Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ne?
- Rowlf? - Ne var?
Deminden beri çalıyor muydun?
Sen ne sandın?
Kafandan geçenler için duygusal müzik efekti mi?
Şov yeniden başlıyor kurbağa.
Doğru.
Scooter, başlama saati.
Tamamdır patron.
Sabrina Carpenter. Otuz saniye sonra perde açılacak Bayan Carpenter.
Bayan Carpenter mı?
Sağ ol Scooter.
Aman Tanrım. Sensin. Elbisene bayıldım.
Ben de bayılıyorum. Üstünü değiştirmen gerekecek.
Emredersiniz hanımefendi.
O peruk benim mi?
Peruğum yok. Bu, gerçek saçım.
Tabii canım. Benim de.
- Biliyorum. - Bildiğini biliyorum.
- Harika. - Tamam.
Çok özel konuğumuz Sabrina Carpenter'la The Muppet Show başlıyor.
Müziğe başlama zamanı Işıkları yakma zamanı
Bu gece Muppet Show'da Muppet'larla tanışma zamanı
Makyaj yapma zamanı Kostümleri giyme zamanı
Bu gece The Muppet Show'da Perdeleri açma zamanı
Neden hep buraya geliyoruz?
Sanırım mümkün değil bilmek
Âdeta bir işkence
Şovu izlemek zorunda kalmak
Ama artık başlayalım
Neden hâlâ başlamıyorsunuz?
Artık şova başlama zamanı
En heyecanlı, en ilham verici En şenlikli, en Muppet'vari şova
İşte biz buna The Muppet Show diyoruz
Teşekkürler. Teşekkürler.
Merhaba ve The Muppet Show'a hoş geldiniz dostlar.
Bu sahneye dönmek büyük bir heyecan veriyor. Her şey bu sahnede başladı,
bu sahnede bitti ve bu gecenin
nasıl geçeceğine bağlı olarak belki bu sahnede yeniden başlayacak.
Eski şova yeniden başladıklarına inanamıyorum.
Çalışan bir şey onarılmaz.
Ama bunlar çalışmıyor. Parasız kaldıkları için dönmüşler.
Peki. Artık başlayalım.
Karşınızda çok özel konuğumuz,
göz alıcı bir şarkıcı ve şarkı yazarı ve küresel ölçekte
bir süperstar olan benzersiz Sabrina Carpenter. Yaşasın!
Sessiz olun. Pis serseriler.
Hadi. Hadi fırlat.
Kesin şunu yoksa sizi atarım.
Merak etme Sam. Ben hallederim.
Telefonum bozuk dedin Ama sadece şarjı bitmiş
Şu üstüne başına bak Tanrım, umarım şakadır
Bitirdiğini mi söylüyorsun? Başlamış mıydık ki?
Bu bana çok tanıdık geldi hayatım Ne diyorduk buna?
- Aptal - Gıt gıt gıdak
- Yoksa alık mı? - Gıdak
- Belki de işe yaramaz - Gıt gıt gıdak
Ama daha şirin bir adı var
- Gıdak? - Buldum
Koca bebek
Neden her seferinde Koşarak bana geliyorsun?
Bu benim hayatım
Masum bir kadını niye rahatsız ediyorsun?
Kendine bakman gerektiğini Hiç duymadın mı?
Aklın hep başka yerde
Koca bebek
Neden hep koşarak geliyorsun? Her şeyimi alıyorsun
Naz yapan çocukları severim
Beceriksiz adamları severim
Yemin ederim onlar beni seçiyor Ben onları değil
- Evet öyle, merhaba erkekler - Gıt gıt gıdak
Koca bebek
Neden her seferinde Koşarak bana geliyorsun?
Bu benim hayatım
Masum bir kadını niye rahatsız ediyorsun?
Naz yapan çocukları severim
Beceriksiz adamları severim
Evet öyle, merhaba erkekler
Müthiş bir yetenek!
- Bayıldım! Devam et! - Evet, harika.
Coşkulu bir açılış oldu Kermit amca.
Çok iyiydiniz Tavuklar. Vantilatör için kusura bakmayın.
Yerin dibine girdim.
- Scooter. Buraya gel. Gel. - Tamam.
Burası neden bu kadar kalabalık?
Hepsi şovda yer alacak patron.
Ne? Emin misin? Hepsine onay mı verdim yani?
Dahası da var.
Hadi gidelim. Sahneye çıkmamız lazım.
Herkes yeni şova katılmak istedi, unuttun mu?
Hepsine "Kulağa hoş geliyor" diyordun.
Scooter, "Kulağa hoş geliyor",
kibarca hayır demektir. Bunu herkes bilir.
Net bir ifade sayılmaz patron.
Bu, ciddi bir sorun olabilir.
Peki. Benimle konuşan ilk kişi kesinlikle programdan çıkarılacak.
Kermie.
Pardon moi, yıldız geçecek.
Yıldız nerede?
- Benim. Yıldız benim... - Kim?
Kermit. Yeniden sahnelerde olmak ve insanlara
gerçekte istedikleri şeyi vermek harika değil mi?
Yani moi.
İyi şanslar.
Scooter?
Şey... Piggy, biliyorsun, şov... Biraz uzun sürüyor
ve galiba senin iki performansın varmış.
Kesinlikle. Şarkı performansımda,
ben Afrodit gibi dev bir deniz kabuğundan çıkarken
300 Spartalı dansçının da Truva atını çıkarması çok önemli.
Tam ben tiz si bemole çıktığım anda.
Evet. Sadece sesli düşünüyorum,
bütün bu tarihsel referanslar seni biraz gölgede bırakmaz mı?
Hayır.
Kermit.
Kulak misafiri oldum çünkü gizlice dinliyordum.
İstersen şovu kırpmana yardım edebilirim.
Gerçekten mi? Sağ ol. Ne düşündün?
Üstten biraz alayım mı?
Şu anda nesne komedisinin pek zamanı değil Fozzie.
İşte bu söze şapka çıkarılır.
- Beğendin mi? Ha? Ha? - Evet.
Yeter ki şovu kısaltmanın yolunu bul.
Tamamdır dostum. Bir fikir buldum bile.
Selam Seth Rogen.
Merhaba Fozzie. İnanılmaz bir şey.
Hep burada olmayı hayal etmiştim.
Başka hayallerin var mı?
Ne? Bu ne demek oluyor?
Seni çıkardık.
Ne? Çıkarmak mı? Ben idari yapımcıyım.
O zaman kendine planların değiştiğini söyle.
Sırada, yıllardır izleyicileri ve sigorta şirketlerini dehşete düşüren,
dünyanın en korkusuz dublörü/performans sanatçısı var.
Alkışlar Muhteşem Gonzo için.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Ve karşınızda Muhteşem Gonzo.
Bu gece motorlu patenlerle bu ölümcül engeli
aşmaya çalışacağım.
Bunu yaparken En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu kategorisinde
Oscar kazanan bütün aktrisleri sayacağım.
Halkaları ateşe verin.
Bıçakları serbest bırakın.
İşte gösteri başlıyor.
Goldie Hawn, Lupita Nyong'o, Shelly Winters.
Korkunçtu.
Onun için mi, bizim için mi?
İkisi de.
Sırada "Peruklu Domuzlar" var.
Mayonezli Sandviç Kontluğu'ndan Düşes Piggerton.
Lord Scrappleton ve... Artı biri.
Ne?
Sevgilim.
Ne kadar göz alıcı bir suare mon chéri.
Merhaba. Nasılsınız? Sizi görmek çok güzel.
Hiç utanmadan böyle ortamlara giriyor.
Ne kadar şık bir takım. Bu her neyse bayıldım.
Anlaşılan bu gece rastgele giyinmek serbest.
Sevgilim, çok acımasızsın.
Baksana, acaba bize iki içecek getirmen mümkün mü? Lütfen.
Elbette kurabiyem. Hemen döneceğim.
Hey sevgilim. Tehlike geçti.
Piggy.
Söylemeyi unuttum, sevgilini başka biri oynayacak.
Ne? Kim?
Hola.
Bu bir şaka olmalı.
Bak, ben de senin kadar şaşkınım.
Peki. Oynayalım ve bitsin.
Ah sevgilim, heykeli andıran çeneni,
o göz alıcı, simsiyah, gür saçlarını ve güçlü kollarını çok özledim.
Bana mı söyledin?
Evet.
İşte buradasın sevgilim.
Siz kimsiniz beyefendi?
Bilmiyorum.
Kuliste çene çalıyordum. Biri bu garip ceketi giydirip
beni sahneye sürükledi, tamam mı?
Olamaz. Yakalandım.
Bir anda resmî sevgilimle gizli sevgilim arasında kalakaldım.
Artık mecburen ölümüne düello yapacaklar çünkü ikisi de moi'ya deliler gibi âşık.
Şey, o konuda... Sana söylemem lazım, biriyle tanıştım.
Ne? Ne zaman?
Az önce, et dilimleme masasında.
Sadece birkaç saniye gördüm ama bu, gerçek aşk.
Burada neler oluyor?
Onu duydun. Âşık olmuş. Tebrikler dostum.
Teşekkür ederim. Çok mutluyuz.
Boş versene. Buradan onurlu bir şekilde çıkayım en iyisi.
Sahneye atılacak cisimler getirdim efendim.
Geç kaldın. Skeç bitti.
Sen yine de onları bırak. Şovun bitmesine daha çok var.
Maalesef.
Tamam. Tüylerini tutkalla yapıştırdım. Kuruyana kadar kimseye sarılma.
Peki arkadaşlar.
Hepinizin isimleri bu şov programında özenli bir şekilde sıraya sokuldu.
Ve bu liste elimde olduğu sürece şovun işleyişinde
hiçbir sorun yaşamayız.
Olympia Dukakis. Mo'Nique.
Kadere meydan okuman gerekmiyordu.
Peki. Çok teşekkür ederim.
Sıradaki parçamız için sokağa çıkıyoruz.
Sıçanla dolu sokaklara.
Sana ulaşmaya çalışıyorum
- Uzun zamandır tek başımayım - Neredeyse ulaştım.
Belki bana nasıl sevileceğini öğretirsin Belki
Yoksunluk yaşıyorum
Pek bir şey yapmana gerek yok
Beni tahrik edebilirsin Tek bir dokunuşla bile bebeğim
Etrafa bakındım ve Günahlar Şehri soğuk ve boş
Beni yargılayacak kimse yok
Sen gidince etrafımı göremiyorum
Işıklar gözlerimi kör etti dedim
Hayır, uyuyamıyorum Cildini hissetmeden
Geceleri boğuluyorum dedim
Böyle olduğumda Güvendiğim tek kişi sensin
Hey! Hey! Hey!
Işıklar gözlerimi kör etti dedim
Hayır, uyuyamıyorum Cildini hissetmeden
Hey! Hey! Hey! Hey!
- Kuşu al! - Aldım.
Gördün mü?
Pardon! Sesimi dinlendiriyorum. Konuşamam. Sesimi dinlendiriyorum.
Scooter, burada neler oluyor?
Sırada ben mi varım?
Kermit seni çıkarmak zorunda kaldı Miss Piggy. Söylemedi mi?
Ne? Sence söylemiş mi?
Sence bu gladyatör sandaletlerini sağlığım için giymiş olabilir miyim?
Sanmıyorum.
Kermit!
Evet. Geri dönmek güzel.
Deminki kargaşa için çok özür dilerim.
Plandan sapmalar oldu.
Sorun değil. Sapıtmayı severim.
Evet.
Neyse, seni konuk etmekten
büyük bir onur duyduğumuzu söylemek istemiştim.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayalim gerçek oldu.
Bu gece başka herhangi bir yerde olabilirdim.
Gelmek için Pulitzer ödülünü, yeni çeyrekliğe
resmimin basılmasını ve bir ikinci buluşmayı reddettim. Buluşacağım kişi...
Gerçekten mi?
- O adam boşta mı? - Hayır.
Ama şu anda olmak istediğim tek yer burası.
Ve hiçbir şey bunu...
Aç kapıyı kurbağa!
- Pardon... - Öğrendi, patron!
Kapıda biri var galiba.
Bu ses mi?
Hayır. Bu... Yani tiyatro binası çok eski.
Borulardan garip gürültüler gelebiliyor.
Nerede o?
SOYUNMA ODALARI
Kapı kilitli bile değilmiş.
Burada olduğunu biliyorum kurbağa.
Miss Piggy?
Bunu çok duyuyorsundur. Demin söylemeye fırsat bulamadım.
Benim idolümsün.
Evet. Bütün imajımı ve tarzımı seni örnek alarak oluşturdum.
İnan bana, avukatlarım ve ben bunu fark ettik ve seni arayacağız.
Avukatlarımdan avukatlarına cevap vermelerini isteyeceğim.
Sesi duydun mu?
Kermit tiyatronun çok eski ve boruların gürültülü olduğunu söyledi.
Yapma ya? Kermit başka neler dedi?
Muhteşem gösterimi çıkardığını söyledi mi?
Ne? Olamaz. İnanılmaz bir şey.
Miss Piggy'siz Muppet Show düşünülemez.
Kesinlikle.
Keşke bunu duyabilseydi.
Kapı çok ağır.
Çok üzgünüm.
Performanslarından bir saniye bile kesilemez. Sen bir ikonsun.
Yapma, çok tatlısın. Devam et.
Sonuçta seni izleyerek büyüdüm. Annem babam da öyle.
- Onların anne babaları da öyle. - Peki, toplantı bitmiştir.
Kermit ortaya çıkarsa
ona söyle: Bu programda şarkı söyleyeceğim!
- Yardım et. - Olamaz! Doğru ya.
İyi misin? Özür dilerim.
Orada olduğunu unuttum.
İyiyim Sabrina. Evet, ben...
Sandığından sık oluyor.
Scooter!
Yapılacakları biliyorsun. Buraya yeni bir kapı tak.
Hallediyorum patron.
Biliyor musun, Kermit'le birkaç kez görüştüm.
Çok tatlı biri.
Sonuçta pek çok ünlüyle tanıştım.
Çoğu öküzdü.
Ama Kermit öyle değil.
- Ben de büyük bir öküz müyüm? - Aslında evet ama çok büyük değilsin.
Bu arada ben Maya.
Geleceği bugünden şekillendiren Muppet Laboratuvarı'na hoş geldiniz.
Ben Dr. Bunsen Honeydew ve bu da korkusuz asistanım Beaker.
Bugün modern dünyanın salgını olan dikkat dağınıklığını ele alacağız.
Günümüzde her şey gözlerinizi hedef alıyor.
Mobil cihazlar, televizyonlar ve bunlara bakmadığımız zamanlarda
beyinlerimizi kemiren gündelik dehşetler.
Son icadım "Fokus Pokus" sayesinde
artık zorlamadan odaklanabileceksiniz.
Bu serumdan gözlerinize birer damla
damlattığınızda dikkat genişliğiniz katlanarak artacak.
Beaker, gel buraya. Şu tabureye otur.
- Ne? - İşte böyle. Güzel. Şimdi
tabureyi yavaşça alçaltacağım.
İşte oldu.
Minicik bir damla. Benim hiç canımı yakmayacak.
İşte oldu. Geçti bile.
Eyvah. Olması gerekenden çok azıcık daha sert oldu galiba.
Belki de gerektiği kadar sulandırmadım.
Bir bakayım. Nereye yazmıştım?
A, bu ilginçmiş.
Üstünde acil yazıyor.
Herhâlde sorun olmaz.
Beaker. Kes şunu!
- Çok ilham verici. - İlham verici.
Yaşadığımı hissediyorum.
Bir gösteri sanatçısı olarak...
Maya? Maya!
Scooter,
annem beni izlemeye geldi.
Ben ne zaman çıkacağım? Scooter!
Birazdan hazır olacağım...
Vay canına. İyi misin Kermit?
Evet.
Çünkü çok gergin görünüyorsun.
Yani çakraların falan. Yani berbat durumdasın.
Haklısın. Sanırım biraz stresliyim.
İlgin için sağ ol.
Ne demek. Çünkü ben insanların auralarını okuyabilirim ve senin auran kötü.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Şimdi derin bir nefes alıyoruz...
Yani şimdi mi?
Janice? Nefes verebilir miyim artık?
Janice?
Aslında biraz iyi geldi.
Artık sorun çıkmazmış gibi geliyor.
Muppet Son Dakika'dan bildiriyorum.
Emmy ödüllü komedi ikonu Maya Rudolph öldü.
Ne?
Işığı gördüm. Irmak gibi akan ruhlar da vardı.
Bir alev duvarı da.
Kırmızılı bir adam için ödül töreni şakaları yapıyordum.
Cennete benziyor, değil mi?
Düzeltiyorum. Emmy ödüllü komedi ikonu Maya Rudolph yaşıyor.
MAYA RUDOLPH ÖLDÜ
MAYA RUDOLPH YAŞIYOR
Üstüne bir şey düştü ve onu diriltti.
Sırada başka çarpıcı haberler var.
...Whoopi Goldberg, Anjelica Huston, Cloris Leachman.
Program fena değil.
Evet, fena değil, berbat.
Hayatım, seninle tanışınca İçim anlaşılmaz bir huzurla doldu
Seni bulmak için Her yeri didik didik etmiştim
İçimde yumuşacık hisler vardı
Bir şeyler oluyordu
Bana bir şey yapıyorsun Açıklayamadığım
Bana daha sıkı sarıl Hiç acı hissetmeyeyim
Kalbimin her atışında
Aramızda bir şeyler oluyor
Biz akıntının ortasındaki adalarız
Biz buyuz işte
Aramıza hiç kimse giremez Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?
Benimle yelken aç
Başka bir dünyaya
- Ve birbirimizden güç alıyoruz - Beni şovdan çıkaramayacaksın.
Bir denizciden diğerine
Sensiz yaşayamam Bu kayık giderse
Her şey koca bir hiçtir
Eğer kimsen yoksa
Ve sen gece kürek çekerek uzaklaştın Gerçek olanı yavaşça gözden kaybettin
Gerçek olanı
Ama bu bizim başımıza gelmeyecek Hiç şüphem yok
Şimdi bu kayıktasın Ve ben çok korkuyorum
Ve mesaj çok açık
Bu yıl o yıl olabilir Gerçek olan için
Gerçek olan
- Akıntının ortasındaki adalar - Akıntının
- Biz buyuz işte - Yelken aç
Aramıza hiç kimse giremez
Nasıl yanılıyor olabiliriz ki?
- Benimle yelken aç - Yelken aç
Başka bir dünyaya
Ve birbirimizden güç alıyoruz
Bir divadan diğerine
Merhaba.
Seninle düet yapmak oldum olası hayalimdi.
Şimdi bunu gerçekleştirdim ve hâlâ çok gencim.
Evet! Tıpkı benim gibi! Ben de gencim. Hem de çok.
Harikayız. Mesleğinin zirvesindeki iki genç kadınız.
Şey... Bu durumda aramız iyi mi yani?
İmajını çaldığım için bana dava açmayacak mısın?
Buna telif hakkı ihlali denir tatlım.
Ve elbette hayır!
Buna avukatlar karar verecek.
En iyisini yapmaya çalışıyorum.
...bir performans. Adil olmaya çalışıyoruz.
- Herkese karşı adil olmaya çalışıyoruz. - Biliyorum.
Tamam, herkes sussun!
Tek bir performansa yetecek kadar zaman kaldı.
- Ne? - Tek bir tane mi?
Ama hangisi patron?
Nasıl seçeceksin?
Niye bu kadar gecikti?
Bakın, bana güveniyor musunuz?
Elbette güveniyoruz Kermit. Gerçi bu adam güvenmeyebilir.
Ben daha önce yanmıştım.
Peki... Bana bir dakika verin, tamam mı?
- Nereye gidiyorsun? Dur... - Pardon. İzin verin.
- Ne... Ne yapacak? - Kermit?
Merhaba dostlar. Şu ana kadar nasıldı?
Şovun tam planladığımız gibi gittiğini söyleyemem.
Jamie Lee Curtis. Regina King!
Yani biraz hamlamış olabiliriz.
Ama size harika bir şov sözü vermiştik
ve en azından bir kısmını beğendiğinizi umuyorum.
Artık şovun sonuna geldik
ve muhtemelen hepiniz son performansı merak ediyorsunuz.
Aslında benden sahneye çıkıp kuliste bekleyen
sanatçılardan birini anons etmem bekleniyordu.
Ama... Üzgünüm. Bunu yapmayacağım.
Gördünüz mü? Kimseye güven olmaz.
Bu gece
Gerçekten çok iyi Zaman geçireceğiz
Yaşadığımı hissediyorum
Ve dünyayı ters yüz ediyorum
Evet.
Coşku içinde yüzüyorum
Yani beni...
Şimdi beni durdurma Beni durdurma
Çünkü çok eğleniyoruz Çok eğleniyoruz
Ben bir kayan yıldızım Bir kaplan gibi atılıyorum
Meydan okuyorum yer çekimine
Sollayıp geçen bir yarış arabasıyım
Leydi Godiva gibi
Daha gideceğim, gideceğim Çünkü durmayı hiç istemiyorum
Beni durdurma Beni durdurma
Çok eğleniyorum Eğleniyorum
Durdurma, durdurma!
Şimdi beni durdurma Çünkü eğleniyorum
Şimdi beni durdurma
Çünkü eğleniyorum Durmayı hiç istemiyorum
Harikaydı! Başardık!
Açıkçası beni kesmek isteyip tütülü armadilloyu
sahneye çıkarmalarına biraz kırıldım.
Onu daha önce hiç görmemiştim.
Çekirdek kadroda değil.
Süremiz dolmak üzere.
Ama bitirmeden önce
harika konuğumuz Sabrina Carpenter'a yürekten teşekkür edelim!
Yaşasın!
Teşekkürler Kermit.
Mükemmel uyum sağladın Sabrina.
- Aynı boyda olmamız da işe yaradı. - Doğru!
Dianne Wiest!
Herkese iyi geceler!
The Muppet Show'un bir sonraki bölümünde görüşürüz!
Zoe Saldaña!
Sol koluma şiddetli bir ağrı girdi. Neden olabilir?
Alkışlamaktan olmadığı kesin.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan