1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Apa?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Igen?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Itt vagy fent?

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Aha.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
1993. JÚNIUS 16.

8
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Apuci, segítesz lerajzolni
anyucit erre a lapra?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,680
Alex, nézz rám!

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,680
Amikor láttad a gonosz bácsit,
szemben állt veled?

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Vagy ezen az oldalon, vagy azon?

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Előttem volt.
- Közvetlenül előtted?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Aha.
- Anyuci látta őt?

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Szerintem nem.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Nem? Te láttad meg először?

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Igen, én láttam meg először.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Volt nála táska?

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Igen.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
És kinyitotta, vagy már nyitva volt?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Kinyitotta.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
És mit vett elő?

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Egy kést.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Mit csinált veled?

24
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
- Ellökött!
- Ellökött?

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Igen.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
A gonosz bácsi beledugta az izéit.

27
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Mit dugott bele?

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Egy kést. Itt van a kése.

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Láttad?

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Igen, láttam a kést.

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Mindent láttál?

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Igen, mindent láttam.

33
00:01:25,080 --> 00:01:27,720
A fiam látta,
ahogy meggyilkolják az anyját.

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,280
De senki sem tudhatta,

35
00:01:31,360 --> 00:01:34,560
mennyi időbe fog telni
megtalálni az elkövetőt.

36
00:01:34,680 --> 00:01:40,800
A RACHEL NICKELL-GYILKOSSÁG

37
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

38
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
DÉL-LONDON

39
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Mi van nálad?

40
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Egy kamera.
- Minek?

41
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Hogy lekamerázzalak.

42
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Ölelés!

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Ezt nem szeretjük annyira, ugye?

44
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel és Alex elválaszthatatlanok voltak.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Rachel minden figyelme Alexre irányult.

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Rachel egyáltalán nem volt anyagias.

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Élvezte az élet apró örömeit.

48
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
A szerettei társaságát.

49
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
A legegyszerűbb dolgokban is
megtalálta a szórakozást.

50
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Alig várom!

51
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Hogy aludjak.

52
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Simizd meg Mollyt!
Feküdj le, és simizd meg!

53
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Akkoriban heti öt napon
futárként dolgoztam,

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
és az egész országot jártam.

55
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Éppen kitoltam a motoromat,
készültem a napra.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
És bár már elbúcsúztunk egymástól,
megjelentek együtt.

57
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Lejöttek a lépcsőn,
és integetve elköszöntek.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Ez a mosolygós emlék maradt meg bennem,

59
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
ahogy kézen fogva állnak a lépcsőn.

60
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex teljesen nyugodt volt,
Rachel pedig gyönyörű.

61
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
1992. JÚLIUS 15.

62
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Rendszeresen jártak a Wimbledon parkba.

63
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
Mindig is biztonságos hely hírében állt.

64
00:03:52,000 --> 00:03:52,920
DÉLELŐTT 10:15

65
00:03:53,000 --> 00:03:56,680
És Alexnek legalább annyi mozgás kellett,
mint a kutyának.

66
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Különben mindketten pörögtek.

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Aznap pont Londonban voltam.

68
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
A külvárosba küldtek.

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Még nem voltak mobiltelefonok.

70
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Ezért naponta párszor hazatelefonáltam,
hogy minden rendben van-e.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Valamikor délelőtt megálltam,

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
és kerestem egy működő telefont,

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
majd tárcsáztam.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Egy férfi szólt bele.

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
És megfagyott bennem a vér.

76
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Azonnal tudtam, hogy komoly baj történt.

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Rendőrként mutatkozott be.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Kérdeztem, hol van Rachel.

79
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Azt mondta: „Baleset történt.”

80
00:05:00,080 --> 00:05:03,520
Megkérdeztem, meghalt-e.
Azt mondta, nem árulhatja el.

81
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
De ebből tudtam.

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Megkérdeztem, hol van Alex.

83
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Azt mondta, biztonságban van, a kórházban.

84
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Azt mondta,
küldenek értem egy rendőrautót.

85
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Amint letettem a telefont,
összetörve a földre rogytam.

86
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, pont a hasad van a képben.

87
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Állítsd meg!

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Én nem…

89
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Nem tudom, mit mondjak.

90
00:05:41,280 --> 00:05:42,400
Ez tetszik.

91
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
- Ez tetszik?
- Igen.

92
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Minden, a valóság stabilitásába
vetett hitem eltűnt.

93
00:05:50,240 --> 00:05:54,960
Azt mondanám,
hogy az őrület határán egyensúlyoztam.

94
00:05:58,960 --> 00:06:04,720
DÉLELŐTT 11:20

95
00:06:07,080 --> 00:06:09,960
1992. július 15-én értesítettek,

96
00:06:10,040 --> 00:06:14,760
hogy egy kutyasétáltató
holttestet talált a parkban.

97
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐ

98
00:06:18,680 --> 00:06:23,360
Az a munkánk, hogy ezeket
a helyzeteket profi módon kezeljük.

99
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Tárgyilagosan kell szemlélni
az embertársunkat.

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Egy füves részen sétáltam át,

101
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
és befordultam egy kis tisztásra.

102
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Szörnyen nézett ki a tetthely.

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Őrjöngő támadás történhetett.

104
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Az áldozatot megtámadták, vonszolták,

105
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
49-szer megszúrták a nyak
és a mellkas tájékán.

106
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
A keze az arca előtt volt,
ahogy ott feküdt,

107
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
mintha még mindig védekezni próbálna.

108
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Rémes volt.

109
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
A nyomozók azt mondták,
hogy Rachelt hátulról támadták meg.

110
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Többször is megszúrták
és szexuálisan bántalmazták.

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alexre az anyjába kapaszkodva találtak rá.

112
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Úgy kellett elrángatniuk onnan,

113
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
hogy ellássák.

114
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alexet bevitték a kórházba.

115
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Mikor odaértem,

116
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
azt akarták,
hogy beszéljek egy pszichológussal,

117
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
mielőtt találkozom Alexszel.

118
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
A pszichológus azt mondta,
a gyerekek rugalmasak.

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
A legrosszabb dolgokat is átvészelik.

120
00:07:59,720 --> 00:08:04,800
De tudniuk kell, hogy ez végleges,
a szerettük nem jön vissza.

121
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Alexet egy nővér hozta ki a karjában,
és teljesen kábának tűnt.

122
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Vágások voltak a szeme alatt,
horzsolások az arcán.

123
00:08:19,560 --> 00:08:23,600
És olyan átható volt a tekintete,

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
mint egy idős emberé, csak fiatal testben.

125
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Átvettem, és lényegében elismételtem,
amit a pszichológus mondott.

126
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
Baleset történt,
anyuci meghalt, nem jön vissza.

127
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
És csak bámult tovább,
nem kérdezett semmit.

128
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
De látszott rajta, hogy már tudja.

129
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Látszott rajta, hogy nem igazán
szorul magyarázatra a dolog.

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, fordulj meg, és integess nekem!

131
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Integess!

132
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Soha többé nem kérdezte,
hol van az anyja. Egyszer sem.

133
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
A rendőrség lezárta a parkot azután,

134
00:09:13,920 --> 00:09:17,280
hogy egy járókelő felfedezte
a nő félmeztelen testét.

135
00:09:17,360 --> 00:09:20,240
A nyomozók szerint
őrjöngve támadhattak rá,

136
00:09:20,320 --> 00:09:23,080
és ennek kétéves fia is a szemtanúja volt.

137
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Szólt a hírszerkesztő,
hogy a hírszolgálat szerint…

138
00:09:28,040 --> 00:09:29,280
A SKY NEWS TUDÓSÍTÓJA

139
00:09:29,360 --> 00:09:31,960
…halálos késelés történt
a Wimbledon parkban.

140
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
Azonnal odaküldött a stábbal.

141
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon nagyon tehetős környék,
gyönyörű házakkal.

142
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
A Wimbledon park egy 445 hektáros terület

143
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
közvetlenül London belvárosának szélén.

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,200
A gyilkosság fényes nappal történt,

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
és a rendőrség szerint
a gyilkos tiszta vér lehetett.

146
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

147
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Tapintani lehetett, hogy mennyire megrázta
az ott lévő rendőröket az eset.

148
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Egy járókelő talált rá
a félmeztelen áldozatra,

149
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
akinek egy kisfiú kapaszkodott a testébe.

150
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
A nyomozást vezető Bassett főfelügyelő

151
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
adta az első tájékoztatást.

152
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
A kisfiú tiszta sár és vér volt,

153
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
a vér talán az édesanyjáé.

154
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Nyomozó őrmester voltam,
és a nyomozás idején

155
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
én voltam John Bassett jobbkeze.

156
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Mikor kiértünk a helyszínre,

157
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
láttam, hogy az áldozat
szörnyű fájdalmakat élhetett át

158
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
a támadás során.

159
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Mikor közelebbről megnéztük a testét,
természetellenes pózban feküdt.

160
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Letépték a ruházatát.

161
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Nedves volt a teste és a teste környéke.

162
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Ez alapján szexuális konnotációja
is lehetett a dolognak.

163
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Rémisztő volt belegondolni, hogy
ez a brutális elkövető szabadon lófrál.

164
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Ha valaki képes ilyesmit elkövetni,

165
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
az valószínűleg újra ölni fog,

166
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
és nagy a nyomás, hogy elkapjuk,
mielőtt ez megtörténne.

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,760
1992. JÚLIUS 16.
A GYILKOSSÁG MÁSNAPJA

168
00:11:26,840 --> 00:11:28,760
A rendőrség második napja keresi

169
00:11:28,840 --> 00:11:32,520
a 400 hektáros Wimbledon parkban
a brutális gyilkosság nyomait.

170
00:11:33,600 --> 00:11:38,840
A park olyan hatalmas,
hogy rögtön tudtam, nehéz dolgunk lesz.

171
00:11:40,080 --> 00:11:45,000
Ha gyilkosság történik,
általában 10-15 rendőrt állítanak rá.

172
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Ezen úgy 40-en dolgoztak.

173
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
És az elejétől fogva egyértelmű volt,
hogy ez egy nagy ügy lesz.

174
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Megnevezték a meggyilkolt édesanyát:
Rachel Nickell.

175
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Holttestét ma
a kisfia édesapja azonosította.

176
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
A Rachel Nickellről készült képek alapján,

177
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
a kinézete alapján

178
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
sugárzott belőle az életerő.

179
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Az emberek könnyen
a helyébe képzelték magukat.

180
00:12:23,200 --> 00:12:29,240
Emlékeztek, milyen volt 23 évesnek
vagy új szülőnek lenni.

181
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
A közzétett képek
egy szerelmes történetet meséltek el.

182
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Rögtön egymásra hangolódtunk.

183
00:12:40,840 --> 00:12:45,280
Sosem tapasztaltam még ilyet,
és azóta sem.

184
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Elválaszthatatlanok voltunk.
Teljesen összekapcsolódtunk.

185
00:12:50,520 --> 00:12:55,600
Minden ember ilyesmiről álmodik.

186
00:12:55,680 --> 00:12:59,480
Őrülten beleszeretni valakibe,
és kiteljesedni vele.

187
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Áldásnak éreztük, hogy ez megadatott.

188
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Megdöbbentünk,
amikor Rachel teherbe esett.

189
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Én 25 éves voltam, Rachel 19.

190
00:13:13,680 --> 00:13:17,800
Azt tervezte,
hogy befejezi a tanulmányait,

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
karriert épít, jó munkája lesz.

192
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
De ahogy meglátta,
hogy milyen elkötelezett vagyok,

193
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
úgy érezte, működhet a dolog.

194
00:13:27,960 --> 00:13:29,760
Úgyhogy belevetettük magunkat.

195
00:13:32,320 --> 00:13:35,400
Amikor az ember először
a karjaiba vesz egy gyereket,

196
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
és látja, ahogy lélegzik,

197
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
az természetfeletti érzés.

198
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Abszolút.

199
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Egy gyerek megszületése igazi csoda.

200
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachelnek a vérében volt az anyaság.

201
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Elképesztő volt.

202
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Odavoltak egymásért.

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Kitöltötték egymás életét.

204
00:14:07,640 --> 00:14:12,400
Emberi reakció azt kívánni,
bár inkább veled történt volna meg.

205
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
A nyomozó azt javasolta,
menjünk vissza a lakásra néhány holmiért.

206
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Bedobáltam
Alex kedvenc dolgait egy táskába.

207
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
A kedvenc plüssmaciját,
sortját, pólóját, pizsamáját,

208
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
a báránybőrt,
amin a születése óta aludtak.

209
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Soha többé nem laktunk ott,
mintha meggyalázták volna azt a teret.

210
00:14:50,800 --> 00:14:54,160
A dél-londoni Wimbledon parkban
tegnap megölt fiatal anya,

211
00:14:54,240 --> 00:14:57,960
Rachel Nickell párja segítséget kér
a gyilkos megtalálásához.

212
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Nem álltam készen arra, ami odabent várt.

213
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Legalább 100 újságíró volt ott.

214
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
A kamerák, a teleobjektívek,

215
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
a tévékamerák, mintha lövegek
lettek volna, mind engem vettek célba.

216
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Mindenki látni akarta,
milyen Rachel párja.

217
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Valakinek tudnia kell valamit,

218
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
olyan bestiális volt ez a támadás.

219
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Lehetetlen, hogy senkinek nem tűnt fel.

220
00:15:32,000 --> 00:15:36,560
Azoknak üzenem, akik ismerik az illetőt,
hogy akármit is gondolnak róla,

221
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
jelentkezzenek,
mielőtt más életét is tönkreteszi.

222
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
De arra is kíváncsi volt mindenki,
hogy mi történt Rachel fiával.

223
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Annyira sokkoló volt.

224
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Nem mondott semmit.

225
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Nem tudom, később mi lesz,
de egyelőre jól viseli.

226
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Hála az égnek nem sérült meg.

227
00:15:56,320 --> 00:16:01,920
És a legnagyobb szerencse az, hogy
állítólag nem sok mindenre fog emlékezni.

228
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Visszamentünk a parkba egy rózsával,
hogy elbúcsúzzunk Racheltől,

229
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
és a címlapon számoltak be róla.

230
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Színesben hozták le,
ahogy Alexet a karomban tartom,

231
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
felismerhető volt.

232
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Megmutatták
a gyilkosság egyetlen szemtanúját,

233
00:16:24,920 --> 00:16:30,880
és lehetséges volt, hogy valami
zavarodott ember megpróbálja kiiktatni őt.

234
00:16:30,960 --> 00:16:35,760
Ha addig nem voltunk veszélyben,
onnantól rendkívüli veszélybe kerültünk.

235
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
A kétéves Alex Nickell a helyzethez képest
állítólag jól van, de sokkos állapotban.

236
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Szerintem egy kétévesnek
nincs semmi fogalma a halálról.

237
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Mennyi ideig tarthat a trauma?

238
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Akár élete végéig.

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,440
Hullott az eső
És kimosta a pókot…

240
00:16:54,520 --> 00:16:58,000
Édesanyámnál húztuk meg magunkat.

241
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alexnek szörnyű rémálmai voltak.

242
00:17:01,920 --> 00:17:08,840
Ha sikerült is átaludnia az éjszakát,
az utolsó órát nehezen viselte.

243
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Akármit is éreztem, le kellett nyelnem,

244
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
félre kellett tennem,
nem foglalkozhattam vele akkor.

245
00:17:22,160 --> 00:17:27,560
Akármilyen szörnyű is volt
számomra a helyzet,

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
a gyerekünk volt az első.

247
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
A rendőrség 54 nyomozóval eredt
a gyilkos nyomába.

248
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Hogy hívják?

249
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Ez a három különleges
ügyeleti szoba egyike.

250
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
A lakosságtól már 1500 hívás érkezett.

251
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Mindegyiket kivizsgálják.

252
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Nagyon összetett ügy volt.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Jó reggelt! Ügyelet.

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Bár kaotikus volt,
be kellett gyűjtenünk minden adatot.

255
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Csörögnek a telefonok.

256
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
ÁTMENETILEG LEZÁRVA

257
00:18:03,080 --> 00:18:04,920
Biztosan látta Rachel képeit.

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
- Igen.
- Igen?

259
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
- Látta itt előtte?
- Nem.

260
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
A parkban vallomásokat vettünk fel.

261
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Biztosan látta valaki az illetőt,

262
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
ahogy a tetthelyre tart,
vagy onnan elmegy.

263
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Muszáj volt szemtanút találni.

264
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Rachel Nickell gyilkossága ügyében
nyomozunk. Kikérdezték már?

265
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Igyekszünk sietni.

266
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Nem tagadom, van lemaradásunk.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
De idővel mindenkihez elérünk.

268
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Ez az én feladatom
és a velem dolgozó rendőröké.

269
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
El fogjuk kapni.

270
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Mintákat vettek a tetthelyről,

271
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
és leadták őket a labornak DNS-elemzésre.

272
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Folyamatosan falba ütköztem.

273
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
A biológus azt mondta, nincs eredmény.

274
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Nem értettem. És Rachel DNS-e?

275
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
„Nem, semmi.”

276
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Ilyennel sosem találkoztam előtte.
Furcsa volt.

277
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
A technikusok azt mondták,

278
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
megnézik máshogy.

279
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
De úgy sem lett eredménye.

280
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Eluralkodott rajtunk a reménytelenség,
mert azonnal meg kellett volna találnunk.

281
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
De eltelt két-három hét,

282
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
és nem kerültünk közelebb hozzá.

283
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Volt egy tetthelyünk szemtanú nélkül,

284
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
bűnjelek nélkül.

285
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Ennyi. Innen hogy lépjünk tovább?

286
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
A helyzet súlyosságára való tekintettel
a rendőrség beszélni akart Alexszel

287
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
arról, amit látott.

288
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Mivel a legfontosabb az volt,
hogy megtaláljuk az elkövetőt,

289
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
hogy nehogy valaki mással is
megtörténjen ugyanez.

290
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Nagyon óvatosnak kellett lennünk
a kis Alexszel,

291
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
mert nyilvánvalóan
traumatikus eseménynek volt a szemtanúja.

292
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Ezért tanácsot kértünk ehhez.

293
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Hogy vannak?

294
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Azt mondták,
gyerekpszichológussal próbálkozzunk.

295
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Megmutatod Jeannek a dínós könyvedet?

296
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
A pterodaktilusz a kedvencem.

297
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Igen.

298
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Gyermek- és ifjúságpszichiáter voltam.

299
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Kivételes helyzettel álltunk szemben.

300
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Ez volt az egyetlen esetem…

301
00:20:34,240 --> 00:20:35,360
GYERMEKPSZICHIÁTER

302
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
…ahol egy gyerek volt egy erőszakos
bűncselekmény egyetlen szemtanúja.

303
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Nézd, a dínós könyvem!

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Ezek is tetszenek, repülnek.

305
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Nekem mind tetszik.

306
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Mind tetszik, aha.

307
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Azt mondtam, csinálhatjuk nálam.

308
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Az első interjún egy rendőr volt ott,

309
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, én és a kisfiú.

310
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
A rendőrség nagyon reménykedett benne,

311
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
hogy hiába ilyen fiatal a gyermek,
információval szolgálhat.

312
00:21:05,680 --> 00:21:11,400
Nem volt tapasztalatom abban, hogy
milyen hatással lehet ez egy kisgyerekre.

313
00:21:11,480 --> 00:21:17,520
Racionális szempontból viszont fontos volt
megakadályozni a további gyilkosságokat.

314
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
Nagy dilemma volt.

315
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Nagyon nehéz döntés volt.

316
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
Igyekeztem minél jobban odafigyelni.

317
00:21:23,840 --> 00:21:26,760
Ha úgy éreztem,
átlépünk egy határt, abbahagytuk.

318
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Tegnap történt valami ijesztő, nem?

319
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Milyen volt?

320
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Volt egy nagy dinoszaurusz.

321
00:21:37,040 --> 00:21:41,480
Volt a földön egy hatalmas dinoszaurusz.
A három kicsi megette, nem?

322
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Igen.
- Véresek voltak, ugye?

323
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Véresek voltak? Nehéz lehetett.

324
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Azt ők nem fogják látni.

325
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Úgy döntöttünk, úgy a legjobb,
ha én teszem fel a kérdéseket,

326
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
hogy Alex természetes válaszokat adjon.

327
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex véres volt, ugye? Véres voltál.

328
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Véres volt az összes ruhád, nem?

329
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- De igen.
- Mikor anyucival voltál aznap.

330
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Igyekeztem csak Alexre koncentrálni,
és megfigyelni őt.

331
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Nem sok mindent mondott.

332
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Nem igazán akart emberekre nézni.

333
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
De szerintem stressz jeleit mutatta

334
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
a szélsőséges traumát követően.

335
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Az egész testnyelve erre utalt.

336
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Szerintem már tudod,
hogy hirtelen szörnyű dolgok történhetnek.

337
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Szerintem nagyon megrémültél.

338
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean úgy gondolta,
hogy jobb lenne erőltetni.

339
00:22:49,080 --> 00:22:53,320
Amikor ott állt a férfi,
rád nézett vagy anyucira?

340
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Anyucira.

341
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
És neked nem mondott semmit?

342
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Nem.
- Nem kiabált veled?

343
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- Nem kiabált veled, Alex?
- Nem.

344
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Ahogy a történtekről kezdtem kérdezni,

345
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
látni lehetett a változást,
feszültebb lett.

346
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Alex, megütött a férfi?

347
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
- Nem.
- A kezével?

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Nem.

349
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Nem az foglalkoztatott,
hogy mennyi mindent tudhatunk meg tőle,

350
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
hanem az, hogy mennyire
zaklathatja fel egy ilyen ülés,

351
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
hogy milyen kárt tehet a felépülésében.

352
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Azt a részét nem tudom elmondani.

353
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Nagyon fájdalmas emlékezni rá, ugye?

354
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Nem mondhatod el?

355
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Nem mondhatom el.
- Nem?

356
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Rejtély övezte, hogy mennyit látott.

357
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Bár ne látott volna semmit!

358
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Azt reméltem, hogy a férfi ellökte,
és az egész számára felismerhetetlen,

359
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
érthetetlen

360
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
módon történt.

361
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Mikor anyuci a földön feküdt,
és a férfi már elment,

362
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- mondtál neki valamit?
- Nem.

363
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Beszéltél hozzá?
- Nem.

364
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Féltél?

365
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Aha.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Azt gondoltad, hogy alszik?

367
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Aha.

368
00:24:09,160 --> 00:24:10,440
- Igen?
- Aha.

369
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
Szeretted volna, ha felébred?

370
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Szeretted volna?

371
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Aha.

372
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Felébredt?

373
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Nem.

374
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Elég kemény volt.

375
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Néhány naponta új ülést tartottunk.
Ez hetekig tartott.

376
00:24:34,160 --> 00:24:39,520
Alex kisgyerek létére
hihetetlenül jól emlékezett vissza.

377
00:24:41,400 --> 00:24:46,960
Arra, hogy hogyan történtek a dolgok,
honnan jött a gonosz bácsi,

378
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
mögülük,

379
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
és hogy utána elment,

380
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
megmosta a kezét egy patakban, és eltűnt.

381
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, a férfin, aki anyucit bántotta,
milyen nadrág volt?

382
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Ilyen.
- Olyan?

383
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Majd Alex elkezdte leírni az illetőt.

384
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Milyen színű volt?
- Kék.

385
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
A cipője milyen színű volt?

386
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Olyan színű.

387
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Egy fiatal fehér férfit írt le,

388
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
akin fehér ing és kék nadrág volt,

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
és barna cipő.

390
00:25:24,880 --> 00:25:28,800
De a legjelentősebb az volt,
hogy Alex emlékezett rá,

391
00:25:28,880 --> 00:25:32,280
hogy övet viselt az inge felett,
mint valami henteskötény.

392
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Alex leírása egyezett
egy nő által adottal,

393
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
aki látott egy férfit
a tetthely felé sétálni

394
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
a gyilkosság előtt tíz perccel

395
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
fehér felsőben, sötét nadrágban,
táskával a kezében.

396
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Úgyhogy arra jutottunk,
hogy a parkban tartózkodók közül

397
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
ő a legvalószínűbb gyanúsított.

398
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Már csak meg kellett találnunk.

399
00:26:02,520 --> 00:26:07,680
Főfelügyelő, mondhatjuk azt, hogy
eddig nagyon kevés előrelépés történt?

400
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Igen, ez korrekt értékelés.

401
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Azt reméltem volna,
hogy mostanra őrizetbe vesszük,

402
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
de ha meglátja,
hogy mekkora feladattal állunk szemben,

403
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
megérti, miért nincs így.

404
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
Bizonyíték híján a rendőrség

405
00:26:22,440 --> 00:26:26,120
bűnügyi pszichológusokat kért fel
a támadó profiljának megalkotására.

406
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Akkoriban olyan filmeket vetítettek,
mint A bárányok hallgatnak.

407
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Kikérdezzük az őrizetben lévő
sorozatgyilkosokat,

408
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
hogy viselkedési profilt alkossunk.

409
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Ebben a bűnügyi pszichológusok
elkövetői profilozással

410
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
azonosítják a gyanúsítottat.

411
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Érdekel. Mint mondtam,
az amerikaiak sok sikerrel jártak.

412
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Az egyik szakértőjük
Robert Ressler nyugalmazott FBI-ügynök.

413
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler sok szexuális indíttatásból ölő
gyilkost meginterjúvolt,

414
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Jeffrey Dahmert is.

415
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Szerinte
Rachel Nickell gyilkosa rendetlen.

416
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Azonnal sorozatgyilkosra gondolnak.

417
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Vajon újra megtörténik
néhány napon vagy héten belül?

418
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Rendetlen, tajtékzó,

419
00:27:12,560 --> 00:27:15,560
esetlegesen pszichésen zavarodott egyén.

420
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Bár John Bassett találkozott
Bob Resslerrel, villámlátogatás volt.

421
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
De úgy gondoltuk, hogy folytathatnánk
a profilozós elgondolást.

422
00:27:26,160 --> 00:27:32,000
Így a legfontosabb elkövetőprofilozó,
aki dolgozott már a rendőrséggel,

423
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
tanácsadóként csatlakozott a nyomozáshoz.

424
00:27:38,440 --> 00:27:42,360
Amikor a rendőrség a segítségemet kéri,
azt általában azért teszik…

425
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
IGAZSÁGÜGYI PSZICHOLÓGUS

426
00:27:43,960 --> 00:27:45,080
…mert elakadtak.

427
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Szerintem Rachel Nickell-gyilkosságnál is
ez állt fenn.

428
00:27:50,560 --> 00:27:54,440
Paul Britton a Leicesteri Egyetemről
az ország leghírhedtebb

429
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
bűnügyein dolgozott.

430
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
A rendőrség minden esetben

431
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
azt várja tőlem,
hogy segítsek azonosítani az elkövetőt.

432
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
Dennis Nilsen, akit Paul Britton

433
00:28:06,360 --> 00:28:10,200
meginterjúvolt a börtönben,
hajléktalan fiatalokra vadászott.

434
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
Hogy megakadályozzák,
hogy az illető újból lecsapjon.

435
00:28:15,200 --> 00:28:20,360
Paul Britton igazságügyi pszichológus
szerint Westék nem olyan különlegesek.

436
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Biztos benne,
hogy vannak még tömeggyilkosok.

437
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Megkértek, hogy vizsgáljam meg az ügyet,

438
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
három-négy héttel Rachel halálát követően.

439
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
A véleményemre voltak kíváncsiak,

440
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
lélektani elemzést kértek az elkövetőről.

441
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Megvannak a tetthelyi anyagok.

442
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Megvan a videó. Megvan a park térképe.

443
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
De muszáj kimennem a tetthelyre.

444
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Van egy parkoló a Wimbledon parknál
egy szélmalomnál.

445
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Leparkoltunk oda,
és elsétáltunk a tetthelyre.

446
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Az elkövető olyan helyet keresett,

447
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
ahol potenciális áldozatot találhat.

448
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Ahol megfigyelhet,

449
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
szemlélődhet.

450
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Vár, hogy megtalálja
a számára legmegfelelőbb személyt,

451
00:29:30,240 --> 00:29:33,400
és ez sajnos szegény Rachel Nickell volt.

452
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Azért tudott így nézelődni,

453
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
mert megfigyelő típus.

454
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
És nagyon gyakran,

455
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
kendőzetlenül mondom, ha nem baj,

456
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
azt gondolják:

457
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Ez a kurva lenézne engem.

458
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Ezt nem hagyhatom.

459
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Az enyém lesz.”

460
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Mindenével azon volt,
hogy elpusztítsa ezt a fiatal nőt.

461
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
De Rachel Nickell minden bizonnyal
nem adta volna fel olyan könnyen,

462
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
valahogyan ellenállt volna.

463
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
De ha valaki lényegében azt mondja,

464
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
hogy „Engedelmeskedj,
különben bántom a gyerekedet!”,

465
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
az mindent megváltoztat.

466
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
A gyerek túszként van ott.

467
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
A gyerek alkualapként van ott.

468
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Tudja, hogy a gyerekéért adja az életét.

469
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Teljesen világosan megmondtam.

470
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Mást is meg fog ölni.

471
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Ez nem egy statikus kép.

472
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Ez egy folyamatban lévő
film egy képkockája.

473
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Mikor visszamentél anyucihoz,
állt vagy feküdt?

474
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Nem emlékszem.

475
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Ne kérdezz ilyeneket, apuci!

476
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Nagyon ügyes vagy, Alex. Nagyon ügyes.

477
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
A napokból hetek lettek,
a hetekből hónapok.

478
00:31:28,120 --> 00:31:31,960
Egy ponton túl vontatott
és ismétlődő lett az egész.

479
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Ekkor úgy éreztem,

480
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
hogy már szinte semmit nem nyerünk vele.
Mit mondhatna még?

481
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Mikor visszamentél anyához…
- Elegem van.

482
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Eleged van?
- Igen.

483
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Egy utolsó kérdés, Alex.
- Nem akarok többet.

484
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Jó, semmi baj. Gyere ide!

485
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Ügyes voltál. Nagyon ügyes.

486
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Máskor beszélünk a többiről.

487
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Nem.

488
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Nem, akkor is elegem lesz.

489
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Eleged lesz?
- Igen.

490
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Nem beszélgetünk többet.

491
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
A rendőrség tenni akart
még egy utolsó próbát.

492
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Még elkeseredettebb ötletük támadt,

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
hogy menjünk el együtt a parkba.

494
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Szerintem azt remélték,
hogy a helyszínt látva

495
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
előjönnek még emlékek.

496
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Szerintem erre csekély esély volt,

497
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
de nem gondoltam, hogy megtilthatom.

498
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Jól van.

499
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Ez nem ugyanaz
a repetitív beszélgetés volt

500
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
ugyanazon a helyen.
Talán van valami értelme.

501
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
És mikor odaértünk,
Alex alig akart kiszállni az autóból.

502
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Feszélyezte a sok ismeretlen felnőtt,

503
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
mert jött a rendőrség is.

504
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Nem csak a megszokott nyomozók.

505
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Sok más rendőr is ott volt.

506
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Kiszálltunk az autóból,
és sétálni kezdtünk.

507
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
A séta közben már vidám volt.

508
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Azon az úton mentünk végig.

509
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Csak úgy szórakozásból elkezdtünk futni.

510
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Jól érezte magát.
Mögöttünk futott több rendőr is,

511
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
és egy pszichológus.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
A rendőrök vittek oda,

513
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
de láttam, hogy a kisfiú tudja,
hova megyünk…

514
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
és eszébe jutottak dolgok.

515
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Egyre közelebb kerültünk a tetthelyhez.

516
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Láttam, hogy egyre merevebb a gyerek,

517
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
és szerintem eszébe jutottak dolgok.

518
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alex?

519
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Hol volt a férfi, aki megölte anyucit?

520
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Itt volt?

521
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Mikor kezdett anyával beszélni?

522
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Emlékszel?

523
00:34:17,920 --> 00:34:22,000
Egyszer azt mondtad,
hogy beszélt anyucival, mielőtt megölte.

524
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Emlékszel, hol beszélt anyucival?

525
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
A tónál?

526
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
És egy ponton megbotlott, és előreesett.

527
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Üvöltött és zokogott.

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Ezen a ponton André megelégelte a dolgot.

529
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Kurva nagy hülyeség.

530
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Sírt, és eldurrant az agyam.

531
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Elegem lett az egészből.

532
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Rá is túl nagy terhet rótt,

533
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
és rám is.

534
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Menjünk! Menjünk a francba!

535
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Úgyhogy felvettem,
és visszamentünk az autóhoz.

536
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Padlógázzal elhajtottunk,
mindenkit ott hagytunk.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
De nem voltam jól,

538
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
úgyhogy ahogy tudtam,
megálltam egy csendes helyen.

539
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
És zokogásban törtem ki,

540
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
nem tudtam abbahagyni.

541
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Nem tudtam türtőztetni magam.

542
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Nem tudtam erős maradni.

543
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
És tudtam, hogy Alex néz.
Addigra megnyugodott.

544
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
De ki kellett engednem magamból.

545
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
És miután összeszedtem magamat,

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
bocsánatot kértem,

547
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
és visszamentünk a nagyihoz.

548
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Úgyhogy elindultunk.

549
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Akkor láttam őket utoljára.

550
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Megtettem, amit tudtam.

551
00:36:10,880 --> 00:36:14,400
Nem voltam elégedett vele,
de megpróbáltam, és…

552
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Szomorú voltam. És…

553
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
tudtam, hogy nem vált be a próbálkozás.

554
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Először is egy hírhedt bűntény,

555
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
amely két hónapja
minden címlapon szerepelt.

556
00:36:33,720 --> 00:36:36,600
A Wimbledon parkban egy fiatal anyának,

557
00:36:36,680 --> 00:36:40,040
Rachel Nickellnek útját állták,
és többször megszúrták.

558
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Véletlenszerű gyilkosságnak tűnik,

559
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
és emiatt rendkívül nehéz megoldani.

560
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Ma a nyomozók
minden kártyájukat kiterítik,

561
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
és az ország segítségét kérik
a gyilkos megtalálásához.

562
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
A nyomozás ezen szakaszában

563
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
elégedettek voltunk a meglévő leírással,

564
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
jó eséllyel ő volt a gyilkos.

565
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Ideje volt a médiához fordulni,

566
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
hátha valaki tud nevet kötni

567
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
az illetőhöz.

568
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Húszas-harmincas férfi.

569
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Magas, 180 centiméter körüli,
és rövid barna haja van.

570
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Fehér inget, sötét,
talán kék nadrágot viselt,

571
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
és kicsi, sötét táska volt nála.

572
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Szokatlan módon az övét
az ingén viselte a nadrágja helyett.

573
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Innentől megalapozott
sejtésekről beszélünk.

574
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Egy klinikai pszichológus tanácsadó
megalkotja a gyilkos profilját.

575
00:37:37,360 --> 00:37:42,600
Tőlem a gyilkosról
egy többpontos lélektani elemzést kaptak,

576
00:37:42,680 --> 00:37:45,000
ami az én nézőpontomat tükrözte.

577
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
A gyilkos nincs 30 éves. Helyi lakos.

578
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Kevés barátja van, magányos hobbikat űz.

579
00:37:51,520 --> 00:37:55,200
Lehet, hogy érdeklik a harcművészetek.
Szereti a pornográfiát.

580
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Nincs állandó barátnője,
ha voltak is barátnői,

581
00:37:58,560 --> 00:38:01,640
nem találták őt kielégítőnek,
szexben tapasztalatlan…

582
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Azt mondtam nekik,
hogy nem lakhat messze az elkövető.

583
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Jól ismeri a parkot, kiismeri magát.

584
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Gyalog mehetett oda.

585
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Ezen a telefonszámon hívhatnak…

586
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
A Crimewatch után

587
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
sok telefonhívás érkezett.

588
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Rachel Nickell halálával összefüggésben

589
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
értesüléseim szerint
90 hívás érkezett a stúdióba.

590
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Ezek közül tíz nagyon érdekes.

591
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Egy személy a prioritáslista élére került.

592
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Legalább két helyi azzal telefonált be,

593
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
hogy a fantomkép

594
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
egy Colin Stagg nevű férfira hasonlít.

595
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
És jelezték,
hogy szerintük ő olyan egyén lehet,

596
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
aki képes lehet ilyesmire.

597
00:38:53,360 --> 00:38:58,800
És beismerte, hogy a parkban volt
akkortájt, amikor Rachelt megtalálták.

598
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
A hölgy, aki látott valakit
a tetthely felé sétálni,

599
00:39:05,040 --> 00:39:10,320
később a felismerésre bemutatáson
Staggre mutatott rá.

600
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
A rendőrség tegnap dél körül
tartóztatta le a férfit.

601
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Még tart a kihallgatása.

602
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg a parkhoz közel lakott,

603
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
így amikor letartóztatták,
házkutatást tartottak nála.

604
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Nagyon szokatlan állapotban volt a lakása.

605
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Mikor kiértünk,
volt valami a bejárati ajtón.

606
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Valami olyasmi felirat,
hogy „Keresztények, vigyázat!”

607
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
És volt egy szoba,

608
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
ahol fel voltak festve
a padlóra a csillagjegyek,

609
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
és mindenhol gót képek lógtak.

610
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Bizarr egy hely volt.

611
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Az egyik rendőr talált egy szekrényt,
amelyben túlélőfelszerelések voltak.

612
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Kések.

613
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Volt egy ütő is a végén egy labdával.

614
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
És ezekből látszott,
hogy nem hétköznapi ember,

615
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
hogy valami furcsa benne.

616
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
És persze tökéletesen illett rá
az elkövetői profil.

617
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
De volt egy bökkenő.

618
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Hiába illett rá az elkövetői profil,

619
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
nem kötötte elég bizonyíték
a gyilkossághoz.

620
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Beismerte, hogy időnként
meztelenül napozott a parkban,

621
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
és közszeméremsértéssel meg is vádolták,
de ezután kiengedték.

622
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Nyilván csalódás volt,
mivel nemcsak jó gyanúsított volt,

623
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
de ő volt az egész nyomozásban
az egyetlen gyanúsított.

624
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Úgyhogy rá kellett jönnünk,
ő-e az emberünk.

625
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
És bizonyítékok nélkül

626
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
nem tudhattuk.

627
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Miután kiengedték Colin Stagget,
a sajtó ellepte a környékünket.

628
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex volt édesanyja halálának
egyetlen szemtanúja,

629
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
az elkövető pedig szabadlábon volt.

630
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Tehát veszélyben volt.

631
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
Ekkor értettem meg,

632
00:41:14,600 --> 00:41:17,640
hogy nem vagyunk biztonságban,
és el kell vinnem.

633
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Senkiben sem bíztunk igazán.

634
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Úgyhogy minden lehetséges óvintézkedést
megtettünk, hogy ne kövessenek…

635
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
és elindultunk az éjszakában.

636
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
A part felé vettük az irányt,

637
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
hogy minél távolabb kerüljünk
a szabadon kószáló gyilkostól

638
00:41:47,840 --> 00:41:50,600
és a sajtófalkától,
amely bármire készen állt.

639
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Otthagytuk a családot, a barátainkat.
Minden ingóságunkat.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
A közös otthonunkat.

641
00:41:57,040 --> 00:42:00,680
Csak azt vittük magunkkal,
ami a kezünkben elfért.

642
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Átléptünk a határon,
és beléptünk egy új világba.

643
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

644
00:42:23,840 --> 00:42:27,120
Rachellel sokszor fontolgattuk,
hogy Franciaországba költözünk.

645
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Kamaszként sok időt töltöttem
Franciaországban.

646
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Sokat teniszeztem,

647
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
stoppoltam,
úgyhogy jól ismertem az országot.

648
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Egy kis faluban voltunk
a parttól néhány kilométerre.

649
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Megálltunk az ajtó előtt az autóval,

650
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
kezünkben a kulccsal,
kinyitottuk az ajtót,

651
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
és csodás érzés öntött el:
valami új kezdődött.

652
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Nekem csak kettő van. Neked vagy 50.

653
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Nézd meg alatta!

654
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Idilli volt.

655
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Gyönyörű kis ház.

656
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Az udvarról szép kilátással.

657
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Rohangáltak a csirkék, a kiskutyák.

658
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Végre megállhattunk,

659
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
számot vethettünk,
és végre nyugodt volt a környezetünk.

660
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, ésszel!

661
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Ésszel!

662
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Ha így habzsolsz,
meg fog fájdulni a hasad.

663
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Úgy éreztem, valami rendkívüli gonoszságot
hagytunk a hátunk mögött.

664
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Végre békés helyen élhettünk.

665
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Végre úgy tűnt, jóra fordulnak a dolgok.

666
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Áldott időszak volt.

667
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Újra névtelenek lehettünk.

668
00:44:04,080 --> 00:44:07,480
Jó estét! Az egy éve
a Wimbledon parkban meggyilkolt

669
00:44:07,560 --> 00:44:11,120
Rachel Nickell gyilkosát kereső
főnyomozó szerint a nyomozást

670
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
heteken belül takarékra vehetik,
ha nem áll be nagy fejlemény.

671
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Ha nem derül ki semmi lényeges
a következő két hónapban,

672
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
valószínűleg véget fog érni a nyomozás.

673
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
Bassett azt mondta a sajtónak,
nincsenek új nyomok,

674
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
a nyomozásban nem maradt mozgástér,

675
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
és a végéhez közeledik.

676
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Pedig közben történt valami.

677
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Azt írta: „Csatoltam egy cicomás levelet,

678
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
ha nem akarod elolvasni, nem kell.”

679
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
De túl kíváncsi voltam,
muszáj volt elolvasnom.

680
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Felhívott egy nő,
aki látta Colin Stagget a tévében,

681
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
és azt mondta,

682
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
hogy egy társkereső klub keretében
leveleket küldtek egymásnak.

683
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
És Stagg levelei furák voltak.

684
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
A lehető legmocskosabb,
legtrágárabb szavakat használta.

685
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Megkérdezte, tetszik-e a levele.

686
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Azt mondtam, hogy nem nyűgözött le.

687
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
Azt felelte, hogy írt még egyet.

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,000
Megkérdezte, hogy elküldje-e.
Mondtam, hogy ne,

689
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
és ha még egyszer ír nekem,
azt odaadom a rendőrségnek.

690
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Elküldte nekünk a leveleket,

691
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
így betekintést nyerhettünk
Colin Stagg gondolkozásába.

692
00:45:37,000 --> 00:45:41,200
Ezután John Bassett
felhívott az irodájába,

693
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
és bemutatott egy rendőrnőnek.

694
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Azt mondta: „Ő itt az egyik nyomozóm,

695
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
és szeretném, ha tudná, mi történik.”

696
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Majd elmagyarázták nekem,

697
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
hogy lesz egy fedett művelet,

698
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
hogy kiderítsük,
Colin Stagg szexuális fantáziáiból

699
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
kiderül-e valami olyasmi a gyilkosságról,

700
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
amit csak a gyilkos tudhat.

701
00:46:05,480 --> 00:46:10,000
Megkeresett a rendőrség,
hogy segítenék-e egy fedett műveletben.

702
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Az volt az elgondolás,

703
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
hogy a fedésben lévő rendőr
leveleket ír Colin Staggnek

704
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
Lizzie James álnéven.

705
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Megpróbálja rávenni,
hogy írjon neki a szexuális fantáziáiról,

706
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
hogy ha valami olyat ír vissza,

707
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
ami hasonlít arra,

708
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
ahogy Rachel Nickell gyilkosa visszaírhat,

709
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
akkor legyen alap további nyomozásra.

710
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
És Colin Stagg vissza is írt.

711
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Drága Lizzie!
Úgy örülök, hogy tetszenek a leveleim,

712
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
és hogy olyan nyitott lelkületű
és gátlástalan vagy, mint én!

713
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Le akarlak uralni.

714
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Olyanokat fogok veled tenni,
hogy belekönnyezel.

715
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Megalázlak és bemocskollak.

716
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
A rendőrség nagyon örült

717
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
az első szexuális elemeknek
Colin Stagg válaszában.

718
00:47:11,160 --> 00:47:17,120
Úgy érezték, jogos a művelet,
volt mit megtudni,

719
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
és nem csak az idejüket pazarolták.

720
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Úgy egy éve lehettünk ott, amikor egy nap

721
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Alexszel úgy tettünk, mintha kardoznánk.

722
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
És azt mondta: „Ez olyan,
mint amikor jött a gonosz bácsi.”

723
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
És megpróbáltam…

724
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Türtőztettem magam,
és igyekeztem nem fennakadni a dolgon.

725
00:47:59,960 --> 00:48:04,280
Majd egy reggel
leültem a kis piros asztalhoz,

726
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
felállítottam a kamerát, és…

727
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
és csak megpróbáltam
beszélni a történtekről.

728
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex rajzolni akart,

729
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
és szerette volna, ha segítek rajzolni.

730
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Apuci, segítesz lerajzolni
anyucit erre a papírra?

731
00:48:29,520 --> 00:48:32,920
Ahogy rajzoltunk tovább,
Alex olyasmiket osztott meg,

732
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
amiből egyértelmű volt, hogy mit látott.

733
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Anyuci látta őt?

734
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Szerintem nem.

735
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Nem? Te láttad meg először?

736
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Igen, én láttam meg először.

737
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Volt nála táska?

738
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Igen.

739
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
És kinyitotta, vagy már nyitva volt?

740
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Kinyitotta.

741
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
És mit vett elő?

742
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Egy kést.

743
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Az ott anyuci. És az ott a gonosz bácsi.

744
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Hol van a kés?

745
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Mit csinált veled?
- Ellökött.

746
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Ellökött?
- Igen.

747
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
A gonosz bácsi beledugta az izéit.

748
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Mit dugott bele?

749
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Egy kést. Itt van a kése.

750
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Láttad?

751
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Igen, láttam a kést.

752
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Láttad az egészet?

753
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Igen, mindent láttam.

754
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Az egészet.

755
00:49:33,200 --> 00:49:37,920
Ott volt, mindent látott,
mindent magába szívott,

756
00:49:38,000 --> 00:49:42,040
és egy éven keresztül
ez végig ott motoszkált a fejében.

757
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
- Lényegében mindent láttál?
- Igen, mindent.

758
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Elnéztél?

759
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Igen, arra néztem.

760
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Hogy lássam, hogy történik-e valami más.

761
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Igen?
- Igen.

762
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Nagyon szörnyű volt.

763
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Igen, nagyon szörnyű volt.

764
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Nagyon nehéz volt hallani.

765
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
A gyerekemtől, a kicsikémtől.

766
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Ő ott volt, Rachel is,
és én nem voltam ott.

767
00:50:11,800 --> 00:50:15,840
Egész évben próbáltam elképzelni,
minden egyes éjszaka.

768
00:50:15,920 --> 00:50:20,200
Tudni akartam, mit éltek át,
hogy tenni tudjak valamit,

769
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
vagy osztozhassak rajta.

770
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
És most megerősítést nyert,

771
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
hogy pontosan mi is történt,
hogy mit látott Alex,

772
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
és megint elkezdtem elképzelni,

773
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
hogy milyen lehetett ez
mindkettőjük számára.

774
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Majd néhány hétre rá

775
00:50:42,360 --> 00:50:47,800
bejelentették, hogy Colin Stagg ellen
vádat emelnek Rachel meggyilkolásáért.

776
00:50:48,360 --> 00:50:52,840
A londoni rendőrség ma reggel 5:30-kor
letartóztatta Colin Francis Stagget

777
00:50:52,920 --> 00:50:55,400
délnyugat-londoni, roehamptoni otthonában.

778
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
A cím, ahol letartóztatták,

779
00:50:57,400 --> 00:51:02,680
körülbelül 1,5 kilométerre található attól
a helytől, ahol Rachelt egy éve megölték.

780
00:51:02,760 --> 00:51:07,040
A rendőrség egész nap a kertjében ásott,
és fémdetektorokkal kutakodott.

781
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagget letartóztatták,
és behozták a wimbledoni kapitányságra

782
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
emberölés gyanújával.

783
00:51:15,600 --> 00:51:20,440
Egy női rendőrrel zajló
fedett művelet után vették őrizetbe.

784
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Közeli viszonyba került Staggel.

785
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Bemutatkozna hivatalosan?

786
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Igen, szolgálatban álló rendőr vagyok.

787
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
A fedőnevem Lizzie James.

788
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Ha megmutatok 30-40 levelet,

789
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
amelyeket Lizzie Jamesszel váltott,

790
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
mondana valamit arról a vágyáról,
hogy szexuálisan közösüljön

791
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
és más szexuális cselekményeket
valósítson meg a Wimbledon parkban

792
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
és ritkás erdőkben kések felhasználásával?

793
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Nem nyilatkozom.

794
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
Amely vérontással is jár?

795
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Nem nyilatkozom.

796
00:51:57,560 --> 00:52:03,200
A fedett művelet során Colin Stagg
találkozott a fedésben lévő rendőrnővel,

797
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
és átadott neki egy levelet,

798
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
amelyben késekről
és sok minden másról is írt,

799
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
amikről a gyilkos is fantáziálhatott.

800
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Emlékszik már erre a levélre, Colin?

801
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Nem nyilatkozom.

802
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
„A férfi odamegy a ruháihoz,

803
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
és madzagot, valamint kést vesz elő.”

804
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Rachel Nickell gyilkosa

805
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
nagyon konkrét dolgokról fantáziált,

806
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
amik nem olyan gyakoriak.

807
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Colin Stagg pedig mintha
ugyanezekről fantáziált volna.

808
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Elég megnézni,
hogyan alakultak a fantáziái

809
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
a Lizzie Jamesnek írtakban.

810
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Növekvő deviancia,

811
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
növekvő dominancia, súlyosbodó erőszak.

812
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Megalázásra és leuralásra való vágy.

813
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Rengeteg minden utalt rá,
hogy ő a gyilkos.

814
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Szerintem letért
a szélmalomtól induló ösvényről,

815
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
és leült egy füves kis részre.

816
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Szerintem be is számolt erről
az egyik levelében Lizzie Jamesnek.

817
00:53:07,440 --> 00:53:12,560
Hogy meglátta ezt a gyönyörű szőke nőt,
ahogy közeledik.

818
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Ez történt Rachellel?
- Nem nyilatkozom.

819
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Lenézett a magaslati pontról,
és titkon kémlelte.

820
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Lerohant, és rajtaütött.

821
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
A kisfiút pedig a hasra lökte.

822
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Arccal bele a sárba.

823
00:53:28,600 --> 00:53:32,880
- Nem nyilatkozom.
- Majd 49-szer leszúrta Rachelt.

824
00:53:32,960 --> 00:53:33,920
Nem nyilatkozom.

825
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
1992. július 15-én a Wimbledon parkban

826
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
meggyilkolta Rachel Nickellt,

827
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
több késszúrással a halálát okozta.

828
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Nem nyilatkozom.

829
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Miután egy éjszakát
a közeli rendőrőrsön töltött,

830
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colin Stagget átszállították
a wimbledoni bíróságra,

831
00:53:56,440 --> 00:53:59,200
ahol megvádolták
Rachel Nickell megölésével.

832
00:54:01,880 --> 00:54:05,160
A bírók előzetes letartóztatást
rendeltek el jövő hétig.

833
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Egyeztettünk az ügyészséggel,

834
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
és a levelek,
valamint a kihallgatás alapján

835
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
úgy döntöttek, hogy elég bizonyíték van,

836
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
hogy megvádolják emberöléssel.

837
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Miután Colin Stagget őrizetbe vették,

838
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
én úgy voltam vele, hogy végeztünk.

839
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Úgy döntöttem, ideje mást csinálni.

840
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Ezért kiszálltam a nyomozásból.

841
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Azzal, hogy Colin Stagg őrizetbe került,

842
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
megkönnyebbültem.

843
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
De azt hamar megtanultuk

844
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
amiatt, amit átéltünk,

845
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
hogy ilyenkor az ember védi magát,
és kivár.

846
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

847
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
PLUMSTEAD, DÉLKELET-LONDON

848
00:55:11,920 --> 00:55:16,400
A négyéves gyerek és édesanyja gyilkosát
kereső dél-londoni rendőrök szerint

849
00:55:16,480 --> 00:55:19,520
ez pályafutásuk
egyik legmegdöbbentőbb nyomozása.

850
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Anyuci vagyok.

851
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Samantha és Jazmine Bisset barátai
még nem fogták fel, mi történt.

852
00:55:27,680 --> 00:55:30,720
A rendőrséget főként
a gyilkosság brutalitása sokkolta.

853
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Egy magas rangú rendőr szerint
az anya szörnyű sérüléseket szenvedett.

854
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Elég strapabírónak tartom magamat,

855
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
kevés dolog borzaszt el,

856
00:55:40,440 --> 00:55:42,840
de még most is az jut róla eszembe…

857
00:55:42,920 --> 00:55:44,160
NYOMOZATI FŐFELÜGYELŐ

858
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
…hogy felfoghatatlan, ami mi történt.
Rettenetes volt, tudja?

859
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Micky Banks volt a főnököm.

860
00:55:52,160 --> 00:55:53,880
Ő volt a rangidős nyomozó.

861
00:55:53,960 --> 00:55:55,200
NYOMOZÓ ŐRMESTER

862
00:55:55,280 --> 00:55:57,320
Emlékszem, átkarolt,

863
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
és azt mondta: „Rog, fiam, készülj fel!

864
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Ennél rosszabbat sosem láttam.”
A mai napig emlékszem.

865
00:56:06,800 --> 00:56:11,120
Majd bementünk a technikusokkal,
és végigjártam a lakást.

866
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Kis lakás volt, egy hálószobás.

867
00:56:14,640 --> 00:56:18,560
Samantha Bisset
a négyéves kislányával lakott ott,

868
00:56:18,640 --> 00:56:20,840
de egy hálószobán kellett osztozniuk.

869
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Egyedülálló anyaként
valószínűleg nem sok pénze volt.

870
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Sok játék terítette be a hálószobát,
a falakon Jazmine festményei lógtak.

871
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Úgy tűnt, nagyon közel álltak egymáshoz.

872
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Mikor beléptünk,

873
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
egyértelművé vált, hogy Samanthát
a folyosón késelhették halálra,

874
00:56:44,560 --> 00:56:46,360
majd bevonszolták a nappaliba,

875
00:56:46,440 --> 00:56:50,000
és széttárt végtagokkal
egy nagy párnára fektették.

876
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
És megcsonkították.

877
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Megpróbálták eltávolítani a lábait,

878
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
és felnyitották a holttestét.

879
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Mikor végigmentünk a folyosón,

880
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
a hálószoba jobbra volt
a bejárati ajtó közelében.

881
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Bementünk a hálószobába,

882
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
és a takaró alól
egy kislány feje búbja lógott ki.

883
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Látni lehetett a kócos haját.

884
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
Kiderült, hogy megfojtották
és szexuálisan bántalmazták.

885
00:57:23,160 --> 00:57:26,040
Halott volt, de mintha csak aludt volna.

886
00:57:28,600 --> 00:57:29,840
Rögtön azt gondoltam:

887
00:57:29,920 --> 00:57:32,960
„Muszáj elkapnunk a tettest,
ez valami eszelős.”

888
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Mindenki el akarta kapni a szemétládát,
aki ezt tette.

889
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Mind egyetértettünk ebben,

890
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
különben tudtuk, újra ölni fog.

891
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Mert aki elkezd ilyet csinálni,

892
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
abból nyilvánvalóan sorozatgyilkos lesz.

893
00:57:53,960 --> 00:57:56,200
Több száz ujjlenyomat volt a lakásban,

894
00:57:56,280 --> 00:58:02,000
és persze az ujjlenyomat-osztálynak
egyesével végig kellett nézniük őket.

895
00:58:05,720 --> 00:58:09,200
Az ujjlenyomat-szakértők
nagyítóval vizsgálták

896
00:58:09,280 --> 00:58:12,280
az ujjlenyomat örvényeit az azonosításhoz,

897
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
ami művészet.

898
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
De talán két hónapon belül
sikerült kizárni minden ujjnyomot,

899
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
ami önmagában is szokatlan,

900
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
mert általában
egy-két azonosítatlan ujjnyom marad,

901
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
amely gyakran a gyanúsítotté.

902
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Nem volt DNS, nem voltak nyomok,

903
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
semmi, ami segíthetett volna
a nyomozásban.

904
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Egyáltalán semmit nem találtunk,
ami nagyon szokatlan.

905
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Betörésre semmi nem utalt a lakásban,

906
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
és a nyomozók szerint is
kevés nyom segíti őket.

907
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Az édesanya és kislánya
meggyilkolása mögötti indítékot

908
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
kizárólag a gyilkos ismeri.

909
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Megkeresett az akkori főnököm,

910
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
hogy vonjam be Paul Brittont.

911
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Szakértőként.

912
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Sokat dolgozott
a Rachel Nickell-nyomozáson.

913
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Ezután elvittek magára a tetthelyre.

914
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
A lakás, amelyben Samantha
és Jazmine Bisset laktak

915
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
a helyénél fogva elég fontos.

916
00:59:22,920 --> 00:59:28,000
Közvetlenül a lakás mögött van egy udvar.

917
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
És azon túl

918
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
van egy fákkal övezett terület,

919
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
ahol üldögél, figyel, kiéli a fantáziáit,

920
00:59:40,320 --> 00:59:43,840
és mindenféle gondolatai támadnak:
„Nem húzod az agyamat.

921
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
Nem teszel nevetségessé.

922
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
Meglátjuk, mit szólsz, ha végeztem veled.”

923
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton, ön szerint mennyire ismerik?

924
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Jó elképzelésünk van róla,
hogy mit gondolhatott

925
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
a bűntény elkövetésekor,

926
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
de szeretném, ha ő mondaná el,
hogyan lépett arra az útra,

927
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
amely ahhoz vezette őt,
hogy bántsa és megölje Samanthát.

928
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Szeretné, ha elmondaná?

929
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Nem valószínű, hogy betelefonál,

930
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
Paul Brittont kéri,
és megválaszolja a kérdéseit.

931
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Szerintem lehetséges,
hogy ezt akarja tenni.

932
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Rendkívül ritkán történik olyan,
hogy idegen támad valakire.

933
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Gyerek jelenlétében még kevésbé jellemző.

934
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Valószínűleg már tett valami hasonlót.

935
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Nem ezzel kezdte.
Az efféle erőszakig fokozatosan jutnak el.

936
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
És nem tudtuk elképzelni,

937
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
hogy 16 hónap alatt,
ugyanis ennyi idő telt el

938
01:00:44,960 --> 01:00:50,560
a Wimbledon parki
és a plumsteadi gyilkosságok között,

939
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
hogy követhetett el két különböző ember
ilyen állatias, vakmerő bűntényt.

940
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Lehetséges, hogy ugyanaz az elkövető?

941
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Az áldozatok nagyon hasonló korúak
és kinézetűek voltak.

942
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Mindkét esetben ott volt egy gyerek is
a támadás közben.

943
01:01:12,960 --> 01:01:18,640
És Rachel Nickellt és Samantha Bissetet is
mintegy ötvenszer szúrták meg.

944
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Így a kérésünkre

945
01:01:22,960 --> 01:01:27,480
átjöttek hozzánk
a Nickell-nyomozás vezető nyomozói

946
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
megbeszélni a két tetthely
közötti hasonlóságokat,

947
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
és lényegében elvetették azt a felvetést,

948
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
hogy a két bűntényt
ugyanaz a személy követhette el.

949
01:01:41,240 --> 01:01:45,800
Mivel természetesen Colin Stagg
őrizetben volt Bisseték meggyilkolásakor.

950
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
És próbáltuk megértetni velük,
hogy lehet, hogy rossz embert fogtak el.

951
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
És hogy reagáltak?

952
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Ellenségesen,
kategorikusan visszautasították.

953
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
„Lehetetlen, hogy ne ő lett volna.”

954
01:02:07,520 --> 01:02:12,720
Megvolt a gyanúsított,
ez nem képezhette vita tárgyát.

955
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Meggyőződésük volt, hogy ő volt az.

956
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Kinyitjuk az ajándékokat!

957
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Eltelt másfél év,
és Alex elég jó lelkiállapotban volt.

958
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Nincs sok ajándék a fa alatt.

959
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Csomó ajándék van a fa alatt.

960
01:02:44,560 --> 01:02:49,280
Megtalálta a helyét az iskolában,
elvolt a barátaival, kiteljesedett.

961
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Egy nagy daru.

962
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
Akkortájt

963
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
megtudtam, hogy…

964
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
a rendőrség azt akarja, hogy Alex
tanúskodjon Colin Stagg tárgyalásán.

965
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Azt remélték, hogy le tudja írni
a támadó kinézetét,

966
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
illetve a támadás előtti
és utáni mozgásait.

967
01:03:16,920 --> 01:03:19,960
Ezért megint
nehéz helyzetben találtuk magunkat.

968
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Mit tegyünk?

969
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Ha Stagg volt az, és nem megyünk el,

970
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
szabadon engedik.

971
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
De milyen árat fog Alex fizetni,

972
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
ha szembetalálja magát az elkövetővel?

973
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
PLUMSTEADI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

974
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Szerintem csak egy érzés volt.

975
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Hogy valami nagyon nem stimmel.

976
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Mert ez volt
az egyik első olyan tetthelyem,

977
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
ahol minden ott lévő
ujjlenyomatot sikerült kizárni.

978
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks beszélt velem,

979
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
és azt akarta,
hogy nézzük át újra az ujjnyomokat,

980
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
főleg Samantha Bisset ujjnyomait.

981
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky ezt nagyon erőltette,

982
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
és az ujjnyomosok
végül beadták a derekukat,

983
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
és beleegyeztek, hogy újra
megvizsgálják a gyanúsabb nyomokat,

984
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
amelyeket a Bisset-lakáson találtak.

985
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Nem sokkal később telefonon szólt,
hogy találat van.

986
01:04:53,040 --> 01:04:57,960
Egyes ujjnyomok, amelyeket eredetileg
Samantha Bissetnek tulajdonítottak,

987
01:05:00,840 --> 01:05:04,400
valójában egy férfié voltak, egy bizonyos

988
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napperé.

989
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Szinte felkiáltottunk, hogy „Heuréka!”

990
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Sosem felejtem el.
Jézusom, repestem az örömtől.

991
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Nappernek három-négy ujjnyomát is
megtalálták a lakásban.

992
01:05:20,880 --> 01:05:25,640
Az egyik az udvarra nyíló ajtónál
volt a párkányon, de volt bent is,

993
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
ahova nyilván az üvegajtón át jutott be.

994
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
A környéken lakott,
volt egy kevés priusza,

995
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
és két hónapot őrizetben is töltött.

996
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Nappert pénteken
tartóztatták le otthonában.

997
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
A plumsteadi főutcán lakott,

998
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
800 méterre a gyilkosság helyszínétől.

999
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
Mikor bevitték és megvizsgálták, látszott,
hogy valamiféle mentális betegsége van.

1000
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
És mikor kihallgatták,

1001
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
nagyon szokatlan válaszokat adott
harmadik személyben,

1002
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
mintha valaki másról beszélne.

1003
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Az a fajta ember volt,
aki különbnek gondolta magát.

1004
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Távolságtartó volt, furcsa fickó.

1005
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Mindenki ezt mondta, aki találkozott vele.
Furcsa volt.

1006
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Elmentünk a plumsteadi főutcai lakásába,

1007
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
egy apró garzonlakásba.

1008
01:06:19,400 --> 01:06:22,840
Nem volt se ágya, se matraca,
amit szokatlannak találtam.

1009
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
A földön aludt.

1010
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Elkezdtük átkutatni a lakást.

1011
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
És nagyon hamar megtaláltuk
a piros szerszámosládát,

1012
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
ami a földön volt.

1013
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Le volt lakatolva,

1014
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
és persze nagyon érdekelt,
hogy mi van benne.

1015
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Mikor kinyitottuk,

1016
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
kések voltak benne.

1017
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Volt egy könyv,

1018
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
és a könyvben szó volt
fojtogatási technikákról

1019
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
és a test azon érzékeny pontjairól,

1020
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
amelyek ismeretében könnyebb lehetett
megtámadni vagy megölni valakit.

1021
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Volt egy térképkönyv.

1022
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
És a térképkönyvében
mindenféle firkák voltak.

1023
01:07:12,360 --> 01:07:13,680
SŰRŰ ERDŐ
FŰ

1024
01:07:13,760 --> 01:07:15,640
Akkoriban nem tudtuk értelmezni.

1025
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
És azt gondoltuk,
hogy nagyon fontosak lehetnek

1026
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
a bűncselekményei
helyszíneinek azonosításában.

1027
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Az egyik firka

1028
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
egy sor lépcsőt ábrázolt,

1029
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
amely hasonlított
Samantha lakásának épületére.

1030
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Azt írta oda mellé,
hogy „lehetséges hely”.

1031
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Kijelölte, mint esetleges célpontot.

1032
01:07:49,720 --> 01:07:51,600
Egy 28 éves férfit vádoltak meg

1033
01:07:51,680 --> 01:07:56,200
Samantha Bisset egyedülálló anya
és négyéves lánya novemberi megölésével.

1034
01:07:56,280 --> 01:08:00,720
Napper gondatlanságból elkövetett
emberölésben vallotta magát bűnösnek.

1035
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Az ítéletet valószínűleg
ma délután fogják kimondani.

1036
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
A legszomorúbb az ügyben,
hogy Samantha egyke volt,

1037
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
és az anyja, Margaret,

1038
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
sosem tette túl magát egyetlen unokája
és egyetlen lánya elvesztésén.

1039
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
A lányát elveszíteni is elég szörnyű,

1040
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
de hogy az unokáját is?

1041
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Odalett az egész család.

1042
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Tragédia. Szörnyű.

1043
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,

1044
01:08:35,120 --> 01:08:39,760
az édesanyja a Napper tárgyalása
előtti napon hunyt el.

1045
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Úgyhogy nagyon szomorú eset.

1046
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Később, mikor

1047
01:08:58,440 --> 01:09:00,240
újra megnéztem a térképeit,

1048
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
bár a legtöbb jelölés
Délkelet-Londonban volt…

1049
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
volt egy jelölés Plumsteadtől jó messze,

1050
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
a Richmond Parkban, Délnyugat-Londonban.

1051
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Isabella Plantation volt a neve,

1052
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
ami egy nyílt terület volt
a Wimbledon park közelében,

1053
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
ahol Rachel Nickellt meggyilkolták.

1054
01:09:30,680 --> 01:09:32,680
KÉT ÉVVEL RACHEL HALÁLA UTÁN

1055
01:09:32,760 --> 01:09:35,960
Mr. Stagget először
tavaly szeptemberben hallgatták ki.

1056
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Ma délelőtt jelenik meg a bíróságon
Rachel Nickell halálának ügyében.

1057
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
A tárgyalás előtt szóltak,
hogy nem fog kelleni Alex,

1058
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
hogy nem szükséges a vallomása.

1059
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Nagyon hálás voltam,
hogy nem kell átélnie ezt,

1060
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
viszont tartottam tőle,

1061
01:09:58,280 --> 01:10:01,600
hogy nem teszünk meg mindent,
amit meg lehet.

1062
01:10:04,720 --> 01:10:08,280
És napokkal később jött a sokkoló hír.

1063
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Egy barátom felhívott, hogy megkérdezze,
hogy viselem a hírt.

1064
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
„Milyen hírt?”

1065
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
Mire ő: „Nem tudod?

1066
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Ejtették a vádakat.”

1067
01:10:20,520 --> 01:10:24,840
A Rachel Nickell két évvel ezelőtti
brutális meggyilkolásával vádolt férfi

1068
01:10:24,920 --> 01:10:28,560
ma tárgyalás nélkül,
szabadon távozott a bíróságról.

1069
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Megdöbbentő volt.

1070
01:10:30,320 --> 01:10:34,280
A bíró hevesen bírálta a rendőrség
módszereit, miután elutasította…

1071
01:10:34,360 --> 01:10:35,360
FELMENTETTÉK

1072
01:10:35,440 --> 01:10:38,400
…a gyilkossággal vádolt férfi
elleni vádat.

1073
01:10:38,480 --> 01:10:42,080
Colin Stagg több mint egyéves
előzetes után szabadon távozott.

1074
01:10:42,160 --> 01:10:45,240
A férfit fedett rendőrségi művelettel
csalták tőrbe,

1075
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
amelyről a bíró heves bírálatában
kijelentette, hogy nem vehető figyelembe.

1076
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Mérges voltam,
mert aki szerint ez jó bizonyíték volt,

1077
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
és kiállta volna a kérdéseket,
az nyilván nagyot hibázott.

1078
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
És az ügyet elutasító bíróra is haragudtam

1079
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
a szélsőséges intézkedéséért
a közvetett bizonyítékok ellenére.

1080
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Az volt az érzésünk,
hogy ha bármilyen döntés fog születni

1081
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
Colin Stagg bűnösségéről
a gyilkosság ügyében,

1082
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
azt az esküdtek fogják meghozni.

1083
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
De addig nem jutottunk el.

1084
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
William Clegg védőügyvéd azzal érvelt,
hogy James rendőrnő

1085
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
szex ígéretével vezette meg ügyfelét.

1086
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Ognall bíró azt mondta,

1087
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
hogy a rendőrség viselkedése
nem csupán túlbuzgó volt,

1088
01:11:34,000 --> 01:11:40,080
hanem félrevezető módon igyekezett
a gyanúsítottra terelni gyanút.

1089
01:11:40,160 --> 01:11:44,560
Kudarcot vallottunk, és az nem jó érzés.

1090
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
„Az életemet tönkretették
az esztelen lélektani elméletek

1091
01:11:49,280 --> 01:11:54,200
és pár történet, amelyet egy fedett rendőr
szokatlan kéréseire válaszul írtam meg.

1092
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
A bíró felismerte,
hogy nincs ellenem bizonyíték,

1093
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
sem tárgyi, sem vallomásbeli, semmi.”

1094
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Arra a kérdésre, hogy Colin Stagg
érdemel-e bocsánatkérést,

1095
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
Sir Paul Condon azt válaszolta,
hogy akinek kijárt,

1096
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
attól már bocsánatot kértek.

1097
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Nem kérek bocsánatot

1098
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
a londoni rendőrségnek
az ügyben lefolytatott nyomozásáért.

1099
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Támogatom a rendőreim intézkedéseit,

1100
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
és vállalom a felelősséget
a rendőrségi lépésekért.

1101
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Mintha minden újrakezdődött volna:

1102
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
a gyilkos szabadlábon volt,
és védtelenek voltunk.

1103
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Ezen csak rontott az,

1104
01:12:40,200 --> 01:12:45,320
amikor a londoni rendőrség vezetője
azt nyilatkozta, hogy nem keresnek mást.

1105
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Jelenleg nincs új információ,

1106
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
nincsenek új nyomok.

1107
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Egyértelművé tették,
hogy szerintük Colin Stagg volt az,

1108
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
és megúszta.

1109
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Úgy éreztem, hogy senkiben sem bízhatok,

1110
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
és sokat tűnődtünk rajta,
hogy máshogy bántak-e volna velem,

1111
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
ha nem színes bőrű fiatal férfi vagyok.

1112
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Az ember elveszti
a rendszerbe vetett hitét.

1113
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Így ha olyan lezárást akartunk,

1114
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
ami jelent is valamit nekünk,
akkor magunknak kellett elérnünk,

1115
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
és nem várhattunk
külső körülményektől megoldást.

1116
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Éveken át nem volt valódi előrelépés.

1117
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Nem tudtunk meg semmi újat.

1118
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Az első naptól kezdve hárman voltunk.

1119
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Édesapám, én és a kutyánk, Molly.

1120
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Ez volt a családunk.

1121
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Apám tudta, hogy értem, mi történt.

1122
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Hogy anyám szeretett,

1123
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
és hogy nem akart volna elhagyni.

1124
01:14:13,760 --> 01:14:18,080
Úgyhogy apámmal nem beszéltünk anyámról.

1125
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Nem beszéltünk a múltról.

1126
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
De azért dühös voltam, hogy ez történt,

1127
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
és hogy akármit is tettem,
nem tudtam megakadályozni.

1128
01:14:35,840 --> 01:14:42,640
Szerintem ha valaki ennyire kicsiként
ilyen gonosz dolgot lát,

1129
01:14:44,440 --> 01:14:50,120
akkor annak az illúziója,
hogy a szülei meg tudják védeni,

1130
01:14:50,200 --> 01:14:55,600
akármennyire is jól végzik a dolgukat,
egyszerűen összeomlik.

1131
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex nagyon aranyos kisfiú volt.

1132
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Nagyon vidám volt.

1133
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
De kiskamaszként tele lett haraggal,

1134
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
és ez a harag
némileg jogosan rám irányult.

1135
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Sok minden miatt dühös voltam.

1136
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
A hetekig, hónapokig folytatódó
ülések miatt.

1137
01:15:21,920 --> 01:15:26,920
Az volt a legnehezebb, hogy újra és újra
vissza kellett gondolnom arra a napra,

1138
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
és azt is megmondták, hogy mit érezzek.

1139
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
És ezt magammal vittem valamennyire.

1140
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Volt dolga a hatóságokkal.

1141
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Csak kis dolgokért,
de volt, hogy megjelent a rendőrség.

1142
01:15:46,920 --> 01:15:50,240
Nem tiszteltem az apámat,

1143
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
és nem bíztam benne úgy, mint korábban.

1144
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Az egész alapja az volt, hogy
apámként ő volt a család védelmezője,

1145
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
és sajnos hagyta,
hogy ez történjen velünk.

1146
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Így kamasz koromban
sok volt köztünk a konfliktus.

1147
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Szörnyű bűntudatom volt,
hogy nem védtem meg a családomat.

1148
01:16:21,520 --> 01:16:24,520
Hülyének éreztem magam, ostobának,

1149
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
amiért másra bíztam a biztonságunkat.

1150
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
A régi időkben az ember egyszerűen
a kezébe vette a törvényt,

1151
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
és bármi áron megvédte a szeretteit.

1152
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
És erre döbbentem rá.

1153
01:16:43,000 --> 01:16:46,280
Én ezt nem tettem meg,
de bár megtettem volna!

1154
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
Ahogy telnek a hetek, a hónapok,

1155
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
az évek,

1156
01:17:00,480 --> 01:17:05,560
az ember valamennyire elfogadja,
hogy talán sosem lesz megoldva.

1157
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

1158
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
A SZÖRNY MEGÖLTE A SZÉPSÉGET

1159
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
2002-re Rachel Nickell ügye
döglött akta volt.

1160
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
A rendőrség megkeresett azzal,
hogy nem néznénk-e meg a csapatommal.

1161
01:17:42,080 --> 01:17:45,280
Az újságokból tudtam,
hogy brutális támadás volt.

1162
01:17:45,360 --> 01:17:46,640
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐ

1163
01:17:47,440 --> 01:17:53,160
Azt is tudtam, hogy Colin Stagget
meggyanúsították, majd felmentették.

1164
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
De szerintem a rendőrség számára
továbbra is gyanúsított volt.

1165
01:17:57,880 --> 01:18:03,160
És szerették volna,
ha friss szemmel megnézzük,

1166
01:18:03,240 --> 01:18:06,200
hogy az akkor összeszedett dolgok között

1167
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
volt-e valami,

1168
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
amely alapján
azonosítható Rachel támadója.

1169
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Voltak szalagos mintavételek

1170
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
Rachel testéről

1171
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
és főleg az intim testrészeiről.

1172
01:18:30,840 --> 01:18:36,280
És feltűnt, hogy az eredeti szakértők
ezeken nem találtak DNS-t.

1173
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
És rögtön tudtuk, hogy valami nem stimmel,

1174
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
mert Rachel DNS-éből is
rengetegnek kellett volna lennie ezeken.

1175
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Szerintem az történt,

1176
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
hogy amikor túl sok DNS van egy mintában,

1177
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
akkor az túlterheli a technikát,
és nem látszik semmi.

1178
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Természetesen azzal kezdtük,
hogy megismételtük a tesztet,

1179
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
de kicsit máshogy.

1180
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Mint az várható volt,
Rachel DNS-éből sok volt rajta.

1181
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
De találtunk egy kis férfi DNS-t is.

1182
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Mikor meglett ez a kis férfi DNS,

1183
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
nem tudtuk,
hogy sikerül-e annyit előhívni belőle,

1184
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
annyi információt kinyerni belőle,

1185
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
hogy egy konkrét egyént
azonosítani tudjunk.

1186
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Úgyhogy létrehoztunk
egy teljesen új technikát,

1187
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
egy érzékeny technikát,

1188
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
amelyhez apró mennyiségű DNS-t
vettünk a mintából,

1189
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
és megsokszoroztuk,

1190
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
más szóval felerősítettük.

1191
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Így az eredeti mennyiségnél
sokkal több áll rendelkezésre,

1192
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
ami már elég az elemzéshez.

1193
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Körülbelül két év kellett,

1194
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
hogy használhatóra fejlesszük
ezt a technikát.

1195
01:20:11,000 --> 01:20:17,160
Mielőtt az így kinyert DNS-profilt
összevetettük volna az adatbázissal,

1196
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
összehasonlítottuk Colin Staggével,

1197
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
és egyértelműen nem egyezett.

1198
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Úgyhogy betápláltuk
az országos DNS-adatbázisba,

1199
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
és ekkor találtunk egy egyezést.

1200
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
Egy nap csörgött a telefon.

1201
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
A rendőrség keresett,
közölni akartak valamit.

1202
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Mégpedig azt,
hogy sikerült azonosítani az elkövetőt.

1203
01:20:45,880 --> 01:20:50,600
Azt mondták, hogy az azonosított személy
egy teljesen új név volt.

1204
01:20:52,200 --> 01:20:55,760
A DNS-adatbázisban volt egy egyezés.

1205
01:20:55,840 --> 01:20:56,840
TALÁLAT

1206
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
Robert Napper néven.

1207
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Ezután megtudtuk, hogy Napper
a Broadmoori Zárt Osztályon van,

1208
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
mert egy édesanyát
és a kislányát is megölte.

1209
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Az elejétől fogva valaki más volt.

1210
01:21:24,360 --> 01:21:29,360
Úgyhogy ezzel kiderült, hogy
a legrosszabb forgatókönyv valósult meg,

1211
01:21:29,440 --> 01:21:35,360
és ugyanaz az ember mást is meggyilkolt,
egy másik családot is tönkretett.

1212
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Addig is tudtam,
hogy mekkora áldás, hogy Alex túlélte,

1213
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
de mióta kiderült,
hogy mi történt Samantháékkal,

1214
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
mindennap hálát mondok Istennek.

1215
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Csak Istennek hála éltük túl együtt,

1216
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
és csak Istennek hála
élte túl Alex épségben.

1217
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Egyik este focimeccset néztem a tévében.

1218
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Kopogtak az ajtómon,

1219
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
és kicsit bosszankodtam,
amiért fel kell állnom a tévé elől.

1220
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Két újságíró állt ott, és azt kérdezték:

1221
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
„Tudta, hogy letartóztattak valaki mást
a Nickell-gyilkosságért,

1222
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
és DNS-bizonyítékuk van a bűnösségére?”

1223
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Mondtam,
hogy jöjjenek vissza egy óra múlva,

1224
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
mert meccset nézek.

1225
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Azt mondták, jó, és elmentek.

1226
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Elegem volt az egészből.

1227
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Tizenöt évig húzódott.

1228
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagget ma rendőrök védték,

1229
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
miközben a Rachel Nickell-ügy
tovább kísértette.

1230
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
A letartóztatásomtól kezdve
voltak az újságban cikkek,

1231
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
amik ellenem uszítottak.

1232
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
„Bűnös!”, „Akasszátok fel!”,
ilyeneket kiabáltak utánam.

1233
01:23:03,440 --> 01:23:08,280
Mr. Stagg a szabadlábra helyezése után is
reflektorfényben maradt.

1234
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Ne!

1235
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Beleverték az emberek fejébe,

1236
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
hogy én voltam az elkövető,
és csak formai hiba miatt úsztam meg.

1237
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Együtt kellett ezzel élnem.

1238
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Sokan bűnösnek gondolták,

1239
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
de senki sem hallotta az ellene
vagy mellette szóló bizonyítékokat.

1240
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Így éveken át
egyfajta bizonytalanságban élt.

1241
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Tizenöt évvel később
megvádoltak egy embert.

1242
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
A 41 éves Robert Nappert.

1243
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
A legutóbbi vádlottat,
Colin Stagget felmentették,

1244
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
mivel egy rendőrnő
megpróbálta tőrbe csalni.

1245
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Huszonkilenc éves koromig
nem volt igazi barátnőm.

1246
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Úgyhogy amikor levelet kaptam
Lizzie Jamestől,

1247
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
nagyon örültem,

1248
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
hogy egy nő érdeklődik irántam.

1249
01:23:54,800 --> 01:23:59,240
Nyilvánvalóan semmi köze az ügyhöz.

1250
01:23:59,320 --> 01:24:00,760
FŐKAPITÁNY-HELYETTES

1251
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
És ma bocsánatot kérek tőle

1252
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
az 1990-es évek elején
elkövetett hibákért.

1253
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Már ezelőtt is alig volt önbecsülésem.

1254
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Ez még mélyebbre taszított.

1255
01:24:17,920 --> 01:24:19,640
Nagyon paranoid lettem tőle.

1256
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Ha véletlenül ránéztem egy nőre,
aki átment az úton,

1257
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
rögtön igyekeztem máshova nézni,

1258
01:24:26,760 --> 01:24:30,840
nehogy valaki figyeljen,
és azt higgye, hogy zaklatom a nőt.

1259
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
És azt gondoltam, mostantól ez az életem.

1260
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Így kell élnem. Nem bízhatok senkiben.

1261
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
2008. DECEMBER 16.
KÉT NAPPAL NAPPER TÁRGYALÁSA ELŐTT

1262
01:24:50,360 --> 01:24:54,320
A tárgyalás előtt az egyik főnyomozó

1263
01:24:54,400 --> 01:24:57,000
találkozni akart velem, miután leszálltam.

1264
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Azt mondta, hogy tudnom kell valamit,
mielőtt bemegyünk a tárgyalóterembe.

1265
01:25:03,200 --> 01:25:06,400
Este hétkor találkoztunk
a hendoni rendőrkapitányságon.

1266
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Bekísért egy eldugott terembe.

1267
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Csak mi ketten voltunk bent,
és odatolt elém egy dossziét.

1268
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
BIZALMAS

1269
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
A dosszié jól dokumentálta

1270
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
az egész nyomozást végigkísérő hibák

1271
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
kaotikus garmadáját.

1272
01:25:27,760 --> 01:25:30,200
NEMI ERŐSZAK KÍSÉRLETE
LÁBNYOM AZONOSÍTVA

1273
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Szörnyen megrázó volt.

1274
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Eszembe jutott az a nap.

1275
01:25:37,520 --> 01:25:41,960
Az első hívás, amikor megtudtam,
hogy Rachelt elvették tőlünk,

1276
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
és hogy Alex
milyen megpróbáltatást élt át.

1277
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Próbáltuk megérteni

1278
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
hétről hétre,
hónapról hónapra, évről évre.

1279
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Erre kipattan ez.

1280
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Az volt benne,
hogy meg lehetett volna állítani.

1281
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
1989 nyarán,

1282
01:26:08,400 --> 01:26:13,400
három évvel Rachel Nickell, valamint
Samantha és Jazmine meggyilkolása előtt

1283
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
egy sorozaterőszakoló
elkezdett nőkre támadni,

1284
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
néha gyerekek jelenlétében,

1285
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
a Green Chain Walk ösvényen,

1286
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
amely egy erdős-mezős közterületen
halad végig Délkelet-Londonban,

1287
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
és ami nincs messze
a Bisset-gyilkosságok helyszínétől.

1288
01:26:36,440 --> 01:26:41,080
DNS alapján találtak is gyanúsítottat
a nemi erőszakokra.

1289
01:26:42,960 --> 01:26:46,640
A plakátot látta két ember,
és megkeresték a rendőrséget azzal,

1290
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
hogy a fantomkép
kísértetiesen hasonlít Robert Napperre.

1291
01:26:52,960 --> 01:26:59,320
Az üggyel foglalkozó két nyomozó
felkereste a címén.

1292
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Ajtót nyitott, beszéltek vele.

1293
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Jelezték neki,
hogy felmerült a neve gyanúsítottként.

1294
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Megkérték, hogy önkéntesen adjon vért,

1295
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
és bele is ment.

1296
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
De nem jelent meg a rendőrőrsön,

1297
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
úgyhogy visszamentek a címére.

1298
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Addigra összepakolt, és elment.

1299
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Eltűnt.

1300
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Ezután

1301
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
arra hivatkozva, hogy magasabb,

1302
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
mint akit az áldozatok leírtak,

1303
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
azt a döntést hozta
a vezető nyomozó és a helyettese,

1304
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
hogy kizárják a nyomozás
gyanúsítottjainak köréből.

1305
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Lényegében ennyiben hagyták.

1306
01:27:46,680 --> 01:27:48,480
Ami a mai napig megdöbbent.

1307
01:27:52,280 --> 01:27:56,000
Ha Napper az ígéretének megfelelően
bement volna az őrsre,

1308
01:27:56,080 --> 01:27:57,760
vért vesznek tőle,

1309
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
és letartóztatták volna
a nemi erőszakokért.

1310
01:28:03,400 --> 01:28:07,760
De nem ez történt,
ami rémes következményekkel járt.

1311
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
És volt valami a dossziéban,

1312
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
ami még jobban földhöz vágott.

1313
01:28:16,440 --> 01:28:17,920
ROBERT NAPPER - IDŐVONAL

1314
01:28:18,000 --> 01:28:22,600
1989 szeptemberében és októberében,
évekkel Rachel halála előtt,

1315
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
Robert Napper anyja
értesítette a rendőrséget arról,

1316
01:28:25,760 --> 01:28:29,760
hogy a fia megerőszakolt egy nőt
a Plumstead parkban.

1317
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
De a rendőrség nem ment utána.

1318
01:28:36,040 --> 01:28:37,840
Ez egy döntő pillanat volt.

1319
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Ha a rendőrség intézkedik
Napper anyjának hívása után,

1320
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
és vért vesznek tőle,

1321
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
megakadályozhatták volna
az összes utána következő támadást.

1322
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Az Alex által átélt támadás
megelőzhető volt.

1323
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Ahogy Rachel halála is.

1324
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Samantha és Jazmine halála is
megelőzhető volt.

1325
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Ha megfelelően végzik a dolgukat,
nem maradt volna szabadlábon.

1326
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Ma végre megoldódni látszik az egyik
legjelentősebb megoldatlan gyilkosság.

1327
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Ma bűnösnek mondták ki
Rachel Nickell gyilkosát

1328
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
a Wimbledon parkban
16 éve történt késelés ügyében.

1329
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Nappert kivezették a fogdából,
és bevitték az egyes számú tárgyalóba,

1330
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
ahol a szürke arcú, kopaszodó férfi
Rachel Nickell szülei előtt

1331
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
végre bevallotta,
hogy ő ölte meg a lányukat.

1332
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, pont a…

1333
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
A mai vallomással lezárul

1334
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
a londoni rendőrség történetének
egyik legvisszásabb fejezete.

1335
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Beismerték: korábban is elkaphatták
volna Nappert, mielőtt még ölt.

1336
01:29:47,200 --> 01:29:50,320
Ha a rendőrség máshogy jár el,
Rachel Nickell,

1337
01:29:50,400 --> 01:29:53,680
valamint Samantha és Jazmine Bisset
nem halnak meg.

1338
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Többet kellett volna tenni.

1339
01:29:57,560 --> 01:30:01,960
Ha többet tettünk volna,
módunkban állt volna megakadályozni ezt,

1340
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
és Napper egyéb
nagyon súlyos támadását is.

1341
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Mind tündérmeséken növünk fel.

1342
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Arra figyelmeztetnek,
hogy ne menjünk be az erdőbe,

1343
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
ahol a sötétben szörnyek
és veszély leselkedik ránk.

1344
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
De ez nem tündérmese.

1345
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
A gonosz tényleg létezik.

1346
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Ezt kénytelen voltam belátni.

1347
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Egyszerűen nem értettem, hogy miért.

1348
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Haragudtam Istenre, amiért…

1349
01:30:58,600 --> 01:31:03,360
ilyen dolgok történhetnek jó emberekkel,
bármiféle magyarázat nélkül.

1350
01:31:06,400 --> 01:31:10,720
Így az volt a célkitűzésem,
hogy a lehető legjobban segítsek

1351
01:31:10,800 --> 01:31:14,880
Rachel gyermekének
ezt az egészet átvészelni.

1352
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Szerintem ha valakivel
nehézségeket élünk át,

1353
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
akkor az vagy tönkreteszi a kapcsolatot,

1354
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
vagy sokkal erősebbé teszi.

1355
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Kénytelenek voltunk mi magunk lezárni ezt,

1356
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
ami szerintem igazából jó dolog.

1357
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
És így végül ráébredtünk,

1358
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
hogy kénytelenek vagyunk megbékélni ezzel.

1359
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
A szüleim hittek a lélek végtelenségében.

1360
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Hogy az anyám ott lesz velem,
akárhova megyek is.

1361
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Apám mindent feláldozott értem
és azért, amiben hitt,

1362
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
pedig nem volt rá garancia,
hogy jól végződik.

1363
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Mégis elég bátor volt hozzá,
hogy a szívét kövesse.

1364
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Ezért örökké hálás leszek neki.

1365
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit