Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
THẬT VÔ LÝ KHI GỌI HÀNH TINH NÀY LÀ TRÁI ĐẤT
KHI RÕ RÀNG NÓ LÀ ĐẠI DƯƠNG
CẦU CÂU CÁ CÔNG CỘNG CẦU 21
Mấy ngày rồi tao mới câu được, nhưng mày nhỏ quá.
Ồ, xem trời ra dông kìa.
Có vẻ dữ dội đấy.
Ừ, chắc rồi.
Tôi nên về nhà trước khi nó ập đến.
- Mai gặp nhé. - Tạm biệt.
Ai cũng nhớ mình đã ở đâu vào ngày mưa đến.
Đó là một ngày Chủ nhật, vẫn chưa vào đông.
Dự báo nói trời sẽ có nắng.
Có vẻ khối áp thấp ngoài khơi
đã chuyển hướng và đang di chuyển nhanh.
Dự báo hôm nay, thành phố sẽ có mưa to trên diện rộng,
với gió giật lên đến 48km/h
và nguy cơ ngập nhẹ ven biển kèm theo sóng lớn.
Còn một tháng nữa là đến kỳ lễ,
và hy vọng đợt biến động thời tiết này sẽ…
Mọi người bắt đầu buổi sáng như thường lệ.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, đi thôi.
Khi ấy, chúng tôi sống gần nhau…
- Anh lấy mũ bảo hiểm. - Được rồi, tạm biệt.
…nhưng lại dễ cảm thấy cô đơn.
Này, vào thôi. Sắp mưa rồi.
Ừ, vào nhà thôi.
Vào ngày mưa đến,
chúng tôi biết mình không cô đơn.
Tháng 12 năm ngoái là tháng ấm nhất lịch sử ở Tây Washington,
nên hãy tiếp tục theo dõi và cập nhật.
Thôi nào.
Và chúng tôi biết người ta sẽ bất chấp thế nào
để bảo vệ gia đình họ.
NGÔI NHÀ CUỐI CÙNG
NHẬP MẬT MÃ
SỞ THUẾ VỤ XỬ LÝ GẤP
Này, mọi người đâu hết rồi?
Mọi người đâu rồi?
Anh bạn già của tao.
Chào buổi sáng.
- Không ngờ bọn trẻ để em ngủ nướng. - Thảo nào nhà yên tĩnh thế.
Anh bắt được bữa sáng à?
Ừ. Sáng nay bắt được mẻ lớn lắm.
Ngư ông đỉnh nhất thế giới.
- Anh mà. - Cảm ơn anh.
- Sáng vui nhé. - Sáng vui.
- Dậy đi! - Donut!
- Ồ! - Bánh donut!
- Mình làm thịt xông khói nhé? - Ồ!
- Từ từ thôi. Thôi nào. - Thịt xông khói!
- Để phần bố mẹ nữa chứ. - Bọn tham ăn.
- Đúng là tham ăn. - Bật lên đi!
- Được rồi. - Cố qua nào.
Em vừa cho Cassidy uống thuốc, nhưng đừng cho nó ăn thịt xông khói.
Mày còn xứng đáng hơn tụi nó.
MẤT KẾT NỐI INTERNET
Bố ơi, rớt mạng rồi.
Bố không biết.
- Bố nghĩ nhà này sắp sập rồi. - Nếu được thì dọn đi nhé.
Ừ, mua thêm vài tờ vé số là đi được rồi.
Này.
Anh biết em chỉ đùa thôi mà?
Không phải lỗi của anh.
À, ngày mai, thợ sẽ đến kiểm tra vết nứt trên ống khói.
- Vụ mới này. - Gì vậy?
Anh ta nghĩ nền nhà đang lún.
Nhà mình còn trụ được là nhờ ống khói.
Đang ngủ mà nhà sập là toang luôn.
Vẫn muốn đi mua cây thông chứ?
- Đang mưa mà. - Thôi nào.
Ủa, bố hứa rồi mà. Xin bố đấy.
- Anh đâu có hứa. Em hứa mà. - Bố!
- Anh hứa đấy. - Bố!
- Ai hứa với mấy đứa? - Bố!
- Được rồi, đi thôi. - Thôi mà.
Đi mua cây nào.
- Đi thôi! - Con muốn chọn!
- Giúp con xỏ giày với. - Con biết cách xỏ giày mà.
Này, không đi xe trong nhà.
Mẹ ơi! Đi thôi!
- Mẹ lúc nào cũng lâu. - Vậy thì con đừng ngạc nhiên chứ?
Giúp em con xỏ giày đi. Rồi ra xe đợi.
Ann! Đi thôi!
- Đừng giục em. - Có giục đâu.
Anh đang trốn bọn trẻ thôi.
Mà khi nào mình mới thôi cái trò cây thông này vậy?
Giáng sinh mà, ông Grinch.
Anh đã làm gì vậy?
Phải mở khóa, đồ ngốc.
- Em mở rồi, đồ ngốc! - Im đi!
Đừng cãi nhau nữa! Hai đứa đều ngốc.
Không mở được là tại Graham.
- Đừng đổ cho anh. Tại em thì có. - Rõ ràng anh đã làm gì đó.
Anh không có. Sao em cứ đổ lỗi cho anh vậy?
Đều tại anh hết.
Thế nên em mới được cưng. Anh toàn gây rối thôi.
- Im đi. Em đúng là trẻ con. - Em không phải trẻ con.
Em tám tuổi rồi.
Hai đứa phá gì rồi?
- Không có! - Không có!
Im nào, Cass.
Được rồi, Cass, im nào.
Ủa, sao ba bố con không ra xe?
- Cửa không mở. - Không ra được.
Thử hết cửa rồi, không cái nào mở được.
- Nghe này. Này. - Con sẽ thử cửa sổ phòng con.
Được rồi.
Vô lý thật.
Ừ, là trò đùa thôi. Bọn trẻ ấy.
Chúng dán kín cửa sổ và cửa ra vào hay gì đó nhỉ?
Không đâu.
- Im đi, Cass! - Máy em mất sóng rồi.
Mất mạng. Mất Wi-Fi luôn.
Anh thử rút phích cục phát rồi cắm lại chưa?
- Anh đã trả hóa đơn chưa? - Rồi.
Cass, im đi!
Em có sóng chưa?
- Chưa, chưa có. - Mẹ, bố.
Con thử hết cửa sổ phòng con rồi, nhưng không mở được. Như bị dán vậy.
Cửa sổ đều bị kẹt.
- Cass! Im đi! - Hay mình thử rời đi… Graham, im đi!
- Bố! Bố có sao không? - Bố!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ừ, anh không sao.
Bố không sao.
Được rồi.
Chuyện gì vậy… Bố!
- Em không hiểu. - Lùi lại đi.
Sao vậy? Khoan. Anh nói gì vậy?
- Bố! - Không!
Lùi lại. Để anh lo.
Jason, không!
- Dừng lại đi! - Mẹ!
- Dừng lại đi! - Bố!
Mẹ.
Bố.
Mấy đứa.
Bố, nhìn kìa!
- Chúa ơi. - Không chỉ có nhà mình.
- Này, chúng tôi không ra được. - Kìa, có người đến.
Ừ.
Là… Cái cô ở nhà bên kia tên gì nhỉ?
- Vợ của Greg. - Mà kệ tên gì đi.
- Susan. Gọi cô ấy đi. - Susan!
Susan, đi tìm người giúp đi!
Bọn tôi bị kẹt trong này! Tìm người giúp đi!
- Anh ấy cũng không ra được. - Em quay lại ngay.
Tốt rồi. Cô ấy sẽ gọi người giúp.
- Cô ấy sẽ gọi người giúp. - Ừ.
Tuyệt. Không sao.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Ừ. Tôi biết.
Nó…
Không sao.
Ừ, không sao.
Được rồi, cả nhà, xem hàng xóm đang làm gì nào.
- Bố biết hết hàng xóm chứ? - Ừ, cũng gần hết.
Nhà Richardson ở đối diện. Họ có ba đứa cháu.
- Em nghĩ Max là nha sĩ. - Ừ.
Anh kia tên gì nhỉ?
- Tay xe đạp ấy. - Hửm?
- Tay xe đạp? - Mấy gã mặc mấy thứ đồ ngớ ngẩn ấy.
Là Greg. Vợ anh ấy đang đi tìm người giúp.
Sao cô ấy chưa về?
Đừng lo. Cô ấy gọi cảnh sát rồi sớm quay lại thôi.
Còn gã tọc mạch bên kia nữa.
- Tên gì nhỉ? - Trời ạ.
Anh biết tên ai ở đây không vậy?
Ừ, bà cô lắm chuyện với con chó.
Ai nữa nhỉ?
Đúng rồi. Đừng quên tên ngốc có con thuyền.
Nó tên gì nhỉ?
"Sống trọn cùng biển"?
Đúng là đồ ngốc.
- Giỏi lắm. - Ừ.
- Ann. - Hửm?
"Đây là tình một đêm. Haha".
Ôi không.
"Tình một đêm" là sao?
Là ngủ qua đêm kiểu người lớn.
Ngủ qua đêm kiểu người lớn thì khác gì với ngủ qua đêm bình thường?
À thì, qua đêm kiểu người lớn…
- Con có thể ăn kẹo thoải mái. - Nghe vui ghê.
Chắc vậy. Bố không biết nữa.
"Chính phủ?"
Ơ kìa!
Phải vẽ lâu lắm đó.
Có lâu đâu.
"Có thể. Nhưng tại sao?"
"Vì sự an toàn của chúng ta?"
Ồ, nhìn kìa. Tên ngốc có con thuyền đang ra hiệu.
NGƯỜI NGÒI HÀNH TINH
"Người ngoài hành tinh" viết thế ạ?
Không phải đâu con.
Sao người ngoài hành tinh lại nhốt mình trong nhà?
Không phải họ đâu.
CHỈ CÓ CHÚNG TA? CẢ THÀNH PHỐ?
"Cả thế giới?"
Được rồi, cả nhà, nhìn bố này. Chúng ta an toàn.
Chúng ta ở nhà mình.
Chúng ta có mọi thứ cần thiết, và quan trọng là chúng ta có nhau.
- Con ăn donut được không? - Không.
- Ăn mì spaghetti đi. - Nhưng con muốn ăn giảm stress.
Sao con biết về ăn giảm stress, Ruth?
Graham.
Nếu mày sống được trong đó, tao cũng sống được ngoài này.
Bố nghĩ cái cô chạy bộ tìm được người giúp không?
Sẽ có người đến. Bố đảm bảo.
Con nghĩ là do mưa.
Mưa đã làm chuyện này.
Không, con yêu, chỉ là mưa thôi.
Chúng ta sẽ ổn. Bố đảm bảo.
Mưa hôm nay trông lạ lắm.
Em đang cố giữ bình tĩnh vì bọn trẻ.
Nhưng chuyện quái gì vậy, Jason? Sao có thể như vậy được chứ?
Anh không biết.
Ôi Chúa ơi. Bố mẹ em.
Chắc giờ họ đang hoảng lắm.
Nhà Richardson bên kia đường ấy,
họ vẫn ổn mà?
Anh chắc bố mẹ em cũng ổn.
Anh nói đúng.
Anh cần cho em xem cái này.
Đó là súng sao?
Jason, anh không thể mua súng mà không nói với em.
- Anh tính nói. - Còn bọn trẻ thì sao?
Anh biết.
Được rồi, gần đây anh gặp ác mộng.
Ác mộng gì?
Cách đây vài tuần, anh tỉnh dậy và cảm thấy điều này.
Anh cảm thấy chúng ta không an toàn.
Giờ anh thấy an toàn chứ?
- Anh xin lỗi. - Được rồi.
Được chứ?
Được rồi.
Chỉ em dùng cái thứ ngu ngốc đó trước khi cất đi.
Thôi nào.
Giỏi ghê, đồ ngốc.
Cái quái gì thế này?
Này.
Anh không phá qua được.
Mưa đang tạo ra một rào chắn nào đó xung quanh nhà.
Bên dưới cũng vậy.
Ai làm vậy chứ?
Anh không biết. Nhưng họ đã nhốt mình lại.
Mình có phải lo hết không khí không?
Anh đã kiểm tra rồi.
Không khí vẫn vào được.
Được rồi. Vậy đợi mưa tạnh xem thế nào.
Đi ngủ thôi.
Ann.
Thứ đang nhốt chúng ta ở đây không phải…
do con người làm.
Che lại đi, đừng để con thấy.
NGÀY 2
Con thử rồi.
Hai đứa có vẻ bình tĩnh nhỉ.
Bọn con cũng đâu làm được gì, đúng không?
Vâng. Bố mẹ là người lớn. Bố mẹ sẽ nghĩ cách.
Tuyệt. Dời cái đó đi. Ừ.
Được rồi. Đến lúc cho hai đứa biết thế nào là nhạc hay rồi.
Bố nói đây là nhạc hay sao?
Ừ. Nhạc kinh điển đấy.
Ồ, mình có đầu DVD.
Chà.
Chắc mình chỉ có hai phim thôi.
Được rồi, giờ mẹ sẽ nói với hai đứa về việc nhà.
Đây không phải kỳ nghỉ. Hai đứa sẽ theo thời gian biểu.
Sáng ngủ dậy phải dọn giường. Ăn mặc gọn gàng. Đánh răng sạch sẽ.
Cass!
Ta cần tập trung vào những thứ thiết yếu.
Nếu phân chia cẩn thận,
không lý gì ta không đủ thức ăn cho hai tháng.
- Đây là đồ ăn ạ? - Ừ.
Cái này cũ lắm rồi.
Có khi còn lâu hơn.
Ừ, ta sẽ ăn cuối cùng.
Hiện tại, ta vẫn có điện, có nước,
có gas, nhưng không biết chúng sẽ kéo dài được bao lâu.
Nên ta phải coi nước và điện như những thứ xa xỉ
có thể mất bất cứ lúc nào.
Này, đây chỉ là tạm thời, và ta sẽ vượt qua được.
Mẹ và bố sẽ giữ hai đứa an toàn. Bố hứa.
Đếm đến ba, "Đội Delgado" nhé.
- Không cần vậy đâu. - Làm đi.
Một, hai, ba.
- Đội Delgado! - Đội Delgado!
- Giờ con ăn donut được không? - Không.
Cass.
Ôi trời.
Tao không mở được cửa, được chứ? Tao rất tiếc.
Cứ chọn chỗ nào mày thích.
Tao sẽ dọn cho mày.
NGÀY 4
Ru…
Bố đã nói gì nào?
Mình phải làm giống như đang giờ học ở trường.
Con xong chương này rồi.
- Học lại đi. - Có ích gì ạ?
Giờ có vẻ như phí thời gian, Graham, nhưng con sẽ…
Con nói đúng. Thật phí thời gian.
Được rồi.
Muốn học thứ gì thực tế không?
- Thứ hai đứa vận dụng được ấy? - Muốn ạ.
Đi thôi.
Hai đứa sẵn sàng chưa?
Hôm nay, hai đứa sẽ học cách làm cá.
Rõ ràng là ta không có cá,
nhưng bạn Ruth đây đã tốt bụng
quyên tặng ba bé thú bông cho bài học này.
- Vỗ tay. - Không có chi.
Cảm ơn rất nhiều. Giờ, nguyên tắc khi dùng dao là gì?
Đừng cắt đứt ngón tay.
- Đừng đâm anh trai. - Gì?
Đừng đâm ai cả.
Được rồi, việc đầu tiên là,
hai đứa sẽ cắt đầu và đuôi.
Mình sẽ không ăn những phần đó.
Cắt đầu xong, hai đứa sẽ thấy
một cái lỗ rất tiện lợi ở đây, ở gốc cổ họng.
Đó là nơi mình bắt đầu rạch.
Làm thế sẽ tránh làm vỡ nội tạng,
có thể khiến thịt cá bị tanh.
Cắt xuống giữa thế này, rồi bắt đầu móc ruột ra.
Nếu là cá thật, mình sẽ rửa nó dưới nước.
Có thể dùng vòi nước, hoặc tốt hơn là rửa nó dưới biển.
Sao bố biết nhiều về cá thế?
Vì bố yêu biển,
và bố có thuyền đánh cá riêng.
- Thật ạ? - Ừ.
- Nó đâu ạ? - Bố bán rồi.
- Tại sao? - Vì nuôi con tốn quá.
Bố này.
Giờ banh cá ra. Con sẽ thấy phần thịt phi lê.
Đó là phần mình sẽ ăn.
Ba bố con đang làm gì vậy?
Làm cá.
Của con là nàng tiên cá.
Mẹ thấy rồi.
Vậy là đến giai đoạn để bọn trẻ chơi với dao rồi nhỉ.
- Chúng đang học. - Vâng.
Và bọn con rất cẩn thận.
- Và vui nữa ạ. - Rất vui.
Ừ.
Tôi muốn biết nó lan xa đến đâu.
TÔI CŨNG VẬY
Ông hỏi hàng xóm xa hơn được không?
NHƯ TRÒ TRUYỀN TAI
Đúng rồi, như trò truyền tai.
ĐÚNG RỒI!!
1 TUẦN
Vậy, em thường bắt đầu uống rượu vào lúc mấy giờ?
Ừm, 11:00?
Đúng hơn là 10:30.
Ôi, không. Nó cứ vậy hoài.
Thú vị ghê.
Không.
Ối! Không, đừng vứt nó đi.
- Em làm gì vậy? - Giữ nó lại.
- Ồ. - Ừ.
Cho nó vào đây như thế này.
Để nó trong này.
Đến khi nó khô, mình sẽ có hạt cà chua.
- Gì vậy? - Anh yêu em.
Em biết, vì em quá tuyệt.
Đúng vậy.
Năm dãy nhà. Mọi người y chang.
Cảm ơn, Max.
"Cậu thế nào?"
Đến giờ vẫn ổn. Còn ông?
ĐẾN GIỜ VẪN ỔN CÒN ÔNG?
"Cũng tạm".
"Cậu làm nghề gì, Jason?"
Tôi là kỹ sư, Max.
Hiện đang thất nghiệp.
NHA SĨ NHI KHOA ĐÃ VỀ HƯU CON CẬU CÓ SÂU RĂNG KHÔNG?
Có, con tôi có mấy cái răng sâu.
Ông có thể qua đây chữa không?
Cậu có đồ ăn không?
Tạm thời vẫn đủ.
Còn ông?
KHÔNG!
Được rồi.
2 TUẦN
NGƯỜI MƯA GHÉ ĐẾN NHỮNG NGÀY RẤT ĐÁNG SỢ
Không vẽ lên cửa sổ nhé, Ruth.
Vâng.
Này!
- Con. - Ố, ồ.
Mẹ? Mẹ nhảy đi.
Không, nhường con đấy.
Con phải nhảy sao?
- Con phải nhảy. - Ừ, con phải nhảy.
Nhảy nào.
Ừ. Đặt chân lên đây.
Ra nhảy nào!
Nào.
Không đi xe trong nhà. Thôi nào, bố…
Ồ.
Nó chạy dọc từ chỗ này, rồi sẽ…
Ba, bốn, năm.
- Uno. Em thắng! - Hai lá giống hệt nhau?
ĐỒ TRANG TRÍ GIÁNG SINH
"Yêu cầu cuối cùng"?
Rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Cây thông hoàn hảo!
Bố mẹ, nhìn kìa. Hàng xóm.
Ôi, đẹp quá.
Giáng sinh.
1 THÁNG
Người đó trở lại.
Ai cơ?
Người đi mưa.
Em ngốc quá.
Người đó đến mỗi khi trời mưa.
Em đã bảo mà.
Im đi.
Chắc…
Chắc là con vật nào thôi.
Rau trộn mà chỉ có mấy cọng rau.
Nếu con không ăn thì để bố.
Mình sẽ sớm có nhiều rau hơn. Cần thời gian để trồng.
- Con ăn ngũ cốc được không? - Không.
Mình ăn thế này thôi. Đừng kén chọn nữa.
- Con không đói. - Con cũng vậy.
Được rồi. Vậy thì đừng ăn.
Hôm nay con thấy có người bên ngoài.
- Graham cũng thấy. - Xạo đấy, là mưa thôi.
- Em không có. - Có.
- Không! - Thôi giùm bố đi.
Đôi khi, nếu con nhìn ra ngoài cửa sổ đủ lâu,
con sẽ thấy những thứ không có thật.
Con đã thấy người đó. Con nghĩ người đó đang cố giao tiếp.
Con không giao tiếp với ai bên ngoài hết vì mọi người đều bị nhốt trong nhà.
Bố xin lỗi.
Ru, bố xin lỗi vì đã to tiếng, nhưng giờ không phải lúc kể chuyện.
Được rồi. Tối nay mình có thể cố vui vẻ hơn chút không?
- Ừ. - Vâng.
Mẹ có một bất ngờ. Mẹ đã làm bánh quy Giáng sinh.
Nhà hết đường rồi, nên mẹ đã tự biến tấu.
Chắc là chúng dở lắm.
Cảm ơn em. Anh chắc là chúng rất ngon.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
- Cảm ơn em. - Ăn thêm không?
Không đâu.
Chúa ơi! Chẳng ra Giáng sinh gì hết!
Ừ, mình không làm hỏng đời tụi nhỏ đâu nhỉ?
Đây sẽ là vết sẹo theo chúng suốt đời.
Mình đang làm hết sức rồi. Đó mới là điều quan trọng.
- Và chúng sẽ nhớ điều đó. - Anh nói đúng.
Ngày nào đó ký ức này sẽ phai dần, và các con mình rất kiên cường.
Em muốn phê và xem Air Force One không?
Em xin lỗi, gì cơ?
Anh tìm thấy một điếu ở dưới đáy ngăn kéo "tình yêu".
Mình có ngăn đó sao?
Chỗ mình giấu dầu bôi trơn và đồ chơi dùng một lần vào lễ Tình nhân đấy?
- Em nhớ rồi. Chắc mình có ngăn đó. - Ừ.
Xua đi. Thổi lên ống khói luôn.
- Con bé nghe không? - Lẻn vào thôi.
"Ta sẽ làm mọi thứ để cứu gia đình mình".
"Đừng đòi ta điều ta không thể cho".
Đừng trích thoại trước được không? Anh biết em ghét mà.
Anh biết rồi.
"Cút khỏi máy bay của ta!"
Sao anh biết phim này vậy?
Anh… Nó là kinh điển đấy, Ann.
Hoặc anh có thể mở Annie nếu em muốn.
Không!
- Không. Làm ơn, đừng. - Ừ.
Em chỉ cần một đêm không nghe mấy bài đó.
Vậy thì Air Force One.
Nhiều sao thật.
Bầu trời quang đãng thật nhanh khi không ai sử dụng thế giới này.
Ừ, không máy bay,
không trực thăng, không ô nhiễm.
Mình không phải lo phải trả khoản thế chấp tháng này.
Ừ. Đúng rồi.
Được những đêm hẹn hò thế này là quá tốt rồi.
Anh thích thế này.
Ừ, anh thích thế này.
Không, là thế này.
Như thế này.
Như thể, theo một cách kỳ lạ, anh vui hơn khi ở đây với gia đình.
Theo một cách kỳ lạ.
Đúng vậy.
Chỉ… chỉ một chút thôi.
Không thể nào!
Ái chà.
Ôi trời.
Nó đẹp quá.
Lớn phổng rồi.
Chúc may mắn ngoài đó nhé.
Giờ đó là thế giới của nó.
Chúng ta không còn là người lái con tàu này nữa rồi.
Mẹ! Bố! Nhanh lên!
Ông già Noel đến rồi!
- Con có gì thế? - Nửa quả táo.
Nửa quả táo?
Con có cái này rồi.
Bố mẹ đã mong con quên nó.
Cái gì vậy?
Con có thể dùng nó để vờ như ở tiệm làm tóc.
- Cảm ơn ạ. - Được rồi.
Cái này cho cả hai. Ô kìa!
Sách piano?
Ừ, con biết đấy, cây piano mà bà mua cho con
đã phủ đầy bụi rồi.
- Nhưng con không muốn chơi piano. - Được rồi.
- Graham? - Không ạ.
- Bố mẹ đã cố rồi. - Tuyệt.
Ừ. Gray, tìm quà cho mẹ đi.
Hả? Con có gì cho mẹ vậy?
Ôi, cảm ơn cả nhà.
Quả cà chua đầu tiên của mẹ.
Chúng thấy nó mọc trong bếp và muốn tạo bất ngờ cho em.
- Mẹ trồng nó đấy. - Trời ơi.
Ngọt ngào quá.
Mẹ cắt ra để cả nhà chia nhau nhé?
- Mẹ ăn hết đi ạ. - Ừ, ăn quả cà chua của em đi.
Ngon lắm.
- Mẹ khóc rồi. - Ừ.
Mẹ ơi! Bà già cần giúp đỡ!
Bà Richardson. Đưa chúng vào phòng sinh hoạt.
- Chuyện gì vậy ạ? Bố! - Đi nào.
- Bố! Không! - Đi nào. Đi.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Không, con yêu. Bà ấy không ổn.
Hết Giáng sinh rồi ạ?
Ừ.
Mấy viên cuối rồi.
Xin lỗi, Cass.
Cố gắng chịu đựng nhé.
Mưa ơi mưa, mau tạnh đi
Đến hôm khác hãy mưa tiếp
Đừng lo, Cass.
Mưa ơi mưa, mau tạnh…
Làm ơn giúp tôi!
Gì vậy?
Có người bên ngoài. Cô ấy kìa!
- Sao thế? - Tránh xa cửa sổ ra.
Sao vậy?
Tôi đã thấy chúng!
Mẹ! Bố!
- Ai vậy? - Họ chết rồi.
- Là cô hàng xóm. - Cho tôi vào!
Họ chết rồi. Mọi người chết hết rồi.
Đừng để chúng thấy nhà cô!
Kết thúc rồi. Chúng ở đây, và không có ai đến giúp đâu.
- Susan. - Không có ai đến giúp đâu!
- Chúng tôi không thể giúp. Tôi xin lỗi. - Giúp tôi với!
Cô phải giúp tôi!
Trốn đi.
Được rồi, họp gia đình. Ngay bây giờ.
- Bố không biết thứ này là gì. - Con đã cố nói với bố.
Nhưng sinh vật con thấy có vẻ tốt.
Không giống như những con tối nay.
Dù ta thấy gì ngoài kia,
dù thứ gì đang nhốt ta ở đây, chúng không hề tốt đẹp.
Nghe bố này.
Bố sẽ không để chuyện gì xấu xảy ra với chúng ta.
Tối nay bọn con ngủ với bố mẹ nhé?
Ừ.
Hãy hạn chế để bên ngoài thấy có dấu hiệu sự sống.
- Vậy phải che hết cửa sổ. - Nhất là khi trời mưa.
Quái vật có thật không?
Giờ có thật rồi.
Không giúp ích đâu, Graham.
Bình tĩnh lại, được chứ?
Vâng ạ.
Đi ngủ đi.
Giờ mình làm gì đây?
Cố sống sót.
KHÔNG CÓ THUỐC
Cassie? Không. Bỏ xuống, Cassie!
Này!
Hai đứa có thể chơi với Cassie sau.
Giờ mình tập thể dục nào.
Mẹ ơi, bố lại muốn bọn con tập thể dục nữa kìa.
- Bố! - Bố!
Chắc là nắp ống khói. Nó rơi ra rồi.
Tuyệt, giờ có thể nhìn ra ngoài rồi.
Thấy vết nứt không? Nó có to hơn không?
Vết nứt? Sao ống khói lại có vết nứt?
- Vì nhà mình bị hư kết cấu. - Nhà mình sẽ sập sao?
- Hy vọng là không. - Không.
Ai quan tâm chứ?
Biết đâu ta có thể ra ngoài qua ống khói.
Miệng ống hẹp lắm. Cân nặng của bố sẽ khiến toàn bộ đổ sập.
Vậy sao ông già Noel chui xuống được?
Mọi người, con đùa thôi. Để con lên thử cho.
Con nhẹ nhất, bố có thể kéo con bằng dây lụa này.
Con sẽ ổn thôi.
Giẫm lên đi.
Từ từ thôi nhé.
- Tạm biệt. - Không.
Chúa ơi.
Ôi, em không thích thế này.
Chúa ơi.
Khoan, con thấy vết nứt rồi!
Đừng chạm vào chúng. Đừng chạm vào gì cả.
Bố nói đúng. Con không thể chui qua đây được.
Bố sẽ đưa con xuống nhé.
Khoan! Con muốn thử cái này.
Làm ơn cẩn thận nhé con.
Cẩn thận! Từ từ thôi.
Tay con thò ra ngoài nhà rồi!
Mẹ, thời tiết đang thay đổi.
Con cảm nhận được không khí và mọi thứ.
Đủ rồi. Xuống đi. Đưa con bé xuống đi.
- Cẩn thận. - Nào.
Từ từ thôi. Được rồi.
Gần xuống rồi.
Ôi trời ơi.
- Giỏi lắm. Con ổn chứ? - Ổn ạ.
Ôi, con thật can đảm. Mẹ rất tự hào về con.
Cassidy bị sao thế?
Không.
Ôi không.
Cass.
- Đừng di chuyển nó. - Xin lỗi, Cass.
Ôi, Cass ơi.
Là tim nó.
Thuốc hết rồi.
Nó đã sống một đời trọn vẹn.
- Sao mẹ lại nói như vậy? - Vì nó già lắm rồi, con à.
Và đôi khi khi quá già, con có thể bị ốm nặng.
Đưa bọn trẻ về phòng sinh hoạt. Bật TV lên.
Được rồi, đi thôi‚ hai đứa. Đi xem Annie nào.
Nhưng mẹ ơi, con muốn ở lại với Cassidy.
Mẹ biết.
Hãy kiên trì đến ngày mai Dù cho có chuyện gì
Mẹ biết là to. Bịt tai lại và hát nào.
Ngày mai, ngày mai ơi
Tôi yêu bạn
Chỉ còn cách một ngày
Nữa thôi
Anh làm đúng rồi.
Ừ.
Giờ anh có một vấn đề.
Không thể để nó nằm đây.
Có lò sưởi.
Ý em là… hỏa thiêu, sau khi bọn trẻ ngủ.
Ừ, đó là một lựa chọn.
Nhưng mình còn tủ đông.
Mình sẽ không làm thế.
Nếu tình hình tệ đi, ý anh là, cực kỳ tệ…
mình sẽ ước có lựa chọn đó.
Em cần anh xử lý nó.
Và em không muốn biết gì về nó hết.
Được rồi. Không sao.
Ừ. Đến đó đi.
Cứ lấy đi, cho mày đấy.
Đúng rồi.
Nhỡ ông chú ngốc đó nói đúng thì sao?
Biết đâu là người ngoài hành tinh.
Họ không điều khiển được mưa.
Anh đâu biết chắc.
Dù họ là gì…
thì mình cũng là tù nhân của họ rồi.
Sao họ lại nhốt mình trong nhà suốt đời?
Tại sao?
Có lẽ để trừng phạt mình.
Toàn bộ nắng cho mày ngày hôm nay đấy.
- Mưa rồi. Đi thôi. - Em lo phòng sinh hoạt.
Đi thôi. Các con biết luật mà.
Đi thôi, Ru. Đi nào.
Ruth, đi nào.
- Này, gì thế? - Sao ạ?
- Em bị sao thế? - Đủ rồi.
Này, đừng làm thế nhé.
- Được rồi. - Đừng làm thế.
Được rồi. Nào.
Cây của con.
- Này. - Buông ra.
Con làm gì vậy?
Suỵt! Đừng!
Con chỉ muốn…
Không sao. Này, không sao. Nó đi rồi.
Không sao. Con làm tốt lắm. Mọi người đều làm rất tốt.
3 THÁNG
Con vẫn đói.
- Mình phải dè sẻn - Nhưng con phải ăn.
Mẹ cũng vậy.
Đây.
- Ăn nốt của bố đi. - Không!
Con muốn nhiều hơn thế.
Chỉ tối nay thôi, làm ơn. Ngày mai con sẽ nhịn đói lại.
Thôi ngay! Thôi ngay đi!
- Tránh ra! - Ai cũng đói hết.
Để con xem!
- Mẹ cũng đói. - Con xem rồi sẽ đi.
Mẹ nói không là không.
Để nó xem đi.
Con cũng muốn xem à? Được thôi.
Mẹ! Mẹ sao vậy?
Mẹ không sao. Mẹ chỉ…
Được rồi.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Chúng ta sẽ sống sót.
Không.
Giờ không phải lúc để nói vậy nữa.
Giờ mình phải thành thật.
- Mình sẽ chết đói. Phải. - Không.
- Đừng nói thế. - Em không muốn nhìn con chết.
Anh không muốn nói về chuyện này nữa.
Chuyện này đang xảy ra.
Không, chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ làm tốt hơn thế. Chúng ta sẽ lớn mạnh.
Anh sẽ nghĩ cách.
Tin anh đi.
Không. Anh sẽ không làm được.
Kết thúc rồi.
Mẹ, bố.
Mẹ có thể nấu chúng.
- Con làm có sai không? - Không, con không làm gì sai hết.
Lại đây.
Lại đây. Con không làm gì sai hết.
Anh đi đâu vậy?
Kéo đi.
Tiếp theo làm gì?
Giờ thì đợi thôi.
Đúng rồi. Đến lấy đi.
Đúng rồi.
Ăn đi.
Được rồi. Không sao.
Kéo đi!
Ôi không. Không. Em đưa cho con ăn đi.
Đầu óc anh mụ mị rồi. Mấy ngày nay anh không ăn gì.
Cứ ăn đi rồi quay lại làm tiếp.
Cáo ăn cà rốt à?
Không phải cho cáo.
Sao thế?
Câu qua ống khói.
Cẩn thận, nóng đấy.
Rồi, ăn đi.
Ở đây. Em cần cạy hết chỗ này lên.
Khi đào xuống dưới lớp lót và sàn nền,
em sẽ có vài phân đất và đụng phải rào chắn.
Em sẽ làm được.
Ngày dần trôi thành tuần. Tuần dần trôi thành tháng.
Không ai biết những vị khách sẽ ở đây bao lâu.
THÁNG MỘT
Nên họ ẩn mình để giữ an toàn.
Hầu hết mọi người đã chết đói.
Số khác thì tuyệt vọng và bỏ cuộc.
Còn số khác nữa thì tìm thấy mục đích và tiếp tục.
Những người may mắn tìm thấy sự gắn kết.
Em cần thêm phân bón.
Chết tiệt, anh vừa hết rồi.
Mình có thể tự làm.
Con thấy sao? Khá ngon đấy.
Ngon ạ.
Thôi nào.
Cần thêm ánh sáng.
TRỜI LẠNH! THÁNG MỘT
THÁNG HAI
Thế giới bên ngoài đã trở nên kỳ lạ và nguy hiểm.
Bên trong, mọi người tìm thấy những gì họ cần để sinh tồn.
Bên trong, họ được tự do.
Sao họ mất súng vậy?
Bố không biết.
- Cút khỏi máy bay của ta! - Cút khỏi máy bay của ta!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Hoan hô!
Tuyệt!
- Gì thế? - Không!
Ôi!
Mình biết ngày này sẽ đến mà?
Vâng, nhưng vẫn còn âm nhạc.
5 NĂM SAU
GRAHAM, 10 TUỔI RƯỠI GRAHAM, 11 TUỔI
MƯA
CHÚC MỪNG SINH NHẬT MẸ!
MƯA
Chào buổi sáng.
HIỀN NHƯNG KHÔNG DỄ BỊ BẮT NẠT
CHÀO!
LƯỚT SÓNG
BÁN NHÀ
Chào, mưa.
Đúng giờ lắm.
Hôm nay quý khách muốn cắt kiểu gì?
Như cũ, cắt fade? Hai bên và sau gáy?
Ồ, anh không biết là em đang tiếp khách đấy.
Chào, Graham.
Sẵn sàng cắt tóc chưa?
Ồ, cái gì thế?
Anh đã thiết lập bẫy sang chế độ tự động.
- Không cần câu nữa. - Nó không giống câu cá, Ann.
Mình trồng đủ thức ăn để ngừng dùng bẫy rồi mà?
Ann?
Ann ơi?
- Rõ ràng là nhà đang lún. - Nhà đang lún.
Hay đấy. Tuyệt lắm. Anh muốn cho em xem thứ này.
Không, nhìn này. Nó đang tệ hơn.
Đất dưới nhà đang bị xói mòn.
Mưa liên tục năm năm thì sẽ thế thôi. Đi nào.
Có vẻ thứ đang nhốt chúng ta ở đây giữ cho nhà đứng vững.
Ý anh là, cứ để nó sập hết đi.
Biết đâu ngày nào đó mình sẽ sống trong một cái hộp vô hình.
Thế cũng hay. Gọi bọn trẻ đi. Anh muốn cho xem cái này.
Gì thế?
Em nói sao về cái này?
- Gì đây? - Thôi nào.
Ôi Chúa ơi.
- Nghe thấy không? - Có.
Không gì không làm được nếu chịu khó, nhỉ?
Ừ. Chà.
Chỉ đủ xăng để bật vài lần thôi.
Ừm.
Nó chạy thật đấy.
Được chứ?
Ý em là, thôi nào.
Ừ.
Bao nhiêu năm rồi?
- Ừm, sáu. - Bảy.
- Bảy năm! - Cỡ đó.
Ừ, bao nhiêu công sức. Em thấy cái này chứ?
Ôi Chúa ơi.
Ừ, tốn công lắm.
- Chỉ phí thời gian. - Gì cơ?
Con nói sao cơ?
Không, nó…
Bố chế tạo một chiếc xe mà sẽ chẳng bao giờ đi đâu được.
Bố gọi nó là gì?
Nếu con muốn giúp ích thì mai đặt máy thu sương giúp bố.
Để chi? Mình có đủ thức ăn và nước uống rồi…
Mình đâu thể dựa vào nó mãi. Đúng không?
Đúng không? Con nói xem.
Điện không còn. Gas không còn.
Mọi thứ đều mất hết.
Nhưng ta vẫn ở đây.
Ta vẫn ở đây.
Bố ở đây. Con ở đây.
Em gái con ở đây. Mẹ con ở đây.
Chúng ta sống sót là nhờ bố chiến đấu.
Và nếu một ngày nào đó, Graham, cơn mưa này chấm dứt,
bố chắc chắn sẽ sẵn sàng lái nó.
Bố khoe cái xe ngớ ngẩn đó xong chưa?
Rồi, Graham, xong rồi.
Graham, thôi nào, đợi đã.
Graham ngày càng khó bảo.
Hai đứa ngày càng khó bảo.
Đây không phải là tuổi thơ.
Em nghĩ anh không quan tâm đến sao?
Anh không nói chuyện với con.
Anh có một nhiệm vụ.
Một nhiệm vụ duy nhất, là giữ cho mẹ con em sống sót.
Bọn em cũng ở đây với anh.
Đây không chỉ là vấn đề của riêng anh
để anh giải quyết.
Bọn trẻ nhớ bố chúng.
Và em nhớ chồng mình.
Đến giờ giúp lấy nước rồi.
Kéo rèm lại. Đi thôi.
Cả nhà đang lơ là quy tắc, nhất là con đấy.
- Sao ạ? - Ừ.
Những bức vẽ trên gác mái quá lộ liễu. Con phải dẹp đi.
- Không. Bố không thể làm thế. - Có.
- Bố đùa à? Mẹ. - Sai một ly là chúng ta đi đứt hết.
Ta trốn được đến bao giờ chứ? Có ích gì đâu?
Trốn đi.
Được rồi.
Đi đi.
Jason.
Khẩu súng.
Để em đi.
Không. Ở đó đi.
Ở yên đó.
Graham! Không!
Bố làm gì thế? Bố làm cái quái gì thế?
Dừng lại đi!
Con suýt ra được rồi.
- Suýt nữa là được. - Được rồi.
- Con có thể… - Con ổn chứ?
Nước mặn.
Hả? Này.
- Con ổn chứ? Không, đợi đã. - Là nước biển.
Gì cơ?
Lại đây. Tránh xa cửa sổ ra.
Này, mọi người nghe chứ?
Mưa tạnh rồi.
Leviathan.
Kraken.
Nàng tiên cá.
Bố thử nghĩ xem.
80% đáy đại dương chưa được khám phá.
Biết đâu những thứ này không đến từ vũ trụ?
Biết đâu những câu chuyện về sinh vật biển là có thật?
Biết đâu đó là lý do chúng có thể điều khiển mưa?
Chúng không xâm chiếm thế giới của ta. Đây là thế giới của chúng.
Là nhà của chúng.
Không, đây là nhà của chúng ta, và con an toàn ở đây.
Bố đảm bảo.
Nếu bố nói vậy.
Cái đó…
Sao con không… gác thứ đó lại đi?
Nó…
Đi làm gì có ích đi.
Vâng ạ.
Anh nhìn này.
Mọi thứ chết hết.
Nước mặn. Ruthie nói đúng.
Thứ đó đã vào đây và đầu độc đất.
Nước uống cũng vậy. Chúng ta không thể dùng được.
Vậy là hết. Chúng khiến ta chết đói như những người khác.
Ann.
Giờ không cần chúng đâu, Jason.
Tuyệt. Nhưng ta phải đi đâu đây?
Ta có bạt mới để thu sương, nên ta sẽ làm thế.
- Ta sẽ trồng lại. Bắt đầu lại. - Chính anh nói không có nước mà.
- Sẽ mưa lại. - Anh không biết chắc.
Chỗ này không dành cho mày.
Này.
Mày còn quá nhỏ để ở trong đó.
Anh vẫn thường nói gì nhỉ? Ba phút không có không khí.
Ba ngày không có nước.
Ba tuần không có thức ăn.
Ta có ba ngày trước khi chết vì không có nước.
Sẽ không đến mức đó đâu. Ta sẽ có đủ nước để sống.
Chỉ là ít hơn trước. Anh sẽ tìm cách.
Nếu thứ đó quay lại thì sao? Lúc đó thì sao?
Anh không biết, Ann! Anh nên làm gì đây? Bắn nó à?
Tỉnh lại đi. Anh nghĩ chúng ta sống là nhờ anh à?
Chúng ta sống nhờ vết nứt trên ống khói.
Ta không giỏi hơn những người chết, chỉ may mắn hơn thôi!
Nếu không tìm cách ra khỏi nhà, ta sẽ chết, và anh biết điều đó!
Chúa ơi!
- Con chỉ muốn giúp. - Gì thế?
Con không biết có chuyện gì. Con xin lỗi.
Con chỉ cố giúp. Con không biết.
- Nặng không ạ? - Ruth, em ổn chứ? Em ổn chứ?
- Ruth. - Không! Đừng giết nó!
- Chuyện gì thế? - Khoan. Đi rửa vết thương đã.
- Ruth, chuyện gì thế? - Em không biết. Con xin lỗi.
- Bố, con bé sẽ ổn chứ? - Ừ.
Con bé nóng quá.
Nhiễm trùng đang lan ra.
Con bé sẽ không hạ sốt.
Ta phải làm gì đó.
Đây là chỗ nước cuối cùng. Con bé cần nó.
Này.
Từ từ thôi.
Ta cần thuốc kháng sinh.
Jason!
Graham! Giúp mẹ!
Đi nào.
Vết nứt. Những vết nứt.
Anh làm gì vậy?
Ngôi nhà đang lún.
Nhìn này. Vết nứt.
Jason!
Rào chắn không sâu.
- Thấy không? - Jason, nghe em nói đi.
- Thấy không? - Thấy gì chứ?
- Nó đã dịch chuyển. Để anh thử. - Jason. Gì cơ?
Anh có thể tìm lối thoát.
Dừng lại đi. Này.
Đúng rồi, nó sâu hơn. Đây.
Nhìn em này. Jason.
- Không. Đủ rồi. - Nghe anh nói này.
- Em nói nhà đang lún. Nhớ chứ? - Dừng lại đi.
- Dừng một chút thôi. - Có lẽ có thứ đang dịch chuyển.
- Như vết nứt trên ống khói. - Hít thở đi.
Anh phải tìm nó. Tìm nó.
Tìm gì chứ?
- Thấy chứ? - Thấy gì cơ?
Thấy chứ? Hãy theo vết nứt.
- Vết nứt là lối thoát. - Không.
Ta phải theo vết nứt. Anh chỉ cần tìm nơi vết nứt đi.
Anh làm gì vậy? Dừng lại đi.
- Dừng lại đi, Jason! - Anh làm được!
Tránh ra! Để anh thử!
Anh phải thử!
Đủ rồi!
- Anh phải… - Không!
Dừng lại đi!
Nó xuyên qua rồi.
Lùi lại đi!
Giúp bố.
Ở đây.
- Nó dẫn đến đâu? - Nó dẫn đến ống cống chính.
Nối với cả khu phố.
Nhà Richardson.
Ông ấy là nha sĩ.
- Ông ấy có thuốc kháng sinh. - Ừ.
- Anh phải xuống đó. - Không lọt đâu.
- Chỉ cần làm nó to hơn. - Ống bằng kim loại‚ Jason.
- Anh phải thử. - Ta không còn thời gian.
Em vào lọt.
Không.
Lần này để em.
Thử loa, thử loa.
To và rõ.
Biết anh nghĩ gì không?
"Đừng bao giờ cho vợ xuống bồn cầu"‚ anh nên thề thế khi cưới em.
Hơi muộn rồi. Anh không nghĩ thế à?
Cẩn thận nhé.
Em sẽ cẩn thận.
Và em sẽ mang thuốc về cho con.
Được rồi.
Đi đi.
Sẵn sàng.
Ann, em thấy gì không?
Không có gì.
Em sẽ đi tiếp.
Đợi đã.
Có viên gạch lỏng.
Được rồi, Ann, em nên quay lại.
- Mẹ? - Ann?
- Không. Làm ơn. - Mẹ, nghe thấy con không?
Ôi không.
Mẹ! Quay lại đi!
Ann!
Bố! Mau lại đây!
Nhanh lên! Bố, lại đây!
Nhìn kìa. Lại đây. Nhanh lên.
- Nhìn kìa. Mẹ làm được rồi. - Này. Nghe thấy không? Alô?
Này, nghe thấy mẹ không?
Có. Mẹ, mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn.
Là bà Richardson.
Thủy triều dâng sao?
Cứ như cả ngôi nhà đã bị ngập trong nhiều năm vậy.
Không còn nhiều thời gian đâu em.
Mẹ ơi, trời bắt đầu mưa rồi.
Ann, trời mưa rồi.
Ann, tìm nó và ra ngoài ngay!
Chưa có em không đi đâu.
Quá muộn rồi, Ann. Trời mưa rồi.
Đợi đã.
Ông Richardson?
- Có rồi! - Gì thế?
Được rồi.
Clindamycin.
- Azithromycin. - Là gì vậy?
Kháng sinh.
- Tetracycline. - Đúng rồi! Kháng sinh!
- Penicillin. - Được rồi, Ann, chạy đi!
- Nhìn này! - Ra khỏi đó mau! Nhanh lên!
- Đi đi! Nhanh lên! - Đi đi!
- Nhìn này! Em lấy được rồi! - Đi đi! Mau đi đi!
Ôi không.
Em ở dưới này.
Kéo em. Thả dải lụa cho em! Kéo em lên mau!
Đây, cầm lấy.
Anh xử nhé.
Đây rồi. Được rồi. Há miệng ra. Nào, uống đi.
Mình có thuốc rồi, được chứ?
Há miệng ra uống đi. Rồi, nước nữa.
Tốt. Giỏi lắm.
Thuốc sẽ nhanh có tác dụng.
Con sẽ ổn thôi.
Con gái mẹ giỏi lắm. Nào.
Được rồi.
Ann, khẩu súng đâu?
Em làm mất rồi.
Nó sẽ đến tìm chúng ta.
Nó không biết mình có bao nhiêu người.
Em đưa các con lên gác mái trốn đi.
Anh sẽ ở đây.
Và Ann này,
dù em có nghe thấy gì,
làm ơn
đừng ra ngoài cho đến khi mưa tạnh.
- Anh đang bỏ cuộc. - Ngược lại thì đúng hơn.
Mẹ con em sẽ sống. Ba mẹ con em.
Và bọn em sẽ sống vì anh.
Đây không phải là sống, mà là cầm cự.
Giờ không thể nữa rồi.
Ta biết chúng có thể mở cửa đó.
Nếu chúng vào được, ta có thể ra.
Ta sẽ chiến đấu nếu cần.
Ta không thể đấu lại chúng. Con không biết mình đang nói gì đâu.
Nếu có thể thoát dù là cơ hội mong manh,
con cũng sẽ nắm bắt.
Con nói đúng đấy.
Gia đình ta đang tan vỡ khi cố gắng sinh tồn.
Ở đây không còn cuộc sống cho ta nữa.
Ta phải cố.
Ta phải cố trốn thoát, bằng mọi giá.
Được rồi. Ta sẽ làm cùng nhau, và dùng những gì ta có.
Ta có gì?
Nhà của chúng ta.
Mở hết cửa sổ ra. Ta không trốn nữa.
Ta sẽ để chúng vào.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì để thoát khỏi đây.
Này. Em cầm cái này nhé?
Giờ chúng ta sẽ bẫy chúng.
Graham, con sẽ theo dấu con quái.
Ruth, con thả dây câu.
Ann, em dụ nó đến chỗ anh, và anh sẽ giật cần.
Ta sẽ kéo nó vào, rồi bỏ trốn.
Chúng nhốt ta ở đây, nghĩ rằng sẽ giết được ta.
Hôm nay là ngày cuối cùng ta ở trong nhà này.
Đi câu thôi.
Cẩn thận nhé.
Ruth!
- Con ổn chứ? - Vâng!
Graham!
Bố đâu?
Jason!
Anh không sao!
Nó ở đây!
Nó đi từ hướng nào?
Nó biến mất rồi.
Nó vào trong rồi!
Mẹ, trốn đi! Nó vào nhà rồi!
Bố! Nó đang đến chỗ bố!
Mày đâu rồi?
Anh không bắn được!
Ann! Châm lửa đi!
Châm lửa đi!
Nó quay lại rồi!
Thấy mày rồi.
Bố!
- Bố! - Không!
- Jason! - Bố!
Jason!
Phải đi thôi! Nhanh lên!
Bố! Nhanh lên!
Nhanh lên! Đi thôi!
Nước dâng lên quá nhanh! Ta phải lên gác mái thôi!
Cây lao móc đâu?
Anh để lạc rồi. Nó ở trong bếp.
Quên nó đi, đi nào!
Con có thể đi lấy!
Con sẽ lên đó sau.
Đi đi.
Cẩn thận!
Nhanh lên! Đi mau!
- Nhanh lên! - Đi mau!
Nhanh lên! Đi đi!
- Nhanh lên! - Chạy đi!
Nhanh lên!
Ruth, thử cửa sổ đi. Bố!
Thôi nào!
- Nhanh lên! - Cây móc!
Nhanh đi thôi.
Bố không sao.
Hết đường rồi.
- Con nạp cái này đi! Nhanh lên! - Vâng.
Được rồi.
Ruth, thả dây câu đi.
Ta cần tìm dây lụa.
Tối quá!
Cứ ở cạnh nhau!
Thở đi! Hít một hơi sâu!
Nhà đang rút nước!
Con không bám được!
Graham!
Đi đi! Nhanh lên!
Mở cửa ra, không thì tao móc ruột mày!
Jason, nhà sắp sập rồi!
Thả bọn tao ra!
Không mở được.
Mở cửa ra!
Bố, dừng lại!
Nếu giết nó, ta sẽ không ra được!
Con đã cố nói với bố. Nhưng sinh vật con thấy có vẻ tốt.
- Chúng không hề tốt đẹp. - Con nghĩ người đó đang cố giao tiếp.
- Đây là nhà của chúng. - Không, đây là nhà của chúng ta.
Anh có một nhiệm vụ, là giữ cho mẹ con em sống sót.
Đây không chỉ là vấn đề của riêng anh.
Chúng ta sống sót là nhờ bố chiến đấu.
Anh mua súng à? Nếu thứ đó quay lại thì sao?
Anh không biết! Bắn nó à?
Không! Đừng giết nó!
Mẹ, bố?
Đứng gần nhau!
Ruth!
Dừng lại!
Ai cũng nhớ mình đã ở đâu vào ngày mưa tạnh.
Đó là một ngày thứ Ba, vẫn chưa vào hè.
Lần đầu tiên sau nhiều năm,
gia đình tôi cảm thấy hy vọng.
SỐNG TRỌN CÙNG BIỂN
Cuối cùng, một hành động nhân từ đã giải thoát chúng tôi.
Chúng tôi tha cho chúng, và chúng tha cho chúng tôi.
Chúng tôi không gặp lại chúng, nhưng có lẽ chúng vẫn ở ngoài kia.
Dù sao thì, đây cũng là nhà của chúng.
Đi đâu?
Bung buồm chính đi!
Bố mẹ, anh trai và tôi lên đường tìm một ngôi nhà mới.
Nhiều năm qua, chúng tôi luôn cảm thấy cô đơn.
Sau cơn mưa,
chúng tôi biết mình không cần phải thế.
Có ai nghe thấy tôi không?
Còn ai sống sót ngoài đó không?
NGÀY 1
Xin chào?
Biên dịch: Sương Lâm