Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Bawa ini balik dulu, okey? - Phoebe!
Itu Papa.
Ayah dan suami penyayang.
Papa seorang jurutera dan artis animatronik yang hebat.
Mengagumkan bagaimana dia mampu cipta sesuatu
begitu indah dan menghidupkannya.
Helo! Ini hari yang baharu.
Hari yang gembira.
Dia sangat bersemangat dalam apa saja dia buat.
Di sebalik semua itu...
ialah Mama.
Dia sangat cintakan Mama.
Mama kawan baiknya,
peminat nombor satunya,
inspirasinya,
kekuatannya,
cinta teragungnya,
seluruh dunianya.
Tapi...
apabila Mama didiagnosis menghidap kanser,
Papa berjuang untuk Mama setiap hari.
Papa jaga Mama.
Papa buat apa saja untuk buat Mama gembira.
Papa tak pernah putus asa.
Dia sanggup korbankan nyawanya
untuk pastikan Mama terus hidup.
Masa itu saya masih kecil.
Terlalu muda untuk faham semua,
dan saya tak tahu jika Papa mampu menanggungnya jika Mama tiada lagi.
Apa kamu buat, sebut "wee-wee-wee"?
Dah gerimis. Pergi berteduh.
- Ayuh. - Bawa Aia ke sini.
Papa, boleh main sikit lagi? Saya okey di sini.
- Sekejap saja, okey? - Gerimis.
Kalau lebat, berteduh, okey?
- Okey. - Masuklah.
Dah gerimis.
Jangan sampai hujan lebat.
Awak tak jemukah?
Pancit kegemaran saya. Mana pernah jemu.
- Jemu apa? - Bukan.
Maksud saya jemu...
menjaga saya.
Dah tiga tahun saya menghidap kanser.
Dah bermacam-macam jenis rawatan.
Dah cukuplah.
Kalau saya jadi hamba awak seumur hidup pun,
tak apa.
Pengorbanan awak untuk saya takkan dapat saya balas.
Tanpa awak, siapa saya?
Kaki judi yang kalah?
Awak sajalah saya menang.
Jadi awak ketagih benda lain sekarang?
Ketagih cintakan saya.
Bukankah itu apa awak selalu cakap dulu?
Saya rindukan perangai awak itu.
Tapi, sayang,
saya nak awak... kuat, okey?
Untuk Aia.
Awak tahu saya tak suka topik itu.
Itu sesuatu...
yang saya tak dapat janji.
Sebab...
saya tahu takkan mampu tanggung.
Kita kena realistik.
Kita tahu yang...
saat itu akan tiba.
Jadi awak kenalah pulih.
Kita dah bincang, kan? Awak kena pulih.
- Apa? Nak Papa tolak? - Ya.
- Nak tolak lagi? - Ya.
Awak akan pulih, kan?
Mama akan pulih, kan?
Awak akan pulih.
Tolak kuat lagi, Papa.
Lagi!
Papa, ombak datang lagi. Besarnya!
Papa, kita dah basah.
Lain kali, kita bawa Mama.
Mama, bertahan.
Mama akan okey.
Saya ada untuk jaga awak.
Tolonglah.
Jangan putus asa.
Kami uruskan dari sini, encik.
Papa?
Apabila Mama dah tiada,
rasa seperti Papa pun tiada.
Dia beralih kepada judi untuk atasi kesedihannya.
Saya dapat rasa yang dia dah putus asa.
Dia tak mampu tanggung kehilangan Mama.
Aduh, malangnya.
Sayang?
Hei!
Sayang.
Kenapa tidur di sini?
Papa.
Dah pukul berapa?
Berjam-jam saya tunggu Papa.
Mana kereta kita?
Lupakan sajalah. Nanti kita beli yang baharu.
Dah seharian saya tunggu Papa.
Maafkan Papa.
Ingatkan Papa akan datang ke latihan tarian saya.
Lagi dua hari.
Papa akan datang?
Mestilah.
Papa takkan terlepas.
Kalau nak, kita boleh mula berlatih sekarang.
Boleh?
Persembahan Aia sangat hebat.
Sayang Louie terlepas.
Si Louie itu menyakitkan hati.
Dia tak datang untuk Aia.
Budak itu ingat dia akan datang.
- Dia betul-betul mengharap. - Mike.
Louie bukan sengaja.
Mesti dia ada sebab kenapa tak datang.
Sebab apa? Itu pun dia.
Lewat lagi.
Mana Aia?
Di dalam.
Dah lama dia tunggu awak.
Tolonglah, Mike.
Saya kena uruskan sesuatu.
- "Uruskan sesuatu"? - Ya.
Masih nak menipu?
Saya tahu awak dah lama berjudi.
Mike, sudahlah.
Sekarang Aia bergantung pada nota janji, mungkin dia dah habiskan yurannya berjudi.
Puan, ini Aia.
Lewat!
Maaf.
Papa lewat.
Maafkan Papa.
Papa ada hal penting tadi.
- Betulkah, Papa? - Apa?
Yang Papa berjudi.
Itu sebab Papa selalu keluar?
Tidaklah. Papa dah berhenti berjudi.
- Sungguh? - Ya. Nanti Papa tebus.
Pada hari jadi kamu.
Kamu nak pergi pantai, kan?
- Janji? - Janji.
Dah selesai?
- Jom pergi makan. Saya dah lapar. - Jom.
Biar Papa bawakan.
Aia, duduklah dulu. Nanti awak kepenatan.
Baik.
Bibik, Papa dah sampai?
Sekejap lagi dia akan sampai.
Helo! Ini hari yang gembira. Ini hari yang baharu.
Boleh awak cakap dengan En. Lim?
Nak pinjam kereta saya hari ini saja.
Saya dah janji nak bawa Aia ke pantai.
Saya tak nak kecewakan dia.
Maaf, Louie.
Orang di sini dah perhatikan awak.
Hutang awak dah bertimbun.
Saya cagarkan kereta bernilai 720,000,
tapi dia tak beri saya...
- Sudahlah. - Itu En. Lim!
En. Lim!
Tentang kereta saya...
mungkin saya boleh pinjam untuk satu hari?
Saya dah janji nak bawa anak saya pergi pantai.
Susah kalau tak ada kereta.
Kalau saya kasi pinjam,
apa jaminan yang saya ada?
Awak dah pegang gerannya. Saya takkan lari.
Untuk satu hari saja.
Sehingga awak langsaikan hutang, kereta itu saya pegang.
- Ingat saya main-main? - Louie!
Louie!
Sudah.
Cukup!
- Hei, tunggu saya di luar. - Babai, Aia.
- Kawan! - Hei!
- Impian tercapai? - Terkejut saya!
Ya, akhirnya saya boleh mendaftar.
- Boleh akhirnya tamat pengajian. - Baguslah.
Memang layak!
Semua syif pun awak ambil.
Syif pagi, syif malam,
syif berganda,
tengah malam.
Macam mana awak buat?
Saya tak ada pilihan.
Setahun saja lagi, saya akan jadi jururawat.
Kena teruskan.
Tawaran pak cik awak di Australia macam mana?
Kenapa tak pergi?
Tak payah habis belajar pun.
Pergi saja dan latih diri jadi pengasuh.
Itu yang sepupu saya buat dan sekarang dia berjaya.
Jadi terbanglah ke Australia!
Baguslah untuk dia!
- Jomlah pergi. - Jom.
Awak ingat boleh lari daripada saya?
Bayar hutang awak dulu.
Saya bukan nak lari.
Saya cuma perlu lebih masa.
Kami dah cagarkan rumah ini untuk bayar bil hospital isteri saya.
Tolonglah, beri saya masa lagi.
Saya tak pernah khianati awak, kan?
Itu dulu.
Sekarang nama awak dah buruk.
Selamat malam.
Maafkan saya.
- Kenapa ini? - Bukan.
Ayah awak banyak berhutang dengan saya.
Nanti kita bincang.
Papa, tak ada masalah.
Saya baru dapat gaji hari ini.
- Nah, ambillah. - Jangan.
Itu kamu punya. Simpanlah.
- Ambillah sebagai ansuran. - Tak. Ini masalah Papa.
Biar Papa yang uruskan.
Masuklah. Pergi.
Tak lama lagi akan hidup di jalanan.
Hutang dia bertimbun.
Dia mungkin gadaikan awak untuk terus berjudi.
Apa awak kata?
- Apa awak kata? - Hei!
Malam itu...
saya putuskan...
saya dah cukup bersabar.
Saya dah tak tahan lagi.
Sayang.
Kamu nak ke mana?
Kenapa berkemas?
Papa dah janji dengan saya banyak kali.
Tapi... jika duduk sini, saya mungkin mati.
Janganlah risau.
Papa akan bayar mereka balik.
Mereka takkan ganggu kita lagi.
Papa sentiasa janji takkan berlaku lagi.
Papa janji.
Cukuplah, Papa.
Apa saja Papa kata, saya takkan percaya.
Papa beri macam-macam alasan, tapi sama saja.
Maafkan Papa.
Kamu tak perlulah pergi.
Saya saja yang cuba pulihkan keadaan.
Tapi Papa, jika akan letak saya dalam bahaya, lupakan saja.
Papa, saya dah tak boleh.
Saya dah hilang harapan.
Dengar sini.
Beri Papa peluang.
Papa sangat menyesal.
Tolonglah, Papa menyesal.
Ini takkan berlaku lagi.
Tolong jangan tinggalkan Papa.
- Papa. - Tolong jangan.
- Lepaskan saya. - Kamu cuma marah.
Esok, kamu akan rasa lebih baik.
- Papa, lepaskan saya. - Kita pergi bercuti.
- Kamu nak ke mana? - Saya jaga diri sendiri sekarang.
Pak Cik Mike akan jemput saya.
Tak perlu.
Saya nak pergi.
Dah fikir masak-masak. Saya kena fikirkan diri saya.
- Kenapa kamu nak pergi? - Papa!
Lepaskan saya.
Helo! Ini hari yang...
Diam!
- Maaf. - Saya boleh ambil.
Lepaskan saya!
- Papa, sudahlah! - Kita boleh baiki.
Sudah!
Aia! Aia!
Mari sini. Awak okey?
Aia!
Aia! Aia!
- Mike, awak buat apa ini? - Louie.
Louie, tolonglah lepaskan dia.
- Louie, ini untuk Aia. - Mike.
Kami akan jaga dia.
Sol, mari pergi.
Dia saja hidup saya, Mike.
Mike.
Aia!
ISTERI DAN IBU TERSAYANG SANDRA CASTILLO
Mama.
Saya buat taruhan pada nombor loteri kita lagi.
Ulang tahun perkahwinan kita,
hari jadi awak,
hari jadi Aia...
Harap kita bernasib baik kali ini.
Kalau awak kenal sesiapa.
Mungkin boleh minta...
untuk biar saya menang.
Betul tak?
Saya harap kita boleh bersama.
Tapi belum lagi, okey?
Biar saya buat baik sedikit lagi.
Supaya...
saya boleh diterima di sana.
Mama, tolonglah saya.
Saya berdoa, supaya satu hari nanti,
hari anak kita akan akhirnya terbuka,
dan dia faham...
apa saya dah lalui...
dan maafkan saya.
Mama, apabila itu berlaku, itulah cepu emas sebenar.
Macam saya betul-betul menang loteri.
Betul tak?
Itulah yang saya pertaruhkan selama ini.
Satu peluang terakhir...
untuk jadi ayah kepada anak kita.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan,
dan selamat datang ke cabutan Super Lotto
untuk dua ratus dan lima puluh juta peso.
Okey, bola pertama kita...
nombor...
lapan belas!
Bola seterusnya...
dua puluh tiga!
Nombor ketiga kita ialah...
dua puluh lima!
Seperti biasa, cabutan kami diawasi dan disahkan adil oleh wakil DTI,
dan mesin cabutan kami telah diuji dan disahkan selamat.
Baiklah, kita ke nombor seterusnya.
Nombor tujuh!
Tujuh!
Nombor kelima ialah...
- empat belas! - Empat belas!
Akhir sekali, nombor terakhir kita...
lima!
- Ya! - Ada seorang pemenang besar malam ini!
Tahniah kami ucapkan.
Kepada yang lain,
teruskan bermain dan percaya,
kerana seterusnya mungkin giliran anda.
Seperti biasa, salam sejahtera dan selamat malam.
HOSPITAL PERUBATAN CENTRO
Saya menghidap...
penyakit autoimun?
Seperti saya kata tadi,
awak menghidap sindrom autoimun berganda,
bermakna bukan saja satu,
tapi kemungkinan tiga penyakit autoimun saling bertindih.
Ia penyakit autoimun yang jarang ditemui
yang menyebabkan kulit dan organ dalaman awak mengeras.
Penyakit ini,
saya tak kisah pun.
Awak tahu,
awaklah...
penyokong terhebat saya.
Jadi saya harap, dalam pertaruhan ini,
awak biar saya menang.
Sekali ini saja.
Saya janji...
ini kali terakhir.
- Bir? - Ya.
Pelayan!
Tolong hantar satu bir.
Apa khabar?
Saya okey, bergelut sedikit.
Tahulah, isteri saya baru meninggal.
Jadi ya, saya cuba untuk terima.
Bang...
saya banyak berhutang dengan isteri awak.
Tahu tak, Aia...
dah tak jawab panggilan saya.
Tak nak cakap dengan saya.
E-mel saya, mesej saya...
Tak pernah dia jawab.
Sol sajalah yang bantu saya.
Dia saja yang sudi,
jadi jambatan untuk saya tahu tentang Aia.
Daripada dialah saya tahu Phoebe itu cucu saya.
Bang,
saya tahu...
susah kalau saya cuba cakap dengan Aia.
Dia takkan setuju.
Sebab itu saya cari awak.
Saya tahu awak rapat dengan dia.
Mungkin boleh tolong saya
cakap dengan dia.
Entahlah. Saya tak pasti. Ini takkan jadi mudah.
Cuba beritahu...
Beritahu satu sebab kenapa saya patut tolong awak.
Mike.
Saya menghidap...
penyakit autoimun berganda.
Tak tahu berapa lama boleh bertahan,
berapa lama lagi masa saya ada.
Tapi saya rasa Tuhan beri saya peluang kedua...
untuk menebusnya kepada Aia.
Setiap hari, saya akan buktikan.
Saya merayu.
Tolonglah saya.
Baiklah.
Saya akan tolong,
tapi bukan sebab awak menyesal...
atau sebab awak sakit.
Tapi demi Aia.
