Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Mang cái này về đã. - Phoebe!
Bố tôi đấy.
Người cha, người chồng giàu tình cảm.
Bố là kĩ sư và nghệ sĩ chế tạo robot điện tử tài ba.
Thật tuyệt vời khi bố có thể tạo ra một thứ
tuyệt đẹp và làm nó sống động.
Xin chào! Một ngày mới đã bắt đầu.
Hôm nay là một ngày vui.
Bố làm việc gì cũng đầy nhiệt huyết.
Và trung tâm của tất cả...
chính là mẹ.
Bố yêu mẹ lắm.
Mẹ là bạn thân nhất,
fan số một,
nguồn cảm hứng,
sức mạnh,
tình yêu vĩ đại nhất
và cả thế giới của bố.
Nhưng...
khi mẹ bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư,
bố đã nỗ lực vì mẹ mỗi ngày.
Bố chăm sóc mẹ.
Bố làm mọi thứ để mẹ vui.
Bố chưa từng bỏ cuộc.
Bố sẵn sàng hi sinh tính mạng
chỉ để mẹ được sống.
Hồi đó tôi còn nhỏ.
Quá nhỏ để hiểu hết mọi chuyện,
và tôi không biết là nếu mẹ mất, bố có chịu nổi không.
Con "vo ve vo ve" cái gì thế?
Mưa lất phất rồi. Trú mưa thôi.
- Đi nào. - Anh đưa Aia lại đây.
Con ngồi thêm một lúc nữa nhé? Không sao mà.
- Một lúc thôi nhé. - Mưa mà.
Mưa to hơn thì phải trú.
- Vâng. - Em vào trong đi.
Mưa rồi.
Đừng để bị ướt.
Anh chưa chán à?
Anh thích ăn pancit mà. Không bao giờ chán cả.
- Chán gì cơ? - Không.
Ý em là chán...
vì phải chăm em cơ mà.
Em bị ung thư ba năm rồi.
Từng ấy năm, ta đã tìm mọi cách chạy chữa.
Cũng phải có hồi kết chứ?
Anh có hầu hạ em cả đời đi nữa
thì cũng có sao đâu.
Sao sánh nổi những gì em đã làm cho anh.
Không có em, anh là gì?
Con bạc thua liểng xiểng.
Anh giành được mỗi em.
Vậy là giờ anh nghiện thứ khác à?
Anh nghiện yêu em.
Chẳng phải hồi đó anh toàn bảo em thế hay sao?
Em nhớ cái vẻ ngốc nghếch của anh.
Nhưng, anh yêu à...
em muốn anh... mạnh mẽ lên.
Vì Aia.
Em biết anh không thích nói chuyện đó.
Đó là chuyện...
anh không hứa với em được.
Vì...
anh biết anh làm không nổi.
Thực tế lên nào.
Hai ta đều biết...
rồi cũng sẽ đến lúc.
Nên em phải khỏe lại.
Ta nói chuyện đó rồi mà. Em phải khỏe lại.
- Sao? Cần đẩy à? - Vâng.
- Đẩy nữa à? - Vâng.
Em sẽ khỏe lại chứ?
Mẹ sẽ khỏe lại, đúng không?
Em sẽ khỏe lại.
Bố đẩy mạnh nữa lên.
Mạnh nữa!
Bố ơi, sóng lại đến nữa kìa. To quá!
Bố con mình ướt nhẹp rồi.
Lần sau bố con mình sẽ rủ mẹ ra.
Em đừng buông xuôi nhé.
Em sẽ ổn mà.
Có anh chăm sóc cho em đây rồi.
Xin em đấy.
Đừng bỏ cuộc mà.
Anh à, để chúng tôi xử lí tiếp từ đây.
Bố ơi?
Lúc mẹ mất,
cảm giác như bố cũng ra đi.
Bố sa vào cờ bạc cho khuây khỏa.
Tôi thực sự cảm thấy bố đã bỏ cuộc.
Ông không chịu nổi khi mất bà.
Xui quá đi.
Con à?
Con ơi!
Con à.
Sao con lại ngủ ở đây?
Bố.
Mấy giờ rồi ạ?
Con đợi bố mấy tiếng rồi.
Ô tô nhà mình đâu rồi?
Thôi quên đi. Mình sẽ mua xe mới.
Con đợi bố cả ngày hôm nay rồi.
Bố xin lỗi.
Con tưởng bố sẽ đến xem con tập nhảy.
Hai ngày nữa biểu diễn rồi.
Bố sẽ đến xem chứ?
Có chứ.
Bố không đời nào bỏ lỡ buổi diễn.
Nếu con muốn, mình bắt đầu tập luôn.
Chịu không?
Aia biểu diễn hay ghê.
Tiếc là Louie không đến xem.
Chán Louie thật.
Cậu ấy còn không thèm đến vì Aia.
Con bé cứ tưởng bố nó sẽ đến.
- Nó cứ ngóng bố đến. - Mike.
Louie không cố ý làm vậy.
Chắc phải có lí do mới không đến.
Lí do gì chứ? Đến rồi kìa.
Lại đến muộn.
Aia đâu rồi?
Con bé ở bên trong.
Nó đợi cậu mãi đấy.
Thôi mà, Mike.
Em có việc phải xử lí.
- "Có việc phải xử lí" à? - Ừ.
Vẫn định nói dối nhau à?
Tôi biết lâu nay cậu chơi cờ bạc.
Mike, thôi đi.
Giờ Aia nợ học phí, chắc cậu ta thua bạc hết tiền học của con bé rồi.
Chị à, Aia đây ạ.
Muộn thế!
Bố xin lỗi...
bố đến muộn.
Bố xin lỗi mà.
Bố có việc quan trọng phải làm.
- Có đúng không hả bố? - Sao?
Là bố chơi cờ bạc.
Có phải vì thế mà bố luôn vắng nhà?
Tất nhiên là không. Bố bỏ cờ bạc rồi.
- Thật ạ? - Ừ. Bố sẽ đền cho con.
Vào sinh nhật con.
Con muốn đi biển, phải không?
- Bố hứa chứ? - Bố hứa.
Xong chưa?
- Đi ăn thôi. Bác đói rồi. - Đi nào.
Em cầm cho.
Aia, ngồi đi đã, kẻo lại mệt quá.
Vâng.
Cô ơi, bố đến chưa ạ?
Chờ chút, bố sắp đến rồi.
Xin chào! Hôm nay là một ngày vui. Một ngày mới đã bắt đầu.
Anh nói hộ với anh Lim nhé?
Tôi chỉ muốn mượn xe tôi một hôm.
Tôi đã hứa với Aia là sẽ đưa con bé đi biển.
Tôi không muốn làm nó thất vọng.
Xin lỗi nhé, Louie.
Mọi người ở đây đang để ý anh.
Anh đang nợ nần chồng chất.
Tôi thua cái xe trị giá 720.000,
mà anh ta không cho tôi...
- Thôi đi. - Anh Lim kìa!
Anh Lim!
Về cái xe...
hay anh cho tôi mượn một hôm.
Tôi đã hứa với con gái là sẽ đưa nó đi biển.
Không có xe thì lại khổ nó.
Nếu tôi cho cậu mượn...
thì lấy gì ra đảm bảo?
Anh cầm giấy tờ. Tôi không trốn đâu.
Mượn một hôm thôi.
Chừng nào cậu chưa trả hết nợ, cái xe vẫn ở chỗ tôi.
- Chơi trò gì vậy? - Louie!
Louie!
Thôi ngay.
Đủ rồi!
- Đợi ở ngoài nhé. - Tạm biệt, Aia.
- Gái! - Úi!
- Đạt được mục tiêu rồi hả? - Hết hồn!
Ừ, tớ đăng kí được rồi.
- Cuối cùng cũng tốt nghiệp. - Hay quá.
Xứng đáng mà!
Cậu làm hết các ca luôn mà.
Ca ngày, ca tối,
ca đúp,
ca đêm.
Sao làm được vậy trời?
Tớ có lựa chọn à?
Một năm nữa là tớ thành y tá rồi.
Phải cố thôi.
Đề nghị của bác cậu ở Úc thì sao?
Sao cậu không muốn đi?
Cậu còn chẳng cần phải học xong.
Đến đó học khóa huấn luyện hộ lý là được.
Chị họ tớ làm thế và giờ ổn lắm.
Tớ ủng hộ cậu đi Úc!
Tốt cho chị ấy!
- Đi thôi. - Đi nào.
Cậu nghĩ cậu thoát được tôi à?
Trả nợ đi đã.
Tôi có trốn anh đâu.
Tôi cần thêm thời gian thôi.
Chúng tôi đã thế chấp nhà này để đóng viện phí cho vợ tôi.
Xin anh cho tôi thêm thời gian.
Tôi chưa từng thất hứa với anh.
Hồi xưa thôi.
Giờ cậu mất uy tín rồi.
Xin chào.
Gì thế ạ?
- Gì ạ? - Không có gì.
Bố cô nợ tôi rất nhiều tiền.
Nói sau đi.
Không sao đâu bố.
Hôm nay con vừa lĩnh lương.
- Đây, chú cầm đi. - Không.
Tiền con vất vả làm ra.
- Chú lấy tiền này trừ nợ dần. - Không. Kệ bố.
Để bố tự lo.
Con vào nhà đi. Vào đi.
Cô sắp phải ra đường ở rồi đấy.
Bố cô nợ đầm đìa.
Khéo mang cả cô ra cầm cố để có tiền chơi cờ bạc.
Mày vừa nói gì hả?
- Mày nói gì? - Ê!
Tối đó...
tôi đã quyết định...
tôi chịu đủ rồi.
Không chịu thêm được nữa.
Con à.
Con đi đâu đấy?
Sao lại thu dọn đồ?
Bố hứa hẹn nhiều lần lắm rồi.
Nhưng... con mà ở lại thì con chết mất.
Con đừng lo.
Bố sẽ trả nợ cho mấy thằng đó.
Bọn nó sẽ không quấy rầy ta nữa.
Bố cứ thề thốt là không tái phạm.
Bố hứa thật mà.
Không có lần sau nữa.
Dù bố có nói gì, con cũng không tin đâu.
Bố cứ bao biện này kia nhưng vẫn chứng nào tật nấy.
Bố xin lỗi.
Con đâu cần phải đi.
Chỉ có con là cố khiến mọi thứ bình thường trở lại.
Nhưng nếu làm thế mà con gặp nguy hiểm thì khỏi.
Con chịu hết nổi rồi.
Con mất hết hy vọng rồi.
Nghe bố nói này.
Cho bố cơ hội đi.
Bố thực sự xin lỗi.
Xin lỗi con mà.
Sẽ không thế nữa.
Đừng bỏ bố mà.
- Bố. - Đừng mà.
- Để con đi. - Con đang bực.
Mai con sẽ nguôi.
- Để con đi. - Mình sẽ đi nghỉ mát.
- Con muốn đi đâu? - Giờ con tự lo lấy thân.
Bác Mike đang đến đón con.
Không cần đâu.
Con đi đây.
Con quyết rồi. Lần này con phải nghĩ cho mình.
- Ở lại đi. Sao phải đi? - Bố!
Để con đi.
Xin chào! Một ngày mới...
Im đi!
- Bố xin lỗi. - Để con.
Để con đi!
- Đủ rồi đấy bố! - Sửa được mà.
Thôi đi!
Aia!
Đi với bác nào. Cháu không sao chứ?
Aia!
- Mike, anh đi đâu đấy? - Louie.
Louie, để con bé đi. Xin cậu đấy.
- Louie, thế này tốt cho Aia. - Mike.
Chúng tôi sẽ lo cho Aia.
Sol, đi thôi.
Đời em còn mỗi con bé, Mike à.
Mike.
Aia!
NGƯỜI VỢ, NGƯỜI MẸ YÊU QUÝ SANDRA CASTILLO
Em à.
Anh lại mua vé số theo mấy con số của bọn mình.
Ngày kỉ niệm đám cưới của mình,
ngày sinh của em,
ngày sinh của Aia...
mong là lần này anh sẽ gặp may.
Ở trên đấy em quen biết.
Hay em nhờ Ngài...
phù hộ cho anh thắng.
Nhé?
Mong là bọn mình được đoàn tụ.
Nhưng chưa đến lúc nhỉ?
Để anh ghi điểm thêm đã.
Để...
anh chắc chắn được nhận vào đó.
Em à, giúp anh với nhé.
Anh cầu mong sẽ đến một ngày
con gái mình mở lòng,
và rồi nó sẽ hiểu
nỗi khổ của anh...
và tha thứ cho anh.
Được thế thì khác nào trúng độc đắc.
Cảm giác như thực sự trúng số vậy.
Phải không em?
Đó chính là điều anh đặt cược bấy lâu.
Một cơ hội thôi...
để cuối cùng được làm cha của con gái mình.
Xin chào quý vị, chào mừng đến
buổi quay số Super Lotto
với giải thưởng là hai trăm năm mươi triệu peso.
Được rồi, quả bóng đầu tiên...
số...
mười tám!
Quả tiếp theo...
hai mươi ba!
Quả thứ ba là...
hai mươi lăm!
Như thường lệ, có đại diện DTI giám sát và chứng nhận để đảm bảo sự công bằng,
máy quay số của chúng tôi đã được kiểm tra và xác nhận.
Được rồi, sang số tiếp theo nào.
Số bảy!
Bảy!
Số thứ năm là...
- mười bốn! - Mười bốn!
Số cuối cùng là...
năm!
- Tuyệt! - Tối nay ta có người thắng lớn.
Xin chúc mừng.
Các quý vị khác
hãy tiếp tục chơi và vững tin
vì biết đâu sẽ đến lượt quý vị.
Như thường lệ, chúc quý vị ngủ ngon.
BỆNH VIỆN CENTRO
Tôi mắc...
bệnh tự miễn à?
Như tôi đã nói,
anh mắc hội chứng đa bệnh tự miễn,
nghĩa là không chỉ một,
mà có thể là ba bệnh tự miễn cùng lúc.
Đây là bệnh tự miễn hiếm gặp
gây xơ cứng da và nội tạng của anh.
Bệnh này
đâu có làm anh khổ sở gì.
Em biết đấy,
em là...
chỗ dựa lớn nhất của anh.
Nên anh mong là trong canh bạc này,
em sẽ để anh thắng.
Một lần này thôi.
Anh hứa đấy...
đây sẽ là lần cuối.
- Bia nhé? - Vâng.
Phục vụ!
Cho tôi một chai bia nhé.
Anh khỏe không?
Tôi ổn, hơi khổ sở chút thôi.
Tôi vừa mất vợ mà.
Nên đang cố vượt qua.
Anh à...
em mang ơn vợ anh nhiều.
Anh biết đấy, Aia...
còn không trả lời cuộc gọi của em.
Nó không nói chuyện với em.
Em gửi email, tin nhắn,
nó không trả lời.
Chỉ có chị Sol giúp em.
Chị ấy chủ động liên lạc,
là cầu nối để em biết được Aia sống ra sao.
Cũng nhờ chị ấy em mới biết Phoebe là cháu ngoại em.
Anh à,
em biết...
em mà cố tự mình nói chuyện với Aia thì khó lắm.
Nó sẽ không chịu.
Thế nên em mới nhờ anh.
Em biết anh thân với con bé.
Biết đâu anh giúp được em,
nói chuyện với nó giùm em.
Tôi không biết đâu. Tôi không chắc. Sẽ không dễ dàng.
Nói tôi nghe...
Hãy cho tôi một lý do thuyết phục để tôi giúp.
Mike à.
Em mắc...
đa bệnh tự miễn.
Em không biết mình còn sống được bao lâu,
còn bao nhiêu thời gian trên đời này.
Nhưng em cảm thấy như Chúa cho em cơ hội thứ hai
để làm lành với Aia.
Em sẽ chứng minh điều đó từng ngày.
Em xin anh mà.
Xin anh hãy giúp em.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cậu,
nhưng không phải vì cậu xin lỗi...
hay vì cậu ốm.
Mà tôi làm vì cả Aia.
Tôi muốn con bé buông bỏ hết khổ đau,
mọi oán hận
mà nó chất chứa trong lòng suốt bấy lâu.
Suốt bao lâu nay.
Nhưng hơn thế nữa,
tôi muốn nó thấy hạnh phúc và may mắn...
khi biết cậu vẫn còn đây,
rằng nó vẫn còn cha.
Vì Aia.
Hôm nay trông cậu bảnh ghê nhỉ?
Em vừa trúng số!
Đùa tôi à?
- Chào Aia! - Chào!
Cô vào nhà đi ạ. Ngoài này hơi lạnh đấy.
Vào thôi, cô Vilma.
Được rồi, từ từ thôi ạ.
- Cô bước qua đây. - Aia...
Tốt lắm. Vâng?
Cô đang thèm ăn loại sôcôla yêu thích.
- Coles ngay gần đây. - Thế ạ?
Mua cho cô nhé.
Cô sẽ thưởng thêm.
Cô Vilma,
cháu có phải bồi bàn đâu mà cô thưởng.
Cô không hối lộ được cháu đâu.
Cháu có cần nhắc cô là cô không được ăn đường không?
Chúng ta đang phải kiêng khem mà. Được chứ?
Thế nên cô mới phải nói khéo với cháu.
Đi mà.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu chỉ làm đúng bổn phận của mình.
Cô có nói ngọt cũng không được.
- Cô không được ăn đường đâu. - Không.
Cô ngồi đây để cháu đi lấy thuốc nhé.
- Ừ. - Không được tự đứng lên.
Được.
Aia, gì thế?
Cậu mua sôcôla cho cô Vilma đấy à?
Tất nhiên là không. Cô ấy biết là không được ăn.
Thôi mà, Aia.
Sao cậu khắt khe quá vậy?
Đôi khi cũng nên nghĩ đến cảm xúc của người khác nữa.
Cậu đang làm tổn thương người khác.
Hay tớ làm tổn thương cậu nhé?
Cái mỏ cậu lại hỗn rồi!
Cứ làm phiền người già.
Aia, cậu chua ngoa quá đấy. Muốn tớ mai mối cho không?
Tớ có anh bạn thích cậu đấy.
Cậu lợi dụng tớ?
Cậu thích anh ấy còn gì?
Cậu còn muốn hẹn hò anh ấy.
Kìa Aia.
Đừng bóc mẽ Gabe như thế.
Ít ra là đừng vội.
Đời đã nhiều chuyện khó xử rồi.
Ta đi chơi tối đi.
Aia, cuối tuần này đi chơi với bọn tớ.
Tớ sẽ tâm sự chuyện này với cậu.
Cậu uống say rồi lại khóc lóc cho mà xem.
Cậu toàn kể lể quá nhiều.
Không, tớ không có thời gian cho mấy vụ TCSL nữa.
TCSL là gì?
Trò chuyện sâu lắng.
Buôn chuyện thị phi ấy.
Việc đó thật vô bổ. Tập trung vào công việc đi.
Aia.
Tớ phải đi lấy thuốc đây.
Aia.
Đây không phải là viện dưỡng lão thông thường.
Không giống những nơi cậu thường thấy.
Chúng tôi không tập trung vào việc nghỉ hưu,
mà khuyến khích thay đổi lối sống.
Đẹp ghê. Trông như khách sạn.
Cậu biết đấy,
hầu hết nhân viên ở đây đều là đồng hương của Sol.
Thật à?
Còn Aia,
con bé làm hộ lý ở đây bốn năm rồi.
Lối này.
Đến chỗ nó đi.
Tưởng cậu muốn gặp nó.
Ối!
Cậu thôi đi. Ối!
- Ối! - Tránh đi đã.
Thôi đi!
Ối! Buông tôi ra.
Nó đi rồi.
Cậu bị sao vậy?
Ở trường, bọn con nói về các loài cây khác nhau.
Bồ công anh tượng trưng cho điều ước.
Con thử ước một điều nhé?
Ừ, nếu con muốn.
Điều ước không thành hiện thực đâu.
Mà biết tìm bồ công anh ở đây bây giờ?
Con xem, mùa đông mà.
Thế còn lời hứa?
Mẹ đã dặn con là đừng quá dựa dẫm vào người khác mà.
Đừng trông đợi quá nhiều từ họ.
Vì nhiều người không giữ lời
hoặc thất hứa.
Cậu biết đấy,
hồi mới đến Úc, con bé vất vả lắm.
Hồi đó nó còn quá trẻ.
Nó không thích nghi ngay được.
Rồi nó có bầu.
Nó thừa nhận là ngoài kế hoạch.
Nó mới quen cậu đó thì dính bầu.
Hai đứa hợp tan một thời gian
rồi một năm trước thì cậu ta chia tay hẳn.
Bố thì sao ạ?
Bố bảo là sẽ đến thăm con mà.
Bố bảo là sẽ dạy con đá bóng.
Các bạn ở lớp con đều đá bóng với bố.
Aia hay bảo
trong cái rủi lại có cái may...
vì nhờ thế mà đời nó có Phoebe.
Mẹ không thích bóng đá.
Sợ lắm.
Con bị ngã hay bị thương thì sao? Mẹ sẽ buồn đấy.
Hiện giờ con có thể mãi là bé yêu của mẹ.
Và mẹ hứa, mẹ sẽ luôn ở bên để che chở cho con.
Hãy để mẹ dạy con đá bóng
khi con lớn hơn.
Nhưng mẹ bảo là người ta có thể thất hứa.
Ừ, nhưng khi mẹ bảo con là mẹ sẽ giữ lời
thì con phải tin mẹ vì mẹ sẽ làm thật. Được chứ?
Nên khi mẹ nói mẹ yêu con,
và mẹ sẽ làm tất cả để bảo vệ con và khiến con vui,
con phải tin mẹ vì đó là sự thật.
- Vâng. - Được rồi.
Vào nhà thôi. Ngoài này lạnh rồi.
- Vâng, lạnh quá. - Ừ. Vào thôi.
Trời lạnh thật đấy.
- Vậy, Phoebe... - Gì ạ?
...mẹ cháu nhờ ông.
Ông sẽ đưa cháu đi học.
Vâng, thưa ông.
Hoa bồ công anh đây mà.
Ừ, đẹp thật!
Có lời nhắn này.
"Ước một điều đi,
rồi mỉm cười và nháy mắt.
Ông Thần Ước sẽ biến nó thành hiện thực ngay".
- Cháu ước đi. - Mẹ bảo cháu có thể thử.
Ông Thần Ước,
cháu muốn...
cháu muốn một chú chó.
Xem kìa, Phoebe! Có người để lại quà kìa.
Cho cháu ạ?
"Phoebe thân mến, ông Thần Ước gửi tặng"?
Có ông Thần Ước thật ạ?
- Hay quá. - Ông ấy biến điều ước thành thật?
Thích thế. Vào nhà thôi. Trời lạnh quá.
Cháu chào ông.
Ông là ông Thần Ước ạ?
Ông đã ban cho cháu điều ước, ông còn biết nói tiếng Tagalog,
ông là thần đèn người Philippines ạ?
Ừ, ông là Thần Ước, nhưng...
Cháu hiểu và nói được tiếng Tagalog.
Nhưng ông chỉ là người Philippines.
Không phải thần đèn.
Mẹ cháu cũng đến từ Philippines.
Vậy thì mẹ cháu cũng là người Philippines và cháu cũng vậy.
Là người Philippines.
Cháu biết không,
người Philippines tốt bụng, lịch sự,
và dễ gần.
- Thân thiện. - Rất thân thiện.
Ông có nghĩ mẹ sẽ cho phép cháu làm bạn với ông Thần Ước không?
Tất nhiên là có.
Ông hơi ngại.
Ừ, ông Thần Ước hơi...
- Ông ấy ngại. - Ông ngại.
Và...
ông ấy không giỏi tiếng Anh.
Không biết tiếng Anh.
Đôi khi người ta nghĩ ông ấy ngốc.
- Thế thì xấu tính quá. - Xấu tính thật.
Nhưng mẹ nói tiếng Tagalog
và mẹ rất tốt bụng.
Ừ, nhưng ông Thần Ước
phải học tiếng Anh Úc.
Vâng.
Cháu sẽ dạy ông nói tiếng Anh
vì ông ban cho cháu điều ước.
Để ông không thấy ngại với mẹ.
Tiếng Anh.
Hay quá.
Ông Mike sẽ đi cùng mình.
Con à?
Mình lên giường đi ngủ được chưa?
Vâng.
Nào.
Đi ngủ thôi.
Con lấy đâu ra đồ chơi kia?
Ông Thần Ước tặng ạ.
Ông Thần Ước là ai thế?
Mẹ dặn không được nói chuyện với người lạ.
Ông là bạn của ông Mike.
Ông tốt bụng lắm,
nhưng hơi ngại ngùng.
Hồi mẹ còn nhỏ, trạc tuổi con,
mẹ cũng có đồ chơi giống thế.
Nó cũng được làm từ đồ vụn.
Thật ạ? Đâu rồi hả mẹ?
Mẹ làm mất rồi.
- Tại sao ạ? Đã có chuyện gì? - Thôi bỏ đi, mất rồi mà.
Lúc mẹ làm mất búp bê, mẹ có buồn không?
Lúc bố bỏ đi, con cũng buồn.
Con lại đây nào. Đi ngủ thôi.
Mẹ có ý này.
Ở đâu nhỉ...
Mẹ chuột túi cất bé chuột túi ở đâu ấy nhỉ?
Con còn nhớ không?
Có ạ, ở trong túi bụng.
Con biết là mẹ có cái túi to đùng
trong tim mẹ đúng không,
và mẹ sẽ cất con ở đó mãi mãi.
Con đừng buồn nhé.
Đến giờ đi ngủ rồi.
- Vâng. - Ừ.
Được rồi.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, con ngủ ngon nhé.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Con ngủ ngon. Yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
- Cho hai ube champorado nhé. - Hai phần ạ?
Mike.
Tôi đã bảo Aia là tôi đưa Phoebe ra ngoài một lát.
Tôi phải đưa con bé về nhà trước khi Aia tan làm.
Cảm ơn anh.
Ít ra em sẽ được gần gũi cháu mình.
Phoebe.
Ông Thần Ước này.
- Ông Thần Ước! - Chào Phoebe!
Ông sẽ để hai ông cháu lại.
- Ông đi lấy đồ. - Vâng.
Phoebe, sao rồi?
- Cháu ổn ạ. - Ông đã gọi...
- ube champorado. - Xin chào!
Ube champorado.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn cô.
Người Philippines mê món này lắm.
Mẹ chưa bao giờ nấu món này.
Ngon lắm.
Ngon thật!
Thìa nữa nhé.
- Cụng thìa! - Cụng thìa!
Sao ông lại đến đây ạ?
Cháu sẽ dạy ông nói tiếng Anh mà, đúng không?
Vâng. Ông nói đúng.
Cháu sẽ là cô giáo của ông.
Nhưng ông sẽ phải ban thêm một điều ước.
Là gì vậy?
Con rối hình chuột túi cho cuộc thi tài năng.
Rối hình chuột túi?
Ông làm được.
Được rồi.
Cắt hình tai này.
Tai chuột túi đấy.
Làm rối khó thật.
Dễ mà.
Muốn ông dạy không?
- Thật ạ? - Ừ.
Nhưng chắc cháu không làm được đâu.
Cháu lớn lên ở Úc mà nói tiếng Tagalog giỏi thế
chứng tỏ cháu thông minh.
Bất kể cháu muốn làm gì,
nếu cháu thực sự muốn thì sẽ làm được.
Cháu hiểu lời ông không?
Vậy nghĩa là cháu có thể học đá bóng?
Cháu muốn đá bóng à?
Vâng.
Nếu thực sự muốn thì sẽ làm được.
Chơi đá bóng nhé?
Vâng.
Dùng tạm cái này nhé.
Nếu cháu thích chơi, ông sẽ mua bóng thật.
Đá chậm thôi. Đá đi.
Đúng rồi.
Đá mạnh hơn tí nữa.
Ông Thần Ước, ông không sao chứ?
Không sao. Đau chút thôi.
Sao ông chậm thế?
Vì ông Thần Ước là ông rồi mà.
Ông mệt ạ?
Không sao. Ông vẫn chơi được.
Gì kia?
Chuột túi ạ.
Chuột túi.
To thật!
Mẹ bảo...
mẹ là mẹ chuột túi,
cháu là bé chuột túi.
Vậy kia là mẹ chuột túi, còn kia là bé chuột túi.
Mẹ còn bảo là lúc cháu còn nhỏ,
mẹ cất cháu vào túi bụng.
Túi bụng à?
Mà giờ cháu lớn rồi, không vừa nữa.
Mẹ bảo
mẹ có túi trong tim.
Mẹ bảo là sẽ luôn cất cháu ở đó để bảo vệ cháu.
Giá mà các ông bố cũng có túi.
Cháu nói đúng.
Nếu các ông bố cũng có túi,
ông cũng có thể bảo vệ con mình.
Ông Thần Ước có con ạ?
Ừ, nhưng con ông lớn rồi.
Nhưng sao con ông không ở với ông?
Ông đã làm chuyện không hay, con ông không thích thế.
Thế thì... ông hãy xin lỗi đi.
Mẹ bảo cháu thế mà.
"Xin lỗi" à?
Xin lỗi thì sẽ được tha thứ?
Có lẽ vậy.
Rồi, ông sẽ xin lỗi.
Vì...
ông nhớ con ông lắm.
Cháu cũng nhớ bố.
Không sao mà.
Đừng buồn nhé.
Chờ chút.
Ông nhớ ra một việc.
Nếu túi của nó... ở đó...
thì chắc là...
ông cũng có túi.
- Thật ạ? - Lại đây.
Nhìn vào lưng ông đi.
Đúng rồi.
Cháu nặng quá.
Thích ghê!
Sao điều ước lại thành sự thật được ạ?
Có ông Thần Ước thật mà.
Ngài ở trên trời cao.
Ngài biết hết những gì ta làm.
Chính Ngài đã ban cho ta những gì ta cầu xin.
Nhưng cháu phải tin Ngài.
Ông không phải ông Thần Ước thật ạ?
- Mẹ ơi? - Ừ?
Ông ngoại đâu ạ?
Sao tự nhiên con lại hỏi thế?
Con muốn biết thôi ạ.
Con ngủ đi.
Mẹ có biết ông Thần Ước cũng có
túi bụng như chuột túi mẹ không?
Ông chưa làm xong con rối ngay được.
Ông Mike sẽ đến đón cháu.
Lần sau ông làm nốt.
Mình không chơi đá bóng ạ?
Chắc cũng để lần tới?
Ông định bảo mẹ cháu để ông cháu mình có thể chơi
cùng ông Mike.
Xong rồi này.
- Mang cái này về đã. - Phoebe!
Mẹ!
Aia.
Cho bố giải thích, Aia.
Aia, đợi đã.
Đi thôi con. Đi nào.
Mẹ dặn là không nói với người lạ mà.
- Phoebe! - Con biết ông ấy mà.
Ông ấy là ông Thần Ước.
Ông ấy muốn gặp mẹ.
Phoebe.
Đi thôi!
Thôi đi!
Ông Thần Ước?
Phoebe ơi?
Con làm gì ngoài này?
Lạnh lắm. Vào nhà đi.
Đi nào!
Con đợi ông Thần Ước.
Phoebe, đừng gọi như thế nữa.
Con không biết ông ấy. Vào thôi!
Con biết ông ấy. Ông ấy là bạn ông Mike.
Con cũng muốn làm bạn với ông ấy.
- Không được. - Tại sao ạ?
Vì mẹ bảo thế!
Ông ấy không thể là bạn con.
Con rối của con thì sao?
Ông Thần Ước bảo là sẽ làm xong.
Phoebe, không đúng đâu.
Vì ông ấy có ở đây không?
Ông ấy có đến không?
Không, đúng chưa?
Nên đừng tin ông ấy.
Tin mẹ đi.
Ông ấy không quay lại đâu.
Phoebe, vào nhà đi.
Aia.
Cậu không đơn độc.
Có chúng tớ đây rồi.
Nếu muốn khóc thì cứ khóc nhé.
Mia à, tớ sẽ không khóc.
Mới sáng ra.
Lại tỏ ra cứng rắn đây mà.
Chúng tớ biết chuyện rồi.
Bố cậu đến đây để hàn gắn.
Ngọt ngào quá!
Sao cậu biết? Bác Mike bảo à?
Thôi mà.
Bác ấy quan tâm
nên mới kể về hoàn cảnh của cậu.
Ông ấy đến đây làm gì chứ?
Ông ấy còn lôi kéo bác tôi chỉ để được gần Phoebe.
Tự nhận là "ông Thần Ước".
Rồi thì sao? Sẽ chỉ làm con bé hi vọng hão?
Toàn hứa suông với nó?
Phoebe cả tin ông ấy quá.
Aia.
Gặp bác một lát nhé?
Bác ạ.
- Chuyện gì thế? - Aia.
Cháu có lí do để buồn bực.
Bác xin lỗi đã không nói ra việc bố cháu đến.
Ông ấy hèn đến mức...
tìm đến Phoebe thay vì gặp cháu.
Không, cậu ấy đã muốn gặp cháu ngay.
Bác ngăn lại đấy.
Bác bảo bố cháu... chờ lúc thích hợp.
Sẽ không bao giờ có lúc thích hợp.
Còn gì để nói nữa đâu?
Cháu bỏ đi là để được bình yên.
Rồi ông ấy tìm đến đây?
Aia, bác biết...
cháu vẫn hận bố.
Nhưng cháu không tránh mặt bố mãi được,
nhất là giờ bố cháu lại ốm.
Bác tin lời ông ấy thật à?
Vì thế mà bác cứu giúp ông ấy.
Biết đâu ông ấy nhẵn túi
nên đến tận Úc để vay tiền.
Không, Aia.
Được rồi.
Bác đã đến khách sạn gặp bố cháu.
Hẹn gặp từ trước.
Nhưng khi bác đến,
người ta bảo là... bố cháu đã được đưa vào bệnh viện.
Nên bác đã đến bệnh viện.
Bác nói chuyện với bác sĩ điều trị
mới biết là có vài bác sĩ đã thăm khám cho bố cháu từ khi bố cháu đến đây.
Đây là bệnh án của bố cháu từ Philippines.
Bố cháu cũng đang cố xin visa điều trị y tế
để được chữa trị ở đây.
Bố cháu mắc đa bệnh tự miễn.
Ta đều biết là bệnh này không chữa được.
Cháu vẫn nói đúng.
Ông ấy cần tiền.
Không, Aia. Cháu sẽ bất ngờ.
Giờ bố cháu là triệu phú rồi.
Bố cháu đã trúng số,
nghĩa là đủ tiền chữa trị
để kiểm soát các triệu chứng
kéo dài sự sống.
Bác kể cho cháu việc này làm gì? Cháu không hiểu.
Ông ấy có thể thuê nhiều hộ lý cho mình.
Bác chỉ định cháu làm hộ lý riêng cho bố cháu.
Sao ạ?
Bác đùa cháu ạ?
Sao lại là cháu?
Vì đây là yêu cầu của bệnh nhân.
Chúng ta cung cấp dịch vụ y tế
nên sẽ đáp ứng nhu cầu của bố cháu.
Cháu không làm được đâu.
Ai sẽ chăm Phoebe?
Bố cháu đã tính việc đó.
Yêu cầu cá nhân của bố cháu là cháu mang Phoebe theo.
Bác à.
Bác có cần phải nhắc cháu bác là sếp của cháu không?
Úc đúng là đỉnh của đỉnh nhỉ?
Trang thiết bị tuyệt vời luôn.
Ở Úc này, cái gì cũng được nâng tầm.
Sống ở đây thích lắm, chú ạ.
Làm ta thấy giàu có.
Cháu còn chả muốn về quê.
Tại sao?
Ở nước mình thích mà.
Sống ở đó thì vất vả thật.
Nhưng có câu:
"Không đâu bằng nhà".
Dù cháu có đi đâu...
trên thế giới này,
đừng bao giờ quên nguồn cội.
Chú giỏi TCSL thật đấy.
Ước gì bố cháu cũng được vậy.
Để bố thấy phần khác của cháu mà bố không ngờ.
Chắc chắn bố cháu cảm nhận được rồi.
Không ai hiểu cháu hơn bố mẹ cháu.
Ôm nào!
Chú à,
chú và Aia khác nhau quá đi.
Cậu ấy chán lắm, suốt ngày gắt gỏng.
Chú là bố cậu ấy thật à?
Cậu bán đứng tớ luôn hả?
Nãy cậu còn đứng về phía tớ.
Các cậu vào đây làm gì?
Buôn chuyện à?
Hóng drama hả?
Xin lỗi nhé, nhưng không có đâu.
Tớ chỉ đến làm việc của mình.
- Xem ai có nhiều điều muốn nói kìa. - Ừ.
Bọn tớ đến bầu bạn với chú thôi.
- Phải. - Sếp Mike giới thiệu.
Thưa ông...
tôi sẽ là hộ lý chính của ông trong sáu tháng tới.
Cảm ơn con đã nhận công việc này.
Thưa ông, tôi nhắc lại.
Tôi sẽ đối xử với ông như khách hàng bình thường.
Ông hiểu chứ?
Vâng, thưa cô.
Không hơn, không kém.
Chú đừng nói như vậy mà.
Chú đừng chết nhé.
Xin lỗi chú, nó nói năng thiếu suy nghĩ.
Tạm thời mình sẽ ở nhà bệnh nhân của mẹ.
Con phải ngoan đấy nhé.
Vâng.
- Mẹ ơi. - Ừ?
Bệnh nhân của mẹ là ai ạ?
Ông ấy tốt không ạ?
Ông ấy không tốt.
Con vào trước đi.
Vâng.
Vào đi.
- Ông Thần Ước? - Lạnh lắm. Vào đi.
Vào đi. Trời lạnh lắm.
- Tôi xách được. - Để tôi giúp.
Tôi xách được.
Cái này để cháu.
Được rồi, ông dẫn cháu đi xem nhà.
Chúng ta sẽ sống ở đây.
- Được rồi. - Vâng.
Ở đây cháu có nhiều... chỗ chơi.
Mình có thể làm rối ở đây.
Ông Thần Ước, ông là bệnh nhân của mẹ ạ?
Mẹ ơi, mẹ bảo ông Thần Ước không tốt.
Nói dối là xấu đấy.
Ai nói dối sẽ phải xuống địa ngục.
Địa ngục.
Ừ, nhưng mẹ bảo con phải ngoan mà.
Ông quên đưa cháu đi xem phòng cháu.
Ở kia kìa.
Đi nào.
Để hai mẹ con nghỉ.
Tôi tự xách được.
Để tôi giúp.
Tôi xách được.
Phòng đó đấy.
Cứ đẩy cửa vào.
Giữ kín nhé.
Mình sẽ được làm rối,
và tiếp tục học tiếng Anh,
để ông không còn ngại với mẹ.
Để ông khỏi quê trước mọi người.
- Được chứ? - Vâng!
Prednisone.
Cytosine.
Neosar.
Vẫn cái kiểu đấy.
Khó chịu thật.
Buồn cười quá, ông Thần Ước.
Ta có thêm các xét nghiệm máu, chụp CT,
chụp X-quang để chẩn đoán phân biệt,
và phải ăn kiêng nghiêm ngặt.
Mẹ làm ông bối rối đấy.
Đơn giản thôi.
Đừng thô lỗ, đừng bướng, đừng giỡn hoài.
Quan trọng nhất là
làm như chúng ta đã thỏa thuận.
Ông Thần Ước.
Ông ốm mà?
Có thể ông sẽ không làm xong con rối được.
Cháu đừng lo.
Ông làm được mà.
Ông Thần Ước.
Sắp xong rồi.
Xong rồi.
Đẹp quá!
Mẹ không thấy đẹp.
Mình có thể mua một con đẹp hơn.
Không, mẹ ơi. Con thích con này.
Cảm ơn ông Thần Ước.
Trông xinh mà?
Đủ rồi. Ông uống thuốc đi
rồi còn nghỉ ngơi.
"Nghỉ ngơi" thôi.
Không phải... "yên nghỉ".
Phoebe, thấy điện thoại của mẹ đâu không?
Phoebe!
Điện thoại của mẹ đâu?
Phoebe.
Sao con lại khóc?
Tại sao?
Con đang cố gọi cho bố.
Bố bảo sẽ đến xem con biểu diễn.
Mẹ đã bảo con thế nào hả?
Bố không đến đâu.
Mẹ bảo con rồi còn gì.
Đừng trông chờ vào người khác.
Thế còn sinh nhật của con?
Con sẽ cố gọi lại cho bố.
Mẹ đã bảo là bố sẽ không đến. Bố không về với mẹ con mình đâu.
Giờ con phải nghe lời mẹ vì mẹ nói thế này là để bảo vệ con.
Nhưng nhiều lúc mẹ không tốt!
Còn ông Thần Ước thì sao?
Sao ông luôn tốt với con?
Aia?
Aia.
Có chuyện gì thế?
Làm sao thế?
Ông Thần Ước.
Mẹ ác quá.
Phoebe, vào phòng đi.
Vào phòng ngay!
- Ông hài lòng rồi chứ? - Gì cơ?
Giờ ông là phụ huynh tốt.
Gì cơ? Đây đâu phải cuộc thi.
Nếu là cuộc thi
thì bố thua từ lâu rồi mà.
Phụ huynh là gì chứ?
Làm phụ huynh như thế nào đây?
Con có nói được
rằng nếu con là phụ huynh tốt, sẽ có người bảo con:
"Này, cô đúng là phụ huynh tốt", và trao huy chương cho con không?
Đâu phải như thế, nhỉ?
Cha mẹ... dành tất cả cho con cái.
Tất cả.
Họ không muốn chúng ốm.
Họ không muốn chúng đói.
Họ không muốn chúng buồn, luôn muốn chúng vui.
Phải không?
Có điều...
biết thế và làm được như thế là hai chuyện khác nhau.
Và bố biết rất rõ điều đó vì...
bố đã thất bại trong việc đó.
Sao ông không làm thế đi?
Khi ông làm cha,
lẽ ra ông phải dành tất cả cho con mình.
Tại sao à? Khi...
Cha mẹ cũng là con người mà?
Không phải sao?
Không được buồn nữa à?
Không được... mệt à?
Không được... đau lòng à?
Khi mẹ con mất...
bố khổ sở lắm.
Bố cực kì... cực kì khổ sở.
Và thật khó khăn...
để làm cha trong lúc tang thương.
Phải... gượng dậy ngay.
Thế thôi.
Bố đã cố gắng.
Nhưng không thể.
Bố không theo kịp được.
Đó là lí do...
bố thử... chơi cờ bạc.
Bố đã nghĩ biết đâu...
cờ bạc sẽ giúp bố quên hết.
Xua tan đi nỗi buồn.
Nhưng không.
Bố vẫn buồn.
Nên... bố đã tự nhủ, được rồi...
Cố lên...
Nhưng không được.
Bố lại thất bại.
Bố chỉ lừa dối chính mình.
Và con. Bố lừa dối cả con nữa.
Thậm chí có lúc...
bố có cảm giác...
bố đã buông xuôi.
Nhưng có một điều...
một điều... bố chưa từng từ bỏ.
Chính là con.
Vậy...
giờ ông quay lại?
Ông chỉ muốn đỡ cắn rứt lương tâm trước khi ông chết?
Không phải vậy.
Sự thật là...
nếu ông không ốm,
ông sẽ không nhận ra tất cả sai lầm của mình.
Nếu không ốm, ông có làm mấy việc này không?
Không, đúng không?
Giờ ông cố quay lại cuộc đời tôi.
Cuộc sống của tôi đang yên lành.
Ông mong tôi hiểu cho lỗi lầm của ông khi làm cha à?
Bố xin lỗi.
Bố đã không đủ mạnh mẽ.
Lẽ ra bố phải dìu dắt con,
nhưng chính bố lại hủy hoại đời con.
Ông muốn gì? Muốn tôi giống ông à?
Không có đâu nhé. Biết tại sao không?
Vì tôi không yếu đuối.
Tôi không vô tâm.
Tôi không phải kẻ thất bại như ông.
Bố yêu con nhiều lắm, Aia.
Mong con tha thứ cho bố.
Cháu không sao chứ?
Ông Thần Ước...
Hôm nay mẹ ác quá.
Phoebe.
Cháu biết không,
mẹ lo nghĩ nhiều việc.
Có nhiều việc... làm mẹ phải khổ sở.
Nên dù cho mẹ có như vậy,
mẹ yêu cháu lắm đấy.
Sao ông biết ạ?
Câu chuyện là thế này.
Cháu thấy nhiều con chuột túi nhảy nhót xung quanh.
Cháu thấy rồi nhỉ?
Đây này.
Nếu cháu thấy mẹ chuột túi,
nó đang mang con theo.
Nó nuôi dưỡng con non.
Tất nhiên là mẹ chuột túi cũng mệt.
Và... bé chuột túi lớn dần,
rồi bắt đầu nghịch ngợm...
giống cháu.
Nên, khi cháu thấy mẹ buồn, mẹ khóc...
cháu hãy ôm mẹ,
làm mẹ ngạc nhiên,
làm mẹ cười.
Nhưng...
Nhưng có một điều cháu đừng bao giờ quên.
Hãy nói "cảm ơn mẹ".
Khi cháu nói thế với mẹ,
mẹ sẽ vui lắm đấy.
Mẹ sẽ hết buồn thôi.
Được chứ? Đừng khóc.
Khi cháu nói "cảm ơn mẹ", thế nghĩa là "con yêu mẹ".
Ông Thần Ước cũng yêu cháu.
Lại đây nào.
Thôi nào.
Bác Mike à, cháu đây.
Vâng.
Vâng, cháu đang đến.
Con đâu rồi?
XIN LỖI MẸ
Con xin lỗi mẹ.
Thiệp của con đẹp lắm.
Sao con lại nói "xin lỗi"?
Vì con làm mẹ buồn.
Con đừng lo lắng về chuyện đó.
Con làm mẹ vui mà.
Được chứ?
Mẹ yêu con.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn bác.
Con không nói "yêu mẹ" à?
Cảm ơn mẹ.
Mỗi thế thì mẹ không chịu đâu.
Vì ông Thần Ước bảo là
nói "cảm ơn mẹ" nghĩa là "con yêu mẹ" mà.
Tôi muốn...
hỏi ông một chuyện.
Tôi không thể tha thứ cho ông thì sao?
Không sao.
Bố hiểu mà...
nếu con cảm thấy như vậy.
Bố chưa từng là người bố hoàn hảo.
Nhưng...
bố có thể làm cha trong một gia đình hoàn hảo.
Được rồi, bố đi ngủ đây.
Huyết áp của ông bình thường, nhưng vẫn phải theo dõi.
Cho tôi xem.
Cũng bình thường.
Bố mệt thôi. Bố nghỉ một lát là khỏe ngay.
Con đi xem cháu đi.
Nó bị muộn mất.
Tình trạng của ông như vậy, tôi không bỏ đi thế được.
Đừng lo cho bố. Lo cho con gái con trước ấy.
Con bé tập suốt bấy lâu.
Nó chỉ muốn thấy con ở đó,
để thấy con tự hào về nó.
Con đi đi.
Con bé đây rồi.
Đi thôi, ông Thần Ước.
Thỏa thuận thế này.
Cháu đến đó phải diễn hết mình.
phô hết chiêu ông dạy.
Cháu nhảy các điệu thật ngầu vào,
để mọi người vỗ tay tán thưởng.
Vâng.
Ông không đi cùng mẹ con cháu ạ?
Ông hứa rồi mà.
Ông muốn đi lắm.
Nhưng cháu hỏi mẹ đi.
Ông không đi được.
Ông bị ốm.
Được chứ?
Lại đây nào.
Đừng buồn nhé. Mẹ sẽ đi cùng cháu.
Cho mẹ và mọi người ở đó thấy
cháu giỏi nhất.
Cười lên nào. Cười đi...
Đi đi.
Hai mẹ con đi đi.
Hai mẹ con đi đi. Vui vẻ nhé.
Cháu phải hết mình đấy.
Đi đi...
- Vâng, tạm biệt ông! - Tạm biệt!
NGÀY HỘI KHOE TÀI TRƯỚC LỚP
NGÀY TÔN VINH TÀI NĂNG ĐỘC ĐÁO
Cảm ơn em vì phần trình diễn, Olive.
Tiếp theo sẽ đến Phoebe!
Đến lượt con đấy.
Mẹ ngồi đây xem thôi.
Con đừng buồn. Lên đi con.
Đừng buồn mà.
Lên đi. Con làm được mà.
Cười lên nào.
Ông Thần Ước?
Ông Thần Ước!
Ngày vui nhất!
Vừa nãy con biểu diễn hay quá.
Mẹ rất tự hào về con, bé chuột túi của mẹ.
Con giỏi quá.
Con muốn ăn gì? Đói chưa?
- Rồi ạ. - Ừ.
Để mẹ nấu gì đó cho con.
Được rồi.
Ngạc nhiên nhé!
CHÚC MỪNG PHOEBE
Sao lại có cả vương quốc động vật ở đây?
Bác không sao chứ?
Bác không sao.
Mong là mẹ cháu vui, Phoebe ạ.
Tối nay đừng có trốn đấy.
Chúng ta sẽ ăn mừng mà!
Ăn mừng gì chứ?
Các cậu chỉ tìm cớ để tiệc tùng thôi. Khỏi cãi.
Còn lôi cả Phoebe vào nữa.
Các cậu xin phép bệnh nhân của tớ chưa?
Các cậu biết ông bệnh nặng mà.
Không sao mà.
Hay quá!
Được rồi, cười nào!i
Đúng rồi.
Sao vẫn mặc áo thú?
- Chụp! - Ngứa quá.
Phoebe thích thế.
- Chụp nào. - Rồi. Cười lên.
- Ăn đã ạ. - Cảm ơn nhé, cứ để ở kia.
Mà Phoebe đâu rồi?
Nó đang ngủ. Nó mệt.
Phoebe đang ngủ à?
Vậy nghĩa là...
- ta nhậu được rồi! - Hay quá!
Các cậu uống đi. Tớ không ham rượu chè như các cậu.
Ối!
Nhưng đúng mà!
Nếu cậu không muốn thì...
Chú ơi, Aia làm mất hứng quá.
Chú uống thay đi ạ.
Phải đấy chú!
Không. Ông không uống được.
Không à?
Ông ấy không được uống rượu.
Ông cởi đồ hóa trang ra được không?
Ai mà biết có thể bị dị ứng gì từ đó.
Phoebe ngủ rồi còn đâu.
Cậu ấy quan tâm kìa!
Ôi, không!
Đừng giả vờ nữa, Aia.
Biết sao không?
Tha thứ cho chú ấy đi.
Đưa tớ cốc đó.
Cụng ly.
Này!
Tưởng cậu bảo không muốn uống.
Giờ tớ muốn.
Oa, cháy cả cổ họng.
Thêm cốc nữa!
- Cụng ly. - Cốc nữa đi!
- Được. - Uống nào.
Giải thưởng "Say nhất đêm nay" thuộc về...
Này, tớ chưa say!
Vẫn nhảy được này!
- Nhảy đi! - Nhảy đi xem nào!
- Tớ cần bạn nhảy nữa. - Nhảy cho bọn tớ xem!
Bài này thôi.
Dành cho cậu mà!
Cậu từng nhảy giỏi mà.
Hồi xưa thôi.
Aia.
Bạn nhảy của cháu đây.
- Có bạn nhảy rồi. - Đấy!
Đi mà! Cuộc vui phải tiếp tục chứ!
Từ từ thôi. Cậu làm được mà.
- Cậu khỏe mà. - Em quên mất rồi...
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cậu chưa say nhỉ? - Chưa.
Lâu rồi em không nhảy. Em quên rồi.
Chú sẽ nhảy theo.
Dễ mà. Thế này này.
- Nhảy đi. - Kìa, Aia!
Nhảy đi chứ!
Ông vẫn nhớ à?
Ừ.
Xin chào! Một ngày mới đã bắt đầu.
Hôm nay là một ngày vui.
Sao vậy?
Cậu ấy bị sao vậy?
Cậu ổn không?
Này!
Cậu ấy say rồi.
Nào. Đi nghỉ thôi.
Tôi tự lo được mà.
Đến phòng rồi.
Nào.
Từ từ thôi.
Bố ơi.
Bố à.
Đừng bỏ con.
Bố sẽ không đi đâu cả.
Bố sẽ ở ngay đây.
Bác vẫn ở đây.
Aia.
Phoebe sao rồi?
Con bé còn đang ngủ.
Thế còn...
"hộ lý" của cháu và con gái cháu?
Cũng khò khò rồi ạ.
Tất nhiên rồi.
Cháu khiến bố thức khuya.
Giờ thì sao?
Chắc giờ cháu hiểu bố cháu rồi.
Sắp đến sinh nhật Phoebe rồi.
Cháu nghĩ có khi ta tổ chức...
Cháu lại thế rồi, Aia.
Thôi nào. Đừng đổi chủ đề nữa.
- Bác muốn cháu nói gì? - Được rồi.
Bác từng nghĩ bác không làm được.
Ý bác là hồi xưa.
Nhưng bác lại rơi vào hoàn cảnh giống bố cháu.
Bác cũng mất vợ.
Bác hiểu cảm giác đó... khi ta gần như không trụ nổi,
tưởng chừng không thể vượt qua
nỗi buồn và sự cô đơn.
Bác không nói thay bố cháu được...
vì bác không có con.
Nhưng bố con cháu giống nhau ở chỗ đó.
Giờ cháu cũng làm mẹ rồi.
Cháu hiểu được địa vị làm cha của bố cháu.
Bác à, hồi cháu có bầu...
và thành mẹ đơn thân,
cháu đã tự hứa với mình...
là cháu sẽ thành người mẹ tốt.
Cháu sẽ không giống bố.
Cháu đã tự nhủ...
mình sẽ bù đắp cho Phoebe...
để nó sẽ không phải tìm kiếm thứ mà nó thiếu từ người khác.
Nhưng khi cháu thấy...
bố làm cho Phoebe vui đến vậy...
cháu không biết nghĩ sao.
Cháu có vui không?
Cháu còn giận không?
Khó nghĩ quá.
Trong tất cả mọi người,
sao cứ phải là bố cơ chứ?
Người khiến cháu cảm thấy cháu không cho con mình đủ.
Chắc là rồi sẽ đến lúc...
khi cháu hiểu được bố.
Thật khó để tha thứ...
nhưng làm cha mẹ khó khăn không kém.
Con mang đồ ăn vặt đến này.
Bố ơi?
Bố à.
Bố ơi.
BỆNH VIỆN CƠ SỞ GOULBURN
Tình trạng viêm toàn thân của bố đã tăng.
Chắc do kiệt sức và thiếu ngủ.
Tại con. Lẽ ra tối qua con không nên uống rượu.
Lẽ ra con phải chăm sóc cho Phoebe.
Con xin lỗi bố.
Con cũng không theo dõi việc ăn uống của bố.
Đồ ăn thức uống có các chất
có thể gây tử vong khi tiếp xúc.
Sao bố lại cười?
Chuyện nghiêm trọng đấy.
Bố có thể chết đấy.
Vì tối qua...
con cũng gọi bố là bố.
Nhưng lúc đó con say.
Giờ con tỉnh táo.
Thích thật đấy.
Con đi kiếm cái gì ăn đây.
Con quên ví.
Bố làm gì thế? Đừng cười nữa!
Cháu không ăn à?
- Không ạ. - Tại sao?
Cháu không muốn.
Vừa mới ra viện. Từ từ thôi.
Ông Thần Ước kìa.
- Chào cháu! - Ông Thần Ước!
Từ từ thôi.
Cháu có nhớ ông không?
Có ạ.
Ông cũng nhớ cháu.
Ông đỡ chưa ạ?
Ông Thần Ước à?
Tất nhiên, ông Thần Ước khỏe mà. Ông ấy giỏi lắm. Thấy chưa?
Ông dự tiệc sinh nhật cháu được rồi!
Con gái cháu hào hứng quá nhỉ?
Nó sẽ được ăn sinh nhật với Thần Ước.
Đừng quấy rầy ông Thần Ước quá nhé.
Ông vẫn còn ốm.
Không sao đâu. Không phải lo.
Cháu sẽ chăm sóc ông,
để ông khỏe lại.
Rồi ông có thể đá bóng vào sinh nhật cháu.
Hai ông cháu bướng quá đi. Mẹ vẫn nghe thấy đấy.
Em thấy một thứ trên mạng.
Một bãi biển không quá xa đây.
- Anh biết không? - Có.
- Bãi đó. - Ừ.
Cháu muốn tổ chức sinh nhật trên bãi biển không?
Có ạ!
Mẹ không bao giờ đưa cháu đến bãi biển.
Cháu ở đây lâu vậy mà chưa từng đi biển?
Để ông Thần Ước và mẹ xem đã nhé.
Mẹ không muốn con ngóng quá. Biết đâu không đi được,
con lại thất vọng, nhất là vào sinh nhật.
Phải lên kế hoạch đã.
Vâng.
Lạnh quá.
Chọn đúng giữa mùa đông để đi biển.
- Lên xe đi. - Không sao.
Dù xưa không giữ được lời hứa,
giờ ông sẽ giữ lời.
Phải không?
Phoebe?
Đi thôi!
Vào trong đi. Nào.
Đi thôi, ông Thần Ước!
Trời đất ơi!
Ở đây đẹp quá.
Vâng.
Phải rồi.
Ông sẽ dạy cháu bơi.
- Thật ạ? - Bơi ấy à? Lạnh thế này mà bơi?
- Đúng rồi. - Đến lượt cháu.
Kìa! Con đá đi!
Aia, đá đi!
- Bố! - Đây.
Chụp ảnh tự sướng nào.
- Vâng. - Chụp nào.
- Đây. - Vâng.
Lại đây đi con.
Phoebe.
Đây rồi.
Nào.
Ôm ông đi.
Chúc mừng sinh nhật bé con
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật bé con
Được rồi, con ước đi nào.
Cháu thổi nến đi, để điều ước thành sự thật.
Tại sao ạ?
Vì mẹ à,
mẹ bảo là điều ước không thành sự thật được.
Cháu cứ thử đi. Thử đi mà.
Biết đâu ông Thần Ước lại biến nó thành sự thật.
Cháu không muốn ông Thần Ước.
Cháu không muốn ông à?
Vì...
điều cháu ước cho sinh nhật mình là ông là ông ruột của cháu cơ.
Được, ta sẽ làm thế này.
Ước gì khác đi.
Gì cũng được.
Con ước gì được nấy rồi đó.
Vì ông Thần Ước là ông ngoại con đó.
Sao ạ?
Phải.
Mẹ giận ông một thời gian dài.
Thế là xấu đấy.
Vì ai cũng mắc lỗi.
Kể cả mẹ khi làm mẹ hay khi làm con gái,
mẹ không hoàn hảo.
Mẹ xin lỗi...
vì đã giấu con chuyện này.
Không sao đâu mẹ.
Mẹ vẫn là người mẹ tuyệt nhất quả đất.
Còn ông thì sao?
Ông là ông ngoại tuyệt nhất.
Cháu thổi nến đi.
Đúng rồi.
- Ông mệt rồi. - Đưa cho con.
Cho ông ngồi chung với.
- Chào mẹ! - Chào con!
Chào ông!
Ngon quá!
Đấy, có đồ bố ăn được này.
Chào mẹ! Chào ông!
Chào con!
Cảm giác cứ như sinh nhật bố vậy.
Điều ước của bố thành sự thật.
Điều ước của bố linh nghiệm.
Cảm ơn con gái
vì đã cho bố thêm một cơ hội.
Ông ơi!
Chào mẹ!
- Nghỉ đã. - Chào con!
Con bé bảo lát nữa.
Nó không muốn ăn.
Bố à.
Con cũng cảm ơn bố
vì đã không bỏ cuộc.
Bố bảo con rồi mà.
Bố sẽ cố gắng, cố gắng nữa.
Bố sẽ không từ bỏ.
Nhất là với con.
Đó là lời hứa.
Bố à.
Con nghĩ ta nên đi.
Không nên ở ngoài lâu,
nhỡ ở bãi biển có gì gây kích ứng.
Phoebe đâu rồi?
Bố à.
Phoebe!
Mẹ ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Phoebe!
Con có sao không?
Con không sao chứ?
Mẹ xem nào.
Con không sao rồi.
Không sao. Mẹ đây rồi.
Bố ơi.
- Bố ơi. - Ông ơi.
Ông ơi!
Bố ơi.
Ông ơi!
Mẹ ơi!
Ông ơi!
Mẹ ơi!
Bố biết không...
con vốn không có ý định đón nhận bố.
Con đã quyết tâm...
là dù bố có làm gì
thì con cũng sẽ từ bố.
Nhưng sao con không mềm lòng cho được...
khi mà từ lúc bố quay về...
bố đã làm mọi thứ... chỉ để khiến Phoebe vui.
Và con đã nhận ra...
con bé có thể được yêu thương hơn nhiều...
vì bố ở đây.
Bố à.
Bố bảo là sẽ sống lâu cơ mà?
Xin bố đấy, lần này hãy giữ lời hứa đi mà.
Xin bố đấy.
Đừng vội bỏ bọn con mà.
Đừng bất công chứ.
Bố ơi.
Bố con mình làm hòa rồi, con hứa.
Làm hòa rồi mà.
Bố tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi mà.
Xin bố hãy tỉnh lại.
Mẹ à, ông sẽ khỏe lại chứ ạ?
Mẹ không biết nữa.
Ông bảo là
ông Thần Ước thật biết ta muốn gì.
Miễn là ta tin và cầu nguyện.
Con biết không,
họ bảo là khi trẻ con như con ước điều gì,
ông Thần Ước thật dễ đáp lại điều ước đó hơn.
Con cùng mẹ cầu nguyện cho ông nhé?
Giúp mẹ đi mà.
Aia.
Bác đưa con bé về đã.
Giờ con đi với ông nhé.
Ngài biết con ghét cờ bạc cỡ nào, phải không?
Nhưng chắc đời là vậy.
Khi ta ở trong tình huống như thế này,
ta sẵn sàng đánh đổi mọi thứ...
chỉ để không mất đi người ta yêu thương.
Con sẵn sàng...
đánh cược hết.
Hãy cho con biết con phải làm gì.
Chỉ cần đừng mang bố đi vội.
Nhưng...
nếu đã đến lúc bố phải đi...
xin hãy nói với bố rằng...
con đã tha thứ cho bố.
Và con mong là...
bố cũng có thể tha thứ cho con.
XỔ SỐ LỚN
Mẹ đừng khóc.
Không sao mà.
Con sẽ nhớ ông Thần Ước.
Mẹ đâu nhỉ?
Con à?
Mẹ đâu nhỉ?
Đến lượt mẹ trốn rồi.
Được rồi.
Đố bắt được mẹ đấy.
Con sẽ bắt mẹ!
Con sẽ bắt được mẹ mất. Con nhanh quá.
- Rồi, con đợi đã. - Bắt được rồi.
Nghỉ chút đã.
Mẹ mệt quá.
Con chạy nhanh thật đấy.
Mẹ à.
Ông đang ở trên thiên đường rồi ạ?
Ông bảo là sẽ ban hạnh phúc từ trên thiên đường.
Thế nào rồi bố? Bố nghe thấy không?
Giờ thì sao? Bố đi rồi.
Cho đến tận phút cuối, bố vẫn bướng bỉnh.
Bố làm con bé tin.
- Gì thế ạ? - Gì kia?
- Mẹ nhìn kìa! - Gì thế?
- Đến rồi. - Đâu? Cháu không thấy.
Kia kìa.
Xin chào! Một ngày mới đã bắt đầu.
Hôm nay là một ngày vui.
Phoebe.
Đây là Happy.
Happy ạ?
Vì nó khiến mẹ thấy hạnh phúc.
Cảm ơn mẹ.
Và cảm ơn ông.
Mẹ cũng đừng quên
nói "cảm ơn" cũng là nói lời yêu thương.
Bác à.
Cảm ơn bố.
- Con muốn chơi không? - Có ạ.
Bay đi, Happy!
Biên dịch: Nguyen Hong Phuong