Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ce?
- Rowlf? - Ce?
Tu cântai aici?
Credeai că-i o melodie sentimentală care-ți sună doar ție în cap?
Ținem iar spectacolul.
Așa e. Scooter, e timpul!
Sigur, șefu'!
Sabrina Carpenter! Mai ai 30 de secunde.
- Dra Carpenter? - Mulțumesc, Scooter!
Vai de mine, tu ești! Îmi place ținuta ta.
- Și mie. Trebuie să te schimbi. - Am înțeles, să trăiți!
Aia e peruca mea?
Nu port peruci. E părul meu natural.
Și al meu e natural.
- Știu asta. - Știu că știi.
- Grozav! - Bine!
SHOW-UL PĂPUȘILOR MUPPETS
Începem cu invitata noastră specială, Sabrina Carpenter!
E timpul să cânte muzica E timpul să aprindem reflectoarele
E timpul să ne cunoașteți Suntem păpușile Muppets
E timpul să ne aranjăm Bine să ne îmbrăcăm
E timpul să ridicăm cortina Cu Muppets să ne încântăm
De ce venim mereu aici?
Nu o să știm niciodată
Pare o tortură, nu zici?
Să vedem spectacolul îndată
Dar să începem acum
De ce nu începem?
E timpul să începem
Cel mai tare show, e senzațional Cu Muppets, e inspirațional
Asta numim noi The Muppet Show
Mulțumesc mult!
Salutare și bun-venit tuturor!
Ne bucurăm să revenim pe scena unde a început totul
și unde s-a sfârșit, dar poate reluăm în funcție de cum decurge seara asta.
Nu pot să cred că țin același spectacol!
- De ce să-l schimbe? - Sunt faliți, de asta au revenit!
Bine. Pentru început, avem o invitată specială.
Cantautoare și superstar mondial,
Sabrina Carpenter în persoană!
Liniște! Huliganilor!
Fă-o! Aruncă!
Opriți-vă! Vă dau afară!
Mă ocup eu, Sam.
Ai spus că ți s-a stricat telefonul Doar ai uitat să-l încarci
Ce ținută porți! Sper că e o glumă
Ai spus că s-a terminat? Nici nu știam că am început
Totul îmi pare cunoscut, iubire Cum îi spui?
Prost
Sau încet la minte?
Sau poate inutil
Am un cuvânt mai drăguț
Știu
Băiatul mamei
De ce dai mereu fuguța la mine?
E viața mea
Sunt inocentă, de ce nu mă lași în pace?
Nu știi să te îngrijești
Creier n-ai, nici de-ți dorești
Băiatul mamei
De ce dai mereu fuguța la mine Și iei tot ce vrei
Îmi plac băieții care se lasă greu
Și bărbații incompetenți mereu
Jur că ei mă aleg pe mine Nu eu, pe ei
Amin! Bună, bărbați!
Băiatul mamei
De ce dai mereu fuguța la mine?
E viața mea
Sunt inocentă, de ce nu mă lași în pace?
Îmi plac băieții care se lasă greu
Și bărbații incompetenți mereu
Amin! Bună, bărbați!
Cât talent!
- O ador! Mai vrem! - Da, e grozavă.
Ce început interesant, unchiule Kermit!
Bravo, găini! Mă scuzați pentru ventilator!
Sunt îngrozit.
- Scooter, vino aici! - Da.
Ce-i cu aglomerația asta?
Sunt toți artiștii pentru azi, șefu'.
- Ce? Sigur i-am autorizat eu pe toți? - Chiar mai mulți!
Hai odată! Trebuie să urcăm pe scenă.
Știi cât își doreau cu toții pe vremuri? Le spuneai că au numere amuzante.
Scooter, toți știu că replica aia e doar un mod politicos de a refuza.
E o metodă indirectă, șefu'.
Ar putea fi o problemă.
O să scot de pe listă următoarea persoană care-mi vorbește.
Kermie!
- Excusez-moi, trece artista! - Unde e artista?
- Aici! Eu sunt... - Cine?
Kermit! Nu e minunat să revenim în sala de teatru
și să le dăm oamenilor ce vor?
Moi!
Baftă!
Scooter?
Da. Piggy, vezi tu, se lungește prea mult spectacolul
și tu ești trecută cu două reprezentații.
Exact! Apropo de numărul meu muzical!
Când ies din scoica imensă, îmbrăcată în Afrodita,
cei 300 de dansatori spartani trebuie să iasă din calul troian
când ajung la nota si bemol.
Sigur. Gândesc cu voce tare acum,
dar nu crezi că acuratețea istorică te poate eclipsa?
Nu.
Kermit! V-am auzit în timp ce trăgeam cu urechea.
Te pot ajuta să scurtezi programul.
Serios? Mersi! La ce te gândeai?
Să tăiem din vârf!
Nu ne ajută umorul cu recuzită, Fozzie.
Ar fi cazul să-mi pun pălăria gânditoare.
- Îți place? - Da, sigur.
Dacă te ajută să scurtezi programul.
S-a făcut! Mi-a și venit o idee.
Salut, Seth Rogen!
Salut, Fozzie! Totul e incredibil! Mereu am visat să ajung aici.
- Ai și alte visuri? - Ce vrei să spui?
Te scoatem din program.
Cum așa? Sunt producătorul principal.
Te poți anunța singur că am ales altă direcție.
Urmează cel mai neînfricat artist temerar din lume,
care șochează de ani buni publicul și companiile de asigurări.
Să-l primim pe Marele Gonzo!
Mulțumesc mult!
Iată! Sunt eu, Marele Gonzo!
În această seară voi încerca să termin cursa mortală cu obstacole
pe patine cu rotile automate,
în timp ce spun numele fiecărei câștigătoare de Oscar
la categoria „Cea mai bună actriță în rol secundar”.
Dați foc inelelor!
Eliberați lamele!
Încep chiar acum!
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
- Dureros! - Pentru el sau pentru noi?
Și, și!
Urmează „Purceluși cu peruci”.
Ducesa Piggerton de Maio pe Sendviș.
Lordul Scrappleton și... partenera sa.
Ce?
Scumpo!
Ce serată fascinantă, mon chéri!
Bună! Ce mai faci? Îmi pare bine să te văd!
Cât tupeu are să apară aici!
Ce oaspeți șic! Îmi place orice ar fi chestia aia.
Se pare că ținuta nu era obligatorie.
Scumpo, ce diabolică ești!
Fii amabil și adu-ne ceva de băut, te rog frumos!
Desigur, gogoșica mea. Mă întorc imediat.
Amantul meu! Avem cale liberă.
Piggy, am uitat să-ți zic! Am înlocuit actorul din rolul amantului.
Ce? Cu cine?
Hola!
Fugi de-aici!
Nici eu nu-s mai dumirit.
Bine. Hai să continuăm!
Amantul meu, mi-au lipsit bărbia ta definită,
bogatul tău păr ca pana corbului și brațele tale puternice.
- Cu mine vorbești? - Da.
Aici erai, scumpa mea.
Cine sunteți dv., bunule domn?
Nu știu.
Eram la o șuetă în spate, când cineva mi-a dat sacoul ăsta ciudat
și m-a împins pe scenă.
Vai de mine! M-a prins!
Acum, iubitul meu oficial și amantul meu secret,
între care prinsă sunt,
trebuie să se dueleze până la moarte, fiindcă sunt îndrăgostiți lulea de moi.
Apropo de asta, am cunoscut pe cineva.
- Ce? Când? - Acum, lângă bufet.
Au trecut doar câteva secunde, dar e dragoste adevărată.
Ce se petrece aici?
L-ai auzit! E dragoste. Bravo, prietene drag!
Mulțumesc! Suntem atât de fericiți!
Las-o baltă! Am plecat de aici, cât încă am demnitate.
- Proiectilele dv., domnilor. - Prea târziu. Schița s-a terminat.
De fapt, lasă-le aici! Mai e mult din program.
Din păcate!
Bun, am lipit pana. Fără îmbrățișări până nu se usucă. Următoarea!
Așa, toată lumea!
Numele voastre sunt trecute în program într-o ordine specifică.
Cât timp lista asta rămâne în mâinile mele,
nu vor fi probleme cu spectacolul.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
Văd că ți-ai cam forțat norocul cu ăla.
Bun. Mulțumesc mult!
Să mergem pe străzi pentru următorul număr muzical!
Pe străzile pline de șobolani.
Am încercat să te sun
- Am fost singur destul - Încă puțin!
Ai putea să-mi arăți cum să iubesc Poate
Sunt în sevraj acum
Prea multe nu ai de făcut
Mă poți înfierbânta Doar cu o atingere, iubito
Mă uit în jur Orașul Păcatelor e rece și pustiu
Nu mă judecă nimeni
Nu văd bine când nu ești aici
Luminile mă orbesc
Nu pot dormi Fără să-ți simt atingerea
Mă scufund în noapte
Când sunt așa Doar în tine am încredere
Hei!
Luminile mă orbesc
Nu pot dormi Fără să-ți simt atingerea
Hei!
- Prindeți pasărea! - Am prins-o.
Ați văzut...
Scuze! Îmi odihnesc vocea, nu pot vorbi.
Scooter, ce se petrece aici?
Eu urmez sau nu?
Kermit ți-a scos numărul, Miss Piggy. Nu ți-a spus?
Ce? Ți se pare că mi-a spus?
Crezi că port sandalele de gladiator pentru sănătatea mea?
Probabil că nu.
Kermit!
Da, ce bine că am revenit!
Scuze pentru mai devreme! Nu e totul pus la punct.
Pune-mă pe mine la punct!
Voiam doar să spun că suntem onorați să te avem aici.
Glumești? Mi s-a împlinit visul.
Aș fi putut fi oriunde altundeva.
Am refuzat un premiu Pulitzer,
să-mi apară chipul pe noua monedă și o a doua întâlnire cu...
Pe bune?
- E singur? - Nu.
Aici îmi doresc să fiu. Nimic nu m-ar putea...
Deschide ușa, broscoiule!
- Scu... - Știe, șefu'!
E cineva la ușă.
Te referi la asta?
Nu, e doar... Teatrul ăsta e vechi, înțelegi?
Țevile astea sunt zgomotoase.
Unde e?
CABINE
Ușa nu era încuiată.
Știu că ești aici, broscoiule!
Miss Piggy?
Sunt sigură că ți se spune des, dar voiam să-ți spun că ești idolul meu.
Am copiat ținuta și lookul tău.
Să știi că eu și avocații mei am observat. O să te contactăm.
O să mă asigur că avocații mei le răspund avocaților tăi.
Ai auzit?
Kermit a spus că teatrul e vechi și țevile sunt zgomotoase.
Serios? Și ce a mai spus Kermit?
Ți-a spus că mi-a scos numărul muzical?
Ce? Nu. E ridicol! Nu există Show-ul păpușilor Muppets fără Miss Piggy.
Întocmai! De-ar auzi și el asta!
Ușa e grea!
Îmi pare tare rău!
Nu meriți să fii scoasă din program. Ești emblematică.
Hai taci! Ești prea drăguță. Mai zi!
Am crescut urmărindu-te la TV, la fel și părinții mei.
- Și părinții lor... - Gata, s-a terminat întâlnirea!
Dacă apare Kermit, să-l anunți că o să cânt în spectacolul ăsta!
- Ajutor! - Nu! Am uitat!
Ești bine? Scuze! Am uitat că erai acolo.
Sunt bine, Sabrina. Da, păi... Se întâmplă mai des decât crezi.
Scooter! Știi ce-i de făcut. Să aducem altă ușă!
Mă ocup, șefu'!
L-am întâlnit pe Kermit de câteva ori. E foarte simpatic.
Am cunoscut multe vedete. Mulți sunt tare nesimțiți.
Nu și Kermit.
- Eu am fost tare nesimțit? - Da, dar nu exagerat.
Apropo, eu sunt Maya.
Bun-venit la laborator, unde viitorul se creează azi!
Sunt dr. Bunsen Honeydew. El e asistentul meu neînfricat, Beaker.
Ne ocupăm de o epidemie modernă: distragerea atenției.
În ziua de azi, totul încearcă să-ți atragă atenția.
Telefoanele mobile și televizoarele, dar și ororile zilnice,
care ne consumă creierul când nu ne zgâim la primele două.
Acum vă puteți concentra fără efort
datorită ultimei mele invenții, „Focus Pocus”.
Cu o picătură de ser în fiecare ochi, concentrarea vă va crește exponențial.
Beaker, întoarce-te! Stai pe scaun!
- Ce? - Așa, foarte bine.
O să cobor puțin scaunul.
Așa!
Doar o picătură. Nu o să mă doară.
Așa! Ușor!
Vai de mine! Cred că a fost o doză cam puternică.
Poate că n-am diluat-o cum trebuie.
Să vedem. Unde am scris asta?
Interesant!
Pe ăsta scrie „urgent”. Sigur nu e nicio problemă.
Beaker! Încetează!
- Mă inspiră! - Inspiră.
Simt că trăiesc, înțelegi?
Ca artistă...
Maya?
Scooter, mămica ta e în public azi.
Când urc pe scenă? Scooter!
O să fiu gata imediat ce...
Te simți bine, Kermit?
Da.
Pari puțin agitat. Chakrele tale sunt date peste cap.
Ai dreptate. Sunt puțin stresat. Mersi de întrebare!
Sigur. Știu să citesc aurele tuturor. A ta nu e deloc bună.
- Serios? - Absolut.
Inspirăm acum...
Asta facem?
Janice? Pot să expir?
Janice?
Sincer, chiar mi-am mai revenit puțin. Parcă simt că totul o să fie bine.
Urmează Muppet Știri de Ultimă Oră.
Maya Rudolph, comediana premiată cu Emmy, a murit!
Am văzut o luminiță și un râu plin cu suflete.
Și un zid de flăcări.
Și înmânam un premiu unui bărbat în roșu.
Pare să fi fost raiul, nu?
Rectific! Maya Rudolph, comediana premiată cu Emmy, trăiește!
A MURIT MAYA RUDOLPH
MAYA RUDOLPH TRĂIEȘTE
S-a trezit după ce a căzut ceva pe ea. Urmează alte știri zdrobitoare!
...Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
- Spectacolul ăsta nu e rău. - Așa e. E foarte rău!
Iubito, când te-am întâlnit Pace mi-ai adus
După tine am venit Să te caut supus
M-am înmuiat de tot
Nu aveam stare deloc
Nu pot explica ce-mi faci
Îmi iei durerea când aproape mă tragi
Fiecare bătaie a inimii mele
Simte că e ceva între noi
Ca niște insule pe râu
Așa suntem în doi
Cum să ne înșelăm Când nu e nimeni între noi?
Hai să plecăm departe
Către altă lume
- Să ne ajutăm cu totul - Nu mă scoți tu din program!
Ca de la un marinar la altul
Nu pot trăi fără tine Dacă barca asta dispare
Nimic nu contează pentru mine Dacă nimeni nu apare
Vâslești departe în noapte Uitând ce contează cu adevărat
Ce contează cu adevărat
N-o să pățim noi asta Nicio îndoială nu am
Ești tu în barcă acum Neliniște nu-mi doream
Mesajul e clar
Ăsta ar putea fi anul Care contează cu adevărat
- Ca niște insule pe râu - Pe râu
- Asta suntem în doi - Să plecăm departe
Cum să ne înșelăm Când nu e nimeni între noi?
- Pleacă departe cu mine - Pleacă departe
Către altă lume
Să ne ajutăm cu totul
Ca de la o divă la alta
Bună! Era visul meu să cânt în duet cu tine.
Am reușit, deși sunt încă tânără!
Da! Ca mine! Sunt foarte tânără.
Uită-te la noi! Două fetișcane ingenue, la apogeu.
Asta înseamnă că ne împăcăm?
Nu mă dai în judecată fiindcă te-am copiat?
E o încălcare a drepturilor de autor, scumpo. Dar sigur că nu!
Avocații decid asta.
Fac tot ce pot.
...o reprezentație. Vrem să fim corecți.
- Cu toată lumea. - Știu.
Încetați cu toții!
Mai avem timp pentru o singură reprezentație.
- Ce? - Una singură?
Care să fie, șefu'? Cum o să alegi?
De ce le ia atât?
Aveți încredere în mine?
Bineînțeles, Kermit. Poate nu și tipul ăsta.
M-am mai ars înainte.
Bine. Lăsați-mă o clipă!
- Unde te duci? Stai... - Mă scuzați.
- Ce o să facă? - Kermit?
Salutare! Cum vă simțiți până acum?
Nu pot spune că spectacolul a decurs conform planului.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Cred că suntem puțin ruginiți.
Dar v-am promis un spectacol grozav
și sper că v-ați distrat măcar puțin.
Ne apropiem de final
și probabil vă întrebați cu ce număr încheiem.
De fapt, trebuia să urc pe scenă
ca să anunț un artist din culise.
Dar... Îmi pare rău. Nu o să fac asta.
Vedeți? Nu ne putem încrede în nimeni.
În noaptea asta
O să ne distrăm De minune
Simt că trăiesc
Cât despre lume Pe dos vreau s-o întorc
Da!
Sunt în extaz și plutesc
Așa că...
Nu mă opriți
Pentru că ne distrăm de minune
Sunt o stea căzătoare Sar pe cer ca un tigru
Sfidând legile gravitației
Sunt o mașină de curse în viteză
Ca Lady Godiva
O să continui Fiindcă n-am de gând să mă opresc
Nu mă opriți
Mă distrez de minune
Nu vă opriți!
- Nu mă opriți - Fiindcă mă distrez de minune
Nu mă opriți
Fiindcă mă distrez de minune Și n-am de gând să mă opresc
A fost grozav! Am reușit! Da!
M-am simțit jignit c-au vrut să mă scoată,
dar au păstrat tatuul cu tutu.
Nu l-am mai văzut până acum. Nu era în distribuția originală.
Iată că am ajuns la final!
Înainte să încheiem,
să-i mulțumim incredibilei invitate Sabrina Carpenter!
- Da! - Mulțumesc, Kermit!
Îți stă bine lângă noi, Sabrina.
- Ajută că avem aceeași înălțime. - Bine spus!
Dianne Wiest!
Noapte bună tuturor! Ne vedem data viitoare!
Zoe Saldaña!
Mă doare brațul stâng. Mă întreb de ce.
Sigur nu e de la aplauze.
Subtitrarea: Iulia Ștefan