Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Heb je de hele tijd zitten spelen?
Dacht jij dat het een sentimentele montage in je hoofd was? We doen de show weer.
Dat is waar ook. Scooter, het is tijd. - Ja, baas.
Sabrina Carpenter, dertig seconden tot het doek opgaat.
Bedankt, Scooter.
Lieve help. Jij bent het. Wat een prachtige outfit.
Vind ik ook. Dus moet jij je omkleden. - Ja, mevrouw.
Is dat mijn pruik? - Ik draag geen pruiken. Het is mijn haar.
Ik ook niet.
Dat wist ik wel. - Ik weet dat je dat wist.
Hier is The Muppet Show met onze speciale gast, Sabrina Carpenter.
Hé-ho en welkom bij The Muppet Show.
Wat heerlijk om terug te zijn op het podium waar het ooit begon.
En waar het eindigde en waar het misschien opnieuw begint als alles goed gaat.
Dat ze die ouwe show weer van stal halen.
Aan een succesformule sleutel je niet. - Die sleutel is al jaren kwijt.
We beginnen vanavond met onze speciale gast...
een sensationele singer-songwriter en wereldster.
De enige echte Sabrina Carpenter.
Stilte. Nozems.
Doe het.
Stop of je vliegt eruit.
Laat mij maar even, Sam.
Wat een geweldig openingsnummer.
Goed gedaan, kippen. Sorry van de ventilator.
Wat een afgang.
Scooter, kom eens hier.
Waarom is het hier zo druk?
Dit zijn alle acts die optreden.
Heb ik die allemaal goedgekeurd? - Wel meer zelfs.
Weet je niet meer hoe graag iedereen wilde meedoen aan onze eerste nieuwe show?
Jij zei steeds dat hun acts interessant klonken.
'Dat klinkt interessant' is een beleefde vorm van 'nee'.
Dat is wel indirect.
Nu hebben we een probleem.
De volgende die tegen me praat, wordt geschrapt.
Excusez-moi, aan de kant voor het talent. - Talent waar?
Ik. Ik ben het...
Is het niet heerlijk om weer in het theater te staan?
De mensen te geven wat ze willen?
Moi.
Succes.
Het programma is nogal lang uitgevallen.
Ik zie dat jij twee nummers doet.
Precies. Dus, bij het muzieknummer...
waar ik gekleed als Aphrodite uit een grote schelp stap...
Weten de 300 dansende Spartanen...
dat ze uit het paard van Troje moeten komen precies op mijn hoge bes?
Ik zat te denken...
word je niet overschaduwd door al dat historische spektakel?
Ik stond jullie te bespioneren en ik kan de show wel helpen kortwieken.
Wat had je in gedachten? - Boven een stukje eraf?
Met die grappen schieten we weinig op.
Je hebt ook geen hoge pet van me op.
Goeie, hè? - Vast wel.
Denk liever na wat ik moet schrappen. - Ik weet al wat.
Hé, Seth Rogen. - Ha, Fozzie. Dit is geweldig.
Het is een droom van me om hier te zijn. - Heb je nog andere dromen?
Wat bedoel je daarmee?
Je ligt eruit. - Hoezo? Ik ben de producent.
Zeg maar tegen jezelf dat we het anders gaan doen.
Onze volgende act is 's werelds dapperste waaghals/performance artist.
Hij schokt al jaren publiek en verzekeringswezen.
Graag applaus voor The Great Gonzo.
Heel erg bedankt.
Aanschouw mij, The Great Gonzo.
Vanavond ga ik deze dodelijke hindernisbaan nemen...
op zelfaangedreven rolschaatsen.
Onderwijl noem ik alle Oscarwinnaars op in de categorie Beste Vrouwelijke Bijrol.
Ontsteek de ringen.
Laat de bijlen los.
En we starten... nu.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters...
Dat was pijnlijk. - Voor hem of voor ons?
Allebei.
En nu: Varkens met pruiken.
Hertogin Piggerton van graafschap Mayo op Sandwich.
Lord Scrappleton en z'n plus-één.
Liefste.
Wat een bruisende soiree, mon chéri.
Hallo. Hoe gaat het? Wat leuk u te zien.
Dat zij zich hier durft te vertonen.
Wat een chic ensemble. Prachtig, wat het ook voorstelt.
De dresscode was vanavond blijkbaar optioneel.
Liefste, wat ben je weer duivels.
Wees eens lief en haal een versnapering.
Natuurlijk, prullengebakje. Ik ben zo terug.
O, minnaar. De kust is veilig.
Iemand anders moest invallen als minnaar. - Wie dan?
Hola.
Dat meen je niet. - Ik ben even confuus als jij.
Vooruit dan maar. Doorgaan.
O, minnaar. Wat heb ik die hoekige kin gemist...
je welige, dikke, ravenzwarte haar en je grote, sterke armen.
Heb je het tegen mij?
Daar ben je, liefste.
En wie bent u, meneer? - Geen idee.
Ik stond daar te keuvelen toen ze me in dit jasje hesen en het podium op duwden.
Och heden, ik ben betrapt.
Nu moeten m'n publieke minnaar en heimelijke minnaar...
tussen wie ik verscheurd ben...
een duel tot de dood uitvechten omdat ze beiden verliefd zijn op moi.
Nou ja, dat wil zeggen... Ik heb een ander ontmoet.
Wat? Wanneer?
Zonet, bij het vleesbuffet.
Het was maar een paar seconden, maar zij is de ware.
Wat is hier aan de hand?
Dat hoor je toch? Ware liefde. Proficiat. - Bedankt. We zijn zo gelukkig.
Laat ook maar. Ik ga, nu m'n waardigheid nog intact is.
Uw projectielen, heren.
Te laat. De sketch is voorbij.
Zet maar neer. De show is nog lang niet voorbij.
Helaas.
Die zitten weer vast. Niemand knuffelen tot het droog is. Volgende.
Oké, allemaal.
Jullie namen staan in een specifieke volgorde op deze speellijst.
Zolang ik die lijst heb, zal de show zonder horten of storen verlopen.
Olympia Dukakis, Mo'Nique...
Dat was ook de goden verzoeken.
Heel erg bedankt.
Voor ons volgende muzikale nummer gaan we de straat op.
Waar het sterft van de ratten.
Pak de vogel.
Sorry. M'n stem moet rusten. Ik kan niet praten.
Wat is hier aan de hand? Moet ik nu op of hoe zit het?
Kermit moest je nummer schrappen. Heeft hij niks gezegd?
Zie ik eruit alsof hij dat gezegd heeft?
Denk je dat die gladiatorsandalen voor m'n gezondheid zijn?
Waarschijnlijk niet.
Echt fijn om weer terug te zijn.
Sorry van eerder. Een beetje een kink in de kabel.
Ik hou wel van een kink.
Ik wilde even zeggen wat een eer het is om je vanavond te gast te hebben.
Het is een droom die uitkomt om hier te zijn.
Ik had waar dan ook kunnen zijn. Ik heb een Pulitzerprijs afgezegd...
m'n gezicht op een nieuwe munt, een tweede date met...
Echt waar?
Is die single?
Maar ik wil hier zijn. En niets kan...
Doe open, kikker. - Ze weet het, baas.
Er is iemand.
Dat?
Dat heb je in een oud theater.
De leidingen maken kabaal.
Waar is hij?
De deur was niet eens op slot. - Ik weet dat je hier bent.
Dit hoor je vast heel vaak, maar ik wilde eerder zeggen dat je mijn idool bent.
Ik heb m'n hele look en stijl op jou gebaseerd.
Dat was m'n advocaten ook opgevallen. Je hoort nog van ons.
Dan zorg ik dat mijn advocaten reageren op jouw advocaten.
Hoor je dat?
Kermit zei dat de leidingen hier vaak kabaal maken.
En wat zei Kermit nog meer? Dat hij m'n grote nummer heeft geschrapt?
Wat stom. Wat is The Muppet Show nou zonder nummer van Miss Piggy?
Precies. Dat moest hij eens horen.
De deur is zwaar.
Wat jammer.
Een icoon als jij hoort nog geen seconde in te leveren.
Ach, stop. Wat lief. Ga door.
Ik keek als kind naar jou, m'n ouders keken als kind naar jou...
hun ouders keken... - De meet-and-greet is voorbij.
Zeg maar tegen Kermit als hij zich nog vertoont dat ik ga zingen in deze show.
Help me. - Dat is waar ook.
Gaat het? Ik was vergeten dat je daar lag. - Jawel. Dit gebeurt vaker dan je denkt.
Scooter, het oude liedje. Laat een nieuwe deur inzetten.
Komt eraan.
Ik heb Kermit een paar keer ontmoet. Hij is heel lief.
Ik heb veel beroemdheden ontmoet. Veel vervelende kwallen.
Maar Kermit niet.
Jawel, maar niet zo heel vervelend.
Ik ben Maya.
Welkom bij Muppet Labs, waar de toekomst vandaag wordt gemaakt.
Ik ben dr. Bunsen Honeydew en dit is m'n onverschrokken assistent Beaker.
Vandaag pakken we een moderne epidemie aan: afleiding.
Tegenwoordig wordt onze aandacht opgeëist...
door mobiele apparaten, tv en andere gruwelen...
die onze hersenen in beslag nemen als de eerste twee dat niet doen.
Maar voortaan kunt u moeiteloos focussen...
dankzij m'n nieuwste uitvinding, Focus Pocus.
Eén druppel serum per oog en uw concentratie verveelvoudigt exponentieel.
Kom terug. Ga op de kruk zitten.
Goed zo.
Ik doe de kruk zachtjes omlaag.
Daar gaat ie. Een klein drupje. Ik voel er niks van.
Ziezo. Goed zo.
O, jee. Dat was misschien een ietsepietsie te sterk.
Ik had het moeten verdunnen. Waar heb ik het opgeschreven?
Interessant. Hier staat 'urgent' op. Ach, het zal wel loslopen.
Hou op daarmee.
Dit is zo inspirerend.
Ik voel me zo vitaal.
Als artiest...
Mama zit vanavond in het publiek.
Wanneer moet ik op?
Wauw. Gaat het wel Kermit?
Je ziet er nogal gestrest uit. Alsof je chakra's totaal in de knoop zitten.
Ik ben misschien wel wat gespannen. Aardig dat je het vraagt.
Helemaal goed. Want ik kan aura's lezen en het jouwe is zeg maar belabberd.
O ja? - Helemaal.
We ademen in...
O, ja. Doen we dat?
Janice? Mag ik al uitademen?
Ik voel me inderdaad wat beter. Bijna alsof alles goed komt.
Hier is een Muppet nieuwsflits.
Komiek en Emmy Award-winnaar Maya Rudolph is overleden.
Ik heb het licht gezien en een rivier met zielen.
En een muur van vlammen.
En ik hield een praatje in een award show.
Dat moet wel de hemel zijn, toch?
Correctie. Komiek en Emmy Award-winnaar Maya Rudolph leeft nog.
Er viel iets op haar waardoor ze weer tot leven kwam.
Blijf kijken voor meer brekend nieuws.
Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman...
De show is lang niet slecht. - Maar nu al heel lang beroerd.
Je gaat mij niet schrappen.
Een duet met jou zingen is altijd m'n droom geweest.
Dat kan ik afvinken en ik ben nog zo jong. - Precies. Net als ik. Piepjong.
Kijk ons eens, twee jonge meiden, op de top van hun kunnen.
Dus alles is goed? Je klaagt me niet aan omdat ik je look heb ingepikt?
Dat heet inbreuk op het auteursrecht.
En natuurlijk niet.
Dat doen de advocaten.
Ik doe m'n best. Achteruit. Ik probeer fair te zijn.
We proberen iedereen fair te behandelen.
Allemaal stil.
We hebben tijd voor nog maar één act.
Wat? - Nog één?
Welke dan, baas?
Hoe ga je kiezen?
Vertrouwen jullie mij?
Tuurlijk wel. Deze vent misschien niet.
Ik ben eerder belazerd.
Geef me even een minuutje.
Hallo, mensen. Hoe vinden jullie het tot nu toe?
Het loopt allemaal niet precies volgens plan.
Jamie Lee Curtis, Regina King...
Misschien zijn we het een beetje verleerd.
We hadden een grote show beloofd.
Hopelijk hebben jullie van sommige stukken genoten.
We zijn aan het einde en jullie vragen je vast af wat het slotnummer wordt.
Ik zou een van de acts aankondigen die achter de schermen wacht.
Maar dat ga ik niet doen.
Zie je? Je kunt niemand vertrouwen.
Niet stoppen.
Dat was te gek. Goed gedaan.
Wel grof dat ze mij schrappen, maar niet dat gordeldier in een tutu.
Ik ken hem niet eens.
Dat is geen evergreen.
Onze tijd zit erop.
Maar voor we afscheid nemen, bedanken we nog eenmaal onze gast, Sabrina Carpenter.
Bedankt, Kermit. - Je past precies bij ons.
Het helpt dat we even groot zijn. - Goed punt.
Dianne Wiest...
Fijne avond nog. Tot de volgende keer in The Muppet Show.
Zoe Saldaña...
Ik heb pijn in m'n arm. Wat zou dat zijn? - Het is in elk geval niet van het klappen.
Vertaling: Edward Rekkers