Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Rowlf? - Mitä?
Oletko soittanut koko ajan?
Luulitko sen olevan tunteikas montaasi pääsi sisällä?
- Ohjelmahan alkaa taas, sammakko. - Aivan.
Scooter, aloitetaan!
Selvä, pomo.
Sabrina Carpenter. Puoli minuuttia alkuun, neiti Carpenter.
Neiti Carpenter?
Kiitos, Scooter.
Eikä, se olet sinä. Asusi on ihana.
Niin on. Vaihda vaatteet.
- Käskystä. - Onko tuo minun peruukkini?
En käytä peruukkeja. Nämä ovat oikeat hiukseni.
Joo. Sama.
- Tiedän sen. - Tiedän, että tiedät.
- Hienoa. - Selvä.
Tämä on The Muppet Show. Erikoisvieraamme on Sabrina Carpenter.
On aika laittaa musiikki soimaan Ja sytyttää valot
On aika tavata Illan The Muppet Show'n muppetit
On aika meikata Ja pukeutua oikein
Nyt nostetaan esirippu The Muppet Show alkaa
Miksi aina tulemme tänne?
Emme kai saa tietää
Onhan se kidutusta
Että joutuu katsomaan show'ta
Nyt voisimme aloittaa
Aloittakaa ihmeessä
On aika aloittaa
Sensaatiomainen, inspiroiva, juhlallinen, muppetillinen
Tämä on The Muppet Show
Kiitos, kiitos.
Tervetuloa The Muppet Show'hun.
Palaamme innoissamme lavalle, mistä kaikki alkoi
ja minne kaikki päättyi.
Ja mistä kaikki ehkä taas alkaa riippuen tästä illasta.
Uskomatonta, että vanha show esitetään jälleen.
Jos pennejä riittää...
He ovat pennittömiä. Siksi he tekevät tämän.
Illan ohjelman avaa erikoisvieraamme,
sensaatiomainen laulaja-lauluntekijä ja globaali supertähti
se ainoa oikea Sabrina Carpenter.
Hiljaa. Huligaanit.
Tee se. Heitä.
Lopeta, tai heitän sinut ulos.
Ei hätää, Sam. Minä hoidan.
Taitavaa!
- Ihanaa! Lisää! - Upeaa.
Olipa jännittävä avausnumero, Kermit-setä.
Hienoa työtä, kanat. Sori tuulettimesta.
Mikä nöyryytys.
- Scooter, tule tänne. - Joo.
- Miksi täällä on kauhea ryysis? - He ovat jakson esiintyjiä.
Oletko varma, että hyväksyin kaikki?
Ja enemmänkin.
Muistatko, miten kovasti kaikki halusivat olla osa paluujaksoamme?
Sanoit kaikille, että esitykset kuulostivat hauskoilta.
Kaikkihan tietävät, että "kuulostaa hauskalta" on vain kohtelias "ei".
Vaikuttaa aika epäsuoralta, pomo. Tämä voi olla ongelma.
Seuraava, joka puhuu minulle, karsitaan show'sta.
Kermie.
- Excuse moi, täältä tulee lahjakkuus. - Missä on lahjakkuus?
- Se olen minä. - Kuka?
Kermit, eikö olekin ihanaa palata teatteriin
ja antaa ihmisille, mitä he oikeasti haluavat?
Minut.
- Onnea matkaan. - Scooter?
Tuota, Piggy, show on jo nyt aika pitkä.
Näyttää siltä, että esiinnyt kahdesti.
Aivan. Muuten, siitä musiikkiesityksestä,
jossa tulen esiin simpukasta Afroditeksi pukeutuneena.
Varmista, että 300 spartalaista osaa tulla ulos Troijan hevosesta,
kun laulan korkean B:n.
Selvä. Ajattelen tässä vain ääneen,
mutta voiko historiallinen tarkkuus jättää sinut varjoonsa?
Ei.
Kermit. En voinut olla kuulematta, sillä vakoilin teitä.
Voin karsia esityksiä, jos haluat.
Niinkö? Kiitos. Mitä ehdotat?
Vaikka vähän päältä.
En tiedä, onko rekvisiittakomediasta apua, Fozzie.
Ajatusmyssy päähän siis.
- Pidätkö tästä? - Toki,
jos se auttaa keksimään, miten karsimme esityksiä.
Onnistuu, kamu. Sain jo ajatuksen.
Hei, Seth Rogen.
Hei, Fozzie. Tämä on mieletöntä.
Unelmoin aina pääseväni tänne.
- Onko sinulla muita unelmia? - Mitä tuo tarkoittaa?
Sinut karsitaan.
Mitä? Minähän olen vastaava tuottaja.
Sitten voit kertoa itsellesi, että valitsimme jotain muuta.
Seuraava esiintyjä on maailman pelottomin hurjapää,
joka on järkyttänyt yleisöjä ja vakuutusyhtiöitä vuosikausia.
Täältä tulee Suuri Gonzo.
Kiitos, kiitos kovasti.
Katsokaa, se olen minä, Suuri Gonzo.
Yritän suorittaa vaarallisen esteradan
itseajavilla rullaluistimilla.
Luettelen samalla kaikki Oscar-palkitut parhaan naissivuosan esittäjät.
Sytyttäkää renkaat.
Vapauttakaa aseet.
Nyt se alkaa.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
- Tuo oli tuskallista. - Hänelle vai meille?
Molemmille.
Seuraavaksi "Possuja peruukeissa."
Herttuatar Piggerton Majoneesileivän piirikunnasta.
Lordi Scrappleton ja hänen seuralaisensa.
Mitä?
Kultaseni.
Onpa häikäisevät iltamat, mon chéri.
Hei vaan, miten voitte? Mukava nähdä.
Kehtaakin näyttäytyä täällä.
Onpa tyylikäs asu. Ihana, mikä se sitten onkaan.
Tänä iltana ei näemmä ollut pukukoodia.
Kultaseni, oletpa pirullinen.
Kuule, voisitko hakea meille juotavaa?
Tietenkin, pikkuleipäseni. Palaan pian.
Hei, rakastaja. Reitti on selvä.
Piggy. Unohdin kertoa, että rakastajan näyttelijä vaihtui.
Mitä? Keneksi?
Hola.
Ei voi olla totta.
Olen yhtä hämmentynyt, kuin sinä.
Hyvä on, jatketaan nyt sitten.
Voi, rakastaja. Olen kaivannut jykevää leukaasi,
tuuheita korpinmustia hiuksiasi ja isoja vahvoja käsivarsiasi.
Minulleko puhut?
Jep.
Siinähän oletkin, kultaseni.
Kuka te olette, hyvä herra?
En tiedä.
Olin rupattelemassa, kun joku puki minulle tämän oudon takin
ja heitti minut lavalle.
Voi ei, jäin kiinni.
Nyt julkinen ja salainen rakastajani, joiden välillä en osaa valita,
joutuvat taistelemaan kuolemaan saakka, sillä moi olen molempien rakkauden kohde.
Aivan, siitä puheen ollen. Olen tavannut jonkun.
Mitä? Milloin?
Juuri äsken lihanleikkuupisteellä.
Olen tuntenut hänet pari sekuntia, mutta se on tosirakkautta.
Mitä täällä on tekeillä?
Kuulit kyllä, se on rakkautta. Hieno juttu, toveri.
Kiitos. Olemme hurjan onnellisia.
Antaa olla. Lähden pois, kun minulla on yhä itsekunnioitusta.
Ammuksenne, hyvät herrat.
Liian myöhään. Sketsi loppui.
Voit jättää ne tänne. Ohjelmaa on vielä jäljellä.
Valitettavasti.
Sulat on liimattu. Älä halaa ketään, ennen kuin se on kuiva. Seuraava.
Kuulkaahan.
Kaikkien nimet ovat tuotantolistassa äärimmäisen tarkassa järjestyksessä.
Kunhan tämä lista on kädessäni,
show sujuu ongelmitta.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
Taisit uhmata äsken kohtaloasi.
Selvä. Kiitos.
Seuraava musiikkiesitys vie meidät kadulle.
Rottia kuhisevalle kadulle.
- Ottakaa lintu! - Otin linnun.
Sori, lepuutan ääntäni. En voi puhua.
Scooter, mitä on tekeillä?
Olenko seuraava?
Kermit joutui karsimaan esityksesi. Eikö hän kertonut?
Näyttääkö siltä, että hän kertoi?
Luuletko, että nämä gladiaattorisandaalit ovat terveyskengät?
Eivät varmaankaan.
Kermit!
Jep. On kiva tulla takaisin.
Pahoittelen aiempaa kommellusta. Ratkomme yhä pieniä ongelmia.
Ei se mitään. Tykkään niistä.
Halusin vain sanoa, että on kunnia saada sinut tänään tänne.
Niinkö? Olen unelmoinut pääseväni tänne.
Olisin voinut olla missä tahansa muualla. Kieltäydyin Pulitzer-palkinnosta,
siitä, että kasvoni painetaan uuteen kolikkoon, ja toisista treffeistä.
Niinkö?
- Onko hän sinkku? - Ei.
Juuri nyt haluan olla vain täällä. Mikään ei voisi...
Ovi auki, sammakko!
- Hän tietää, pomo! - Joku taitaa olla ovella.
Tuollako?
Ei, ei. Tämä on vanha teatteri.
Putkisto voi olla äänekäs.
Missä hän on?
PUKUHUONEET
Ovi ei edes ollut lukossa.
Tiedän, että olet täällä, sammakko.
Miss Piggy?
Kuulet tätä varmasti jatkuvasti, mutta halusin kertoa aiemmin,
että olet idolini.
Otin sinusta mallia ulkonäkööni ja tyyliini.
Voit olla varma, että minä ja lakimieheni huomasimme sen ja olemme yhteydessä.
Ja varmistan, että lakimieheni vastaavat omillesi.
Kuulitko tuon?
Kermit sanoi, että teatteri on vanha ja putkisto pitää ääntä.
Niinkö? Mitä muuta Kermit sanoi?
Sanoiko hän, että esitykseni karsittiin?
Ei, sehän on hullua. Eihän Muppet Show ole mitään ilman Miss Piggyä.
Nimenomaan.
Olisipa hän kuullut tuon.
Painava ovi.
Olen pahoillani.
Et ansaitse menettää sekuntiakaan ruutuaikaa. Olet ikoni.
Lopeta. Olet ystävällinen. Jatka.
Vartuin katsellen sinua, samoin vanhempani,
- heidän vanhempansa... - Fanitapaaminen on ohi.
Jos Kermit ilmaantuu,
kerro hänelle, että aion laulaa tässä ohjelmassa!
- Auta minua! - Voi ei, ai niin!
Oletko kunnossa? Sori. Unohdin, että olit siellä.
Olen ihan kunnossa, Sabrina. Noin tapahtuu yllättävän usein.
Scooter! Tiedät, mitä tehdä. Tänne tarvitaan uusi ovi.
Selvä homma, pomo.
Olen tavannut Kermitin pari kertaa.
Hän on oikeasti mukava.
Olen tavannut useita julkkiksia.
Monta ääliötä. Kermit ei ollut sellainen.
- Olitko minä paha ääliö? - Olit, muttet paha.
Olen muuten Maya.
Tervetuloa Muppet-laboratorioon, missä tulevaisuus tehdään tänään.
Olen tohtori Bunsen Honeydew, ja tässä on peloton apurini Beaker.
Tänään aiheenamme on moderni epidemia: häiriötekijä.
Nykyään kaikki kilpailee huomiostamme.
Mobiililaitteet, televisiot ja jokapäiväiset kauhut,
jotka valtaavat aivomme, kun emme tuijota kahta ensimmäistä.
Uusimman keksintöni "Focus Pocuksen" ansiosta keskityt vaivatta.
Yksi tippa seerumia silmään,
ja huomiokykysi kasvaa eksponentiaalisesti.
Beaker, tule tänne. Istu jakkaralle.
- Täh? - Hyvä.
Lasken jakkaraa varovasti.
Sillä lailla.
Pieni tippa vain. Tämä ei satu minuun.
Sinne meni. Hyvä.
Voi sentään. Se taisi olla himpun verran liian vahvaa.
Ehkä en laimentanut sitä kunnolla.
Minne kirjoitinkaan sen?
Mielenkiintoista.
Tässä lukee "kiireellinen". Ei se kai ole mitään.
Beaker, lopeta! Lopeta!
- Tosi inspiroivaa. - Inspiroivaa.
Tunnen olevani elossa.
Esiintyjänä...
Maya? Maya!
Scooter, äitini on tänään yleisössä.
Milloin on minun vuoroni? Scooter!
Olen valmis heti, kun...
Oletko kunnossa, Kermit?
Joo.
Vaikutat hieman kireältä.
Chakrasi ovat ihan vinksallaan.
Olet oikeassa. Olen hieman stressaantunut. Kiitos, kun kysyit.
Ei kestä. Minähän osaan lukea auroja, ja omasi on tosi surkea.
- Onko? - Todellakin.
Hengitä sisään...
Niinkö?
Janice? Saanko jo hengittää ulos?
Janice?
Tuosta tuli kyllä parempi olo.
Asiat taitavat järjestyä.
Tämä on Muppet-uutiset.
Emmy-palkittu komediaikoni Maya Rudolph on kuollut.
Näin valon ja sielujen joen.
Ja liekkimuurin.
Pidin palkintopuhetta punapukuiselle miehelle.
Kuulostaa taivaalta, vai mitä?
Oikaisu. Emmy-palkittu komediaikoni Maya Rudolph on elossa.
KUOLLUT
ELOSSA
Hänen päälleen pudonnut esine herätti hänet henkiin. Pysykää kanavalla.
Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Ohjelma ei olekaan huono.
Ei niin, vaan surkea.
Minua ette karsi ohjelmasta.
Pakko sanoa, että olen unelmoinut saavani laulaa dueton kanssasi.
Nyt sain tehdä sen, ja olen yhä nuori.
Aivan! Olet kuin minä. Olen hyvin nuori.
Olemme vain kaksi viatonta tyttöä uransa huipulla.
Onko kaikki siis kunnossa?
Ethän haasta minua oikeuteen tyylisi viemisestä?
Se on tekijänoikeuden loukkaus, muru.
Ja en tietenkään!
Lakimiehet päättävät siitä.
Teen parhaani.
...yksi esityksistä. Yritämme olla reiluja.
- Yritämme olla reiluja kaikille. - Ymmärrän.
Lopettakaa!
Meillä on aikaa enää vain yhdelle esitykselle.
- Mitä? - Vain yhdellekö?
Mikä se on, pomo?
Miten pystyt valitsemaan?
Mikä heillä kestää?
Luotatteko minuun?
Tietenkin luotamme. Tai hän ei ehkä.
Minua on huijattu ennenkin.
Selvä. Odottakaa hetki.
- Minne sinä menet? - Anteeksi.
- Mitä hän aikoo tehdä? - Kermit?
Hei vaan. Miten teillä menee?
Show ei ole sujunut täysin suunnitellusti.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Olemme ehkä hieman ruosteessa.
Lupasimme teille hienon show'n,
ja toivottavasti edes osa siitä viihdytti.
Loppu häämöttää, ja taidatte pohtia, mikä on viimeinen esitys.
Minun piti tulla kuuluttamaan yksi takana odottavista esiintyjistä lavalle.
Olen pahoillani. En aio tehdä sitä.
Katsokaa nyt. Kehenkään ei voi luottaa.
Älkää lopettako!
Mieletöntä! Me teimme sen!
Minua loukkaa hieman, että minut karsittiin,
mutta vyötiäinen tutussa sai jäädä.
En ole nähnyt häntä koskaan ennen. Hän ei ole autenttinen.
Aikamme alkaa olla lopussa.
Ennen kuin lähdemme,
kiitetään upeaa tähtivierastamme Sabrina Carpenteria!
Kiitos, Kermit.
Sovit hyvin joukkoomme.
- Olemmehan saman pituisia. - Totta.
Dianne Wiest!
Hyvää yötä! Nähdään ensi kerralla The Muppet Show'ssa!
Zoe Saldaña!
Vasemmassa käsivarressa on viiltävä kipu. Mistähän se johtuu?
Ei ainakaan aplodeista.
Käännös: Alma von Creutlein