1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Tati?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Jo?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Jsi tady?

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Jo.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16. ČERVNA 1993

8
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Pomůžeš mi nakreslit maminku, tati?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alexi, podívej se na mě.

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Byl ten zlý muž před tebou jako teď já?

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Nebo byl na téhle straně? Nebo na tamté?

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Byl přede mnou.
- Byl přímo před tebou?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Jo.
- Viděla ho maminka?

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Myslím, že ne.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Ne? Tys ho viděl první?

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Jo, já jsem ho uviděl.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Měl tašku?

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Jo.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
A otevřel ji, nebo už byla otevřená?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Otevřel ji.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
A co vytáhl?

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Nůž.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Co ti udělal?

24
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
- Srazil mě na zem!
- Srazil tě?

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Jo.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
A pak do ní ten zlý muž strkal věci.

27
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Co do ní strkal?

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Nůž. Tady je.

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Viděl jsi to?

30
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
- Jo, viděl jsem ten nůž.
- Viděl jsi všechno?

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Jo, viděl jsem všechno.

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Můj syn byl svědkem vraždy své matky.

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Ale nikdo nemohl vědět,
jak dlouho bude trvat,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
než se ten pachatel najde.

35
00:01:34,640 --> 00:01:40,800
VRAŽDA RACHEL NICKELLOVÉ

36
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
O ROK DŘÍV

37
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
JIŽNÍ LONDÝN

38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Co to tam máš?

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Foťák.
- Proč?

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Abych vás mohl fotit.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Pomazlím tě.

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Tohle se nám moc nelíbí, že?

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel a Alex byli tým.

44
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Každý den
byl středem Racheliny pozornosti.

45
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Vůbec ji nezajímalo nějaké pozlátko.

46
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Spíš si užívala ty prosté věci v životě.

47
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Užívala si společnost svých milovaných.

48
00:02:46,720 --> 00:02:51,280
Dokázala si užít i ty nejběžnější věci.

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Nemůžu se dočkat.

50
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Spinkat.

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Pohlaď Molly. Lehni si a pěkně ji pohlaď.

52
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Tou dobou jsem pět dní v týdnu
pracoval jako kurýr

53
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
a jezdil jsem po celé zemi.

54
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Zrovna jsem si připravoval motorku.

55
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
A už jsme se sice rozloučili,
ale ještě se oba objevili.

56
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Sešli ze schodů a zamávali mi.

57
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
To jsem si zapamatoval.
Jak se na mě usmívají.

58
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Stáli na schodech a drželi se za ruce.

59
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex byl úplně v klidu
a Rachel vypadala nádherně.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15. ČERVENCE 1992

61
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Pravidelně chodili
do parku Wimbledon Common.

62
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Vždycky to byl bezpečný park.

63
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
A Alex se potřeboval vyřádit
stejně jako náš pes.

64
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Jinak by oba lezli po zdech.

65
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Ten den jsem byl v Londýně

66
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
a poslali mě na předměstí.

67
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Tehdy ještě nebyly mobily.

68
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Takže jsem jí párkrát denně volal,
jestli je všechno v pořádku.

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Dopoledne jsem se zastavil,

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
našel jsem funkční telefonní budku

71
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
a zavolal jsem domů.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Ozval se mužský hlas.

73
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
A ztuhla mi krev v žilách.

74
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Hned jsem věděl, že je něco špatně.

75
00:04:53,680 --> 00:04:57,360
Řekl mi, že je policista.
Tak jsem se zeptal, kde je Rachel.

76
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Řekl mi, že se něco stalo.

77
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
„Je mrtvá?"
Odpověděl mi, že mi to nemůže říct.

78
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Tím to potvrdil.

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Pak jsem se zeptal, kde je Alex.

80
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Řekl mi, že je v bezpečí a je v nemocnici.

81
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Měl jsem zůstat na místě,
že pro mě pošlou auto.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Když jsem telefon položil,
zhroutil jsem se.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André! Točím ti břicho.

84
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Zastav to.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hej! Ne…

86
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Nevím, co mám říct.

87
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
To se nám líbí.

88
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
- Líbí?
- Jo.

89
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Všechno, v co jsem věřil,
se rozpadlo. Realita zmizela.

90
00:05:50,240 --> 00:05:54,960
Byl jsem ve stavu,
kdy jsem byl psychicky úplně na hraně.

91
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
15. července 1992 mi bylo řečeno,

92
00:06:10,320 --> 00:06:14,320
že nějaký pejskař našel v parku tělo.

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
FORENZNÍ DETEKTIV

94
00:06:18,320 --> 00:06:23,360
A naším úkolem je se s těmito situacemi
vypořádat profesionálně.

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Oprostit se od toho,
co vidíte jako normální člověk.

96
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Šel jsem po trávě

97
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
a pak jsem zahnul doprava
na takovou malou mýtinu.

98
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Bylo to vážně to nejhorší místo činu.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Muselo to být zuřivé napadení.

100
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Oběť byla napadena, odvlečena

101
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
a 49krát pobodána
v oblasti krku a hrudníku.

102
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Ležela s rukama před obličejem,

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
jako by se pořád snažila chránit.

104
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Bylo to monstrózní.

105
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Detektivové mi řekli,
že Rachel byla přepadena zezadu.

106
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Byla pobodána a taky sexuálně zneužita.

107
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alexe našli, jak se drží matčina těla.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
A museli ho v podstatě odtrhnout,

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
aby ho prohlédli.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alexe odvezli do nemocnice.

111
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Když jsem přijel,

112
00:07:41,960 --> 00:07:47,200
řekli mi, že chtějí,
abych si nejdřív promluvil s psychologem.

113
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Psycholog mi řekl,
že děti jsou velmi odolné.

114
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Že zvládnout překonat i to nejhorší.

115
00:07:59,800 --> 00:08:04,800
Ale potřebují prý vědět,
že už se ten člověk vážně nevrátí.

116
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Sestřička vynesla Alexe v náručí.
Vypadal strašně zaraženě.

117
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Měl ranky pod očima a modřiny na tvářích.

118
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
A v očích měl tak vážný pohled,

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
jako by byl starý člověk v mladém těle.

120
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Zvedl jsem ho a odrecitoval jsem mu,
co mi psycholog poradil.

121
00:08:33,200 --> 00:08:36,640
Že se stala nehoda
a maminka umřela a už se nevrátí.

122
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Jenom na mě zíral. Na nic se neptal.

123
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Jasně mi tím říkal, že už to dávno ví.

124
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Že je to něco, co mu nemusím vysvětlovat.

125
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alexi, otoč se a zamávej mi.

126
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Zamávej!

127
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Už se nikdy nezeptal,
kde je jeho maminka. Ani jednou.

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
Policie park uzavřela chvíli po tom,

129
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
co kolemjdoucí našel polonahé ženské tělo.

130
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Podle detektivů šlo o zběsilou vraždu,

131
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
jejíž svědkem byl ženin dvouletý syn.

132
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Šéfredaktor mi zavolal,
že se právě dozvěděli,

133
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
že v parku Wimbledon Common
byla k smrti ubodána nějaká žena.

134
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Měli jsme tam okamžitě jet.

135
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon je bohaté místo s krásnými domy.

136
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common je park
o velikosti zhruba 1 100 akrů

137
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
a je doslova na okraji centra Londýna.

138
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
K vraždě došlo za bílého dne

139
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
a policie si je jistá,
že vrah musel být potřísněný krví.

140
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richingsová pro Sky News.

141
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Bylo jasně vidět,
jak jsou policisté na místě otřesení.

142
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Kolemjdoucí našel polonahou ženou

143
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
a u jejího těla se držel malý chlapec.

144
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
Superintendent Bassett,
který za vyšetřování zodpovídal,

145
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
učinil první prohlášení.

146
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Chlapec byl celý od bláta a od krve,

147
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
krev nejspíš patřila jeho matce.

148
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
V době vyšetřování
jsem byl kriminální seržant

149
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
a byl jsem Bassettovou pravou rukou.

150
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Když jsme na místo činu dorazili,

151
00:10:42,880 --> 00:10:47,800
bylo mi jasné, že musela
během toho útoku strašlivě trpět.

152
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Prohlédli jsme její tělo a zjistili jsme,
že není v přirozené poloze.

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Měla ze sebe strhané oblečení.

154
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
V oblasti jejího těla
byly zjištěny stopy vlhkosti.

155
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
To mohlo naznačovat sexuální motiv.

156
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Bylo děsivé, že někdo,
kdo spáchal takový zločin, byl na svobodě.

157
00:11:12,560 --> 00:11:17,400
A když byl schopný udělat tohle,
nejspíš se to stane znova.

158
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
Byli jsme tedy pod tlakem,
abychom ho chytili, než to zopakuje.

159
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
DEN PO VRAŽDĚ

160
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
Policie už druhý den pročesává
1 000 akrů parku Wimbledon Common,

161
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
aby vyřešila tuto krutou vraždu.

162
00:11:33,600 --> 00:11:38,840
Hned jsem věděl,
že velikost parku nám práci značně ztíží.

163
00:11:40,080 --> 00:11:45,000
Když dojde k vraždě,
většinou na tom dělá 10 až 15 lidí.

164
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Na téhle nás pracovalo asi 40.

165
00:11:48,000 --> 00:11:51,480
A od začátku bylo jasné,
že to bude velké vyšetřování.

166
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Zavražděná matka byla Rachel Nickellová.

167
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Její tělo dnes identifikoval
otec jejího malého syna.

168
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Když člověk viděl Racheliny fotky,

169
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
když viděl, jak vypadala,

170
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
šlo poznat, že zářila životem.

171
00:12:16,240 --> 00:12:21,080
Lidi se v jejím životě dokázali zhlédnout.

172
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Vzpomínali, jak jim bylo 23

173
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
nebo jak se právě stali rodiči.

174
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Ty zveřejněné fotky
promítaly jejich milostný příběh.

175
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Hned jsme si sedli.

176
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Nikdy jsem nic takového nezažil.

177
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
A od té doby už taky ne.

178
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Byli jsme nerozluční.
Naše pouto přesahovalo všechno.

179
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Bylo to přesně to,
co si každý přeje najít.

180
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Byli jsme do sebe bezhlavě zamilovaní
a doplňovali jsme se.

181
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Měli jsme oba štěstí.

182
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Když Rachel otěhotněla, byl to šok.

183
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Bylo mi 25 a Rachel 19.

184
00:13:13,680 --> 00:13:19,760
Měla v plánu dokončit školu,
najít si dobrou práci a rozjet kariéru.

185
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Ale jakmile Rachel viděla,
že to s ní myslím vážně,

186
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
věděla, že to zvládneme.

187
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Tak jsme do toho šli.

188
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Když poprvé zvednete svoje dítě

189
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
a vidíte, jak dýchá,

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
je to neskutečné.

191
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Naprosto neskutečné.

192
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
Jestli jste viděli narození dítěte,
musíte věřit na zázraky.

193
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel byla skvělá matka.

194
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Byla úchvatná.

195
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Ti dva se tak neskutečně milovali.

196
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Nemohli bez sebe být.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Asi je to přirozené,

198
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
že si přejete,
aby se to radši stalo vám než jim.

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Detektiv navrhl, ať zajdeme do bytu

200
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
a vezmeme nějaké věci.

201
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Házel jsem do tašky Alexovy oblíbené věci.

202
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Jeho oblíbeného medvídka,
kraťasy, trička, pyžamo.

203
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
A taky beránka, na kterém spali
každou noc od jeho narození.

204
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Už jsme tam pak nebydleli,
protože to tím bylo poznamenané.

205
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Přítel Rachel Nickellové,

206
00:14:52,360 --> 00:14:55,760
mladé matky zavražděné
včera v parku v jižním Londýně,

207
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
žádá o pomoc s dopadením vraha.

208
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Když jsem tam vešel,
nebyl jsem na to připravený.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Muselo tam být snad sto novinářů.

210
00:15:07,080 --> 00:15:11,320
Tolik foťáků,
teleobjektivů a televizních kamer.

211
00:15:11,400 --> 00:15:15,840
Všichni na mě mířili
jako nějaký nepřátelský prapor.

212
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Všichni chtěli vidět,
jaký Rachelin přítel je.

213
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Někdo musí něco vědět,

214
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
když to byl tak zuřivý útok.

215
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Nemohl zmizet, aniž by ho někdo viděl.

216
00:15:32,000 --> 00:15:36,560
A pokud ho někdo znáte,
ať už k němu máte jakýkoli vztah,

217
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
prosím, ozvěte se,
než zničí život někomu dalšímu.

218
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Ale všichni taky chtěli vědět,
co se stalo s Racheliným synem.

219
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Bylo to tak šokující.

220
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Nic neřekl.

221
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Nevím, jak na tom bude v budoucnu,
ale zatím to celkem zvládá.

222
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Naštěstí nebyl zraněný.

223
00:15:56,320 --> 00:16:01,920
A největší úleva je, že je ještě malý,
takže by si neměl moc pamatovat.

224
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Vrátili jsme se do parku,
abychom tam položili růži a rozloučili se,

225
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
a hned jsme se objevili
na titulních stranách.

226
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Otiskli fotku, jak držím Alexe v náruči.

227
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Všechno šlo vidět.

228
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Ukázali jediného svědka té vraždy

229
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
a bylo dost možné,
že se ten vyšinutý muž vrátí,

230
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
aby se toho jediného svědka zbavil.

231
00:16:30,960 --> 00:16:35,760
Bylo mi jasné, že po tomhle jsme byli
v ještě větším nebezpečí než předtím.

232
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
Dvouletý Alex Nickell se prý drží,
ale upadl do hlubokého šoku.

233
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Dvouleté dítě podle mě
nemá žádnou představu o smrti.

234
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Jak dlouho může to trauma trvat?

235
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Klidně celý život.

236
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Začal padat déšť a odplavil pavoučka pryč…

237
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Našli jsme útočiště u mé matky.

238
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex měl hrozné noční můry.

239
00:17:01,920 --> 00:17:03,560
Když prospal celou noc,

240
00:17:03,640 --> 00:17:08,840
tak poslední hodina
pro něj byla hodně těžká.

241
00:17:13,280 --> 00:17:17,480
Takže ať už jsem se cítil jakkoli,
musel jsem to kvůli němu potlačit.

242
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
Poprat se s tím potom. Jinak to nešlo.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Bez ohledu na to,

244
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
jak hrozně jsem se v tu chvíli cítil já,

245
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
naše dítě mělo přednost.

246
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Na dopadení vraha pracuje 54 detektivů.

247
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Jak se jmenuje?

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Tohle je jedna ze tří
vyšetřovacích místností.

249
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Od veřejnosti
již obdrželi 1 500 telefonátů.

250
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Každý je třeba posoudit a prověřit.

251
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Šlo o složitý případ
a vyšetřování nám dalo zabrat.

252
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Dobré ráno.

253
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Byl to chaos, jak jsme se snažili
shromáždit co nejvíce informací.

254
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefony zvonily.

255
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
DOČASNĚ UZAVŘENO

256
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Určitě jste viděl Rachelinu fotku.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
- Ano.
- Ano?

258
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
- Neviděl jste ji tady?
- Ne.

259
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
V parku jsme vyslýchali lidi.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Někdo musel vidět člověka,

261
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
který k místu činu přicházel
nebo od něj pak odcházel.

262
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Potřebovali jsme najít svědka.

263
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Vyšetřujeme tu vraždu Rachel Nickellové.
Už s vámi někdo mluvil?

264
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Snažíme se reagovat rychle,

265
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
ale máme ještě nějaké resty,
to nebudu popírat.

266
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Nakonec se ke všemu ale dostaneme.

267
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
To je na mně a na důstojnících,
kteří pro mě pracují.

268
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Najdeme ho.

269
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Odebrali jsme vzorky z místa činu

270
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
a poslali jsme je do laboratoře
na analýzu DNA.

271
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Ale narážel jsem do zdi.

272
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Biolog mi říkal, že nic nemají.

273
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Nechápal jsem to.
Museli přece najít aspoň její DNA.

274
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
Ale neměli vůbec nic.

275
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
To jsem ještě nikdy nezažil,
takže to bylo zvláštní.

276
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Vědec mi říkal,

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
že se na to podívají znova z jiného úhlu.

278
00:19:05,520 --> 00:19:07,120
Ale pořád nic.

279
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Byl to pocit naprosté beznaděje.
Potřebovali jsme ho co nejdřív chytit,

280
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
ale už uběhly dva nebo tři týdny

281
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
a pořád jsme tomu
nebyli o nic blíž než první den.

282
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Měli jsme místo činu beze svědků

283
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
a bez forenzních důkazů.

284
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
To bylo všechno. Co jsme s tím měli dělat?

285
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Situace byla velmi vážná,

286
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
takže si policie
chtěla s Alexem promluvit o tom, co viděl.

287
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Chtěli jsme toho člověka
najít za každou cenu,

288
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
aby už to nemohl udělat nikomu dalšímu.

289
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Museli jsme na to s Alexem
jít velmi opatrně,

290
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
protože to pro něj
musel být velmi traumatizující incident.

291
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
Takže jsme si nechali poradit,
jak na to jít.

292
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Jak se máš?

293
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Takže jsme se rozhodli
zapojit dětskou psycholožku.

294
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Ukážeš Jean svou knížku o dinosaurech?

295
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Já mám rád pterodaktyly.

296
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Jo.

297
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Byla jsem psychiatrička
pro děti a dospívající.

298
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
A tohle se moc často nevidí.

299
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Je to jediný případ,
na kterém jsem kdy pracovala,

300
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
kdy bylo dítě jediným svědkem
násilného zločinu.

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
To je moje knížka o dinosaurech.

302
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Jo, já mám rád tyhle. Ty létající.

303
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Ale já mám rád všechny.

304
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Máš je rád všechny?

305
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Navrhla jsem, ať to uděláme u mě doma.

306
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Při prvním výslechu tam byl policista,

307
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, já a ten chlapec.

308
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Policie si dělala velké naděje,

309
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
že jim to dítě, i když bylo tak malé,
dokáže dát nějaké informace.

310
00:21:05,680 --> 00:21:07,520
Neměla jsem zkušenosti s tím,

311
00:21:07,600 --> 00:21:11,400
jak by tak intenzivní práce
mohla ovlivnit tak malé dítě.

312
00:21:11,480 --> 00:21:14,600
Ale racionální část mého mozku souhlasila,

313
00:21:14,680 --> 00:21:17,680
že je důležité pokusit se
zabránit dalším vraždám.

314
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
Takže to bylo dilema.

315
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Bylo to těžké rozhodnutí.

316
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Tak jsem se snažil dávat si pozor.

317
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Když mi přišlo,
že je to moc, přestali jsme.

318
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
Včera to bylo děsivé, že?

319
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Co tam bylo?

320
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Byl tam velký dinosaurus.

321
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Na zemi byl velký dinosaurus.

322
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
A tři malí ho žrali, že?

323
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Jo.
- Byli celí od krve, že?

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Od krve? To muselo být těžké.

325
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Neuvidí to.

326
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Rozhodli jsme se,
že otázky bych měl pokládat já,

327
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
aby Alex odpovídal co nejpřirozeněji.

328
00:21:59,480 --> 00:22:02,320
Tys na sobě měl taky krev, že?

329
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Měls oblečení od krve, že?

330
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- Jo.
- Když jsi byl s maminkou.

331
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Soustředila jsem se hlavně na Alexe
a pozorovala jsem ho.

332
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Měl omezenou slovní zásobu.

333
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Odmítal se na lidi podívat.

334
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Ale… myslím, že to byl hlavně stres

335
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
po extrémně traumatickém zážitku.

336
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Bylo to vidět na řeči jeho těla.

337
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Určitě už víš,
že se někdy dějou hrozné věci.

338
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Asi se bojíš.

339
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean si myslela,
že bude lepší na něj zatlačit.

340
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Když jsi tam toho muže viděl,

341
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
díval se na tebe, nebo na maminku?

342
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Na maminku.

343
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Nic ti neřekl?

344
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Ne?
- Nekřičel na tebe?

345
00:23:01,840 --> 00:23:04,480
- Křičel na tebe, Alexi?
- Ne.

346
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
Když jsem se začal ptát na ten incident,
bylo vidět, jak se změnil.

347
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
Celý ztuhl.

348
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Udeřil tě, Alexi?

349
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
- Ne?
- Rukou?

350
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Ne.

351
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Nezajímalo mě, jak moc informací
z tak malého dítěte dostaneme.

352
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Bál jsem se, jak by ho taková sezení
mohla poznamenat

353
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
a jak negativně
by mohla ovlivnit jeho uzdravení.

354
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
To ti nemůžu říct.

355
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Je těžké na to vzpomínat, že?

356
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Nemůžeš nám to říct?

357
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Nemůžu to říct.
- Ne?

358
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Byla záhada, kolik toho vlastně viděl.

359
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Kéž by neviděl nic.

360
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Doufal jsem, že ho odstrčil
a celé se to odehrálo někde…

361
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
prostě někde…

362
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
mimo jeho dohled a chápání.

363
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Maminka ležela na zemi,
když ten muž odešel, že?

364
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Řekls jí něco?
- Ne.

365
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Mluvil jsi s ní?
- Ne.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Bál ses?

367
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Hm.

368
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Myslel sis, že spí?

369
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Hm.

370
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
- Jo?
- Hm.

371
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Chtěls, aby se vzbudila?

372
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
- Chtěls, aby se vzbudila?
- Hm.

373
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
A vzbudila se?

374
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Ne.

375
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Bylo to náročné.

376
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Měli jsme sezení každých pár dní
a trvalo to několik týdnů.

377
00:24:34,160 --> 00:24:39,440
Alex si vzpomínal moc dobře na to,
že byl ještě tak malý.

378
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Jak se to všechno odehrálo.

379
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Odkud ten zlý muž přišel.

380
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
Že přišel zezadu a…

381
00:24:51,400 --> 00:24:55,880
jak potom odešel,
umyl si ruce v potoce a zmizel.

382
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
Alexi, ten muž, který ublížil mamince…

383
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
jaké měl kalhoty?

384
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Takové.
- Takové?

385
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
A pak ho Alex začal popisovat.

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Jakou měly barvu?
- Modrou.

387
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Jakou měl barvu bot?

388
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Takovou.

389
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Popsal ho jako mladého bělocha

390
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
v bílé košili, modrých kalhotách

391
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
a v hnědých botách.

392
00:25:24,880 --> 00:25:28,600
Ale to nejdůležitější bylo,
že Alex si vzpomněl,

393
00:25:28,680 --> 00:25:32,280
že měl přes tu košili pásek,
skoro jako řeznickou zástěru.

394
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Alexův popis se podobal popisu jedné ženy,

395
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
která viděla muže, jenž mířil k místu činu

396
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
zhruba deset minut před vraždou.

397
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
Měl bílou košili,
tmavé kalhoty a nesl nějakou tašku.

398
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Takže jsme došli k závěru,
že ze všech těch lidí v parku

399
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
byl nejspíš tohle náš podezřelý.

400
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Už zbývalo ho jen najít.

401
00:26:02,520 --> 00:26:07,680
Superintendente, dá se říct,
že jste zatím moc nepokročili?

402
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Ano, dá se to tak říct.

403
00:26:10,440 --> 00:26:13,680
Doufal jsem, že touhle dobou
už ho budeme mít ve vazbě,

404
00:26:13,760 --> 00:26:17,440
ale až uvidíte, jak obrovský ten park je,

405
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
pochopíte, proč se to nestalo.

406
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Policie nemá důkazy
a obrátila se na kriminální psychology,

407
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
aby sestavili profil útočníka.

408
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
V té době hrály v kinech
filmy jako Mlčení jehňátek…

409
00:26:31,200 --> 00:26:35,880
Vyslýcháme zadržené sériové vrahy
kvůli psycho-behaviorálnímu profilu.

410
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
…kde kriminální psychologové
zjišťovali, kdo je podezřelý,

411
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
podle pachatelova profilu.

412
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Zajímá mě to.
A Američané v tom mají velký úspěch.

413
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Policie profil konzultovala s odborníkem
Robertem Resslerem, bývalým agentem FBI.

414
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler vyslechl mnoho z nejznámějších
amerických sexuálních vrahů,

415
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
i Jeffreyho Dahmera.

416
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Tvrdí, že muž,
který zabil Nickellovou, je chaotický.

417
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Co když jde o sériového vraha?

418
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Stane se to za pár dní nebo týdnů znovu?

419
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Máme tu člověka,
který je chaotický, maniakální

420
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
a možná duševně narušený.

421
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
I když se John Basset sešel s Resslerem,
bylo to jen krátké setkání.

422
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Ale měli jsme za to, že bychom
měli profil pachatele vážně vytvořit.

423
00:27:26,160 --> 00:27:32,000
Takže nejdůležitější profilovač,
se kterým jsme už předtím spolupracovali,

424
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
se zapojil i do tohoto vyšetřování,
a to jako poradce.

425
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Když mě policie požádá o pomoc,

426
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
obvykle je to proto, že se nějak zasekla.

427
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
A to se rozhodně stalo
i při vyšetřování Racheliny vraždy.

428
00:27:50,560 --> 00:27:55,400
Paul Britton z univerzity v Leicesteru
pracoval na těch nejznámějších zločinech.

429
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Policie mi při každém vyšetřování říká,

430
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
že ode mě chce něco,
co jim pomůže pachatele identifikovat.

431
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Dennis Nilsen, kterého ve vězení
vyslýchal i psycholog Paul Britton,

432
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
vyhledával mladíky bez domova.

433
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
Něco, co je přiblíží k tomu,
aby tomu člověku zabránili to zopakovat.

434
00:28:15,200 --> 00:28:20,360
Podle Paula Brittona nejsou Westové
tak jedineční, jak si lidé myslí.

435
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Je si jistý,
že na svobodě jsou i další masoví vrazi.

436
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Požádali mě, ať se na případ podívám,

437
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
zhruba tři až čtyři týdny po tom,
co byla Rachel zavražděna.

438
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Chtěli po mně můj názor,

439
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
psychologickou analýzu toho,
kdo to mohl udělat.

440
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Dali mi materiály z místa činu.

441
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Video. Mapu parku.

442
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Ale musel jsem se na to místu činu
podívat i osobně.

443
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
U větrného mlýna je parkoviště.

444
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Zaparkovali jsme tam
a přes park jsme došli k místu činu.

445
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Pachatel by to viděl jako místo,

446
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
kde by mohl najít příležitostnou oběť.

447
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Jako místo, odkud bude moct pozorovat…

448
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
a sledovat.

449
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Čekal, až najde někoho,
kdo se bude nejvíce blížit jeho představě,

450
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
a bohužel to byla Rachel Nickellová.

451
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Mohl se na ni dívat a sledovat ji.

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Jelikož je to pozorovatel. Sledovač.

453
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
A velmi často…

454
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
Teď budu mluvit na rovinu, jestli nevadí.

455
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
Velmi často si říkají:

456
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Ta čubka by se na mě dívala spatra.

457
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
To teda ne.

458
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Dostanu ji.“

459
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Jde o velmi jasný záměr
tuto mladou ženu zničit.

460
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Ale Rachel Nickellová
by se nejspíš nenechala jen tak zabít…

461
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
aniž by se nějak bránila.

462
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Ale když vám někdo řekne,

463
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
že musíte udělat, co chce,
jinak ublíží vašemu dítěti,

464
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
tak tím se všechno změní.

465
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Dítě tu funguje jako rukojmí.

466
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Je to určitý trumf pro vyjednávání.

467
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Moc dobře věděla,
že se vzdává svého života pro své dítě.

468
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Bylo mi naprosto jasné,

469
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
že zabije znovu.

470
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Nešlo o statický obrázek,

471
00:31:00,120 --> 00:31:04,000
ale o záběr ve filmu,
který měl pokračovat.

472
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Když ses vrátil k mamince,
stála, nebo ležela na zemi?

473
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
To si nepamatuju.

474
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Neptej se mě na to už, tati.

475
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Vedeš si skvěle, Alexi. Moc dobře.

476
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Ze dnů se staly týdny
a z týdnů se staly měsíce.

477
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Nakonec už se to jen opakovalo
a bylo to příliš.

478
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Takže jsem si řekl,

479
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
že už to nemá žádný přínos
a nic nového z něj nedostaneme.

480
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Když ses vrátil…
- Mám toho dost.

481
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Máš toho dost?
- Jo.

482
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Poslední otázka, Alexi.
- Ne. Už ne.

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Tak jo, dobře. Pojď sem.

484
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Vedl sis skvěle. Jsi šikovný.

485
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Zbytek probereme příště, jo?

486
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Ne.

487
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Ne, pořád toho budu mít už dost.

488
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Budeš toho mít dost?
- Jo.

489
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Tak už toho necháme.

490
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Policie to chtěla ještě naposledy zkusit.

491
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Byl to dost zoufalý nápad,

492
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
že bychom mohli jít do parku
a zkusit to tam.

493
00:32:20,160 --> 00:32:25,880
Asi doufali, že když uvidí to místo činu,
vyvolá to v něm další vzpomínky.

494
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Podle mě to bylo nepravděpodobné,

495
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
ale nemohla jsem jim to zakazovat.

496
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Tak jo.

497
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Už nešlo o další stejné sezení,

498
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
ve stejném prostředí,
možná to mohlo mít nějaký přínos.

499
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Když jsme tam přijeli,
nechtěl ani vystoupit z auta.

500
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Vadila mu přítomnost
všech těch neznámých lidí,

501
00:32:56,520 --> 00:33:00,760
protože tam byla i policie,
nejen detektivové, na které byl zvyklý.

502
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Byli tam i další důstojníci.

503
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Nakonec jsme vystoupili a vyšli jsme.

504
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Když jsme šli, byl šťastný.

505
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Šli jsme po té stezce…

506
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
a rozběhli jsme se, jen tak pro zábavu.

507
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
Užíval si to.

508
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Ale za náma běželo několik policistů
a ještě i psycholožka.

509
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Policie nás vedla,

510
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
ale bylo jasné, že chlapec tu cestu zná

511
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
a že si vzpomíná.

512
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Blížili jsme se k místu činu.

513
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Viděla jsem, jak ten chlapec tuhne,

514
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
a bylo mi jasné, že si vzpomíná.

515
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alexi?

516
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Kde byl ten muž, co zabil maminku?

517
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Tady?

518
00:34:11,080 --> 00:34:12,960
Kdy začal s maminkou mluvit?

519
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Pamatuješ si to?

520
00:34:17,920 --> 00:34:22,000
Jednou jsi mi řekl,
že s maminkou mluvil, než ji zabil.

521
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Pamatuješ si, kde s ní mluvil?

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
U rybníka?

523
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Pak zakopl a spadl na zem.

524
00:34:40,240 --> 00:34:42,080
A začal hodně plakat.

525
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
André už toho měl dost.

526
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Tohle je blbost.

527
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Brečel, tak jsem vyletěl.

528
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Už toho bylo dost.

529
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Vybíralo si to na něm daň

530
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
a na mně taky.

531
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Jdeme! Jdeme pryč, sakra!

532
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Tak jsem ho zvedl
a zamířil jsem zpátky k autu.

533
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Rychle jsme odjeli.
V podstatě jsme je nechali v prachu.

534
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Ale byl jsem rozrušený,

535
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
tak jsem zastavil,
jakmile jsem našel klidné místo.

536
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
A rozbrečel jsem se.

537
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
Nemohl jsem přestat.

538
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Nedokázal jsem to zastavit.

539
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Nedokázal jsem být v tu chvíli silný.

540
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Věděl jsem,
že se na mě dívá. Už byl v klidu.

541
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Ale musel jsem to pustit ven.

542
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
A když jsem se dal dohromady,

543
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
omluvil jsem se mu

544
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
a jeli jsme zpátky k jeho babičce.

545
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Odjeli jsme.

546
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
To jsem je viděla naposledy.

547
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Udělala jsem, co jsem mohla.

548
00:36:10,880 --> 00:36:14,240
Nebyla jsem z toho nadšená,
ale snažila jsem.

549
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Byla jsem z toho smutná.

550
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Věděla jsem, že tohle nám vůbec nevyšlo.

551
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Nejdřív tu máme nechvalně známý zločin,

552
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
který se před dvěma měsíci
dostal na titulky.

553
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
V parku Wimbledon Common

554
00:36:35,920 --> 00:36:40,040
byla přepadena a ubodána
mladá matka, Rachel Nickellová.

555
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Zdá se, že šlo o náhodné zabití,

556
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
které je samozřejmě
ještě obtížnější vyřešit.

557
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Dnes vyloží detektivové
všechny karty na stůl

558
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
a žádají celý národ o pomoc,
aby zjistili jméno vraha.

559
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Dostali jsme se do fáze,

560
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
kdy jsme byli s popisem,
který jsme měli, celkem spokojení.

561
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
Měli jsme popis našeho vraha.

562
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Takže bylo načase to sdělit médiím,

563
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
jestli někdo nebude znát nějaké jméno,

564
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
které by popisu odpovídalo.

565
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Muž kolem 20 až 30 let.

566
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Vysoký, přes 178 centimetrů,
krátké hnědé vlasy.

567
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Měl bílou košili s knoflíky
a tmavé kalhoty, možná modré,

568
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
a v ruce nesl malou tmavou tašku.

569
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Pásek měl přes košili, ne v kalhotách.

570
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
A teď přidáme i odborný odhad.

571
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Policejní konzultant, klinický psycholog,
sestavit pravděpodobný profil vraha.

572
00:37:37,360 --> 00:37:42,280
Poskytl jsem jim
podrobnou psychologickou analýzu

573
00:37:42,360 --> 00:37:45,000
vraha z mého pohledu.

574
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Vrahovi je méně než 30 let. Bydlí v okolí.

575
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Nemá moc přátel a má samotářské koníčky.

576
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Možná se zajímá o bojová umění.

577
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Má rád pornografii.

578
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Nemá stálou přítelkyni.

579
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Pokud přítelkyně měl,
byly pro něj neuspokojivé,

580
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
sexuálně nezkušené…

581
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Řekl jsem jim,
že pachatel určitě nebydlí moc daleko,

582
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
že je to někdo,
kdo se v tom parku dobře vyzná.

583
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Určitě šel pěšky.

584
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Telefonní číslo…

585
00:38:15,400 --> 00:38:19,440
Když se to objevilo v televizi,
hodně lidí se nám ozvalo.

586
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Co se týče vraždy Rachel Nickellové,

587
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
tak nám už volalo 90 lidí.

588
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Deset telefonátů bylo zajímavých.

589
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
A jeden muž se dostal policii do hledáčku.

590
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Několik lidí z okolí nám volalo,

591
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
že ta podobizna…

592
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
vypadá jako muž jménem Colin Stagg.

593
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
A řekli nám, že podle nich je to jedinec,

594
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
který by tu vraždu mohl spáchat.

595
00:38:53,360 --> 00:38:58,800
Přiznal, že byl v parku
zhruba ve stejnou dobu jako Rachel.

596
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Žena, která viděla muže
přicházejícího k místu činu,

597
00:39:05,040 --> 00:39:10,320
pak při rekognici
Stagga identifikovala jako tuto osobu.

598
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Policie prý včera
kolem poledne zadržela muže,

599
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
kterého stále vyslýchá.

600
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Stagg bydlel poblíž parku,

601
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
takže když byl zatčen, prohledali mu byt.

602
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
A v bytě to vypadalo velmi zvláštně.

603
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Pamatuju si, že když jsme přijeli,
měl něco na dveřích.

604
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Něco jako: „Křesťané pozor.“

605
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
A měl v bytě pokoj,

606
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
ve kterém měl na podlaze
namalované nějaké okultní symboly,

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
a všude byly i další temné motivy.

608
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Bylo to bizarní místo.

609
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Jeden z policistů našel skříňku,
ve které bylo nějaké vybavení pro přežití.

610
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Byly tam nože.

611
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
A taky dřevěná palice s kulatou hlavicí.

612
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Rozhodně to naznačovalo,
že to není normální člen společnosti,

613
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
že je na něm něco zvláštního.

614
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
A dokonale odpovídal profilu pachatele.

615
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Ale mělo to háček.

616
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
I když odpovídal profilu pachatele,

617
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
neměli jsme důkazy,
které by ho s vraždou spojily.

618
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Přiznal, že se v parku opaloval nahý,

619
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
tak byl obviněn z veřejného pohoršování,
ale pak byl propuštěn.

620
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Byli jsme zklamaní,
protože to byl dobrý podezřelý

621
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
a zároveň i jediný podezřelý
za celé naše vyšetřování.

622
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Museli jsme zjistit,
jestli je to vážně náš vrah.

623
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
A bez forenzních důkazů

624
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
jsme to nevěděli.

625
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Když Colina Stagga propustili,
hned se u nás seběhla média.

626
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex byl jediným svědkem té vraždy,

627
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
a ať už ji spáchal kdokoli,
stále byl na svobodě.

628
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Takže byl v nebezpečí.

629
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Došlo mi, že tam nejsme v bezpečí

630
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
a že ho musím odvézt pryč.

631
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Nikomu jsme moc nedůvěřovali.

632
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Takže jsme udělali veškerá možná opatření,
aby nás nikdo nemohl sledovat.

633
00:41:33,440 --> 00:41:35,680
A vyjeli jsme za tmy.

634
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Měli jsme namířeno k pobřeží,

635
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
abychom odjeli co nejdál
od toho vraha, který byl stále na svobodě,

636
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
a od novinářů,
kteří se nezastavil před ničím.

637
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Opustili jsme přátele a rodinu.
Nechali jsme tam svůj majetek.

638
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Opustili jsme náš domov.

639
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Vzali jsme si jenom to, co jsme unesli.

640
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Přejeli jsme hranice
a vstoupili do nového světa.

641
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

642
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
S Rachel jsme se často bavili
o stěhování do Francie.

643
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Jako teenager jsem ve Francii
strávil hodně času.

644
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Hrál jsem tenis.

645
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
Stopoval jsem tam,
takže jsem tu zemi celkem znal.

646
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Dojeli jsme do malého městečka
pár kilometrů od pobřeží.

647
00:42:48,680 --> 00:42:53,560
Když jsem zastavil před domem,
vzal jsem do ruky klíče a otevřel dveře,

648
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
měl jsem úžasný pocit,
že začínáme něco nového.

649
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Mám jenom dva. Ty jich máš 50.

650
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Podívej se pod…

651
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Byla to naprostá idylka.

652
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Krásný malý domek.

653
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
S výhledem na dvůr.

654
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Pobíhaly tam slepice a štěňata.

655
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
A konečně jsme se mohli zastavit,

656
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
všechno si trochu srovnat
a cítit kolem sebe jen klid a ticho.

657
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alexi, pomalu.

658
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Pomalu.

659
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Jinak tě bude bolet bříško.

660
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Měl jsem pocit,
jako bychom za sebou nechali velké zlo

661
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
a jsme konečně někde, kde je klid.

662
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Konečně to vypadalo,
že se nám zase bude žít líp.

663
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Byl to pocit naprosté blaženosti.

664
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Zase nás nikdo neznal.

665
00:44:04,040 --> 00:44:07,720
Detektiv vedoucí pátrání
po vrahovi Rachel Nickellové,

666
00:44:07,800 --> 00:44:10,480
mladé ženy zavražděné před rokem v parku,

667
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
tvrdí, že vyšetřovaní bude omezeno,
pokud nedojde k zásadnímu vývoji.

668
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Pokud se během následujících
dvou měsíců neobjeví něco zásadního,

669
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
tak to bude konec vyšetřování.

670
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett říkal tisku,
že nemáme nové stopy,

671
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
že už jsme prošetřili, co jsme mohli,

672
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
a tím skončíme.

673
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Ale pořád jsme to vyšetřovali.

674
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Stálo tam, že mi přiložil dopis,

675
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
ale že ho nemusím číst, pokud nechci.

676
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Ale přemohla mě zvědavost
a musela jsem si ho přečíst.

677
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Volala nám žena,
která viděla Colina Stagga v televizi,

678
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
a řekla nám,

679
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
že si s tím mužem
vyměnili pár milostných dopisů.

680
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
A že byly velmi zvláštní.

681
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Vždycky volí
ta nejvulgárnější slova, která může.

682
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Ptal se mě, jestli se mi ten dopis líbil.

683
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Řekla jsem mu,
že na mě moc dojem neudělal,

684
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
a on mi řekl, že mi napíše další,

685
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
jestli mi ho má poslat,
a já mu řekla, že ne

686
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
a že pokud mi pošle další,
tak ho předám policii.

687
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Poslala nám ty dopisy

688
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
a díky nim jsme mohli
Colinu Staggovi nahlédnout do mysli.

689
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Pak mě John Bassett požádal,
abych přišel do jeho kanceláře,

690
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
a představil mě jedné policistce.

691
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Bassett řekl, že jsem jeho seržant

692
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
a že chce, abych věděl, co se děje.

693
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Pak mi vysvětlili,

694
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
že provedou utajenou operaci,

695
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
aby zjistili, jestli Stagg
ve svých sexuálních fantaziích

696
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
neprozradí nějaké informace o té vraždě,

697
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
které by mohl znát jen vrah.

698
00:46:05,480 --> 00:46:10,000
Policie za mnou přišla,
jestli jim pomůžu s tajnou operací.

699
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Mělo to vypadat tak,

700
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
že policistka v utajení
napíše Staggovi dopis

701
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
a podepíše se jako Lizzie Jamesová.

702
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Snažila se ho přimět,
aby jí napsal své sexuální fantazie,

703
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
takže kdyby jí odepsal

704
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
podobným způsobem,

705
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
jakým by mohl odepsat
vrah Rachel Nickellové,

706
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
mohli by na tom stavět
a pokračovat ve vyšetřování.

707
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
A Colin Stagg odepsal.

708
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Milá Lizzie, jsem moc rád,
že se ti mé dopisy líbí

709
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
a že jsi tak otrlá a bez zábran jako já.

710
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Chci tě ovládnout.

711
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Z toho, co ti udělám, ti budou slzet oči.

712
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Budeš se cítit ponížená a špinavá.

713
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Policie byla nadšená z toho,

714
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
jaké sexuální narážky
Colin Stagg hned měl.

715
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Cítili se tedy oprávněně
v operaci pokračovat,

716
00:47:15,360 --> 00:47:20,240
měli za to, že můžou zjistit víc
a že to nebyla ztráta času.

717
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Když jsme tam bydleli asi rok,

718
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
hráli jsme si s Alexem zrovna s meči.

719
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
A on mi řekl: „To je jako,
když přišel ten zlý muž.“

720
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
Snažil jsem se…

721
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Přistihl jsem se,
že se snažím chovat přirozeně.

722
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Jednou ráno jsem se posadil
k červenému stolečku,

723
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
zapnul jsem kameru a…

724
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
zkusil jsem s ním mluvit o tom,
co se stalo.

725
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex chtěl kreslit

726
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
a chtěl, ať mu s tím obrázkem pomůžu.

727
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Pomůžeš mi nakreslit maminku, tati?

728
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Když jsme kreslili,

729
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Alex mi říkal věci,

730
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
ze kterých bylo jasné, co viděl.

731
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Viděla ho maminka?

732
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Myslím, že ne.

733
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Ne? Tys ho viděl první?

734
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Jo, já jsem ho uviděl.

735
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Měl tašku?

736
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Jo.

737
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
A otevřel ji, nebo už byla otevřená?

738
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Otevřel ji.

739
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
A co vytáhl?

740
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Nůž.

741
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Tady je maminka. A tady ten zlý muž.

742
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Kde je ten nůž?

743
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Co ti udělal?
- Srazil mě na zem.

744
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Srazil tě?
- Jo.

745
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
A pak do ní ten zlý muž strkal věci.

746
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Co do ní strkal?

747
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Nůž. Tady je.

748
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Viděl jsi ho?

749
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Jo, viděl jsem ten nůž.

750
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Viděl jsi všechno?

751
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Jo, viděl jsem všechno.

752
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Všechno.

753
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Byl tam a všechno viděl.

754
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
Všechno to vstřebával,

755
00:49:38,000 --> 00:49:42,040
přežil skoro rok,
zatímco to v podstatě jen držel v sobě.

756
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
- Takže jsi viděl všechno?
- Jo, všechno.

757
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Díval ses jinam?

758
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Jo, díval jsem se tam.

759
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Díval jsem se tam,
jestli se neděje něco jiného.

760
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Jo?
- Jo.

761
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Bylo to hrozné?

762
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Jo, bylo to hrozné.

763
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Bylo těžké to slyšet.

764
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Je to vaše dítě. Vaše miminko.

765
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Byl tam on, byla tam Rachel, ale já ne.

766
00:50:11,800 --> 00:50:15,920
Celý rok jsem se pokoušel
si to představit, noc co noc.

767
00:50:16,000 --> 00:50:20,200
Chtěl jsem vědět, co prožili,
protože jsem s tím chtěl něco udělat,

768
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
nějak to s ním sdílet.

769
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
A najednou jsem se od něj dozvěděl,

770
00:50:25,320 --> 00:50:30,240
co přesně se stalo a co všechno viděl, a…

771
00:50:31,640 --> 00:50:33,880
hned jsem si zase začal představovat,

772
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
jaké to pro ně oba muselo být.

773
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
A o pár týdnů později

774
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
jsem se dozvěděl,

775
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
že chtějí Colina Stagga
obvinit z Racheliny vraždy.

776
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Colin Francis Stagg byl
prý dnes v 5:30 ráno zatčen

777
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
u sebe doma v jihozápadním Londýně.

778
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Adresa, kde došlo k zatčení,

779
00:50:57,400 --> 00:51:02,760
je zhruba kilometr a půl od parku,
ve kterém byla Rachel zavražděna.

780
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Policie celý den kopala v zahradě
a prohledávala zem s detektory kovu.

781
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagg byl zatčen a odvezen
na policejní stanici ve Wimbledonu

782
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
jako podezřelý z vraždy.

783
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Jeho zatčení předcházela tajná operace,

784
00:51:18,440 --> 00:51:23,400
kdy policejní důstojnice navázala
se Staggem důvěrný vztah.

785
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Představíte se nám?

786
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Ano, jsem policistka ve službě.

787
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Pro účely tohoto rozhovoru
budu Lizzie Jamesová.

788
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Kdybych vám ukázal asi 30 nebo 40 dopisů,

789
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
které jste si s Lizzie vyměnil,

790
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
chtěl byste nějak okomentovat
svou touhu po pohlavním styku

791
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
a sexuálních praktikách
v parku Wimbledon Common

792
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
a přilehlém lese s použitím nožů…

793
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Bez komentáře.

794
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…při kterých by měla téct krev?

795
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Bez komentáře.

796
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Během tajné operace

797
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
se Colin Stagg
s policistkou v utajení setkal

798
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
a předal jí dopis,

799
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
ve kterém se zmínil
o nožích a dalších věcech,

800
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
které figurovaly ve fantaziích vraha.

801
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Pamatujete si tento dopis?

802
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Bez komentáře.

803
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
„Muž pak jde ke svému oblečení

804
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
a vytáhne provázek a nůž.“

805
00:52:22,560 --> 00:52:29,560
Vrah Rachel Nickellové měl
ve své fantazii velmi specifické prvky,

806
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
které nejsou běžné.

807
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
A Colin Stagg
sdílel přesně ty stejné fantazie.

808
00:52:39,760 --> 00:52:44,400
Podívejme se, jak se fantazie vyvíjely,
když jste je Lizzie psal.

809
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Rostoucí deviace,

810
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
rostoucí nadvláda, rostoucí násilí.

811
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Potřeba ponižovat a ovládat.

812
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Hodně ukazovalo na to, že on je ten vrah.

813
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Myslím si, že jste šel
po stezce od větrného mlýna

814
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
a pak jste se posadil do trávy.

815
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Dokonce jste to v jednom dopise
Lizzie Jamesové popsal.

816
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Že uvidíte nádhernou blondýnu,

817
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
jak se blíží z dálky.

818
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Tak to bylo s Rachel?
- Bez komentáře.

819
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Shlédl jste ze svého místa
a špehoval jste ji.

820
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Pak jste se rozběhl a přepadl ji.

821
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Srazil jste toho chlapce na zem.

822
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Obličejem do bahna.

823
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Bez komentáře.
- Pak jste Rachel 49krát bodl.

824
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Bez komentáře.

825
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Dne 15. července 1992
jste v parku Wimbledon Common

826
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
zavraždil Rachel Nickellovou.

827
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
Přivodil jste jí smrt
četnými bodnými ranami.

828
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Bez komentáře.

829
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Colin Stagg
strávil noc na policejní stanici

830
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
a pak byl spěšně odvezen
k soudu ve Wimbledonu,

831
00:53:56,440 --> 00:53:59,200
kde byl obviněn
z vraždy Rachel Nickellové.

832
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Soud rozhodl,
že zůstane ve vazbě do příštího týdne.

833
00:54:05,680 --> 00:54:12,680
Korunní prokuratura obdržela
všechny důkazy z dopisů a výslechu

834
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
a usoudila, že toho má dost,

835
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
aby ho obvinila z vraždy.

836
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Když byl Colin Stagg zatčen,

837
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
myslel jsem si, že máme hotovo.

838
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Tak jsem se rozhodl,
že je čas zabývat se něčím jiným.

839
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Tak jsem vyšetřování opustil.

840
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
To, že byl Colin Stagg ve vazbě,

841
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
mi rozhodně poskytlo určitou úlevu.

842
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Ale už jsem se poučil.

843
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
Věděl jsem, že když si zažijete to,
čím jsme si prošli my,

844
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
tak se neustále jen chráníte
a vyčkáváte, jak to bude dál.

845
00:55:04,960 --> 00:55:06,880
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

846
00:55:09,120 --> 00:55:11,760
PLUMSTEAD, JIHOVÝCHODNÍ LONDÝN

847
00:55:11,840 --> 00:55:15,800
Policie v jižním Londýně hledá vraha
čtyřleté holčičky a její matky.

848
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
Jde prý o jeden z jejich
nejvíce šokujících případů.

849
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Já jsem máma.

850
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Přátelé Samanthy a Jazmine Bissetových
to stále vstřebávají.

851
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Policii šokovala hlavě krutost vražd.

852
00:55:30,800 --> 00:55:34,240
Jeden z důstojníků nám sdělil,
že Sam měla hrozná zranění.

853
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Myslím si, že jsem dost odolný,

854
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
nic moc mě nerozhodí,

855
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
ale i teď si pořád říkám,

856
00:55:44,240 --> 00:55:46,560
co se tam sakra stalo.

857
00:55:46,640 --> 00:55:48,760
Bylo to vážně otřesné.

858
00:55:50,000 --> 00:55:53,880
Micky Banks byl můj superintendent.
Byl to vrchní vyšetřovatel.

859
00:55:53,960 --> 00:55:57,320
A pamatuju si, jak mi dal ruku přes ramena

860
00:55:57,400 --> 00:56:02,560
a řekl mi, ať se připravím,
že nic horšího nikdy neviděl.

861
00:56:02,640 --> 00:56:04,160
To si dodnes pamatuju.

862
00:56:06,800 --> 00:56:09,840
Pak jsme tam vešli i s forenzním týmem

863
00:56:09,920 --> 00:56:11,120
a prošli jsme byt.

864
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Byl to malý, jednopokojový byt.

865
00:56:14,640 --> 00:56:20,840
Samantha Bissetová tam žila
se svou dcerou, ale dělily se o ložnici.

866
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Byla to svobodná matka,
nejspíš neměla moc peněz.

867
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
V ložnici bylo spoustu hraček
a na stěnách visely Jazmininy obrázky.

868
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Šlo vidět, že si byly velmi blízké.

869
00:56:36,680 --> 00:56:38,520
Když jsme vešli, bylo jasné,

870
00:56:38,600 --> 00:56:42,880
že Samantha byla nejspíš ubodána v chodbě,

871
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
pak ji vrah odtáhl do obýváku

872
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
a položil ji na velký polštář,
kde ji naaranžoval do hvězdy.

873
00:56:50,880 --> 00:56:53,040
A byla zohavena.

874
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Pokoušel se jí odstranit nohy

875
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
a rozřezal jí tělo.

876
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Když jsme se vrátili do chodby,

877
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
ložnice byla napravo
poblíž vstupních dveří.

878
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Tak jsme tam vešli

879
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
a uviděli jsme zpod peřiny
vykukovat hlavu malé holčičky.

880
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Byly vidět jen její rozcuchané vlasy

881
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
a ukázalo se, že byla udušena

882
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
a sexuálně zneužita.

883
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Byla mrtvá, ale vypadala, jako by spala.

884
00:57:28,600 --> 00:57:31,080
Hned jsem si říkal, že ho musíme dostat,

885
00:57:31,160 --> 00:57:32,880
protože je to šílenec.

886
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Všichni chtěli chytit toho hajzla,
který spáchal takovou hrůzu.

887
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Na tom jsme se hned shodli,

888
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
protože jinak by určitě udeřil znovu.

889
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Když takový člověk začne,

890
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
je jasné,
že se z něj vyklube sériový vrah.

891
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
V bytě byly stovky otisků,

892
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
takže jsme je samozřejmě
museli poslat na analýzu

893
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
a každý bylo třeba prověřit.

894
00:58:05,720 --> 00:58:09,120
Otisky prstů se tehdy
musely zkoumat přes lupu

895
00:58:09,200 --> 00:58:12,280
a porovnávat se podle vlnek a čar,

896
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
což je umění.

897
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Ale během dvou měsíců
se nám podařilo všechny otisky eliminovat,

898
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
což je samo o sobě dost neobvyklé,

899
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
protože většinou
zůstanou aspoň dva nerozpoznané

900
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
a často patří podezřelému.

901
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Nebyla tam žádná DNA. Žádné stopy.

902
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Nic, co by nám ve vyšetřování pomohlo.

903
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Nenašli jsme nic, což je velmi neobvyklé.

904
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
V bytě nebyly známky násilného vniknutí

905
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
a detektivové přiznávají,
že nemají moc vodítek.

906
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Pokud jde o motiv vraždy
matky a její malé dcery,

907
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
zdá se, že ho zná jen vrah.

908
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Oslovil mě můj tehdejší superintendent,

909
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
že bych se měl ozval Paulu Brittonovi.

910
00:59:02,480 --> 00:59:06,920
Byl to odborník a odvedl spoustu práce
na vyšetřování vraždy Nickellové.

911
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Vzali mě na místo činu,
kde k vraždám došlo.

912
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Byt, ve kterém Samantha
a Jazmine Bissetovy bydlely,

913
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
je důležitý kvůli svému umístění.

914
00:59:22,920 --> 00:59:28,000
Hned za bytem je zahrada.

915
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
A za tou zahradou

916
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
je místo lemované stromy,

917
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
kde mohl sedět,
sledovat, naplňovat své fantazie

918
00:59:40,320 --> 00:59:43,840
a oddávat se myšlenkám jako:
„Nebudeš mě takhle škádlit.“

919
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
„Nebudeš mě zesměšňovat.“

920
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
„Jen počkej, až s tebou skončím.“

921
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Jak moc si myslíte, že ho znáte, Paule?

922
00:59:52,720 --> 00:59:57,360
Celkem dobře dokážeme říct,
co se mu během toho činu honilo hlavou,

923
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
ale chtěl bych, aby mi řekl,
jak se dostal na tu cestu,

924
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
která ho dovedla k zavraždění Samanthy.

925
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Chcete, aby vám to řekl?

926
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Není moc pravděpodobné, že zavolá,

927
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
jestli s vámi může mluvit,
aby vám odpověděl.

928
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Podle mě existuje možnost,
že by to chtěl udělat.

929
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Je velmi neobvyklé,
aby lidé útočili na cizí osoby.

930
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
A přítomnost dětí je ještě vzácnější.

931
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Nejspíš už něco podobného udělal.

932
01:00:31,200 --> 01:00:35,480
Neudělal jenom tohle.
K takovému násilí se musel dopracovat.

933
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
A nedovedli jsme si představit,

934
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
jak by se s odstupem 16 měsíců

935
01:00:44,960 --> 01:00:50,560
mezi vraždou v parku Wimbledon Common
a vraždou v Plumsteadu

936
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
mohli dva různí lidé dopustit
tak zběsilých a hrůzných činů.

937
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Bylo tedy možné,
aby je oba spáchal stejný člověk?

938
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Oběti byly v podobném věku
a taky podobně vypadaly.

939
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Obě u sebe měly během útoku dítě.

940
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Počet bodných ran,
které Rachel a Samantha utržily,

941
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
byl kolem 50.

942
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Takže na naši žádost

943
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
pak starší detektivové
vyšetřující Rachelinu vraždu

944
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
přišli k nám na stanici,

945
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
abychom probrali podobnosti
mezi oběma případy.

946
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Ale v podstatě hned zavrhli naši myšlenku,

947
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
že by oba zločiny
mohla spáchat tatáž osoba.

948
01:01:41,240 --> 01:01:45,800
Protože Colin Stagg byl ve vazbě,
když byly Bissetovy zabity.

949
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Snažili jsme se jim naznačit,
že možná mají nesprávného člověka.

950
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
A jak na to reagovali?

951
01:01:57,520 --> 01:01:58,880
Nelíbilo se jim to.

952
01:01:58,960 --> 01:02:01,960
A stáli si za tím,

953
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
že není možné, aby zatkli nesprávného.

954
01:02:07,520 --> 01:02:12,720
Měli svého podezřelého
a neměli zájem o tom diskutovat.

955
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Byli přesvědčení, že mají správného.

956
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Jdeme na dárečky!

957
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Už uběhl rok a půl
a Alex na tom byl dobře.

958
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Pod stromečkem těch dárků moc není.

959
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Je jich tam hodně.

960
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Ve škole už zapadl a našel si kamarády.

961
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Takže se mu dařilo dobře.

962
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Je to velký jeřáb.

963
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
Zhruba tou dobou

964
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
se ke mně dostalo, že…

965
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
policie potřebuje,
aby Alex svědčil u Staggova soudu.

966
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Chtěli, aby jim poskytl
fyzický popis útočníka

967
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
a aby jim popsal
jeho pohyby před a po útoku.

968
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Takže jsme se zase ocitli
v bezvýchodné situaci.

969
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Co budeme dělat?

970
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Pokud je to on a my se tam neobjevíme,

971
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
pustí ho na svobodu.

972
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
Ale jakou cenu Alex zaplatí za to,

973
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
když se tváří v tvář setká s člověkem,
který to udělal?

974
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
POLICEJNÍ STANICE PLUMSTEAD

975
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Byl to asi jen pocit.

976
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Pocit, že je na tom něco špatně.

977
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Protože to bylo jedno
z mých prvních míst činu,

978
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
kde by byly všechny otisky eliminovány.

979
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks se mi ozval

980
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
a chtěl, abychom ty otisky znovu ověřili,

981
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
hlavně ty Samanthiny.

982
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky tlačil na to, abychom to udělali,

983
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
a odborníci na otisky prstů
nakonec podlehli

984
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
a souhlasili, že znovu prověří
některé podezřelé otisky,

985
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
které se v bytě Bissetových našly.

986
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Později mi zavolali
a řekli mi, že něco mají.

987
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Pár otisků prstů,

988
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
které předtím
identifikovali jako Samanthiny,

989
01:05:00,840 --> 01:05:04,400
vlastně patřily muži jménem…

990
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napper.

991
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
A to bylo naše vítězství.

992
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Nikdy na to nezapomenu.
Bože, měl jsem takovou radost.

993
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Našli v bytě asi tři nebo čtyři
Napperovy otisky.

994
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Jeden na římse za dveřmi na terasu

995
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
a pár jich bylo uvnitř,

996
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
kam se zjevně dostal francouzským oknem.

997
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Byl místní.
Měl krátký záznam v trestním rejstříku,

998
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
a dokonce strávil dva měsíce ve vazbě.

999
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper byl v pátek zatčen u sebe doma.

1000
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Bydlel na Plumstead High Street,
kousek od místa, kde k vraždám došlo.

1001
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
Když byl zatčen a posouzen, bylo jasné,
že trpí nějakou duševní chorobou.

1002
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
A když ho vyslýchali,

1003
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
odpovídal velmi zvláštním způsobem
ve třetí osobě,

1004
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
jako by mluvil o někom jiném.

1005
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Byl to chlap, který si myslel,
že je jiný než my ostatní.

1006
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Byl odměřený. Zvláštní chlap.

1007
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Všichni, kteří ho viděli,
říkali totéž. Byl divný.

1008
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Šli jsme k němu do bytu
na Plumstead High Street.

1009
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
Byla to malá garsonka.

1010
01:06:19,800 --> 01:06:22,240
Neměl postel ani matraci. Zvláštní.

1011
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
Prostě spal na zemi.

1012
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Pak jsme to tam začali prohledávat.

1013
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Velmi rychle jsme našli
červenou skříňku na nářadí,

1014
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
která byla na podlaze.

1015
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Byla zamčená

1016
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
a my jsme potřebovali zjistit,
co je uvnitř.

1017
01:06:44,440 --> 01:06:48,360
Když jsme ji otevřeli,
uviděli jsme tam nože.

1018
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Byla tam i kniha.

1019
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
A v té knize byly metody škrcení

1020
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
a popis zranitelných míst na těle,

1021
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
na které může jedinec zaútočit,
aby člověka znehybnil nebo zabil.

1022
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Byla tam mapa Londýna.

1023
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
A v té mapě
měl všelijaké značky a čmáranice.

1024
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Tehdy jsme nevěděli, co mají znamenat.

1025
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Ale věděli jsme, že budou důležité

1026
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
pro identifikaci
jeho dalších možných zločinů.

1027
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
A na jedné čmáranici

1028
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
bylo schodiště,

1029
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
které vypadalo jako to,
které vede na Heathfield Terrace.

1030
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
A k té čmáranici si napsal:
„Potenciální oblast.“

1031
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Identifikoval si to jako možný cíl.

1032
01:07:49,680 --> 01:07:52,040
Dvacetiosmiletý muž byl obviněn z vraždy

1033
01:07:52,120 --> 01:07:56,200
svobodné matky, Samanthy Bissetové,
a její čtyřleté dcery, Jazmine.

1034
01:07:56,280 --> 01:08:00,720
Robert Napper dnes popřel vraždu,
ale přiznal se k neúmyslnému zabití.

1035
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Samanthin vrah by měl být dnes odsouzen.

1036
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Smutné na tom je,
že Samantha byla jedináček

1037
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
a její matka, Margaret,

1038
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
se ze ztráty své jediné dcery
a jediné vnučky nikdy nevzpamatovala

1039
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Už tak je těžké přijít o dceru,

1040
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
ale i o vnučku?

1041
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Celá rodina byla vyhlazena.

1042
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Je to tragédie. Hrůza.

1043
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
A aby toho ještě nebylo málo,

1044
01:08:35,120 --> 01:08:39,760
její matka zemřela den před tím,
než měl Napper stanout před soudem.

1045
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Takže je to smutný případ.

1046
01:08:55,600 --> 01:09:00,240
O něco později
jsem se znovu díval na jeho mapu.

1047
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
Většina značek byla
v jihovýchodním Londýně…

1048
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
ale jedna značka
byla i dost daleko od Plumsteadu

1049
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
v parku Richmond v jihozápadním Londýně.

1050
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Je tam Isabelina plantáž,

1051
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
což je otevřená pláň
velmi blízko parku Wimbledon Common,

1052
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
kde došlo k vraždě Rachel Nickellové.

1053
01:09:30,680 --> 01:09:32,920
DVA ROKY OD RACHELINY VRAŽDY

1054
01:09:33,000 --> 01:09:35,960
Detektivové Stagga poprvé vyslýchali
loni v září.

1055
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Dnes ráno má stanout před soudem
za vraždu Rachel Nickellové.

1056
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Ještě před soudem mě informovali,
že nebudou Alexe potřebovat,

1057
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
že jeho svědectví není nutné.

1058
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Na jednu stranu jsem byl rád,
že to nebude muset zažít,

1059
01:09:56,720 --> 01:10:01,600
ale taky jsem se bál,
že do toho nedáváme všechno, co můžeme.

1060
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
A o pár dní později
přišla šokující zpráva.

1061
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Kamarád mi volal,
aby zjistil, jak zvládám ty zprávy.

1062
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
„Jaké zprávy?“

1063
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
Zeptal se mě: „Ty to nevíš?“

1064
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Řekl mi, že to obvinění zamítli.

1065
01:10:20,000 --> 01:10:24,720
Muž obviněný z vraždy Rachel Nickellové,
ke které došlo před dvěma lety v parku,

1066
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
byl dnes propuštěn na svobodu,
než samotný soud vůbec začal.

1067
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Byl to naprostý šok.

1068
01:10:30,320 --> 01:10:35,360
Soudce napadl policejní metody
a smetl ze stolu případ

1069
01:10:35,440 --> 01:10:38,400
muže obviněného
z vraždy Rachel Nickellové.

1070
01:10:38,480 --> 01:10:40,000
Colin Stagg je volný.

1071
01:10:40,080 --> 01:10:45,240
Strávil rok ve vazbě po tom, co ho policie
nalákala do pasti tajnou operací,

1072
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
kterou soudce ostře zkritizoval
a označil za nepřípustnou.

1073
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Byl jsem naštvaný, protože ten,
kdo rozhodl, že tohle je dobrý důkaz,

1074
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
a byl ochotný se za to postavit,
zjevně udělal velkou chybu.

1075
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Byl jsem naštvaný,
že ten člověk, který to zamítl,

1076
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
zbytečně přehání,
protože to byly silné nepřímé důkazy.

1077
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Mysleli jsme si,
že pokud se bude rozhodovat,

1078
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
zda Colin Stagg
tu vraždu skutečně spáchal,

1079
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
tak o tom rozhodne porota.

1080
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Ale k tomu jsme se nedostali.

1081
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
William Clegg z obhajoby tvrdí,
že důstojnice Jamesová lhala

1082
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
a lákala obžalovaného sexem a vztahem.

1083
01:11:28,240 --> 01:11:33,920
Ctihodný soudce Ognall řekl,
že chování policie není pouze neslýchané,

1084
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
ale že jde o pokus
inkriminovat podezřelého

1085
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
pomocí záměrného klamavého jednání
toho nejhoršího kalibru.

1086
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Selhali jsme.

1087
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
A to není dobrý pocit.

1088
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
„Zničili mi život
polovičatými psychologickými teoriemi

1089
01:11:49,280 --> 01:11:54,200
a příběhy pro uspokojení podivných
sexuálních tužeb policistky v utajení.“

1090
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
Soudce uznal,
že proti mně nemají žádné důkazy,

1091
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
žádné forenzní důkazy,
žádné přiznání, nic.

1092
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Na otázku, zda by se měla policie
Colinu Staggovi omluvit,

1093
01:12:03,960 --> 01:12:08,640
nám Sir Paul Condon odpověděl,
že už se omluvili těm, kterým by měli.

1094
01:12:09,680 --> 01:12:16,600
Já se za policejní vyšetřování
nebudu nikomu omlouvat.

1095
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Stojím si za postupem svých důstojníků

1096
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
a přebírám zodpovědnost
za jejich chování v tomto vyšetřování.

1097
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Měl jsem pocit, že jsme zpátky na začátku.

1098
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Vrah byl na svobodě a nikdo nás nechránil.

1099
01:12:38,320 --> 01:12:42,880
A podtrhlo to prohlášení
Paula Condona, velitele policie,

1100
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
že nikoho jiného hledat nebudou.

1101
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
V tuto chvíli nemáme žádné nové informace,

1102
01:12:48,320 --> 01:12:51,320
žádné nové stopy k prošetření.

1103
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Bylo jasné, že si myslí,
že Colinovi prošla vražda

1104
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
a teď je na svobodě.

1105
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Po tomhle jsem měl pocit,
že už nemůžu nikomu věřit.

1106
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
A pořád jsem přemýšlel,
jestli se k nám chovají jinak kvůli tomu,

1107
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
že jsem byl mladý tmavší muž.

1108
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Ztratíte veškerou důvěru ve spravedlnost.

1109
01:13:14,480 --> 01:13:21,080
Pokud jsme chtěli nějaký smysluplný závěr,
museli jsme si ho najít sami,

1110
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
nemohli jsme se spoléhat,
že nám ho poskytne někdo jiný.

1111
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Dlouho nedošlo k žádnému pokroku.

1112
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Nic se nezměnilo. Aspoň pokud jsme věděli.

1113
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Od začátku jsme byli jen my tři.

1114
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Můj otec, já a náš pes Molly.

1115
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
To byla naše rodina.

1116
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Můj otec věděl, že chápu, co se stalo.

1117
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Že mě máma milovala

1118
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
a že mě nechtěla opustit.

1119
01:14:13,760 --> 01:14:18,080
Takže jsme s tátou o mámě moc nemluvili.

1120
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Nemluvili jsme o minulosti.

1121
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Ale pořád jsem měl vztek, že se to stalo.

1122
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
Že ať už bych udělal cokoli,
nemohl jsem tomu zabránit.

1123
01:14:35,840 --> 01:14:42,760
Když jste už jako malí
svědkem takového hrozného zla,

1124
01:14:44,440 --> 01:14:50,120
tak i když jsou vaši rodiče sebelepší,
ta iluze, kterou máte,

1125
01:14:50,200 --> 01:14:55,600
že vás před vším ochrání,
se prostě rozpadne.

1126
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex byl úžasný kluk.

1127
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Měl jsem z toho radost.

1128
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Ale v předpubertálním věku
v něm začal doutnat vztek.

1129
01:15:08,320 --> 01:15:11,880
A ten vztek byl často
právem mířený proti mně.

1130
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Byl jsem naštvaný kvůli tomu,
čím jsme si museli projít.

1131
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Všechna ta sezení,
která trvala týdny a měsíce.

1132
01:15:21,920 --> 01:15:23,640
Nejhorší pro mě bylo,

1133
01:15:23,720 --> 01:15:26,920
když jsem se opakovaně
musel k tomu dni vracet

1134
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
a když mi říkali, jak bych se měl cítit.

1135
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
A to jsem si asi nesl v sobě dál.

1136
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Měl problémy se zákonem.

1137
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Byly to maličkosti,
ale občas nám na dveře klepala policie.

1138
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Už jsem svého otce asi tolik nerespektoval

1139
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
a nedůvěřoval jsem mu jako dřív.

1140
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Bral jsem to tak,
že jako otec měl být ochráncem rodiny

1141
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
a bohužel dovolil, aby se nám tohle stalo.

1142
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Takže v pubertě jsme se hodně hádali.

1143
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Měl jsem obrovské výčitky,
že jsem svou rodinu neochránil.

1144
01:16:21,520 --> 01:16:24,520
A cítil jsem se jako hlupák.
Naprostý hlupák.

1145
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
Protože máme svou bezpečnost
vkládat do rukou nějakých orgánů,

1146
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
ale kdysi tu byl Divoký západ
a lidi brali věci do vlastních rukou

1147
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
a chránili své milované
jakýmkoli způsobem.

1148
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
A to mě tehdy zasáhlo.

1149
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Že jsem to neudělal.

1150
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
A kéž bych udělal.

1151
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
S každým dalším týdnem,
s každým dalším měsícem,

1152
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
s každým dalším rokem

1153
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
se postupně nějak smiřujete s tím,

1154
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
že to možná nikdy nevyřeší.

1155
01:17:11,120 --> 01:17:16,880
O DESET LET POZDĚJI

1156
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
KRÁSKA ZABITA ZVÍŘETEM
„POMOZTE S DOPADENÍM“

1157
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
V roce 2002 už byl
případ Rachel Nickellové odložený.

1158
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Policie požádala můj tým,
jestli bychom se na to nepodívali.

1159
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Z novin jsem věděla,
že šlo o velmi násilný útok.

1160
01:17:47,440 --> 01:17:48,520
Věděla jsem,

1161
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
že z toho byl obviněn Colin Stagg,
kterého pak ho zprostili viny,

1162
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
ale že policie ho stále považovala
za svého podezřelého.

1163
01:17:57,880 --> 01:18:02,480
Chtěli, abychom se
na to podívali s odstupem,

1164
01:18:02,560 --> 01:18:05,760
jestli mezi tím, co všechno shromáždili,

1165
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
není něco,

1166
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
co by mohlo pomoct
identifikovat Rachelina vraha.

1167
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
V původním vyšetřování
použili takové nalepovací pásky,

1168
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
aby odebrali vzorky z Rachelina těla

1169
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
a zejména z jejích intimních partií.

1170
01:18:30,840 --> 01:18:36,280
A všimli jsme si,
že původně na nich nenašli žádnou DNA.

1171
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Takže bylo hned jasné,
že je na tom něco špatně,

1172
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
protože na nich měla být
minimálně Rachelina DNA.

1173
01:18:46,440 --> 01:18:51,680
Nejspíš to bylo tak,
že na vzorku bylo té DNA až příliš,

1174
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
což může techniku přehltit,
takže nezískáte žádný výsledek.

1175
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Hned jsme to tedy zopakovali,

1176
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
ale šli jsme na to trochu jinak.

1177
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Jak jsme čekali,
našli jsme spoustu Racheliny DNA.

1178
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Ale taky jsme našli stopy po mužské DNA.

1179
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Když jsme našli
to stopové množství mužské DNA,

1180
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
nevěděli jsme,
jestli ho dokážeme vyvinout tak,

1181
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
abychom získali analyzovatelný vzorek

1182
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
pro identifikaci konkrétního člověka.

1183
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
A tak jsme vyvinuli zcela novou techniku,

1184
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
novou citlivou techniku,

1185
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
kdy jsme vzali
ze vzorku malé množství DNA,

1186
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
které jsme pak znásobili,

1187
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
nebo jak říkáme my „namnožili“.

1188
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Tím získáte několikanásobek
původního množství,

1189
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
aby bylo možné provést analýzu.

1190
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Trvalo to asi dva roky,

1191
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
než jsme tu techniku vyvinuli natolik,
aby se dala použít.

1192
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Než jsme ta nově získaná data,

1193
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
ten nový profil DNA, zadali do databáze,

1194
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
porovnali jsme ho s Colinovou DNA

1195
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
a rozhodně se neshodovaly.

1196
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Tak jsme to zadali
do Národní databáze DNA.

1197
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
A když jsme to udělali, našli jsme shodu.

1198
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Jednou mi zazvonil telefon,

1199
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
zničehonic, a byla to policie,
že mají novinky.

1200
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Řekli mi, že identifikovali pachatele.

1201
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
A že ten identifikovaný člověk

1202
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
je někdo úplně nový.

1203
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Databáze DNA našla shodu

1204
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
se jménem Robert Napper.

1205
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Pak jsme zjistili, že Napper
je v psychiatrické léčebně Broadmoor,

1206
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
jelikož zavraždil i matku
a její malou dcerou.

1207
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Celou dobu to byl někdo jiný.

1208
01:21:24,360 --> 01:21:29,360
Takže v tu chvíli
se potvrdily naše nejhorší obavy,

1209
01:21:29,440 --> 01:21:33,680
že ten samý člověk zavraždil
za stejných okolností i někoho dalšího.

1210
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Další rodina byla zničena.

1211
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Ani jsem nevěděl,
jaké mám štěstí, že Alex přežil,

1212
01:21:43,160 --> 01:21:45,840
dokud jsme se nedozvěděli
o Samantě a Jazmine.

1213
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Každý den děkuju Bohu.

1214
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Protože jen z Boží milosti
jsme to oba přežili

1215
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
a jen z Boží milosti to on přežil fyzicky.

1216
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Zrovna jsem se díval v televizi
na fotbalový zápas.

1217
01:22:15,280 --> 01:22:17,120
A někdo mi zaklepal na dveře.

1218
01:22:17,200 --> 01:22:20,880
Byl jsem otrávený,
protože jsem se chtěl dívat.

1219
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Stáli tam dva novináři a zeptali se mě,

1220
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
jestli vím, že policie zatkla
za Rachelinu vraždu někoho jiného

1221
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
a že mají usvědčující důkazy DNA.

1222
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Řekl jsem jim, ať se vrátí za hodinu,

1223
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
že koukám na zápas.

1224
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
A oni, že jasně, a prostě odešli.

1225
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Bylo mi z toho zle.

1226
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Táhlo se to asi 15 let.

1227
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagg měl dnes policejní ochranu,

1228
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
případ Rachel Nickellové
ho stále pronásleduje.

1229
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
Od té doby, co mě zatkli,
vycházely v novinách články,

1230
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
které proti mně lidi poštvávali.

1231
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
Lidi křičeli, že jsem vinný,
ať mě pověsí, a tak podobně.

1232
01:23:03,440 --> 01:23:08,280
Pan Stagg byl i po propuštění
neustále v centru pozornosti médií.

1233
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Ne!

1234
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Vštěpovali lidem,

1235
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
že dopadli toho správného,
ale byl propuštěn kvůli formalitě.

1236
01:23:17,320 --> 01:23:19,840
Takže jsem s tím musel žít.

1237
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Hodně lidí ho mělo za vraha,

1238
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
ale nikdo neslyšel důkazy
svědčící v jeho prospěch nebo naopak.

1239
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Takže byl celé ty roky v jakémsi limbu.

1240
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Dnes byl po 15 letech někdo obviněn.

1241
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Je to 41letý Robert Napper.

1242
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Předchozí obviněný,
Colin Stagg, byl propuštěn,

1243
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
jelikož se ho policistka snažila nachytat.

1244
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Až do 29 let
jsem neměl žádnou vážnou známost.

1245
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Takže když mi přišel dopis od Lizzie,

1246
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
cítil jsem se prostě šťastný,

1247
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
že o mě má nějaká žena zájem.

1248
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Je jasné, že je naprosto nevinný
a nebyl do vraždy nijak zapletený.

1249
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Dnes se mu omlouvám za chyby,

1250
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
které jsme na začátku 90. let učinili.

1251
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Už předtím jsem měl nízké sebevědomí.

1252
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Ale tohle mě srazilo ještě hlouběji.

1253
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Byl jsem pak paranoidní.

1254
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Když jsem se náhodou podíval na ženu,
která přecházela silnici,

1255
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
hned jsem se nutil odvrátit pohled,

1256
01:24:26,760 --> 01:24:30,840
kdyby mě někdo sledoval
a myslel si, že ji pronásleduju.

1257
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Říkal jsem si,
že tohle je teď prostě můj život,

1258
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
že se s tím musím smířit
a nemůžu holt nikomu věřit.

1259
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16. PROSINCE 2008
DVA DNY PŘED NAPPEROVÝM SOUDEM

1260
01:24:50,360 --> 01:24:54,360
Před zahájením soudního procesu
mi jeden z hlavních detektivů řekl,

1261
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
že se chce sejít, až přiletím.

1262
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Chtěl mi něco ukázat,
než vejdeme do soudní síně.

1263
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Sešli jsme se v sedm večer
na stanici v Hendonu.

1264
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Zavedl mě do zadní místnosti.

1265
01:25:11,320 --> 01:25:12,840
Byli jsme tam jen my dva.

1266
01:25:12,920 --> 01:25:15,120
Pak mi podal složku.

1267
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
DŮVĚRNÉ

1268
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Celý ten spis jasně ukazoval,

1269
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
jaké fiasko a soubor pochybení

1270
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
tohle vyšetřování bylo.

1271
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
POKUS O ZNÁSILNĚNÍ

1272
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Bylo to zdrcující.

1273
01:25:33,800 --> 01:25:36,480
Zase mě to vrátilo k tomu dni.

1274
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
K tomu telefonátu,

1275
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
kdy jsem se dozvěděl,
že Rachel někdo zabil

1276
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
a že Alex si prošel takovým utrpením.

1277
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Snažili jsme se to pochopit,

1278
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
týden co týden,
měsíc co měsíc, rok co rok.

1279
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
A všechno to vybuchlo.

1280
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Protože tam stálo,
že se tomu dalo zabránit.

1281
01:26:06,520 --> 01:26:10,560
V létě 1989,
tři roky před vraždou Rachel Nickellové,

1282
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
a taky před vraždami Samanthy a Jazmine,

1283
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
začal ženy znásilňovat sériový násilník.

1284
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
Některé u sebe měly i děti.

1285
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
Docházelo k tomu na Green Chain Walk,

1286
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
což je cesta vedoucí lesem
a planinou v jihovýchodním Londýně,

1287
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
což není ani daleko od místa,
kde byly zavražděny Bissetovy.

1288
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Díky DNA byl ze všech těch znásilnění
identifikován jeden člověk.

1289
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Dva lidé, kteří viděli jeho portrét,
kontaktovali policii,

1290
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
že to vypadá
jako muž jménem Robert Napper.

1291
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dva detektivové
vyšetřující tato znásilnění

1292
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
došli na jeho adresu.

1293
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Otevřel jim a promluvili si s ním.

1294
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Řekli mu, že byl označen
za možného podezřelého.

1295
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
A požádali ho,
aby dobrovolně přišel poskytnout krev,

1296
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
s čímž souhlasil.

1297
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Ale nikdy na stanici nepřišel,

1298
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
tak se k němu opět vrátili.

1299
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Sbalil si kufry a zmizel.

1300
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Byl pryč.

1301
01:27:25,040 --> 01:27:31,480
Na základě toho, že byl vyšší,
než popsaly oběti znásilnění,

1302
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
se pak vrchní vyšetřující důstojník
a jeho zástupce rozhodli,

1303
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
že ho jako podezřelého
z vyšetřování vyloučí.

1304
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Takž už nic neudělali.

1305
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Což doteď nechápu.

1306
01:27:52,280 --> 01:27:57,760
Kdyby Napper na policii přišel,
jak řekl, a poskytl vzorek krve,

1307
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
byl by zatčen
za sérii znásilnění na Green Chain Walk.

1308
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
To se nestalo, takže…

1309
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
to mělo katastrofální následky.

1310
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
A pak bylo ve složce ještě něco,

1311
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
co bylo podle mě ještě horší.

1312
01:28:16,440 --> 01:28:17,480
ČASOVÁ OSA

1313
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
V září nebo říjnu 1989,
roky předtím, než byla Rachel zavražděna,

1314
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
nahlásila matka Roberta Nappera policii,

1315
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
že se jí přiznal ke znásilnění ženy
v parku Plumstead Common.

1316
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Ale policie to neprošetřila.

1317
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
To byl ten zlom.

1318
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Kdyby policie
na hlášení Napperovy matky reagovala

1319
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
a odebrala mu vzorek krve,

1320
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
nemuselo už dojít
k žádným dalším napadením.

1321
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Alex nemusel být svědkem matčiny vraždy.

1322
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Rachel nemusela umřít.

1323
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Samantha a Jazmine nemusely umřít.

1324
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Kdyby odvedli svou práci, mohli ho zavřít.

1325
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Dnes byla jedna z největších
nevyřešených vražd konečně uzavřena.

1326
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Dnes byl vrah Rachel Nickellové
shledán vinným,

1327
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
že ji před 16 lety ubodal v parku k smrti.

1328
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Robert Napper byl vyveden z cel
a postaven před soud v síni číslo 1.

1329
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
A tam se prošedivělý a plešatý
v přítomnosti Racheliných rodičů

1330
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
konečně přiznal k zabití jejich dcery.

1331
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, točím ti…

1332
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Dnešní přiznání uzavírá

1333
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
jednu z nejostudnějších kapitol
v historii Scotland Yardu.

1334
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Přiznali, že mohli Nappera dopadnout dřív
a zabránit mu v zabíjení.

1335
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
Kdyby policie postupovala jinak,

1336
01:29:49,280 --> 01:29:52,080
Rachel Nickellová
a Samantha a Jazmine Bissetovy

1337
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
by nepřišly o život.

1338
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Mohli a měli jsme udělat víc.

1339
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Kdybychom udělali víc,
mohli jsme zabránit těmto vraždám

1340
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
i dalším Napperovým vážným útokům.

1341
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Všichni vyrůstáme s pohádkami.

1342
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Všechny nás jako malé varují,
ať nechodíme do lesa.

1343
01:30:29,160 --> 01:30:32,200
Že je tam tma, příšery a nebezpečí.

1344
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Ale nejsou to jen pohádky.

1345
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Ve světě existuje skutečné zlo.

1346
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Musel jsem se s tím smířit.

1347
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Nejvíc jsem nechápal proč.

1348
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Byl jsem naštvaný na Boha, že…

1349
01:30:58,600 --> 01:31:03,360
dovolí, aby se takové věci
děly bez vysvětlení dobrým lidem.

1350
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Takže jsem měl poslání.

1351
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
A to pomoct našemu synovi
to všechno překonat,

1352
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
jak nejlíp to půjde.

1353
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Když s někým prožijete takové těžkosti,

1354
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
buď vás to zlomí a zničí to váš vztah,

1355
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
nebo to ten vztah o to víc posílí.

1356
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Museli jsme si to nakonec uzavřít sami,

1357
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
což je podle mě dobře.

1358
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
A nakonec jsem si uvědomil,

1359
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
že nemáte na výběr
a musíte se s tím smířit.

1360
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Moji rodiče věřili v nekonečnost ducha.

1361
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Že moje máma se mnou bude všude,
ať už půjdu kamkoli.

1362
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Můj táta pro mě
a pro to, v co věřil, obětoval všechno,

1363
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
a to aniž by věděl, jak to dopadne.

1364
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Byl dost odvážný, aby udělal to,
co v srdci považoval za správné.

1365
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Za to mu budu navždy vděčný.

1366
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Překlad titulků: Beata Krenželoková