Saya nak dia akhirnya lepaskan segala kesakitan,
segala rasa dendam
yang dia dah tanggung sangat lama.
Sangat lama.
Tapi lebih daripada itu,
saya nak dia rasa gembira dan dirahmati...
mengetahui awak masih ada,
yang dia masih ada seorang ayah.
Untuk Aia.
Awak nampak segak hari ini.
Saya menang loteri!
Biar betul!
- Selamat pagi, Aia! - Hai!
Awak patut masuk dalam. Dah makin sejuk di luar.
Marilah, Cik Vilma.
Baiklah, perlahan-lahan.
- Satu langkah. - Aia...
Bagus. Ya?
Sebenarnya saya teringin makan coklat kegemaran saya.
- Ada Coles berdekatan. - Ya?
Belikan untuk saya.
Saya bagi awak tip.
Cik Vilma,
saya bukan pelayan untuk awak bagi tip.
Awak juga tak boleh rasuah saya.
Perlukah saya ingatkan yang awak tak boleh makan gula?
Kita kena ikut diet yang ketat. Okey?
Sebab itulah saya minta baik-baik, sayang.
Tolonglah.
Okey. Maafkan saya, tapi saya cuma jalankan tugas.
Tak boleh guna kata-kata manis awak.
- Awak tak boleh makan gula, okey? - Tak.
Tunggu di sini. Saya nak ambil ubat awak, okey?
- Okey. - Jangan berdiri tanpa saya.
Okey.
Aia, apa?
Awak nak belikan Cik Vilma coklat?
Mestilah tak. Dia tahu dia tak boleh makan.
Tolonglah, Aia.
Kenapa awak kejam sangat?
Kadang-kadang awak kena fikirkan perasaan orang juga.
Awak dah sakiti orang lain.
Macam mana kalau saya sakiti awak?
Awak mula kurang ajar lagi!
Sentiasa sakitkan hati orang tua.
Aia, janganlah tegas sangat. Nak saya carikan jodoh?
Saya ada kenalan. Dia suka awak.
Nak gunakan saya?
Bukankah awak yang suka dia?
Awak nak jadi kekasih, kan?
Hei, Aia.
Janganlah dedahkan Gabe begitu.
Belum lagi.
Banyak betul dilema hidup kita.
Mari keluar malam.
Aia, marilah ikut hujung minggu ini.
Saya cuma nak berkongsi sesuatu dengan awak.
Nanti awak menangis lagi bila mabuk.
Awak selalu terlebih kongsi.
Saya tak ada masa untuk M&B lagi.
Apa itu M&B?
Mendalam dan bermakna.
Perbualan penuh drama.
Itu semua tak ada faedah. Mari fokus pada kerja saja.
Aia.
Saya kena ambil ubat. Pergi dulu.
Aia.
Rumah penjagaan kami bukan rumah penjagaan biasa.
Ini bukan seperti yang awak biasa jumpa.
Di sini, kami tak fokus pada persaraan.
Tetapi, kami galakkan perubahan cara hidup.
Cantik. Nampak macam hotel.
Tahu tak,
kebanyakan staf di sini datang daripada kampung Sol.
Sungguh?
Aia pula,
dia dah bekerja selama empat tahun di sini sebagai penjaga.
Ke sini.
Mari jumpa dia.
Ingatkan nak cakap dengan dia.
Aduh!
Janganlah. Aduh.
- Aduh! - Sembunyi dahulu.
Janganlah!
Aduh! Lepaskan saya.
Dia dah pergi.
Kenapa dengan awak?
Ibu, kami belajar tentang tumbuh-tumbuhan di sekolah.
Dandelion ialah pokok hajat.
Boleh saya cuba buat hajat?
Boleh, kalau kamu nak, sayang.
Hajat tak selalu kesampaian.
Lagipun, mana kita nak cari bunga dendelion?
Tengah musim sejuk.
Bagaimana dengan janji?
Sayang, ibu dah kata jangan bergantung pada orang lain, kan?
Jangan terlalu harapkan mereka.
Sebab ramai orang...
tak kotakan janji.
Tahu tak,
Aia bergelut semasa dia mula-mula tiba di Australia.
Dia begitu muda masa itu.
Dia tak dapat biasakan diri cepat.
Kemudian, dia mengandung.
Dia akui itu bukan sebahagian rancangannya.
Masa itu dia baru saja jumpa lelaki itu.
Mereka bersama untuk seketika,
sehingga lelaki itu putuskan untuk pergi setahun lalu.
Ayah macam mana?
Dia kata akan lawat saya.
Dia kata akan ajar saya cara main bola sepak.
Kawan-kawan saya semua main bola sepak dengan ayah mereka.
Aia asyik kata
ia satu rahmat tersembunyi...
sebab begitulah Phoebe hadir dalam hidupnya.
Ibu tak suka bola sepak.
Menakutkan.
Kalau jatuh dan tercedera, macam mana? Nanti ibu sedih.
Sekarang ini, kamu jadi bayi ibu.
Ibu janji, akan sentiasa lindungi kamu.
Biar ibu saja yang ajar main bola
bila kamu besar nanti.
Tapi ibu kata janji boleh tak dikotakan.
Ya, tapi bila ibu yang kata ibu akan pegang pada janji,
kamu kena percaya sebab ibu akan kotakan. Okey?
Bila ibu kata ibu sayang kamu
dan akan buat apa saja untuk lindungi dan buat kamu gembira,
kamu kena percaya sebab itu benar.
- Okey. - Okey.
Jomlah masuk. Makin sejuk.
- Ya, sejuk. - Okey. Jom.
Makin sejuk.
- Jadi, Phoebe... - Ya?
...ibu kamu minta tolong.
Pak cik akan hantar ke sekolah.
Ya, pak cik.
Ini dandelion.
Ya, cantik!
Ada nota juga.
"Sebut satu hajat,
kemudian senyum dan kelip mata.
En. Wish akan tunaikan dengan cepat."
- Buat hajat. - Ibu kata saya boleh cuba.
En. Wish,
saya nak...
Saya nak anjing.
Hei, tengok, Phoebe! Ada orang tinggalkan hadiah.
Untuk saya?
"Kepada Phoebe, daripada En. Wish"?
En. Wish betul-betul ada?
- Cantiknya. - Dia tunaikan hajat saya?
Cantik. Jom masuk. Sejuk ini.
Helo.
Awak En. Wish?
Awak tunaikan hajat saya dan boleh cakap Tagalog,
jadi awak jin Filipina?
Ya, saya En. Wish, tapi...
Saya boleh faham dan cakap Tagalog.
Tapi saya cuma orang Filipina.
Bukan jin.
Ibu saya pun dari Filipina.
Jadi dia pun orang Filipina, dan awak juga.
Awak orang Filipina.
Tahu tak,
orang Filipina itu baik, bersopan,
dan mudah untuk bergaul.
- Mesra. - Sangat mesra.
Pak cik rasa ibu benarkan saya berkawan dengan En. Wish?
Ya, mestilah.
Saya cuma malu saja.
Ya, En. Wish ini...
- Dia pemalu. - Saya pemalu.
Juga...
tak pandai bahasa Inggeris.
Tak pandai Inggeris.
Orang ingat dia bodoh.
- Jahatnya. - Ya, jahat.
Tapi ibu cakap bahasa Tagalog
dan dia baik.
Ya, tapi En. Wish
kena belajar bahasa Inggeris Australia.
Okey.
Saya akan ajar bahasa Inggeris
sebab awak tunaikan hajat saya.
Supaya awak tak malu dengan ibu.
Inggeris.
Baiknya.
Pak Cik Mike akan ikut kita.
Sayang?
Boleh kita bersiap untuk tidur?
Okey, ibu.
Ayuh.
Mari pergi tidur.
Mana kamu dapat mainan itu?
Daripada En. Wish.
Siapa En. Wish?
Ibu dah kata jangan dekat orang tak kenal.
Dia kawan Pak Cik Mike.
Dia sangat baik,
tapi dia pemalu.
Masa ibu kecil, sebaya kamu,
ibu pun ada mainan begini.
Juga guna barang kitar semula.
Sungguh? Mana?
Dah hilang.
- Kenapa? Apa jadi dengannya? - Lupakanlah. Dah hilang.
Ibu pun sedih bila ibu hilang patung ibu?
Saya pun sedih bila ayah pergi.
Sayang, mari sini. Mari baring.
Ibu ada idea.
Di mana...
Di mana Ibu-ru simpan Bayi-ru?
Kamu ingat tak?
Ya, dalam kantung perutnya.
Kamu tahu ibu ada kantung besar
dalam hati ibu,
dan ibu akan simpan kamu selamanya di situ.
Janganlah sedih, sayang.
Masa untuk tidur.
- Okey. - Okey.
Baiklah.
- Kamu okey? - Ya.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Ibu sayang kamu.
Saya sayang ibu juga.
- Dua ube champorado. - Dua, encik?
Mike.
Saya beritahu Aia nak bawa Phoebe keluar sekejap.
Kena bawa dia balik sebelum Aia balik kerja.
Terima kasih.
Setidaknya saya dapat rapat dengan cucu saya.
Phoebe.
En. Wish dah sampai.
- En. Wish! - Hai, Phoebe!
Baik, saya biar kamu berdua dulu.
- Saya pergi ambil sesuatu. - Okey.
Phoebe, apa khabar?
- Baik. - Saya pesan...
- ube champorado. - Selamat pagi!
Ube champorado.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Ini kegemaran orang Filipina.
Ibu tak pernah buat ini.
Sedap.
Sedap!
Sekali lagi.
- Makan! - Makan!
Kenapa awak datang sini, En. Wish?
Awak nak ajar saya cakap bahasa Inggeris, kan?
Ya. Betullah.
Saya jadi cikgu awak.
Tapi saya nak buat satu lagi hajat, okey?
Apa dia?
Boneka kanggaru untuk pertandingan bakat.
Boneka kanggaru?
Boleh saja.
Baik.
Ini untuk telinganya.
Telinga kanggaru.
Susahlah nak buat boneka.
Senang saja.
Nak saya ajar?
- Betul? - Ya.
Tapi rasanya saya tak pandai.
Awak pandai cakap Tagalog walaupun membesar di Australia.
Maksudnya awak bijak.
Apa saja awak nak buat,
awak boleh capai kalau awak benar-benar mahukannya.
Awak faham apa saya cakap?
Maksudnya saya boleh belajar main bola sepak?
Awak nak main bola sepak?
Ya.
Kalau betul-betul mahu, maksudnya boleh.
Nak main bola sepak?
Okey.
Kita guna ini dulu.
Kalau awak suka main, saya belikan bola betul.
Sepak perlahan-lahan. Cubalah.
Begitu.
Kuat sikit.
En. Wish? Awak okey?
Saya okey. Sakit sikit saja.
Kenapa awak perlahan. En. Wish?
Sebab En. Wish dah jadi datuk.
Awak dah penat?
Taklah. Saya boleh main lagi.
Apa itu?
Kanggaru.
Besarnya!
Ibu kata...
dia Ibu-ru,
dan saya Bayi-ru.
Jadi itu Ibu-ru dan itu Bayi-ru.
Ibu juga kata masa saya kecil,
dia simpan saya dalam kantung perut.
Kantung perut?
Tapi dah tak muat. Awak dah besar.
Ibu kata...
ibu ada kantung di hati dia.
Dia kata dia sentiasa simpan saya di situ untuk lindungi saya.
Saya harap ayah pun ada kantung juga.
Betul kata awak.
Jika ayah ada kantung,
saya pun boleh lindungi anak saya juga.
Awak ada anak, En. Wish?
Ya, tapi dia dah dewasa.
Tapi kenapa dia tak bersama awak?
Saya ada buat silap dan dia tak suka.
Jadi... awak patut minta maaf.
Itu yang ibu cakap.
"Minta maaf"?
Kalau minta maaf, dia akan maafkan?
Mungkin.
Okey, saya akan minta maaf.
Sebab...
saya sangat rindukan dia.
Saya pun rindukan ayah saya.
Tak apalah.
Jangan sedih.
Sekejap.
Saya teringat sesuatu.
Kalau kantung dia... di situ.
Rasanya...
Saya pun ada kantung.
- Sungguh? - Mari sini.
Tengok belakang saya.
Begitu.
Beratnya.
Ya!
Macam mana hajat ditunaikan?
Ada En. Wish yang sebenar.
Dia tinggal di atas sana.
Dia tahu apa saja kita buat.
Dia yang tunaikan hajat kita.
Tapi awak kena percayakan-Nya.
Awak bukan En. Wish yang sebenar?
- Ibu? - Ya?
Mana datuk saya?
Kenapa kamu tiba-tiba tanya?
Saya cuma nak tahu, ibu.
Tidur sajalah.
Ibu tahu tak yang Datuk Wish pun
ada kantung perut macam ibu kanggaru?
Saya tak dapat nak siapkan boneka awak.
Pak cik awak dah nak sampai.
Lain kali saya siapkan.
Bukankah kita nak main bola sepak?
Mungkin lain kali juga?
Saya nak beritahu ibu awak supaya kita boleh main,
dengan Pak Cik Mike juga.
Okey, dah siap.
- Bawa balik, okey? - Phoebe!
Ibu!
Aia.
Papa boleh jelaskan, Aia.
Aia, tunggu.
Sayang, mari pergi.
Dah kata jangan cakap dengan orang asing.
- Phoebe! - Ibu, saya kenal dia.
Dia En. Wish.
Dia nak jumpa ibu.
Phoebe.
Mari pergi!
Sudah!
En. Wish?
Phoebe?
Phoebe, buat apa di luar?
Sejuklah. Mari masuk dalam.
Marilah!
Saya tunggu En. Wish.
Phoebe, jangan panggil dia begitu.
Kamu tak kenal dia. Mari!
Saya kenal. Dia kawan Pak Cik Mike.
Saya pun nak jadi kawan dia.
- Tak boleh. - Kenapa?
Ibu kata tak boleh!
Dia tak boleh jadi kawan kamu.
Macam mana dengan boneka saya?
Datuk Wish kata dia akan siapkan.
Phoebe, itu tak benar.
Dia ada di sini?
Dia ada datang?
Tak, bukan?
Jadi jangan percayakan dia.
Percayakan ibu.
Dia takkan ke sini. Okey?
Phoebe, masuk sekarang.
Aia.
Awak tak sendirian.
Kami ada.
Kalau nak menangis, menangis saja, okey?
Hei, Mia, saya takkan menangis.
Terlalu awal.
Berlagak kuat lagi, ya?
Kami tahu apa berlaku.
Ayah awak ada di sini dan nak berhubung semula.
Baiknya!
Macam mana kamu tahu? Pak Cik Mike cakap?
Tolonglah.
Dia cuma risau,
sebab itu dia beritahu situasi awak.
Kenapa dia muncul di sini?
Dia bersekongkol dengan pak cik untuk rapat dengan Phoebe.
Dia kata dia "En. Wish."
Kemudian? Dia biar anak saya mengharap?
Beri dia janji-janji kosong?
Phoebe mudah betul percaya dia.
Aia.
Boleh cakap sikit?
Pak cik.
- Kenapa ini? - Aia.
Awak memang patut marah.
Maaf pak cik tak beritahu ayah awak ada di sini.
Dia punyalah pengecut...
dia cari Phoebe daripada menghadap saya.
Tak, dia memang nak jumpa awak terus.
Pak cik halang dia.
Pak cik suruh tunggu masa sesuai.
Pak cik, masa sesuai itu takkan tiba.
Nak cakap apa lagi?
Saya pergi supaya jiwa saya tenteram.
Kemudian dia muncul di sini?
Aia, pak cik tahu...
kamu masih benci ayah kamu.
Tapi awak tak boleh terus larikan diri,
lagi-lagi bila dia sedang sakit.
Pak cik percaya cakap dia?
Sebab itu pak cik bantu dia?
Entah-entah dia dah pokai.
Sebab itu dia terbang sampai Australia, nak pinjam duit.
Tak, Aia. Tak.
Okey.
Pak cik jumpa ayah awak di hotel.
Kami patut berjumpa.
Tapi bila pak cik sampai,
mereka kata... dia dah dikejarkan ke hospital.
Jadi pak cik pergi hospital.
Pak cik cakap dengan doktor yang merawatnya.
Mereka kata beberapa doktor dah jumpa dia sejak dia tiba di sini.
Ini laporan perubatan dia dari Filipina.
Dia juga cuba dapatkan visa rawatan perubatan,
untuk dapatkan rawatan di sini.
Ayah awak ada penyakit autoimun berganda.
Masalahnya, kita semua tahu tiada penawar untuk penyakitnya.
Saya masih betul.
Dia perlukan duit.
Tak, Aia. Awak akan terkejut.
Ayah awak dah jadi jutawan.
Dia menang loteri,
bermakna dia mampu dapatkan rawatan
untuk bantu kawal simptomnya...
untuk panjangkan umurnya.
Kenapa pak cik beritahu saya semua ini? Tak ada faedah.
Dia boleh upah ramai penjaga untuk jaga dia.
Pak cik nak tugaskan kamu jadi penjaga dia, Aia.
Apa?
Apa pak cik merepek?
Kenapa saya?
Sebab itu permintaan pesakit.
Sebagai pembekal khidmat perubatan,
kita berikan apa dia perlu.
Pak cik, saya tak boleh.
Siapa nak jaga Phoebe?
Ayah awak dah pun fikirkan itu.
Dia sendiri minta awak bawa Phoebe ke sini.
Pak cik.
Pak cik kena cakapkah pak cik bos kamu?
Australia memang hebat, bukan?
Semua kemudahan di sini hebat.
Di Australia, semuanya di tahap berbeza.
Seronok tinggal di sini, pak cik.
Buat awak rasa kaya.
Saya tak nak balik pun.
Kenapa?
Negara kita pun bagus.
Memanglah hidup di sana sukar.
Tapi bak kata pepatah,
"Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri."
Ke mana saja awak pergi...
di dunia ini,
jangan lupa asal usul kita.
Pandai betul pak cik cakap M&B.
Saya harap ayah saya pun macam itu.
Supaya saya boleh tunjuk sisi saya yang dia tak tahu.
Mesti ayah awak dah nampak.
Tak siapa lebih kenal awak daripada ibu bapa awak.
Peluk!
Pak cik tahu tak,
pak cik dan Aia sangat berbeza.
Dia tak seronok dan selalu marah-marah.
Betulkah pak cik ayah dia?
Cepat betul awak khianati saya.
Baru tadi awak kata nak sokong.
Buat apa di sini?
Bergosip?
Tunggu drama?
Maaf sebab kecewakan awak, tapi itu takkan berlaku.
Saya nak jalankan tugas saja.
- Tengoklah siapa banyak cakap. - Ya.
Kami cuma temankan pak cik saja.
- Betul. - Encik Mike syorkan.
Encik...
Saya penjaga peribadi awak untuk enam bulan akan datang.
Terima kasih sebab terima, anakku.
Encik, biar saya ulang.
Awak pesakit saya dan akan dilayan seperti pelanggan biasa.
Faham?
Baik, puan.
Tak lebih, tak kurang.
Pak cik, janganlah cakap macam itu.
Jangan mati, okey?
Maaf, dia jenis cakap tak fikir.
Kita akan tinggal di rumah pesakit ibu.
Ibu nak kamu jaga perangai.
Okey.
- Ibu? - Ya.
Siapa pesakit ibu?
Dia baik tak?
Tak, dia tak baik.
Kamu masuk dulu. Ayuh.
Okey.
Masuklah.
- Datuk Wish? - Sejuk. Masuklah.
Masuklah. Sejuk di luar.
- Saya boleh. - Biar saya tolong.
Saya boleh buat.
Saya ambil yang ini.
Okey, saya tunjuk-tunjukkan rumah.
Kita tinggal di sini.
- Ini dia. - Okey.
Ada banyak ruang bermain di sini.
Boleh buat boneka di sini.
Datuk Wish, awak pesakit ibu?
Ibu kata Datuk Wish jahat.
Tak elok menipu.
Penipu masuk neraka.
Neraka.
Ya, tapi ibu dah suruh jaga perangai, kan?
Terlupa pula bilik awak.
Di sana.
Jom.
Awak berehatlah.
Saya boleh angkat.
Biarlah saya buat.
Saya boleh.
Yang itu.
Tolak saja.
Diam-diam.
Kita boleh buat boneka
dan sambung belajar bahasa Inggeris,
supaya awak tak lagi malu dengan ibu.
Juga supaya tak malu depan orang lain.
- Okey? - Ya!
Prednisone.
Cytosine.
Neosar.
Sama macam kamu.
Menjengkelkan.
Itu lucu, Datuk Wish.
Kita ada ujian darah tambahan, imbasan CT
dan sinar-X untuk diagnosis pembezaan
dan ada pelan pemakanan yang ketat.
Ibu buat dia keliru.
Mudah saja.
Jangan bersikap kasar, jangan degil dan jangan asyik bergurau.
Paling penting,
ikut perjanjian kita.
Datuk Wish.
Bukankah awak sakit?
Awak mungkin tak dapat siapkan boneka saya.
Jangan risau.
Datuk boleh buat.
Datuk Wish.
Sikit lagi.
Dah siap.
Cantiknya!
Tak pun.
Kita boleh beli yang lebih bagus.
Tak, ibu. Saya suka yang ini.
Terima kasih, Datuk Wish.
Cantik, bukan?
Cukuplah. Makan ubat dulu
supaya encik boleh berehat.
"Rehat" saja, okey?
Bukan... "bersemadi".
Phoebe, ada nampak telefon ibu?
Phoebe!
Pheobe, mana telefon ibu?
Phoebe.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa?
Saya cuba telefon ayah.
Dia kata dia akan datang ke persembahan saya.
Sayang, apa ibu dah cakap?
Dia takkan datang.
Ibu dah cakap, bukan?
Jangan harapkan orang lain.
Hari jadi saya pula?
Saya akan cuba telefon dia lagi.
Phoebe, ibu dah kata dia takkan datang. Dia takkan balik lagi.
Kamu kena dengar cakap ibu, sebab ibu nak lindungi kamu.
Tapi kadang-kadang ibu jahat!
Datuk Wish pula macam mana?
Kenapa dia sentiasa baik dengan saya?
Aia?
Aia.
Kenapa ini?
Kenapa?
Datuk Wish.
Ibu jahat.
Phoebe, pergi masuk bilik.
Pergi masuk bilik!
- Gembira? - Apa?
Papa jadi orang baik sekarang.
Apa? Ini bukan pertandingan.
Kalau pertandingan pun,
Papa dah lama kalah.
Apa itu ibu bapa?
Macam mana kamu jadi ibu bapa?
Boleh kamu kata
yang kamu ibu bapa yang baik, orang akan kata,
"Hei, awak ibu bapa yang hebat." dan beri kamu pingat?
Bukan begitu, bukan?
Ibu bapa... beri segalanya untuk anak.
Segalanya.
Mereka tak nak anak sakit.
Tak nak anak lapar.
Tak nak anak sedih. Nak anak sentiasa gembira.
Betul tak?
Tapi...
tahu dan mampu buat itu dua perkara berbeza.
Papa sangat faham sebab...
itulah apa Papa gagal buat.
Kenapa Papa tak buat begitu?
Ibu bapa itu
patut beri segalanya untuk anaknya.
Kenapa? Apabila...
Apabila jadi ibu bapa, kamu bukan lagi manusia?
Begitukah?
Tak boleh sedih?
Tak boleh... rasa penat?
Tak boleh... rasa terluka?
Apabila Mama meninggal...
Papa terluka.
Ia amatlah menyakitkan.
Sangat sukar...
jadi ibu bapa bila bersedih.
Papa kena... cepat-cepat pulih.
Begitu saja.
Papa dah cuba.
Tapi tak mampu.
Papa tak dapat kejar.
Sebab itulah...
Papa cuba... berjudi.
Papa ingat...
akan bantu lupakan segalanya.
Hilangkan kesedihan.
Tapi tak.
Papa masih sedih.
Jadi... Papa beritahu diri sendiri, baiklah...
Cuba lagi, cuba lagi.
Tapi tak berhasil.
Papa gagal lagi.
Papa cuma perbodohkan diri.
Kamu pula. Papa perbodohkan kamu juga.
Sampai satu tahap...
rasa seperti...
Papa putus asa dengan hidup.
Tapi ada satu perkara...
satu perkara... Papa takkan putus asa.
Kamu.
Jadi...
sekarang baru Papa datang?
Papa nak tenangkan hati sebelum mati?
Bukan begitu.
Sebenarnya...
kalau Papa tak sakit,
Papa takkan sedar semua kesilapan Papa.
Kalau Papa tak sakit, Papa akan buat semua ini?
Tak, bukan?
Sekarang Papa nak kembali dalam hidup saya.
Hidup saya dah tenang sekarang, Papa.
Nak saya faham semua kesilapan Papa sebagai ayah saya?
Maafkan Papa.
Papa tak cukup kuat.
Papa patut bimbing kamu,
tapi Papa yang rosakkan hidup kamu.
Nak apa? Nak saya jadi macam Papa?
Itu takkan berlaku. Nak tahu kenapa?
Sebab saya tak lemah.
Saya tak cuai.
Saya tak gagal macam Papa.
Papa sangat sayangkan kamu, Aia.
Harap kamu dapat maafkan Papa.
Awak okey?
Datuk Wish...
Ibu sangat kejam hari ini.
Phoebe.
Awak tahu tak, ibu,
dia fikir banyak perkara.
Ada banyak benda yang... dia bergelut.
Jadi, walaupun dia begitu,
dia sangat sayangkan awak.
Macam mana datuk tahu?
Begini kisahnya.
Awak nampak banyak kanggaru, bukan?
Awak pernah nampak?
Ini dia.
Kalau awak perasan Ibu-ru,
dia yang membawa anaknya.
Dia yang membesarkannya.
Mestilah Ibu-ru jadi penat.
Kemudian... Bayi-ru terus membesar,
dan mula jadi nakal...
macam kamu.
Jadi, bila kamu nampak dia sedih, menangis...
Pergi peluk dia.
Terkejutkan dia.
Buat dia ketawa.
Tapi...
Tapi ada satu benda awak tak boleh lupa.
Ucap "terima kasih".
Bila awak cakap begitu,
dia akan gembira.
Ibu takkan sedih lagi.
Okey? Jangan menangis.
Bila awak cakap "terima kasih" kepada ibu, maksudnya "saya sayang ibu".
Datuk Wish pun sayang awak.
Mari sini.
Pak Cik Mike, saya dah sampai.
Okey.
Baik, saya datang.
Mana kamu?
MAAF IBU
Saya minta maaf, ibu.
Sayang, kad kamu sangat cantik.
Kenapa kamu minta maaf?
Sebab saya buat ibu sedih.
Kamu jangan risau, okey?
Kamu yang buat ibu gembira.
Okey?
Ibu sayang kamu.
Terima kasih, ibu.
Terima kasih, pak cik.
Tak ada "saya sayang ibu"?
Terima kasih, ibu.
Ibu tak nak itu saja.
Sebab, Datuk Wish kata
cakap "terima kasih" itu maksudnya "saya sayang ibu".
Saya nak...
tanya sesuatu.
Kalau saya tak dapat maafkan, bagaimana?
Tak apa.
Papa faham...
jika itu yang kamu rasa.
Papa bukan ayah yang sempurna.
Tapi...
Papa boleh jadi ayah keluarga yang sempurna.
Baiklah, Papa masuk tidur dulu.
Tekanan darah normal, tapi kita kena pantau.
Biar saya tengok?
Juga normal.
Papa cuma penat. Cuma perlu rehat sekejap saja.
Pergilah bawa dia.
Nanti budak itu lewat.
Dengan keadaan begini, saya tak boleh pergi begitu saja.
Jangan risaukan Papa. Fikirkan anak kamu dulu.
Dah lama dia berlatih.
Dia cuma nak kamu ada,
tengok kamu bangga dengan dia.
Pergilah.
Itu pun dia.
Jomlah, Datuk Wish.
Okey, beginilah.
Bila kamu sampai nanti, kena buat yang terbaik.
Tunjuk apa datuk ajar.
Bila kamu menari, buat pergerakan yang besar,
supaya semua orang bersorak.
Okey.
Datuk tak ikut kami?
Datuk dah janji.
Datuk memang nak pergi.
Tapi kamu tanyalah ibu kamu.
Dia tak boleh pergi, sayang.
Dia sakit.
Okey?
Mari sini.
Janganlah sedih. Ibu kamu akan ikut.
Tunjuk kepada dia dan semua orang
yang kamu yang terbaik.
Senyumlah. Senyum.
Pergilah.
Awak dua pergilah.
Pergilah. Gembira.
Buat yang terbaik, okey?
Pergi.
- Okey, babai! - Babai!
HARI BAKAT PERSEMBAHAN KELAS
HARI MERAIKAN BAKAT UNIK ANDA
Terima kasih banyak Olive untuk persembahan tadi.
Seterusnya, kita ada Phoebe!
Giliran kamu.
Ibu tengok dari sini, okey?
Janganlah sedih. Ayuh.
Jangan sedih.
Ayuh. Kamu boleh.
Senyum.
En. Wish?
En. Wish!
Hari yang terbaik!
Kamu sangat hebat tadi.
Ibu sangat bangga dengan kamu, Bayi-ru.
Sangat hebat.
Kamu nak makan apa? Lapar?
- Ya. - Okey.
Ibu akan masakkan sesuatu.
Baiklah.
Kejutan!
TAHNIAH PHOEBE
Kenapa semua haiwan ini di sini?
Awak okey tak, pak cik?
Pak cik okey.
Harap ibu awak gembira, Phoebe.
Awak pula, jangan lari malam ini.
Kita nak merai!
Merai apa?
Kalian cuma cari alasan untuk berparti. Mengakulah.
Awak gunakan Phoebe lagi.
Awak ada minta izin pesakit saya?
Awak tahu betapa seriusnya keadaan dia, bukan?
Tak ada masalah.
Ya!
Okey, senyum!
Begitu.
Masih berkostum?
- Gambar! - Gatalnya.
Phoebe suka.
- Gambar. - Okey. Senyum.
- Pak cik, makan dulu. - Terima kasih. Letak saja di situ.
Mana Phoebe?
Dia dah tidur. Kepenatan.
Phoebe dah tidur?
Maksudnya...
- kita boleh mula minum! - Ya!
Minumlah. Saya bukan kaki botol macam kalian.
Aduh!
Tapi betul!
Jadi, kalau awak tak nak...
Pak cik, Aia tak seronok.
Pak cik sajalah yang minum.
Ya, pak cik!
Tak boleh. Maaf, tak boleh minum itu.
Tak boleh?
Dia tak dibenarkan minum alkohol.
Boleh tak buka kostum itu?
Kita tak tahu alergen apa mungkin ada.
Phoebe pun dah tidur.
Dia risau!
Mana ada!
Sudahlah pura-pura, Aia.
Beginilah.
Maafkan sajalah pak cik.
Mari sini.
Minum.
Hei!
Ingat kamu kata tak nak minum.
Sekarang dah nak.
Wah, terbakar tekak.
Satu lagi!
- Minum. - Satu lagi.
- Okey. - Mula.
Anugerah "Pemabuk Terbaik Malam Ini" jatuh kepada...
Hei, belum mabuk lagi.
Saya boleh menari!
- Menarilah! - Kami nak tengok!
- Saya kena ada pasangan. - Tunjuklah!
Sekali ini saja.
Itu untuk awak!
Dulu awak pandai.
Itu dulu.
Aia.
Ini pasangan kamu.
- Dah ada pasangan. - Nah!
Ayuh! Kena teruskan persembahan!
Perlahan-lahan. Awak boleh.
- Awak kuat, bukan? - Rasanya saya dah lupa...
- Boleh? - Okey.
- Awak belum mabuk lagi? - Tak.
Dah sangat lama. Saya dah lupa.
Kami ikut awak saja.
Mudah saja. Begini.
- Ayuh. - Hei, Aia!
Bergerak! Ayuh!
Masih ingat?
Ya.
Helo! Ini hari yang baharu.
Ini hari yang gembira.
Apa dah jadi?
Apa jadi kepada dia?
Okey... Awak okey?
Hei!
Dia mabuk.
Ayuh. Berehatlah.
Saya boleh jaga diri.
Kita dah sampai.
Ayuh.
Perlahan-lahan.
Papa.
Jangan tinggalkan saya.
Papa takkan ke mana-mana.
Papa ada di sini.
Pak cik. Awak masih di sini.
Aia.
Macam mana Phoebe?
Dia masih tidur.
Macam mana dengan...
awak dan penjaga anak awak?
Dah pengsan juga.
Mestilah.
Lewat dia tidur.
Jadi, macam mana sekarang?
Rasanya, sekarang, awak dah faham ayah awak?
Pak cik, hari jadi Phoebe dah hampir.
Saya fikir mungkin kita boleh raikan...
Awak buat lagi, Aia.
Tolonglah. Jangan ubah topik.
- Pak cik nak saya cakap apa? - Okey.
Dulu pak cik fikir tak mampu buat.
Waktu dulu.
Tapi akhirnya pak cik sama dengan keadaan dia.
Pak cik pun kehilangan isteri.
Pak cik faham apa rasanya... apabila hampir tak mampu bertahan,
apabila awak tak dapat pulih...
daripada kesedihan dan kesunyian.
Pak cik tak boleh bandingkan... sebagai ayah,
sebab pak cik tak ada anak.
Tapi di situlah persamaan awak.
Awak dah jadi ibu bapa juga.
Awak faham dari sudut pandangan dia sebagai seorang ayah.
Tahu tak, pak cik. Bila saya mengandung
dan jadi ibu tunggal,
saya berjanji kepada diri sendiri...
saya akan jadi ibu yang baik.
Saya takkan jadi macam Papa.
Saya berjanji...
Saya akan jadi cukup
supaya Phoebe tak perlu cari apa yang hilang daripada orang lain.
Tapi bila saya nampak...
Papa buat Phoebe begitu gembira,
tak tahu apa nak rasa.
Saya gembirakah?
Saya masih marahkah?
Mengelirukan.
Dalam ramai-ramai orang,
kenapa Papa orangnya?
Orang yang buat saya rasa tak cukup untuk anak sendiri.
Rasanya dah tiba masanya...
saya akhirnya faham Papa.
Sangat sukar nak memaafkan,
tapi sukar juga jadi ibu bapa.
Saya bawakan snek.
Helo?
Papa.
HOSPITAL PANGKALAN GOULBURN
Keradangan sistemik Papa telah meningkat.
Mungkin sebab penat dan tak cukup tidur.
Salah saya. Saya tak patut minum malam semalam.
Saya yang patut jaga Phoebe.
Maafkan saya, Papa.
Saya juga tak pantau pengambilan makanan dan air Papa.
Ada bahan dalam makanan dan minuman
yang boleh bawa maut jika Papa ambil.
Kenapa Papa senyum?
Ini perkara serius.
Boleh membawa maut.
Sebab malam semalam...
kamu panggil Papa juga.
Tapi masa itu kamu mabuk.
Sekarang dah sedar.
Seronok rasanya.
Saya nak pergi makan.
Tertinggal dompet.
Kenapa? Berhenti senyum!
Kamu tak nak makan?
- Tak. - Kenapa?
Saya tak nak.
Papa baru keluar hospital. Perlahan-lahan.
Datuk Wish.
- Hei! - Datuk Wish!
Perlahan-lahan.
Kamu rindu datuk?
Ya, saya rindu datuk.
Datuk pun rindu kamu.
Datuk dah sihat?
Datuk Wish?
Mestilah. Datuk Wish kuat. Dia hebat. Nampak?
Datuk boleh datang hari jadi saya!
Teruja betul anak kamu ini.
Dia dapat meraikan dengan Datuk Wish.
Sayang, jangan kacau Datuk Wish banyak sangat, okey?
Dia masih sakit.
Taklah. Datuk sihat. Kamu jangan risau.
Saya akan jaga datuk,
supaya datuk kuat semula.
Kemudian boleh main bola sepak semasa hari jadi saya.
Maaf, kamu dua ini degil betul. Ibu boleh dengar tahu?
Saya ada nampak sesuatu dalam talian.
Ada pantai tak jauh dari sini.
- Awak tahu? - Ya.
- Yang itu. - Ya.
Nak raikan hari jadi kamu di pantai?
Nak, Datuk Wish!
Ibu tak pernah bawa saya ke pantai.
Selama ini kamu tak pernah ke pantai?
Ibu dan Datuk Wish akan periksa dulu, okey?
Ibu tak nak kamu terlalu mengharap. Mungkin tak dapat pergi,
dan kamu akan kecewa lagi-lagi semasa hari jadi.
Kita rancang dulu.
Okey.
Sejuknya.
Dalam semua waktu, Papa pilih musim sejuk untuk ke pantai.
- Masuklah. - Tak apa.
Papa tak dapat kotakan janji dulu,
Papa kotakan sekarang.
Betul tak?
Phoebe?
Jom!
Masuk sekarang. Ayuh.
Jom, Datuk Wish!
Oh, Tuhanku!
Cantiknya tempat ini.
Ya, ibu.
Betul kata kamu.
Datuk ajar berenang.
- Sungguh, Datuk Wish? - Berenang? Sejuk begini?
- Nah. - Sekejap, giliran saya.
Ayuh, sayang! Tendang!
Aia, pergi!
- Papa! - Nah.
Mari ambil swafoto.
- Okey. - Ayuh. Swafoto.
- Ini dia. - Okey.
Jom, sayang.
Phoebe.
Mari.
Ayuh.
Peluk datuk.
Selamat hari jadi
Baik, buat satu hajat, sayang.
Ayuh, tiup lilin supaya hajat kamu jadi kenyataan.
Kenapa?
Sebab ibu kata
hajat takkan jadi kenyataan.
Cubalah dulu.
Mungkin En. Wish akan tunaikan.
Saya tak nak En. Wish.
Kamu tak nak datuk?
Sebab...
apa saya nak untuk hari jadi saya ialah untuk datuk jadi datuk sebenar saya.
Okey, datuk buat beginilah.
Ubah hajat awak.
Apa saja.
Hajat kamu dah ditunaikan, sayang.
Sebab Datuk Wish memang datuk sebenar kamu.
Apa?
Ya.
Lama ibu marahkan datuk, sayang.
Itu tak bagus.
Sebab kita semua buat silap.
Walaupun ibu sebagai ibu kamu, sebagai anak,
ibu tak sempurna.
Maafkan ibu...
sebab rahsiakan daripada kamu.
Tak apa, ibu.
Ibu masih ibu terbaik dalam seluruh dunia.
Datuk pula?
Datuk pula datuk sebenar terbaik.
Tiup lilin kamu sekarang.
Begitulah.
- Datuk dah penat. - Mari sini.
Sekarang, datuk akan baring.
- Hai, ibu! - Hai!
Hai, datuk!
Sedapnya!
Ini, makanan Papa boleh makan.
Hai, ibu! Hai, datuk!
Hai, sayang!
Rasa macam hari jadi Papa pula.
Hajat Papa yang jadi kenyataan.
Hajat Papa yang dikurniakan.
Terima kasih, anakku,
sebab beri Papa satu lagi peluang.
Datuk!
Hai!
- Rehatlah dulu. - Hai!
Dia kata nanti.
Dia tak nak makan.
Papa.
Terima kasih juga,
sebab tak putus asa.
Papa dah kata, bukan?
Papa akan terus cuba.
Papa takkan putus asa.
Lagi-lagi untuk kamu.
Itu janji Papa.
Papa.
Papa, rasanya kita patut pergi.
Tak boleh duduk lama,
sesuatu di pantai ini boleh cetus reaksi.
Mana Phoebe?
Papa.
Phoebe!
Ibu!
Oh, Tuhanku!
Phoebe!
Phoebe, kamu okey?
Kamu okey?
Biar ibu tengok.
Kamu okey.
Tak apa, sayang. Ibu ada.
Papa.
- Papa. - Datuk.
Datuk!
Papa.
Datuk!
Ibu!
Datuk!
Ibu!
Tahu tak, Papa...
Saya betul-betul tak ada rancangan nak terima Papa semula.
Saya dah bertekad...
tak kira apa Papa buat,
takkan benarkan Papa kembali.
Tapi macam mana saya boleh tak ubah fikiran...
apabila sejak Papa kembali...
Papa buat apa saja... untuk buat Phoebe gembira.
Itu buat saya sedar...
dia boleh dapat lebih banyak kasih sayang...
sebab Papa di sini.
Papa.
Bukankah Papa kata akan hidup lama?
Tolonglah, kali ini, kotakan janji Papa.
Tolonglah, Papa.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Jangan jadi kejam.
Papa.
Kita dah okey, saya janji.
Kita okey.
Bangunlah.
Tolonglah bangun.
Ibu, datuk akan okeykah?
Ibu tak tahu, sayang.
Datuk kata...
En. Wish sebenar tahu apa kita nak.
Asalkan kita percaya dan berdoa.
Sayang, tahu tak,
mereka kata bila kanak-kanak macam kamu berhajat,
En. Wish sebenar akan tunaikan.
Boleh berdoa untuk datuk dengan ibu?
Tolong ibu.
Aia.
Pak cik bawa dia balik dulu.
Ikut pak cik dulu, okey?
Awak semua tahu betapa saya benci berjudi, bukan?
Tapi rasanya beginilah rasanya.
Apabila awak dalam situasi yang
awak sanggup merisikokan apa saja...
asalkan awak tak hilang orang yang awak sayang.
Saya sanggup...
pertaruhkan semua.
Cakap saja apa saya perlu buat.
Cuma jangan ambil Papa.
Tapi...
jika masa dia dah tiba,
tolong beritahu dia...
saya dah maafkan dia.
Saya harap...
dia boleh maafkan saya juga.
LOTERI UTAMA
Janganlah menangis, ibu.
Tak apa.
Saya akan rindu Datuk Wish.
Mana ibu?
Sayang?
Mana ibu?
Giliran ibu untuk sembunyi.
Baiklah.
Kejarlah ibu, sayang.
Saya akan tangkap ibu.
Kamu akan tangkap ibu. Lajunya kamu.
- Okey, sayang, sekejap. - Dapat tangkap.
Mari rehat sekejap.
Ibu dah penat.
Kamu berlari sangat laju, sayang.
Ibu.
Datuk dah di syurga?
Dia kata dia akan hantar kegembiraan dari syurga.
Macam mana, Papa? Dengar tak?
Apa lagi? Papa dah pun pergi.
Sampai hujung pun, Papa masih degil.
Papa buat dia percaya.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ibu, tengok! - Apa itu?
- Itu dia. - Mana? Saya tak nampak.
Di situ.
Helo! Ini hari yang baharu.
Hari yang gembira.
Phoebe.
Ini Happy.
Happy?
Sebab ia buat ibu gembira.
Terima kasih, ibu.
Terima kasih, datuk.
Juga, jangan lupa,
cakap "terima kasih" itu juga maksudnya "saya sayang ayah".
Pak cik.
Terima kasih, Pa.
- Kamu nak main? - Ya, mari main.
Terbang, Happy!
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman