1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Μπαμπά;

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Ναι;

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Είσαι εδώ πάνω;

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993

7
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις
να ζωγραφίσω τη μαμά σ' αυτό το χαρτί;

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Άλεξ, κοίταξέ με.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Ο κακός άντρας ήταν μπροστά σου όπως εγώ;

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Ή ήταν από αυτήν την πλευρά; Ή απ' αυτήν;

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
-Ήταν μπροστά μου.
-Ακριβώς μπροστά σου;

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
-Ναι.
-Η μαμά τον είδε;

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Δεν νομίζω.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Όχι; Εσύ τον είδες πρώτος;

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Ναι, εγώ τον είδα πρώτος.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Είχε τσάντα;

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Ναι.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Και την άνοιξε ή ήταν ήδη ανοιχτή;

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Την άνοιξε.

20
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
Και τι έβγαλε;

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Ένα μαχαίρι.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Τι σου έκανε;

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
-Με έριξε κάτω!
-Σε έριξε;

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Ναι.

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Ο κακός άντρας
έβαζε τα πράγματά του μέσα της.

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Τι της έβαζε;

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Ένα μαχαίρι. Να το μαχαίρι του.

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Το είδες;

29
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Ναι, είδα το μαχαίρι.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Είδες όλες τις φορές;

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Το είδα… Ναι, το είδα όλο.

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Ο γιος μου είδε τον φόνο της μητέρας του.

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να γνωρίζει
πόσο καιρό θα έπαιρνε

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,120
για να βρεθεί ο υπαίτιος.

35
00:01:34,200 --> 00:01:40,800
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΡΕΪΤΣΕΛ ΝΙΚΕΛ

36
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

37
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
ΝΟΤΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Τι έχεις εκεί;

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
-Έχω μια κάμερα.
-Γιατί;

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
Για να βγάλω φωτογραφίες.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Αγκαλίτσες.

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Δεν μας αρέσει αυτό, έτσι, Άλεξ;

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Η Ρέιτσελ και ο Άλεξ ήταν πολύ δεμένοι.

44
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Είχε πάντα
την αμέριστη προσοχή της Ρέιτσελ.

45
00:02:37,400 --> 00:02:41,320
Δεν την τραβούσαν τα αστραφτερά πράγματα.
Απολάμβανε τα απλά πράγματα.

46
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
ΑΝΤΡΕ ΧΑΝΣΚΟΜΠ

47
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Τη συντροφιά των ανθρώπων που αγαπούσε.

48
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
Ήταν μια γυναίκα που έβρισκε χαρά
και στα πιο απλά πράγματα.

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Ανυπομονώ.

50
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Κοιμήσου.

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Χάιδεψε τη Μόλι. Ξάπλωσε και χάιδεψέ την.

52
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Τότε δούλευα πέντε μέρες τη βδομάδα
ως ταχυμεταφορέας με μοτοσυκλέτα

53
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
και πήγαινα σε όλη τη χώρα.

54
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Ήμουν κάτω, έβγαζα τη μηχανή μου,
και ετοιμαζόμουν.

55
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
Παρόλο που είχαμε αποχαιρετιστεί,
εμφανίστηκαν και οι δύο.

56
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Κατέβηκαν τις σκάλες και με χαιρέτησαν.

57
00:03:30,080 --> 00:03:35,240
Μου έχει εντυπωθεί αυτή η ανάμνηση.
Να μου χαμογελάνε στα σκαλιά, χέρι χέρι.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Ο Άλεξ να είναι ήρεμος
και η Ρέιτσελ να φαίνεται υπέροχη.

59
00:03:42,160 --> 00:03:43,520
15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992

60
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Πήγαιναν τακτικά στο Γουίμπλεντον Κόμον.

61
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Πάντα είχε τη φήμη
ότι είναι ασφαλές μέρος.

62
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Και ο Άλεξ χρειαζόταν την άσκηση
όσο και ο σκύλος.

63
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Αλλιώς θα 'χαν απίστευτη υπερένταση.

64
00:04:04,800 --> 00:04:09,520
Εκείνη τη μέρα ήμουν στο Λονδίνο
και με έστειλαν στα περίχωρα.

65
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Δεν υπήρχαν κινητά ακόμη.

66
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Οπότε, δυο φορές τη μέρα τους έπαιρνα
για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν καλά.

67
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Αργότερα το πρωί, σταμάτησα,

68
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
βρήκα ένα τηλέφωνο που δούλευε

69
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
και κάλεσα τον αριθμό.

70
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Απάντησε μια αντρική φωνή.

71
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Και πάγωσε το αίμα μου.

72
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Κατάλαβα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Είπε "Είμαι αστυνομικός".

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
"Πού είναι η Ρέιτσελ;"

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Κι απάντησε "Έγινε ένα ατύχημα".

76
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Είπα "Είναι νεκρή;"
"Δεν μπορώ να σας το πω αυτό".

77
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
"Μόλις το είπες".

78
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Και ρώτησα "Πού είναι ο Άλεξ;"

79
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
"Είναι ασφαλής. Είναι στο νοσοκομείο".

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Είπε "Μείνε εκεί που είσαι.
Στέλνουμε περιπολικό".

81
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Έκλεισα το τηλέφωνο,
έπεσα στο πάτωμα και κατέρρευσα.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Άντρε, είμαι πάνω στο στομάχι σου.

83
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Πάτα παύση.

84
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Εγώ δεν…

85
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Δεν ξέρω τι λες.

86
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Μας αρέσει αυτό.

87
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
-Σας αρέσει;
-Ναι.

88
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Οτιδήποτε πίστευα για το πόσο σταθερή
είναι η πραγματικότητα διαλύθηκε.

89
00:05:50,240 --> 00:05:54,960
Ήμουν σε μια κατάσταση
που άγγιζε τα όρια της τρέλας.

90
00:05:58,960 --> 00:06:04,520
11:20 π.μ.

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Στις 15 Ιουλίου 1992

92
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
με ενημέρωσαν ότι κάποιος που πήγε βόλτα
τον σκύλο του βρήκε ένα πτώμα στο Κόμον.

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
ΡΟΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

94
00:06:18,920 --> 00:06:23,360
Δουλειά μας είναι να αντιμετωπίζουμε
αυτές τις καταστάσεις ως επαγγελματίες.

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Να κρατάμε απόσταση
από όσα βλέπουμε ως συνάνθρωποι.

96
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Περπατούσα στο χορτάρι

97
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
και μετά έστριψα δεξιά
σε ένα μικρό ξέφωτο.

98
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Ήταν η χειρότερη σκηνή εγκλήματος.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Έμοιαζε με λυσσαλέα επίθεση.

100
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Το θύμα είχε δεχτεί επίθεση, σύρθηκε,

101
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
μαχαιρώθηκε 49 φορές
μέσα και γύρω από τον λαιμό και το στήθος.

102
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Και ήταν στο έδαφος
με τα χέρια της μπροστά στο πρόσωπό της,

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
σαν να προσπαθούσε να προστατευτεί.

104
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Ήταν τερατώδες.

105
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Οι αστυνομικοί μού είπαν ότι η Ρέιτσελ
είχε δεχτεί επίθεση από πίσω.

106
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Ότι την είχαν μαχαιρώσει πολλές φορές
και ότι είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση.

107
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Ότι ο Άλεξ ήταν κολλημένος
πάνω στη μητέρα του.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Και ότι χρειάστηκε,
ουσιαστικά, να τον τραβήξουν,

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
για να τον φροντίσουν.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Τον Άλεξ τον είχαν πάει στο νοσοκομείο.

111
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Όταν έφτασα

112
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
είπαν ότι θα ήθελαν να μιλήσω σε ψυχολόγο

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
πριν δω τον Άλεξ.

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Ο ψυχολόγος είπε
ότι τα παιδιά έχουν αντοχές.

115
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
Μπορούν να ξεπεράσουν άσχημες καταστάσεις.

116
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Είπε ότι πρέπει να ξέρουν

117
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
ότι είναι οριστικό,
ότι αυτό το άτομο δεν θα επιστρέψει.

118
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Τον Άλεξ τον έφερε μια νοσοκόμα
και φαινόταν απίστευτα ήσυχος.

119
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Είχε πληγές κάτω από τα μάτια.
Μελανιές στα μάγουλα.

120
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Και είχε ένα έντονο βλέμμα στα μάτια του,

121
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
σαν κάποιος πολύ γέρος σε πολύ νεαρό σώμα.

122
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Τον πήρα αγκαλιά
και βασικά επανέλαβα όσα είπε ο ψυχολόγος.

123
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
Ότι έγινε ένα ατύχημα,
ότι η μαμά πέθανε και δεν θα επιστρέψει.

124
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Συνέχιζε να κοιτάζει επίμονα.
Δεν έκανε ερωτήσεις.

125
00:08:40,320 --> 00:08:44,400
Αλλά ήταν ξεκάθαρο
ότι μου έλεγε "Το ξέρω ήδη αυτό.

126
00:08:45,240 --> 00:08:48,840
Είναι κάτι που δεν χρειάζεται
να μου το εξηγήσεις".

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Άλεξ, γύρνα και χαιρέτησέ με.

128
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Χαιρέτα.

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Δεν ξαναρώτησε ποτέ
πού ήταν η μητέρα του. Ούτε μία φορά.

130
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Η περιοχή αποκλείστηκε

131
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
λίγο αφού το ημίγυμνο πτώμα της γυναίκας
βρέθηκε από έναν περαστικό.

132
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
Οι αστυνομικοί λένε
ότι δέχθηκε λυσσαλέα επίθεση,

133
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
στην οποία ήταν παρών ο δίχρονος γιος της.

134
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Πήρε ο αρχισυντάκτης και είπε

135
00:09:26,840 --> 00:09:30,680
"Μόλις μάθαμε ότι έγινε θανατηφόρα επίθεση
στο Γουίμπλεντον Κόμον".

136
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
ΙΒ ΡΙΤΣΙΝΓΚΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

137
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
"Πήγαινε με το συνεργείο".

138
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Το Γουίμπλεντον είναι ένα πλούσιο μέρος,
με πολύ όμορφα σπίτια.

139
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Το Γουίμπλεντον Κόμον
είναι ένα άλσος έκτασης 4.500 στρεμμάτων,

140
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
κυριολεκτικά στην άκρη
του κεντρικού Λονδίνου.

141
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Ο φόνος έγινε μέρα μεσημέρι

142
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
κι η αστυνομία είναι βέβαιη
ότι ο δολοφόνος είχε παντού αίματα.

143
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Ιβ Ρίτσινγκς, Sky News.

144
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Ήταν εμφανές πόσο κλονισμένοι
ήταν οι αστυνομικοί που βρέθηκαν εκεί.

145
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Ένας περαστικός τη βρήκε ημίγυμνη,

146
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
και ένα μικρό αγόρι
ήταν κολλημένο πάνω στο πτώμα.

147
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
O επιθεωρητής Α' Μπάσετ,
ο οποίος ήταν επικεφαλής για την έρευνα,

148
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
αυτός έκανε την πρώτη ενημέρωση.

149
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Το μικρό αγόρι
ήταν καλυμμένο με λάσπη και αίμα.

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Το αίμα πιθανώς προήλθε από τη μητέρα.

151
00:10:32,560 --> 00:10:35,880
Ήμουν επιθεωρητής Β'
και το δεξί χέρι του Τζον Μπάσετ.

152
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
ΠΟΛ ΠΕΝΡΟΟΥΖ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ Β'

153
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Όταν φτάσαμε στη σκηνή του εγκλήματος

154
00:10:42,880 --> 00:10:47,800
είδα ότι είχε υποφέρει φρικτά
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

155
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Όταν κοιτάξαμε προσεκτικά το σώμα,
είδαμε ότι ήταν σε μη φυσική θέση.

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Τα ρούχα της είχαν σκιστεί.

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Υπήρχε υγρασία
μέσα και γύρω από το σώμα της.

158
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Αυτό έδειχνε ότι πιθανώς υπήρχε
σεξουαλική διάσταση στο έγκλημα.

159
00:11:06,840 --> 00:11:11,400
Ήταν τρομακτικό το ότι ήταν ελεύθερος
κάποιος που διέπραξε ένα τέτοιο έγκλημα.

160
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
Αν κάποιος είναι ικανός για κάτι τέτοιο,

161
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
είναι πιθανό να ξανασυμβεί,

162
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
και υπάρχει πίεση
να συλληφθεί πριν το ξανακάνει.

163
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
Η ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ

164
00:11:26,720 --> 00:11:30,200
Για δεύτερη μέρα η αστυνομία
χτένισε 4,000 στρέμματα

165
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
ψάχνοντας για στοιχεία για τον φόνο.

166
00:11:33,600 --> 00:11:38,840
Με το μέγεθος του Γουίμπλεντον Κόμον
κατάλαβα αμέσως ότι θα ήταν δύσκολο έργο.

167
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Συνήθως, σε μια δολοφονία

168
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
έχεις 10, 15 αστυνομικούς.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Σ' αυτήν είχαμε περίπου 40.

170
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Και ήταν προφανές από την αρχή
ότι θα ήταν μεγάλη υπόθεση.

171
00:11:53,240 --> 00:11:56,640
Ανακοινώθηκε πως η δολοφονημένη μητέρα
είναι η Ρέιτσελ Νικέλ.

172
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Το πτώμα της ταυτοποιήθηκε
από τον πατέρα του νεαρού γιου της.

173
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Κυκλοφόρησαν φωτογραφίες
της Ρέιτσελ Νικέλ,

174
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
ο κόσμος είδε πώς ήταν.

175
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
Έμοιαζε να ακτινοβολεί ζωντάνια.

176
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Ο κόσμος μπορούσε
να φανταστεί τον εαυτό του στη θέση της.

177
00:12:23,200 --> 00:12:29,240
Μπορούσε να θυμηθεί πώς είναι
να είσαι 23 ή να είσαι νέος γονιός.

178
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Βλέπαμε μια ιστορία αγάπης
στις φωτογραφίες που κυκλοφόρησαν.

179
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Υπήρξε μια άμεση σύνδεση.

180
00:12:40,840 --> 00:12:45,280
Δεν είχα ξανανιώσει κάτι τέτοιο
και δεν το ξανάνιωσα ποτέ.

181
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Ήμασταν αχώριστοι.
Νιώθαμε ότι είχαμε δεθεί απόλυτα.

182
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Είναι αυτό που οι άνθρωποι
ονειρεύονται ότι θα βιώσουν.

183
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Να ερωτευτείς παράφορα,
να νιώθεις ολοκληρωμένος με κάποιον.

184
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Νιώθαμε πολύ τυχεροί που το είχαμε.

185
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Όταν η Ρέιτσελ έμεινε έγκυος,
αιφνιδιαστήκαμε.

186
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Εγώ ήμουν 25 και η Ρέιτσελ 19.

187
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Ήταν προσηλωμένη
στο να τελειώσει τις σπουδές της,

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
να βρει μια καλή δουλειά.

189
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Αλλά μόλις συνειδητοποίησε
ότι ήμουν αποφασισμένος,

190
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
ήξερε ότι μπορούμε να το κάνουμε.

191
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Οπότε, κάναμε το βήμα.

