Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
No tak, Laylo, předveď ten svůj hlásek.
Ne.
No tak, pro tátu.
Bolí mě z vás hlava.
Z vás všech.
Zachraň ji.
Děti,
zůstaňte tady.
Jak poznáme, že už je čas?
Podíváme se.
Pomalu, jen na škvírku.
Je vzhůru?
Řekni, je vzhůru?
Bohu díky.
LEE CRONIN: MUMIE
Salámová pizza?
Zvládla jsi to všechno.
Dáme si večer pizzu?
Dnes ne, kamaráde.
Ani nemáš pizzu rád.
Ne, nemám rád sýr.
Pizza bez sýra není pizza.
Na tom něco je.
…vyvíjí rozsáhlé úsilí…
-Tati, ještě jedno. -Jo.
MORSEOVA ABECEDA
Tak dáme…
…na místě je náš káhirský reportér Charlie Cannon.
Podle kritiků téměř tři roky nepřetržitého sucha
donutily místní farmáře hledat nové,
zoufalé způsoby, jak vydělat peníze.
-Ale ministři… -Tati?
-…se brání… -Chviličku.
…a přicházejí s novými plány
pro vodohospodářství a zavlažování
pouštních oblastí.
Co je, Sebe? Co to děláš?
Předvádím tě.
Takhle mě předvádíš? S těma rukama?
Jo.
Na rozdíl od drancování z období
Arabského jara roku 2011,
egyptské úřady netuší, co nárůst nelegálních vykopávek
-nyní způsobilo. -Hele!
-Pašování starodávných… -Katie.
Musíme to víc cvičit, jinak to nedám.
Dobrá.
Zlato, mávám moc rukama, když jsem v televizi?
Není to jeden z tvých tiků?
Mých tiků?
Jako typický rys.
Jako „Dobrou noc a hodně štěstí.“
-Nebo „Tak to prostě je.“ -To jsou hlášky.
Vážně tak moc máchám rukama?
Protože by to mým divákům mohlo přijít otravný.
Víš, co je vážně otravný?
Že to děláš v mém periferním vidění, tak toho nech.
Jo?
-V tvým periferním vidění? -Hodně otravný.
-Jo? -Jo.
A co tohle? To je otravný?
Je to otravný?
Přestaň.
A co ona? Bude otravná?
Bude fakt otravná, stejně jako její táta.
-Sebe, pročs to udělal? -Pardon, já ne…
-Slez ze mě! -Pořád mi ničíš věci!
-Katie, přestaň! -Tak dost.
-A dost. Vstávat. -Ne… Nechte toho.
-Pojď sem. -Co se stalo?
Shodil Veroniku ze střechy.
Nebudu lhát. Udělal jsem to.
Sebe.
Zkoušel jsem svůj nový padák.
Proč vždycky bereš mý věci?
-Já se tvých nedotknu! -Chtěl jsem ho použít.
Budu trestat vinné i nevinné.
Musím už jít. No tak, pusu.
Koho máš nejradši, mami?
To ti povím po práci.
Tak jo.
Vím, že to není dokonalý.
Cos jí to udělal?
Ale až se příští týden vrátíme do Albuquerque,
necháme ji dát v panenkové nemocnici do pořádku.
Říkals, že pak budeme žít v New Yorku, ne zase u babi.
Ať pojedeme, kam pojedeme, doufám, že ty zůstaneš tady sám.
To se neříká.
Ne! Ani jsi na něj nekřičel.
Motýlko. No tak.
Neříkej mi Motýlko. Teď mě štvete oba.
Nebudu zkoušet padák na tom mimču, až vyjde z mámy.
Díky, kamaráde.
Bobe. Jak se vede?
Charlie Cannone.
Kolik hodin je tam v Káhiře?
Pár minut po třetí odpoledne.
Něco po osmé ráno v New Yorku.
Něco se tě zeptám, Charlie. Chceš dělat ty ranní zprávy?
Ahoj.
Laylo?
Jsem Laylina matka.
Nebo maminka. Ty bys řekla „maminka“, viď?
Kde je dneska Layla?
Bolí ji bříško.
Ale nechtěla, aby sis dělala starosti, že si nepřišla hrát.
Ráda se s tebou kamarádí.
Neříkala ti něco o mně?
Říkala, že jste kouzelnice.
To je pravda.
Chceš vidět kouzlo?
Ahoj.
Zrovna mi začíná vizita.
Jo, jen rychle.
Co říkáš tomu, že z našeho mimča bude fanda Yankees?
Nekecej.
Nekecám.
Dostals to místo?
Jo. Teď mi volali.
Propána.
Mluvím potichu, ještě jsem to neřekl dětem.
Já věděla, že ho dostaneš. Věděla jsem to. Já ti to říkala…!
A tys mi neveřil. Pitomče.
Propána. Kdy máš nastoupit?
To bude fůra zařizování.
Mámu nepotěší, že se k ní nebudeme stěhovat.
-Musím jí to sdělit šetrně. -Zlato.
Tys dávala Katie bonbóny?
Jako hodně bonbónů?
Ne. Jaké bonbóny?
TUTOVY POKLADY
Tvé oblíbené.
Už bych měla jít, než se po mě táta začne shánět.
Počkej.
Mám pro tebe ještě jednu dobrotu.
Vypěstovala jsem ji na své zahradě.
Je sladší než všechny bonbóny.
Odkud je Katie má?
Řekla, že se podělí, když budu mlčet.
O čem jako?
O její kamarádce, co jí je vzadu na zahradě dává.
Snad mi odpustíš, Katie.
Co?
Mé závěrečné kouzlo.
Katie?
Neviděl jste holčičku?
Hej!
Katie?
Katie!
POLICEJNÍ OKRSEK ZAMALEK, KÁHIRA
Chápu vaši frustraci.
Ale nemůžu poslat policisty, aby zatkli opici.
Tak já ji prostě hodím do studny!
Ne, nedoporučovala bych vám ji utopit.
Tak ji zastřelím…
Policistko Zakiová, vy mluvíte dobře anglicky, že?
Proč chcete do oddělení pohřešovaných?
Ztratila jste kočku, když vám bylo osm?
Na kočky jsem alergická.
Víte, Zakiová,
za 27 let téhle práce jsem našel 193 lidí.
To jste v průměru zachránil 7,14 člověka ročně.
Z nich bylo 190 mrtvých.
Jestli do toho oddělení chcete postoupit,
měla byste zvážit, jestli na práci s tolika mrtvolami máte žaludek.
To je ona. To bylo před týdnem.
Jsou turisté?
Jste na dovolené?
Ne, žijeme tu. Už pět měsíců.
Je televizní korespondent.
Jsou tu pracovně. On je televizní reportér.
Jeho tvář neznám.
Kdy jste Katie viděli naposledy?
V 11 hodin.
A pak jsem šla do práce a tys byl s dětmi doma.
A bylo to.
Pane Cannone.
Kolem 15 hodin.
Otec ji viděl jako poslední.
Počkejte, mám tohle.
Ten, kdo ji odvedl, jí je dával.
Prý je ta dívka dostávala jako dárky.
Zdá se, že si ji připravovali.
Nebo by mohli lhát.
Co říká?
Vždycky začněte hledat v rodině.
Mohli ji omylem zabít a snaží se to zahladit.
Myslíte, že nevím, o čem se bavíte?
Myslíte, že jsme to udělali my?
Že jsme něco udělali vlastní dceři?
Copak vám hráblo?
Tak kurva pomůžete nám?
Pošlete tam někoho, ať ji najdou!
Někdo nám unesl dítě!
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Aktuální zpráva na ABQ News 82.
Ke zdržení dopravy na silnici 25 jižně od Albuquerque
došlo poté, co přes silnici přecházela velká pouštní želva.
PO OSMI LETECH
ALBUQUERQUE, NOVÉ MEXIKO
Mami?
Ahoj.
Můžu na tvůj počítač?
Kvůli čemu?
Něco si vytisknu.
Co?
Co si chci vytisknout.
Dobře. Tak pojď.
Pane, požehnej mé rodině.
Požehnej těm z nás, kdo tu sedí u stolu.
Požehnej jídlo, které budeme požívat.
Požehnej ruce, které ho připravily.
Slyším tě, Charlie.
Tati!
Ahoj.
Už se mi viklá poslední mléčný zub.
Ukaž.
Mám ho vytrhnout kleštěmi?
-Ne. -Určitě?
Požehnej nám, Bože, Pane Ježíši Kriste. Amen.
-Amen. -Amen.
Promiňte.
Dálnice 25 stála kvůli želvě.
Jaké želvě?
Želvě velké jak náklaďák.
Želva jako náklaďák?
Jak ses měla?
Dobře.
Vyměnila jsem 13 katetrů za hodinu.
Dobrá práce, zlato.
Byly kakací, nebo čurací?
Mně volali, že mě navrhli na místopředsedkyni bridžového klubu.
Večeříme bez mobilu.
Chci ti něco ukázat.
Co to je?
Informace o školním výletu do Evropy. Na jaře.
Proč mi to ukazuješ?
Je to už za půl roku. Chtěl jsem, abys to veděla.
Myslíš, že mi večer zub vypadne?
Nemusíš tam jet.
To vím, že nemusím, ale já chci.
To není možné.
Proč ne?
Protože ne.
Kdy jsme naposledy byli na rodinné dovolené?
Probereme to jindy, ano?
Ne, neprobereme. Jako vždycky.
Neodmlouvej mamince.
Bojíš se, že se mi něco stane,
ale já nejsem Katie, mami.
Tak bacha, Sebe.
Byla jsem někdy na dovolené?
Zmlkni a papej kukuřici.
VÝCHODNÍ POUŠŤ, EGYPT
Jak vypadají snímky?
Nijak. Rentgen ani MRI dovnitř nevidí.
Bude vyložený olovem.
Z jaké vykopávky pochází?
Našli ho u vraku letadla poblíž Asuánu.
Po pádu letadla, a je netknutý?
Viděl už jste něco takového?
Fotoaparát, rychle.
Bůh nám pomáhej.
ZEMĚ DÁVNÝCH CEST NOVÉ MEXIKO USA
Žába. Určitě žába.
Ten kluk je hotová ropucha.
A co moje učitelka?
-Krysa. -Krysa.
Mně se zdá taková žabí.
Ne, ve třídě jí za zády říkáme krysí ksicht.
-Pěkný. -Já mám dobrou.
-Taylor Swift. -No bueno, Sebe! Ta je anděl.
Na to se nedá nic říct.
Nejmenuje se ta hra „Krysa, nebo žába“?
„Krysa, žába, nebo anděl,“ když jde o Tay.
Tak jo.
-Já jsem hotová žába. -Jo.
-Že? -Jo.
A co ty, miláčku?
Jo?
Dostanu dnes dva kousky?
-Ne. -Jistě.
Ne. Dva nikdy nedojíš. Nikdy.
-Jde o dva kousky pizzy. -Ne.
Víš?
Haló?
Haló. Je to pan Charlie Cannon?
Sory, kámo. Nekoupím to, co prodáváš.
Ne…
Pane Cannone, jmenuji se Bryce Vogel.
Jsem zástupce vedoucího z káhirské ambasády USA.
Vteřinku.
Děti, zůstaňte v autě.
Haló, pane Cannone? Jste tam?
Jo, jo, jsem tu.
Je tam s vámi manželka?
Máte nové informace?
Ano, mám, paní.
Vaše dcera Katie se našla.
Je naživu.
Cože?
KÁHIRA, EGYPT
Je důležité, abyste se připravili
na to, co uvidíte.
Katie utrpěla rozsáhlé kožní poranění.
Nejspíše z nedostatku světla a extrémní podvýživy.
Nachází se v katatonickém stavu,
což ji nutí dělat nepředvídatelné a prudké pohyby.
Opakovat náhlé zvuky.
Podivné tělesné tiky.
Dostává silná sedativa.
To pomáhá.
Ale nadále se u ní projevují stavy tísně.
Musíte s ní proto jednat vlídně a klidně.
Žádné náhlé pohyby. Žádné hlasité zvuky.
Egyptské úřady nebudou o jejím nalezení informovat tisk,
abyste měli s rodinou dost času přizpůsobit se své nové situaci.
Můžeme jít?
Ahoj.
Ahoj, Motýlko.
Je tu máma s tátou.
Jo, jo.
Jo, jsme tu.
Jsme tu.
Ty škrábance?
Ty si způsobila sama.
Když jsme ji přijali, škrábala si kůži.
Srdce jí zní tak silně. Tak moc.
Životní funkce má dokonalé.
Ani během testů
jsme nezaznamenali vyšší tepovou frekvenci než 85.
Tělesně je silná.
Pohodlí domova bude tím nejlepším lékem,
který ji pomůže navrátit se z tohoto stavu.
Katie.
Katie. To nic.
Co je to?
Je to čedičový sarkofág. Dva až tři tisíce let starý.
Katie v něm přepravovali, když se to letadlo zřítilo.
Co dělala naše dcera v 3 000 let starém sarkofágu?
Když tu chcete něco nebo dokonce někoho pašovat
a vyhnout se odhalení, nejlíp to jde v něčem z naší minulosti.
Nad ilegálním obchodem s artefakty se přivírá oko.
Ideální krytí pro obchod s lidmi.
Asi bychom měli jít nahoru za ní.
Vás si pamatuju.
Byla jste tam ten den, co ji unesli.
Měli jste k tomu svou hypotézu, že?
Podle vás jsem jí něco udělal já.
To byl názor mého nadřízeného.
Charlie, pojď zase nahoru.
A co jeho dnešní odborný názor?
Leží na hřbitově Bab el-Wazir.
Odvedete lepší práci než on a zjistíte, kdo nám unesl dceru?
Ano.
Klasický rock. Pořád a po celém Novém Mexiku.
Můžu si vzít, güelita?
Ne, dokud nedorazí tvá sestra.
Ale těch dortů je hodně.
Taky zameškala hodně narozenin.
Tak jo.
Jsou hezčí než já?
Nic není hezčí než ty.
Dobrá odpověď. Ponechám tě v závěti.
Tati! Tati!
Pane jo.
Mami.
-Jsi připravená poznat svou sestru? -Jo.
-Je ještě slabá. -Ahoj.
Mami.
-Buď milá. -Jasně, tati.
-Dobrý? -Ukaž mi mou vnučku.
Jo, dobře.
Tak pojď.
Moment.
Pojď.
Pojď se pořádně pozdravit.
Není se čeho bát.
Ahoj, Katie.
Já jsem Maud.
Tvoje sestřička.
Je mi skoro tolik jako tobě, když tě… vždyť víš.
A mamka říkala, že máš ráda Taylor Swift, no a já Taylor miluju.
Asi jsi prošvihla hodně z její nový hudby.
Sebe?
Nevím, co jí říct.
Cokoliv.
Chápu to. Je toho moc, já vím.
Ale je to tvá starší sestra.
Víš? A musíme ji všichni podpořit
a pomoct, aby se upamatovala, že jsme její rodina.
Potřebuje jen naši péči, podporu a čas.
Amen.
To je dobrý…
Sebe.
Sebe!
Co blbneš, Maudie?
Jsem trochu vyděšená.
To jsou jen kojoti.
Ne, z Katie.
Je to, jak říkala máma.
Potřebuje péči, podporu
a čas.
-A… -Injekce.
OCENĚNÍ ZA VYNIKAJÍCÍ REPORTÁŽE
Vzpomínáš, jak jsme se sem přestěhovali, abychom žili s abuelitou?
Byly ti teprve tři. A bylas nadšená.
Chceš vědět, pročs byla tak nadšená?
Protožes dostala tenhle pokoj po mně, když jsem byla malá.
Pamatuješ si to?
Sebe?
Sebe!
Slyším divný zvuky.
Říkal jsem ti, že to jsou kojoti.
Ne. Jde to zevnitř z domu.
Do domu se dostat nemůžou.
Lari.
Kde je Katie?
Něco je ve stěnách.
Katie.
Miláčku.
Katie.
Katie!
-Vidíš ji? -Ne.
Katie.
Přestaň!
Drž ji. Ať se nehýbe.
Co to kurva je?
Řekl jsi „kurva“.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Vím, je to divný jít zrovna teď zase do školy,
ale musíme všechno zachovat co možná nejvíc v normálu.
Není normální nikomu neříkat, že mám novou starší sestru.
Já vím. Ale je to jen prozatím.
Tak zatím.
Běž, Sebe. Ať nepřijdeš pozdě.
Co se s ní stalo, tati?
Podle doktora v Egyptě je zablokovaná
a může to trvat týdny, i měsíce.
Ne.
Co se jí doopravdy stalo?
Nevím, Sebe.
Bude mít krásnou barvu.
Možná jako čili paprička?
Ne.
Dobrá.
Pedikúru v té nemocnici dost odflákli.
Z těch nehtů by šel udělat náhrdelník.
Když jsem měla salón, měla jsem pořád fofr.
Jednou k nám přišel štáb natáčet film
se samotnou Sophií Lorenovou.
Ach, Sophia, ta byla ta nejskvělejší.
Prý jsem jí podobná.
Jednou večer se její kadeřník opil a zmrvil jí účes
a koho zavolali, ať to napraví?
Do prdele.
Charlie!
Co se stalo? Jsi v pořádku? Dobrý?
Běž ji najít.
Mami…
Katie?
Neboj, miláčku. Maminka se postará.
Měli bychom asi zvážit, zda ji někam neumístit.
Třeba jen krátkodobě.
Myslíš, že se nezvládnu starat o vlastní dceru doma?
To jsem neřekl.
Tak co tedy říkáš?
Říkám, že to, co si způsobila,
a to, jak se chová, to…
To prostě nedokážeš snášet.
Ale nepůjde nikam.
Pryč už byla dost dlouho. A tady je v bezpečí. U nás.
Lari.
Lari, kam jdeš?
Pro nůžky.
Lari.
Nemůžeme to přehlížet.
Charlie, nech toho.
Doktor říkal, že potřebuje být s rodinou.
Copak nechceš vědět, co se jí stalo?
Chci vědět, proč se nemůžeš postarat o naši dceru tady a teď.
Proč jsi neustále zaseknutý v minulosti.
Nejsem.
-Jsi. -Snažím se najít odpovědi.
-Máš ji tady. -To vím.
Copak mně se neulevilo, že mám dceru doma?
-Ulevilo? -Ovšem.
Ale nedáme ji do pořádku, když nevíme, co se jí stalo.
Já ji do pořádku dám.
-Nedáš. -Dokážu to.
Ne, když budeš strkat hlavu do písku.
Ne. Ne.
Já se aspoň nesnažím skrýt vlastní vinu
tím, že hledám nějakou blbou reportáž.
Víš co, Lari?
Vím, že mi dáváš za vinu, co se jí stalo.
To ani nemusíš říkat.
Máš to napsané na čele.
Dennodenně.
A jo,
byl jsem ten, kdo tam byl, když se ztratila.
Ale co všechny ty dny, kdys tam byla ty?
Jak to, žes ani netušila, že má na zahradě tajnou kamarádku?
Jsi její matka.
Promiň.
Promiň, Lari. Nemůžeme…
Nech nás do prdele na pokoji.
Katie?
Katie, lásko moje?
Řekni něco.
Katie, řekni něco.
Řekni něco. Prosím.
Řekni něco. Řekni něco!
Tak,
kdo mi poví, co je na všech těch tělech zvláštního?
Všichni jsou mrtví.
Asi hledáte fakultu medicíny,
ta je ve vedlejším bloku, příteli.
Tohle jsou základy archeologie.
A tady být mrtvý není nic zvláštního.
Promiňte, pane Bixlere, měl byste chvilku?
Říká se „profesore Bixlere“
a rozpis konzultací visí na stejné nástěnce jako vždycky.
Ne… Nejsem student. Jsem producent z ABQ News.
To loňské nedopatření s daňovým přiznáním bylo jen…
Vaše daně mě nezajímají.
Chci si promluvit o egyptských hieroglyfech.
Tohle nejsou hieroglyfy.
To bude hieratické písmo,
první psací písmo starověkého Egypta. Hodně dávné.
Tři tisíce let předtím, než se objevil Ježíš.
Víte, co se tam píše?
Kde jste k nim přišel?
Přeložíte to?
Na jakém tématu to pracujete, pane Cannone?
Na soukromém.
Je mi to moc líto.
SKAUTKY KÁHIRA
KAPESNÍ PŘÍRUČKA MORSEOVA ABECEDA
NAJDĚTE KATIE CANNONOVOU KDE JE TEĎ KATIE?
DÍVKA UNESENÁ V KÁHIŘE SE STÁLE POHŘEŠUJE
Zakiová.
Dobrý den. Tady Charlie Cannon.
Jak je na tom?
Sdělila mi jméno.
Aha?
Můžete mi ho prověřit?
Jaké je to jméno?
Je to… je to Layla.
Layla čí?
To nevím. Mám jenom „Layla“.
V Egyptě je hodně Layl.
Já vím.
Charlie?
Kolik lidí jste našla?
Padesát sedm.
Kolik z nich bylo ještě naživu?
Málo.
Nemůžu žít, aniž bych se dozvěděl, co se jí stalo.
Měl jste nějaké známé či kolegyně jménem Layla, když jste byl v Káhiře?
Ne. Žádné.
Nikoho toho jména jste neznal? V minulosti či v současnosti.
Nevzpomínám si, ne.
Neobrátila se nějaká Layla na vaši rodinu,
nebo se s vámi nesnažila po Katieině zmizení navázat kontakt?
Katie navždy zůstane v našich myšlenkách.
S láskou Mary, Dan a Sarah Forbesovi
Mami?
Onehdy v noci, to se mi zdálo
Jak jsem tě v náručí držel
Když jsem pak procitl
Vše jinak bylo
Hlavu jsem svěsil…
-Katie? To zpíváš ty? -…a zaplakal
Ano. A můžu teď i mluvit.
Ty bláho! Dojdu pro mámu.
Ne, Maudie.
Ať je to překvapení.
Chtěla jsem si nejdřív nacvičit mluvení s tebou.
Jsi v rodině má oblíbená.
Vždyť mě ani neznáš.
Právě.
Proto se o tobě chci dozvědět všechno možné.
Co jako?
Jako jak chutnají tvoje prstíčky.
Rodina Cannonova Albuquerque, Nové Mexiko
jsi sladší než… Tutovy poklady
Jsem tak smutná.
Nechtěla jsem, aby se to Katie stalo.
Byla má nejlepší kamarádka.
Layla Khalilová
Layla.
LAYLA KHALILOVÁ
Je to jediná pošta v okruhu 80 kilometrů.
Je uprostřed pouště.
Jaké je nejbližší město?
Asuán.
Nedaleko od něj havarovalo to letadlo.
Prohledej tu oblast.
Chodila jsi vůbec ven?
Kam ven?
Jako s přáteli?
Co je to zelené?
To je oáza.
Ne, je to farma.
Jaká farma?
Podívám se, jestli je registrovaná.
Je to nektarinková farma.
Je dost ojedinělé mít něco takového uprostřed pouště.
Jak jsem předpokládal, to písmo bylo skutečně hieratické.
Napsané na jakýchsi zřejmě obřadních obvazech.
Těchto sedm různých kusů
jsou fragmenty mnohem většího a soudržnějšího sdělení,
které jsem zpočátku nechápal.
Pak jsem ale spatřil tohle slovo,
které se stále dokola opakuje.
„Nasmaranian.“
Co je Nasmaranian?
Není to „co“, ale „kdo“.
Ta nahrávka je z mezinárodní konference
o staroegyptské démonologii
na univerzitě al-Azhar v Káhiře.
UNIVERZITA AL-AZHAR (1923)
Dávná písma hovoří o temné síle, jíž se lidé báli
ještě předtím, než vůbec měli pro takovou hrůzu slova.
Nasmaranian se pohyboval mezi živými jako stín,
liboval si v tom, že stavěl otce proti synovi
a matky nechával pohřbívat své děti.
Proslul jako ničitel rodin.
Přecházel od jednoho člověka k druhému jako onemocnění duše.
Šepot do ucha, sémě podezření
vytvářely krutost tam, kde kdysi bývala láska.
Celá společenství se rozpadala,
jak mezi nimi ten netvor šířil tu rakovinnou sněť.
Ve své době byl ďábel.
Ale pak, kolem roku 2000 před Kristem, se jeho vliv vytratil.
Už žádné spisky.
Žádná vyprávění,
až na jednu zvěst,
že Nasmaranian byl pradávným rituálem polapen.
Buď to, anebo prostě zmizel.
Na těchto obvazech, které jste někde získal, jsou slova na ochranu.
Slova, která mají toho dávného démona zahnat.
Maud, ještě nestříháme.
Slečno Millsová?
Ano, Maud?
Vy nejste žába.
Správně. Nejsem žába.
Jste píča s krysím ksichtem.
Nezaplavujte nám údolí
Policie. Je tu někdo?
Policie.
Zůstaňte na místě.
Vzdejte se.
Vzdejte se, ukažte se.
Co jste udělala Katie?
Proč jste ji odvedla?
Stůj!
Ruce vzhůru.
Povídám ruce vzhůru.
Příští půjde do tebe, jestli nedáš ruce vzhůru.
Polož ji.
Jsi Layla Khalilová?
Všemohoucí Bože, pokorně se před tebou skláním a žádám o zázrak.
Protože jen ty, zázračný Bože, můžeš učinit nemožné skutkem.
Píča s krysím ksichtem…
Nasrat.
Neřekneme mamince, co se dnes ve škole stalo.
Je toho na ni hodně.
Prosím, abys svým dotekem uzdravil tělo mé vnučky.
jsi sladší než… Tutovy poklady
Jsem smutná. Nechtěla jsem, aby se to Katie stalo…
Layla Khalilová
Pomoz jí, ať překoná bolest,
zvítězí nad nemocí a ať se zcela uzdraví.
Můžu zastavit tvý srdce.
Larisso!
Jsem za tebou.
Kojoti jsou pryč.
Neboj, babi. Být mrtvá je legrace.
A sakra! Proboha!
Nevinné dítě je nejlepší, tělo tak vydrží nejdéle,
ale postačí jakýkoliv živý člověk.
Začněme.
Co se to na tý nahrávce děje?
Mluv, kurva!
Kdo ti to udělal?
Ta paní na té kazetě?
Tvoje matka?
Jednou jsem se pokusila říct pravdu,
a ona mě potrestala.
Jaká je pravda?
Katie se neměla dostat z té bedny.
To údolí bude brzy zaplavené.
Bratři ji museli přemístit,
ale ještě nikdy se s ní nehýbalo.
Co je to?
Dovolali jste se Charliemu Cannonovi. Teď nemůžu k telefonu.
Nechte prosím vzkaz.
Charlie, tady Zakiová.
Musím za vámi přijet.
Musím vám něco ukázat.
Vypadá asi o deset let mladší.
Balzamovací tekutina je pro mrtvé jako botox.
Prý uklouzla a spadla, když oprašovala záclony.
Já slyšela, že to možná vůbec nebyla nehoda.
Ale tenhle odstín rtěnky jí sluší, že?
Tati, maminka tě shání.
Tati!
Potřebuje tě.
Ahoj.
Teď je klidná.
Seb je za dveřmi.
Za pár minut ji půjdu nahoru zkontrolovat.
Já ji tu už nechci.
Já vím…
Působí to neskutečně.
Ale musíme to prostě přečkat.
Tak by to tvá maminka chtěla.
Nemyslím svou mámu.
Nechoď, bratříčku.
Pusť mě prosím ven, ať můžu jít dolů na tu velkou, radostnou oslavu.
Proč mě schovávají?
Mrzí mě, že nejsem součástí rodiny, Sebe.
Vzpomínáš, jaks shodil Veroniku ze střechy,
abys viděl, jestli lítá?
To tys mi vnuknul nápad zkusit, jestli babička umí lítat.
To ty můžeš za to, že teď hnije tam dole v té rakvi.
Přestaň…!
Beruško?
Copak je?
Maud?
Drž ji!
Kam jdeme?
Jdeme někam do bezpečí.
Půjde i Katie?
Ne. Teď ne.
-Proč se ti to nedaří? -Protože spěcháme, Maud. Ano?
Ne. Být moje máma.
Kéž bych vám tu nahrávku ukazovat nemusela.
Ale je důležité, abyste viděli, co se Katie stalo.
To je ta, která vám unesla dceru.
„Temná znamení se začala znovu ukazovat.
Varují nás, že nadešel čas znovu omezit působení
našeho dávného rodinného tajemství.
Toto bude
82. mumifikační rituál.
A jako prvorozenému dítěti
je mi ctí nést tu velkou zodpovědnost
a zajistit, aby naše rodina zůstala uchráněna
před Nasmaranianovou ďábelskou mocí.
Podávám toto svědectví, aby v následujícíh desetiletích
i vaše děti věděly, co je třeba udělat,
až nadejde čas přemístit toho démona
z upotřebené bytosti
do čerstvě připraveného hostitele.
Nejlépe do nevinného dítěte.
Takové tělo vydrží nejdéle.
Ale postačí jakýkoliv živý člověk.
Začněme.“
Prosím. Já chci domů.
Už brzy bude po všem, Katie.
Slibuji.
Chci k mamince a tatínkovi.
Ne! Ne!
Ne, prosím!
Já ne… Nechci to vědět.
Nechci to vědět.
Musíme se to dozvědět. Musíme.
Prosím! Ne! Pusťte mě! Dost!
Ne! Dost!
Bratříčku?
Ano?
Nepomohl bys mi odstrojit se?
Ano.
Prosím, pusťte mě!
Ne!
Pusťte mě!
To, co do ní vpravili,
mělo zůstat spoutané a pohřbené.
Charlie.
Katie… Maminka už jde…
Počkej, Katie. Počkej, beruško.
Charlie!
Katie.
Katie!
Ahoj, Charlie.
Nechceš si na mě pochutnat?
Tak pojď.
Ochutnej.
Katie!
Charlie!
Katie!
V tvé dceři se necítím moc dobře.
Hrával sis se mnou na honěnou.
A teď se ode mě plazíš jako nějaký červ.
Nikdy ji nedostaneš zpátky!
Její táta jsem teď já.
Zakiová! Ta slova! Vzpomeňte si na ta slova!
Mrzí mě to.
Mami?
Katie?
Táta?
Pojď, beruško. Půjdeme nahoru.
Co říká?
Říká, že nás má rád.
Máme tě rádi, tati.
Ne, nech ji. Je teď na řadě.
Haló?
To jsem já.
U vás už je pozdě.
Já teď moc nespím.
Ani já.
Musím s vámi mluvit o Charliem.
Poslouchám.
Dnes jdete pozdě.
Už jste mi odebrali tolik krve, že by to naplnilo bazén.
Kdyby tak vypnuli tu hudbu, bolí mě z ní hlava.
Moji tvář znáš.
Vzpomínáš si na mou Katie, ne?
Zajímá ji, jestli bys chtěla vidět kouzlo.
Jistě si pamatuješ, co se teď stane.
Překlad: Petr Zenkl