Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COCAS
O quê?
- Rowlf? - O quê?
Estiveste a tocar este tempo todo?
O que achas que era?
Uma montagem sentimental na tua mente?
Mais um espetáculo, sapo.
É verdade.
Scooter, está na hora.
É para já, chefe.
Sabrina Carpenter. Trinta segundos para começar, Sra. Carpenter.
Sra. Carpenter?
Obrigada, Scooter.
Meu Deus! És tu. Adoro a tua roupa.
Eu também. Terás de mudar de roupa.
Sim, senhora.
Essa peruca é minha?
Eu não uso perucas. Este é o meu cabelo.
Sim. Eu também.
- Eu sei. - Eu sei que tu sabes.
- Ótimo. - Está bem.
OS MARRETAS
É Os Marretas com a nossa convidada especial, Sabrina Carpenter.
Vamos lá tocar a música Vamos lá acender as luzes
Venham conhecer os Marretas N' Os Marretas esta noite
Vamos lá maquilhar-nos Vamos lá vestir-nos a rigor
Vamos levantar o pano D' Os Marretas esta noite
Porque voltamos sempre aqui?
Acho que nunca saberemos
É uma espécie de tortura
Ter de ver o espetáculo
Mas agora vamos começar
Porque não começam?
Vamos lá começar
No mais sensacional, inspirador Comemorativo, Marretado
A isto chamamos Os Marretas
Obrigado. Obrigado.
Viva, e bem-vindos a Os Marretas.
Estamos empolgados por voltar ao palco onde tudo começou,
e depois acabou, e depois,
talvez esteja a recomeçar dependendo de como correr hoje.
Não acredito que estão a refazer o velho espetáculo.
Bem, se não está mal.
Não, está mal e falido. É por isso que estão a fazê-lo.
Muito bem. Agora, para começar,
é a nossa convidada especial,
a sensacional cantautora e estrela global,
a única e incomparável, Sabrina Carpenter. Viva!
Silêncio. Arruaceiros.
Fá-lo. Atira isso.
Parem, senão vão para a rua.
Deixa, Sam. Eu trato disto.
Disseste que o telemóvel estava avariado Mas não tinha bateria
Essa roupa que trazes Meu Deus, espero que seja ironia
Disseste que acabámos? Não sabia que tínhamos começado
É tudo tão familiar, querido O que chamas a isso?
- Estúpido - Cocorocó
- Ou será lento? - Cocorocó
- Talvez seja inútil? - Cocorocó
Há uma palavra mais gira
- Cocorocó? - Já sei
Imaturo
Porque voltas sempre a correr para mim?
A vida é minha
Não deixas uma mulher inocente em paz
Nunca ouvi falar de cuidados pessoais
Metade do teu cérebro não existe
Imaturo
Porque voltas sempre a correr Levando as minhas
Gosto que os meus homens se façam difíceis
E gosto dos meus homens incompetentes
E juro que são eles que me escolhem Eu não os escolho a eles
- Amém, homens - Cocorocó
Imaturo
Porque voltas sempre a correr para mim?
A vida é minha
Não deixas uma mulher inocente em paz
E gosto que os meus homens Se façam difíceis
E gosto dos meus homens incompetentes
Amém, homens
Grande talento!
- Adoro! Mais! Mais! - Sim, é excelente.
Que abertura emocionante, tio Cocas.
Belo trabalho, galinhas. Desculpem lá a ventoinha.
Que vergonha.
- Scooter. Chega aqui. - Sim.
Porque está tanta gente aqui?
São os números do espetáculo, chefe.
O quê? Tens a certeza de que aprovei esses todos?
E mais.
Despachem-se. Temos de subir ao palco.
Lembras-te de ficarem animados por participar?
E tu disseste-lhes: "Parece divertido."
Scooter, toda a gente sabe que esse "parece divertido"
é uma forma educada de dizer não.
Isso parece-me uma indireta, chefe.
Isto pode ser um problema.
Pronto. O próximo que falar comigo será mesmo excluído.
Cocaszinho.
Excuse-moi, talento a passar.
Onde está o talento?
- Eu. Eu sou o ta... - Quem?
Cocas. Não é maravilhoso estarmos de volta ao teatro
e darmos às pessoas o que elas realmente querem?
Moi.
Boa sorte.
Scooter?
Sim. Piggy, sabes, o espetáculo está a ficar extenso,
e, sabes, parece que tens dois números.
Exato. Quanto ao número musical,
quando emergir da concha gigante vestida de Afrodite,
garante que os 300 bailarinos espartanos sabem sair do cavalo de Troia
precisamente no meu Si bemol agudo.
Certo. Estava aqui a pensar uma coisa,
não achas que essa precisão histórica poderá ofuscar-te?
Não.
Cocas. Cocas.
Não pude evitar ouvir porque estava a espiar-vos.
Se precisares, posso ajudar-te a cortar.
A sério? Obrigado. O que pensaste?
Que tal um pouco as pontas?
Não sei se comédia com adereços nos vai ajudar agora, Fozzie.
Então, terei de pôr o meu chapéu de pensador.
- Gostas? - Sim, claro.
Se te ajudar a pensar como cortar números.
Claro, amigo. Já tenho uma ideia.
Olá, Seth Rogen.
Olá, Fozzie. Isto é incrível.
Sempre tive o sonho de estar aqui.
Tens mais algum sonho?
O que queres dizer?
Estás fora.
O quê? Fora? Sou o produtor executivo.
Então podes dizer a ti próprio que vamos seguir outro rumo.
O próximo número é o artista performático e duplo mais destemido do mundo,
que tem chocado o público e seguradoras há anos.
Um aplauso para O Grande Gonzo.
Obrigado. Muito obrigado.
Vejam, sou eu, O Grande Gonzo.
E hoje, vou desafiar esta pista de obstáculos mortal
com patins automáticos.
Tudo isso enquanto recito as vencedoras do Óscar
na categoria de Melhor Atriz Secundária.
Acendam as argolas.
Soltem as lâminas.
E começa agora.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
Aquilo foi doloroso.
Para ele ou para nós?
Todos.
E agora, "Porcas de Perucas".
Duquesa Piggerton do Condado de Maionese na Sande.
Lorde Scrappleton e... a sua acompanhante.
O quê?
Querida.
Que noite deslumbrante, mon chéri.
Olá. Como está? Prazer em vê-la.
Ela tem cá uma lata em aparecer aqui.
Que conjunto chique. Adoro aquilo, seja lá o que for.
Parece que hoje o código de vestuário era opcional.
Querida, és tão diabólica.
Podes ser um querido e ir buscar uma bebida? Por favor?
Claro, meu doce. Volto já.
Amante. O caminho está livre.
Piggy.
Esqueci-me de te dizer, tivemos de trocar o teu amante.
O quê? Por quem?
Hola.
Só podem estar a brincar.
Eu estou tão confuso como tu, está bem?
Está bem. Vamos lá acabar com isso.
Meu amante, que saudades do teu queixo definido,
da tua cabeleira espessa e sedutora, e dos teus braços grandes e fortes.
Estás a falar comigo?
Sim.
Aqui estás tu, minha querida.
E quem é você, meu caro senhor?
Não sei.
Eu estava lá atrás na conversa quando me vestiram este casaco estranho
e me mandaram para o palco.
Não. Fui apanhada.
E agora, o meu amante público e o meu amante secreto,
por quem estou dividida,
terão de lutar até à morte por estarem loucamente apaixonados por moi.
Sim. Em relação a isso, tenho de te dizer, conheci uma pessoa.
O quê? Quando?
Agora mesmo, junto ao corte de carnes.
Sei que só passaram uns segundos, mas é amor verdadeiro.
O que se passa aqui?
Ouviste-o. É amor. Que bom para si, meu amigo.
Obrigado. Estamos tão felizes.
Esquece. Vou sair daqui enquanto ainda tenho dignidade.
Os vossos projéteis, senhores.
Tarde demais. O sketch já acabou.
Aliás, deixe-os aqui. Ainda falta muito para o espetáculo acabar.
Infelizmente.
Pronto. Pena colada. Não abraces ninguém até secar. Próxima.
Muito bem, malta.
Os vossos nomes estão nesta lista numa ordem específica.
Enquanto eu tiver esta lista nas mãos,
o espetáculo decorrerá sem problemas.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
Parece que desafiaste o destino.
Muito obrigado.
Agora, para o próximo número musical, passemos para as ruas.
As ruas infestadas de ratos.
Tenho tentado ligar
- Estou sozinho há demasiado tempo - Está quase.
Talvez me possas ensinar a amar Talvez
Estou a passar por abstinência
Nem precisas de te esforçar
Podes excitar-me Apenas com um toque, querida
Olho em volta e A Cidade do Pecado está fria e vazia
Não há ninguém para me julgar
Não vejo bem quando estás longe
Já disse, estou cego pelas luzes
Não consigo dormir Sem sentir o teu toque
Já disse, afogo-me na noite
Quando estou assim Só confio em ti
Já disse, estou cego pelas luzes
Não consigo dormir Sem sentir o teu toque
- Traz o pássaro! - Eu levo o pássaro.
Viste...
Desculpem! Estou em repouso vocal. Não posso falar. Estou em repouso vocal.
Scooter, o que se passa aqui?
Sou eu a seguir ou não?
O Cocas teve de cortar o teu número, Miss Piggy. Ele não te disse?
O quê? Parece que me disse?
Achas que estou a usar estas sandálias de gladiador pela minha saúde?
Talvez não.
Cocas!
Sim. É bom estar de volta.
Desculpa o contratempo de há pouco.
Ainda estamos a resolver umas falhas.
Não faz mal. Adoro falhas.
Bem, eu só queria dizer
que é uma honra ter-te aqui esta noite.
Estás a brincar?
Estar aqui é concretizar um sonho.
Eu podia estar em qualquer parte do mundo.
Recusei um prémio Pulitzer,
ter a minha cara na nova moeda de 25 cêntimos e um segundo encontro com...
A sério?
- Ele é solteiro? - Não.
Mas eu só quero estar aqui agora.
E não podia...
Abre a porta, sapo!
- Des... - Ela sabe, chefe!
Está alguém à porta.
Aquilo?
Não, não. Aquilo é... É um teatro velho, sabes?
A canalização pode ser ruidosa.
Onde está ele?
CAMARINS
A porta nem estava trancada.
Sei que estás aqui, sapo.
Miss Piggy?
Aposto que ouves isto a toda a hora, queria dizer-te há pouco,
mas és o meu ídolo.
Sim, inspirei-me em ti para criar o meu estilo e visual.
Acredita. Eu e os meus advogados anotámos e daremos notícias.
E eu vou garantir que os meus advogados respondem... aos teus advogados.
Ouviste aquilo?
O Cocas disse que o teatro é muito velho e que a canalização é ruidosa.
A sério? Que mais disse o Cocas?
Ele disse que cortou o meu número do espetáculo?
O quê? Não. Isso é de loucos.
Não existe Os Marretas sem a Miss Piggy.
Exatamente.
Se ao menos ele ouvisse isso.
A porta é pesada.
Lamento imenso.
Não mereces perder um segundo de tempo de antena. És um ícone.
Para. És muito querida. Continua.
Eu cresci a ver-te, os meus pais cresceram a ver-te,
- os pais deles cresceram... - Pronto! Acabou-se a conversa.
Se o Cocas aparecer por aqui,
diz-lhe. Eu vou cantar neste espetáculo!
- Ajuda-me. - Não! É verdade.
Estás bem? Desculpa.
Esqueci-me de ti.
Estou bem, Sabrina. Sim, eu...
Acontece mais do que pensas.
Scooter!
Sabes como é. Põe outra porta aqui.
É para já, chefe.
Eu estive com o Cocas algumas vezes.
Ele é muito simpático.
Já conheci montes de famosos.
Muitos idiotas.
Mas o Cocas não.
- Eu fui um grande idiota? - Sim. Mas não muito grande.
É verdade, chamo-me Maya.
Bem-vindos ao Laboratório dos Marretas, onde o futuro acontece hoje.
Sou o Dr. Bunsen Honeydew, e este é o meu destemido assistente Beaker.
Hoje abordamos uma epidemia moderna: a distração.
Hoje em dia, tudo compete pela vossa atenção.
Dispositivos móveis, televisores e os terrores do dia a dia
que consomem o nosso cérebro quando não olhamos para os dois primeiros.
Agora, podem focar-se sem esforço
graças à minha última invenção, "Focus Pocus".
Uma gota deste soro em cada olho
e a vossa concentração multiplicar-se-á exponencialmente.
Beaker, volta aqui. Senta-te no banco.
É isso. Muito bem. Agora,
vou baixar o banco devagar.
Pronto, já está.
É só uma gotazinha. Isto não me vai doer nada.
Ora aí está. Pronto, pronto.
Céus. Pode estar um bocadinho forte.
Se calhar não o diluí corretamente.
Vejamos. Onde apontei aquilo?
Isto é interessante.
Esta diz que é urgente.
Não haverá problema.
Beaker. Beaker, para com isso. Para!
- É tão inspirador. - Inspirador.
Sinto-me viva, percebes?
Quer dizer, enquanto artista...
Maya? Maya? Maya!
Scooter,
a minha mãe está na plateia hoje.
Quando é que eu entro? Scooter! Scooter!
Estarei pronto assim que fizer...
Tipo, estás bem, Cocas?
Sim.
Porque pareces um pouco nervoso.
Tipo, os teus chacras estão, tipo, completamente desequilibrados.
Tens razão. Acho que estou um pouco stressado.
Agradeço a preocupação.
De nada. Porque, tipo, eu sei ler auras e a tua está, tipo, má.
- Está? - Completamente.
E vamos inspirar...
É isso que vamos fazer?
Janice? Já posso expirar?
Janice?
Na verdade, fez-me sentir um pouco melhor.
Quase como se tudo fosse ficar bem.
Notícia de Última Hora d' Os Marretas.
A humorista galardoada com um Emmy, Maya Rudolph, morreu.
Eu vi a luz, e havia um rio de almas.
E uma parede de chamas.
E eu estava a conversar com um homem de vermelho.
Parece o Céu. Não parece?
Correção. A humorista galardoada com um Emmy, Maya Rudolph, está viva.
MAYA RUDOLPH MORREU
MAYA RUDOLPH ESTÁ VIVA
Caiu-lhe uma coisa em cima que a ressuscitou.
Fiquem connosco para mais notícias impactantes.
... Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
O espetáculo até nem é mau.
Não, é péssimo.
Querida, quando te conheci Havia uma paz desconhecida
Decidi conquistar-te Com um escovilhão fino
Eu era sensível por dentro
Havia algo a acontecer
Tu fazes-me algo Que não consigo explicar
Abraça-me com força e não sinto dor
A cada batimento do meu coração
Passa-se algo entre nós
Ilhas no ribeiro
É isso que somos
Ninguém entre nós Como podemos estar errados?
Zarpa comigo
Para outro mundo
- E confiamos um no outro - Não me vais cortar do espetáculo.
De um marinheiro para outro
Não consigo viver sem ti Se este barco desaparecer
Tudo é nada
Se não tiveres ninguém
E apenas remas na noite Lentamente perdendo de vista a realidade
A realidade
Mas isso não nos vai acontecer E não temos dúvidas
Agora estás neste barco E eu estou a enlouquecer
E a mensagem é clara
Este pode ser o ano Para a realidade
A realidade
- Ilhas no ribeiro - No ribeiro
- É isso que somos - Zarpa, zarpa
Ninguém entre nós
Como podemos estar errados?
- Zarpa comigo - Zarpa
Para outro mundo
E confiamos uma na outra
De uma diva para outra
Ouve.
Só queria dizer que cantar um dueto contigo sempre foi um sonho meu.
E agora já o fiz, e ainda sou tão jovem.
Sim! Tal como eu! Sou jovem. Muito.
Olha para nós, duas jovens ingénuas no auge da carreira.
Bem... Isto significa que estamos bem?
Não me vais processar por roubar o teu visual?
Chama-se violação de direitos de autor, querida.
E claro que não!
Isso é os advogados que decidem.
Estou a tentar fazer o meu melhor.
... um dos números. Tentamos ser justos.
- Tentamos ser justos, malta. - Eu sei, eu sei.
Parem todos!
Só há tempo para mais um número.
- O quê? - Só mais um?
Mas qual, chefe?
Como vais escolher?
Porque demoram tanto?
Ouçam, confiam em mim?
Claro que sim, Cocas. Quer dizer, este tipo talvez não.
Já me queimei antes.
Está bem... Deem-me um minuto, sim?
- Aonde vais? Espera... - Com licença. Desculpa.
- O que... O que vai ele fazer? - Cocas?
Viva, amigos. Estão a gostar até agora?
Não posso dizer que o espetáculo tenha corrido exatamente como queríamos.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
A questão é que, talvez estejamos um pouco enferrujados.
Mas prometemos fazer um grande espetáculo para vocês
e espero que tenham gostado pelo menos de parte dele.
Agora estamos no final
e vocês devem estar a perguntar qual será o último número.
Aliás, eu devia vir aqui
e anunciar um dos números que aguardam nos bastidores.
Mas... Lamento. Não vou fazer isso.
Veem? Não se pode confiar em ninguém.
Esta noite
Vamos divertir-nos Mesmo a sério
Sinto-me vivo
E o mundo Vou virá-lo do avesso
Sim.
Estou a flutuar em êxtase
Por isso não...
Me pares agora Não me pares
Porque estamos a divertir-nos Estamos a divertir-nos
Sou uma estrela cadente A saltar pelo céu como um tigre
A desafiar as leis da gravidade
Sou um carro de corrida a passar
Como a Lady Godiva
Eu vou partir, partir, partir Porque não quero mesmo parar
Não me pares Não me pares
Diverte-te, diverte-te
Não pares, não pares!
Não me pares agora Porque estou a divertir-me
Não me pares agora
Porque estou a divertir-me Não quero mesmo parar
Foi espetacular! Conseguimos! Boa!
Sinceramente, sinto-me ofendido, eles iam cortar-me,
mas mantiveram aquele tatu de tutu.
Nunca vi aquele tipo.
O tipo não é canónico.
Bem, o nosso tempo chegou ao fim.
Mas antes de irmos,
um grande obrigado à nossa incrível convidada, Sabrina Carpenter!
Boa!
Obrigada, Cocas.
Sabes, enquadras-te mesmo connosco, Sabrina.
- Ajuda sermos da mesma altura. - Bem visto!
Dianne Wiest!
Boa noite a todos!
Até à próxima, n' Os Marretas!
Zoe Saldaña!
Sinto uma dor forte no braço esquerdo. O que será?
Uma coisa é certa, não é de bateres palmas.
Tradução: Edmundo Moreira