192
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Την πρώτη φορά
που παίρνεις ένα παιδί αγκαλιά

193
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
και το βλέπεις να αναπνέει…

194
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Είναι υπερφυσικό.

195
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Απολύτως υπερφυσικό.

196
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Η γέννηση ενός παιδιού είναι κάτι μαγικό.

197
00:13:50,080 --> 00:13:55,320
Η Ρέιτσελ είχε έμφυτο το μητρικό ένστικτο.
Ήταν εκπληκτική.

198
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Αγαπούσαν πάρα πολύ ο ένας τον άλλον.

199
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Ολοκλήρωνε ο ένας τον άλλον.

200
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Είναι ανθρώπινη αντίδραση.

201
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Εύχεσαι να είχε συμβεί σ' εσένα
αντί γι' αυτούς.

202
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
Ο αστυνομικός πρότεινε
να πάμε στο σπίτι να πάρω μερικά πράγματα.

203
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Έβαζα τα αγαπημένα πράγματα του Άλεξ
σε μια τσάντα.

204
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Το αγαπημένο του αρκουδάκι,
σορτσάκια, μπλουζάκια, πιτζάμες

205
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
και την προβιά στην οποία κοιμόντουσαν
κάθε βράδυ από τότε που γεννήθηκε.

206
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Δεν ξαναζήσαμε εκεί.
Ήταν σαν να έχει βεβηλωθεί ο χώρος.

207
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
Ο φίλος της Νικέλ,

208
00:14:52,320 --> 00:14:55,760
της μητέρας που δολοφονήθηκε
στο νότιο Λονδίνο χθες,

209
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
έκανε έκκληση για βοήθεια.

210
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Δεν ήμουν προετοιμασμένος
όταν μπήκα εκεί μέσα.

211
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Πρέπει να ήταν 100 δημοσιογράφοι εκεί.

212
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Υπήρχαν φωτογραφικές μηχανές, τηλεφακοί,

213
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
βιντεοκάμερες στραμμένες προς το μέρος σου
σαν εχθρικό τάγμα.

214
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Όλοι ήθελαν να δουν
πώς ήταν ο σύντροφος της Ρέιτσελ.

215
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι

216
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
λόγω της βαναυσότητας της επίθεσης.

217
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Δεν μπορεί να πήγε σπίτι του απαρατήρητος.

218
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Και θα έλεγα σε οποιονδήποτε τον ξέρει,

219
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
όπως κι αν νιώθει γι' αυτόν,

220
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
να μιλήσει πριν καταστρέψει
και τη ζωή κάποιου άλλου.

221
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Αλλά και όλοι ήθελαν να μάθουν
τι είχε συμβεί στον γιο της Ρέιτσελ.

222
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Ήταν τόσο σοκαριστικό.

223
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Δεν έχει πει τίποτα.

224
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Δεν ξέρω πώς θα είναι στο μέλλον,
αλλά δεν είναι πολύ άσχημα.

225
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Δεν τραυματίστηκε, ευτυχώς.

226
00:15:56,320 --> 00:16:01,960
Και το πιο θετικό είναι ότι μου λένε
ότι είναι μικρός και δεν θα θυμάται πολλά.

227
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Επιστρέψαμε στο Κόμον για να της αφήσουμε
ένα τριαντάφυλλο, να την αποχαιρετήσουμε.

228
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Και ήμασταν στα πρωτοσέλιδα τότε.

229
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Δημοσιεύτηκε μια έγχρωμη φωτογραφία
του Άλεξ στην αγκαλιά μου.

230
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Ήταν απόλυτα αναγνωρίσιμος.

231
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Αποκάλυπταν την ταυτότητα
του μοναδικού μάρτυρα του φόνου

232
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
και υπήρχε πιθανότητα
κάποιος διαταραγμένος

233
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
να θελήσει να ξεφορτωθεί
τον μοναδικό μάρτυρα.

234
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
Από εκείνη τη στιγμή και μετά ήξερα

235
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
ότι βρισκόμασταν σε τεράστιο κίνδυνο.

236
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
Ο δίχρονος Άλεξ δείχνει ψυχική αντοχή,
αλλά βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.

237
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Ένα δίχρονο παιδί δεν έχει αντίληψη
της έννοιας του θανάτου.

238
00:16:45,040 --> 00:16:45,880
ΔΡ ΝΤΟΡΑ ΜΠΛΑΚ

239
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
-Πόσο μπορεί να διαρκέσει το τραύμα;
-Όλη του τη ζωή.

240
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Ξέσπασε βροχή
Και παρέσυρε την αράχνη…

241
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Βρήκαμε καταφύγιο
στο σπίτι της μητέρας μου.

242
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Ο Άλεξ έβλεπε εφιάλτες,
τρομερούς εφιάλτες.

243
00:17:01,920 --> 00:17:08,840
Αν είχε κοιμηθεί βαθιά το βράδυ,
την τελευταία ώρα θα δυσκολευόταν πολύ.

244
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Οπότε, ό,τι κι αν ένιωθα,
έπρεπε να το καταπνίξω.

245
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
Να το αφήσω στην άκρη,
δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω τότε.

246
00:17:22,160 --> 00:17:27,560
Όσο άσχημη κι αν ήταν η κατάσταση για μένα
εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή,

247
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
οι ανάγκες του είχαν προτεραιότητα.

248
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Η αστυνομική έρευνα
περιλαμβάνει 54 αστυνομικούς.

249
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Και ποιο είναι το όνομα;

250
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Αυτή είναι μία
από τις τρεις αίθουσες συντονισμού.

251
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Έχουν ήδη ληφθεί
1.500 τηλεφωνήματα από το κοινό.

252
00:17:45,200 --> 00:17:48,080
Όλα πρέπει να αξιολογηθούν
και να δρομολογηθούν ενέργειες.

253
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Ήταν περίπλοκη υπόθεση
και η διερεύνηση ήταν δύσκολη.

254
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Αίθουσα συντονισμού.

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Η συλλογή όλων των πληροφοριών
ήταν αναγκαία και χαώδης.

256
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Τα τηλέφωνα δεν σταματούσαν.

257
00:18:01,600 --> 00:18:02,560
ΚΛΕΙΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

258
00:18:02,640 --> 00:18:04,920
Θα είδατε φωτογραφίες της Ρέιτσελ.

259
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
-Ναι.
-Ναι;

260
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
-Την είχατε ξαναδεί εδώ;
-Όχι.

261
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Παίρναμε καταθέσεις στο Κόμον.

262
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Σίγουρα κάποιος θα τον είδε

263
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
να πηγαίνει στον τόπο της δολοφονίας
ή να φεύγει.

264
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Υπήρχε μεγάλη πίεση να βρεθεί μάρτυρας.

265
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Από την ομάδα για τη δολοφονία της Νικέλ.
Σας σταμάτησαν ήδη;

266
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Ανταποκρινόμαστε γρήγορα.

267
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Υπάρχουν πολλοί ακόμη. Δεν θα το αρνηθώ.

268
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Αλλά τελικά θα μιλήσουμε σε όλους.

269
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Είναι ευθύνη δική μου
και των υφισταμένων μου.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Θα τον πιάσουμε.

271
00:18:38,240 --> 00:18:41,040
Ελήφθησαν δείγματα
από τον τόπο του εγκλήματος

272
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
και υποβλήθηκαν στο εργαστήριο
για ανάλυση.

273
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Έπεφτα συνεχώς σε αδιέξοδο.

274
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Ο βιολόγος έλεγε "Δεν βρίσκουμε τίποτα".

275
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Κι εγώ έλεγα
"Τι εννοείς τίποτα; Το DNA της;"

276
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"Όχι, δεν βρίσκουμε τίποτα".

277
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Δεν μου είχε ξανατύχει κάτι τέτοιο.
Ήταν περίεργο.

278
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Και ο επιστήμονας έλεγε

279
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"Θα το προσεγγίσουμε από άλλη οπτική".

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Αλλά και πάλι τίποτα.

281
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Υπήρχε ένα αίσθημα απελπισίας
γιατί έπρεπε να τον εντοπίσουμε άμεσα.

282
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Κι είχαν περάσει δυο τρεις βδομάδες

283
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
και βρισκόμασταν στο ίδιο σημείο
που ήμασταν την πρώτη μέρα.

284
00:19:21,480 --> 00:19:26,800
Είχαμε μια δολοφονία χωρίς μάρτυρες,
χωρίς εγκληματολογικά στοιχεία.

285
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Και τίποτα άλλο. Τι κάνεις μετά;

286
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Λόγω του πόσο δύσκολη ήταν η κατάσταση,

287
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
η αστυνομία ήθελε να μιλήσει στον Άλεξ
σχετικά με τα όσα είχε δει.

288
00:19:44,520 --> 00:19:47,400
Προτεραιότητά μας
ήταν να βρούμε αυτό το άτομο,

289
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
αλλά κυρίως να μην επιτρέψουμε
να συμβεί σε κανέναν άλλον.

290
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί
στο πώς θα αντιμετωπίζαμε τον Άλεξ,

291
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
γιατί προφανώς είχε βιώσει
ένα τραυματικό γεγονός.

292
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Οπότε, αναζητήσαμε βοήθεια
για το πώς να το κάνουμε.

293
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Πώς πάει;

294
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Και μας συμβούλεψαν ότι θα ήταν καλύτερα
να γίνει μέσω παιδοψυχολόγου.

295
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Θα δείξεις στην Τζιν τους δεινόσαυρους;

296
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Μ' αρέσουν οι πτεροδάκτυλοι.

297
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Ναι.

298
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Ήμουν ψυχίατρος για παιδιά και εφήβους.

299
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Κι αυτό ήταν ένα μοναδικό περιστατικό.

300
00:20:32,360 --> 00:20:37,360
Ήταν η μόνη φορά που δούλεψα με ένα παιδί
που ήταν ο μόνος μάρτυρας σε ένα έγκλημα.

301
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
ΤΖΙΝ ΧΑΡΙΣ-ΧΕΝΤΡΙΚΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

302
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Κοίτα, το βιβλίο μου για δεινόσαυρους.

303
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Εμένα μ' αρέσουν αυτοί. Που πετάνε.

304
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Εμένα μ' αρέσουν όλοι.

305
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Σου αρέσουν όλοι, ναι.

306
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Είπα να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι μου.

307
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Και στην πρώτη συνέντευξη
ήταν εκεί ένας αστυνομικός,

308
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
ο Άντρε, εγώ και το αγοράκι.

309
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Η αστυνομία ήταν πολύ αισιόδοξη

310
00:21:01,520 --> 00:21:05,600
ότι το παιδί, παρά την ηλικία του,
μπορούσε να τους δώσει πληροφορίες.

311
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
Δεν είχα εμπειρία

312
00:21:07,440 --> 00:21:11,400
στο τι επιπτώσεις θα 'χε αυτή η διαδικασία
σε ένα μικρό αγόρι.

313
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Κι όμως, η λογική μου συμφωνούσε πλήρως
ότι ήταν σημαντικό

314
00:21:15,560 --> 00:21:19,160
για να αποτρέψουμε άλλες δολοφονίες.
Οπότε, υπήρχε δίλημμα.

315
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση.

316
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Προσπαθούσα να είμαι σε εγρήγορση.

317
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
Αν ξεπερνούσαμε τα όρια,
έπρεπε να σταματήσουμε.

318
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
Ήταν λίγο τρομακτικά χθες, έτσι;

319
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Πώς σου φάνηκε;

320
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Ο δεινόσαυρος ήταν τόσο μεγάλος.

321
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Ήταν ένας τεράστιος στο πάτωμα.

322
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Και τον έτρωγαν οι τρεις μικροί;

323
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
-Ναι.
-Ήταν μέσα στα αίματα, έτσι;

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Μέσα στα αίματα; Πρέπει να ήταν σκληρό.

325
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Δεν θα το δουν αυτό.

326
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Αποφασίστηκε ότι θα ήταν καλύτερα

327
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
τις ερωτήσεις να τις κάνω εγώ,

328
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
για να απαντάει όσο πιο φυσικά γίνεται.

329
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Είχε κι ο Άλεξ αίματα πάνω του, σωστά;
Δεν είχες;

330
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Όλα σου τα ρούχα ήταν γεμάτα αίματα, έτσι;

331
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
-Ναι.
-Όταν ήσουν με τη μαμά εκείνη τη μέρα.

332
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Προσπαθούσα να επικεντρωθώ
μόνο στον Άλεξ και να τον παρατηρώ.

333
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Είχε πει μόνο λίγα πράγματα ως τότε.

334
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Απέφευγε να κοιτάζει τους άλλους.

335
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Αλλά νομίζω ότι έδειχνε σημάδια άγχους

336
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
λόγω ενός πολύ σοβαρού τραύματος.

337
00:22:33,680 --> 00:22:36,960
Φαινόταν από τη γλώσσα του σώματος,
τις κινήσεις του.

338
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Νομίζω ότι τώρα ξέρεις ότι μπορούν
να συμβούν απαίσια πράγματα ξαφνικά.

339
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Νομίζω ότι φοβάσαι πολύ.

340
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Η Τζιν θεώρησε
ότι ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε.

341
00:22:49,080 --> 00:22:53,320
Όταν είδες τον άντρα να στέκεται εκεί,
κοίταζε εσένα ή κοίταζε τη μαμά;

342
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Τη μαμά.

343
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Εσένα δεν σου είπε τίποτα;

344
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
-Όχι.
-Δεν σου φώναξε;

345
00:23:01,840 --> 00:23:04,120
-Σου φώναξε ή όχι, Άλεξ;
-Όχι.

346
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
Όταν οι ερωτήσεις έγιναν πιο σχετικές
με το συμβάν, ο Άλεξ άλλαξε.

347
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Ήταν πιο νευρικός.

348
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Άλεξ, σε χτύπησε;

349
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
-Όχι.
-Με το χέρι του;

350
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Όχι.

351
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Δεν ανησυχούσα για το πόσα θα μαθαίναμε
από ένα μικρό παιδί,

352
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
αλλά για το πόση αναστάτωση
θα του προκαλούσαν οι συνεδρίες

353
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
και το τι ζημιά θα έκαναν
στην αποκατάστασή του.

354
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

355
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Πονάει πολύ όταν το θυμάσαι, σωστά;

356
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Είπες "Δεν μπορώ να σου το πω";

357
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
-Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
-Όχι;

358
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Υπήρχαν αμφιβολίες
σχετικά με το πόσα μπορεί να είχε δει.

359
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Εγώ ήλπιζα να μην είχε δει τίποτα.

360
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Ήλπιζα ότι τον είχε σπρώξει μακριά
κι ότι όλα αυτά είχαν γίνει

361
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
χωρίς να τα έχει συνειδητοποιήσει
και κατανοήσει.

362
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Θυμάσαι όταν η μαμά ήταν στο έδαφος
κι αυτός είχε φύγει;

363
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-Της είπες τίποτα;
-Όχι.

364
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
-Της μίλησες καθόλου;
-Όχι.

365
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Ήσουν φοβισμένος;

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Νόμιζες ότι κοιμόταν;

367
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
Το νόμιζες;

368
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Ήθελες να ξυπνήσει;

369
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Ήθελες να ξυπνήσει;

370
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Ξύπνησε;

371
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Όχι.

372
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Ήταν πολύ έντονο.

373
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Για κάποιες βδομάδες,
κάθε λίγες μέρες κάναμε κι άλλη συνεδρία.

374
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Ο Άλεξ επέδειξε και πάλι
την εκπληκτική μνήμη

375
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
ενός μικρού παιδιού.

376
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Το πώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα,

377
00:24:43,560 --> 00:24:49,080
από πού ήρθε ο κακός άντρας,
πώς εμφανίστηκε από πίσω τους

378
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
και πώς απομακρύνθηκε μετά,

379
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
έπλυνε τα χέρια του στο ρυάκι
κι εξαφανίστηκε.

380
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Άλεξ, αυτός που έκανε κακό στη μαμά σου,
τι παντελόνι φορούσε;

381
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
-Αυτό.
-Αυτό;

382
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Και μετά ο Άλεξ άρχισε να τον περιγράφει.

383
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Τι χρώμα είχαν;

384
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Τι χρώμα ήταν τα παπούτσια του;

385
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Αυτό το χρώμα.

386
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Έδωσε την περιγραφή
ενός νέου λευκού άντρα,

387
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
με λευκό πουκάμισο, μπλε παντελόνι,

388
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
καφέ παπούτσια.

389
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Αλλά το πιο σημαντικό αντικείμενο από όλα

390
00:25:27,640 --> 00:25:32,280
ήταν ότι θυμήθηκε ότι φορούσε μια ζώνη
πάνω απ' το πουκάμισο, σαν ποδιά χασάπη.

391
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Η περιγραφή του Άλεξ ήταν παρόμοια
με αυτή μιας γυναίκας

392
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
που είχε δει κάποιον
να πηγαίνει προς τα εκεί

393
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
δέκα λεπτά πριν τον φόνο,

394
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
φορώντας κάτι λευκό πάνω,
σκούρο παντελόνι,

395
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
κουβαλώντας μια τσάντα.

396
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Οπότε, συμπεράναμε
ότι από όλους τους ανθρώπους στο Κόμον,

397
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
αυτός ήταν πιο πιθανό να είναι ο ύποπτος.

398
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Τώρα απλώς έπρεπε να τον βρούμε.

399
00:26:02,520 --> 00:26:07,240
Κύριε επιθεωρητή, η αλήθεια είναι
ότι έχετε κάνει ελάχιστη πρόοδο;

400
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Ναι, είναι ένα εύλογο συμπέρασμα.

401
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
Ήλπιζα ότι ως τώρα
θα βρισκόταν υπό κράτηση,

402
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
αλλά όταν δείτε την έκταση του προβλήματος
που αντιμετωπίζω εδώ,

403
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
θα καταλάβετε το γιατί.

404
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Ελλείψει στοιχείων,
η αστυνομία στράφηκε σε ψυχολόγους

405
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
για να φτιάξουν το προφίλ του δράστη.

406
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Εκείνη την εποχή βλέπαμε ταινίες
όπως Η σιωπή των αμνών…

407
00:26:31,200 --> 00:26:35,880
Παίρνουμε συνεντεύξεις από τους δολοφόνους
για τα ψυχοσυμπεριφορικά προφίλ.

408
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
…όπου εγκληματολόγοι-ψυχολόγοι
εντοπίζουν τους υπόπτους

409
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
μέσω του προφίλ του δράστη.

410
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Με ενδιαφέρει. Όπως έχω πει,
οι Αμερικανοί έχουν μεγάλη επιτυχία.

411
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Συμβουλεύτηκαν τον ειδικό Ρόμπερτ Ρέσλερ,
έναν συνταξιούχο πράκτορα του FBI.

412
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
Ο Ρέσλερ πήρε συνεντεύξεις
από διαβόητους Αμερικανούς δολοφόνους,

413
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
όπως ο Τζέφρι Ντάμερ.

414
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Λέει ότι αυτός που δολοφόνησε τη Νικέλ
ενεργεί παρορμητικά.

415
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Θεωρούν ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.

416
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Θα ξαναδούμε κάτι τέτοιο
σε λίγες μέρες ή βδομάδες;

417
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Έχουμε να κάνουμε
με ένα παρορμητικό, μανιασμένο,

418
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
πιθανώς διανοητικά διαταραγμένο άτομο.

419
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Παρότι ο Τζον Μπάσετ είχε γνωρίσει
τον Ρέσλερ, είχε γίνει στα πεταχτά.

420
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Θεωρήθηκε, όμως, ότι θα έπρεπε
να δημιουργηθεί το προφίλ του δράστη.

421
00:27:26,160 --> 00:27:32,000
Οπότε, ο πιο σημαντικός δημιουργός προφίλ
που είχε συνεργαστεί με την αστυνομία

422
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
ενεπλάκη σε αυτήν την έρευνα ως σύμβουλος.

423
00:27:38,440 --> 00:27:42,680
Όταν η αστυνομία μού ζητάει να βοηθήσω,
συνήθως η έρευνα έχει βαλτώσει.

424
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
ΠΟΛ ΜΠΡΙΤΟΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ-ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

425
00:27:45,680 --> 00:27:48,680
Κι αυτό ίσχυε
και με τον φόνο της Ρέιτσελ Νικέλ.

426
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
Ο Πολ Μπρίτον έχει εργαστεί

427
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
σε κάποιες
από τις πιο διαβόητες υποθέσεις.

428
00:27:55,920 --> 00:28:00,120
Σε κάθε υπόθεση
η αστυνομία λέει "Θέλω κάτι

429
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
που θα με βοηθήσει
να εντοπίσω τον δράστη".

430
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Στόχος του Νίλσεν, τον οποίον εξέτασε
ο Πολ Μπρίτον στη φυλακή,

431
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
ήταν άστεγοι νεαροί άντρες.

432
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
"Κάτι που θα με βοηθήσει
να τον αποτρέψω από το να το ξανακάνει".

433
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Ο ψυχολόγος Πολ Μπρίτον

434
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
λέει ότι η περίπτωση των Γουέστ
δεν είναι μοναδική.

435
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Θεωρεί ότι υπάρχουν
κι άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι.

436
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Μου ζήτησαν να εξετάσω την υπόθεση

437
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
τρεις με τέσσερις βδομάδες
αφού δολοφονήθηκε η Ρέιτσελ.

438
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Από μένα ήθελαν τη γνώμη μου,

439
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
μια ψυχολογική ανάλυση του δράστη.

440
00:28:46,840 --> 00:28:52,160
Έχω το υλικό από τη σκηνή του εγκλήματος.
Έχω το βίντεο. Έχω τους χάρτες του Κόμον.

441
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Αλλά πρέπει να επισκεφτώ
την ίδια τη σκηνή του εγκλήματος.

442
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Υπάρχει ένα πάρκινγκ
δίπλα σε έναν ανεμόμυλο στο Κόμον.

443
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Παρκάραμε εκεί

444
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
και περπατήσαμε
ως τη σκηνή του εγκλήματος.

445
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Ο δράστης θα έψαχνε

446
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
για ένα μέρος όπου θα μπορούσε
να βρει ένα ευκαιριακό θύμα.

447
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Κάπου απ' όπου θα μπορούσε να παρατηρεί,

448
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
να παρακολουθεί.

449
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Περίμενε να βρει κάποια
που ταίριαζε στις προτιμήσεις του,

450
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
και έτυχε να είναι
η δύσμοιρη Ρέιτσελ Νικέλ.

451
00:29:33,480 --> 00:29:39,560
Κοιτούσε και παρακολουθούσε,
γιατί είναι παρατηρητής. Εποπτεύει.

452
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Και πολύ συχνά,

453
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
θα το πω ωμά, αν μου επιτρέπετε,

454
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
θα σκεφτόταν…

455
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"Αυτή η σκρόφα με περιφρονεί.

456
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Δεν θα το ανεχτώ.

457
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Θα το πληρώσει".

458
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Έχουμε μια ξεκάθαρη πρόθεση
να αφανίσει αυτήν τη νεαρή γυναίκα.

459
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Αλλά κατά πάσα πιθανότητα η Ρέιτσελ Νικέλ
δεν θα παραδινόταν στον θάνατο…

460
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
χωρίς κάποιου είδους αντίδραση.

461
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Αλλά αν κάποιος ουσιαστικά σου λέει

462
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"Κάνε αυτό που θέλω τώρα,
αλλιώς θα κάνω κακό στο παιδί",

463
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
αυτό αλλάζει τα πάντα.

464
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Το παιδί βρίσκεται εκεί ως όμηρος.

465
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Το παιδί βρίσκεται εκεί
ως διαπραγματευτικό χαρτί.

466
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Ξέρει ότι θυσιάζει τη ζωή της
για του παιδιού της.

467
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Ήμουν ξεκάθαρος.

468
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
"Θα σκοτώσει κι άλλους.

469
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Δεν είναι μια μεμονωμένη εικόνα.

470
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Είναι μόνο ένα καρέ
από μια ταινία που συνεχίζεται".

471
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Όταν γύρισες στη μαμά
ήταν όρθια ή ήταν ξαπλωμένη;

472
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Δεν το θυμάμαι αυτό.

473
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Μη μου κάνεις συνέχεια
αυτές τις ερωτήσεις, μπαμπά.

474
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Τα πας πολύ καλά, Άλεξ. Τα πας πολύ καλά.

475
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Οι μέρες έγιναν βδομάδες και μετά μήνες.

476
00:31:28,120 --> 00:31:31,960
Φτάσαμε σε ένα σημείο
όπου έγινε κουραστικό κι επαναλαμβανόμενο.

477
00:31:32,040 --> 00:31:37,880
Κι εκεί είπα "Αυτό δεν βγάζει πουθενά.
Τι άλλο μπορεί να δώσει;"

478
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
-Όταν πήγες πίσω στη μαμά…
-Βαρέθηκα.

479
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
-Βαρέθηκες;
-Ναι.

480
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
-Μια τελευταία ερώτηση, Άλεξ.
-Όχι. Όχι άλλη.

481
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Εντάξει, καλά. Έλα εδώ.

482
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Τα πήγες καλά. Τα πήγες πολύ καλά.

483
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Άλλη φορά τα υπόλοιπα, εντάξει;

484
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Όχι.

485
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Όχι, θα βαριέμαι και πάλι.

486
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
-Θα βαριέσαι και πάλι;
-Ναι.

487
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Δεν θα μιλήσουμε άλλο.

488
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Η αστυνομία ήθελε να δοκιμάσει
μια τελευταία ζαριά.

489
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Είχαν μια ακόμα πιο απεγνωσμένη ιδέα.

490
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
Να ξαναπάμε στο Κόμον και να το θυμηθεί.

491
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Ήλπιζαν ότι το να δει
τον τόπο της δολοφονίας

492
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
θα του ξυπνούσε περισσότερες αναμνήσεις.

493
00:32:25,960 --> 00:32:30,760
Θεώρησα ότι ήταν δύσκολο να πετύχει,
αλλά δεν ένιωθα ότι μπορούσα να πω όχι.

494
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Εντάξει.

495
00:32:34,480 --> 00:32:40,080
Δεν θα ήταν μια παρόμοια συνεδρία
στο ίδιο περιβάλλον.

496
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
Ίσως θα είχε κάποια αξία.

497
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Όταν φτάσαμε εκεί
δεν ήθελε να βγει από το αμάξι.

498
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Τον ενοχλούσε η παρουσία
όλων αυτών των άγνωστων ενηλίκων,

499
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
γιατί είχε έρθει η αστυνομία.

500
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
Όχι μόνο οι αστυνομικοί που 'χε συνηθίσει.
Είχαν έρθει κι άλλοι.

501
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Βγήκαμε από το αμάξι
κι αρχίσαμε να περπατάμε.

502
00:33:08,320 --> 00:33:10,720
Όταν περπατούσαμε, ήταν χαρούμενος.

503
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Ήμασταν στο μονοπάτι.

504
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Αρχίσαμε να τρέχουμε, έτσι, για πλάκα.

505
00:33:21,320 --> 00:33:26,720
Του άρεσε. Αλλά είχαμε αστυνομικούς
και μια ψυχολόγο να τρέχουν πίσω μας.

506
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Μας πήγαινε η αστυνομία,

507
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
αλλά έβλεπα ότι ο μικρός ήξερε
πού πηγαίναμε…

508
00:33:36,880 --> 00:33:38,680
και θυμόταν πράγματα.

509
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Πλησιάζαμε πιο κοντά
στη σκηνή του εγκλήματος.

510
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Ήταν εμφανές
ότι το παιδί άρχισε να παγώνει

511
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
και είμαι σίγουρη ότι είχε αναμνήσεις.

512
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Άλεξ;

513
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Πού ήταν αυτός που σκότωσε τη μαμά;

514
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Εδώ ήταν;

515
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Πότε άρχισε να μιλάει στη μαμά;

516
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Θυμάσαι;

517
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Μου είχες πει

518
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ότι μιλούσε στη μαμά πριν τη σκοτώσει.

519
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Θυμάσαι πού μιλούσε στη μαμά;

520
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Δίπλα στη λιμνούλα;

521
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Και μετά σε ένα σημείο
σκόνταψε και έπεσε μπροστά.

522
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Και ούρλιαζε και έκλαιγε.

523
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Και τότε ο Άντρε έφτασε στα όριά του.

524
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Τι μαλακίες είναι αυτές;

525
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Έκλαιγε κι έχασα την ψυχραιμία μου.

526
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Δεν πήγαινε άλλο.

527
00:34:56,960 --> 00:35:03,440
Όλο αυτό είχε πολύ αρνητικό αντίκτυπο
για εκείνον αλλά και για μένα.

528
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Πάμε! Πάμε, γαμώτο!

529
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Οπότε, τον πήρα αγκαλιά
και πήγαμε στ' αμάξι.

530
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Φύγαμε με μεγάλη ταχύτητα,
τους αφήσαμε μόνο τη σκόνη μας.

531
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Αλλά ήμουν χάλια,

532
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
οπότε έκανα στην άκρη μόλις μπόρεσα,
βρήκα ένα ήσυχο μέρος.

533
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Και ξέσπασα σε κλάματα.

534
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

535
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Απλώς δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

536
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Δεν μπορούσα να φανώ δυνατός.

537
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Και ήξερα ότι με έβλεπε.
Είχε ηρεμήσει ως τότε.

538
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Αλλά έπρεπε να τα βγάλω από μέσα μου.

539
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Και μετά, όταν συνήλθα,

540
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
ζήτησα συγγνώμη

541
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
και πήγαμε στο σπίτι της γιαγιάς.

542
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Οπότε, αποχωρήσαμε.

543
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.

544
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Είχα κάνει ό,τι μπορούσα.

545
00:36:10,880 --> 00:36:14,560
Δεν ήμουν ευχαριστημένη
με όσα κατάφερα, αλλά προσπάθησα…

546
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Θλίψη. Και…

547
00:36:22,240 --> 00:36:25,520
η συνειδητοποίηση
ότι η προσπάθεια δεν είχε αποτέλεσμα.

548
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Καταρχάς, ένα διαβόητο έγκλημα

549
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
το οποίο ήταν στα πρωτοσέλιδα
πριν δύο μήνες.

550
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
Στο Γουίμπλεντον Κόμον,
μια νεαρή μητέρα, η Ρέιτσελ Νικέλ,

551
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
δέχτηκε επίθεση και μαχαιρώθηκε.

552
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Πρόκειται για μη προσχεδιασμένο φόνο,

553
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
κάτι το οποίο δυσκολεύει πολύ
την εξιχνίαση.

554
00:36:45,360 --> 00:36:48,200
Απόψε η αστυνομία ανοίγει τα χαρτιά της

555
00:36:48,280 --> 00:36:51,520
και ζητάει βοήθεια
για τον εντοπισμό του δολοφόνου.

556
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Βρισκόμασταν σε ένα στάδιο

557
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
όπου ήμασταν αρκετά ικανοποιημένοι
ότι η περιγραφή που είχαμε

558
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
μάλλον αντιστοιχούσε στον δολοφόνο.

559
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Είχε φτάσει η ώρα να απευθυνθούμε στα ΜΜΕ

560
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
για να δούμε αν κάποιος
μπορεί να μας δώσει ονόματα

561
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
για το ποιος θα μπορούσε να είναι.

562
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Ο άντρας ήταν γύρω στα 30.

563
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Ήταν ψηλός, πάνω από 1,80,
και είχε κοντά καστανά μαλλιά.

564
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Φορούσε λευκό πουκάμισο
και σκούρο παντελόνι, πιθανόν μπλε,

565
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
και κρατούσε μια μικρή, σκούρα τσάντα.

566
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Η ζώνη του ήταν πάνω από το πουκάμισο,
όχι γύρω από το παντελόνι.

567
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Τώρα ας προσθέσουμε
και κάποιες εύλογες εικασίες.

568
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Ένας κλινικός ψυχολόγος δημιούργησε
ένα πιθανό προφίλ του δολοφόνου.

569
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Από μένα έλαβαν

570
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
μια πλήρη ψυχολογική ανάλυση
του δράστη, κατά την κρίση μου.

571
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Ο δολοφόνος είναι κάτω των 30 ετών.
Ζει στην περιοχή.

572
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Έχει λίγους φίλους και μοναχικά χόμπι.

573
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Ίσως του αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.

574
00:37:53,800 --> 00:37:57,120
Του αρέσει η πορνογραφία.
Δεν έχει σταθερή σχέση.

575
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Αν είχε σχέσεις,
θα τον έβρισκαν μη ικανοποιητικό,

576
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
σεξουαλικά άπειρο…

577
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Τους είπα ότι πρόκειται για θύτη
ο οποίος δεν ζει πολύ μακριά.

578
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Είναι κάποιος που ήξερε το Κόμον,
ήξερε πώς να κινηθεί.

579
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Θα μετακινήθηκε με τα πόδια.

580
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Ο τηλεφωνικός αριθμός για να…

581
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Μετά το Crimewatch,

582
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
λάβαμε πολλά τηλεφωνήματα.

583
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Σχετικά με τον φόνο της Ρέιτσελ Νικέλ

584
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
με ενημέρωσαν
ότι λάβαμε 90 τηλεφωνήματα εδώ.

585
00:38:25,000 --> 00:38:27,240
Δέκα από αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα.

586
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Ένας άντρας
έγινε αμέσως προτεραιότητά τους.

587
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Μας τηλεφώνησαν δύο η περισσότεροι
άνθρωποι της περιοχής

588
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
λέγοντας ότι η καλλιτεχνική απεικόνιση…

589
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
έμοιαζε με κάποιον Κόλιν Σταγκ.

590
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
Και δήλωσαν ότι θεωρούσαν
ότι πρόκειται για έναν άνθρωπο

591
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
που θα μπορούσε να το είχε κάνει.

592
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Κι αυτός παραδέχτηκε ότι ήταν στο Κόμον

593
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
περίπου την ίδια ώρα
που βρέθηκε η Ρέιτσελ.

594
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Η κυρία που είδε κάποιον
να πηγαίνει προς την τοποθεσία του φόνου

595
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
αναγνώρισε αργότερα τον Σταγκ
σε μία παράταξη υπόπτων

596
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
ως αυτό το άτομο.

597
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Η αστυνομία λέει ότι ο άντρας συνελήφθη
χτες το μεσημέρι.

598
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Ακόμη ανακρίνεται.

599
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Ο Σταγκ ζούσε κοντά στο Κόμον,

600
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
οπότε, όταν συνελήφθη
έγινε έρευνα στο διαμέρισμά του.

601
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Ήταν πολύ περίεργο αυτό το διαμέρισμα.

602
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Θυμάμαι ότι όταν φτάσαμε
υπήρχε κάτι στην εξώπορτα.

603
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
ΣΤΑΓΚ

604
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Έλεγε "Χριστιανοί, προσέξτε"
ή κάτι παρόμοιο.

605
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Και υπήρχε ένα δωμάτιο

606
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
όπου τα ζώδια του ζωδιακού κύκλου
ήταν ζωγραφισμένα στο πάτωμα

607
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
και υπήρχαν μυστήριες εικόνες παντού.

608
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Ήταν παράξενο μέρος.

609
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Ένας από τους αστυνομικούς
βρήκε εξοπλισμό επιβίωσης σε ένα ντουλάπι.

610
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Υπήρχαν μαχαίρια.

611
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Υπήρχε κι ένα ρόπαλο
με μια μπάλα στην άκρη του.

612
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Έδειχνε ότι δεν ήταν φυσιολογικό μέλος
της κοινωνίας,

613
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
ότι είχε κάτι παράξενο.

614
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Και φυσικά ταίριαζε απόλυτα
με το προφίλ του δράστη.

615
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

616
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Παρά το γεγονός
ότι ταίριαζε στο προφίλ του δράστη,

617
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
δεν είχαμε αρκετά στοιχεία για τον φόνο.

618
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Παραδέχτηκε ότι έκανε
ηλιοθεραπεία γυμνός στο Κόμον

619
00:40:28,520 --> 00:40:31,200
και κατηγορήθηκε
για προσβολή δημοσίας αιδούς,

620
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
αλλά μετά αφέθηκε ελεύθερος.

621
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Προφανώς, ήταν απογοητευτικό,
γιατί όχι μόνο ταίριαζε ως ύποπτος,

622
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
αλλά ήταν και ο μόνος ύποπτος
από την όλη έρευνα.

623
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Οπότε, έπρεπε να βρούμε απάντηση
στο αν είναι ο δολοφόνος μας,

624
00:40:48,600 --> 00:40:52,400
και χωρίς εγκληματολογικά στοιχεία,
δεν το ξέραμε.

625
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Αφού άφησαν ελεύθερο τον Σταγκ,
ο Τύπος ήταν στην πόρτα μας.

626
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
Ο Άλεξ ήταν ο μόνος μάρτυρας
του φόνου της Ρέιτσελ

627
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
και όποιος τον διέπραξε
ήταν ακόμα ελεύθερος.

628
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Άρα, κινδύνευε.

629
00:41:13,400 --> 00:41:17,640
Κατάλαβα ότι δεν ήμασταν ασφαλείς εδώ
κι ότι έπρεπε να τον απομακρύνω.

630
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Δεν είχαμε εμπιστοσύνη σε κανέναν.

631
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Οπότε, πήραμε κάθε δυνατή προφύλαξη

632
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
για να μη μας ακολουθήσουν,
να μη μας βρουν.

633
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
Και χαθήκαμε στο σκοτάδι.

634
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Και πήγαμε στην ακτή

635
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
για να απομακρυνθούμε όσο γινόταν
από τον δολοφόνο

636
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
και μια αδίστακτη αγέλη δημοσιογράφων.

637
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Και αφήσαμε πίσω φίλους και συγγενείς
κι όλα τα υπάρχοντά μας.

638
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Αφήσαμε το σπίτι που ζήσαμε.

639
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Φύγαμε μόνο
με ό,τι μπορούσαμε να κουβαλήσουμε.

640
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Περάσαμε τα σύνορα
και μπήκαμε σε έναν νέο κόσμο.

641
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

642
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Με τη Ρέιτσελ συζητούσαμε
να μετακομίσουμε στη Γαλλία.

643
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Είχα περάσει πολύ χρόνο στη Γαλλία
όταν ήμουν έφηβος.

644
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Έπαιζα πολύ τένις

645
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
και ταξίδευα με οτοστόπ,
οπότε ήξερα καλά τη χώρα.

646
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Ήμασταν σε ένα μικρό χωριό,
λίγα χιλιόμετρα από την ακτή.

647
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Σταμάτησα στην εξώπορτα για πρώτη φορά

648
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
με τα κλειδιά στο χέρι, άνοιξα την πόρτα,

649
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
κι είχα ένα υπέροχο συναίσθημα
μιας νέας αρχής.

650
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Έχω μόνο δύο. Εσύ έχεις περίπου 50 εκεί.

651
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Κοίτα κάτω…

652
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Ήταν ειδυλλιακά.

653
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Ένα υπέροχο σπιτάκι.

654
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Θέα από την αυλή.

655
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Υπήρχε περιφραγμένος χώρος
για τις κότες. Κουτάβια.

656
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Και μπορούσαμε επιτέλους
να πάρουμε μια ανάσα,

657
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
να κάνουμε έναν απολογισμό
και να έχουμε λίγη γαλήνη και ησυχία.

658
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Άλεξ, ηρέμησε.

659
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Ηρέμησε.

660
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Θα σε πονέσει η κοιλίτσα αν τρως έτσι.

661
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Κυρίως ήταν σαν να έχουμε αφήσει
ένα μεγάλο μέρος του κακού πίσω μας.

662
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Νιώθαμε σαν να ήμασταν
σε ένα γαλήνιο μέρος.

663
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Επιτέλους, τα πράγματα έμοιαζαν
να πηγαίνουν καλά για μας.

664
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Ήταν η απόλυτη ευτυχία.

665
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Το να είσαι ανώνυμος και πάλι.

666
00:44:04,080 --> 00:44:07,680
Γεια σας. Ο επικεφαλής επιθεωρητής
για τη δολοφονία της Νικέλ,

667
00:44:07,760 --> 00:44:10,400
της νεαρής που δολοφονήθηκε
στο Κόμον πέρσι,

668
00:44:10,480 --> 00:44:14,800
λέει ότι θα μειωθεί η έκταση της έρευνας
αν δεν υπάρξει σημαντική εξέλιξη.

669
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Νομίζω ότι αν δεν προκύψει
κάτι σημαντικό στους επόμενους δύο μήνες,

670
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
τότε αυτό θα είναι το τέλος της έρευνας.

671
00:44:23,640 --> 00:44:27,120
Ο Μπάσετ έλεγε στον Τύπο
ότι δεν υπήρχαν νέα στοιχεία,

672
00:44:27,200 --> 00:44:31,400
ότι η έρευνα προχώρησε όσο μπορούσαμε
και όδευε προς το τέλος της.

673
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Ενώ υπήρχαν συνεχώς εξελίξεις.

674
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Έγραφε "Έχω επισυνάψει
ένα καλογραμμένο γράμμα,

675
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
κι αν δεν θες να το διαβάσεις,
δεν χρειάζεται".

676
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Αλλά ήμουν περίεργη
και έπρεπε να διαβάσω το γράμμα.

677
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Μας τηλεφώνησε μια γυναίκα που είχε δει
τον Κόλιν Σταγκ στην τηλεόραση

678
00:44:56,600 --> 00:45:01,800
και είπε "Με αυτόν τον άντρα
έχω ανταλλάξει γράμματα

679
00:45:01,880 --> 00:45:03,440
μέσω αγγελίας γνωριμίας.

680
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Και είναι πολύ περίεργα γράμματα".

681
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Χρησιμοποιεί τις πιο βρόμικες,
χυδαίες λέξεις που γίνεται.

682
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Ρώτησε αν μου άρεσε το γράμμα
που μου έγραψε.

683
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Βασικά, είπα πως δεν εντυπωσιάστηκα

684
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
και είπε πως μου είχε γράψει κι άλλο

685
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
κι αν θα ήθελα να μου το στείλει,
και είπα όχι.

686
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Αν λάμβανα κι άλλο του γράμμα,
θα το έδινα στην αστυνομία.

687
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Μας έστειλε αυτά τα γράμματα,

688
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
τα οποία μας έδωσαν πληροφορίες
για τον τρόπο που σκεφτόταν ο Κόλιν Σταγκ.

689
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Τότε ο Τζον Μπάσετ
μου ζήτησε να πάω πάνω στο γραφείο του,

690
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
και μου γνώρισε μια γυναίκα αστυνομικό.

691
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Ο Μπάσετ είπε "Είναι ο επιθεωρητής Β'

692
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
και θέλω να ξέρει τι συμβαίνει".

693
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Και μετά μου εξήγησαν

694
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
ότι θα γινόταν μια μυστική επιχείρηση

695
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
για να ανακαλύψουμε
αν οι σεξουαλικές φαντασιώσεις του Σταγκ

696
00:45:59,880 --> 00:46:05,400
θα αποκάλυπταν πληροφορίες για τον φόνο
που μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξέρει.

697
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Ήρθε η αστυνομία

698
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
και ζήτησαν να τους βοηθήσω
με μια μυστική επιχείρηση.

699
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Το σχέδιο ήταν

700
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
να στείλει η μυστική αστυνομικός
ένα γράμμα στον Κόλιν Σταγκ

701
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
με το ψευδές όνομα Λίζι Τζέιμς.

702
00:46:21,360 --> 00:46:25,800
Σκοπός ήταν να τον κάνει να της γράψει
για τις σεξουαλικές του φαντασιώσεις,

703
00:46:25,880 --> 00:46:30,200
ώστε αν αυτός της απαντούσε

704
00:46:30,280 --> 00:46:32,920
με τρόπο παρόμοιο

705
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
με αυτόν που μπορεί να απαντούσε
ο δολοφόνος της Ρέιτσελ Νικέλ,

706
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
τότε θα υπήρχε βάση για περαιτέρω έρευνα.

707
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Κι ο Κόλιν Σταγκ απάντησε.

708
00:46:46,400 --> 00:46:49,600
"Αγαπητή Λίζι, χαίρομαι
που σου αρέσουν τα γράμματά μου

709
00:46:49,680 --> 00:46:54,040
και που είσαι το ίδιο ανοιχτόμυαλη
και απελευθερωμένη με εμένα.

710
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Θέλω να σε υποτάξω.

711
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Αυτά που θα σου κάνω
θα σε κάνουν κυριολεκτικά να δακρύσεις.

712
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Μετά θα είσαι ταπεινωμένη και βρόμικη".

713
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Η αστυνομία ενθουσιάστηκε

714
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
από τις πρώτες σεξουαλικές πληροφορίες
που έλαβε από τον Κόλιν Σταγκ.

715
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Ένιωσαν δικαιωμένοι
για τον τρόπο δράσης τους.

716
00:47:15,360 --> 00:47:20,240
Υπήρχαν κι άλλα που έπρεπε να μάθουν
και δεν έχασαν τον χρόνο τους.

717
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Μια μέρα, ενώ είχαμε
περίπου έναν χρόνο εκεί,

718
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
ο Άλεξ κι εγώ
κάναμε ότι παλεύαμε με σπαθιά.

719
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Και είπε "Είναι όπως τότε
που ήρθε ο κακός".

720
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
Και προσπάθησα…

721
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Κρατήθηκα και προσπάθησα
να συνεχίσω όσο πιο φυσικά γίνεται.

722
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Οπότε, ένα πρωί
κάθισα στο κόκκινο τραπεζάκι,

723
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
έστησα την κάμερα

724
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
και προσπάθησα
να μιλήσουμε για αυτό που έγινε.

725
00:48:17,480 --> 00:48:21,480
Ο Άλεξ ήθελε να ζωγραφίσει
κι ήθελε να τον βοηθήσω με τη ζωγραφιά.

726
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις
να ζωγραφίσω τη μαμά σ' αυτό το χαρτί;

727
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Καθώς ζωγραφίζαμε,

728
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
ο Άλεξ ανέφερε πληροφορίες

729
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
που καθιστούσαν σαφές αυτό που είχε δει.

730
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Η μαμά τον είδε;

731
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Δεν νομίζω.

732
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Όχι; Εσύ τον είδες πρώτος;

733
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Ναι, εγώ τον είδα πρώτος.

734
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Είχε τσάντα;

735
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Ναι.

736
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Και την άνοιξε ή ήταν ήδη ανοιχτή;

737
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Την άνοιξε.

738
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
Και τι έβγαλε;

739
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Ένα μαχαίρι.

740
00:48:58,200 --> 00:49:02,760
-Να η μαμά. Να ο κακός.
-Πού 'ναι το μαχαίρι;

741
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
-Τι σου έκανε;
-Με έριξε κάτω!

742
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
-Σε έριξε;
-Ναι.

743
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Ο κακός άντρας
έβαζε τα πράγματά του μέσα της.

744
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Τι της έβαζε;

745
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Ένα μαχαίρι. Να το μαχαίρι του.

746
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Το είδες;

747
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Ναι, είδα το μαχαίρι.

748
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Είδες όλες τις φορές;

749
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Το είδα… Ναι, το είδα όλο.

750
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Όλο.

751
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Ήταν εκεί, τα είδε όλα,

752
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
είχε απορροφήσει όλες τις πληροφορίες,

753
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
άντεξε σχεδόν έναν χρόνο

754
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
κουβαλώντας όλα αυτά στο κεφάλι του.

755
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
-Τα είδες σχεδόν όλα;
-Ναι, τα είδα όλα.

756
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Κοίταξες από την άλλη;

757
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Ναι, κοίταξα προς τα εκεί.

758
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Κοίταξα προς τα εκεί
για να δω αν συνέβαινε κάτι άλλο.

759
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
-Ναι;
-Ναι.

760
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Ήταν πολύ φρικτό;

761
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Ναι, ήταν πολύ φρικτό.

762
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Ήταν επίπονο να το ακούω.

763
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Είναι το παιδί σου. Το μωρό σου.

764
00:50:09,120 --> 00:50:11,680
Ήταν εκεί.
Κι η Ρέιτσελ ήταν εκεί. Εγώ όχι.

765
00:50:11,760 --> 00:50:14,200
Όλη τη χρονιά προσπαθούσα να το φανταστώ.

766
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
Ξανά και ξανά, κάθε βράδυ.
Ήθελα να ξέρω τι είχαν περάσει.

767
00:50:17,760 --> 00:50:22,160
Ήθελα να μπορέσω να κάνω κάτι γι' αυτό
ή να συμμετέχω με κάποιον τρόπο.

768
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Κι εκείνη τη στιγμή μου επιβεβαίωνε

769
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
τι ακριβώς είχε γίνει, τι είχε δει ο Άλεξ,

770
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
και άρχισα και πάλι να φαντάζομαι

771
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
πώς πρέπει να ένιωσαν και οι δύο.

772
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Και μετά από δύο βδομάδες

773
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
έμαθα τα νέα,

774
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
ότι θα ασκούσαν δίωξη στον Κόλιν Σταγκ
για τον φόνο της Ρέιτσελ.

775
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Η Σκότλαντ Γιαρντ λέει ο Κόλιν Σταγκ
συνελήφθη στις 5:30 το πρωί

776
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
στο σπίτι του στο Ροχάμπτον του Λονδίνου.

777
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
H διεύθυνση όπου έγινε η σύλληψη

778
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
απέχει ενάμισι χιλιόμετρο
από το σημείο στο Κόμον

779
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
όπου δολοφονήθηκε η Ρέιτσελ
πριν έναν χρόνο.

780
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
Η αστυνομία έσκαψε τον κήπο του

781
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
και σάρωσε το έδαφος με ανιχνευτές.

782
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Ο Κόλιν Σταγκ συνελήφθη και μεταφέρθηκε
στο αστυνομικό τμήμα του Γουίμπλεντον

783
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
ως ύποπτος για φόνο.

784
00:51:15,600 --> 00:51:20,440
Ήταν αποτέλεσμα μιας μυστικής επιχείρησης
στην οποία συμμετείχε μία αστυνομικός.

785
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Η αστυνομικός
απέκτησε στενή επαφή με τον Σταγκ.

786
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Θα ήθελες να συστηθείς επίσημα;

787
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Ναι, είμαι εν ενεργεία αστυνομικός.

788
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Για την παρούσα συνέντευξη,
ονομάζομαι Λίζι Τζέιμς.

789
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Αν σου έδειχνα 30 ή 40 γράμματα

790
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
που ανταλλάξατε με τη Λίζι Τζέιμς,

791
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
θα είχες κάτι να πεις σχετικά
με την επιθυμία σου για σεξουαλικές επαφές

792
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
και σεξουαλικές πράξεις
στο Γουίμπλεντον Κόμον

793
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
και σε δασώδεις περιοχές
με τη χρήση μαχαιριών…

794
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Κανένα σχόλιο.

795
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…όπου υπήρχε πρόθεση να χυθεί αίμα;

796
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Κανένα σχόλιο.

797
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Κατά τη διάρκεια της μυστικής επιχείρησης,

798
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
ο Κόλιν Σταγκ συνάντησε
τη μυστική αστυνομικό

799
00:52:03,280 --> 00:52:09,240
και της έδωσε ένα γράμμα
στο οποίο εισήγαγε την ιδέα των μαχαιριών

800
00:52:09,320 --> 00:52:12,760
κι άλλα πράγματα που ταίριαζαν
με τις φαντασιώσεις του δολοφόνου.

801
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Θυμάσαι αυτό το γράμμα τώρα, Κόλιν;

802
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Κανένα σχόλιο.

803
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
"Ο άντρας πηγαίνει στα ρούχα του

804
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
και βγάζει σπάγκο και ένα μαχαίρι".

805
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Ο δολοφόνος της Ρέιτσελ Νικέλ

806
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
είχε διάφορα πολύ συγκεκριμένα στοιχεία
της φαντασίας του

807
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
τα οποία είναι ασυνήθιστα.

808
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Και τώρα ο Κόλιν Σταγκ φαίνεται
να έχει το ίδιο σύνολο φαντασιώσεων.

809
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Πρέπει να δούμε την εξέλιξη
των φαντασιώσεων

810
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
στα γράμματά σου στη Λίζι Τζέιμς.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Η αυξανόμενη διαστροφή,

812
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
η αυξανόμενη επιβολή, η αυξανόμενη βία.

813
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Η ανάγκη ταπείνωσης και υποταγής.

814
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Υπήρχαν τόσα πολλά
που έδειχναν ότι είναι ο δολοφόνος.

815
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Εγώ νομίζω ότι βγήκες
από το μονοπάτι του ανεμόμυλου

816
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
και κάθισες σε λίγο χορτάρι.

817
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Νομίζω ότι το περιέγραψες
σε ένα γράμμα σου προς τη Λίζι Τζέιμς.

818
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Το να βλέπεις αυτήν την πανέμορφη ξανθιά

819
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
να πλησιάζει από μακριά.

820
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
-Αυτό συνέβη με τη Ρέιτσελ;
-Κανένα σχόλιο.

821
00:53:15,240 --> 00:53:21,040
Κοίταξες κάτω από ψηλά και την πρόσεξες.
Κατέβηκες γρήγορα και της έστησες ενέδρα.

822
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Κι έσπρωξες το αγοράκι στο έδαφος,
μπρούμυτα.

823
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Τον έριξες με το πρόσωπο στη λάσπη.

824
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
-Κανένα σχόλιο.
-Και τότε μαχαίρωσες τη Ρέιτσελ 49 φορές.

825
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Κανένα σχόλιο.

826
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Στις 15 Ιουλίου 1992,
στο Γουίμπλεντον Κόμον,

827
00:53:40,200 --> 00:53:45,400
δολοφόνησες τη Ρέιτσελ Νικέλ
μαχαιρώνοντάς την πολλές φορές.

828
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Κανένα σχόλιο.

829
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Αφού πέρασε τη νύχτα
σε κοντινό αστυνομικό τμήμα,

830
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
ο Σταγκ οδηγήθηκε
στο δικαστήριο του Γουίμπλεντον,

831
00:53:56,440 --> 00:53:59,200
με την κατηγορία της δολοφονίας της Νικέλ.

832
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Τέθηκε υπό κράτηση
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

833
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Παρουσιάστηκαν όλα τα στοιχεία

834
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
από τα γράμματα
και τη συνέντευξη στην εισαγγελία

835
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
και αποφασίστηκε ότι επαρκούσαν

836
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
για να κατηγορηθεί για φόνο.

837
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Με τον Κόλιν Σταγκ πίσω απ' τα σίδερα,

838
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
εγώ θεώρησα ότι είχαν τελειώσει όλα.

839
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Οπότε, αποφάσισα
ότι ήταν καλή στιγμή να κάνω κάτι άλλο.

840
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Κι έτσι αποχώρησα από την έρευνα.

841
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Το γεγονός ότι ο Κόλιν Σταγκ
ήταν υπό κράτηση

842
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
έδινε μια αίσθηση ανακούφισης.

843
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Αλλά μάθαμε από πολύ νωρίς…

844
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
Ήξερα ότι αν είχες περάσει
κάτι τέτοιο όπως αυτό που περάσαμε εμείς,

845
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
προστατεύεις συνεχώς τον εαυτό σου
και δεν είσαι σίγουρος για τίποτα.

846
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

847
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
ΠΛΑΜΣΤΕΝΤ, ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

848
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
Η αστυνομία αναζητεί τον δολοφόνο
μίας τετράχρονης και της μητέρας της…

849
00:55:15,880 --> 00:55:16,840
6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993

850
00:55:16,920 --> 00:55:19,520
…και λέει ότι η υπόθεση είναι σοκαριστική.

851
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Εγώ είμαι η μαμά.

852
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Οι φίλοι των Μπίσετ
προσπαθούν ακόμη να καταλάβουν τι συνέβη.

853
00:55:27,720 --> 00:55:30,800
Η αστυνομία σοκαρίστηκε
από τη βαναυσότητα των φόνων.

854
00:55:30,880 --> 00:55:34,360
Τα τραύματα της Σαμ Μπίσετ ήταν φρικτά.

855
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά χοντρόπετσο,

856
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
δεν επηρεάζομαι πολύ,

857
00:55:40,440 --> 00:55:42,240
αλλά ακόμα και τώρα σκέφτομαι…

858
00:55:42,320 --> 00:55:44,160
ΜΙΚΙ ΜΠΑΝΚΣ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ Α'

859
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
…"Χριστέ μου, τι στο καλό συνέβη εκεί;"
Ήταν φρικτό.

860
00:55:50,000 --> 00:55:51,840
Ο Μπανκς ήταν ο επιθεωρητής Α'.

861
00:55:51,920 --> 00:55:53,880
ΡΟΤΖΕΡ ΜΠΟΪΝΤΕΛ-ΣΜΙΘ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ Β'

862
00:55:53,960 --> 00:55:57,320
Και θυμάμαι ότι με έπιασε από τον ώμο

863
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
και μου είπε "Ρογκ, προετοιμάσου, φίλε.

864
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει".
Το θυμάμαι ακόμη.

865
00:56:06,800 --> 00:56:09,840
Και μπήκαμε
με την ομάδα εγκληματολογικών ερευνών

866
00:56:09,920 --> 00:56:11,560
και ψάξαμε το διαμέρισμα.

867
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Ήταν μικρό. Με ένα υπνοδωμάτιο.

868
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Απ' ό,τι καταλάβαμε
η Σαμάνθα Μπίσετ ζούσε εκεί

869
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
με την τετράχρονη κόρη της.
Μοιράζονταν το δωμάτιο.

870
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Ήταν ανύπαντρη μητέρα,
μάλλον δεν είχε πολλά χρήματα.

871
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Υπήρχαν πολλά παιχνίδια στο δωμάτιο,
ζωγραφιές της Τζάζμιν στους τοίχους.

872
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Μου φάνηκε ότι ήταν πολύ δεμένες.

873
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Κι όταν μπήκαμε

874
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
συνειδητοποιήσαμε ότι η Σαμάνθα
είχε δολοφονηθεί με μαχαίρι στον διάδρομο,

875
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
την έσυρε στο σαλόνι,

876
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
και την τοποθέτησε σε ένα μεγάλο μαξιλάρι
με τα άκρα απλωμένα.

877
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Και την είχε ακρωτηριάσει.

878
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Είχε προσπαθήσει
να αφαιρέσει τα πόδια της,

879
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
και ο κορμός της είχε ανοιχτεί.

880
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Όταν ξαναπήγαμε στον διάδρομο,

881
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
το υπνοδωμάτιο ήταν στα δεξιά,
κοντά στην εξώπορτα.

882
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Και πήγαμε στο υπνοδωμάτιο,

883
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
και φάνηκε το κεφάλι ενός κοριτσιού
να ξεπροβάλλει κάτω από ένα πάπλωμα.

884
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Μπορούσες να δεις τα ανακατωμένα μαλλιά.

885
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
Τελικά είχε πεθάνει από ασφυξία
και είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση.

886
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Ήταν νεκρή, αλλά φαινόταν σαν να κοιμόταν.

887
00:57:28,600 --> 00:57:33,000
Αμέσως σκεφτήκαμε "Πρέπει να τον πιάσουμε,
πρόκειται για ψυχοπαθή".

888
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Όλοι ήθελαν να πιάσουν το κάθαρμα
που διέπραξε αυτό το έγκλημα.

889
00:57:39,400 --> 00:57:44,720
Συμφωνούσαμε όλοι σ' αυτό,
γιατί αλλιώς θα γινόταν κι άλλος φόνος.

890
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Όταν κάποιος κάνει κάτι τέτοιο,

891
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
είναι προφανές
ότι θα γίνει κατά συρροή δολοφόνος.

892
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Υπήρχαν πολλά αποτυπώματα στο διαμέρισμα,

893
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
κι έπρεπε να σταλούν
στο τμήμα δακτυλικών αποτυπωμάτων,

894
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
και να εξεταστούν όλα ξεχωριστά.

895
00:58:05,760 --> 00:58:09,120
Στο τμήμα αποτυπωμάτων
τα ελέγχουν με μεγεθυντικό φακό

896
00:58:09,200 --> 00:58:12,280
και τα ταυτοποιούν
από τις καμπύλες και τα σημάδια,

897
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
το οποίο είναι τέχνη.

898
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Αλλά μέσα σε δύο μήνες καταφέραμε
να αποκλείσουμε όλα τα αποτυπώματα,

899
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
το οποίο είναι αρκετά ασυνήθιστο

900
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
καθώς συνήθως μένουν ένα ή δύο
τα οποία δεν ταυτοποιούνται

901
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
και συχνά είναι του υπόπτου.

902
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Δεν υπήρχε DΝΑ. Δεν υπήρχαν στοιχεία.

903
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Τίποτα που θα βοηθούσε την έρευνα.

904
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα,
το οποίο είναι ασυνήθιστο.

905
00:58:42,000 --> 00:58:47,360
Δεν υπήρχε ίχνος διάρρηξης στο διαμέρισμα
κι οι αστυνομικοί έχουν ελάχιστα στοιχεία.

906
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Το κίνητρο της δολοφονίας
της μητέρας και της κόρης της

907
00:58:50,920 --> 00:58:53,360
φαίνεται να το γνωρίζει μόνο ο δολοφόνος.

908
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Με πλησίασε τότε ο αστυνόμος Α'
και μου είπε

909
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
ότι θα έπρεπε να φέρω τον Πολ Μπρίτον,

910
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
επειδή ήταν ειδικός.

911
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Είχε δουλέψει
στην έρευνα της Ρέιτσελ Νικέλ.

912
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Μετά με πήγαν στην τοποθεσία των φόνων.

913
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Το διαμέρισμα στο οποίο ζούσαν
η Σαμάνθα και η Τζάζμιν Μπίσετ

914
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
είναι πολύ σημαντικό λόγω της θέσης του.

915
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Ακριβώς πίσω από το διαμέρισμα

916
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
υπάρχει ένας κήπος.

917
00:59:31,920 --> 00:59:35,880
Και μετά από τον κήπο
υπάρχει μια περιοχή με αρκετά δέντρα,

918
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
όπου κάθεται, παρακολουθεί,
εκπληρώνει τις φαντασιώσεις του

919
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
και κάνει σκέψεις όπως

920
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"Δεν θα με κοροϊδέψεις εσύ",

921
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
"Δεν θα με γελοιοποιήσεις",

922
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
"Για να σε δω όταν θα τελειώσω μαζί σου".

923
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Κύριε Μπρίτον, σε τι βαθμό
πιστεύετε ότι τον γνωρίζετε;

924
00:59:52,720 --> 00:59:57,360
Νομίζω ότι ξέρουμε πολύ καλά
τι σκεφτόταν τη στιγμή του εγκλήματος,

925
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
αλλά εγώ θα ήθελα να μου πει
πώς πήρε τον δρόμο

926
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
που τον οδήγησε να σκοτώσει,
να κάνει κακό στη Σαμάνθα.

927
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Θα θέλατε να σας το πει;

928
01:00:06,760 --> 01:00:08,960
Δεν νομίζω να τηλεφωνήσει και να πει

929
01:00:09,040 --> 01:00:12,120
"Μπορώ να μιλήσω στον Πολ Μπρίτον;"
και να απαντήσει.

930
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Πιστεύω ότι είναι πιθανόν
να θέλει να το κάνει αυτό.

931
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Είναι εξαιρετικά σπάνιο
να επιτίθενται άγνωστοι σε πολίτες.

932
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Το να 'ναι παρόντα παιδιά
είναι ακόμη πιο σπάνιο.

933
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Μάλλον έχει ξανακάνει κάτι παρόμοιο.

934
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Δεν το κάνεις ξαφνικά κάτι τέτοιο.
Το χτίζεις αυτό το επίπεδο βίας.

935
01:00:37,560 --> 01:00:40,000
Και δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε

936
01:00:40,080 --> 01:00:44,880
πώς σε διάστημα 16 μηνών

937
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
μεταξύ του φόνου στο Γουίμπλεντον
και του φόνου στο Πλάμστεντ,

938
01:00:50,640 --> 01:00:52,960
πώς δύο διαφορετικοί άνθρωποι

939
01:00:53,040 --> 01:00:57,560
μπορούσαν να κάνουν
τόσο άγρια, παράτολμα εγκλήματα.

940
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Οπότε, ήταν δυνατόν
να διέπραξε το ίδιο άτομο και τα δύο;

941
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Τα θύματα ήταν πολύ παρόμοια
σε ηλικία και εμφάνιση.

942
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Και τα δύο είχαν τα παιδιά τους μαζί.

943
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Και ο αριθμός των τραυμάτων από μαχαίρι
στη Νικέλ και την Μπίσετ

944
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
ήταν γύρω στα 50.

945
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Κατόπιν αιτήματός μας,

946
01:01:22,960 --> 01:01:27,480
οι προϊστάμενοι της έρευνας για τη Νικέλ
ήρθαν στην αίθουσα συντονισμού μας

947
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
για να συζητήσουμε
για τις ομοιότητες των δύο εγκλημάτων.

948
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Και βασικά απέρριψαν την εκτίμησή μας

949
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
ότι μπορεί να είχαν διαπραχθεί
από το ίδιο άτομο.

950
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Γιατί, φυσικά,

951
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
ο Σταγκ ήταν κρατούμενος
όταν δολοφονήθηκαν οι Μπίσετ.

952
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Προσπαθήσαμε να υποδείξουμε
ότι ίσως συνέλαβαν λάθος άτομο.

953
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
Και πώς σας απάντησαν;

954
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Εχθρικά και με αδιαλλαξία…

955
01:02:03,200 --> 01:02:05,520
"Αποκλείεται να 'ναι ο λάθος άνθρωπος".

956
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Είχαν τον ύποπτό τους

957
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
και δεν ήθελαν να το συζητήσουν.

958
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν αυτός.

959
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Ανοίγουμε τα δώρα!

960
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Είχε περάσει ενάμισης χρόνος
και ο Άλεξ ήταν καλά.

961
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Δεν υπάρχουν πολλά δώρα
κάτω από το δέντρο τώρα.

962
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Έχει πολλά δώρα από κάτω.

963
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Είχε προσαρμοστεί στο σχολείο,
είχε φίλους.

964
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Ήταν σε πολύ καλή κατάσταση.

965
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Είναι ένας μεγάλος γερανός.

966
01:02:55,360 --> 01:02:59,480
Κάποια στιγμή εκείνη την περίοδο έμαθα

967
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
ότι η αστυνομία ήθελε να καταθέσει ο Άλεξ
στη δίκη του Κόλιν Σταγκ.

968
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Ήλπιζαν να δώσει
τη σωματική περιγραφή του δράστη

969
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
και να περιγράψει τις κινήσεις του
πριν και μετά την επίθεση.

970
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Οπότε, ήμασταν και πάλι
σε πολύ δύσκολη θέση.

971
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Τι κάνουμε;

972
01:03:21,840 --> 01:03:27,400
Αν είναι αυτός και δεν εμφανιστούμε,
θα είναι και πάλι ελεύθερος.

973
01:03:27,480 --> 01:03:32,960
Αλλά τι συνέπειες θα έχει για τον Άλεξ
το να συναντήσει τον δράστη;

974
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΜΣΤΕΝΤ

975
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα ένστικτο.

976
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Ένα ένστικτο που έλεγε
ότι κάτι δεν πάει καλά.

977
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Επειδή ήταν
από τις πρώτες μου σκηνές εγκλήματος

978
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
όπου αποκλείστηκε
κάθε αποτύπωμα που βρέθηκε εκεί.

979
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Μου μίλησε ο Μίκι Μπανκς

980
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
και ήθελε
να εξεταστούν και πάλι τα αποτυπώματα,

981
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
ειδικά αυτά της Σαμάνθα Μπίσετ.

982
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Ο Μίκι πίεσε πολύ για να γίνει αυτό

983
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
και το τμήμα αποτυπωμάτων τελικά ενέδωσε

984
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
και συμφώνησε να επανεξετάσουν
κάποια από τα πιο ύποπτα αποτυπώματα

985
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
που βρέθηκαν στο σπίτι των Μπίσετ.

986
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Λίγο καιρό μετά με πήρε
και μου είπε "Βρήκαμε κάτι".

987
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Κάποια αποτυπώματα

988
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
τα οποία αρχικά θεωρήθηκαν
ότι ανήκουν στη Σαμάνθα Μπίσετ…

989
01:05:00,840 --> 01:05:04,400
ανήκαν στην πραγματικότητα
σε έναν άντρα ο οποίος λέγεται

990
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Ρόμπερτ Νάπερ.

991
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Ήταν μια τεράστια ανακάλυψη.

992
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θεέ μου, ήμουν πανευτυχής.

993
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Βρήκαν τρία με τέσσερα αποτυπώματα
του Νάπερ στο διαμέρισμα.

994
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Το ένα ήταν στο περβάζι
της πόρτας της αυλής

995
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
και τα άλλα εσωτερικά.

996
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
Προφανώς είχε μπει από την μπαλκονόπορτα.

997
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Ζούσε στην περιοχή.
Είχε ένα πολύ μικρό ποινικό μητρώο

998
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
και είχε, μάλιστα, κάνει δύο μήνες φυλακή.

999
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Ο Νάπερ συνελήφθη
στο σπίτι του την Παρασκευή.

1000
01:05:41,000 --> 01:05:42,720
Ζούσε στην οδό Πλάμστεντ,

1001
01:05:42,800 --> 01:05:45,160
800 μέτρα μακριά από τον τόπο των φόνων.

1002
01:05:46,200 --> 01:05:48,840
Όταν συνελήφθη και αξιολογήθηκε
κατέστη σαφές

1003
01:05:48,920 --> 01:05:51,040
ότι είχε κάποια ψυχική ασθένεια.

1004
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Και όταν τον ανέκριναν

1005
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
έδωσε πολύ περίεργες απαντήσεις
σε τρίτο πρόσωπο,

1006
01:05:56,920 --> 01:05:58,880
σαν να μιλούσε για κάποιον άλλον.

1007
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Ήταν ένας άνθρωπος που πίστευε
ότι διέφερε από τους υπόλοιπους.

1008
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Ήταν απόμακρος. Περίεργος τύπος.

1009
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Όλοι όσοι τον γνώρισαν είπαν το ίδιο.
Ήταν παράξενος.

1010
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Πήγαμε στο σπίτι του στην οδό Πλάμστεντ,

1011
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
μια πολύ μικρή γκαρσονιέρα.

1012
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
Δεν είχε ούτε κρεβάτι ούτε στρώμα,
που μου φάνηκε παράξενο.

1013
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
Κοιμόταν στο πάτωμα.

1014
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Και μετά αρχίσαμε να ψάχνουμε τον χώρο.

1015
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Και πολύ σύντομα βρήκαμε
την κόκκινη εργαλειοθήκη

1016
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
που ήταν στο πάτωμα.

1017
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Είχε λουκέτο,

1018
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
και προφανώς θέλαμε
να μάθουμε τι είχε μέσα.

1019
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Όταν την ανοίξαμε

1020
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
βρήκαμε μαχαίρια.

1021
01:06:49,960 --> 01:06:51,040
Υπήρχε ένα βιβλίο.

1022
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Μέσα έγραφε για μεθόδους στραγγαλισμού

1023
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
και ευάλωτα σημεία του σώματος,

1024
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
με τα οποία μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον
ή να τον ακινητοποιήσεις.

1025
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Υπήρχε ένας οδικός χάρτης.

1026
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Και μέσα υπήρχαν πολλά σημάδια και σκίτσα.

1027
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι ήταν.

1028
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Και πιστεύαμε ότι προφανώς
θα ήταν σημαντικά

1029
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
για την πιθανή ταυτοποίηση
των τοποθεσιών των εγκλημάτων του.

1030
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Και σε ένα από τα σκίτσα

1031
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
υπήρχαν κάποια σκαλοπάτια

1032
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
που θα μπορούσαν να είναι
στο Χίθφιλντ Τέρας.

1033
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Και σ' αυτό το σκίτσο
έγραψε τις λέξεις "Δυνητική περιοχή".

1034
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Τη θεωρούσε εν δυνάμει στόχο.

1035
01:07:49,720 --> 01:07:53,840
Ένας 28χρονος κατηγορείται
για τον φόνο της Σαμάνθα Μπίσετ

1036
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
και της τετράχρονης κόρης της.

1037
01:07:56,280 --> 01:08:00,720
Δήλωσε αθώος για τις δολοφονίες
και ένοχος για ανθρωποκτονίες εξ αμελείας.

1038
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Η ποινή αναμένεται
να ανακοινωθεί αργότερα σήμερα.

1039
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Το ακόμη πιο λυπηρό
είναι ότι η Σαμάνθα ήταν μοναχοπαίδι,

1040
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
και η μητέρα της, η Μάργκαρετ,

1041
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατο
της μοναδικής κόρης και εγγονής της.

1042
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Δεν φτάνει που έχασες την κόρη σου,

1043
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
να χάσεις και την εγγονή σου;

1044
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Εξοντώθηκε όλη η οικογένεια.

1045
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Είναι μια τραγωδία. Απαίσιο.

1046
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,

1047
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
η μητέρα της πέθανε

1048
01:08:36,360 --> 01:08:39,760
μια μέρα πριν ο Νάπερ
δικαστεί στο Ποινικό Δικαστήριο.

1049
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Είναι μια πάρα πολύ θλιβερή υπόθεση.

1050
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Αργότερα,

1051
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
κοιτώντας τους χάρτες του,

1052
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
παρότι τα περισσότερα σημάδια
ήταν στο νοτιοανατολικό Λονδίνο…

1053
01:09:07,360 --> 01:09:09,000
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

1054
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
…υπήρχε ένα συγκεκριμένο σημάδι
μακριά από το Πλάμστεντ,

1055
01:09:14,760 --> 01:09:17,320
στο πάρκο Ρίτσμοντ,
στο νοτιοδυτικό Λονδίνο.

1056
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Λέγεται Ιζαμπέλα Πλαντέσιον.

1057
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
Ήταν μια μη χτισμένη έκταση
πολύ κοντά στο Γουίμπλεντον Κόμον,

1058
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
την τοποθεσία της δολοφονίας της Νικέλ.

1059
01:09:30,680 --> 01:09:33,840
14/09/1994
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΝΙΚΕΛ

1060
01:09:33,920 --> 01:09:35,960
Ο Σταγκ ανακρίθηκε τον Σεπτέμβριο.

1061
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Σήμερα δικάζεται
για τον φόνο της Ρέιτσελ Νικέλ.

1062
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Με ενημέρωσαν πριν από τη δίκη
ότι δεν χρειαζόταν η παρουσία του Άλεξ,

1063
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
ότι δεν έπρεπε να καταθέσει.

1064
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Ήμουν ευγνώμων
που δεν θα το περνούσε αυτό,

1065
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
αλλά ανησυχούσα κιόλας

1066
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
μήπως μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.

1067
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Και λίγες μέρες μετά
έμαθα τα σοκαριστικά νέα.

1068
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Με πήρε ένας φίλος να δει πώς είμαι,
πώς ήμουν μετά τα νέα.

1069
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
Και του λέω "Ποια νέα;"

1070
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
Και μου είπε "Δεν άκουσες;

1071
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν".

1072
01:10:20,000 --> 01:10:24,760
Ο κατηγορούμενος για τον φόνο της Νικέλ
στο Γουίμπλεντον Κόμον πριν δύο χρόνια

1073
01:10:24,840 --> 01:10:28,560
βγήκε ελεύθερος από το δικαστήριο,
πριν καν αρχίσει η δίκη.

1074
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Ήταν απίστευτο.

1075
01:10:30,320 --> 01:10:33,960
Ένας δικαστής εξαπέλυσε
δριμεία επίθεση στην αστυνομία.

1076
01:10:34,040 --> 01:10:35,360
Απέσυρε τις κατηγορίες

1077
01:10:35,440 --> 01:10:38,400
εναντίον του κατηγορούμενου
για τον φόνο της Νικέλ.

1078
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Ο Κόλιν Σταγκ πέρασε
πάνω από έναν χρόνο υπό κράτηση

1079
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
αφού παγιδεύτηκε
σε μια μυστική αστυνομική επιχείρηση

1080
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
η οποία επικρίθηκε έντονα από τον δικαστή
και κρίθηκε μη παραδεκτή.

1081
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Θύμωσα γιατί όποιος αποφάσισε
ότι τα στοιχεία ήταν επαρκή

1082
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
και ικανοποιητικά για τη δίκη,
προφανώς έκανε μεγάλο λάθος.

1083
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Και θύμωσα γιατί ίσως
η απόφαση να απαλλαγεί

1084
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
ήταν τραβηγμένη,
γιατί υπήρχαν βάσιμες ενδείξεις.

1085
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Υπήρχε η αίσθηση
ότι αν έπρεπε να αποφασιστεί

1086
01:11:12,040 --> 01:11:18,400
αν ο Κόλιν Σταγκ διέπραξε φόνο,
αυτό έπρεπε να το αποφασίσουν ένορκοι.

1087
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Αλλά δεν φτάσαμε ως εκεί.

1088
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Ο συνήγορος υπεράσπισης
ισχυρίστηκε ότι η αστυνομικός είπε ψέματα

1089
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
και τον δελέασε με την προοπτική σχέσης.

1090
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Ο δικαστής Όγκναλ είπε

1091
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
ότι η συμπεριφορά της αστυνομίας
μαρτυρούσε όχι μόνο υπερβάλλοντα ζήλο

1092
01:11:34,000 --> 01:11:40,080
αλλά και μια απόπειρα να τον ενοχοποιήσουν
μέσω αισχρών παραπλανητικών τακτικών.

1093
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Αποτύχαμε.

1094
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Κι αυτό δεν είναι καλό συναίσθημα.

1095
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
"Η ζωή μου καταστράφηκε
από επιφανειακές θεωρίες ψυχολογίας

1096
01:11:49,280 --> 01:11:54,200
και ιστορίες που δημιουργήθηκαν
λόγω των απαιτήσεων μιας αστυνομικού.

1097
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
Ο δικαστής είδε
ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις,

1098
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
εγκληματολογικά στοιχεία,
ομολογία, τίποτα".

1099
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Όταν ρωτήθηκε αν η αστυνομία
όφειλε μία συγγνώμη στον Κόλιν Σταγκ,

1100
01:12:03,960 --> 01:12:05,320
ο Σερ Πολ Κόντον δήλωσε

1101
01:12:05,400 --> 01:12:08,840
ότι η αστυνομία είχε ήδη ζητήσει
σε όσους θεωρούσε απαραίτητο.

1102
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Δεν πρόκειται να απολογηθώ

1103
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
για την έρευνα της αστυνομίας
σε αυτήν την υπόθεση.

1104
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Στηρίζω πλήρως τις πράξεις
των αστυνομικών μου

1105
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
και αναλαμβάνω όλη την ευθύνη
για τις πράξεις της αστυνομίας.

1106
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Ένιωσα σαν να επιστρέφαμε στην αρχή.

1107
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Με τον δολοφόνο ελεύθερο
και χωρίς καμία προστασία.

1108
01:12:38,320 --> 01:12:42,000
Κι έγινε πιο έντονο όταν ο Κόντον,
ο επικεφαλής της αστυνομίας,

1109
01:12:42,080 --> 01:12:45,320
δήλωσε ότι δεν έψαχναν για κάποιον άλλο.

1110
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Προς το παρόν,
δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες

1111
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
ή στοιχεία που μπορούμε να εξερευνήσουμε.

1112
01:12:53,040 --> 01:12:56,280
Ήταν εμφανές ότι πίστευαν
ότι το έκανε ο Κόλιν Σταγκ

1113
01:12:56,360 --> 01:12:57,800
και τώρα ήταν ελεύθερος.

1114
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Εγώ ένιωθα ότι δεν μπορούσα
να εμπιστευτώ κανέναν,

1115
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
και πάντα αναρωτιόμασταν
αν μας φέρθηκαν διαφορετικά

1116
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
επειδή ήμουν ένας νεαρός,
μη λευκός άντρας.

1117
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Χάνεις οποιαδήποτε εμπιστοσύνη
στο σύστημα.

1118
01:13:14,480 --> 01:13:18,960
Επομένως, αν θέλαμε
να έχουμε κάποια εσωτερική γαλήνη,

1119
01:13:19,040 --> 01:13:21,080
θα έπρεπε να τη βρούμε μόνοι μας

1120
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
και δεν μπορούσαμε
να βασιστούμε σε εξωτερικούς παράγοντες.

1121
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Για πολλά χρόνια
δεν υπήρχε καθόλου πρόοδος.

1122
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Τίποτα δεν είχε αλλάξει
σε σχέση με αυτά που ξέραμε.

1123
01:13:52,080 --> 01:13:54,080
Από την αρχή ήμασταν οι τρεις μας.

1124
01:13:54,160 --> 01:13:55,120
ΑΛΕΞ ΧΑΝΣΚΟΜΠ

1125
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Ο πατέρας μου, εγώ
κι ο σκύλος μας, η Μόλι.

1126
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Αυτή ήταν η οικογένειά μας.

1127
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Ο πατέρας μου ήξερε
ότι είχα καταλάβει τι είχε συμβεί.

1128
01:14:06,320 --> 01:14:08,040
Ότι η μητέρα μου με αγαπούσε

1129
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
και ότι δεν θα ήθελε να με αφήσει.

1130
01:14:13,760 --> 01:14:18,080
Οπότε, ο πατέρας μου κι εγώ
δεν μιλούσαμε για τη μητέρα μου.

1131
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Δεν μιλούσαμε για το παρελθόν.

1132
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Αλλά και πάλι
ένιωθα θυμωμένος που είχε συμβεί

1133
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
και που ό,τι κι αν έκανα,
δεν θα μπορούσα να το εμποδίσω.

1134
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Νομίζω ότι αν δεις τέτοιο βαθμό κακίας

1135
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
όταν είσαι μικρός,

1136
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
αυτή η ψευδαίσθηση που έχεις,
ότι οι γονείς σου,

1137
01:14:47,520 --> 01:14:52,640
όσο καλά κι αν σε μεγαλώσουν,
μπορούν να σε προστατέψουν από το κακό…

1138
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
Νομίζω ότι καταρρέει.

1139
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Ο Άλεξ ήταν πάρα πολύ γλυκό αγοράκι.

1140
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Ήταν μια πηγή χαράς.

1141
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Αλλά στην προεφηβική ηλικία
είχε θυμό μέσα του,

1142
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
κι αυτός ο θυμός,
αρκετά δίκαια, είχε ως στόχο εμένα.

1143
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Ήμουν πολύ θυμωμένος
για πολλά πράγματα που είχαμε περάσει.

1144
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Οι συνεδρίες που συνεχίστηκαν
για βδομάδες και μήνες.

1145
01:15:21,920 --> 01:15:26,920
Το πιο οδυνηρό για μένα ήταν
το να με κάνουν να ξαναβιώνω αυτήν τη μέρα

1146
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
και να μου γίνονται υποδείξεις
για το πώς πρέπει να νιώθω γι' αυτό.

1147
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Και σε κάποιον βαθμό
το κουβαλούσα μέσα μου.

1148
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Είχε μπλεξίματα με την αστυνομία.

1149
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Όχι για κάτι σοβαρό,
αλλά μας χτύπησαν την πόρτα κάποιες φορές.

1150
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Δεν νομίζω ότι είχα τον ίδιο σεβασμό,

1151
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
την ίδια εμπιστοσύνη στον πατέρα μου
όπως παλιότερα.

1152
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Και το βασικό ήταν ότι ως πατέρας
ήταν ο προστάτης της οικογένειας

1153
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
και, δυστυχώς,
επέτρεψε να μας συμβεί αυτό.

1154
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Οπότε, όταν ήμουν έφηβος
είχαμε πολλές συγκρούσεις.

1155
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Ένιωθα πολύ ένοχος
επειδή δεν προστάτεψα την οικογένειά μου.

1156
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Και νιώθεις ηλίθιος.

1157
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Νιώθεις χαζός,

1158
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
επειδή έχεις αφήσει την ασφάλειά σου
στα χέρια άλλων υπηρεσιών.

1159
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Κάποτε ήταν όπως στην Άγρια Δύση
και έπαιρνες τον νόμο στα χέρια σου

1160
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
και προστάτευες
τους αγαπημένους σου πάση θυσία.

1161
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Και αυτό σκεφτόμουν τότε.

1162
01:16:43,000 --> 01:16:46,280
Εγώ δεν το έκανα αυτό.
Και θα 'θελα να το 'χα κάνει.

1163
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
Με κάθε βδομάδα που περνάει,
κάθε μήνα που περνάει,

1164
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
κάθε χρόνο που περνάει,

1165
01:17:00,480 --> 01:17:05,560
συμφιλιώνεσαι σε κάποιον βαθμό με την ιδέα
ότι μπορεί να μη διαλευκανθεί ποτέ.

1166
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1167
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ

1168
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
Το 2002 η υπόθεση της Ρέιτσελ Νικέλ
θεωρούνταν ανεξιχνίαστη.

1169
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Ήρθε η αστυνομία και ζήτησε
να την κοιτάξω εγώ και η ομάδα μου.

1170
01:17:42,080 --> 01:17:45,160
Ήξερα από τις εφημερίδες
ότι ήταν πολύ βίαιη επίθεση.

1171
01:17:45,240 --> 01:17:46,640
ΔΡ ΓΚΑΛΟΠ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

1172
01:17:47,440 --> 01:17:53,160
Αλλά ήξερα και ότι ο Κόλιν Σταγκ
είχε κατηγορηθεί και μετά αθωωθεί.

1173
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Αλλά νομίζω ότι ήταν ακόμα ύποπτος
για την αστυνομία.

1174
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Οπότε, ήθελαν απλώς
να ρίξουμε μια φρέσκια ματιά

1175
01:18:02,000 --> 01:18:05,760
και να δούμε αν από τα πράγματα
που είχαν συλλέξει τότε

1176
01:18:06,280 --> 01:18:10,000
υπήρχε κάτι το οποίο
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

1177
01:18:10,080 --> 01:18:14,400
για να ταυτοποιήσουν
τον δολοφόνο της Ρέιτσελ.

1178
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Υπήρχαν ταινίες συλλογής υλικού

1179
01:18:22,520 --> 01:18:27,960
το οποίο ελήφθη από το πτώμα της Ρέιτσελ,
και κυρίως από τα γεννητικά της όργανα.

1180
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
Και παρατηρήσαμε

1181
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
ότι οι αρχικοί επιστήμονες δεν είχαν βρει
κανένα DNA σε αυτές τις ταινίες.

1182
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Οπότε, καταλάβαμε αμέσως
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

1183
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
γιατί έπρεπε να υπάρχει μεγάλη ποσότητα
του DΝΑ της Ρέιτσελ στις ταινίες.

1184
01:18:46,440 --> 01:18:51,680
Αυτό που νομίζω ότι συνέβη είναι
ότι αν έχεις πολύ DNA σε ένα δείγμα,

1185
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
μπορεί να υπερκορεστεί η τεχνική
και να μη δείχνει τίποτα.

1186
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Ένα από τα πρώτα πράγματα που κάναμε,
φυσικά, ήταν να το επαναλάβουμε,

1187
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
αλλά με λίγο διαφορετικό τρόπο.

1188
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Όπως ήταν αναμενόμενο,
βρήκαμε πολύ DNA της Ρέιτσελ.

1189
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Αλλά είχαμε
κι ένα μικροσκοπικό ίχνος ανδρικού DΝΑ.

1190
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Όταν βρήκαμε αυτό το ίχνος ανδρικού DΝΑ,

1191
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
δεν ξέραμε αν θα μπορέσουμε
να το αναπτύξουμε αρκετά,

1192
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
να πάρουμε αρκετές πληροφορίες από αυτό

1193
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
για να ταυτοποιήσουμε
ένα συγκεκριμένο άτομο.

1194
01:19:37,720 --> 01:19:42,800
Οπότε, αναπτύξαμε μια νέα τεχνική,
μια τεχνική υψηλής ευαισθησίας.

1195
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Η διαδικασία απαιτούσε τη λήψη
ελάχιστης ποσότητας DNA από ένα δείγμα

1196
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
και τον πολλαπλασιασμό του DNA,

1197
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
ή την ενίσχυσή του, όπως λέμε.

1198
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Άρα, έχεις αρκετές φορές περισσότερο
από την αρχική ποσότητα

1199
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
και έχεις αρκετό για ανάλυση.

1200
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Πήρε περίπου δύο χρόνια

1201
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
για να αναπτυχθεί αυτή η τεχνική
σε ικανοποιητικό επίπεδο.

1202
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Πριν συγκρίνουμε τις πληροφορίες
που είχαμε,

1203
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
αυτό το προφίλ DNA, με τη βάση δεδομένων,

1204
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
το συγκρίναμε με του Κόλιν Σταγκ,

1205
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
και σίγουρα δεν ήταν δικό του.

1206
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Οπότε, το βάλαμε
στο Εθνικό Μητρώο Γενετικού Υλικού.

1207
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Και όταν το κάναμε αυτό
υπήρξε αντιστοίχιση.

1208
01:20:35,440 --> 01:20:37,160
Μια μέρα χτύπησε το τηλέφωνο,

1209
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
από το πουθενά,
και ήταν η αστυνομία. Και είχαν νέα.

1210
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Και τα νέα ήταν ότι υπήρξε ταυτοποίηση.

1211
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Και είπαν ότι το άτομο
το οποίο είχε ταυτοποιηθεί

1212
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
ήταν ένα νέο πρόσωπο.

1213
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Από το Μητρώο Γενετικού Υλικού
προέκυψε αντιστοίχιση

1214
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
με κάποιον Ρόμπερτ Νάπερ.

1215
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Και μετά ανακαλύψαμε ότι ο Νάπερ
ήταν στο ψυχιατρείο Μπρόουντμουρ

1216
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
επειδή είχε διαπράξει επίσης
τον φόνο μιας μητέρας και της κόρης της.

1217
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Από την αρχή ήταν κάποιος άλλος.

1218
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Εκείνη τη στιγμή

1219
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
αποδείχτηκε ότι το χειρότερο σενάριο
είχε γίνει πραγματικότητα.

1220
01:21:29,440 --> 01:21:33,680
Το ίδιο άτομο σκότωσε και πάλι,
υπό τις ίδιες συνθήκες.

1221
01:21:33,760 --> 01:21:35,960
Καταστράφηκε κι άλλη οικογένεια.

1222
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Ακόμη κι αν δεν ήξερα
πόσο τυχερός ήμουν που επέζησε ο Άλεξ,

1223
01:21:43,160 --> 01:21:45,960
από όταν μάθαμε
τι συνέβη στη Σαμάνθα και την Τζάζμιν

1224
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.

1225
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Επειδή μόνο χάρη στον Θεό
αντέξαμε και οι δύο,

1226
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
και χάρη στον Θεό
επιβίωσε ο ίδιος σωματικά.

1227
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Έβλεπα έναν αγώνα ποδοσφαίρου
στην τηλεόραση.

1228
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Κάποιος χτύπησε την πόρτα

1229
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
και ενοχλήθηκα λίγο γιατί έχανα τον αγώνα.

1230
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Άνοιξα και ήταν δύο δημοσιογράφοι
και είπαν…

1231
01:22:27,880 --> 01:22:28,720
ΚΟΛΙΝ ΣΤΑΓΚ

1232
01:22:28,800 --> 01:22:32,440
…"Ξέρετε ότι συνελήφθη
κάποιος άλλος για τον φόνο της Νικέλ

1233
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
και ότι η ενοχή του
αποδεικνύεται μέσω DNA;"

1234
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Κι εγώ λέω "Μπορείτε να έρθετε σε μια ώρα;

1235
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
Βλέπω τον αγώνα τώρα".

1236
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
"Κανένα πρόβλημα", είπαν. Και έφυγαν.

1237
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Την είχα σιχαθεί την όλη κατάσταση.

1238
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Κράτησε περίπου 15 χρόνια.

1239
01:22:48,120 --> 01:22:50,800
Ο Κόλιν Σταγκ
είχε αστυνομική προστασία σήμερα

1240
01:22:50,880 --> 01:22:53,680
καθώς η υπόθεση Νικέλ
τον στοιχειώνει ακόμη.

1241
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
Από τότε που με συνέλαβαν
υπήρχαν άρθρα στις εφημερίδες

1242
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
που έστρεφαν τον κόσμο εναντίον μου.

1243
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
Ο κόσμος φώναζε "Ένοχος",
"Κρεμάστε τον", και τέτοια.

1244
01:23:03,440 --> 01:23:08,280
Ο κύριος Σταγκ παρέμεινε στο προσκήνιο
ακόμα και μετά την αποφυλάκισή του.

1245
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Μη!

1246
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Περνώντας στον κόσμο την ιδέα

1247
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
ότι "Πιάσαμε αυτόν που το έκανε,
αλλά τη γλίτωσε λόγω μιας λεπτομέρειας".

1248
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Οπότε, αυτό είχα να αντιμετωπίσω.

1249
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Πολλοί τον θεωρούσαν ένοχο,

1250
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
αλλά κανείς δεν άκουσε τα στοιχεία
είτε υπέρ του είτε εναντίον του.

1251
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Κι έτσι ήταν σε μια μετέωρη κατάσταση
τόσα χρόνια.

1252
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Τώρα, 15 χρόνια μετά,
κατηγορήθηκε ένας άντρας.

1253
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Είναι ο 41χρονος Ρόμπερτ Νάπερ.

1254
01:23:34,880 --> 01:23:37,200
Ο Σταγκ, ο προηγούμενος κατηγορούμενος,

1255
01:23:37,280 --> 01:23:40,720
απαλλάχτηκε επειδή μια αστυνομικός
τον παγίδευσε.

1256
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Δεν είχα ποτέ κανονική σχέση
μέχρι τα 29 μου.

1257
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Οπότε, όταν έλαβα γράμμα
από τη Λίζι Τζέιμς

1258
01:23:48,400 --> 01:23:54,040
ένιωσα πολύ χαρούμενος που μια γυναίκα
είχε δείξει ενδιαφέρον για μένα.

1259
01:23:54,800 --> 01:23:58,320
Είναι σαφές ότι είναι εντελώς αθώος.

1260
01:23:58,400 --> 01:24:00,760
ΤΖΟΝ ΓΕΪΤΣ
ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1261
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Και σήμερα του ζητώ συγγνώμη

1262
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
για τα λάθη που έγιναν
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

1263
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Είχα πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση
πριν καν αρχίσει αυτό.

1264
01:24:11,960 --> 01:24:15,560
Αυτό με έριξε ακόμη περισσότερο,
πέφτοντας όλο και πιο χαμηλά.

1265
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Με έκανε παρανοϊκό.

1266
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Αν κοίταζα κατά λάθος
μια γυναίκα που περνούσε τον δρόμο,

1267
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
σκεφτόμουν αμέσως
"Όχι, κοίτα απ' την άλλη".

1268
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
Μπορεί να με έβλεπε κάποιος

1269
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
και να έλεγε "Την παρακολουθεί".

1270
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Κι εγώ σκεφτόμουν
"Έτσι είναι τώρα η ζωή σου.

1271
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν".

1272
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΝΑΠΕΡ

1273
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
Όταν πλησίαζε η δική,

1274
01:24:51,880 --> 01:24:53,920
ένας προϊστάμενος αστυνομικός είπε

1275
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
"Όταν έρθεις, θα συναντηθούμε".

1276
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Είπε ότι υπήρχε κάτι
που έπρεπε να μάθω πριν τη δίκη.

1277
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Συναντηθήκαμε στις 7 το απόγευμα
στο τμήμα του Χέντον.

1278
01:25:07,920 --> 01:25:09,880
Με πήγε σε ένα δωμάτιο πίσω.

1279
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Ήμασταν μόνο οι δυο μας παρόντες,
και μου έδωσε έναν φάκελο.

1280
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

1281
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Στον φάκελο με τα έγγραφα είδα

1282
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
το μέγεθος του χάους και των σφαλμάτων

1283
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
της όλης έρευνας.

1284
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΒΙΑΣΜΟΥ

1285
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Ήταν συντριπτικό.

1286
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Με γύρισε πίσω στην πρώτη μέρα.

1287
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Στο πρώτο τηλεφώνημα,

1288
01:25:38,760 --> 01:25:42,000
στη στιγμή που έμαθα
ότι η Ρέιτσελ δεν ήταν πια μαζί μας

1289
01:25:42,080 --> 01:25:44,520
κι ότι ο Άλεξ είχε περάσει κάτι τέτοιο.

1290
01:25:45,040 --> 01:25:50,040
Προσπαθούσαμε να το κατανοήσουμε,
κάθε βδομάδα, κάθε μήνα, κάθε χρόνο.

1291
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Κι όλα αυτά διαλύθηκαν.

1292
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Γιατί εκεί έλεγε
ότι μπορούσε να είχε αποτραπεί.

1293
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Το καλοκαίρι του 1989,

1294
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
τρία χρόνια πριν τον φόνο της Νικέλ,

1295
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
και πριν από τη Σαμάνθα και την Τζάζμιν,

1296
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
ένας κατά συρροή βιαστής
άρχισε να επιτίθεται σε γυναίκες,

1297
01:26:17,680 --> 01:26:22,440
κάποιες είχαν και τα παιδιά τους μαζί,
στο μονοπάτι Γκριν Τσέιν Γουόκ,

1298
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
που διασχίζει δάσος και αδόμητη έκταση
στο νοτιοανατολικό Λονδίνο

1299
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
και που δεν είναι μακριά
από την τοποθεσία των φόνων των Μπίσετ.

1300
01:26:33,960 --> 01:26:36,360
ΓΚΡΙΝ ΤΣΕΪΝ ΓΟΥΟΚ

1301
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Μέσω DΝΑ ταυτοποιήθηκε ένας ύποπτος
για αυτούς τους βιασμούς.

1302
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Δύο άτομα που είδαν την αφίσα
πήραν την αστυνομία και είπαν

1303
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
"Η καλλιτεχνική απεικόνιση
μοιάζει πολύ με κάποιον Ρόμπερτ Νάπερ".

1304
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Δύο αστυνομικοί οι οποίοι ερευνούσαν
αυτούς τους βιασμούς

1305
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
πήγαν στη δηλωμένη του διεύθυνση.

1306
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Άνοιξε. Του μίλησαν και οι δύο.

1307
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Του είπαν ότι είχε αναγνωριστεί
ως πιθανός ύποπτος.

1308
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Και του ζήτησαν να πάει οικειοθελώς
να του πάρουν αίμα,

1309
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
στο οποίο συμφώνησε.

1310
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Αλλά δεν παρουσιάστηκε στο τμήμα.

1311
01:27:15,560 --> 01:27:19,640
Οπότε, επέστρεψαν στη διεύθυνσή του.
Τα είχε μαζέψει κι είχε φύγει.

1312
01:27:21,120 --> 01:27:22,200
Δεν ήταν πια εκεί.

1313
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Στη συνέχεια,

1314
01:27:26,200 --> 01:27:31,480
λόγω του ότι ήταν πιο ψηλός
από τις περιγραφές των θυμάτων βιασμού,

1315
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
ελήφθη η απόφαση

1316
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
από τον επικεφαλής της έρευνας
και τον βοηθό του

1317
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
να βγει από τη λίστα των υπόπτων
για εκείνη την έρευνα.

1318
01:27:41,800 --> 01:27:44,160
Ουσιαστικά, δεν έγινε τίποτα άλλο.

1319
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Για το οποίο απορώ ακόμα.

1320
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Αν ο Νάπερ είχε πάει στο τμήμα,

1321
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
όπως είπε ότι θα έκανε,
και του έπαιρναν αίμα,

1322
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
θα είχε συλληφθεί
για τους βιασμούς στο Γκριν Τσέιν Γουόκ.

1323
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Αυτό δεν συνέβη

1324
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
και είχε ολέθριες συνέπειες.

1325
01:28:09,880 --> 01:28:15,920
Και υπήρχε κάτι στον φάκελο
που ήταν ακόμη πιο οδυνηρό για μένα.

1326
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
Τον Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο του 1989,
αρκετά χρόνια πριν δολοφονηθεί η Ρέιτσελ,

1327
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
η μητέρα του Ρόμπερτ Νάπερ
κατήγγειλε στην αστυνομία

1328
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
ότι ομολόγησε ότι είχε βιάσει μια γυναίκα
στο Πλάμστεντ Κόμον.

1329
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Αλλά η αστυνομία δεν το έψαξε.

1330
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
Ήταν κομβική στιγμή.

1331
01:28:37,920 --> 01:28:41,360
Αν η αστυνομία είχε ερευνήσει
το τηλεφώνημα της μητέρας του

1332
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
και του είχε πάρει αίμα,

1333
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
θα μπορούσαν να αποτραπούν
όλες οι επιθέσεις που ακολούθησαν.

1334
01:28:48,720 --> 01:28:51,760
Η επίθεση που είδε ο Άλεξ
μπορούσε να αποφευχθεί.

1335
01:28:51,840 --> 01:28:54,040
Το ίδιο και ο θάνατος της Ρέιτσελ.

1336
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Το ίδιο και της Σαμάνθα και της Τζάζμιν.

1337
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Αν είχαν κάνει σωστά τη δουλειά τους,
δεν θα 'ταν ελεύθερος.

1338
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Μια από τις πιο γνωστές δολοφονίες
εξιχνιάζεται επιτέλους σήμερα.

1339
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Ο δολοφόνος της Νικέλ
κρίθηκε ένοχος σήμερα

1340
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
για τον θάνατό της
στο Κόμον πριν από 16 χρόνια.

1341
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Ο Νάπερ μεταφέρθηκε από το κελί του
στο Ποινικό Δικαστήριο,

1342
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
και εκεί, χλωμός και με αραιωμένα μαλλιά,
παρουσία των γονιών της Νικέλ,

1343
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
ομολόγησε επιτέλους
ότι σκότωσε την κόρη τους.

1344
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
Άντρε, είμαι πάνω στο…

1345
01:29:35,920 --> 01:29:38,360
Η σημερινή ομολογία δίνει τέλος

1346
01:29:38,440 --> 01:29:42,320
σε μια από τις πιο μελανές στιγμές
στην ιστορία της Σκότλαντ Γιαρντ.

1347
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Παραδέχτηκαν ότι θα μπορούσαν
να τον είχαν σταματήσει νωρίτερα.

1348
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Αν η αστυνομία είχε δράσει διαφορετικά,

1349
01:29:49,320 --> 01:29:53,680
η Ρέιτσελ Νικέλ, η Σαμάνθα Μπίσετ
κι η Τζάζμιν Μπίσετ δεν θα είχαν πεθάνει.

1350
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Μπορούσαμε και έπρεπε
να 'χαμε κάνει περισσότερα.

1351
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Αν είχε συμβεί αυτό,
μπορούσαμε να έχουμε αποτρέψει και αυτήν

1352
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
και άλλες πολύ σοβαρές επιθέσεις
του Νάπερ.

1353
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Όλοι μεγαλώσαμε με παραμύθια.

1354
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Σε όλους μας έλεγαν να μην πάμε στο δάσος.

1355
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Το σκοτάδι, τα τέρατα, ο κίνδυνος.

1356
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Αλλά δεν είναι παραμύθι.

1357
01:30:35,960 --> 01:30:38,080
Υπάρχει πραγματική κακία στον κόσμο.

1358
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Αναγκάστηκα να το αποδεχτώ αυτό.

1359
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω
ήταν το γιατί.

1360
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Ήμουν θυμωμένος με τον Θεό

1361
01:30:58,600 --> 01:31:03,360
που συμβαίνουν τέτοια πράγματα
σε καλούς ανθρώπους χωρίς καμία εξήγηση.

1362
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Οπότε, είχα μια αποστολή.

1363
01:31:08,160 --> 01:31:14,880
Να βοηθήσω το παιδί της Ρέιτσελ
να το ξεπεράσει όσο καλύτερα γίνεται.

1364
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Νομίζω ότι όταν περνάς
δύσκολες καταστάσεις με κάποιον,

1365
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
είτε σε τσακίζουν
και διαλύουν τη σχέση σας

1366
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
ή κάνουν τη σχέση πολύ πιο δυνατή.

1367
01:31:29,760 --> 01:31:35,480
Αναγκαστήκαμε να βρούμε μόνοι μας
την εσωτερική μας γαλήνη, που είναι καλό.

1368
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Κι αυτό έγινε μέσω της συνειδητοποίησης

1369
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
ότι δεν έχεις άλλη επιλογή,
πρέπει να το αποδεχτείς.

1370
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Οι γονείς μου πίστευαν
στο άπειρο του πνεύματος.

1371
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Ότι η μητέρα μου θα ήταν πάντα μαζί μου,
όπου κι αν πήγαινα.

1372
01:32:01,040 --> 01:32:05,560
Ο πατέρας μου θυσίασε τα πάντα για μένα
και γι' αυτά στα οποία πίστευε,

1373
01:32:06,080 --> 01:32:09,400
χωρίς καμία εγγύηση
για το πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.

1374
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Ήταν αρκετά γενναίος να κάνει
αυτό που ένιωθε μέσα του σωστό.

1375
01:32:19,320 --> 01:32:21,760
Θα του είμαι για πάντα υπόχρεος γι' αυτό.

1376
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης