีเสียงเพลงได้

773
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
(ห้าปีต่อมา)

774
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
(เกรแฮม อายุสิบขวบครึ่ง
เกรแฮม อายุ 11 ขวบ)

775
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
(ฝนตก)

776
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
(สุขสันต์วันเกิด แม่!)

777
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
(ฝนตก)

778
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

779
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
(อย่าทำร้ายใคร แต่ก็อย่ายอมใคร)

780
01:01:51,583 --> 01:01:53,707
(สวัสดี)

781
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
(โต้คลื่น)

782
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
(บ้านนี้ขาย)

783
01:03:08,291 --> 01:03:10,166
(11817)

784
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
สวัสดี ฝน

785
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
ตรงเวลาเป๊ะ

786
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
วันนี้จะตัดทรงอะไรดีคะ

787
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
ทรงเฟดเหมือนเดิมใช่ไหม
ตัดด้านข้างกับด้านหลัง

788
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
เพิ่งรู้นะเนี่ยรู้ว่าคุณเป็นคนตลก

789
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
ไงจ๊ะ เกรแฮม

790
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
พร้อมตัดผมครั้งต่อไปหรือยัง

791
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
ว้าว นั่นอะไรน่ะ

792
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
ผมทำกับดักแบบอัตโนมัติแล้ว

793
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
- ไม่ต้องตกปลาแล้ว
- นั่นไม่ใช่การตกปลาจริงๆ

794
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
เราปลูกอาหารมากพอที่จะ
เลิกใช้กับดักแล้วไม่ใช่เหรอ

795
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
แอน

796
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
เฮ่ แอน

797
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- บ้านกำลังทรุด
- บ้านกำลังทรุด

798
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
ดีจังเลย เยี่ยมมาก ผมมีอะไรจะให้ดู

799
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
ไม่ ดูสิ มันแย่ลง

800
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
ดินใต้บ้านกำลังพังทลาย

801
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
ฝนตกทุกวันห้าปีมันก็เป็นแบบนี้แหละ มาเร็ว

802
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
เหมือนอะไรก็ตามที่ขังเราไว้
มันทำให้บ้านตั้งอยู่ได้

803
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
ผมว่าให้มันพังไปเลยดีกว่า

804
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
สักวันเราอาจจะได้อยู่ในกล่องล่องหน

805
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
ก็ดีนะ เรียกเด็กๆ มา ผมมีอะไรจะให้ดู

806
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
อะไรเนี่ย

807
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
ว่าไงล่ะ

808
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- อะไรเนี่ย
- มาสิ

809
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
พระเจ้าช่วย

810
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- ได้ยินไหม
- ได้ยิน

811
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
ไม่มีอะไรที่แรงกายทำไม่ได้ จริงไหม

812
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
ใช่ ว้าว

813
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
มีน้ำมันพอแค่สตาร์ตได้สองสามครั้ง

814
01:06:03,333 --> 01:06:04,249
อืม

815
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
มันวิ่งได้จริงๆ

816
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
ใช่ไหม

817
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
คือแบบว่า เอาจริงสิ

818
01:06:09,500 --> 01:06:10,457
ใช่

819
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
กี่ปีแล้วนะ

820
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- ใช่ หกปี
- เจ็ดปี

821
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- เจ็ดปี
- ประมาณนั้น

822
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
ใช่ งานเยอะมาก ใช่ เห็นนี่ไหม

823
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
พระเจ้า

824
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
ใช่ งานเยอะมาก

825
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- เสียเวลาเปล่า
- อะไรนะ

826
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
ว่าไงนะ

827
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
ไม่ มัน…

828
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
พ่อทำรถที่ไม่มีวันได้ขับไปไหน

829
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
พ่อจะเรียกมันว่าอะไรล่ะ

830
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
ถ้าอยากทำอะไรที่มีประโยชน์
พรุ่งนี้ช่วยพ่อตั้งเครื่องเก็บน้ำค้างสิ

831
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
ทำไมครับ
เรามีอาหารและน้ำมากเท่าที่ต้องการแล้ว

832
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
เราจะพึ่งพามันตลอดไปไม่ได้ ใช่ไหม

833
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
บอกพ่อสิ เราพึ่งพาสิ่งนั้นได้ไหม

834
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
ไม่มีไฟฟ้าแล้ว แก๊สก็หมด

835
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
ทุกอย่างไม่มีแล้ว

836
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
แต่เรายังอยู่ที่นี่

837
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
เรายังอยู่ที่นี่

838
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
พ่ออยู่ที่นี่ ลูกอยู่ที่นี่

839
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
น้องสาวของลูกก็อยู่ แม่ของลูกก็อยู่

840
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
เรารอดมาได้เพราะพ่อสู้เพื่อเรา

841
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
และถ้าวันหนึ่ง เกรแฮม ฝนหยุดตก
มั่นใจได้เลยว่าพ่อจะพร้อมรับมือกับมัน

842
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
พ่ออวดรถโง่ๆ ของพ่อเสร็จหรือยัง

843
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
ใช่ เกรแฮม เสร็จแล้ว

844
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
เกรแฮม เดี๋ยวก่อน เกรแฮม เดี๋ยว

845
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
เกรแฮมแย่ลง

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
พวกเขาทั้งคู่แย่ลง

847
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
นี่ไม่ใช่วัยเด็ก

848
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
คุณคิดว่าผมไม่คิดเรื่องพวกนี้เหรอ

849
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย

850
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
ผมมีหน้าที่เดียวที่นี่

851
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
หน้าที่เดียวเท่านั้น
คือทำให้พวกคุณทุกคนมีชีวิตรอด

852
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
พวกเราทุกคนก็อยู่ในนี้กับคุณเหมือนกัน

853
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณคนเดียว

854
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
ที่คุณต้องแก้ไข

855
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
เด็กๆ คิดถึงพ่อของพวกเขา

856
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
และฉันก็คิดถึงสามีของฉัน

857
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
ได้เวลาไปช่วยเก็บน้ำแล้ว

858
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
ปิดม่านด้วย เร็วเข้า

859
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
ทุกคนเริ่มหย่อนยานกับกฎ โดยเฉพาะลูก

860
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- อะไรนะ
- ใช่

861
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
เราเผยตัวตนมากไปเพราะภาพวาด
ของลูกในห้องใต้หลังคา ต้องหยุดได้แล้ว

862
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- ไม่นะ พ่อเอามันไปจากหนูไม่ได้
- ได้สิ

863
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- ล้อเล่นใช่ไหม แม่
- พลาดครั้งเดียว เราเสี่ยงทุกอย่าง

864
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
เราจะหลบซ่อนแบบนี้ไปได้นานแค่ไหน
มันมีประโยชน์อะไร

865
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
ไปซ่อนตัว

866
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
โอเค

867
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
ไป

868
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
เจสัน

869
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
ปืน

870
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
ฉันไปเอง

871
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
ไม่ อยู่ตรงนั้นแหละ

872
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
อยู่ตรงนั้น

873
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
เกรแฮม! อย่า!

874
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
ทำอะไรของพ่อ พ่อ ทำอะไร

875
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
หยุด!

876
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
ผมเกือบออกไปได้แล้ว

877
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- ผมเกือบทำได้แล้ว
- โอเค

878
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- ผมเกือบ…
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

879
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
นี่น้ำเค็ม

880
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
อะไรนะ นี่

881
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่ เดี๋ยว
- นี่น้ำทะเล

882
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
อะไรนะ

883
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
มานี่ ออกห่างๆ จากหน้าต่าง

884
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
ทุกคนได้ยินไหม

885
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
ฝนหยุดแล้ว

886
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
เลไวอาธาน

887
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
คราเคน

888
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
นางเงือก

889
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
คิดดูสิพ่อ

890
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
พื้นมหาสมุทร 80 เปอร์เซ็นต์ยังไม่ถูกสำรวจ

891
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
ถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้มาจากนอกโลกล่ะ

892
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
ถ้าเรื่องเล่าเกี่ยวกับสัตว์ทะเลพวกนี้
เป็นเรื่องจริงล่ะ

893
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
ถ้านั่นคือเหตุผลที่พวกมันควบคุมฝนได้ล่ะ

894
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
พวกมันไม่ได้มาพิชิตโลกเรา นี่คือโลกของพวกมัน

895
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
มันคือบ้านของพวกมัน

896
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
ไม่ นี่คือบ้านของเรา และลูกจะปลอดภัยอยู่ที่นี่

897
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
พ่อสัญญา

898
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
ถ้าพ่อว่าอย่างนั้น

899
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
อะไร…

900
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
ทำไมลูกไม่… พักจากเรื่องนี้สักหน่อยล่ะ

901
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
นี่…

902
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
ไปทำอะไรที่มีประโยชน์ดีกว่า

903
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
โอเค

904
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
ดูนี่สิ

905
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
ทุกอย่างกำลังจะตาย

906
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
น้ำเค็ม รูธพูดถูก

907
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
ไอ้ตัวนั่นเข้ามาแล้วก็ทำให้ดินเป็นพิษ

908
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
น้ำดื่มก็เหมือนกัน เราใช้มันไม่ได้เลย

909
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
งั้นก็จบกัน
พวกมันจะทำให้เราอดตายเหมือนคนอื่นๆ

910
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
แอน

911
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
พวกมันไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่ เจสัน

912
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
เยี่ยมเลย แล้วเราจะไปไหนได้

913
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
เรามีผ้าใบใหม่ไว้เก็บน้ำค้าง เราจะทำแบบนั้น

914
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- เราจะปลูกพืชใหม่ เริ่มใหม่
- คุณพูดเอง เราไม่มีน้ำ

915
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- เดี๋ยวฝนก็ตกอีก
- คุณไม่รู้หรอก

916
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
นี่ไม่ได้เอาไว้ดักแก

917
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
ไง

918
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
แกตัวเล็กเกินกว่าจะอยู่ในนั้น

919
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
คุณบอกเราว่าไงนะ สามนาทีถ้าไม่มีอากาศ

920
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
สามวันถ้าไม่มีน้ำ

921
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
สามสัปดาห์ถ้าไม่มีอาหาร

922
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
เรามีเวลาสามวันก่อนจะตายเพราะขาดน้ำ

923
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
มันจะไม่ถึงขนาดนั้น เราจะมีน้ำพอให้รอดชีวิต

924
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
แค่น้อยกว่าที่เคยมี ผมจะจัดการเอง

925
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันกลับมาอีก จะทำยังไง

926
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
ผมไม่รู้ แอน ผมไม่รู้
จะให้ผมทำยังไง ยิงมันเหรอ

927
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
ตาสว่างได้แล้ว
คุณคิดว่าเราอยู่รอดเพราะคุณเหรอ

928
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
เราอยู่รอดเพราะรอยร้าวในปล่องไฟ

929
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
เราไม่ได้ดีกว่าคนอื่นๆ ที่ตายไป
เราแค่โชคดีกว่า!

930
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
ถ้าเราไม่หาทางออกไปจากบ้านหลังนี้
เราจะตาย และคุณก็รู้!

931
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
พระเจ้า

932
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- หนูพยายามจะช่วย
- นี่มันอะไรกัน

933
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หนูขอโทษ

934
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- เจ็บมากไหม
- รูธ เป็นอะไรหรือเปล่า

935
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- รูธ
- ไม่นะ อย่าฆ่ามัน

936
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยว ทำแผลกันก่อนเถอะ

937
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- รูธ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้ หนูขอโทษ

938
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- พ่อ เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่

939
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
ตัวเธอร้อนจี๋เลย

940
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
เชื้อกำลังลุกลาม

941
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
ไข้เธอไม่ลดเลย

942
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

943
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
น้ำหมดแค่นี้แล้ว เธอต้องการมัน

944
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
นี่

945
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
ค่อยๆ

946
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
เราต้องการยาปฏิชีวนะ

947
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
เจสัน!

948
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
เจสัน!

949
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
เกรแฮม ช่วยด้วย!

950
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
มา เร็วเข้า

951
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
รอยแตก รอยแตก

952
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
ทำอะไรน่ะ

953
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
บ้านกำลังทรุด

954
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
ดูนั่นสิ ดูสิ รอยร้าว

955
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
เจสัน!

956
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
แผ่นกั้นอยู่ไม่ลึก

957
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- เห็นไหม
- เจสัน พูดกับฉันสิ

958
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- เห็นไหม
- คุณเห็นอะไร

959
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- มันเคลื่อนตัว ให้ผมลองดู
- เจสัน อะไร

960
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
ผมหาทางออกได้

961
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
หยุดก่อน นี่

962
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
ใช่ มันลึกกว่า ตรงนั้น

963
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
มองฉันสิ เจสัน

964
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- ไม่ พอแล้ว
- ฟังนะ

965
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- คุณบอกว่าบ้านกำลังทรุด จำได้ไหม
- หยุดเถอะ

966
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- หยุดสักครู่นึงก่อน
- อย่างอื่นอาจจะเคลื่อนตัวก็ได้

967
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- เหมือนรอยร้าวในปล่องไฟ
- หายใจลึกๆ

968
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
ผมต้องพยายามหามันให้เจอ หามันให้เจอ

969
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
หาอะไร

970
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- เห็นไหม
- เห็นอะไร

971
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
เห็นไหม ตามรอยร้าวไป

972
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- รอยร้าวคือทางหนี
- ไม่

973
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
เราต้องตามรอยร้าวไป
ผมแค่ต้องหาว่ารอยร้าวไปถึงไหน

974
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
ทำอะไรน่ะ หยุด

975
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- หยุดนะ เจสัน!
- ผมทำได้!

976
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
หยุดนะ ให้ผมลองดู

977
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
ผมต้องทำมัน

978
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
พอได้แล้ว!

979
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
พอแล้ว!

980
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- คุณต้อง…
- ไม่!

981
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
หยุด!

982
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
มันทะลุลงไป

983
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
ถอยไป!

984
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
ช่วยหน่อย

985
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
นี่

986
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- มันไปถึงไหน
- มันไปถึงท่อระบายน้ำหลัก

987
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
ทั้งละแวกนี้เชื่อมต่อกันหมด

988
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
บ้านริชาร์ดสัน

989
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
เขาเป็นหมอฟัน

990
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- เขามียาปฏิชีวนะ
- ใช่

991
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- ผมต้องเข้าไปในนี้
- คุณเข้าไม่ได้หรอก

992
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
ผมแค่ต้องทำให้มันใหญ่ขึ้น

993
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
ท่อมันเป็นโลหะ

994
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- ผมต้องลองดู
- เราไม่มีเวลาแล้ว

995
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
ฉันเข้าไปตอนนี้ได้

996
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
ไม่

997
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
ครั้งนี้เป็นหน้าที่ฉัน

998
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
ครั้งนี้เป็นหน้าที่ฉัน

999
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
ทดสอบ

1000
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
ได้ยินชัดเจน

1001
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่

1002
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
คิดว่า "ไม่กดภรรยาลงชักโครก"
ควรเป็นหนึ่งในคำสาบานแต่งงานของผม

1003
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
มันสายไปหน่อยนะ คุณว่าไหม

1004
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
ระวังตัวด้วยนะ

1005
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
ค่ะ

1006
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
และฉันจะเอายากลับมาให้ลูกเรา

1007
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
โอเค

1008
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
ไปเลย

1009
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
พร้อม

1010
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
แอน เห็นอะไรไหม

1011
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
ไม่เห็น

1012
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
ฉันจะไปต่อ

1013
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
เดี๋ยว

1014
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
มีอิฐหลวมๆ อยู่

1015
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
โอเค แอน คุณควรจะกลับมานะ

1016
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- แม่
- แอน

1017
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- ไม่นะ ได้โปรด ไม่
- แม่ ได้ยินไหม

1018
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
ไม่นะ

1019
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
แม่! กลับมา!

1020
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
แอน!

1021
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
พ่อ! มานี่เดี๋ยวนี้!

1022
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
เร็วเข้า พ่อ มานี่!

1023
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
ดูสิ มานี่ เร็วเข้า

1024
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- ดูสิ เธอทำได้
- นี่ ได้ยินไหม ฮัลโหล

1025
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
เฮ่ ได้ยินไหม

1026
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
ได้ยิน แม่ แม่โอเคไหม

1027
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
จ้ะ แม่โอเค

1028
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
คุณนายริชาร์ดสัน

1029
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
น้ำขึ้นเหรอ

1030
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
เหมือนบ้านทั้งหลังถูกน้ำท่วมมาหลายปี

1031
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
เราไม่มีเวลาแล้ว

1032
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
แม่ ฝนเริ่มตกแล้ว

1033
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
แอน ฝนตกแล้ว

1034
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
แอน หามันให้เจอแล้วออกมาเดี๋ยวนี้

1035
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
ฉันจะไม่ออกไปโดยที่ไม่มีมัน

1036
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
ไม่ทันแล้ว แอน ฝนตกแล้ว

1037
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
เดี๋ยวก่อน

1038
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
คุณริชาร์ดสัน

1039
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- เยี่ยม!
- อะไร

1040
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- ใช่
- อะไร

1041
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
โอเค

1042
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
คลินดามัยซิน

1043
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- อะซิโทรมัยซิน
- คืออะไร

1044
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
ยาปฏิชีวนะ

1045
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- เตตราไซคลีน เพนิซิลลิน
- ใช่ ยาปฏิชีวนะ

1046
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
โอเค แอน วิ่ง! วิ่ง!

1047
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- ดูนี่
- ออกไปจากตรงนั้น เดี๋ยวนี้ เร็ว!

1048
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- ไปสิ เร็วเข้า!
- ไป!

1049
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- ดูสิ ฉันได้มันมาแล้ว
- ไปเร็ว ไปเลย เร็ว

1050
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
ฉันอยู่ข้างล่างนี่

1051
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
เอาผ้ามา เร็วเข้า โยนผ้าไหมมาให้ฉัน
ดึงฉันขึ้นไปเดี๋ยวนี้

1052
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
นี่ จับไว้

1053
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
คุณจัดการมันนะ

1054
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
นี่จ้ะ โอเค อ้าปากสิ นี่จ้ะ

1055
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
เราได้ยามาแล้วนะ

1056
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
อ้าปากแล้วกินซะ โอเค แล้วก็น้ำ

1057
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
ดีมาก นั่นแหละ

1058
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
ยาน่าจะออกฤทธิ์เร็ว

1059
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
ลูกจะไม่เป็นไรนะ

1060
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
เก่งมากลูก มานี่สิ

1061
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
โอเค

1062
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
โอเค

1063
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
แอน ปืนอยู่ไหน

1064
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
ฉันทำหาย

1065
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
ทีนี้มันก็จะมาหาเรา

1066
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
มันไม่รู้ว่าเรามีกันกี่คน

1067
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
คุณพาลูกๆ ไปซ่อนตัวในห้องใต้หลังคา

1068
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
ผมจะอยู่ที่นี่

1069
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
และก็ แอน

1070
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร

1071
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
ขอร้อง

1072
01:28:52,166 --> 01:28:53,915
อย่าออกมาจนกว่าฝนจะหยุด

1073
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- คุณจะยอมแพ้
- นี่ตรงข้ามกับการยอมแพ้

1074
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
พวกคุณจะต้องรอดชีวิต ทุกคนเลย

1075
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
และคุณจะต้องรอดชีวิตเพื่อผม

1076
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
นี่ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ การเอาชีวิตรอด

1077
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
มันไม่พออีกต่อไปแล้ว

1078
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
เรารู้ว่าพวกมันเปิดประตูนั่นได้

1079
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
ถ้าพวกมันเข้ามาได้ เราก็ออกไปได้

1080
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
ถ้าต้องสู้กับพวกมัน เราก็จะสู้

1081
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
เราสู้พวกมันไม่ได้ ลูกไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

1082
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
ถ้ามีโอกาสแม้แต่นิดเดียวที่เราจะหนีได้

1083
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
ผมจะคว้าโอกาสนั้นไว้

1084
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
เขาพูดถูก

1085
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
ครอบครัวเราแตกแยก
เพราะพยายามเอาชีวิตรอด

1086
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
ที่นี่ไม่มีชีวิตเหลือให้เราแล้ว

1087
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
เราต้องพยายาม

1088
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
เราต้องหนี ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

1089
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
โอเค เราจะทำมันด้วยกัน และใช้สิ่งที่เรามี

1090
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
เรามีอะไร

1091
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
บ้านเราไง

1092
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
เปิดหน้าต่าง เราจะไม่ซ่อนตัวอีกต่อไป

1093
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
ให้พวกมันเข้ามา

1094
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
เราจะทำทุกอย่างเพื่อออกไปจากที่นี่

1095
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
นี่ เธอเอานี่ไปได้ไหม

1096
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
ตอนนี้เราจะเป็นฝ่ายดักมัน

1097
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
เกรแฮม ลูกตามรอยสัตว์ประหลาดนั่น

1098
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
รูธ ลูกเหวี่ยงสาย

1099
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
แอน คุณล่อมันมาหาผม
แล้วผมจะยิงฉมวกใส่มัน

1100
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
เราจะดึงมันเข้ามา แล้วหนีไป

1101
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
พวกมันขังเราไว้ที่นี่ คิดว่ามันจะฆ่าเราได้

1102
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของเราในบ้านหลังนี้

1103
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
ไปตกปลากันเถอะ

1104
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1105
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
รูธ!

1106
01:32:59,083 --> 01:33:00,040
รูธ!

1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

1108
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
เกรแฮม!

1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
พ่ออยู่ไหน

1110
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
เจสัน!

1111
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
ผมไม่เป็นไร!

1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
มันมาแล้ว

1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
มันมาจากไหน

1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
มันไปแล้ว

1115
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
มันเข้ามาแล้ว!

1116
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
แม่ ซ่อนตัว! มันเข้ามาในบ้านแล้ว!

1117
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
พ่อ มันกำลังไปหาพ่อ

1118
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
แกอยู่ไหน

1119
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
ผมไม่เห็นมัน

1120
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
แอน! จุดไฟเลย!

1121
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
จุดไฟเดี๋ยวนี้!

1122
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
มันกลับมาแล้ว!

1123
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
เสร็จฉัน

1124
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
พ่อ!

1125
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- พ่อ!
- ไม่!

1126
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- เจสัน!
- พ่อ!

1127
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
เจสัน!

1128
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

1129
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
เร็วเข้า พ่อ เร็วเข้า!

1130
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1131
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
น้ำขึ้นเร็วมาก เราต้องไปที่ห้องใต้หลังคา

1132
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
ฉมวกอยู่ไหน

1133
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
ผมยิงพลาด มันอยู่ในครัว

1134
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
ช่างมันเถอะ ไปเร็ว

1135
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
ผมไปเอามันมาได้

1136
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
แล้วเจอกันข้างบน

1137
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
ไปเลย

1138
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
ระวัง!

1139
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
เร็วเข้า ไป!

1140
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- เร็วเข้า!
- ไป!

1141
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
เร็วเข้า ไปเลย

1142
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- เร็วเข้า
- วิ่ง

1143
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
เร็วเข้า

1144
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
รูธ พยายามล่อมันที่หน้าต่าง พ่อ!

1145
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
มาสิ

1146
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- มาเลย
- ฉมวก

1147
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
เร็วเข้า ไปกันเถอะ พ่อไม่เป็นไร

1148
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
เราไปไหนไม่ได้

1149
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- เอาฉมวกใส่นี่ เร็วเข้า
- โอเค

1150
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
เอ้านี่

1151
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
รูธ เหวี่ยงสาย

1152
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
เราต้องหาผ้าไหมให้เจอ

1153
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
มันมืดเกินไป

1154
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
อยู่ด้วยกันไว้

1155
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
หายใจเข้า หายใจเข้าลึกๆ

1156
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
บ้านกำลังระบายน้ำ

1157
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
ผมเกาะไม่อยู่แล้ว

1158
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
เกรแฮม!

1159
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
ไป เร็วเข้า!

1160
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะควักไส้แกออกมา

1161
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
เจสัน บ้านจะพังแล้ว

1162
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
ปล่อยเราออกไป

1163
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
มันเปิดไม่ออก

1164
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
เปิดประตู!

1165
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
พ่อ หยุด!

1166
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
ถ้าพ่อฆ่ามัน เราจะออกไปไม่ได้

1167
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
หนูพยายามบอกพ่อแล้ว
แต่ตัวที่หนูเห็นดูใจดี

1168
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- มันไม่ใจดี
- หนูว่ามันพยายามจะสื่อสาร

1169
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- นี่คือบ้านของมัน
- ไม่ นี่คือบ้านของเรา

1170
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
ผมมีหน้าที่เดียว คือทำให้พวกคุณรอดชีวิต

1171
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณคนเดียว

1172
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
เรารอดชีวิตเพราะพ่อสู้เพื่อเรา

1173
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
คุณซื้อปืนมาเหรอ
แล้วเราจะทำยังไงถ้ามันกลับมา

1174
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
ผมไม่รู้ ยิงมันเหรอ

1175
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
ไม่นะ อย่าฆ่ามัน!

1176
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
แม่ พ่อ!

1177
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
ไม่เป็นไร

1178
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
รูธ!

1179
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
รูธ!

1180
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
หยุด!

1181
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
ทุกคนจำได้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนในวันที่ฝนหยุดตก

1182
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
วันนั้นเป็นวันอังคาร ยังไม่ถึงฤดูร้อน

1183
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

1184
01:43:15,916 --> 01:43:18,499
ที่ครอบครัวฉันรู้สึกมีความหวัง

1185
01:43:18,500 --> 01:43:20,249
(ซีส์เดอะเดย์)

1186
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
ในที่สุด การแสดงความเมตตาก็ปลดปล่อยเรา

1187
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
เราแสดงให้พวกมันเห็น
และพวกมันก็แสดงให้เราเห็น

1188
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
เราไม่เคยเห็นพวกมันอีกเลย
แต่เราคิดว่าพวกมันยังคงอยู่แถวๆ นี้

1189
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นบ้านของพวกมันเหมือนกัน

1190
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
ไปไหนดี

1191
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
กางใบเรือหลัก

1192
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
พ่อแม่ พี่ชาย และฉัน
ออกเดินทางเพื่อหาบ้านใหม่

1193
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
(แคสซิดี้)

1194
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}หลายปีที่ผ่านมา
เรารู้สึกเหมือนเราอยู่อย่างโดดเดี่ยว

1195
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
หลังจากที่ฝนหยุดตก

1196
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
เรารู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

1197
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}มีใครได้ยินไหม

1198
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}มีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ไหม

1199
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}(วันที่หนึ่ง)

1200
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
ฮัลโหล

1201
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง