Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Bawa ini pulang dulu, ya? - Phoebe!
Itu Ayah.
Seorang ayah dan suami penyayang.
Ayah seorang insinyur dan seniman animatronik hebat.
Sungguh menakjubkan bagaimana dia bisa membuat sesuatu
yang sangat indah dan menghidupkannya.
Halo! Ini hari yang baru.
Ini hari yang menyenangkan.
Dia penuh semangat dalam segala hal yang dia lakukan.
Lalu inti dari semuanya...
adalah Ibu.
Dia sangat mencintai Ibu.
Ibu adalah sahabat terbaiknya,
penggemar terbaiknya,
inspirasinya,
kekuatannya,
cinta terbesarnya,
seluruh dunianya.
Namun...
saat Ibu didiagnosis kanker,
Ayah berjuang untuknya setiap hari.
Dia merawatnya.
Dia melakukan segala cara untuk membuatnya bahagia.
Ayah tak pernah menyerah.
Dia rela mengorbankan nyawanya sendiri
agar Ibu tetap hidup.
Saat itu aku masih anak-anak.
Terlalu muda untuk memahami segalanya
dan aku tak tahu apa Ayah sanggup menanggungnya jika Ibu tiada.
Sedang apa kau? Bersuara "wi-wi-wi"?
Hujan gerimis. Berteduhlah.
- Ayo. - Bawa Aia kemari.
Ayah, boleh aku tinggal sebentar? Aku baik-baik saja.
- Sebentar saja, ya? - Gerimis.
Berteduh jika hujan, ya?
- Baiklah. - Masuk ke dalam.
Hujan gerimis.
Jangan sampai kehujanan.
Apa kau tak bosan?
Pancit makanan favoritku. Aku tak akan bosan.
- Tentang apa? - Bukan.
Maksudku, bosan...
merawatku.
Aku telah hidup tiga tahun dengan kanker.
Kita telah coba berbagai macam pengobatan selama ini.
Ini pasti akan berakhir, 'kan?
Meskipun aku akhirnya jadi pelayanmu seumur hidup,
tak masalah.
Semua yang telah kau lakukan untukku lebih besar.
Tanpa dirimu, aku ini apa?
Penjudi pecundang?
Hanya kau yang kumenangkan.
Sekarang kau kecanduan sesuatu yang lain?
Kau kecanduan mencintaiku.
Bukankah itu yang selalu kau katakan kepadaku saat itu?
Aku agak merindukan sisi konyolmu.
Namun, Sayangku,
aku ingin kau... kuat, ya?
Demi Aia.
Kau tahu aku tak suka topik itu.
Itu sesuatu...
yang tak bisa kujanjikan.
Karena...
aku tahu tak mampu menanganinya.
Mari bersikap realistis.
Kita berdua tahu bahwa...
saatnya akan tiba.
Maka kau harus membaik.
Kita sudah membahasnya, 'kan? Kau harus membaik.
- Apa? Butuh dorongan? - Ya.
- Mendorongmu lagi? - Ya, tolong.
Kau akan sembuh, 'kan?
Ibu akan sembuh, 'kan?
Kau akan sembuh.
Ayo, Ayah, dorong lebih keras.
Lagi!
Ayah, gelombang lain akan datang. Gelombangnya sangat besar!
Ayah, kita sudah basah kuyup.
Lain kali, kita akan mengajak Ibu.
Bu, jangan menyerah.
Bu, kau akan baik-baik saja.
Aku di sini untuk merawatmu.
Kumohon.
Jangan menyerah.
Kami akan menanganinya dari sini, Pak.
Ayah?
Saat Ibu tiada,
rasanya seperti Ayah juga telah tiada.
Dia beralih ke perjudian untuk mengatasi kesedihannya.
Aku benar-benar bisa merasakan bahwa dia menyerah.
Dia tak sanggup kehilangan Ibu.
Sial, nasib buruk.
Sayang?
Hei!
Sayang.
Kenapa kau tidur di sini?
Ayah.
Pukul berapa sekarang?
Aku sudah berjam-jam menunggumu.
Di mana mobil kita?
Lupakan saja. Kita akan beli yang baru.
Aku menunggu Ayah seharian.
Maaf.
Kukira Ayah akan datang ke latihan menariku.
Itu dua hari lagi.
Apa Ayah akan datang?
Tentu saja.
Ayah tak akan melewatkannya.
Jika kau mau, kita bisa mulai berlatih sekarang.
Kau siap?
Penampilan Aia sangat luar biasa.
Sayang sekali Louie melewatkannya.
Louie sangat menyebalkan.
Dia bahkan tak datang melihat Aia.
Anak itu benar-benar berpikir dia akan datang.
- Dia memercayainya. - Mike.
Louie tak bermaksud melakukan itu.
Aku yakin dia punya alasan kenapa tak datang.
Alasan apa? Itu dia.
Terlambat lagi.
Di mana Aia?
Dia ada di dalam.
Dia sudah lama menunggumu.
Ayolah, Mike.
Aku ada urusan.
- "Urusan"? - Ya.
Apa kita masih akan saling berbohong?
Aku tahu kau sudah lama berjudi.
Mike, hentikan itu.
Uang kuliah Aia hanya jadi surat utang, mungkin sudah dia habiskan untuk berjudi.
Bu, ini Aia.
Terlambat!
Maaf,
Ayah terlambat.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah ada urusan penting yang harus diselesaikan.
- Benarkah, Ayah? - Apa?
Bahwa Ayah berjudi?
Apa itu sebabnya Ayah selalu tak di rumah?
Tentu saja tidak. Ayah sudah berhenti berjudi.
- Benarkah? - Ya. Ayah akan menebusnya.
Di ulang tahunmu.
Kau ingin pergi ke pantai, 'kan?
- Janji? - Janji.
Apa kau sudah selesai?
- Ayo makan sekarang. Aku lapar. - Ayo.
Biar Ayah yang membawanya.
Aia, duduk dulu. Nanti kau kelelahan.
Baiklah.
Bibi, apa Ayah sudah datang?
Tunggu sebentar, dia akan segera datang.
Halo! Ini hari yang menyenangkan. Ini hari yang baru.
Bisakah kau bicara dengan Pak Lim?
Aku hanya mau meminjam mobilku sehari.
Aku berjanji pada Aia membawanya ke pantai.
Aku tak ingin mengecewakannya.
Maafkan aku, Louie.
Orang-orang di sini mengawasimu.
Bung, utangmu makin menumpuk.
Mobilku bernilai tujuh ratus dua puluh ribu
dan dia tak memberiku...
- Hentikan. - Itu Pak Lim!
Pak Lim!
Tentang mobil itu...
mungkin kau bisa mengizinkanku meminjamnya sehari.
Aku berjanji pada putriku akan membawanya ke pantai.
Akan sulit baginya tanpa mobil.
Jika aku mengizinkanmu meminjamnya,
jaminan apa yang kupunya?
Dokumennya ada padamu. Aku tak akan kabur.
Hanya untuk satu hari.
Sampai kau melunasi utangmu, mobil itu tetap milikku.
- Apa kau bercanda? - Hei, Louie!
Louie!
Berhenti sekarang.
Cukup!
- Hei, tunggu aku di luar. - Sampai jumpa, Aia.
- Kawan! - Hei!
- Tujuan tercapai? - Kau membuatku takut!
Ya, akhirnya aku bisa mendaftar.
- Akhirnya aku bisa lulus. - Sempurna.
Layak!
Kau mengambil semua sif yang ada.
Sif siang, sif malam,
sif ganda,
sif tengah malam.
Astaga, bagaimana kau bisa?
Apa aku ada pilihan?
Setahun lagi aku akan jadi perawat.
Harus terus maju.
Bagaimana dengan tawaran pamanmu ke Australia?
Kenapa kau tak mau?
Kau bahkan tak perlu menyelesaikan studimu.
Pergilah ke sana dan ikuti pelatihan pengasuh.
Itu yang dilakukan sepupuku dan kini dia sukses.
Jadi, kusarankan terbanglah ke Australia!
Baguslah untuk dia!
- Ayo pergi sekarang - Ayo.
Kau pikir kau bisa lolos dariku?
Bayar utangmu dulu.
Aku tak bersembunyi darimu.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Kami bahkan menggadai rumah untuk bayar tagihan rumah sakit istriku.
Tolong, beri aku lebih banyak waktu.
Aku selalu baik kepadamu, 'kan?
Itu dulu.
Kini nama baikmu tercoreng.
Selamat malam.
Permisi.
- Ada apa? - Tak ada.
Ayahmu berutang banyak uang kepadaku.
Kita bicarakan nanti.
Ayah, tak masalah.
Aku baru menerima gajiku hari ini.
- Ini, silakan ambil. - Tidak.
Itu milikmu. Kerja kerasmu.
- Anggap ini sebagai cicilan. - Tidak. Ini masalah Ayah.
Ayah akan menangani ini sendiri.
Masuklah sekarang.
Kau akan segera tinggal di jalanan.
Ayahmu terlilit utang.
Dia bahkan mungkin menggadaikanmu untuk terus berjudi.
Apa katamu?
- Apa katamu? - Hei!
Malam itu...
aku memutuskan...
aku sudah muak.
Aku tak sanggup lagi.
Sayang.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau berkemas?
Ayah sudah berjanji kepadaku berkali-kali.
Namun... jika aku tetap di sini, aku mungkin akan mati.
Jangan khawatir.
Ayah akan membayar para bajingan itu.
Mereka tak akan mengganggu kita lagi.
Ayah selalu bersumpah tak terulang lagi.
Ayah jamin itu tak akan terulang.
Cukup, Ayah.
Apa pun yang Ayah katakan, aku tak akan percaya.
Ayah sudah membuat banyak alasan tapi tak ada perubahan.
Maafkan Ayah.
Kau tak perlu pergi.
Hanya aku yang berusaha membuat semuanya kembali normal.
Namun, Ayah, jika itu akan membahayakanku, lupakan saja.
Ayah, aku sudah lelah.
Aku sudah kehilangan harapan.
Dengarkan Ayah.
Beri Ayah kesempatan.
Ayah sungguh minta maaf.
Maafkan Ayah.
Tak akan terulang lagi.
Jangan tinggalkan Ayah.
- Ayah. - Ayah mohon jangan.
- Biar aku pergi. - Kau hanya kesal.
Besok, kau akan merasa lebih baik.
- Ayah, biar aku pergi. - Kita akan berlibur.
- Kau mau ke mana? - Kini kuurus diriku sendiri.
Paman Mike dalam perjalanan menjemputku.
Tak perlu.
Aku pergi.
Sudah kuputuskan. Kali ini aku harus memikirkan diriku.
- Kenapa kau mau pergi? - Ayah!
Biarkan aku pergi.
Halo! Ini hari yang...
Diam!
- Maafkan Ayah. - Aku akan urus.
Lepaskan aku!
- Ayah, cukup! - Kita akan memperbaikinya.
Berhenti!
Aia!
Ikutlah denganku. Apa kau baik-baik saja?
Aia!
- Mike, kau mau pergi ke mana? - Louie.
Louie, biarkan dia pergi. Kumohon?
- Louie, ini demi Aia. - Mike.
Kami akan menjaganya.
Sol, ayo pergi.
Dia satu-satunya hidupku, Mike.
Mike.
Aia!
ISTRI DAN IBU TERCINTA SANDRA CASTILLO
Ibu.
Aku memasang taruhan pada nomor lotre kita lagi.
Ulang tahun pernikahan kita,
ulang tahunmu,
ulang tahun Aia...
Semoga kali ini kita beruntung.
Kau ada koneksi di atas.
Mungkin kau bisa meminta kepada-Nya...
agar aku menang.
Benar?
Kuharap kita bisa bersama lagi.
Namun, belum sekarang, ya?
Izinkan aku mendapatkan beberapa poin bagus dulu.
Jadi...
aku pasti akan diterima di sana.
Bu, tolong aku.
Aku telah berdoa agar suatu hari nanti,
hati putri kita akhirnya akan terbuka,
agar dia mengerti...
apa yang telah kualami...
dan memaafkanku.
Bu, kalau itu terjadi, itu baru namanya jackpot.
Seolah-olah aku benar-benar memenangkan lotre.
Benar?
Itu yang selama ini kupertaruhkan.
Hanya satu kesempatan...
untuk akhirnya bisa jadi ayah bagi putri kita.
Selamat malam, Bapak dan Ibu sekalian,
selamat datang di undian Super Lotto
untuk dua ratus lima puluh juta peso.
Baiklah, bola pertama kita...
angka...
delapan belas!
Bola berikutnya...
dua puluh tiga!
Angka ketiga kita adalah...
dua puluh lima!
Seperti biasa, pengundian kami diawasi dan disertifikasi oleh perwakilan DTI,
mesin pengundian kami telah diuji dan dinyatakan lolos dengan baik.
Baiklah, mari kita lanjut ke angka berikutnya.
Angka tujuh!
Tujuh!
Angka kelima adalah...
- empat belas! - Empat belas!
Untuk angka terakhir kita...
lima!
- Ya! - Ada satu pemenang besar malam ini.
Selamat.
Untuk yang lainnya,
teruslah bermain dan percaya
karena Anda bisa jadi yang berikutnya.
Seperti biasa, semoga Anda semua menikmati malam yang indah.
RUMAH SAKIT CENTRO
Aku mengidap...
penyakit autoimun?
Seperti kataku,
kau mengidap sindrom autoimun multipel,
artinya bukan hanya satu,
tapi mungkin tiga penyakit autoimun yang saling tumpang tindih.
Ini adalah penyakit autoimun yang langka
yang menyebabkan pengerasan kulitmu dan organ dalammu.
Penyakit ini,
tak membuatku khawatir.
Engkau tahu,
Engkau adalah...
pendukung terbesarku.
Kuharap, dalam pertaruhan ini,
Engkau akan membiarkanku menang.
Hanya kali ini saja.
Aku berjanji...
ini yang terakhir.
- Bir? - Ya.
Pelayan!
Boleh aku pesan satu bir?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, hanya sedikit kesulitan.
Aku baru saja kehilangan istriku.
Jadi, ya, berusaha untuk mengatasinya.
Dik...
aku berutang budi banyak kepada istrimu.
Kau tahu, Aia...
bahkan tak menjawab teleponku.
Dia tak mau bicara denganku.
Surelku, pesan-pesanku...
Dia tak pernah balas.
Hanya Sol yang membantuku.
Dialah yang menghubungi,
yang menjadi jembatanku mencari tahu bagaimana kabar Aia.
Lalu lewat dialah aku mengetahui bahwa Phoebe adalah cucuku.
Dik,
aku tahu...
akan sulit jika kucoba berbicara dengan Aia sendiri.
Dia tak akan mau.
Karena itulah aku datang kepadamu.
Aku tahu kau akrab dengannya.
Mungkin kau bisa membantuku,
bicara saja.
Entahlah, Kak. Aku tak yakin. Itu tak akan mudah.
Kak, katakan...
Katakan satu alasan kenapa aku harus membantumu.
Mike.
Aku mengidap...
penyakit autoimun multipel.
Tak tahu berapa lama lagi aku akan bertahan,
berapa banyak waktu yang kumiliki di hidup ini.
Namun, aku merasa Tuhan memberiku kesempatan kedua...
untuk menebus kesalahan kepada Aia.
Setiap hari, aku akan membuktikannya.
Aku mohon kepadamu.
Dik, tolong bantu aku.
Baiklah.
Aku akan membantumu,
tapi bukan karena kau minta maaf...
atau karena kau sakit.
Namun, kulakukan ini demi Aia juga.
Aku ingin dia melepaskan semua rasa sakit itu,
semua kebencian
yang sudah dia simpan sejak lama, Kak.
Untuk waktu yang lama.
Namun, lebih dari itu,
aku ingin dia merasa bahagia dan diberkati...
mengetahui kau masih di sini,
bahwa dia masih punya seorang ayah.
Demi Aia.
Kau terlihat rapi hari ini, ya?
Aku memenangkan lotre!
Kau bercanda?
- Selamat pagi, Aia! - Hai!
Sebaiknya kau masuk sekarang. Di luar agak dingin.
Ayo, Bu Vilma.
Baiklah, pelan-pelan.
- Ambil langkah. - Aia...
Bagus sekali. Ya?
Aku sebenarnya sangat menginginkan cokelat favoritku.
- Coles ada di dekat sini. - Ya?
Belikan untukku.
Aku akan memberimu tip.
Bu Vilma,
aku bukan pelayan yang menunggu tip darimu, ya?
Kau tak bisa menyuapku.
Apa perlu kuingatkan lagi kau tak boleh makan gula?
Kita sedang menjalani diet ketat. Ya?
Itu sebabnya kuminta kepadamu dengan baik-baik, Sayang.
Ayolah.
Aku minta maaf, tapi aku hanya menjalankan tugasku, ya?
Kau tak bisa merayuku.
- Kau tak boleh makan gula, ya? - Tidak.
Tetap di sini dan aku akan ambil obatmu, ya?
- Baiklah. - Jangan berdiri tanpaku.
Baiklah.
Aia, apa?
Apa kau membelikan cokelat untuk Bu Vilma?
Tentu saja tidak. Dia tahu tak boleh.
Ayolah, Aia.
Mengapa kau begitu kejam?
Terkadang kau juga perlu memikirkan perasaan orang lain.
Kau sudah menyakiti orang lain.
Bagaimana kalau aku menyakitimu?
Kau bersikap kejam lagi!
Selalu mengganggu orang tua.
Aia, kau sangat sinis. Mau kucarikan jodoh untukmu?
Temanku. Dia menyukaimu.
Memanfaatkanku?
Bukankah kau yang suka dia?
Kau mau kencani dia, 'kan?
Hei, Aia.
Jangan mempermalukan Gabe begitu.
Setidaknya belum.
Kita memang punya banyak dilema dalam hidup.
Ayo keluar malam.
Aia, bergabunglah dengan kami akhir pekan ini.
Aku akan menceritakan sesuatu kepadamu.
Lalu kau akan menangis lagi setelah mabuk.
Kau selalu terlalu banyak bercerita.
Aku tak punya waktu lagi untuk D&M itu.
Apa itu D&M?
Diskusi dalam dan bermakna.
Pembicaraan yang penuh drama.
Tak ada gunanya. Ayo fokus bekerja.
Aia.
Aku harus ambil obat. Aku pergi.
Aia.
Panti jompo kita bukan panti jompo biasa.
Ini tak seperti yang biasa kau lihat.
Di sini, kami tak berfokus pada pensiun.
Sebaliknya, kami mendorong perubahan gaya hidup.
Bagus. Terlihat seperti hotel.
Kau tahu, Kak,
sebagian besar staf di sini berasal dari kota asal Sol.
Benarkah?
Lalu Aia,
dia sudah bekerja sebagai pengasuh di sini selama empat tahun.
Lewat sini.
Ayo temui dia.
Kukira kau mau bicara dengannya.
Aduh!
Ayolah, Kak. Aduh!
- Aduh! - Sembunyi dulu.
Ayolah! Kak!
Aduh! Lepaskan aku.
Dia sudah pergi.
Apa yang terjadi kepadamu?
Ibu, kami membahas berbagai macam tumbuhan di sekolah.
Dandelion adalah tanaman harapan.
Boleh kucoba buat permintaan?
Ya, kalau kau mau, Sayang.
Keinginan tak selalu jadi kenyataan.
Lalu, di mana kita akan menemukan bunga dandelion?
Lihat, ini musim dingin.
Bagaimana dengan janji?
Sayang, bukankah Ibu bilang jangan bergantung kepada orang lain?
Jangan terlalu berharap.
Karena banyak orang tak menepati perkataan mereka...
atau janji-janji mereka.
Kau tahu, Kak,
Aia mengalami masa sulit saat dia pertama kali ke Australia.
Dia masih sangat muda saat itu.
Dia tak bisa langsung beradaptasi.
Lalu, dia hamil.
Dia mengakui itu tak direncanakan.
Dia baru saja bertemu dengan pria itu saat semuanya terjadi.
Hubungan mereka putus sambung,
sebelum pria itu memutuskan untuk pergi setahun lalu.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia bilang akan mengunjungiku.
Dia bilang akan mengajariku bermain sepak bola.
Teman-teman sekelasku bermain sepak bola dengan ayah mereka.
Aia terus berkata
itu adalah berkah tersembunyi...
karena begitulah Phoebe masuk ke dalam hidupnya.
Ibu tak suka sepak bola.
Itu menakutkan.
Bagaimana jika kau terjatuh atau terluka? Kalau begitu Ibu akan sedih.
Untuk saat ini, kau bisa tetap menjadi anak Ibu selamanya.
Ibu berjanji, akan selalu ada di sini untuk melindungimu.
Biar Ibu yang mengajarimu sepak bola
saat kau lebih besar.
Namun, Ibu bilang janji bisa dilanggar.
Ya, tapi saat Ibu bilang Ibu akan menepati janji,
kau harus percaya. Karena Ibu akan menepatinya. Ya?
Saat Ibu bilang Ibu sayang kau
dan akan melakukan apa pun untuk melindungi, membuatmu bahagia,
kau harus percaya Ibu karena itu benar.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo masuk. Udaranya mulai dingin.
- Ya, udaranya dingin. - Baiklah. Ayo.
Udara makin dingin.
- Jadi, Phoebe... - Ya?
...ibumu minta bantuanku.
Aku akan mengantarmu ke sekolah.
Ya, Paman.
Ini bunga dandelion.
Ya, itu bagus!
Ada catatan di dalamnya.
"Ucapkan sebuah permintaan,
lalu tersenyum dan berkedip."
"Pak Pengharapan akan mengabulkannya dengan cepat."
- Buatlah permintaan. - Ibu bilang aku boleh mencoba.
Pak Pengharapan,
aku ingin...
Aku ingin seekor anjing.
Hei, lihat, Phoebe! Seseorang telah meninggalkan hadiah.
Apa ini untukku?
"Untuk Phoebe tersayang, dari Pak Pengharapan"?
Apa Pak Pengharapan itu nyata?
- Itu bagus. - Dia mengabulkan permintaanku?
Bagus sekali. Ayo masuk ke dalam. Dingin sekali.
Halo.
Apa kau Pak Pengharapan?
Kau mengabulkan permintaanku dan bisa bicara bahasa Tagalog,
jadi, apa kau jin Filipina?
Ya, aku Pak Pengharapan, tapi...
aku bisa mengerti dan berbicara bahasa Tagalog.
Namun, aku hanyalah orang Filipina.
Aku bukan jin.
Ibuku juga berasal dari Filipina.
Kalau begitu, dia juga orang Filipina dan kau juga.
Kau orang Filipina.
Kau tahu,
orang Filipina baik dan sopan,
mudah diajak bergaul.
- Ramah. - Sangat ramah.
Menurutmu Ibu akan mengizinkanku berteman dengan Pak Pengharapan?
Ya, tentu saja.
Aku hanya sedikit pemalu.
Ya, Pak Pengharapan seorang...
- Dia pemalu. - Aku pemalu.
Lalu...
dia tak pandai bahasa Inggris.
Tak berbahasa Inggris.
Orang-orang menganggapnya bodoh.
- Itu jahat sekali. - Jahat, ya.
Namun, Ibu berbicara bahasa Tagalog
dan dia sangat baik.
Ya, tapi Pak Pengharapan,
dia harus belajar bahasa Inggris Australia.
Baiklah.
Aku akan mengajarimu bahasa Inggris
karena kau mengabulkan permintaanku.
Jadi, kau tak akan merasa malu dengan Ibu.
Bahasa Inggris.
Baik sekali.
Paman Mike akan ikut bersama kita.
Sayang?
Bisa kita bersiap-siap tidur sekarang?
Baik, Bu.
Kemarilah.
Ayo kita tidur.
Dari mana mainan itu?
Ini dari Pak Pengharapan.
Sayang, siapa Pak Pengharapan?
Ibu bilang jangan bicara dengan orang asing.
Dia teman Paman Mike.
Dia sangat baik,
tapi dia pemalu.
Kau tahu, saat Ibu seusiamu,
Ibu juga punya mainan macam ini.
Dari barang-barang bekas juga.
Benarkah? Di mana itu?
Sudah hilang.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Lupakan saja, Sayang, sudah hilang.
Apa Ibu sedih saat kehilangan boneka Ibu?
Aku juga merasa sedih saat Ayah pergi.
Sayang, kemarilah. Tidurlah sekarang.
Ibu punya ide.
Di mana...
Ibu Kanguru menyimpan Bayi Kanguru?
Apa kau ingat?
Ya, di kantung perutnya.
Kau tahu Ibu punya kantung yang besar
di hatiku
dan Ibu akan menyimpanmu di sana selamanya.
Jangan sedih, Sayang.
Sudah waktunya tidur.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, selamat tidur.
Selamat tidur.
Malam. Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
- Tolong, dua ube champorado. - Dua pesanan, Pak?
Mike.
Aku sudah bilang kepada Aia akan mengajak Phoebe keluar sebentar.
Aku harus mengantarnya pulang sebelum Aia pulang kerja.
Terima kasih, Dik.
Setidaknya aku bisa dekat dengan cucuku.
Phoebe.
Ini Pak Pengharapan.
- Pak Pengharapan! - Hai, Phoebe!
Paman akan pergi sebentar.
- Paman akan mengambil sesuatu dulu. - Baiklah.
Phoebe, apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Aku memesan...
- ube champorado. - Selamat pagi!
Ube champorado.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini makanan favorit orang Filipina.
Ibu tak pernah memasak ini.
Ini enak.
Ini enak!
Sekali lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Kenapa kau di sini, Pak Pengharapan?
Kau mau mengajariku cara berbicara bahasa Inggris, 'kan?
Ya. Kau benar.
Aku akan jadi gurumu.
Namun, aku akan membuat permintaan lagi, ya?
Apa itu?
Boneka kanguru untuk kontes bakat.
Boneka kanguru?
Aku bisa membuatnya.
Baiklah.
Ini untuk telinga.
Telinga kanguru.
Membuat boneka sangat sulit.
Ini mudah.
Kau mau kuajari?
- Sungguh? - Ya.
Namun, kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau mahir berbahasa Tagalog, padahal kau besar di Australia.
Itu berati kau pintar.
Apa pun yang mau kau lakukan,
kau bisa mencapainya jika benar-benar menginginkannya.
Apa kau paham perkataanku?
Jadi, itu artinya aku bisa belajar sepak bola?
Kau mau bermain sepak bola?
Ya.
Jika kau mau, itu berarti kau bisa.
Mau main sepak bola?
Baiklah.
Untuk sementara, kita akan memakai ini.
Jika kau suka memainkannya, aku akan membelikanmu bola asli.
Tendang perlahan saja. Silakan.
Bagus.
Sedikit lebih keras.
Pak Pengharapan? Apa kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Hanya sedikit sakit.
Kenapa kau begitu lambat, Pak Pengharapan?
Karena Pak Pengharapan sudah jadi kakek.
Apa kau lelah?
Tak apa-apa. Aku masih bisa main.
Apa itu?
Kanguru.
Mereka sangat besar!
Ibu bilang...
dia Ibu Kanguru,
dan aku Bayi Kanguru.
Jadi, itu Ibu Kanguru dan itu Bayi Kanguru.
Dia juga mengatakan saat aku masih kecil,
dia mengandungku di dalam kantung perutnya.
Kantung perutnya?
Kini kau tak akan muat. Kau tumbuh besar.
Ibu bilang...
dia punya kantung di hatinya.
Dia bilang akan selalu menyimpanku di sana untuk melindungiku.
Kuharap para ayah juga punya kantung.
Kau benar.
Seandainya para ayah punya kantung,
maka aku juga bisa melindungi bayiku.
Kau punya bayi, Pak Pengharapan?
Ya, tapi dia sudah dewasa sekarang.
Namun, kenapa dia tak bersamamu?
Aku melakukan kesalahan dan dia tak menyukainya.
Kalau begitu... minta maaflah kepadanya.
Itu yang Ibu katakan kepadaku.
"Maaf"?
Jika minta maaf, apa dia memaafkan?
Mungkin.
Baiklah, aku akan minta maaf.
Karena...
aku sangat merindukan bayiku.
Aku juga merindukan ayahku.
Tak apa-apa.
Jangan sedih.
Tunggu.
Aku teringat sesuatu.
Jika kantungnya... ada di sana.
Kurasa...
aku juga punya kantung.
- Benarkah? - Kemarilah.
Lihat punggungku.
Naiklah.
Kau berat.
Ya!
Bagaimana harapan bisa jadi kenyataan?
Pak Pengharapan yang asli itu memang ada.
Dia ada di atas sana.
Dia tahu semua yang kita lakukan.
Dia yang memberi kita apa yang kita minta.
Namun, kau harus percaya kepada-Nya.
Bukankah kau Pak Pengharapan yang asli?
- Ibu? - Ya?
Di mana kakekku?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu, Bu.
Tidurlah.
Tahukah Ibu, Kakek Pengharapan juga punya
kantung perut seperti induk kanguru?
Aku tak bisa menyelesaikan boneka itu sekarang.
Pamanmu akan datang menjemputmu.
Akan kuselesaikan nanti.
Bukankah kita akan bermain sepak bola?
Mungkin nanti juga?
Aku berencana memberi tahu ibumu agar kita bisa bermain,
bersama Paman Mike.
Baiklah, sudah siap.
- Bawa ini pulang, ya? - Phoebe!
Ibu!
Aia.
Aku bisa menjelaskan, Aia.
Aia, tunggu.
Sayang, ayo kita pergi.
Jangan bicara dengan orang asing.
- Phoebe! - Bu, aku kenal dia.
Dia adalah Pak Pengharapan.
Dia ingin bertemu denganmu.
Phoebe.
Ayo!
Berhenti!
Pak Pengharapan?
Phoebe?
Phoebe, sedang apa kau di luar?
Sangat dingin. Ayo, kita masuk.
Ayo!
Aku menunggu Pak Pengharapan.
Phoebe, bisa tak memanggilnya begitu?
Kau tak mengenalnya. Ayo!
Aku mengenalnya. Dia teman Paman Mike.
Aku juga ingin berteman dengannya.
- Kau tak bisa. - Kenapa tidak?
Karena Ibu yang bilang!
Dia tak bisa jadi temanmu.
Bagaimana dengan bonekaku?
Kakek Pengharapan bilang kami akan menyelesaikannya.
Phoebe, itu tak benar.
Karena apa dia ada di sini?
Apa dia datang?
Tidak, 'kan?
Jadi, jangan percaya kepadanya.
Percayalah kepadaku.
Dia tak akan kembali ke sini. Ya?
Phoebe, masuklah sekarang.
Aia.
Kau tak sendirian.
Kami di sini untukmu.
Jika kau ingin menangis, menangislah, ya?
Hei, Mia, aku tak akan menangis.
Masih pagi.
Berlagak tangguh lagi, ya?
Kami tahu apa yang terjadi.
Ayahmu ada di sini dan ingin berhubungan kembali.
Manis sekali!
Bagaimana kalian tahu? Apa dari Paman Mike?
Ayolah.
Dia hanya cemas,
jadi dia memberi tahu kami situasimu.
Kenapa dia muncul di sini?
Dia bahkan bersekutu dengan pamanku untuk mendekati Phoebe.
Berkata dia adalah "Pak Pengharapan."
Lalu apa? Dia membuat putriku berharap sia-sia?
Memberinya harapan palsu?
Phoebe begitu mudah memercayainya.
Aia.
Bisa bicara sebentar?
Paman.
- Apa yang terjadi? - Aia.
Kau berhak untuk kesal.
Maaf, aku tak memberitahumu bahwa ayahmu di sini.
Dia sangat pengecut hingga...
dia menemui Phoebe, alih-alih menghadapiku.
Tidak, dia benar-benar ingin langsung bertemu denganmu.
Aku menghentikannya.
Aku menyuruhnya... untuk menunggu waktu yang tepat.
Paman, waktu yang tepat tak akan datang.
Apa lagi yang bisa dibicarakan?
Aku pergi agar akhirnya aku bisa tenang.
Lalu dia muncul di sini?
Aia, aku tahu...
kau masih dendam terhadap ayahmu.
Namun, kau tak bisa terus menghindarinya,
terutama sekarang karena dia sakit.
Paman benar-benar memercayainya?
Itu alasanmu datang menyelamatkannya.
Mungkin dia tak punya uang.
Mungkin itu alasan dia ke Australia, meminjam uang.
Tidak, Aia.
Baiklah.
Aku pergi menemui ayahmu di hotelnya.
Kami seharusnya bertemu.
Namun, saat aku sampai di sana,
aku diberi tahu bahwa... dia telah dilarikan ke rumah sakit.
Jadi, aku ke rumah sakit.
Aku bicara dengan dokter yang bertugas.
Aku diberi tahu bahwa beberapa dokter telah memeriksanya sejak dia tiba di sini.
Ini adalah rekam medisnya dari Filipina.
Dia juga berusaha mendapatkan visa perawatan medis,
agar dia bisa dirawat di sini.
Ayahmu mengidap penyakit autoimun multipel.
Intinya, kita semua tahu tak ada obat untuk kondisinya.
Aku tetap benar.
Dia butuh uang.
Tidak, Aia. Kau akan terkejut.
Ayahmu sekarang seorang miliarder.
Dia memenangkan lotre,
yang berarti dia mampu membayar perawatan
untuk membantu mengelola gejalanya...
untuk memperpanjang hidupnya.
Paman, kenapa kau memberitahuku ini? Aku tak paham.
Dia bisa mempekerjakan banyak pengasuh untuk merawatnya.
Aku menugaskanmu sebagai pengasuh pribadinya, Aia.
Apa?
Kau bercanda?
Kenapa aku?
Karena itu permintaan pasien.
Sebagai penyedia layanan medis,
kita akan memberi apa yang dia butuhkan.
Paman, aku tak bisa.
Siapa menjaga Phoebe?
Ayahmu sudah memikirkan hal itu.
Ini permintaan pribadinya agar kau membawa Phoebe bersamamu.
Paman.
Apa aku juga perlu menyebutkan bahwa aku atasanmu?
Australia luar biasa, 'kan?
Semua fasilitas di sini luar biasa.
Di Australia, semuanya sudah setara.
Senang sekali tinggal di sini, Paman.
Kita merasa kaya.
Aku bahkan tak mau pulang ke rumah.
Kenapa?
Negara kita menyenangkan.
Tentu, kehidupan di sana bisa sulit.
Namun, seperti kata pepatah,
"Tak ada tempat senyaman rumah."
Ke mana pun kau pergi...
di dunia ini,
jangan pernah lupa dari mana kau berasal.
Paman sangat jago dalam hal D&M.
Aku berharap ayahku juga seperti itu.
Jadi, aku bisa menunjukkan diriku yang tak dia duga.
Aku yakin ayahmu sudah bisa merasakannya.
Tak ada yang lebih mengenalmu selain orang tuamu.
Peluk!
Paman, kau tahu,
kau dan Aia sangat berbeda.
Dia tak menyenangkan dan selalu cemberut.
Apa kau benar-benar ayahnya?
Kalian benar-benar mengkhianatiku?
Kalian di pihakku tadi.
Sedang apa kalian di sini?
Bergosip?
Menunggu drama?
Maaf mengecewakan kalian, tapi itu tak akan terjadi.
Aku di sini hanya untuk bekerja.
- Lihat siapa yang banyak bicara. - Ya.
Kami hanya menemani Paman.
- Benar. - Rekomendasi Pak Mike.
Pak...
aku akan jadi pengasuh pribadi utamamu selama enam bulan ke depan.
Terima kasih telah menerima pekerjaan ini, Putriku.
Pak, izinkan kuulang.
Kau pasienku dan aku memperlakukanmu seperti pasien biasa.
Paham?
Ya, Bu.
Tak lebih, tak kurang.
Paman, tolong jangan bicara seperti itu.
Jangan mati, ya?
Maaf, yang satu itu bicara tanpa berpikir.
Kita akan menginap di rumah pasien Ibu dulu.
Ibu mau kau bersikap baik.
Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Siapa pasien Ibu?
Apa dia baik?
Tidak, dia tak baik.
Kau dulu. Ayo.
Baiklah.
Masuklah.
- Kakek Pengharapan? - Dingin. Masuk.
Masuklah. Udaranya dingin.
- Aku bisa. - Biar kubantu.
Aku bisa.
Aku akan bantu ini.
Aku akan mengajakmu berkeliling rumah.
Kita akan tinggal di sini.
- Ini dia. - Baik.
Kau punya banyak... ruang untuk bermain di sini.
Kita bisa membuat boneka di sini.
Kakek Pengharapan, apa kau pasien Ibu?
Ibu bilang Kakek Pengharapan tak baik.
Berbohong itu buruk.
Pembohong akan masuk neraka.
Neraka.
Ya, Ibu bilang harus bersikap baik, 'kan?
Aku lupa tentang kamarmu.
Itu ada di sana.
Ayo.
Kau bisa istirahat.
Aku bisa bawa.
Biar aku saja.
Aku bisa.
Itu dia.
Dorong saja.
Jangan keras-keras.
Kita akan bisa membuat boneka-boneka itu
dan kita akan melanjutkan pelajaran bahasa Inggris,
jadi kau tak akan lagi malu dengan Ibu.
Jadi, aku tak akan malu di depan orang.
- Ya? - Ya!
Prednison.
Sitosin.
Neosar.
Itu persis sepertimu.
Menyebalkan.
Itu lucu, Kakek Pengharapan.
Kita punya tes darah tambahan, CT scan,
dan rontgen untuk diagnosis banding,
lalu kita punya jadwal diet ketat.
Ibu membuatnya bingung.
Itu sederhana.
Jangan bersikap kasar, keras kepala, dan berhenti bercanda.
Yang terpenting,
lakukan seperti kesepakatan kita.
Kakek Pengharapan.
Bukankah kau sakit?
Kau mungkin tak bisa menyelesaikan bonekaku.
Jangan khawatir.
Kakek bisa melakukan ini.
Kakek Pengharapan.
Hampir selesai.
Selesai.
Cantik sekali!
Kurasa tidak.
Kita bisa beli sesuatu yang lebih baik.
Tidak, Bu. Aku suka ini.
Terima kasih.
Tampak bagus, 'kan?
Cukup. Minumlah obatmu dulu,
agar kau bisa beristirahat, Pak.
Hanya istirahat, ya?
Bukan... "beristirahatlah dengan tenang".
Phoebe, apa kau melihat ponsel Ibu?
Phoebe!
Phoebe, di mana ponsel Ibu?
Phoebe.
Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Aku mencoba menelepon Ayah.
Dia bilang akan menonton pertunjukanku.
Sayang, apa yang Ibu bilang?
Dia tak akan datang.
Ibu sudah memberitahumu.
Jangan berharap dari orang lain.
Bagaimana dengan ulang tahunku?
Aku akan coba menghubunginya lagi.
Phoebe, sudah Ibu bilang dia tak akan datang dan kembali.
Kau harus dengar Ibu, karena Ibu katakan ini untuk melindungimu.
Namun, terkadang Ibu tak baik!
Bagaimana Kakek Pengharapan?
Kenapa dia selalu baik kepadaku?
Aia?
Aia.
Ada apa?
Kenapa?
Kakek Pengharapan.
Ibu sangat jahat.
Phoebe, masuk kamarmu.
Masuk ke kamarmu!
- Apa kau senang sekarang? - Apa?
Sekarang kau orang tua yang baik.
Apa? Ini bukan kontes.
Jika memang begitu,
maka aku sudah kalah sejak lama.
Sebenarnya apa itu orang tua?
Bagaimana cara jadi salah satunya?
Bisakah kau mengatakan...
jika kau orang tua yang baik, seseorang akan memberitahumu,
"Hei, kau orang tua yang hebat," dan memberimu medali?
Tak seperti itu caranya, 'kan?
Orang tua... memberikan segalanya untuk anaknya.
Semuanya.
Mereka tak mau anaknya sakit.
Tak mau anaknya kelaparan.
Tak mau anaknya sedih tapi selalu bahagia.
Benar?
Namun, masalahnya...
mengetahui dan mampu melakukan adalah dua hal yang berbeda.
Aku sangat tahu itu karena...
itulah yang gagal kulakukan.
Kenapa kau tak melakukannya?
Saat jadi orang tua,
kau seharusnya memberikan segalanya kepada anakmu.
Kenapa? Saat...
Saat jadi orang tua, apa kau bukan manusia lagi?
Benarkah begitu?
Kau tak boleh bersedih lagi?
Kau tak boleh... merasa lelah?
Kau tak boleh... merasa sakit hati?
Saat ibumu meninggal...
itu menyakitkan.
Rasanya sangat sakit...
Sulit...
menjadi orang tua saat kita sedang berduka.
Kita harus... segera pulih.
Begitu saja.
Sudah kucoba.
Namun, aku tak bisa.
Aku tak bisa pulih.
Itu sebabnya...
Aku mencoba... berjudi.
Aku pikir mungkin...
Itu akan membuatku lupa segalanya.
Hilangkan kesedihan itu.
Ternyata tidak.
Aku masih sedih.
Aku berkata kepada diri sendiri, baiklah...
Coba lagi...
Namun, itu tak berhasil.
Aku gagal lagi.
Aku hanya menipu diri sendiri.
Lalu kurasa aku akhirnya menipumu juga.
Aku bahkan sampai pada titik saat...
rasanya seperti...
aku sudah menyerah pada kehidupan.
Namun, ada satu hal...
satu hal... yang tak pernah berhenti kuperjuangkan.
Yaitu kau.
Jadi...
kau mau kembali sekarang?
Kau hanya mau membersihkan hati nurani sebelum mati, 'kan?
Bukan seperti itu.
Kenyataannya adalah...
jika kau tak sakit,
kau tak akan menyadari semua kesalahanmu.
Seandainya tak sakit, apa kau akan lakukan semua ini?
Tidak, 'kan?
Lalu sekarang kau mencoba untuk kembali ke hidupku.
Hidupku sekarang damai, Ayah.
Kau berharap aku mengerti semua kesalahanmu sebagai ayahku?
Aku minta maaf.
Aku tak cukup kuat.
Seharusnya aku membimbingmu,
tapi justru aku yang menghancurkan hidupmu.
Apa yang kau mau? Agar aku jadi sepertimu?
Itu tak akan pernah terjadi. Kau tahu kenapa?
Karena aku tak lemah.
Aku tak ceroboh.
Aku bukan orang gagal sepertimu.
Aku sangat menyayangimu, Aia.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Kau baik-baik saja?
Kakek Pengharapan...
Ibu jahat sekali hari ini.
Phoebe.
Kau tahu, Ibu,
dia memikirkan banyak hal.
Ada banyak hal yang membuatnya kesulitan.
Jadi, meskipun dia seperti itu,
dia sangat menyayangimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Begini ceritanya.
Kau pernah lihat banyak kanguru melompat-lompat, 'kan?
Kau pernah lihat, 'kan?
Ini dia.
Jika kau melihat Ibu Kanguru,
dialah yang membawa bayinya.
Dia yang membesarkannya.
Tentu saja, Ibu Kanguru juga merasa lelah.
Lalu... Bayi Kanguru terus tumbuh
dan mulai bertingkah nakal...
sama sepertimu.
Jadi, saat kau melihat ibumu merasa sedih, menangis...
Peluklah Ibu.
Berikan dia kejutan.
Buat dia tertawa.
Namun...
Namun, ada satu hal yang tak boleh kau lupakan.
Ucapkan, "Terima kasih".
Saat kau bilang itu kepadanya,
dia akan senang.
Ibu tak akan sedih lagi.
Ya? Jangan menangis.
Saat ucapkan "terima kasih" kepada Ibu, itu artinya, "Aku sayang Ibu".
Kakek Pengharapan juga menyayangimu.
Kemarilah.
Ayo.
Paman Mike, aku di sini.
Baik.
Baiklah, aku datang.
Kau ada di mana?
MAAF IBU
Maafkan aku, Bu.
Sayang, kartu ucapanmu cantik sekali.
Kenapa kau mengatakan "maaf"?
Karena aku membuat Ibu merasa sedih.
Sayang, jangan khawatir, ya?
Kaulah yang membuat Ibu bahagia.
Ya?
Ibu menyayangimu.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Paman.
Tak ada ucapan "Aku sayang Ibu"?
Terima kasih, Bu.
Ibu tak hanya menginginkan itu.
Karena, Bu, kata Kakek Pengharapan,
"Terima kasih" juga berarti, "Aku menyayangimu".
Aku ingin...
menanyakan sesuatu kepadamu.
Bagaimana jika aku tak bisa memaafkanmu?
Tak apa-apa.
Aku mengerti...
jika memang itu yang kau rasakan.
Aku tak pernah jadi ayah yang sempurna.
Namun...
aku bisa jadi ayah bagi keluarga yang sempurna.
Baiklah, aku mau tidur.
Tekanan darahmu normal, tapi kita harus memantaunya.
Boleh kulihat?
Itu juga normal.
Hanya lelah, istirahat sebentar lalu aku akan baik-baik saja.
Ayo, pergilah dengannya.
Anak itu mungkin terlambat.
Kau tahu, dengan kondisimu, aku tak bisa pergi begitu saja.
Jangan khawatirkan aku. Pikirkan putrimu dulu.
Dia sudah berlatih begitu lama.
Dia hanya ingin melihatmu di sana,
untuk melihat bahwa kau bangga kepadanya.
Pergilah.
Itu dia.
Ayo pergi, Kakek Pengharapan.
Begini kesepakatannya.
Saat sampai, kau harus lakukan yang terbaik.
Tunjukkan yang kuajari.
Saat kau menari, lakukan gerakan-gerakan sangat hebat,
jadi semua orang akan bertepuk tangan.
Baiklah.
Apa kau tak ikut bersama kami?
Kau sudah berjanji kepadaku.
Aku sangat ingin ikut.
Kenapa kau tak tanya Ibumu?
Dia tak bisa pergi, Sayang.
Dia sakit.
Ya?
Kemarilah.
Jangan sedih. Ibumu akan ikut bersamamu.
Tunjukkan kepadanya dan semua orang di sana
bahwa kau adalah yang terbaik.
Sekarang tersenyumlah.
Pergilah.
Pergi sekarang.
Kalian berdua pergi sekarang. Bersenang-senanglah.
Kau harus lakukan yang terbaik, ya?
Pergilah...
- Baiklah, sampai jumpa! - Sampai jumpa!
HARI BAKAT PRESENTASI KELAS
RAYAKAN HARI BAKAT UNIKMU
Terima kasih, Olive, atas penampilan itu.
Lalu selanjutnya, kita punya Phoebe!
Giliranmu.
Ibu akan menonton dari sini, ya?
Jangan sedih. Ayo.
Jangan sedih.
Ayo. Kau pasti bisa.
Senyum.
Pak Pengharapan?
Pak Pengharapan!
Hari terbaik yang pernah ada!
Tadi kau sangat hebat.
Ibu sangat bangga kepadamu, Bayi Kanguru.
Kau sangat hebat.
Mau makan apa? Kau lapar?
- Ya. - Baiklah.
Ibu akan memasak sesuatu untukmu.
Baiklah.
Kejutan!
SELAMAT PHOEBE
Kenapa seluruh kerajaan hewan ada di sini?
Apa Paman baik-baik saja?
Aku tak apa.
Semoga Ibumu senang, Phoebe.
Tak bisa kabur malam ini, ya?
Kita merayakan!
Merayakan apa?
Kalian hanya cari alasan untuk berpesta. Akui saja.
Kalian bahkan memanfaatkan Phoebe.
Apa kalian sudah minta izin pasienku?
Kalian tahu betapa seriusnya kondisinya, 'kan?
Itu bukan masalah.
Ya!
Baik, tersenyumlah!
Bagus.
- Kak. - Masih kostum?
- Foto! - Gatal.
Phoebe menyukainya.
- Foto. - Baik. Senyum.
- Paman-Paman, makan dulu. - Terima kasih, letakkan saja di situ.
Phoebe di mana?
Dia sedang tidur. Kelelahan.
Phoebe sudah tidur?
Jadi, itu artinya...
- kita bisa mulai minum! - Ya!
Silakan minum sepuasnya. Aku bukan pemabuk seperti kalian.
Aduh!
Namun, itu benar!
Jika kau tak mau...
Paman, Aia tukang merusak suasana.
Paman, minumlah saja.
Ya, Paman!
Tidak. Maaf, kau tak boleh minum itu.
Tak boleh?
Dia tak diperbolehkan minum alkohol.
Lalu bisakah kau lepas kostum itu?
Kita tak tahu alergi apa yang bisa kau dapat.
Phoebe juga sudah tidur.
Dia khawatir!
Tidak!
Berhentilah berpura-pura, Aia.
Kau tahu apa?
Maafkan Paman sekarang.
Berikan itu kepadaku.
Bersulang.
Hei!
Kukira kau bilang tak ingin minum.
Sekarang aku mau.
Tenggorokanku panas.
Satu lagi!
- Bersulang. - Satu lagi!
- Baiklah. - Ayo.
Penghargaan "Pemabuk Malam Ini" diberikan kepada...
Hei, aku belum mabuk!
Aku masih bisa menari!
- Tunjukkan! - Mari kita lihat!
- Aku juga butuh pasangan. - Beri kami contoh!
Kak, kali ini saja.
Itu untukmu!
Dulu kau jago melakukannya.
Itu dulu.
Aia.
Ini pasanganmu. Aia.
- Kini ada pasangan. - Itu!
Ayo! Pertunjukan harus tetap berlangsung!
Pelan-pelan saja. Kau bisa.
- Kau kuat, 'kan? - Kurasa aku sudah lupa...
- Apa kita siap? - Baiklah.
- Kau belum mabuk? - Aku belum mabuk.
Dik, itu sudah lama sekali. Aku sudah lupa.
Kami mengikutimu.
Mudah, Paman. Seperti ini.
- Ayo. - Hei, Aia!
Bergerak! Ayo!
Kau masih ingat?
Ya.
Halo! Ini hari yang baru.
Ini hari yang menyenangkan.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Kau baik-baik saja?
Hei!
Dia mabuk.
Ayo. Istirahatlah.
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Kita sampai.
Ayo.
Pelan-pelan.
Ayah.
Jangan tinggalkan aku.
Ayah tak ke mana-mana.
Aku akan ada di sini.
Paman. Kau masih di sini.
Aia.
Bagaimana Phoebe?
Dia masih tidur.
Lalu bagaimana dengan...
pengasuhmu dan putrimu?
Pingsan juga.
Tentu saja.
Kau membuatnya bergadang.
Jadi, apa selanjutnya?
Kurasa, sekarang kau sudah memahami ayahmu.
Paman, ulang tahun Phoebe segera tiba.
Kupikir mungkin kita bisa merayakannya...
Kau mulai lagi, Aia.
Ayolah. Jangan mengubah topik pembicaraan.
- Apa yang Paman ingin kukatakan? - Baiklah.
Dulu kupikir aku tak akan melakukannya.
Waktu itu, maksudku.
Namun, akhirnya aku di situasi sama sepertinya.
Aku juga kehilangan istriku.
Aku tahu bagaimana rasanya... saat kita hampir tak mampu bertahan,
ketika kita sepertinya tak bisa pulih...
dari kesedihan dan kesepian.
Aku tak bisa berbicara mewakilinya... sebagai seorang ayah,
karena aku tak punya anak.
Namun, di situlah kesamaan kalian berdua.
Kau juga orang tua sekarang.
Kau memahami sudut pandangnya sebagai seorang ayah.
Kau tahu, Paman, saat aku hamil
dan jadi ibu tunggal,
aku berjanji kepada diriku sendiri...
aku akan jadi orang tua yang baik.
Aku tak akan jadi seperti Ayah.
Aku berkata kepada diriku sendiri...
aku akan cukup...
sehingga Phoebe tak perlu lagi mencari apa yang kurang dari orang lain.
Namun, ketika aku melihat...
Ayah membuat Phoebe sangat bahagia,
entah bagaimana perasaanku.
Apa aku bahagia?
Apa aku masih marah?
Itu membingungkan.
Dari semua orang,
apa itu harus Ayah?
Orang yang membuatku merasa tak cukup baik untuk anakku sendiri.
Kurasa waktunya telah tiba...
saat aku akhirnya memahami Ayah.
Sangat sulit untuk memaafkan,
tapi jadi orang tua sama sulitnya.
Aku membawakanmu camilan.
Halo?
Ayah.
RUMAH SAKIT GOULBURN BASE
Peradangan sistemikmu telah meningkat.
Mungkin karena lelah dan kurang tidur.
Ini salahku. Seharusnya aku tak minum-minum semalam.
Seharusnya akulah yang merawat Phoebe.
Maafkan aku, Ayah.
Aku juga tak memantau asupan makanan dan airmu.
Ada zat-zat di makanan dan air
yang bisa fatal bagimu jika terpapar.
Kenapa kau tersenyum?
Ini masalah serius.
Kau bisa mati kapan pun.
Karena semalam...
kau memanggilku "Ayah" juga.
Namun, saat itu kau mabuk.
Sekarang, kau sudah sadar.
Rasanya menyenangkan.
Aku mau pergi cari makan.
Aku lupa dompetku.
Kenapa? Berhenti tersenyum!
Kau tak mau makan?
- Tidak - Kenapa?
Aku tak mau.
Kau baru keluar dari rumah sakit. Pelan-pelan.
Itu Kakek Pengharapan.
- Hei! - Kakek Pengharapan!
Pelan-pelan.
Apa kau merindukanku?
Ya, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Kakek Pengharapan?
Tentu saja, Kakek Pengharapan kuat. Dia hebat. Lihat?
Kau bisa ikut merayakan ulang tahunku sekarang!
Putrimu sangat antusias, ya?
Dia akan merayakannya bersama Kakek Pengharapan.
Sayang, jangan terlalu mengganggu Kakek Pengharapan, ya?
Dia masih sakit.
Aku baik-baik saja. Kau tak perlu cemas.
Aku akan merawatmu,
agar kau kembali kuat lagi.
Lalu kita bisa bermain sepak bola di hari ulang tahunku.
Permisi, kalian keras kepala. Aku masih bisa mendengar kalian.
Aku melihat sesuatu di internet.
Pantai tak jauh dari sini.
- Apa kau tahu? - Ya.
- Yang itu. - Ya.
Apa kau mau merayakan ulang tahunmu di pantai?
Ya!
Ibu tak pernah mengajakku ke pantai.
Kau sudah lama di sini tapi belum ke pantai?
Kakek Pengharapan dan aku akan mengecek dulu, ya?
Aku tak mau kau berharap banyak. Kita mungkin tak bisa pergi
lalu kau akan kecewa terutama di hari ulang tahunmu.
Kita rencanakan dulu.
Baiklah.
Dingin sekali.
Kenapa kau memilih pergi ke pantai di tengah musim dingin?
- Masuklah. - Tak apa.
Meski dulu tak bisa tepati janjiku,
kini aku menepatinya.
Benar?
Phoebe?
Ayo pergi!
Masuklah sekarang. Ayo.
Ayo, Kakek Pengharapan!
Astaga!
Tempat ini indah.
Ya, Bu.
Kau benar.
Akan kuajari berenang.
- Serius, Kakek Pengharapan? - Berenang? Saat sedingin ini?
- Di sana. - Tunggu, giliranku.
Ayo, Sayang! Tendang!
Aia, ayo!
- Ayah! - Ini.
Ayo kita berswafoto dulu.
- Baiklah. - Ayo. Swafoto.
- Di sini. - Ya.
Ayo, Sayang.
Phoebe.
Di sana.
Ayo.
Peluk Kakek.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untukmu
Baiklah, buat permintaan, Sayang.
Ayo, tiup lilinmu agar keinginanmu jadi kenyataan.
Kenapa?
Karena, Bu,
Ibu bilang keinginan tak akan jadi kenyataan.
Lanjutkan. Coba saja.
Mungkin Pak Pengharapan akan mengabulkan permintaanmu.
Aku tak ingin Pak Pengharapan.
Kau tak menginginkanku?
Karena...
keinginanku di ulang tahunku adalah agar kau jadi kakekku yang asli.
Ini yang akan kita lakukan.
Ubah saja keinginanmu.
Apa pun.
Keinginanmu terkabul, Sayang.
Kakek Pengharapan adalah kakekmu yang asli.
Apa?
Ya.
Ibu sudah lama marah kepada Kakek, Sayang.
Itu buruk.
Karena kita semua pernah bersalah.
Bahkan aku sebagai ibumu atau sebagai anak perempuannya,
Ibu tak sempurna.
Maafkan Ibu...
Ibu merahasiakannya darimu.
Tak apa-apa, Bu.
Ibu tetaplah ibu terbaik di seluruh dunia.
Bagaimana Kakek?
Kakek adalah kakek terbaik.
Tiup lilinmu sekarang.
Bagus.
- Kakek sudah mulai lelah. - Berikan kepadaku.
Sekarang, Kakek akan bergabung.
- Hai, Bu! - Hai!
Hai, Kakek!
Enak!
Ini sesuatu yang bisa Ayah makan.
Hai, Bu! Hai, Kakek!
Hai, Sayang!
Rasanya ini hari ulang tahun Ayah.
Keinginan Ayah jadi kenyataan.
Keinginan Ayah telah terkabul.
Terima kasih, Putriku,
karena memberiku kesempatan kedua.
Kakek!
Hai!
- Istirahatlah dulu. - Hai!
Dia bilang nanti.
Dia tak mau makan.
Ayah.
Terima kasih, juga,
karena tak menyerah.
Sudah Ayah bilang, 'kan?
Ayah akan terus mencoba.
Ayah tak akan menyerah.
Terutama kepadamu.
Itu sebuah janji.
Ayah.
Ayah, kurasa kita harus pulang.
Tak bisa lama di luar,
sesuatu di pantai ini mungkin memicu Ayah.
Di mana Phoebe?
Ayah.
Phoebe!
Ibu!
Astaga!
Phoebe!
Phoebe, kau tak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Kau baik-baik saja. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang. Ibu di sini.
Ayah.
- Ayah. - Kakek.
Kakek!
Ayah.
Kakek!
Ibu!
Kakek!
Ibu!
Ayah tahu...
aku sebenarnya tak berencana untuk menerima Ayah kembali.
Aku bertekad...
apa pun yang Ayah lakukan,
tak kubiarkan kembali ke hidupku.
Namun, bagaimana mungkin aku tak berubah pikiran...
ketika sejak Ayah kembali,
Ayah melakukan segalanya... hanya untuk membuat Phoebe bahagia.
Aku menyadari...
dia bisa mendapatkan lebih banyak cinta...
karena Ayah ada di sini.
Ayah.
Bukankah Ayah bilang akan hidup lama?
Tolong, kali ini, tepati janji Ayah.
Kumohon, Ayah.
Jangan tinggalkan kami dulu.
Jangan bersikap tak adil.
Ayah.
Kita baik-baik saja sekarang, aku janji.
Kita baik-baik saja.
Bangunlah.
Kumohon, bangunlah.
Ibu, apa Kakek akan baik-baik saja?
Ibu tak tahu, Sayang.
Kakek bilang bahwa...
Pak Pengharapan yang asli tahu apa yang kita inginkan.
Selama kita percaya dan berdoa.
Sayang, kau tahu,
orang bilang ketika seorang anak sepertimu membuat permintaan,
Pak Pengharapan yang asli lebih mungkin mengabulkannya.
Bisakah kau berdoa untuk Kakek bersama Ibu?
Tolong Ibu.
Aia.
Aku akan mengantarnya pulang.
Pergilah bersama Paman dulu, ya?
Kalian semua tahu betapa aku benci judi, 'kan?
Namun, kurasa memang begitu adanya.
Saat kau di dalam situasi seperti ini,
kau bersedia untuk mempertaruhkan segalanya...
agar kau tak kehilangan orang yang kau cintai.
Aku bersedia...
mempertaruhkan semuanya.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Jangan bawa Ayah pergi dulu.
Namun...
jika memang sudah waktunya,
tolong sampaikan kepadanya bahwa...
aku sudah memaafkannya.
Lalu kuharap...
dia juga bisa memaafkanku.
LOTRE BESAR
Jangan menangis, Bu.
Tak apa-apa.
Aku akan merindukan Kakek Pengharapan.
Di mana Ibu?
Sayang?
Di mana Ibu?
Kini giliran Ibu sembunyi.
Baiklah.
Tangkap Ibu, Sayang.
Aku akan menangkap Ibu!
Kau akan menangkap Ibu. Kau terlalu cepat.
- Baik, Sayang, tunggu. - Tertangkap.
Ayo kita istirahat.
Ibu sudah lelah.
Kau terlalu cepat berlari, Sayang.
Ibu.
Apa Kakek sudah di surga?
Dia bilang akan mengirimkan kebahagiaan dari surga.
Bagaimana? Apa Ayah mendengarnya?
Lalu bagaimana? Ayah sudah pergi.
Bahkan sampai akhir pun, Ayah tetap keras kepala.
Ayah membuatnya percaya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ibu, lihat! - Apa itu?
- Itu dia. - Di mana? Aku tak bisa melihatnya.
Itu ada di sana.
Halo! Ini hari yang baru.
Ini hari yang menyenangkan.
Phoebe.
Ini adalah Happy.
Happy?
Karena dia membuat Ibu bahagia.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Kakek.
Selain itu, jangan lupa,
mengucapkan "terima kasih" juga berarti, "Aku menyayangimu".
Paman.
Terima kasih, Ayah.
- Kau mau bermain? - Ya, ayo bermain.
Terbanglah, Happy!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto