1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Tata?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Da?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Jesi li gore?

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Da.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16. LIPNJA 1993.

8
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Tata, možeš li mi pomoći nacrtati mamu
na ovom komadu papira?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alexe, pogledaj me.

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Je li zli čovjek bio pred tobom kao ja?

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Ili je bio na ovoj strani
ili na toj strani?

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
-Bio je ispred mene.
-Bio je ispred tebe?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
-Da.
-Je li ga mama vidjela?

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Mislim da ona nije.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Ne? Jesi li ga ti prvi vidio?

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Da, ja sam ga prvi vidio.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Je li imao torbu?

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Da.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Je li je otvorio ili je bila otvorena?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Otvorio ju je.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
I što je izvukao?

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Nož.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Što ti je učinio?

24
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
-Srušio me!
-Srušio te?

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Da.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Zlikovac je gurao svoje stvari u nju.

27
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Što joj je gurao?

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Nož. Evo njegovog noža.

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Vidio si ga?

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Da, vidio sam nož.

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Jesi li vidio svaki put?

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Vidio sam… Da, sve sam vidio.

33
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Moj je sin svjedočio ubojstvu svoje majke.

34
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Ali nitko nije mogao znati
koliko će trajati

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
da pronađu krivca.

36
00:01:34,640 --> 00:01:40,800
UBOJSTVO RACHEL NICKELL

37
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
GODINU DANA PRIJE

38
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
JUŽNI LONDON

39
00:02:10,800 --> 00:02:13,240
Što imaš?

40
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
-Imam kameru.
-Zašto?

41
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Da te fotografiram.

42
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Maženje.

43
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Ližeš me!

44
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Ne volimo to, zar ne, Alexe?

45
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel i Alex bili su jedna cjelina.

46
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
Svaki je dan bio
u središtu Racheline pozornosti.

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Nisu je privlačile svjetlucave stvari.

48
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Uživala je u jednostavnim stvarima.

49
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
U društvu ljudi do kojih joj je stalo.

50
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
Znala je naći zabavu
i u najjednostavnijim stvarima.

51
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Jedva čekam.

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Spavaj.

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Lijepo pogladi Molly.
Lezi i lijepo je pogladi.

54
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Tada sam radio pet dana u tjednu kao kurir

55
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
i proputovao cijelu zemlju.

56
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Izvlačio sam motocikl,
pripremao se za novi dan.

57
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
I iako smo se već oprostili,
oboje su se pojavili.

58
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Došli su niza stube
i pozdravili me mahanjem.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
To je moje trajno sjećanje.
Kako se smiješe.

60
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Stojeći na stubama, ruku pod ruku.

61
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex se posve opustio,
a Rachel je izgledala divno.

62
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15. SRPNJA 1992.

63
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Običavali su posjetiti Wimbledon Common.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Uvijek je bio na glasu kao sigurno mjesto.

65
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
A Alex je trebao šetnje koliko i pas.

66
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Inače bi oboje ludjeli po kući.

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Tog sam dana bio u Londonu

68
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
i poslali su me u predgrađe.

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
To je bilo prije mobitela.

70
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Nazvao bih nekoliko puta na dan
da provjerim je li sve u redu.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Kasnije tog jutra stao sam,

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
našao telefon koji radi

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
i nazvao broj.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Javio se muški glas.

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
I sledila mi se krv u žilama.

76
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Odmah sam znao da nešto nije u redu.

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Rekao je da je policajac.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Pitao sam gdje je Rachel.

79
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
A on: „Dogodila se nesreća.”

80
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Pitao sam je li mrtva.
Rekao je da mi ne može reći.

81
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Rekao sam da jest.

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Pitao sam: „Gdje je Alex?”

83
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Rekao je da je na sigurnom. U bolnici.

84
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
„Ostanite gdje jeste.
Poslat ćemo policijski auto.”

85
00:05:23,680 --> 00:05:27,400
Čim sam spustio slušalicu,
srušio sam se na pod i zaplakao.

86
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, na trbuhu sam ti.

87
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Pauziraj.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hej, ja ne…

89
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Ne znam što govoriš.

90
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
To nam se sviđa.

91
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
-Sviđa vam se?
-Da.

92
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Sva moja uvjerenja
o čvrstoći stvarnosti nestala su.

93
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Bio sam u stanju

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,760
koje se može opisati kao rub ludila.

95
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Petnaestog srpnja 1992. godine

96
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
javili su mi da je osoba
koja šeće psa našla truplo u parku.

97
00:06:17,960 --> 00:06:23,360
Naš je posao da takve situacije
rješavamo kao profesionalci.

98
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Da se odmaknemo od onoga
što vidimo kao čovjeka.

99
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Hodao sam kroz travu,

100
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
a onda sam skrenuo desno
na mali proplanak.

101
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Bilo je to najgore mjesto zločina.

102
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Izgledalo je kao mahniti napad.

103
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Žrtva je napadnuta, odvučena

104
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
i izbodena 49 puta
u području vrata i prsa.

105
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
I ležala je s rukama ispred lica,

106
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
kao da se i dalje pokušava zaštititi.

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Bilo je čudovišno.

108
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Detektivi su mi rekli
da je Rachel napadnuta s leđa.

109
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Da je više puta izbodena i da je silovana.

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Da su Alexa našli
kako se drži za majčino tijelo.

111
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
I da su ga morali odvući

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
da se pobrinu o njemu.

113
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex je odvezen u ovu bolnicu.

114
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Kad sam stigao,

115
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
rekli su da bi voljeli
da razgovaram sa psihologom

116
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
prije nego što vidim Alexa.

117
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Psiholog je rekao da su djeca otporna.

118
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Mogu prebroditi i najgore situacije.

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Rekao je da moraju znati

120
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
da je ovo konačno
i da se ta osoba neće vratiti.

121
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Alex je izašao u naručju medicinske sestre
i izgledao je nevjerojatno potišteno.

122
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Imao je posjekline ispod očiju,
modrice na obrazima.

123
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
I intenzivan pogled u očima,

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
kao vrlo stara osoba u vrlo mladom tijelu.

125
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Podigao sam ga
i izrecitirao što je rekao psiholog.

126
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
Da se dogodila nesreća,
da je mama mrtva i da se neće vratiti.

127
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Samo je zurio. Nije postavljao pitanja.

128
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Ali bilo je jasno
da mi govori: „To već znam.”

129
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Znate? „To je nešto
što mi zbilja ne moraš objašnjavati.”

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alexe, okreni se i mahni mi.

131
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Mahni.

132
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Više nije pitao
gdje mu je majka. Nijednom.

133
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Policija je ogradila park

134
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
netom nakon što je prolaznik
pronašao polugolo tijelo.

135
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Detektivi kažu da je ubijena
u mahnitu napadu

136
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
koji je vidio njezin dvogodišnji sin.

137
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Urednik me nazvao i rekao:

138
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
„Upravo smo pročitali

139
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
da je došlo do smrtonosnog probadanja
u Wimbledon Commonu.

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Moraš smjesta otići s ekipom.”

141
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Wimbledon kao mjesto

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
vrlo je bogato, s lijepim kućama.

143
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common
prostire se na oko 445 hektara parka,

144
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
doslovce na rubu središnjeg Londona.

145
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
Ubojstvo se dogodilo usred dana,

146
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
a policija kaže da je uvjerena
da bi ubojica bio umrljan krvlju.

147
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

148
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Bilo je opipljivo koliko su policajci
na mjestu događaja bili potreseni.

149
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Prolaznik ju je našao polugolu,

150
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
a za tijelo se držao dječak.

151
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Načelnik Bassett,

152
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
koji je bio glavni pozornik
zadužen za istragu,

153
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
iznio je prvo izvješće.

154
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Dječak je bio prekriven blatom i krvlju.

155
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Krv možda dolazi od majke.

156
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
Bio sam detektivski narednik
i u vrijeme istrage

157
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
bio desna ruka Johna Bassetta.

158
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Kad smo stigli na poprište zločina,

159
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
vidio sam da je užasno patila

160
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
tijekom napada.

161
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Kad smo pobliže pogledali truplo,
bilo je u neprirodnu položaju.

162
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Strgnuo je odjeću s nje.

163
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Bilo je vlage na truplu i oko njega.

164
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
To je upućivalo na to
da postoji moguća seksualna konotacija.

165
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
Bilo je strašno
da je netko tko može počiniti takav zločin

166
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
na slobodi.

167
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Očito, ako imate nekoga tko će to učiniti,

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
onda će se to vjerojatno ponoviti.

169
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
I pritisak raste da ga uhvatimo
prije nego što to ponovi.

170
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
Policijske su ekipe provele drugi dan
češljajući 400 hektara W. Commona

171
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
da nađu tragove divljačkog ubojstva.

172
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Veličina Wimbledon Commona,

173
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
odmah sam shvatio da nas čeka težak posao.

174
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Obično, kada dođe do ubojstva,

175
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
imate oko 10-15 policajaca.

176
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Mislim da smo ih imali oko 40.

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Otpočetka je bilo očito
da će ovo biti jako važno.

178
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Službeno su naveli
da je ubijena majka Rachel Nickell.

179
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Truplo je danas identificirao
otac njezina malog sina.

180
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Kad vidim slike Rachel Nickell,

181
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
kad vidim kako je izgledala,

182
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
blistala je vitalnošću.

183
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Ljudi mogu projicirati sebe u takav život.

184
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Sjećaju se da su imali 23 godine

185
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
ili se mogu sjetiti
da su bili novopečeni roditelj.

186
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Gledali smo ljubavnu priču
na fotografijama koje su objavili.

187
00:12:39,000 --> 00:12:43,640
Bila je to trenutačna povezanost.
Bilo je… Dotad to nisam bio doživio.

188
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
A ni otad.

189
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Bili smo nerazdvojni.
Osjećali smo da smo se posve zbližili.

190
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Ljudi sanjaju takvo iskustvo.

191
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Da se zaljubite preko ušiju
i osjećate se potpunima s nekim.

192
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Oboje smo se osjećali blagoslovljenima.

193
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Kad je Rachel zatrudnjela, to je bio šok.

194
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Ja sam imao 25, a Rachel 19 godina.

195
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Bila je na putu da završi studij,

196
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
nađe karijeru, dobar posao.

197
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Ali čim je Rachel vidjela da sam predan,

198
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
shvatila je da možemo uspjeti.

199
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Pa smo se odlučili na to.

200
00:13:32,440 --> 00:13:35,360
Kad prvi put uzmete dijete u naručje

201
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
i gledate ga kako diše,

202
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
to je nešto nadnaravno.

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Apsolutno nadnaravno.

204
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Morate vjerovati u magiju
ako ste vidjeli rađanje djeteta.

205
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel je bila rođena majka.

206
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Oduzimala je dah.

207
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Njih dvoje toliko su se voljeli.

208
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Ispunjavali su jedno drugo.

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
To je ljudska reakcija.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Poželiš da se to
dogodilo tebi, a ne njima.

211
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Detektiv je predložio da odemo u stan

212
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
i uzmemo neke stvari.

213
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Ubacivao sam
Alexove omiljene stvari u vrećicu, znate.

214
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Njegovog omiljenog medu,
kratke hlače i majice, pidžamu

215
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
i ovčju kožu na kojoj su spavali
svake noći otkako se rodio.

216
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Više nismo živjeli ondje.
Činilo se da je taj prostor narušen.

217
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Dečko Rachel Nickell,

218
00:14:52,360 --> 00:14:55,760
mlade majke ubijene u W. Commonu
jučer u južnom Londonu,

219
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
traži pomoć da pronađu ubojicu.

220
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Nisam bio spreman
kad sam ušao u onu prostoriju.

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Ondje je zasigurno bilo stotinu novinara.

222
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Ondje su bile kamere, teleobjektivi,

223
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
TV kamere uperene prema vama,
poput neprijateljske bojne.

224
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Svi su htjeli vidjeti
kakav je bio Rachelin partner.

225
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Netko zasigurno nešto zna

226
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
zbog same žestine napada.

227
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Nisu mogli hodati i to ne primijetiti.

228
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
I rekao bih svima koji poznaju tu osobu,

229
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
bez obzira što misle o njima,

230
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
molim vas, javite se
prije nego što uništi tuđi život.

231
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Ali svi su najviše htjeli znati
što se dogodilo Rachelinu sinu.

232
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Bio je to strašan šok.

233
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Ne, nije ništa rekao.

234
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Ne znam kako će biti
u budućnosti, ali zasad nije loše.

235
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Nije ozlijeđen, hvala Bogu.

236
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
I najveća je sreća, kažu,

237
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
što se neće mnogo toga sjećati.

238
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Vratili smo se u park da ostavimo
ružu za Rachel, da se oprostimo

239
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
i iznenada smo bili na naslovnicama.

240
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Objavili su sliku u boji
Alexa u mom naručju,

241
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
posve prepoznatljivog.

242
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Identificirali su
jedinog svjedoka ubojstva njegove majke,

243
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
a postojala je mogućnost
da se poremećena osoba vrati

244
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
da se riješi jedinog svjedoka zločina.

245
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
Ako dotad i nismo bili u opasnosti,

246
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
otad smo bili u najvećoj opasnosti.

247
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Dvogodišnji Alex Nickell dobro je,

248
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
ali u stanju je
dubokog šoka nakon te muke.

249
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Mislim da dvogodišnjak
ne može pojmiti smrt.

250
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Koliko bi ta trauma mogla trajati?

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
I cijeli život.

252
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Padala je kiša i isprala pauka…

253
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Uspjeli smo pronaći utočište
u kući moje majke.

254
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex je imao noćne more,
grozne noćne more.

255
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Kad bi mirno prespavao noć, zadnji sat

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
bio bi u teškoj situaciji.

257
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Što god da sam osjećao,
morao sam to progutati,

258
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
maknuti, riješiti to poslije.
Ne možeš se sad nositi s time.

259
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Bez obzira na to, znate,

260
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
u kako sam užasnoj situaciji bio
u tom trenutku,

261
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
dijete je bilo prioritet.

262
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Policijski napori da uhvate ubojicu
uključuju 54 detektiva.

263
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Koje je to ime?

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Ovo je jedna
od tri posebne sobe za incidente.

265
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Već je bilo 1500 poziva građana.

266
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Svaki treba procijeniti i djelovati.

267
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Bilo je teško organizirati
tako složen slučaj.

268
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Soba za incidente.

269
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Morali smo proći kroz kaos
da dobijemo što više informacija.

270
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefoni zvone.

271
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Vidjeli ste Racheline fotografije.

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
-Da.
-Da?

273
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
-Jeste li je već vidjeli tu?
-Ne.

274
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Uzimali smo izjave u parku.

275
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Netko ga je sigurno vidio

276
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
kako dolazi na poprište
ili odlazi s njega.

277
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Vladao je pritisak da nađemo svjedoka.

278
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Odred za ubojstvo R. Nickell
u Wimbledonu. Već su vas zaustavili?

279
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Ali odgovaramo što brže možemo.

280
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Imamo zaostatke. Neću to poreći.

281
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Ali na kraju ćemo sve obići.

282
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
To ovisi o meni
i policajcima koji rade za mene.

283
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Uhvatit ćemo ga.

284
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Uzeti su uzorci s mjesta zločina

285
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
i poslani u laboratorij na analizu DNK-a.

286
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Stalno sam udarao u zid.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Biolog je rekao: „Nema ništa.”

288
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Pomislio sam:
„Kako to mislite? A njezin DNK?”

289
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
„Ne, nema ničega.”

290
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Nikad se nisam susreo s time.
To je bilo čudno.

291
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Znanstvenik je rekao:

292
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
„Pa, pogledat ćemo opet iz drugog kuta.”

293
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Ali i dalje ništa.

294
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Zavladao je osjećaj beznađa
jer je tu osobu trebalo pronaći što prije.

295
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
A mi dva ili tri tjedna poslije

296
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
nismo nimalo napredovali od prvog dana.

297
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Imali smo poprište ubojstva bez svjedoka,

298
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
bez forenzičkih dokaza.

299
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
I to je bilo to. Što dalje?

300
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Iako je situacija bila strašna,

301
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
policija je htjela razgovarati
s Alexom o onome što je vidio.

302
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Naša je najveća briga

303
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
da nađemo tu osobu, ali više od svega,

304
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
da spriječimo da se to dogodi
nekom drugom ako možemo.

305
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Morali smo biti vrlo oprezni
u odnošenju prema mladom Alexu

306
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
jer je očito svjedočio
traumatičnom događaju.

307
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
Dakle, primali smo savjete o tome.

308
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Kako si?

309
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
A savjet je bio da to trebamo riješiti

310
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
preko dječjeg psihologa.

311
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Pokazat ćeš Jean knjigu o dinosaurima?

312
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Sviđaju mi se pterodaktili.

313
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Da.

314
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Bila sam psihijatrica
za djecu i adolescente.

315
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Ovo je bilo jedinstveno iskustvo.

316
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Ovo je bio jedini slučaj
na kojem sam radila

317
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
gdje je dijete bilo
jedini svjedok nasilna zločina.

318
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Vidi, moja knjiga o dinosaurima.

319
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Da, ovi mi se sviđaju. Leteći.

320
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Ali svi mi se sviđaju.

321
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Svi ti se sviđaju, da.

322
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Rekla sam da možemo kod mene.

323
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Tijekom prvog razgovora
ondje smo bili policajac,

324
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, ja i dječačić.

325
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Policija se silno nadala

326
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
da im to dijete, koliko god malo,
može dati više informacija.

327
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
Nisam znala kako takav intenzivan rad

328
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
može utjecati na malo dijete.

329
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
A ipak racionalni dio mog mozga
u potpunosti se složio da je to važno

330
00:21:15,560 --> 00:21:19,160
kako bismo spriječili daljnja ubojstva.
Postojala je dvojba.

331
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Bila je to jako teška odluka.

332
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Samo sam pokušavao paziti na sve.

333
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Da smo prešli granicu,
morali bismo prestati.

334
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Jučer je bilo strašno, zar ne?

335
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Kako je bilo?

336
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Dinosaur je bio velik.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Veliki dinosaur na tlu.

338
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Troje manjih su ga jeli, zar ne?

339
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
-Da.
-Bili su prekriveni krvlju, zar ne?

340
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Prekriveni krvlju?
To je zasigurno bilo teško.

341
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Oni to neće vidjeti.

342
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Odlučili smo da bi bilo najbolje

343
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
da ja postavljam njezina pitanja

344
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
kako bi Alex odgovarao što prirodnije.

345
00:21:59,480 --> 00:22:02,480
Alex je bio krvav, zar ne? Bio si krvav.

346
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Odjeća ti je bila
prekrivena krvlju, zar ne?

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
-Da.
-Kad si bio s mamicom onog dana.

348
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Uglavnom sam se pokušavala usredotočiti
samo na Alexa i promatrati ga.

349
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
U tom trenutku nije mnogo govorio.

350
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Nerado je gledao ljude.

351
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Ali… mislim da je pokazivao stres

352
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
nakon vrlo teške traume.

353
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Njegov govor tijela to je pokazivao.

354
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Mislim da sad znaš
da se grozne stvari odjednom dogode.

355
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Mislim da si jako uplašen.

356
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
S Jeanine točke gledišta,
mislila je da je bolje forsirati.

357
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Kad si vidio čovjeka kako stoji,

358
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
je li gledao tebe ili mamicu?

359
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Mamicu.

360
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Tebi nije ništa rekao?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
-Nije.
-Nije vikao na tebe?

362
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
-Je li vikao na tebe, Alexe?
-Nije.

363
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Kako sam dolazio do incidenta,

364
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
vidjelo se da se promijenio. Bio je napet.

365
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Alexe, je li te udario?

366
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
-Nije.
-Rukom?

367
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Nije.

368
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Nije me zanimalo koliko informacija
možemo izvući iz djeteta.

369
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Nego kakvu štetu
mogu nanijeti takvi razgovori

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
i kako će utjecati na njegov oporavak.

371
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
To vam ne mogu reći.

372
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Ne, bolno se toga prisjećati, zar ne?

373
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Želiš reći da nam ne možeš reći?

374
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
-To vam ne mogu reći.
-Ne?

375
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Nije bilo jasno
koliko je toga možda vidio.

376
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Da barem nije ništa vidio.

377
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Nadao sam se da ga je odgurnuo
i da se sve to dogodilo izvan,

378
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
znate, izvan njegova

379
00:23:53,120 --> 00:23:54,680
prepoznavanja i shvaćanja.

380
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Znaš kad je mama ležala
na tlu i čovjek je otišao?

381
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-Jesi li joj što rekao?
-Ne.

382
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
-Jesi li razgovarao s njom?
-Ne.

383
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Jesi li se bojao?

384
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Da.

385
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Mislio si da spava?

386
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Da.

387
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
-Jesi li?
-Da.

388
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Htio si da se probudi?

389
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
-Htio si da se probudi?
-Da.

390
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Je li se probudila?

391
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Nije.

392
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Bilo je jako napeto.

393
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Svakih nekoliko dana novi razgovor.
Trajalo je nekoliko tjedana.

394
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Alex je pokazao nevjerojatno sjećanje,

395
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
za tako malo dijete.

396
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Događaji, kako su se odvijali,

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
odakle je, znate, loš čovjek izašao,

398
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
znate, iza njih

399
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
i kako je poslije otišao,

400
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
oprao ruke u potoku, a zatim nestao.

401
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alexe, čovjek koji je ozlijedio
tvoju mamu, kakve je hlače imao?

402
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
-Ove.
-Te?

403
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
A onda je Alex počeo opisivati tu osobu.

404
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
-Koje su boje bile?
-Plava.

405
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Koje su mu boje bile cipele?

406
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Te boje.

407
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Dobili smo njegov opis mlađeg bijelca,

408
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
bijele košulje preko plavih hlača,

409
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
smeđih cipela.

410
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Ali najvažnija je stavka bila
da se Alex sjetio

411
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
da je nosio remen preko bijele košulje,

412
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
poput mesarske pregače.

413
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Alexov je opis sličio opisu žene

414
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
koja je vidjela muškarca
kako hoda prema poprištu

415
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
deset minuta prije ubojstva,

416
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
nosio je bijelu košulju, tamne hlače

417
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
i imao je nekakvu torbu.

418
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Došli smo do zaključka
da je od svih ljudi u parku

419
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
on najvjerojatniji sumnjivac.

420
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Sad smo ga samo morali naći.

421
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Načelniče, može li se reći

422
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
da ste zapravo jako malo napredovali?

423
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Da, to je poštena procjena.

424
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Nadao sam se da ćemo ga dosad uhititi,

425
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
ali kad vidite razmjere
mog problema ovdje u parku,

426
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
shvatit ćete zašto.

427
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Policija se obratila
kriminalističkim psiholozima

428
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
da izrade profil napadača.

429
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
U to vrijeme gledamo filmove
poput Kad jaganjci utihnu…

430
00:26:31,200 --> 00:26:35,880
Ispitujemo sve serijske ubojice u pritvoru
radi psiho-bihevioralnog profila.

431
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
…gdje kriminalistički psiholozi
otkrivaju tko je sumnjivac

432
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
profiliranjem počinitelja.

433
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Zanima me to. Kao što sam rekao,
Amerikanci imaju mnogo uspjeha.

434
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Jedan stručnjak kojeg su konzultirali jest
Robert Ressler, umirovljeni agent FBI-a.

435
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler je intervjuirao brojne
američke seksualne ubojice,

436
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
poput J. Dahmera.

437
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Kaže da je čovjek koji je ubio
Rachel Nickell neorganiziran.

438
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Prvo što pomisle: serijski ubojica.

439
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Hoće li se to ponoviti
za nekoliko dana ili tjedana?

440
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Imamo posla s neorganiziranom, mahnitom,

441
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
možda mentalno poremećenom osobom.

442
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Iako je John Bassett upoznao
Boba Resslera, to je bio brzinski posjet.

443
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Ali smatrali smo da bismo trebali
poticati ideju profiliranja krivca.

444
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
I tako se najvažniji
profiler prijestupnika,

445
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
koji je prije radio s policijom,

446
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
uključio u ovu istragu kao savjetnik.

447
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Kad me policija zamoli da pomognem,

448
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
to obično bude zato
što je nešto zapelo na neki način.

449
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Siguran sam da je tako bilo
i s ubojstvom Rachel Nickell.

450
00:27:50,560 --> 00:27:55,400
Paul Britton sa Sveučilišta Leicester
radio je na najzloglasnijim zločinima.

451
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
U svakom slučaju policija kaže:

452
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
„Od vas trebam

453
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
nešto što će mi pomoći
da identificiramo počinitelja.”

454
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Dennis Nilsen, kojega je u zatvoru
ispitivao psiholog Paul Britton,

455
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
vrebao je mladiće beskućnike.

456
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
„Nešto što će me približiti tomu
da ga spriječimo da to ponovi.”

457
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
P. Britton, forenzički psiholog,

458
00:28:17,200 --> 00:28:20,360
kaže da Westovi
nisu jedinstveni kao što ljudi misle.

459
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Siguran je da na slobodi
ima drugih masovnih ubojica.

460
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Pozvali su me da pogledam taj slučaj

461
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
između tri i četiri tjedna
nakon što je Rachel ubijena.

462
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
I htjeli su moje mišljenje,

463
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
psihološku analizu o tome
tko je to mogao učiniti.

464
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Imam materijale s poprišta zločina.

465
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Imam snimku. Imam karte parka.

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Ali ono što moram učiniti

467
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
jest zapravo posjetiti poprište.

468
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Kod vjetrenjače u Wimbledon Commonu
nalazi se parkiralište.

469
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Parkirali smo

470
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
i hodali do mjesta zločina.

471
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Počinitelj bi tražio

472
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
mjesto gdje može naći žrtvu prilike.

473
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Negdje gdje će moći promatrati,

474
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
nadzirati.

475
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Čeka da nađe nekoga
tko bi bio najbliže njegovoj želji,

476
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
a to je bila jadna Rachel Nickell.

477
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Mogao je gledati i promatrati

478
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
jer je on promatrač. On nadzire.

479
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
I tako često,

480
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
govorim otvoreno, nemojte mi zamjeriti,

481
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
razmišljao bi…

482
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Ta me kuja pogledala svisoka.

483
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Neću to trpjeti.

484
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Bit će moja.”

485
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Imate vrlo usredotočenu namjeru
da uništi tu mladu ženu.

486
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Ali Rachel Nickell vjerojatno se ne bi
tako olako prepustila smrti

487
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
bez nekakve reakcije.

488
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
No ako netko govori:

489
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
„Sada radi što ja želim
ili ću ozlijediti dijete”,

490
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
to sve mijenja.

491
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Dijete je ondje kao talac.

492
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Dijete je ondje kao žeton za pregovore.

493
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Ona zna da se odriče života
za svoje dijete.

494
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Bio sam posve jasan.

495
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Ubit će druge ljude.

496
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
To nije statična slika.

497
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
To je samo sličica u filmu
koji se nastavlja.

498
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Kad si se vratio mami,
je li stajala ili ležala?

499
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Ne sjećam se.

500
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Nemoj me pitati ta pitanja, tata.

501
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Odlično ti ide, Alexe. Dobro ti ide.

502
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Dani prelaze u tjedne, a tjedni u mjesece.

503
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Došli smo do točke
kad je postalo teško i repetitivno.

504
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
I tada sam osjetio: „Ovo je…

505
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
Dobivamo sve manji povrat.
Što nam još može dati?”

506
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
-Kad si se vratio mami…
-Dosta mi je.

507
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
-Dosta ti je?
-Da.

508
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
-Još jedno pitanje, Alexe.
-Ne. Ne više.

509
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
U redu, u redu je. Dođi.

510
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Bio si dobar. Bio si jako dobar.

511
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Drugi ćemo put o ostalome, može?

512
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Ne.

513
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Ne, i tada će mi biti dosta.

514
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
-I tada će ti biti dosta?
-Da.

515
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Nećemo više razgovarati.

516
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Policija je htjela pokušati
posljednji put.

517
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Smislili su još očajniju ideju

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
da odemo
u Wimbledon Common i proživimo to.

519
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Nadali su se da će se,
kad vidi mjesto ubojstva,

520
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
prisjetiti još detalja.

521
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Ja sam sumnjala u to,

522
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
ali nisam im mogla to zabraniti.

523
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Dobro.

524
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Dakle, to nije
još jedna seansa koja se ponavlja

525
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
u istom okruženju.
Možda ima neke vrijednosti.

526
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Kad smo stigli onamo,
nerado je izašao iz auta.

527
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Mučila ga je nazočnost
svih tih nepoznatih odraslih

528
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
jer se pojavila policija.

529
00:32:58,760 --> 00:33:02,280
Ne samo detektivi koje je znao.
Bilo je još policajaca.

530
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Izašli smo iz auta i počeli hodati.

531
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
I tada je bio sretan.

532
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Hodali smo tim putem.

533
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Alex i ja počeli smo trčati iz zabave.

534
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Dobro se zabavljao.
Ali hrpa je policajaca trčala iza nas,

535
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
kao i psihologinja.

536
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Policija nas je vodila,

537
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
ali vidjela sam da dječak zna kamo idemo

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
i prisjećao se.

539
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Bili smo sve bliže mjestu zločina.

540
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Primijetila sam
da je dijete bilo sve napetije

541
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
i prilično sam sigurna da se prisjećao.

542
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alexe?

543
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Gdje je bio čovjek koji je ubio mamu?

544
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Ovdje?

545
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
Kad je počeo razgovarati s mamom?

546
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Sjećaš li se?

547
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Jednom si rekao

548
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
da je razgovarao s mamom
prije nego što ju je ubio.

549
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Sjećaš li se gdje je razgovarao s mamom?

550
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Dolje kraj jezera?

551
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
A onda je došao trenutak
kad je posrnuo i pao prema naprijed.

552
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Ridao je i jecao.

553
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
I tada je Andréu bilo dosta.

554
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Ovo je jebeno glupo.

555
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Plakao je, a ja sam pukao.

556
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
To mi je bilo dovoljno.

557
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
To ga je previše opterećivalo,

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
kao i mene.

559
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Idemo! Jebeno idemo!

560
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Pa sam ga podigao
i samo sam krenuo prema autu.

561
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Odvezli smo se punom brzinom,
ostavio sam ih u našoj prašini.

562
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Ali nisam bio priseban

563
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
pa sam se zaustavio
čim sam mogao, našao mirno mjesto.

564
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
I počeo sam ridati

565
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
i jednostavno nisam mogao prestati.

566
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Jednostavno se nisam mogao suzdržati.

567
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Tada nisam mogao biti snažan.

568
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
I znao sam da me gleda.
Tada se već bio smirio.

569
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Ali morao sam to izbaciti iz sebe.

570
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
I onda, znate, kad sam se sabrao,

571
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
rekao sam da mi je žao

572
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
i da se vraćamo baki.

573
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Pa smo otišli.

574
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Tad sam ih zadnji put vidjela.

575
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Učinila sam što sam mogla.

576
00:36:10,880 --> 00:36:14,560
Nisam bila zadovoljna onime
što sam učinila, no pokušala sam i…

577
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Tuga. I…

578
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
samo saznanje da taj pokušaj nije upalio.

579
00:36:28,720 --> 00:36:30,840
Prvo, zloglasni zločin

580
00:36:30,920 --> 00:36:33,640
koji je prije dva mjeseca
dospio na naslovnice.

581
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
U W. Commonu u JZ Londonu
mlada majka, Rachel Nickell,

582
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
zaustavljena je i više puta izbodena.

583
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Čini se da je to nasumično ubojstvo,

584
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
zbog čega ga je izuzetno teško riješiti.

585
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Večeras detektivi stavljaju
sve karte na stol

586
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
i mole naciju da pomogne
u nalaženju ubojice.

587
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Došli smo do faze u istrazi

588
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
kad smo bili sasvim uvjereni
da je opis koji smo imali

589
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
vjerojatno odgovarao ubojici.

590
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Bilo je vrijeme da se obratimo medijima

591
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
da vidimo može li tko navesti neko ime,

592
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
na koga eventualno sumnja.

593
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
U dvadesetima ili tridesetima.

594
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
Bio je visok, viši od 180 cm
i imao je kratku smeđu kosu.

595
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Imao je bijelu košulju s gumbima
i tamne hlače, moguće plave,

596
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
nosio je malu, tamnu torbicu.

597
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Zanimljivo, remen mu je bio
preko košulje, a ne oko hlača.

598
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Od ove točke dodajmo
neke informirane pretpostavke.

599
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Klinički psiholog i savjetnik
izrađuje profil vjerojatnog ubojice.

600
00:37:37,360 --> 00:37:40,640
Od mene su dobili

601
00:37:40,720 --> 00:37:45,000
psihološku analizu ubojice,
točku po točku, prema mome mišljenju.

602
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Ubojica je mlađi od 30 godina. Živi ovdje.

603
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Ima malo prijatelja
i bavi se samotnim hobijima.

604
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Možda ga zanimaju borilačke vještine.

605
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Voli pornografiju.

606
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Nema stalnu djevojku.

607
00:37:57,200 --> 00:38:00,320
Ako je imao djevojke, nije ih zadovoljio.

608
00:38:00,400 --> 00:38:01,640
Seksualno neiskusan…

609
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Rekao sam im da prijestupnik
vjerojatno ne živi daleko.

610
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Bio je netko
tko se znao snaći na tom području.

611
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Putovao je pješice.

612
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Nazovite telefonski broj…

613
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Nakon Crimewatcha

614
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
pristiglo je mnogo poziva.

615
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Što se tiče ubojstva Rachel Nickell,

616
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
90 poziva zadnji put
kad sam razgovarao s ekipom.

617
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Deset ih je vrlo zanimljivo.

618
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Jedan je čovjek
otišao ravno na vrh popisa prioriteta.

619
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Zvalo nas je dvoje ili više lokalaca,

620
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
govoreći da slika fotorobota

621
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
sliči Colinu Staggu.

622
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
I dali su do znanja
da misle da je bio tip osobe

623
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
koja je mogla izvršiti ubojstvo.

624
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Priznao je da je bio u parku

625
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
otprilike u isto vrijeme
kad je pronađena Rachel.

626
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Žena koja je vidjela muškarca
koji hoda prema mjestu ubojstva

627
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
poslije je odabrala Stagga
iz identifikacijske vrste

628
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
kao tu osobu.

629
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Policija kaže
da je uhićen jučer oko podneva.

630
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Još ga ispituju.

631
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg je živio blizu parka

632
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
i kad je uhićen, pretražili su mu stan.

633
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Bilo je vrlo čudno u tom stanu.

634
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Sjećam se kad smo stigli,
nešto je bilo na ulaznim vratima.

635
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Pisalo je: „Pazite se, kršćani”
ili nešto u tom smislu.

636
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Bila je jedna soba

637
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
u kojoj su znakovi zodijaka
bili nacrtani na podu,

638
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
a posvuda su bile i gotičke slike.

639
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Bilo je to bizarno mjesto.

640
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Pozornik je pronašao ormarić,

641
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
a u ormariću je bila
oprema za preživljavanje.

642
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Bilo je noževa.

643
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Imao je i palicu s kuglom na kraju.

644
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
I to je upućivalo na to
da nije bio prosječan građanin,

645
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
da je kod njega nešto čudno.

646
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
I, naravno, posve je odgovarao
profilu prijestupnika.

647
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
No postojao je problem.

648
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Unatoč činjenici
što je odgovarao profilu prijestupnika,

649
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
nismo imali dokaza
da ga povežemo s ubojstvom.

650
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Priznao je da bi se sunčao nag u parku

651
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
te je optužen za nedoličnost.
No onda su ga pustili.

652
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
To nas je razočaralo
jer ne samo da je bio dobar sumnjivac

653
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
nego je bio i jedini sumnjivac
u cijeloj istrazi.

654
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Morali smo dokučiti je li on naš krivac.

655
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Bez forenzičkih dokaza

656
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
nismo znali.

657
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Nakon što su pustili C. Stagga,
novinari su bili na našem pragu.

658
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex je bio jedini svjedok
ubojstva svoje majke,

659
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
a počinitelj je još bio na slobodi.

660
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Dakle, bio je u opasnosti.

661
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Tad sam znao da ondje nismo sigurni

662
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
i morao sam ga odvesti.

663
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Nismo imali mnogo povjerenja ni u koga.

664
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Pa smo poduzeli sve moguće mjere
da nas ne slijede i ne prate…

665
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
i krenuli smo u mrak.

666
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
I otišli smo na obalu

667
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
da se što više udaljimo
od ubojice na slobodi

668
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
i neumornog novinarskog čopora.

669
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Ostavili smo prijatelje i obitelj.
Ostavili smo sve materijalno.

670
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Napustili smo zajednički dom.

671
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Ponijeli smo samo ono
što smo mogli nositi.

672
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Prešli smo granicu i ušli u novi svijet.

673
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ŠEST MJESECI POSLIJE

674
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Rachel i ja govorili smo
o preseljenju u Francusku.

675
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Proveo sam mnogo vremena
u Francuskoj kao tinejdžer.

676
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Često sam igrao tenis

677
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
i autostopirao,
pa sam dobro poznavao zemlju.

678
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Bili smo u malom selu,
samo nekoliko kilometara od obale.

679
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Prvi sam put stao pred vrata

680
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
s ključevima u rukama, otvorio vrata

681
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
i imao sam divan osjećaj novog početka.

682
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Imam samo dva. Ti ih imaš oko 50.

683
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Pogledaj ispod…

684
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Bilo je apsolutno idilično.

685
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Lijepa kućica.

686
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Pogled iz dvorišta.

687
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Kokoši su trčale. Psići su trčali uokolo.

688
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Napokon možemo stati,

689
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
sabrati misli
i osjetiti mir i tišinu oko sebe.

690
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alexe, lakše malo.

691
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Lakše malo.

692
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Zaboljet će te trbuh budeš li tako jeo.

693
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Osjećao sam se
kao da smo ostavili veliko zlo iza sebe.

694
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Kao da smo na spokojnu mjestu.

695
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Napokon se činilo da nam ide nabolje.

696
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Bilo je to apsolutno blaženstvo.

697
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Znate? Samo to što smo opet anonimni.

698
00:44:04,120 --> 00:44:07,600
Dobra večer. Detektiv koji vodi lov
na ubojicu R. Nickell,

699
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
žene ubijene
u W. Commonu prije godinu dana,

700
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
kaže da bi mogli smanjiti istragu
ako ne dođe do većeg napretka.

701
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Mislim da ako ništa ključno
ne izađe na vidjelo u iduća dva mjeseca,

702
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
rekao bih da će to biti kraj istrage.

703
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett govorio je novinarima
da nema tragova,

704
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
da je istraga došla do zida

705
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
i sve se stišavalo,

706
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
dok se cijelo vrijeme nešto događalo.

707
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Pisalo je: „Prilažem nacifrano pismo

708
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
i ako ga ne želiš pročitati, ne moraš.”

709
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
No znatiželja me nadjačala
i morala sam pročitati pismo.

710
00:44:50,080 --> 00:44:54,200
Nazvala nas je žena
koja je vidjela Colina Stagga

711
00:44:54,280 --> 00:44:57,920
na televiziji i rekla: „S tim sam čovjekom

712
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
razmjenjivala ljubavna pisma.

713
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
I ta su pisma bila vrlo čudna.”

714
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Koristi se najprostijim
i najvulgarnijim riječima kojima može.

715
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Pitao me sviđa li mi se pismo.

716
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Rekla sam da me se nije dojmilo.

717
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
Rekao je da mi je napisao drugo

718
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
i da mi ga želi poslati, no ja sam odbila.

719
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Ako dobijem još jedno pismo,
dat ću ga policiji.

720
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Poslala nam je ta pisma,

721
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
što nam je dalo uvid u način
na koji je Colin Stagg razmišljao.

722
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Onda me John Bassett zamolio
da odem gore u njegov ured

723
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
i upoznao me s policajkom.

724
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
„Ovo je moj detektivski narednik

725
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
i želim da on zna što se događa.”

726
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
A onda su mi objasnili

727
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
da će se odviti tajna operacija

728
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
kako bismo dokučili mogu li
seksualne maštarije Colina Stagga

729
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
otkriti neke informacije o ubojstvu

730
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
koje zna samo ubojica.

731
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Došla je policija

732
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
i pitala mogu li im pomoći
s tajnom operacijom.

733
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
A to će učiniti tako

734
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
što će policajka na tajnom zadatku
napisati pismo Colinu Staggu

735
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
pod lažnim imenom Lizzie James.

736
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Pokušava ga nagovoriti da joj piše
o svojim seksualnim maštarijama

737
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
i ako on odgovori

738
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
na način koji je bio sličan načinu

739
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
na koji bi odgovorio
ubojica Rachell Nickell,

740
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
onda imate osnovu za daljnju istragu.

741
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Colin Stagg odgovorio je.

742
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Draga Lizzie, tako mi je drago
što voliš moja pisma

743
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
i što si tako slobodoumna
i nesputana poput mene.

744
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Želim dominirati tobom.

745
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Oči će ti zasuziti
zbog stvari koje ću ti raditi.

746
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Ostat ćeš ponižena i prljava.

747
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Policija je bila uzbuđena

748
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
kad je Colin Stagg prvi put uključio
i seksualne elemente u pismo.

749
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Smatraju da to opravdava njihovu operaciju

750
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
i da mogu doznati još toga

751
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
te da nisu potratili vrijeme.

752
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Jednog dana, nakon što smo
bili ondje godinu dana,

753
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Alex i ja igrali smo se mačevanja.

754
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Rekao je: „Ovo je
kao kad je došao zli čovjek.”

755
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
I pokušao sam…

756
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Pribrao sam se

757
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
i pokušao sam nastaviti što prirodnije.

758
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Jednog sam jutra sjeo za mali crveni stol,

759
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
postavio kameru i…

760
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
i pokušao razgovarati
o onome što se dogodilo.

761
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex je htio crtati

762
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
i htio je da mu pomognem s crtežom.

763
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Tata, možeš li mi pomoći nacrtati mamu
na ovom komadu papira?

764
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
I dok smo tako crtali,

765
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Alex je rekao nešto

766
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
zbog čega sam shvatio što je vidio.

767
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Je li ga mama vidjela?

768
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Mislim da ona nije.

769
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Ne? Jesi li ga ti prvi vidio?

770
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Da, ja sam ga prvi vidio.

771
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Je li imao torbu?

772
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Da.

773
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Je li je otvorio ili je bila otvorena?

774
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Otvorio ju je.

775
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
I što je izvukao?

776
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Nož.

777
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Evo mame. Eno zlog čovjeka.

778
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Gdje je nož?

779
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
-Što ti je učinio?
-Srušio me.

780
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
-Srušio te?
-Da.

781
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Zlikovac je gurao svoje stvari u nju.

782
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Što joj je gurao?

783
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Nož. Evo njegovog noža.

784
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Vidio si ga?

785
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Da, vidio sam nož.

786
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Jesi li vidio svaki put?

787
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Vidio sam… Da, sve sam vidio.

788
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Baš sve.

789
00:49:33,200 --> 00:49:34,840
Bio je ondje, sve je vidio,

790
00:49:34,920 --> 00:49:37,920
upio je sve to, znate,

791
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
preživio gotovo godinu dana

792
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
čuvajući sve to u glavi.

793
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
-Jesi li sve vidio?
-Da, sve sam vidio.

794
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Jesi li odvratio pogled?

795
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Da, gledao sam onamo.

796
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Pogledao sam onamo
da vidim događa li se nešto drugo.

797
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
-Jesi li?
-Jesam.

798
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Je li bilo grozno?

799
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Da, bilo je grozno.

800
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
To je bilo teško čuti.

801
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Znate, to je vaše dijete. Vaša beba.

802
00:50:09,120 --> 00:50:11,640
Bio je ondje. Rachel također. Ja nisam.

803
00:50:11,720 --> 00:50:14,240
Pokušao sam to zamisliti sve do te godine,

804
00:50:14,320 --> 00:50:17,680
iznova, iz noći u noć.
Htio sam znati što su prošli

805
00:50:17,760 --> 00:50:22,160
jer sam htio nešto poduzeti
ili podijeliti to na neki način.

806
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
A tada sam dobio potvrdu

807
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
onoga što se, znate,
dogodilo, što je Alex vidio,

808
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
i to me vratilo nazad u stanje zamišljanja

809
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
kako je to bilo njima oboma.

810
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Nekoliko tjedana poslije

811
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
stigle su vijesti

812
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
da će optužiti Colina Stagga
za Rachelino ubojstvo.

813
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Scotland Yard kaže da je
Colin Francis Stagg uhićen jutros u 5.30

814
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
u svom domu u Roehamptonu u JZ Londonu.

815
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Adresa na kojoj je uhićen

816
00:50:57,400 --> 00:51:00,320
nalazi se kilometar i pol
od mjesta u W. Commonu

817
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
gdje je Rachel lani ubijena.

818
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Policija je cijeli dan prekapala vrt
i skenirala tlo detektorima metala.

819
00:51:07,120 --> 00:51:12,320
Colin Stagg uhićen je i odveden
u policijsku postaju Wimbledon

820
00:51:12,840 --> 00:51:14,560
kao osumnjičenik za ubojstvo.

821
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Zatvoren je nakon tajne operacije

822
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
koja je uključivala policajku.

823
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Uspostavila je blizak odnos sa Staggom.

824
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Želite li se i službeno predstaviti?

825
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Da, aktivna sam policajka.

826
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Za potrebe ovog intervjua
poznata sam kao Lizzie James.

827
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Kad bih vam pokazao nekih 30 ili 40 pisama

828
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
koje ste razmijenili s Lizzie James,

829
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
imate li što reći
o želji za spolnim odnosom

830
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
i o seksualnim postupcima
u Wimbledon Commonu

831
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
i u javnoj šumi,
uključujući upotrebu noževa…

832
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Nemam komentara.

833
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…gdje je potekla krv?

834
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Nemam komentara.

835
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Tijekom tajne operacije

836
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg sastao se s tajnom policajkom

837
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
i dao joj je pismo

838
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
kojim je uveo noževe i svašta drugo

839
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
prisutno u maštarijama ubojice.

840
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Sjećaš li se ovog pisma, Coline?

841
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Nemam komentara.

842
00:52:17,360 --> 00:52:22,040
„Čovjek zatim priđe
svojoj odjeći i izvadi uže i nož.”

843
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Ubojica Rachel Nickell imao je

844
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
niz vrlo konkretnih elemenata
u svojoj maštariji

845
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
koji nisu tako česti.

846
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
I sad se čini da Colin Stagg
ima isti taj skup maštarija.

847
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Moramo pratiti maštarije kako napreduju

848
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
kako ste ih pisali Lizzie James.

849
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Sve veća devijantnost,

850
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
sve veća dominacija, sve veće nasilje.

851
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Potreba za poniženjem i dominacijom.

852
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Bilo je toliko upiranja prstom
prema njemu kao ubojici.

853
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Mislim da ste otišli stazom
gdje je vjetrenjača

854
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
i sjeli na travu.

855
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Mislim da ste to opisali
u jednom od svojih pisama Lizzie James.

856
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
I onda ugledate prelijepu plavušu

857
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
kako prilazi iz daljine.

858
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
-To se dogodilo Rachel?
-Bez komentara.

859
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Gledali ste je
sa svog položaja i uhodili je.

860
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Dojurili ste i napali je iz zasjede.

861
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
I gurnuli ste dječaka licem prema dolje.

862
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Gurnuli ste dječaka u blato.

863
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
-Bez komentara.
-Onda ste uboli Rachel 49 puta.

864
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Bez komentara.

865
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Petnaestog srpnja 1992.
u Wimbledon Commonu

866
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
ubili ste Rachel Nickell,

867
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
uzrokujući njezinu smrt
višestrukim ubodima.

868
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Nemam komentara.

869
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Nakon što je proveo noć
u policijskoj postaji,

870
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
C. Stagg brzo je odvezen
na Prekršajni sud u Wimbledonu,

871
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
optužen za ubojstvo Rachel Nickell.

872
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Sudac ga je zadržao u pritvoru
do sljedećeg tjedna.

873
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Tužiteljstvu su predstavljeni

874
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
svi dokazi o pismima i razgovoru

875
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
te su odlučili da ima dovoljno dokaza

876
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
da ga optuže za ubojstvo.

877
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Budući da smo maknuli Colina s ulice,

878
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
što se mene ticalo, to je bilo gotovo.

879
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Odlučio sam da je to dobar trenutak
da potražim nešto drugo.

880
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Pa sam napustio istragu.

881
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Činjenica da je Colin Stagg bio u pritvoru

882
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
pružila mi je osjećaj olakšanja.

883
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Ali rano smo dokučili,

884
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
znao sam da ako si prošao situaciju
kakvu smo mi prošli,

885
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
stalno se štitiš i imaš mentalitet
čekanja da vidiš što će se dogoditi.

886
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
TRI MJESECA POSLIJE

887
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
JUGOISTOČNI LONDON

888
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
Policija u j. Londonu lovi ubojicu
četverogodišnjakinje i majke

889
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
u jednom od najšokantnijih slučajeva
koje su istraživali.

890
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Ja sam mamica.

891
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Prijatelji Samanthe i Jazmine Bisset
pokušavaju shvatiti što je bilo.

892
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Policiju je šokirala žestina ubojstava.

893
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Viši pozornik rekao je
da su ozljede Sam Bisset bile užasne.

894
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Mislim, smatram se prilično okorjelim,

895
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
da to ne utječe na mene,

896
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
ali… čak i sad, pomislim:

897
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
„Isuse, što se to dogodilo?”
Bilo je užasno, znate?

898
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Micky Banks bio mi je nadređen.

899
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Bio je viši istražitelj i zapravo…

900
00:55:55,640 --> 00:55:57,320
sjećam se da me zagrlio

901
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
i rekao: „Rog, samo se pripremi, sinko.

902
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Ovo je najgore što sam vidio.”
Pamtim to i dan danas.

903
00:56:06,800 --> 00:56:09,840
Onda smo ušli zajedno s forenzičkom ekipom

904
00:56:09,920 --> 00:56:11,120
i prošli kroz stan.

905
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Bio je to mali stan. Dvosobni.

906
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
I doznali smo
da je Samantha Bisset živjela ondje

907
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
s četverogodišnjom kćeri,
no dijelile su sobu.

908
00:56:21,880 --> 00:56:25,560
Bila je samohrana majka,
vjerojatno nije imala mnogo novca.

909
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Bilo je mnogo igračaka u spavaćoj sobi,
mnogo Jazmineinih slika na zidovima.

910
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Činilo mi se da su bile jako bliske.

911
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
A kad smo ušli,

912
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
postalo je očito da je Samantha bila
možda nasmrt izbodena u hodniku,

913
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
odvučena u dnevnu sobu

914
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
i stavljena na veliki jastuk
u obliku zvijezde.

915
00:56:50,880 --> 00:56:52,800
I bila je osakaćena.

916
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Pokušali su joj odstraniti noge,

917
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
a tijelo je bilo rasporeno.

918
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Kad smo se vratili niz hodnik,

919
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
spavaća soba bila je
s desne strane blizu vrata.

920
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Otišli smo u spavaću sobu,

921
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
a ondje je bila glava djevojčice,
virila je iz… ispod popluna.

922
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Mogli ste vidjeti raščupanu kosu

923
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
i ispostavilo se da je ugušena

924
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
i silovana.

925
00:57:23,160 --> 00:57:26,040
Bila je mrtva,
no izgledala je kao da spava.

926
00:57:28,600 --> 00:57:33,000
Prva pomisao bila je:
„Moramo uhvatiti krivca jer je manijak.”

927
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Svi su htjeli uhvatiti gada
koji je počinio taj zločin, znate?

928
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Oko toga smo se svi složili.

929
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Jer ako to ne učinite, opet će ubiti.

930
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Jer kad počnu s time,

931
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
očito je da će postati serijski ubojica.

932
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Bilo je više stotina otisaka u stanu

933
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
i, naravno, morali su proći
kroz Odjel za otiske prstiju,

934
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
svaki su proučili pojedinačno.

935
00:58:05,760 --> 00:58:08,560
Službenici za otiske
gledali bi kroz povećalo

936
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
otisak prsta i identificirali ga
prema krivuljama i tragovima,

937
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
što je umjetnost.

938
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Ali u roku od dva mjeseca uspjeli smo
eliminirati sve otiske prstiju,

939
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
što je samo po sebi prilično neobično

940
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
jer obično imate jedan ili dva otiska
koji ostanu neidentificirani,

941
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
a često su osumnjičenikovi.

942
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Nije bilo DNK-a. Nije bilo tragova.

943
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Baš ništa što bi pomoglo istrazi.

944
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Nismo našli ništa, što je vrlo neobično.

945
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Nije bilo tragova provale u stan,

946
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
a detektivi priznaju
da nemaju mnogo tragova.

947
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Što se tiče motiva
ovog ubojstva majke i kćeri,

948
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
čini se da ga zna samo ubojica.

949
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Prišao mi je moj tadašnji načelnik

950
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
da mi kaže da uključim Paula Brittona

951
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
jer je bio stručnjak.

952
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Obavio je mnogo posla
u istrazi Rachel Nickell.

953
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Onda su me odveli na mjesto ubojstva.

954
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Stan u kojem su Samantha
i Jazmine Bisset živjele

955
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
vrlo je važan zbog svoje lokacije.

956
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Odmah iza stana

957
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
nalazi se vrt.

958
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
A dalje od toga

959
00:59:33,920 --> 00:59:35,880
imate područje okruženo stablima,

960
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
gdje on sjedi, gleda,
ispunjava svoje maštarije

961
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
i ima ovakve misli:

962
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
„Nećete me zadirkivati.

963
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
Nećete mi se rugati.

964
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
Da vidimo što ćete kad ja završim s vama.”

965
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paule Brittone,
što mislite koliko ga poznajete?

966
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Mislim da znamo
što mu je prolazilo kroz glavu

967
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
u vrijeme zločina,

968
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
ali volio bih da mi kaže
kako je krenuo putem

969
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
koji ga je naposljetku naveo
da ubije, naudi Samanthi.

970
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Želite da vam kaže?

971
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Teško da će nazvati i reći:

972
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
„Mogu razgovarati s P. Brittonom?”
i odgovoriti vam.

973
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Mislim da postoji mogućnost
da možda želi to učiniti.

974
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Neznanci rijetko napadaju građane.

975
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
A nazočnost djece još je rjeđa.

976
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Vjerojatno je već prije
učinio nešto slično.

977
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Nije samo izašao i učinio to.
Postupno dođete do te razine nasilja.

978
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Nismo mogli dokučiti kako

979
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
u razmaku od 16 mjeseci

980
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
između ubojstva u Wimbledon Commonu
i ubojstva u Plumsteadu,

981
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
kako dvije različite osobe mogu počiniti
tako okrutne, drske zločine.

982
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Je li bilo moguće
da je ista osoba počinila oba?

983
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Žrtve su vrlo slične dobi i izgleda.

984
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
S objema je bilo dijete tijekom napada.

985
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
I broj ubodnih rana
na Rachel Nickell i Samanthi Bisset

986
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
bio je oko 50.

987
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Stoga su, na naš zahtjev,

988
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
viši detektivi
koji su istraživali Nickellinu smrt

989
01:01:26,040 --> 01:01:27,560
došli u sobu za incidente

990
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
da razgovaramo
o sličnostima između obaju poprišta.

991
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
I ukratko su odbacili naš prijedlog

992
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
da je ta dva zločina
mogla počiniti ista osoba.

993
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Jer, naravno,

994
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Colin Stagg bio je u pritvoru
kad su Bissetice ubijene.

995
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Pokušali smo ih uvjeriti
da su možda uhvatili pogrešnu osobu.

996
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
I kako su reagirali?

997
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Neprijateljski i apsolutno…

998
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
„Nema šanse da imamo pogrešnoga.”

999
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Imali su sumnjivca

1000
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
i nisu bili zainteresirani
za raspravu o tome.

1001
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Bili su uvjereni da su imali krivca.

1002
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Otvaramo darove!

1003
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Prošla je godina i pol
i Alex je bio dobro.

1004
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Nema mnogo darova ispod drvca.

1005
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Ispod drvca ima hrpa darova.

1006
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Snašao se u školi, sretan s prijateljima.

1007
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Uistinu je napredovao.

1008
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
To je velika dizalica.

1009
01:02:55,360 --> 01:02:56,920
U to vrijeme

1010
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
čuo sam

1011
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
da policija želi da Alex svjedoči
na suđenju Colinu Staggu.

1012
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Nadali su se da će im dati opise napadača

1013
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
i opise njegovih kretanja
prije i poslije napada.

1014
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
I opet smo se našli
u bezizlaznoj situaciji.

1015
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
I što ćemo?

1016
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Ako je on krivac, a mi se ne pojavimo,

1017
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
opet ide na slobodu.

1018
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
Ali koju će cijenu platiti Alex

1019
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
ako se susretne oči u oči
s osobom koja je to učinila?

1020
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
POLICIJSKA POSTAJA PLUMSTEAD

1021
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Mislim da je to bio samo osjećaj.

1022
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Samo osjećaj da nešto nije u redu.

1023
01:03:59,560 --> 01:04:02,760
Jer je to bio jedan
od prvih zločina na kojem sam radio

1024
01:04:02,840 --> 01:04:06,200
u kojem su eliminirali
svaki otisak koji smo imali.

1025
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks mi se obratio

1026
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
i htio je da ponovno
istražimo otiske prstiju,

1027
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
osobito otiske Samanthe Bisset.

1028
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky se jako trudio da se to ostvari

1029
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
i odjel za otiske prstiju
na kraju je popustio

1030
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
i pristao na dodatno ispitivanje
nekih sumnjivijih otisaka

1031
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
koji su nađeni u stanu Bissetica.

1032
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Nakon nekog vremena nazvao me
i rekao: „Imamo rezultat.”

1033
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Neki otisci prstiju

1034
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
koje su isprva identificirali
da pripadaju Samanthi Bisset…

1035
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
zapravo su

1036
01:05:02,720 --> 01:05:04,560
pripadali čovjeku koji se zvao

1037
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napper.

1038
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
To je bio trenutak eureke, znate.

1039
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Nikad to neću zaboraviti.
Bože… Isuse, bio sam presretan.

1040
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Pronašli su tri ili četiri
Napperova otiska u stanu.

1041
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Jedan je bio na rubu ispred vrata terase,

1042
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
a neki su bili unutra,

1043
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
gdje je očito ušao kroz francuski prozor.

1044
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Živio je u blizini.
Imao je kratku kriminalnu prošlost

1045
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
i zapravo je dva mjeseca
proveo u pritvoru.

1046
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper je uhićen u svojoj kući u petak.

1047
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Živi u Plumstead High Streetu,

1048
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
samo 800 m od poprišta ubojstava.

1049
01:05:46,200 --> 01:05:48,760
Nakon što je uhićen
i obrađen, bilo je očito

1050
01:05:48,840 --> 01:05:51,040
da je patio od neke mentalne bolesti.

1051
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Kad su ga ispitivali,

1052
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
davao je čudne odgovore u trećem licu,

1053
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
kao da govori o nekom drugom.

1054
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Bio je tip koji misli
da je drukčiji od nas ostalih.

1055
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Bio je suzdržan. Čudan tip.

1056
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Svi su rekli isto,
svi koji su ga upoznali. Bio je čudan.

1057
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Otišli smo u njegov stan
u Plumstead High Streetu,

1058
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
vrlo malenu garsonijeru.

1059
01:06:19,800 --> 01:06:22,240
Nije imao krevet ni madrac, što je čudno.

1060
01:06:22,840 --> 01:06:24,440
Navodno je spavao na podu.

1061
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Počeli smo pretraživati stan.

1062
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Brzo smo pronašli crvenu kutiju s alatom

1063
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
koja je bila na podu.

1064
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Bila je zaključana

1065
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
i očajnički smo htjeli otkriti
što je unutra.

1066
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Kad smo je otvorili,

1067
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
bilo je noževa.

1068
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Bila je i knjiga.

1069
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
U knjizi su bile metode,
čini mi se, davljenja

1070
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
i popis ranjivih točaka na tijelu

1071
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
koje se mogu iskoristiti za napade,
da nekoga onesposobite ili ubijete.

1072
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Ondje je bila i autokarta.

1073
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
A na tim je kartama bilo
kojekakvih oznaka i žvrljotina.

1074
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
U to vrijeme nismo shvaćali što su.

1075
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Mislili smo da će to biti vrlo važno

1076
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
u mogućoj identifikaciji poprišta zločina.

1077
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Na jednom crtežu

1078
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
nalazio se niz stepenica

1079
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
koje su izgledale
kao da su možda Heathfield Terrace.

1080
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Na tom crtežu napisao je:
„potencijalno područje”.

1081
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Identificirao je to kao svoju moguću metu.

1082
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
Optužen je 28-godišnjak za ubojstva

1083
01:07:52,120 --> 01:07:56,200
samohrane majke S. Bisset
i četverogodišnje kćeri prošlog studenog.

1084
01:07:56,280 --> 01:08:00,360
Robert Napper zanijekao je ubojstvo,
no priznao je ubojstvo iz nehaja.

1085
01:08:00,880 --> 01:08:04,360
Danas će izreći kaznu Samanthinu ubojici.

1086
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Najtužnije u ovom slučaju bilo je to
što je Samantha bila jedinica

1087
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
i njezina majka Margaret

1088
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
nije se oporavila od gubitka jedine unuke

1089
01:08:15,720 --> 01:08:16,720
i jedine kćeri.

1090
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Dovoljno je loše kad izgubite kćer,

1091
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
ali još i unuku?

1092
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Obitelj je izbrisana.

1093
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Tragedija. Grozno.

1094
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
I da ovaj slučaj bude još potresniji,

1095
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
majka joj je umrla

1096
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
dan prije Napperova suđenja
u Old Baileyju.

1097
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
To je vrlo žalostan slučaj.

1098
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Nešto poslije

1099
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
ponovno smo gledali karte

1100
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
i iako je većina oznaka bila
u jugoistočnom Londonu…

1101
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
jedna se oznaka nalazila
daleko od Plumsteada,

1102
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
u Richmond Parku u jugozapadnom Londonu.

1103
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Zove se plantaža Isabella.

1104
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
A to je bilo javno zemljište
vrlo blizu Wimbledon Commonu,

1105
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
poprištu ubojstva Rachel Nickell.

1106
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
Detektivi su prvo ispitali
g. Stagga prošlog rujna.

1107
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Trebao bi se pojaviti na sudu
optužen za ubojstvo Rachel Nickell.

1108
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Obavijestili su me prije suđenja
da Alex neće biti potreban.

1109
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
Da svjedočenje nije potrebno.

1110
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Dio mene bio je zahvalan
što ne mora prolaziti kalvariju.

1111
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Drugi dio bio je zabrinut

1112
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
da se tomu nismo posvetili kako treba.

1113
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Nekoliko dana poslije
stigla je šokantna vijest.

1114
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Prijatelj me nazvao
da vidi kako sam i pratim li vijesti.

1115
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
A ja: „Kakve vijesti?”

1116
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
A on je rekao: „Ne znaš?”

1117
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Rekao je: „Odbačena je.”

1118
01:10:20,000 --> 01:10:22,800
Čovjek optužen
za surovo ubojstvo Rachel Nickell

1119
01:10:22,880 --> 01:10:24,720
u W. Commonu prije dvije godine

1120
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
danas je izašao iz suda
prije nego što je suđenje i započelo.

1121
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Bio je to potpuni šok.

1122
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
Sudac Old Baileyja izgrdio je

1123
01:10:32,680 --> 01:10:35,360
policijske metode
nakon što je odbacio slučaj

1124
01:10:35,440 --> 01:10:38,440
protiv čovjeka optuženog
za ubojstvo Rachel Nickell.

1125
01:10:38,520 --> 01:10:41,920
Colin Stagg je oslobođen
nakon više od godine u pritvoru

1126
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
nakon što su ga navukli
tajnom policijskom operacijom

1127
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
koju je sudac žestoko kritizirao
i proglasio je nedopuštenom.

1128
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Bio sam ljutit jer tko god
da je odlučio da su ti dokazi dobri

1129
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
i da će biti neoborivi
očito je pogriješio.

1130
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Bio sam ljut jer je osoba
koja je odlučila sve odbaciti

1131
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
išla u krajnost
jer su postojale čvrste indicije.

1132
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Vjerojatno je postojao osjećaj
da ako treba donijeti odluku

1133
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
o tome je li Colin Stagg počinio ubojstvo,

1134
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
tu odluku treba donijeti porota.

1135
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Ali nismo stigli dotle.

1136
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Krunski odvjetnik William Clegg
tvrdio je da je policajka lagala,

1137
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
nudila seks i odnos.

1138
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Sudac Ognall rekao je

1139
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
da je ponašanje policije pokazivalo
ne samo pretjeranu revnost

1140
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
nego i bezočan pokušaj inkriminacije

1141
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
pozitivnim i varljivim ponašanjem
najodvratnije vrste.

1142
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Nismo uspjeli.

1143
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
A to nije dobar osjećaj.

1144
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
„Život mi je uništila mješavina
polovičnih psiholoških teorija

1145
01:11:49,280 --> 01:11:52,160
i priča napisanih
da zadovolje seksualne potrebe

1146
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
policajke na tajnom zadatku.

1147
01:11:54,280 --> 01:11:57,240
Sudac je prepoznao
da nije bilo dokaza protiv mene,

1148
01:11:57,320 --> 01:11:59,920
ni forenzičkih ni priznanja, ničega.”

1149
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Na pitanje treba li se
policija ispričati Colinu Staggu,

1150
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
P. Condon rekao je
da se policija već ispričala

1151
01:12:06,840 --> 01:12:08,960
onima za koje je osjećala potrebu.

1152
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Uopće se ne ispričavam

1153
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
za istragu metropolitanske policije
u ovom slučaju.

1154
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
U potpunosti podupirem
djela svojih pozornika

1155
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
i preuzimam odgovornost
za policijsku akciju u ovom slučaju.

1156
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Kao da smo se vratili na prvi dan.

1157
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
A ubojica je na slobodi i bez zaštite.

1158
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
A to je naglasio

1159
01:12:40,200 --> 01:12:42,880
Paul Condon, šef Meta, kad je izjavio

1160
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
da ne traže nikoga drugoga.

1161
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
U ovom trenutku nema novih informacija,

1162
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
nema novih tragova za istraživanje.

1163
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Govorili su
da se Colin Stagg izvukao s ubojstvom

1164
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
i bio je na slobodi.

1165
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Osjećao sam se
kao da nikomu ne mogu vjerovati.

1166
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
I uvijek smo se pitali jesu li se
prema nama odnosili drukčije

1167
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
jer sam bio mladi crnac.

1168
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Izgubiš vjeru u sustav.

1169
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Dakle, svaki završetak koji…

1170
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
koji bi imao ikakvog smisla
morali smo pronaći sami

1171
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
i nismo se mogli pouzdati
u vanjske okolnosti.

1172
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Mnogo godina nije bilo pravog napretka.

1173
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Ništa se nije promijenilo
u smislu onoga što smo znali.

1174
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Od prvog smo dana bili nas troje.

1175
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Znate, moj otac i ja i naš pas Molly.

1176
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Takvi smo bili kao obitelj.

1177
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Moj je otac znao
da sam shvatio što se dogodilo.

1178
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Da me majka voljela

1179
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
i da me nije htjela ostaviti.

1180
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Stoga moj otac i ja

1181
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
nismo razgovarali o mojoj majci.

1182
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Nismo razgovarali o prošlosti.

1183
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Ali svejedno,
osjećao sam bijes što se to dogodilo

1184
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
i, znate, što god da sam učinio,
nisam to mogao spriječiti.

1185
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Ako svjedočite tom stupnju zla,

1186
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
znate, kao malo dijete,

1187
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
iluzija koju imate da vas vaši roditelji,

1188
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
koliko god dobri bili,

1189
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
mogu zaštititi od zla,

1190
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
mislim da se to, znate, posve uruši.

1191
01:14:56,880 --> 01:14:59,640
Alex je bio jako drag dječak.

1192
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Bilo je radosti u njemu.

1193
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Ali u predtinejdžerskim godinama
bilo je ljutnje, znate,

1194
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
a ljutnju je, posve opravdano,
usmjerio prema meni.

1195
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Bio sam jako ljutit
zbog mnogo toga što smo proživjeli.

1196
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Sastanci koji su trajali
tjednima i mjesecima.

1197
01:15:21,920 --> 01:15:25,000
Ono što me najviše uzrujavalo bilo je

1198
01:15:25,080 --> 01:15:26,920
neprestano vraćanje na taj dan

1199
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
i prijedlozi o tome
kako bih se trebao osjećati.

1200
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
I, znate, nosio sam to sa sobom.

1201
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Upao je u nevolje sa zakonom.

1202
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Zbog sitnica, ali policija
nam je povremeno dolazila na vrata.

1203
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Mislim da nisam imao isto poštovanje,

1204
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
isto povjerenje u svog oca kao nekoć.

1205
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Temeljna poenta bila je
da je on bio zaštitnik obitelji kao otac

1206
01:16:02,080 --> 01:16:06,520
i, znate, nažalost
dopustio je da nam se to dogodi.

1207
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
U mojim tinejdžerskim godinama
često smo se sukobljavali.

1208
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Imao sam neizmjeran osjećaj krivnje
što nisam zaštitio svoju obitelj.

1209
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
I osjećaš se glupo.

1210
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Osjećaš se kao budala

1211
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
jer nam je rečeno
da sigurnost povjerimo drugim agencijama.

1212
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Nekoć je to bio Divlji zapad
i uzeo si zakon u svoje ruke

1213
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
i štitio si, znate,
svoje voljene sa svime što je trebalo.

1214
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
To me tada pogodilo.

1215
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Ja to nisam učinio.

1216
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
A volio bih da jesam.

1217
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
Sa svakim tjednom koji prođe,
sa svakim mjesecom,

1218
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
sa svakom godinom koja prođe,

1219
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
na nekoj se razini pomirite s time,

1220
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
da se to možda neće riješiti.

1221
01:17:11,120 --> 01:17:17,320
DESET GODINA POSLIJE

1222
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
LJEPOTICU JE UBILA ZVIJER
„POMOZITE”

1223
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
Do 2002. godine slučaj Rachel Nickell
postao je neriješen slučaj.

1224
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Policija je došla i pitala bismo li
ja i moja ekipa pogledali slučaj.

1225
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Iz novina sam znala
da je to bio vrlo nasilan napad.

1226
01:17:47,440 --> 01:17:51,840
Ali bila sam svjesna
da je Colin Stagg bio optužen,

1227
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
a zatim oslobođen.

1228
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Ali mislim da je i dalje
bio sumnjivac što se ticalo policije.

1229
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Htjeli su da mi to pogledamo novim očima

1230
01:18:02,000 --> 01:18:03,160
i vidimo ima li

1231
01:18:03,240 --> 01:18:05,760
u stvarima koje su tada prikupili,

1232
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
je li bilo ičega u tome

1233
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
što bi se moglo iskoristiti
da identificiramo Rachelina napadača.

1234
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Bilo je nekih tragova na vrpci,
na samoljepljivoj vrpci,

1235
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
s Rachelina tijela,

1236
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
a posebice s intimnih dijelova tijela.

1237
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
Primijetili smo

1238
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
da izvorni znanstvenici
nisu našli DNK na tim vrpcama.

1239
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Odmah smo znali da nešto nije u redu

1240
01:18:41,240 --> 01:18:44,520
jer je trebala biti
ogromna količina Rachelina DNK-a

1241
01:18:44,600 --> 01:18:45,520
na tim vrpcama.

1242
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Mislim da se vjerojatno dogodilo to

1243
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
da ako imate previše DNK-a u uzorku,

1244
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
može preplaviti tehniku
da na kraju ništa ne vidite.

1245
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Jedna od prvih stvari
koje smo učinili bila je ponovna analiza,

1246
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
ali na malo drukčiji način.

1247
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Očekivano, našli smo
mnogo Rachelina DNK-a.

1248
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Ali imali smo i sićušan trag muškog DNK-a.

1249
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Kad smo saznali da postoji muški DNK,

1250
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
nismo znali hoćemo li ga naći dovoljno

1251
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
da izvučemo dovoljno informacija

1252
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
kako bismo identificirali jednu osobu.

1253
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Pa smo razvili posve novu tehniku,

1254
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
novu osjetljivu tehniku

1255
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
koja je uključivala uzimanje
sićušne količine DNK-a iz uzorka

1256
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
i umnožavanje DNK-a,

1257
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
mi to zovemo pojačavanjem.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Da dobijete
nekoliko puta više od izvorne količine,

1259
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
pa imate dovoljno za analizu.

1260
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Trebalo je dvije godine

1261
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
za razvoj ove tehnike
do te mjere da je možemo iskoristiti.

1262
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Prije nego što smo provukli
informacije koje smo imali,

1263
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
naš DNK profil, kroz bazu podataka,

1264
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
usporedili smo ga sa Staggom.

1265
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
I sigurno se nije poklapalo s njime.

1266
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Pa smo provukli uzorak
kroz Državnu bazu DNK podataka.

1267
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
I kad smo to učinili,
došlo je do podudaranja.

1268
01:20:35,480 --> 01:20:37,000
Zazvonio je telefon.

1269
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
Iznenada, to je bila policija.
Imali su vijesti.

1270
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Vijest je bila
da su nekoga identificirali.

1271
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Rekli su da je osoba
koja je identificirana

1272
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
posve novo ime.

1273
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Baza DNK podataka otkrila je podudaranje

1274
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
s Robertom Napperom.

1275
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
A onda smo otkrili
da je Napper u Broadmooru

1276
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
jer je počinio ubojstvo
majke i male kćeri.

1277
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Cijelo je vrijeme bio netko drugi.

1278
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
U tom se trenutku

1279
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
odigrao nama najgori mogući scenarij.

1280
01:21:29,440 --> 01:21:31,200
Da je još nekoga ubila

1281
01:21:31,280 --> 01:21:33,680
ista osoba u istim okolnostima.

1282
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Još jedna uništena obitelj.

1283
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Ako nisam znao koliko sam blagoslovljen
što je Alex preživio,

1284
01:21:43,160 --> 01:21:46,160
kad smo saznali
što se dogodilo Samanthi i Jazmine,

1285
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
svaki dan zahvaljujem Bogu.

1286
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Jer smo samo milošću Božjom
preživjeli zajedno

1287
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
i samo je milošću Božjom
on fizički preživio.

1288
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Jedne sam večeri gledao
nogometnu utakmicu na TV-u.

1289
01:22:15,280 --> 01:22:17,200
Netko mi je pokucao na vrata

1290
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
i bio sam malo iznerviran
što sam propuštao utakmicu.

1291
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Ondje su stajala
dvojica novinara i rekli su:

1292
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
„Znali ste da je policija uhitila muškarca
u vezi s Rachelinim ubojstvom

1293
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
i imaju DNK dokaze da je on kriv?”

1294
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
A ja: „Možete li se vratiti
za sat vremena?

1295
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
Gledam utakmicu.”

1296
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Rekli su da nema problema i otišli su.

1297
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Bilo mi je dosta svega.

1298
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Trajalo je 15 godina.

1299
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagg danas je imao
policijsku zaštitu

1300
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
jer ga slučaj R. Nickell
nastavlja proganjati.

1301
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
Otkad sam uhićen,
bilo je članaka u novinama

1302
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
kojima su huškali ljude protiv mene.

1303
01:22:59,320 --> 01:23:01,880
Ljudi su vikali: „Kriv je”, „Objesite ga”

1304
01:23:01,960 --> 01:23:03,360
i slično.

1305
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
G. Stagg ostao je
u središtu pozornosti medija,

1306
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
čak i nakon puštanja.

1307
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Nemoj!

1308
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Ljudima su utuvljivali u glavu

1309
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
da su imali pravoga krivca
koji se izvukao zbog tehničkih razloga.

1310
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Znate? Morao sam živjeti s time.

1311
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Mnogi su mislili da je kriv.

1312
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
Ali nitko nije čuo dokaze
za njega ili protiv njega.

1313
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
To je značilo
da je u limbu svih ovih godina.

1314
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Sad, 15 godina poslije,
jedan je čovjek optužen.

1315
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
On je 41-godišnji Robert Napper.

1316
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Posljednji optuženi
Colin Stagg oslobođen je

1317
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
jer ga je policajka
pokušala uhvatiti u klopku.

1318
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Nikad nisam imao
pravu djevojku do 29. godine.

1319
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Kad sam primio pismo od Lizzie James,

1320
01:23:48,400 --> 01:23:50,200
osjećao sam se jako…

1321
01:23:51,040 --> 01:23:54,040
sretno što je žena
pokazala zanimanje za mene.

1322
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Jasno je da je posve nedužan
i da nije upleten u taj slučaj.

1323
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Danas mu se ispričavam

1324
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
zbog pogrešaka učinjenih početkom 1990-ih.

1325
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Ionako sam imao
nisko samopouzdanje prije svega.

1326
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Ovo me još više unazadilo,
tonuo sam sve dublje i dublje.

1327
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Osjećao sam se paranoično.

1328
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Ako bih slučajno pogledao
ženu kako prelazi cestu,

1329
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
odmah bih pomislio: „Ne, odvrati pogled”

1330
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
jer me netko možda promatra,

1331
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
misleći: „Čekaj, uhodi onu ženu.”

1332
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Pomislio sam:
„Znaš, ovo je sad tvoj život.

1333
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Moraš nastaviti s time.
Znaš, ne vjeruj nikomu.”

1334
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16. PROSINCA 2008.
DVA DANA PRIJE NAPPEROVA SUĐENJA

1335
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
U pripremi suđenja

1336
01:24:51,880 --> 01:24:54,360
jedan od glavnih detektiva rekao je:

1337
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
„Nakon što doletite, naći ćemo se.”

1338
01:24:57,520 --> 01:25:01,840
Nešto mi je htio reći prije same sudnice.

1339
01:25:03,200 --> 01:25:06,640
U sedam navečer našli smo se
u policijskoj postaji Hendon.

1340
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Odveo me u stražnju prostoriju.

1341
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Samo smo nas dvojica bili prisutni
i gurnuo je dosje preko stola.

1342
01:25:15,760 --> 01:25:17,800
POVJERLJIVO

1343
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Ono što sam vidio u dosjeu

1344
01:25:20,080 --> 01:25:25,360
bio je posvemašnji
i kaotičan popis pogrešaka

1345
01:25:25,880 --> 01:25:27,680
koje su se dogodile u istrazi.

1346
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
POKUŠAJ SILOVANJA

1347
01:25:30,280 --> 01:25:31,800
To me shrvalo.

1348
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Vratilo me sve do prvoga dana.

1349
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Prvoga poziva,

1350
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
prve vijesti da nam je Rachel oduzeta

1351
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
i da je Alex prošao takvu kalvariju.

1352
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Pokušavali smo to shvatiti

1353
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
iz tjedna u tjedan, iz godine u godinu.

1354
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
I sve je to eksplodiralo.

1355
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Jer je pisalo
da se sve to moglo spriječiti.

1356
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
U ljeto 1989. godine,

1357
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
tri godine prije Rachelina ubojstva,

1358
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
kao i ubojstava Samanthe i Jazmine,

1359
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
serijski silovatelj
počeo je napadati žene,

1360
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
neke s prisutnom djecom,

1361
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
na stazi Green Chain Walk

1362
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
koja prolazi kroz šumu i otvoreno
javno zemljište u jugoistočnom Londonu,

1363
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
što također nije daleko
od mjesta ubojstva Bissetica.

1364
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
DNK je identificirao
jednog sumnjivca za niz silovanja.

1365
01:26:42,960 --> 01:26:46,640
Dvoje ljudi koji su vidjeli plakat
nazvali su policiju i rekli:

1366
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
„Taj crtež nevjerojatno sliči tipu
po imenu Robert Napper.”

1367
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dvojica detektiva istražuju
silovanja na Green Chain Walku

1368
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
te su otišli na njegovu tadašnju adresu.

1369
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Došao je. Obojica su razgovarali s njim.

1370
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Rekli su mu da je identificiran
kao mogući osumnjičenik.

1371
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Onda su ga zamolili da dođe
i dobrovoljno da krv,

1372
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
na što je i pristao.

1373
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Ali nije došao u policijsku postaju,

1374
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
pa su se vratili na adresu.

1375
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Spakirao se i otišao.

1376
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Otišao je.

1377
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Nakon toga,

1378
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
budući da je bio viši

1379
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
nego opisi žrtava silovanja,

1380
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
odluku su donijeli

1381
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
viši istražitelj i njegov zamjenik

1382
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
da ga isključe
kao sumnjivca iz te istrage.

1383
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
I nisu poduzeli ništa drugo.

1384
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Što me i danas zbunjuje.

1385
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Da je Napper došao u policijsku postaju,

1386
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
kako je rekao,
i da su mu uzeli uzorak krvi,

1387
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
bio bi uhićen za silovanja
na Green Chain Walku.

1388
01:28:03,400 --> 01:28:05,280
To se nije dogodilo, što…

1389
01:28:05,360 --> 01:28:07,760
imalo je katastrofalne posljedice.

1390
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
A onda je u dosjeu pisalo nešto

1391
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
što me još više dotuklo.

1392
01:28:16,440 --> 01:28:17,480
VREMENSKI SLIJED

1393
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
U rujnu ili listopadu 1989.
i godinama prije Racheline smrti,

1394
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
majka Roberta Nappera
policiji je prijavila

1395
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
da je priznao da je silovao ženu
u Plumstead Commonu.

1396
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Ali policija to nije istražila.

1397
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
To je bilo raskrižje.

1398
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Da je policija istražila
poziv majke Roberta Nappera

1399
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
i uzela mu uzorak krvi,

1400
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
to je moglo spriječiti
sve napade koji su uslijedili.

1401
01:28:48,720 --> 01:28:51,760
Mogli su spriječiti napad
kojem je Alex svjedočio.

1402
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Kao i Rachelinu smrt.

1403
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Mogli su spriječiti smrt
Samanthe i Jazmine.

1404
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Da su radili svoj posao kako treba,
maknuli bi ga s ulice.

1405
01:29:05,200 --> 01:29:06,040
Danas gledamo

1406
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
kako napokon rješavaju
jedno od velikih neriješenih ubojstava.

1407
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Danas je ubojica Rachel Nickell
proglašen krivim

1408
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
za probadanje nožem
u W. Commonu prije 16 godina.

1409
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
R. Nappera izveli su iz ćelije

1410
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
na optuženičku klupu u Old Baileyju

1411
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
i ondje je, blijed i ćelav,
dok su roditelji Rachel Nickell gledali,

1412
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
napokon priznao ubojstvo njihove kćeri.

1413
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, na tvom sam…

1414
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Današnje priznanje privodi kraju

1415
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
jednu od najgorih epizoda
u povijesti Scotland Yarda.

1416
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
Priznali su da su mogli uhvatiti Nappera

1417
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
i spriječiti ubijanje.

1418
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Da je policija postupila drukčije,

1419
01:29:49,320 --> 01:29:52,080
Rachel Nickell
te Samantha i Jazmine Bisset

1420
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
ne bi izgubile živote.

1421
01:29:53,760 --> 01:29:56,200
Moglo se i trebalo učiniti više.

1422
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Da je učinjeno više,
bili bismo u položaju da to spriječimo,

1423
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
kao i druge vrlo teške Napperove napade.

1424
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Svi smo odrasli uz bajke.

1425
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Svi smo odrasli
s tim upozorenjem da ne idemo u šumu.

1426
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Tama, čudovišta, opasnost.

1427
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Ali to nije bajka.

1428
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Na ovom svijetu postoji pravo zlo.

1429
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Bio sam prisiljen pomiriti se s time.

1430
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Najviše me zbunjivalo zašto, znate?

1431
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Znate, gnjev na Boga koji

1432
01:30:58,600 --> 01:31:03,240
dopušta da se takve stvari dogode
dobrim ljudima bez objašnjenja.

1433
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Imao sam zadatak,

1434
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
a to je bilo da pomognem
Rachelinu djetetu da izgura sve to

1435
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
na najbolji mogući način.

1436
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Teškoće koje proživljavate s nekim

1437
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
ili vas slome ili prekinu odnos

1438
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
ili znatno ojačaju taj odnos.

1439
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Bili smo prisiljeni naći vlastiti kraj,

1440
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
a mislim da je to zapravo dobro.

1441
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
I na kraju je tu spoznaja da,

1442
01:31:37,960 --> 01:31:40,960
znate, nemate izbora
nego da se pomirite s time.

1443
01:31:41,040 --> 01:31:42,000
Pomirite s time.

1444
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Moji su roditelji vjerovali
u beskonačnost duha.

1445
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Da će moja majka uvijek biti uz mene,
kamo god ja otišao.

1446
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Otac je sve žrtvovao za mene
i za ono u što je vjerovao,

1447
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
bez ikakvih jamstava kako će sve završiti.

1448
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Bio je dovoljno hrabar
da učini ono što osjeća da je ispravno.

1449
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Zbog toga sam njegov vječni dužnik.

1450
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Prijevod titlova: Željko Radić