Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BREKI
Mi?
- Rolf? - Mi van?
Te egész végig játszottál?
Mert? Mit hittél?
Valami érzelmes montázst hallasz a fejedben?
Megint fellépünk, Brekikém.
Úgy van.
Scooter, itt az idő.
Vettem, főnök.
Sabrina Carpenter. Fél perc múlva függöny, Carpenter kisasszony.
Carpenter kisasszony?
Köszönöm, Scooter.
Te jó ég! Te vagy az. Imádom a szettedet.
Szintén. Át kell öltöznöd.
Igenis, hölgyem.
Az az én parókám?
Nem hordok parókát. Ez a saját hajam.
Persze! Dettó.
- Nem... tudom én. - Tudom, hogy tudod.
- Remek! - Oké.
MUPPET SHOW
Ez a Muppet Show különleges vendégelőadónkkal, Sabrina Carpenterrel.
Ismét a színpadunkon Sok neves világsztár
A műsort kezdjük végre A nézők örömére
Kell a frizkó, kell a smink Ideje kirittyenni megint
És függönyt fel, következzen A Muppet Show ma este
Miért jövünk mindig ide?
Tán sosem tudjuk meg
Kínzással ér fel
Ha ezt a show-t nézem
De most már tényleg kezdjünk
Mikor kezdtek már?
Ideje, hogy tényleg kezdjünk
Itt minden lesz, ami Minden lesz, ami, minden lesz, ami
Egyszerűen csak a Muppet Show
Köszönjük!
Sziasztok! Mindenkit üdvözlök a Muppet Show-ban!
Nagyon örülünk, hogy újra ezen a színpadon lehetünk, ahol minden elkezdődött,
majd véget ért, és aztán
talán újraindul minden attól függően, hogy sikerül a ma este.
Nem hiszem el, hogy már megint a régi műsort adják.
Hát, ami működik...
Nem, nem működik. Épp ezért jöttek vissza.
Oké. Indításképp
üdvözöljük különleges vendégünket,
a szenzációs énekes-dalszerzőt, szuper- és világsztárt,
az egyetlen: Sabrina Carpentert! Hurrá!
Csendet! Huligánok.
Csináld! Dobd el!
Hagyjátok abba, vagy kívül tágasabb!
Nyugi, Sam. Bízd rám!
Azt mondtad, oda a telód Pedig lemerült csak
A kabátod, a nadrágod Egek, ez ám az irónia
Már végeztél? Azt sem tudtam, hogy elkezdtük
Ismerős a helyzet, bébi Te ezt minek nevezed?
- Hülye - Kot-kot
- Vagy lassú? - Kot
- Esetleg haszontalan? - Kot-kot
Van rá jobb is
- Kot? - Már tudom
Gyerekes pasi
Miért szaladsz hozzám mindig?
Erről szól az életem
Nem hagynál békén végre?
Ápolatlan
Féleszű
Gyerekes pasi
Miért szaladsz hozzám mindig És veszed el
Bírom, ha a pasim nem adja magát könnyen
És bírom, ha a pasi inkompetens
Esküszöm, ők választanak engem Nem én őket
- Ámen, szerelmem - Kot-kot
Gyerekes pasi
Miért szaladsz hozzám mindig?
Erről szól az életem
Nem hagynál békén végre?
Bírom, ha a pasim Nem adja magát könnyen
Bírom, ha a pasi inkompetens
Ámen, szerelmem
Micsoda tehetség!
- Imádom! Még! - Igen. Nagyszerű!
Hűha, de izgalmas nyitódal, Breki bácsi!
Szép volt, pipik! Még egyszer bocsi a ventilátorért.
Elsüllyedek.
- Scooter, gyere ide! Gyere csak! - Jó.
Mi ez a tömeg itt hátul?
Mind fellépnek a műsorban, főnök.
Mi? Biztos? És én ezt jóváhagytam?
Még annál is többet.
Menjünk már! A színpadon a helyünk.
Mindenki szerepelni akart, emlékszel?
És te csak azt hajtogattad, milyen jól hangzik a műsoruk.
Scooter, köztudott, hogy a „jól hangzik”
valójában udvarias elutasítás.
Ez nem valami egyértelmű, főnök.
Ebből még baj is lehet.
Oké. Aki legközelebb hozzám szól, azt tutira elkaszáljuk.
Brekuci!
Excuse moi, egy sztár közeledik.
Hol?
- Én. Én vagyok a... - Ki?
Breki! Hát nem csodálatos, hogy ismét a színházban lehetünk,
és megadhatjuk a közönségnek azt, amire vágynak?
Moi.
Sok szerencsét!
Scooter?
Igen... Röfi, tudod, a műsor... kicsit hosszúra nyúlt,
és hát, te két számban is fellépsz.
Pontosan! Ami a zenés műsoromat illeti,
amikor Afroditéként kiemelkedem a hatalmas kagylóból,
tegyél róla, hogy a 300 spártai táncos pont a felső B hangomon
bújjon elő a trójai falóból!
Jó. Most csak hangosan gondolkodom,
de nem félsz, hogy ez a sok háttérszereplő elvonja rólad a figyelmet?
Nem.
Breki!
Hallgatózás közben a fülembe jutott,
és szívesen segítek megvágni a műsort.
Tényleg? Kösz! Mire gondoltál?
Lenyisszantok belőle.
Topi, az efféle humorral most nem megyünk sokra.
Akkor ideje felvennem a gondolkodósipkámat.
- Tetszik? Na? - Hát izé, persze.
Ha szerinted ez segít kivágni pár műsorszámot.
Bízd csak ide, cimbora! Már van is egy ötletem.
Hé, Seth Rogen!
Szia, Topi! Ez valami elképesztő!
Régi álmom fellépni a műsorotokban.
Van más álmod is?
Ez meg mit jelentsen?
Kihúztunk a műsorból.
Mi? Kihúztatok? Én vagyok a producer!
Akkor közöld magaddal, hogy megválunk tőled.
Következő műsorszámunkban a világ legvakmerőbb előadóművésze következik,
aki évek óta sokkban tartja a közönséget és a biztosítótársaságot egyaránt.
Nagy tapsot a nagy Gonzónak!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Íme! Én vagyok az, a nagy Gonzo!
Ma este megkísérlek végigmenni ezen a halálos akadálypályán
önjáró görkorival,
miközben felsorolom az Oscar-díj legjobb női mellékszereplő
kategóriájának összes győztesét.
Gyűrűket meggyújtani!
Indulhatnak a bárdok!
Már kezdem is!
Goldie Hawn, Lupita Nyong’o, Shelly Winters.
Ez fájt.
Neki vagy nekünk?
Is-is.
Most pedig: „Műhajas malacok.”
Malacházy hercegnő Szendvicsegyháza vármegyéből.
Pogácsa uraság és... kísérője.
Mi?
Drágám!
Micsoda ragyogó estély, mon chéri!
Üdvözlöm! Hogy s mint? Örülök, hogy látom.
Még van bőr a képén itt mutatkozni.
Micsoda sikkes toalett! Bármi legyen is ez, imádom!
Úgy tűnik, a dress code szabadon választható volt ma este.
Drágám, kegyetlen vagy.
Lennél olyan drága, hoznál valamit inni? Esdekelve kérlek.
Hát persze, cuncikám. Máris jövök.
Szerelmem! Tiszta a terep.
Röfi!
Elfelejtettem szólni: új fickó lett a szeretőd.
Mi? Ki?
Hola!
Most ugrattok?
Hé, ezt én sem igazán értem, oké?
Jól van. Essünk túl rajta!
Ó, szerelmem! Hogy hiányzott erős állkapcsod,
dús, fekete hajkoronád és a muszklis karod!
Ezt most nekem mondod?
Bizony.
Hát itt vagy, drágám!
És kihez van szerencsém, drága uram?
Nem tudom.
Hátul smúzoltam, amikor valaki rám adta ezt a hacukát,
és kilökött a színpadra, vili?
Jaj, ne! Lelepleződtem!
És most a nyilvános és a titkos szeretőm,
akik közt őrlődik szívem,
halálos párbajra kel, mert annyira szeretnek moi.
Igen. Ha már itt tartunk... Bevallom, megismertem valakit.
Mi? Mikor?
Az imént, a svédasztalnál.
Tudom, hogy csak pár pillanat volt, de ez igaz szerelem.
Mi folyik itt?
Hallottad. Ilyen a szerelem. Gratulálok, barátom.
Köszönöm. Ó, de boldogok vagyunk!
Ebből elég! Én megyek, amíg még maradt valami a méltóságomból.
A paradicsomai, uram.
Késő. A műsorszámnak vége.
Bár, hagyja csak! Bőven lesz még mire elhasználni.
Sajnos.
Oké. Toll megragasztva. Ne ölelkezz, amíg meg nem szárad! Következő!
Figyelmet kérek!
A neveitek meghatározott sorrendben szerepelnek a műsorrendben.
Amíg a kezemben tartom ezt a listát,
a műsor gond nélkül lezajlik.
Olympia Dukakis! Mo’Nique!
Ezzel nem ittál előre a medve bőrére?
Nagyon köszönöm.
A következő zenés darabunkban menjünk ki az utcára!
A patkányok uralta utcára!
Próbáltalak hívni
- Eleget voltam egyedül - Mindjárt megvan.
Talán megtaníthatnál szeretni Talán
Elvonási tünetek gyötörnek
Szinte nem is kell tenned semmit
Felizgatsz Egy érintéssel, bébi
Körbenézek, és Sin City rideg és üres
Senki sem ítélkezik
Nem látok tisztán, ha nem vagy itt
Mondom, elvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni Míg nem érzem az érintésed
Mondom, megfulladok az éjszakában
Ilyenkor Csak benned bízom
Hé!
Mondom, elvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni Míg nem érzem az érintésed
Hé!
- A madarat! - Megvan a madár.
Láttátok...
Sajnálom. Pihentetem a hangszálaimat, nem beszélhetek.
Scooter, mi folyik itt?
Talán én következem, vagy mi?
Breki törölte a műsorszámodat, Miss Röfi. Neked nem szólt?
Mi?! Szerinted szólt róla?
Azt hiszed, a lúdtalpam miatt van rajtam ez a nyamvadt gladiátorszandál?
Valószínűleg nem.
Breki!
Ja. Jó újra itt.
Nagyon sajnálom a korábbi gikszert.
Még el kell simítanunk ezt-azt.
Semmi baj. Ezzel én is így vagyok.
Ó!
Nos, csak azt akartam mondani,
hogy nagyon örülünk neked ma este.
Most viccelsz?
Ezzel egy álmom vált valóra.
Annyi más helyre hívtak ma este.
Visszautasítottam egy Pulitzer-díjat,
hogy rányomják az arcom egy új érmére. Második randira hívott...
Tényleg?
- Facér a srác? - Nem.
De most csak itt akarok lenni.
És semmi nem tudna...
Nyisd ki az ajtót, béka!
- Bocs... - Tudja, főnök!
Azt hiszem, kopogtak.
Ó, ez?
Nem. Ez csak... egy régi színház.
A csövek néha rém hangosak.
Hol van?
ÖLTÖZŐK
Tyű, nem is volt bezárva.
Tudom, hogy itt vagy, béka.
Miss Röfi?
Biztos sokszor hallod... Már az előbb is mondani akartam,
de te vagy a példaképem.
Gyakorlatilag a kinézetemet és a stílusomat is rólad másoltam.
Elhiheted, hogy az ügyvédeimmel észrevettük. Még hallasz majd felőlünk.
Akkor szólok az ügyvédeimnek, hogy feltétlenül válaszoljanak.
Hallottad?
Breki azt mondta, hogy a színház nagyon régi, és a csövek hangosak.
Igazán? Még mit mondott Breki?
Például, hogy törölte a számomat a műsorból?
Tessék? Nem. Ez őrület.
Nincs Muppet Show Miss Röfi fellépése nélkül.
Pontosan.
Bárcsak ezt ő is hallaná!
Nehéz az ajtó.
Nagyon sajnálom.
Vétek lenne letaszítani a színpadról. Egy legenda vagy.
Jaj, hagyd már! Édes vagy. Folytasd!
Gyerekkoromban én is néztelek, ahogy a szüleim is,
- és az ő szüleik is... - Oké, jót dumcsiztunk.
Ha Breki idetolná a képét,
üzenem neki, hogy csak azért is énekelni fogok!
- Segítség! - Jaj, ne! Igaz is...
Jól vagy? Ne haragudj!
El is felejtettelek.
Semmi baj, jól vagyok, Sabrina. Igen, én...
Nem ez az első eset.
Scooter!
Ismered a dörgést. Hozzunk egy másik ajtót!
Intézem, főnök.
Párszor már találkoztam Brekivel.
Igazából nagyon kedves.
Sok hírességet ismerek.
Sok bunkót.
De Breki nem olyan.
- Én nagy bunkó voltam? - Hát igen, de annyira nem nagy.
Apropó, Maya vagyok.
Üdvözlöm önöket a Muppet Laborban, ahol a jövő már ma készül.
Én dr. Bunsen Honeydew vagyok, ő itt pedig rettenthetetlen asszisztensem, Beaker.
Ma egy modern járvánnyal vesszük fel a harcot: a figyelemzavarral.
Manapság minden az ember figyelmét hivatott felkelteni.
Mobileszközök, televíziók, és a mindennapok rémségei,
amelyek felemésztik az agyunkat, amikor nem az első kettőre figyelünk.
Nos, mostantól könnyedén koncentrálhatnak
legújabb találmányomnak köszönhetően. Íme a „Fókuszpókusz!”
Egyetlen csepp szérum a szembe,
és a figyelme exponenciálisan megnő.
Beaker, gyere vissza! Ülj le a székre!
- Mhm? - Ez az. Jó. Most pedig
óvatosan lejjebb viszem a széket.
Már meg is vagyunk.
Csak egy csepp. Nekem nem fog fájni.
Meg is vagyunk. Jól van.
Hoppácska! Lehet, hogy ez egy csöppet erős volt.
Talán nem hígítottam fel eléggé.
Lássuk csak! Hova is írtam?
De érdekes!
Ezen az áll: „Sürgős.”
Biztos nem fontos.
Beaker! Hagyd abba! Elég!
- Milyen inspiráló! - Inspiráló.
Érzem, hogy élek. Értesz?
Mármint előadóként...
Maya? Maya!
Scooter,
anyukám is itt van ma este.
Mikor jövök én? Scooter!
Készen vagyok, amint...
Hű! Jól vagy, Breki?
Aha.
Mert egy kicsit feszültnek tűnsz.
Mintha a csakráid totál szétcsúsztak volna.
Igazad van. Talán tényleg kicsit feszült vagyok.
Köszi az aggódást.
Ó, hát persze. Elvégre olvasok mások aurájából, és a tiéd pocsék.
- Igen? - Abszolút.
Mély levegő...
Most tényleg ezt csináljuk?
Janice? Kifújhatom már?
Janice?
Ami azt illeti, egy kicsit tényleg jobban vagyok.
Szinte elhiszem, hogy minden oké.
A Muppet Híradó következik.
Az Emmy-díjas komika, Maya Rudolph halott.
Mi?
Láttam a fényt, és ott volt a lelkek folyója is.
És egy lángoló fal.
És valami piros ruhás fazonnak poénkodtam a színpadon.
Egészen mennyeien hangzik, nem?
Helyreigazítás: az Emmy-díjas komika, Maya Rudolph él.
MAYA RUDOLPH HALOTT
MAYA RUDOLPH ÉL
Valami ráesett, és magához tért.
Maradjanak velünk további ütős hírekért!
...Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Nem is olyan rossz a műsor.
De, pont olyan rossz.
Bébi, mikor találkoztunk Béke szállt meg
Átfésültem érted Hegyet s völgyet
Egészen ellágyultam
Valami elindult köztünk
Oly hatással vagy rám Mire nincsen szó
Ölelj még, és elmúlik a fájdalom
Minden szívdobbanással
Valami elindult köztünk
Két sziget a sodrásban
Ezek vagyunk mi
Közénk nem állnak Ez nem tévedés
Hajózz el velem
Egy másik világba
- Számítunk egymásra - Engem nem dobtok ki a műsorból.
Mint matróz a másikra
Nem élhetek nélküled Ha a hajó odavész
Minden csak semmi
Ha nincs senkid
És csak evezel az éjszakában A valóság lassan szertefoszlik
Szertefoszlik
De velünk nem ez lesz Kétségek nincsenek
Itt vagy a hajóban És én nagyon félek
Világos minden
Ez lehet az év Mikor eljön az igazi
Az igazi
- Két sziget a sodrásban - A sodrásban
- Ezek vagyunk mi - Hajózz el, hajózz el
Közénk nem állnak
Ez nem tévedés
- Hajózz el velem - Hajózz el
Egy másik világba
És számítunk egymásra
Mint egyik díva a másikra
Szia!
Meg kell mondanom, hogy régi álmom volt duettet énekelni veled.
Ezt is kipipálhatom, és még mindig fiatal vagyok.
Igen! Pont, mint én! Fiatal vagyok. Nagyon is.
Nézz csak meg minket! Két hamvas naiva a karrierjük csúcsán.
Hát... akkor ezek szerint nincs harag?
Nem akarsz majd beperelni, mert lemásoltalak?
Ez szerzői jogok megsértése, drágám.
És persze hogy nem!
Ezt majd az ügyvédek eldöntik.
Megteszem, amit tudok.
...az egyik jelenet. Igyekszünk igazságosak lenni.
- Igyekszünk mindenki kedvére tenni. - Tudom.
Oké, csendet!
Már csak egy fellépésre van időnk.
- Mi? - Már csak egyre?
De melyikre, főnök?
Hogyan választasz?
Mi tart ilyen sokáig?
Nézzétek! Bíztok bennem?
Persze hogy bízunk, Breki. Na jó, talán őt kivéve.
Estem már pofára.
Oké... kérek egy percet, jó?
- Hová mész? Várj... - Elnézést! Sajnálom...
- Mit... Mit fog csinálni? - Breki?
Mindenkit üdvözlök! Hogy telik az este?
Nem mondhatnám, hogy a műsor úgy alakult, ahogy elterveztük.
Jamie Lee Curtis! Regina King!
A lényeg, hogy talán egy kicsit berozsdásodtunk.
De remek műsort ígértünk,
és remélem, hogy legalább egy részében jól szórakoztatok!
Lassan véget ér az este,
ti pedig biztos kíváncsian várjátok a finálét.
Úgy volt, hogy kijövök ide, és felkonferálom
a hátul várakozó előadók egyikét.
De... sajnálom, nem tehetem.
Látjátok? Már senkiben nem lehet megbízni.
Ma este
Igazán jól érezzük magunkat
Érzem, hogy élek
És a világot Én kifordítom
Ez az!
Extázisban lebegek
Szóval ne...
Állíts meg Ne állíts meg
Mert jól szórakozunk De jól szórakozunk
Hullócsillag vagyok az égen Szökellve, mint egy tigris
A gravitáció ellenében
Elsuhanó versenyautó vagyok
Mint Lady Godiva
Megyek tovább Mert meg nem állok már
Ne állíts meg Ne állíts meg
Szórakozz Csak szórakozz
Meg ne álljatok!
Ne állíts meg Mert jól szórakozom
Ne állíts meg
Mert jól szórakozom Én meg nem állok már
Ez szuper volt! Megcsináltuk. Ez az!
Őszintén szólva egy kicsit bánt, hogy kivágtak,
bezzeg a tatut a tütüben megtartották.
Még soha nem láttam azt a fazont.
Az ipse egy senki.
Nos, ennyi időnk volt.
Ám mielőtt elbúcsúznánk,
nagy tapsot kérek mai vendégelőadónknak: Sabrina Carpenternek!
Éljen!
Köszönöm, Breki.
Sabrina, remekül illesz közénk.
- Magasságban mindenképp. - Jó meglátás.
Dianne Wiest!
Jó éjszakát!
Találkozunk a következő Muppet Show-ban!
Zoe Saldaña!
Nyilalló fájdalmat érzek a bal karomban. Vajon mi lehet?
Egy dolog biztos. Nem a tapsolástól van.
A feliratot fordította: Császár Hédi