Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ayah?
Ya?
Ayah juga di atas, 'kan?
Ya.
16 JUNI 1993
Ayah, bisa bantu aku menggambar Ibu di kertas?
Alex, lihat Ayah.
Saat kau lihat orang jahat itu, dia di depanmu seperti Ayah?
Atau di sebelah sini? Atau di sebelah situ?
- Dia di depanku. - Dia tepat di depanmu?
- Ya. - Apa Ibu melihat dia?
Kayaknya tidak.
Jadi, kau yang lihat dia duluan?
Ya, aku yang lihat duluan.
Apa dia membawa tas?
Ya.
Tasnya terbuka, atau dia buka sendiri?
Dia buka sendiri.
- Apa yang dia keluarkan? - Pisau.
Kau diapakan?
- Dijatuhkan! - Dia menjatuhkanmu?
Ya.
Orang jahat itu menusuk Ibu.
Menusuk dengan apa?
Pisau. Dia memegang pisau.
Kau melihatnya?
Ya, aku lihat pisaunya.
Kau melihat semuanya?
Aku lihat… Ya, aku melihat semuanya.
Anakku menyaksikan ibunya dibunuh.
Tapi mungkin tak ada yang tahu selama apa waktu yang dibutuhkan
untuk menemukan pelakunya.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
LONDON SELATAN
Apa itu yang Ayah pegang?
- Kamera. - Untuk apa?
Untuk memotretmu.
Ayo berpelukan.
Kita kurang suka itu, ya, Alex?
Rachel dan Alex sangat dekat.
Alex adalah pusat hidup Rachel setiap harinya.
Dia bukan tipe yang tertarik pada kemewahan.
Dia lebih menyukai hal-hal sederhana.
Menghabiskan waktu bersama orang-orang yang dia sayangi.
Dia bisa menemukan kebahagiaan, bahkan dari hal-hal sederhana.
Sudah tak sabar.
Tidur.
Usap Molly pelan-pelan. Berbaringlah. Belai dia dengan lembut.
Saat itu, aku bekerja lima hari seminggu sebagai pengantar barang
dan sering berkeliling Inggris.
Pagi itu, aku keluar untuk menyiapkan sepeda motorku.
Meski kami sudah berpamitan, mereka muncul lagi.
Mereka turun ke bawah, lalu melambaikan tangan padaku.
Itu kenangan yang selalu kuingat, senyum mereka.
Berdiri di tangga sambil bergandengan tangan.
Alex tidak rewel, dan Rachel tampak cantik sekali.
15 JULI 1992
Mereka memang sering jalan pagi-pagi ke Wimbledon Common.
Sejak dulu, tempat itu terkenal aman.
Alex perlu bergerak, sama seperti anjing kami.
Kalau tidak, dua-duanya jadi gelisah.
Hari itu, aku lagi di London,
lalu dikirim ke pinggiran kota.
Waktu itu, belum zaman ponsel.
Jadi, biasanya aku menelepon rumah beberapa kali sehari untuk berkabar.
Menjelang siang, aku berhenti,
menemukan telepon umum yang masih berfungsi,
lalu menelepon rumah.
Seorang pria yang menjawab.
Darahku serasa berhenti mengalir.
Aku langsung tahu telah terjadi hal yang amat buruk.
Dia bilang, "Saya polisi."
Aku tanya, "Di mana Rachel?"
Dia jawab, "Terjadi kecelakaan."
Aku tanya lagi, "Dia tewas?" Jawabnya, "Saya tak bisa jawab."
Responsku, "Sudah kau jawab."
Lalu aku tanya, "Di mana Alex?"
Dia jawab, "Alex selamat. Dia di rumah sakit."
Katanya, "Jangan ke mana-mana. Mobil polisi akan ke tempat Anda."
Begitu kututup telepon, aku langsung jatuh dan menangis.
André, kameranya malah menyorot perutmu.
Tekan jeda.
Hei, aku tak…
Aku tak memahami ucapan Ayah.
Kami suka bagian itu.
- Suka bagian itu? - Ya.
Saat itu, semua keyakinanku tentang kenyataan runtuh.
Aku benar-benar berada di batas antara waras dan gila.
Pada 15 Juli 1992,
seseorang yang lagi jalan dengan anjingnya melaporkan temuan jasad di Common.
Tugas kami menghadapi hal-hal seperti ini secara profesional.
Kami harus menahan sisi emosional kami sebagai manusia.
Aku berjalan di rerumputan,
lalu berbelok kanan ke arah semak kecil.
Itu TKP terburuk yang pernah kulihat.
Seperti habis ada serangan brutal.
Korban diserang, diseret,
lalu ditikam 49 kali di area leher dan dada.
Dia terbaring dengan tangan menutupi wajah,
seolah-olah masih berusaha melindungi diri.
Benar-benar mengerikan.
Menurut para detektif, Rachel diserang dari belakang.
Dia ditikam berkali-kali dan dilecehkan.
Alex ditemukan memeluk tubuh ibunya.
Dan mereka terpaksa memisahkannya dari ibunya
untuk menolongnya.
Alex dilarikan ke rumah sakit.
Saat aku tiba,
mereka bilang aku harus bicara dulu dengan psikolog
sebelum menemui Alex.
Psikolog itu bilang bahwa anak-anak itu kuat
dan bisa bertahan menghadapi hal seburuk apa pun.
Katanya anak-anak perlu tahu
bahwa orang itu sudah tiada dan takkan kembali.
Alex keluar digendong perawat. Dia tampak tenang sekali.
Ada luka di bawah matanya. Pipinya lebam.
Selain itu, tatapannya amat dalam.
Dia seperti orang dewasa di tubuh anak-anak.
Aku menggendongnya, lalu mengulang kata-kata psikolog itu,
"Terjadi kecelakaan. Ibu sudah meninggal. Dia takkan kembali."
Dia hanya menatapku, tak bertanya apa pun.
Tapi dari tatapannya, dia jelas bilang, "Aku sudah tahu.
Itu adalah hal yang tak perlu Ayah jelaskan kepadaku."
Alex, balik badan. Melambailah pada Ibu.
Ayo melambai.
Sejak hari itu, dia tak pernah lagi menanyakan ibunya.
Polisi menutup Wimbledon Common
setelah pejalan kaki temukan jasad wanita dalam keadaan setengah telanjang.
Detektif mengatakan korban tewas akibat serangan brutal,
disaksikan putranya yang baru berusia dua tahun.
Redaktur berita menelponku dan bilang,
"Kami baru baca ada kasus penusukan fatal di Wimbledon Common.
Kau harus ke sana bersama kru."
Wimbledon adalah kawasan makmur yang dipenuhi dengan rumah-rumah indah.
Wimbledon Common adalah taman yang luasnya sekitar 1.100 hektare
dan berlokasi di pinggiran Central London.
Pembunuhan itu terjadi di siang bolong,
dan polisi yakin pelakunya pasti berlumuran darah.
Eve Richings, Sky News, melaporkan.
Orang benar-benar bisa merasakan keterkejutan para petugas di TKP.
Seorang pejalan kaki menemukan korban dalam keadaan setengah telanjang
dan seorang anak kecil yang sedang memeluk tubuh korban.
Superintenden Bassett adalah petugas utama yang memimpin penyelidikan.
Dia yang memberikan pengarahan pertama.
Anak kecil itu penuh lumpur dan darah,
mungkin itu darah ibunya.
Aku sersan detektif, dan selama penyelidikan,
aku jadi tangan kanan John Bassett.
Begitu kami tiba di TKP,
aku langsung tahu betapa berat penderitaan yang korban alami
dalam serangan itu.
Saat kami periksa, tubuhnya berada dalam posisi tak wajar.
Pakaiannya terkoyak.
Ada bekas lembap di sekitar tubuhnya.
Itu menandakan kemungkinan adanya kekerasan seksual.
Menakutkan membayangkan seseorang yang mampu melakukan hal seperti itu
masih bebas berkeliaran.
Dan kalau dia bisa berbuat sekejam ini,
dia bisa melakukannya lagi.
Kami amat terdesak untuk menangkap pelaku sebelum dia mengulanginya.
16 JULI 1992 SEHARI SETELAH PEMBUNUHAN
Pada hari kedua, polisi menyisir wilayah Wimbledon Common
yang seluas 1.000 hektare itu.
Luasnya Wimbledon Common
membuatku langsung sadar betapa rumitnya kasus ini.
Biasanya, untuk kasus pembunuhan,
dikerahkan sekitar 15 petugas.
Tapi untuk kasus ini, dikerahkan sekitar 40 orang.
Sejak awal, sudah jelas bahwa ini akan menjadi kasus besar.
Polisi mengumumkan identitas korban sebagai Rachel Nickell.
Jasadnya hari ini diidentifikasi oleh ayahnya anak kecil itu.
Dilihat dari foto-fotonya,
Rachel Nickell terlihat begitu hidup.
Dia benar-benar memancarkan semangat.
Sebagian orang bisa mengingat… rasanya menjalani hidup seperti itu.
Masa-masa saat berusia 23 tahun
atau baru menjadi orang tua.
Foto-foto itu seperti menceritakan kisah keluarga yang hangat.
Seperti ada ikatan seketika.
Itu pertama kali aku mengalami hal seindah itu.
Belum pernah lagi hingga kini.
Kami tak terpisahkan. Kami merasa benar-benar serasi.
Itu pengalaman hidup yang didambakan hampir semua orang,
jatuh cinta begitu dalam sampai hidup terasa lengkap.
Jadi, kami berdua bersyukur karena itu.
Saat Rachel hamil, kami berdua kaget.
Saat itu, usiaku 25 tahun, sementara usia Rachel 19 tahun.
Sebenarnya, dia sudah berencana menyelesaikan kuliah, memulai karier,
dan mendapat pekerjaan bagus.
Tapi setelah melihat kesungguhanku,
dia yakin kami bisa jalani bersama.
Jadi, kami jalani saja.
Saat pertama kali aku menggendong bayi
dan melihatnya bernapas,
rasanya seperti keajaiban.
Sungguh.
Ketidakpercayaan pada keajaiban sirna saat menyaksikan bayi lahir.
Rachel adalah ibu sejati.
Dia luar biasa.
Mereka berdua saling menyayangi
dengan begitu dalam dan tulus.
Jadi, wajar orang beranggapan kejadian itu tak semestinya menimpa mereka berdua.
Detektif meminta kami kembali ke flat
untuk mengambil yang dibutuhkan.
Aku memasukkan barang-barang kesukaan Alex ke dalam tas.
Boneka beruang, celana pendek, kaus, piama,
dan kulit domba yang selalu dijadikan alas tidurnya sejak dia lahir.
Kami tak tinggal di situ lagi sejak itu. Rasanya tempat itu sudah ternoda.
Pacar Rachel Nickell,
ibu muda yang tewas kemarin di Wimbledon Common, London Selatan,
meminta masyarakat membantu mencari pelakunya.
Aku benar-benar tak siap saat masuk ke ruangan itu.
Mungkin ada sekitar seratus wartawan.
Kamera-kamera berlensa panjang
dan kamera televisi menyorotku, seperti satu barisan pasukan musuh.
Semua orang ingin tahu seperti apa pasangan Rachel.
Pasti ada yang tahu sesuatu
soal serangan brutal itu.
Mustahil pelakunya pergi tanpa ada yang lihat.
Jadi, saya mau bilang kepada siapa pun yang mengenalnya,
bagaimana pun perasaannya terhadap dia,
tolong datang dan bicara sebelum dia menghancurkan hidup orang lain.
Selain itu, yang bikin orang penasaran adalah kondisi putra Rachel.
Itu sungguh mengejutkan.
Anak saya belum bisa bicara.
Entah bagaimana ke depannya, tapi kondisinya cukup stabil saat ini.
Syukurlah dia tak terluka.
Dan syukurnya lagi,
Karena masih cukup kecil, dia mungkin takkan banyak mengingat.
Kami kembali ke Wimbledon Common untuk menaruh bunga buat Rachel.
Tiba-tiba saja, kami jadi berita utama.
Ada foto besar berwarna yang memperlihatkan Alex dalam pelukanku.
Wajahnya terlihat jelas.
Mereka menampilkan satu-satunya saksi pembunuhan,
dan bisa saja orang berbahaya itu kembali
untuk membungkam satu-satunya saksi mata.
Saat itu, aku langsung sadar bahwa kami benar-benar terancam bahaya.
Alex Nickell, usia dua tahun, kabarnya bisa bertahan
meski mengalami trauma berat.
Menurutku, anak usia dua tahun belum bisa memahami kematian.
Kira-kira, berapa lama traumanya?
Mungkin bisa seumur hidup.
Turunlah hujan Membasuh si laba-laba…
Kami merasa sedikit lebih aman di rumah ibuku.
Alex sering mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Kalaupun dia bisa tidur lelap semalaman,
yang paling berat baginya adalah saat menjelang pagi.
Apa pun yang kurasakan saat itu, harus kupendam dulu
karena mustahil langsung bisa kuatasi.
Seburuk apa pun kondisi mentalku waktu itu,
yang utama tetap kebutuhan Alex.
Tim polisi yang menyelidiki kasus ini terdiri dari 54 detektif.
Bisa ulangi namanya?
Ini salah satu dari tiga ruang penyelidikan khusus.
Sudah ada 1.500 panggilan dari masyarakat.
Semuanya harus diperiksa dan ditindaklanjuti.
Kasus ini sangat rumit untuk dipecahkan.
Halo, Ruang Penyelidikan.
Kami harus terus menjawab telepon demi mendapat informasi sebanyak mungkin.
Telepon terus berdering.
WAHANA DITUTUP SEMENTARA
Pernah lihat foto-foto Rachel, 'kan?
- Pernah. - Baik.
- Pernah lihat dia di sekitar sini. - Tidak.
Di Wimbledon Common, kami mengumpulkan pernyataan.
Pasti ada yang melihat pelaku
berjalan menuju lokasi atau meninggalkannya.
Kami terdesak untuk menemukan saksi.
Itu tim penyelidik pembunuhan Rachel Nickell di Wimbledon.
Kami bergerak secepat mungkin.
Takkan saya sangkal, kasus kami memang menumpuk.
Tapi semuanya akan kami tindak lanjuti.
Itu sudah menjadi tanggung jawab saya dan bawahan saya.
Pasti kami tangkap.
Sampel diambil dari TKP,
lalu dikirimkan ke lab agar DNA-nya dianalisis.
Tapi aku terus menemui jalan buntu.
Kata ilmuwan, "Kami tak menemukan apa-apa."
Aku berpikir, "Apa maksudmu? Bagaimana dengan DNA korban?"
"Tidak ada, kami tak dapat apa-apa."
Aku baru mengalami hal semacam itu, benar-benar aneh.
Lalu ilmuwan bilang,
"Kami akan mencoba dengan metode lain."
Tapi tetap nihil.
Kami sampai merasa frustrasi karena si pelaku masih bebas berkeliaran.
Saat itu, sudah tiga minggu berlalu,
tapi belum ada kemajuan sejak hari pertama.
Kami menghadapi TKP pembunuhan tanpa saksi dan bukti forensik.
Begitulah keadaannya. Harus mulai dari mana?
Karena situasinya sangat serius,
polisi ingin bicara dengan Alex tentang apa yang dia lihat.
Kekhawatiran terbesar kami
adalah menemukan pelaku ini dan, yang lebih penting,
mencegah dia melukai orang lain lagi.
Kami harus sangat berhati-hati dengan Alex yang masih kecil
karena dia menyaksikan kejadian yang sangat traumatis.
Jadi, kami meminta saran tentang cara terbaik menanganinya.
Jadi, bagaimana?
Alhasil, kami disarankan untuk melibatkan psikolog anak.
Ayo tunjukkan buku dinosaurusmu ke Jean.
Aku suka pterodaktil.
Ya.
Aku seorang psikiater anak dan remaja.
Dan kasus ini benar-benar unik bagi kami.
Ini satu-satunya kasus yang pernah kutangani,
yang menjadikan seorang balita satu-satunya saksi kejahatan kekerasan.
Lihat, ini buku dinosaurusku.
Aku suka yang ini, yang bisa terbang.
Aku suka semuanya.
Kau suka semuanya, ya?
Aku bilang bisa di rumahku saja.
Dan saat wawancara pertama, ada seorang polisi,
André, aku, dan bocah kecil itu.
Polisi benar-benar berharap
anak sekecil itu bisa memberi mereka informasi lebih banyak.
Aku belum pernah menangani kasus intens semacam itu
yang melibatkan balita.
Namun, menurut pemikiran logisku, aku sadar betul
bahwa pembunuhan berikutnya harus dicegah. Jadi, ada dilema di situ.
Itu keputusan yang sangat sulit.
Jadi, aku mencoba bijak sebisa mungkin.
Jika aku merasa kami sudah melewati batas, kami akan berhenti.
Kemarin, ada hal yang menakutkan, ya?
Ceritakan, dong.
Dinosaurusnya. Yang besar banget itu.
Saat dinosaurus besar tergeletak di tanah,
tiga dinosaurus kecil memakannya, ya?
- Ya. - Mereka berlumuran darah, ya?
Berlumuran darah? Itu pasti menyeramkan, ya.
Mereka takkan melihat itu.
Kami putuskan pertanyaan sebaiknya disampaikan lewat aku
agar Alex bisa menjawab secara lebih alami.
Alex, waktu itu, bajumu kena darah, ya?
Bajumu berlumuran darah, 'kan?
- Ya. - Saat kau bersama Ibu hari itu.
Saat itu, aku lebih fokus memperhatikan dan mengamati Alex.
Kosakatanya masih sangat terbatas.
Dia tak mau menatap orang.
Tapi… kurasa dia menunjukkan tanda-tanda stres
setelah trauma yang sangat berat.
Bahasa tubuhnya menunjukkan itu.
Dia mulai sadar bahwa hal mengerikan bisa terjadi tiba-tiba.
Kau pasti sangat ketakutan, ya?
Dari sudut pandang Jean, lebih baik Alex didorong bicara.
Jadi, saat kau melihat orang itu,
dia menatapmu, atau menatap Ibu?
Ibu.
Jadi, dia tak bicara kepadamu?
- Tidak. - Dia tak meneriakimu?
- Dia meneriakimu, tidak? - Tidak.
Saat pertanyaanku makin mengarah ke insiden itu,
perilaku Alex mulai berubah. Dia mulai tegang.
- Alex, apa dia menyakitimu? - Tidak.
- Alex dipukul, tidak? - Tidak.
Yang kukhawatirkan bukan sebanyak apa info yang bisa didapat dari balita,
tapi bagaimana percakapan ini bisa memengaruhi emosinya
dan seberapa besar dampaknya pada proses pemulihannya.
Aku tak bisa ceritakan bagian itu.
Terlalu menyakitkan untuk diingat, ya?
Kau bilang tak bisa cerita.
- Aku tak bisa ceritakan bagian itu. - Begitu, ya?
Ada ketidakpastian soal seberapa banyak yang sebenarnya dia lihat.
Aku berharap dia tak melihat apa-apa.
Kuharap dia dijauhkan dari ibunya saat itu, dan semuanya
terjadi di luar…
nalar dan pemahamannya.
Ingat saat Ibu tergeletak di tanah dan orang itu pergi?
- Kau bilang sesuatu pada Ibu? - Tidak.
- Sempat bicara dengan Ibu? - Tidak.
Waktu itu, kau takut?
Ya.
Kau kira Ibu tidur?
Ya.
- Benar? - Ya.
Kau coba bangunkan Ibu?
Ya.
Ibu bangun, tidak?
Tidak.
Itu benar-benar berat.
Tiap beberapa hari, ada sesi wawancara. Itu berlangsung selama berminggu-minggu.
Alex sekali lagi menunjukkan betapa luar biasanya ingatan anak kecil.
Dia ingat rangkaian kejadiannya.
Penjahat itu muncul dan menyerang mereka
dari belakang,
lalu… pergi dan sempat membilas tangan
di aliran air sebelum menghilang.
Alex, orang yang berbuat jahat pada Ibu memakai celana seperti apa?
- Seperti ini. - Seperti itu?
Lalu Alex mulai mendeskripsikan orang itu.
- Warna celananya apa? - Biru.
Sepatunya berwarna apa?
Warna yang itu.
Deskripsi yang Alex berikan, pria muda berkulit putih
yang memakai kemeja putih, celana biru,
dan sepatu cokelat.
Tapi detail yang terpenting,
Alex ingat orang itu memakai ikat pinggang di luar kemejanya,
hampir seperti celemek tukang daging.
Deskripsi Alex cocok dengan laporan seorang wanita
Dia melihat seorang pria berjalan menuju TKP
sepuluh menit sebelum pembunuhan.
Pria itu mengenakan atasan putih, celana gelap
dan membawa semacam tas.
Jadi, dari semua orang di Wimbledon Common hari itu,
pria itulah yang paling mungkin menjadi tersangka.
Sekarang, kami harus menemukannya.
Superintenden, bisa dibilang,
sejauh ini belum banyak kemajuan, ya?
Ya, bisa dibilang demikian.
Awalnya, saya kira kami sudah bisa menangkapnya.
Tapi lihat saja betapa rumitnya situasi di Wimbledon Common,
maka Anda akan paham alasannya.
Karena tak adanya bukti, polisi meminta bantuan psikolog kriminal
untuk menyusun pola perilaku pelaku.
Waktu itu, film seperti Silence of the Lambs sedang populer.
Kami mewawancarai para pembunuh berantai di bui
demi menyusun pola perilaku pelaku.
Di film itu, psikolog kriminal mencoba mengidentifikasi pelaku
dengan mempelajari pola perilakunya.
Aku tertarik dengan pendekatan ini. Metode ini cukup berhasil di Amerika.
Salah satu pakar yang mereka hubungi adalah Robert Ressler, mantan agen FBI.
Ressler pernah wawancarai banyak pembunuh bermotif seks paling terkenal di AS,
seperti Jeffrey Dahmer.
Katanya, pembunuh Rachel Nickell termasuk tipe yang impulsif.
Orang pasti langsung mengira dia pembunuh berantai.
Mereka takut itu terulang dalam beberapa hari atau pekan.
Kita sedang menghadapi seseorang yang impulsif, brutal,
dan mungkin mengalami gangguan jiwa.
Meski John Bassett sempat bertemu dengan Bob Ressler, pertemuannya singkat.
Namun, masyarakat menuntut pola perilaku pelaku tetap dianalisis.
Karena itu, pakar perilaku kriminal penting
yang pernah bekerja dengan polisi
akhirnya disertakan sebagai penasihat penyelidikan.
Kalau polisi sampai meminta bantuanku,
biasanya itu karena kasusnya sudah buntu.
Dan aku yakin itu yang terjadi pada kasus Rachel Nickell.
Paul Britton dari Universitas Leicester telah menangani sejumlah kasus kriminal.
Dalam setiap kasus, polisi selalu bilang,
"Kami butuh sesuatu dari Anda yang bisa membantu kami menemukan pelaku.
Dennis Nilsen, yang kemudian diwawancarai di bui oleh Paul Britton,
pernah memangsa pria muda tunawisma.
Sesuatu yang bisa membantu kami mencegah pelaku mengulang perbuatannya.
Paul Britton, seorang psikolog forensik,
mengatakan keluarga West tak seunik yang orang kira.
Dia yakin masih ada pembunuh berantai lain yang berkeliaran.
Aku diminta untuk datang dan meninjau kasus ini
sekitar tiga atau empat minggu setelah Rachel dibunuh.
Polisi menginginkan pendapatku terkait sudut pandang psikologis
soal siapa yang mungkin jadi pelakunya.
Aku diberi materi dari TKP.
Ada rekaman video dan peta Wimbledon Common.
Namun, aku juga merasa perlu datang langsung ke TKP.
Ada area parkir dekat kincir angin di Wimbledon Common.
Kami parkir di sana, lalu berjalan kaki ke TKP.
Pelaku mencari tempat
yang memungkinkan dia menemukan korban secara impulsif.
Tempat yang memungkinkan dia
mengamati orang-orang.
Dia menunggu untuk memangsa siapa pun yang cocok dengan preferensinya.
Dalam kasus ini, korbannya Rachel Nickell.
Dia betah menunggu dan mengamati
karena dia memang suka memata-matai.
Sering kali,
maaf kalau aku harus berterus terang,
dia melihat seorang wanita dan berpikir…
"Wanita jalang itu meremehkanku.
Aku tidak terima.
Akan kumangsa saja."
Dia punya dorongan kuat untuk menghancurkan wanita muda itu.
Menurutku, Rachel Nickell bukan orang yang mudah menyerah
tanpa melakukan perlawanan.
Namun, jika pelaku berkata,
"Lakukan yang kuperintahkan, atau anakmu akan celaka,"
segalanya berubah.
Anaknya dijadikan sandera
dan alat untuk mengendalikan korban.
Dia tahu dia harus merelakan nyawanya demi melindungi anaknya.
Saat itu, aku yakin betul bahwa si pelaku akan membunuh lagi.
Ini bukanlah kejadian tunggal,
melainkan satu adegan dalam sebuah film yang masih terus berjalan.
Waktu kau kembali ke Ibu, dia berdiri, atau sudah tergeletak?
Aku tidak ingat.
Jangan terus menanyaiku soal itu, Ayah.
Kau hebat sekali, Alex. Kau sudah sangat hebat.
Hari berubah jadi minggu, minggu berubah jadi bulan.
Sampai akhirnya, semua makin berat dan terasa repetitif.
Saat itu, aku benar-benar berpikir,
"Petunjuk yang kami dapat makin sedikit. Apa lagi yang bisa dia ceritakan?"
- Waktu kau kembali ke Ibu… - Aku kesal.
- Kesal? - Ya.
- Satu pertanyaan lagi, deh. - Sudah, ah! Tidak mau!
Oke, tak apa-apa. Sini, sama Ayah.
Kau hebat, Alex. Kau luar biasa.
Habis istirahat, mau lanjut?
Tidak.
Aku pasti tetap akan kesal.
- Kau tetap akan kesal? - Ya.
Oke, deh. Kita sudahi saja.
Polisi ingin mencoba satu cara terakhir.
Mereka punya ide yang lebih nekat,
yaitu pergi ke Wimbledon Common dan mereka ulang kronologinya.
Harapannya, dengan melihat TKP,
ingatan Alex bisa terpicu kembali.
Menurutku peluang berhasilnya kecil, tapi aku pun tak bisa melarang mereka.
Baiklah.
Oke, sekarang bukan lagi sesi berulang
di ruangan yang sama. Mungkin ada gunanya juga.
Tapi begitu kami tiba, dia tak mau keluar dari mobil.
Yang bikin dia terganggu adalah kehadiran orang-orang dewasa tak dikenal,
tepatnya petugas kepolisian.
Bukan cuma ada detektif yang sudah dia kenal,
tapi juga ada beberapa petugas lain.
Akhirnya, kami keluar dan mulai berjalan.
Begitu kami mulai berjalan, dia senang.
Kami menyusuri jalan itu,
lalu berlari-lari kecil, sekadar seru-seruan.
Dia terlihat benar-benar senang. Tapi sekelompok polisi juga ikut berlari,
beserta psikolognya.
Polisi memandu kami,
tapi aku bisa lihat anak itu tahu harus ke mana…
Dia sedang mengingat.
Kami makin dekat dengan TKP.
Saat itu, aku sadar tubuh anak itu mulai kaku.
Aku yakin itu karena dia lagi mengingat.
Alex?
Orang yang membunuh Ibu berdiri di mana?
Di situ?
Kapan dia mulai bicara pada Ibu?
Kau ingat?
Kau pernah bilang
dia bicara kepada Mummy sebelum menyerang.
Kau ingat di mana dia bicara dengan Ibu?
Di dekat kolam itu?
Lalu tiba-tiba, dia tersandung dan jatuh ke depan.
Dia menjerit dan menangis.
Saat itu, André tahu itu harus dihentikan.
Ini sangat bodoh.
Dia menangis. Aku pun kalap.
Saat itu, aku tak tahan lagi.
Itu terlalu berat bagi Alex.
Terlalu berat bagiku juga.
Ayo! Kita pergi dari sini!
Jadi, aku menggendongnya dan kembali ke mobil.
Aku langsung tancap gas dan meninggalkan mereka semua.
Karena merasa terbawa emosi saat menyetir, aku segera berhenti di tempat sepi.
Aku langsung pecah dalam tangis,
dan aku tak bisa berhenti.
Aku tak bisa… menahannya lagi.
Aku tak bisa tegar saat itu.
Aku tahu dia memperhatikanku. Padahal dia sudah tenang saat itu.
Namun, aku terpaksa meluapkannya.
Lalu, begitu aku sudah sedikit tenang,
aku meminta maaf kepadanya.
Akhirnya, kami menuju ke rumah Nenek.
Kami pergi dari situ.
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka.
Aku sudah bertindak sebisaku.
Aku tak puas dengan hasilnya, tapi aku sudah berupaya dan…
Aku sedih karena…
aku sadar bahwa upayaku tidak berhasil.
Pertama, kasus yang sempat menggemparkan
dan menjadi berita utama di Inggris dua bulan lalu.
Di Wimbledon Common, London Barat Daya, seorang ibu muda, Rachel Nickell,
diserang dan ditikam berkali-kali.
Karena diduga merupakan pembunuhan impulsif,
kasus ini sangat sulit dipecahkan.
Malam ini, para detektif akan membeberkan semua info yang ada
dan meminta bantuan seluruh warga Inggris untuk mengidentifikasi pelaku.
Kami sampai pada tahap penyelidikan
di mana kami yakin bahwa deskripsi yang kami miliki
berpeluang cocok dengan si pelaku.
Saat itulah waktu yang tepat untuk melibatkan pers
demi mencari tahu apakah ada seseorang yang bisa memberikan nama si pelaku.
Pelaku diperkirakan berusia 20 atau 30-an.
Tingginya lebih dari 178 cm. Rambutnya cokelat pendek.
Dia mengenakan kemeja putih berkancing dan celana gelap, kemungkinan biru,
serta membawa tas kecil berwarna gelap.
Yang janggal, sabuknya dikenakan di luar kemeja, bukan di celana.
Baik, dari sini, mari tambahkan beberapa dugaan.
Seorang psikolog klinis sedang menggambarkan pola perilaku pelaku.
Yang mereka dapatkan dariku
adalah analisis psikologis mendalam tentang si pelaku menurut penilaianku.
Pelaku berusia di bawah 30 tahun, tinggal di dekat TKP.
Dia tak punya banyak teman dan sering menyendiri.
Dia mungkin tertarik pada seni bela diri.
Dia menyukai pornografi.
Dia tak punya pasangan tetap.
Kalaupun pernah punya pacar, kemungkinan mantannya kurang terpuaskan
secara seksual…
Aku bilang kepada mereka bahwa pelakunya pasti tinggal tak jauh dari TKP.
Dia mengenal area Common dan tahu seluk-beluknya.
Besar kemungkinan dia datang berjalan kaki.
Nomor telepon untuk menghubungi…
Setelah tayangan Crimewatch, panggilan telepon langsung membeludak.
Terkait pembunuhan Rachel Nickell,
sampai saat ini, sudah masuk 90 panggilan telepon.
Sepuluh di antaranya amat menjanjikan.
Ada satu nama yang kini jadi prioritas utama penyelidikan.
Kami mendapat panggilan dari dua atau tiga warga setempat
yang mengatakan bahwa sketsa wajah itu…
mirip seorang pria bernama Colin Stagg.
Mereka bilang pria itu tampaknya memiliki kepribadian
yang memungkinkannya melakukan pembunuhan.
Dia pun mengaku berada di Common
pada waktu yang hampir sama saat Rachel ditemukan.
Wanita yang melihat seorang pria berjalan ke arah TKP
kemudian mengidentifikasi Stagg dalam barisan pelaku
sebagai orang tersebut.
Polisi mengatakan pria itu ditangkap kemarin siang.
Dia masih diinterogasi.
Stagg tinggal dekat Common.
Jadi, saat dia ditangkap, flatnya langsung digeledah.
Isi flat itu benar-benar tidak biasa.
Aku ingat saat kami tiba, ada tulisan di pintu depan.
"Orang Kristen diharap berwaspada," atau semacam itu.
Dan di salah satu ruangan, ada simbol zodiak yang dilukis di lantai
dengan gambar-gambar bergaya gotik.
Tempat itu benar-benar aneh.
Seorang petugas membuka lemari,
dan di dalamnya, ada perlengkapan bertahan di alam liar.
Ada sejumlah pisau.
Juga ada pentung dengan bola berduri pada ujungnya.
Semua itu jelas menunjukkan dia tak seperti orang kebanyakan.
Ada sesuatu yang janggal darinya.
Dan tentunya, pola perilakunya cocok dengan pola perilaku pelaku.
Namun, ada satu masalah besar.
Meski dia cocok dengan profil si pelaku,
tak ada bukti kuat yang mengaitkannya dengan pembunuhan itu.
Dia mengaku pernah berjemur tanpa busana di Common
dan didakwa atas perbuatan tidak senonoh, tapi kemudian dibebaskan.
Tentu saja ini mengecewakan, karena bukan hanya dia tersangka terkuat,
tapi dia juga satu-satunya tersangka dalam penyelidikan itu.
Jadi, kami harus mencari tahu apakah dia benar-benar pelakunya.
Dan tanpa bukti forensik, kami betul-betul tidak tahu.
Begitu Stagg dibebaskan, wartawan langsung mengepung rumah kami.
Alex adalah satu-satunya saksi pembunuhan ibunya,
dan pelakunya masih berkeliaran.
Jadi, dia dalam bahaya.
Saat itulah aku sadar kami tak aman di sini dan harus pergi.
Kami tak memercayai siapa pun.
Kami melakukan segala cara agar tak diikuti dan tak bisa dilacak,
lalu pergi diam-diam pada malam hari.
Kami menuju pesisir
untuk menghindar sejauh mungkin dari pembunuh yang masih berkeliaran
dan para wartawan yang takkan berhenti mengejar.
Kami meninggalkan teman dan keluarga. Segalanya, termasuk rumah yang kami huni.
Kami hanya membawa barang-barang yang bisa kami bawa.
Kami melewati perbatasan dan memulai hidup baru.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku dan Rachel memang selalu ingin pindah ke Prancis.
Semasa remaja, aku sering ke Prancis.
Aku sering main tenis
dan menebeng di mobil orang, jadi aku cukup mengenal negara itu.
Kami tinggal di desa kecil, hanya beberapa kilo dari pantai.
Saat pertama kali kami tiba
dan membuka pintu rumah dengan kunci yang kami pegang,
rasanya luar biasa, seperti memulai lembaran baru.
Ayah cuma punya dua, kau punya 50 di situ.
Lihat di kolong…
Itu benar-benar sempurna.
Rumah mungil yang indah.
Dari halamannya,
kami bisa melihat ayam di kandang terbuka dan anak-anak anjing berlarian.
Untuk pertama kalinya, kami bisa beristirahat,
berpikir dengan tenang, dan merasakan kedamaian.
Alex, pelan-pelan.
Santai saja.
Nanti perutmu sakit kalau makan seperti itu.
Akhirnya, kami benar-benar bisa meninggalkan masa kelam itu.
Kami merasa berada di tempat yang damai.
Untuk pertama kalinya, keadaan serasa memihak kami.
Bisa kembali tak jadi sorotan saja…
rasanya sudah sangat membahagiakan.
Malam. Menurut detektif yang memimpin pencarian pembunuh Rachel Nickell,
wanita muda yang tewas di Wimbledon Common setahun lalu,
penyelidikan mungkin dilonggarkan dalam beberapa pekan
jika tak ada kemajuan yang berarti.
Kalau dalam dua bulan ke depan belum ada petunjuk baru yang kami temukan,
saya rasa penyelidikan akan ditutup.
John Bassett memberi tahu pers bahwa tak ada petunjuk baru,
bahwa penyelidikan sudah sejauh yang bisa ditempuh
dan akan diakhiri.
Padahal diam-diam masih ada perkembangan.
Isi suratnya, "Kulampirkan surat istimewa ini.
Kalau tak mau kau baca, tak apa-apa."
Tapi tentu aku penasaran, jadi akhirnya kubaca.
Kami dapat panggilan dari seorang wanita yang melihat Colin Stagg di TV.
Dia bilang, "Pria itu
adalah orang yang jadi teman bersuratku di rubrik klub pencari pasangan.
Dan surat-suratnya aneh sekali."
Dalam surat itu, dia menggunakan kata-kata yang kotor dan cabul.
Dia bertanya apa aku suka suratnya.
Aku bilang kepadanya bahwa aku tak suka.
Lalu dia bilang mau menulis surat lagi
dan menanyai pendapatku soal itu. Aku bilang jangan
dan kalau dia mengirim lagi, akan kuserahkan ke polisi.
Wanita itu mengirimi kami surat-surat tersebut,
dan dari situ, kami bisa sedikit memahami pola pikir Colin Stagg.
Lalu John Bassett memanggilku ke ruangannya
dan memperkenalkanku pada seorang polwan.
Dia bilang kepada si polwan, "Ini sersan detektifku.
Dia harus tahu apa yang sedang terjadi."
Lalu aku mendapat pengarahan
bahwa akan ada operasi penyamaran
untuk memastikan apakah fantasi seksual Colin Stagg
bisa mengungkap sesuatu tentang pembunuhan itu,
yang hanya diketahui oleh si pelaku.
Polisi datang
dan memintaku membantu merancang operasi penyamaran.
Rencana operasinya,
seorang polwan akan menulis surat kepada Colin Stagg
dengan nama samaran Lizzie James.
Dia akan mencoba membuat Colin menceritakan fantasi seksualnya,
dan kalau entah bagaimana
balasan suratnya terdengar
seperti pola pikir si pembunuh Rachel Nickell,
polisi punya alasan untuk menyelidikinya lebih lanjut.
Dan benar saja, Stagg membalas.
Lizzie Tersayang, aku senang kau suka surat-suratku
serta memiliki pemikiran yang seberani dan sebebas pemikiranku.
Aku ingin menguasaimu.
Segala yang akan kulakukan padamu pasti membuatmu menangis.
Kau akan ditinggalkan dalam keadaan hina dan kotor.
Polisi langsung bersemangat
saat menerima bagian awal surat Colin Stagg yang bernuansa seksual.
Mereka merasa operasi itu merupakan langkah yang tepat,
masih ada hal yang bisa digali, dan waktu mereka tak terbuang sia-sia.
Suatu hari, setelah setahun kami tinggal di sana,
aku dan Alex lagi main pedang-pedangan.
Tiba-tiba dia bilang, "Ini kayak waktu orang jahat itu datang."
Aku berusaha tetap tenang
dan mencoba bersikap biasa saja.
Jadi, suatu pagi, aku duduk di meja merah kecil,
memasang kamera, dan…
mencoba bicara dengannya tentang kejadian itu.
Alex ingin menggambar,
dan dia menginginkan bantuanku.
Ayah, bisa bantu aku menggambar Ibu di kertas?
Sambil menggambar,
Alex menyebutkan informasi
yang jelas menggambarkan kejadian yang dia saksikan.
Ibu sempat lihat dia?
Kayaknya tidak.
Jadi, kau yang lihat duluan?
Ya, aku yang lihat duluan.
Apa dia membawa tas?
Ya.
Tasnya terbuka, atau dia buka sendiri?
Dia buka sendiri.
- Apa yang dia keluarkan? - Pisau.
Ada Ibu, dan ada orang jahat.
Di mana pisaunya?
- Kau diapakan? - Dijatuhkan!
- Dia menjatuhkanmu? - Ya.
Orang jahat itu menusuk Ibu.
Menusuk dengan apa?
Pisau. Dia memegang pisau.
Kau melihatnya?
Ya, aku lihat pisaunya.
Kau melihat semuanya?
Aku lihat… Ya, aku melihat semuanya.
Semuanya!
Dia sungguh ada di sana
dan menyaksikan segalanya.
Selama hampir setahun, semua itu dia simpan dalam pikirannya.
- Kau lihat semuanya? - Ya, aku melihat semuanya.
Kau sempat menoleh?
Ya, aku menoleh ke sana.
Aku menoleh ke sana, takutnya ada yang terjadi lagi.
- Benaran menoleh? - Ya.
Itu menyeramkan, ya?
Ya, menyeramkan sekali.
Pedih sekali mendengarnya.
Bayangkan saja, itu anakku, darah dagingku.
Dia dan Rachel ada di sana, tapi aku tak ada.
Setahun penuh, kubayangkan semuanya berulang-ulang,
malam demi malam. Aku ingin tahu apa yang mereka alami
agar bisa berbuat sesuatu dan sedikit turut merasakannya.
Dan pada momen itu, setelah mendengar ini,
aku tahu persis kejadian apa yang Alex saksikan.
Membayangkan mereka berdua mengalami hal semengerikan itu
rasanya seperti ditampar kenyataan.
Lalu, beberapa minggu kemudian,
kami mendapat kabar
bahwa Colin Stagg akan didakwa atas pembunuhan Rachel.
Scotland Yard menyatakan Colin Stagg ditangkap pada pukul 05.30 pagi ini
di rumahnya di Roehampton, London Barat Daya.
Alamat penangkapannya
tak sampai dua kilometer dari Wimbledon Common,
tempat Rachel dibunuh sekitar setahun lalu.
Seharian, polisi menggali halaman rumahnya dan menyisir tanah dengan detektor logam.
Colin Stagg ditangkap dan dibawa ke Polsek Wimbledon
sebagai tersangka pembunuhan.
Penangkapan ini merupakan hasil operasi penyamaran
yang melibatkan seorang polwan.
Dia membangun hubungan dekat dengan Stagg.
Bisa perkenalkan diri secara resmi?
Ya, saya aktif bertugas di kepolisian.
Untuk wawancara ini, saya dikenal sebagai Lizzie James.
Kalau aku tunjukkan 30 atau 40 surat
yang kau tukar dengan Lizzie James,
bisa jelaskan tentang keinginanmu untuk melakukan hubungan
dan tindakan seksual di Wimbledon Common,
atau di hutan terbuka, yang melibatkan penggunaan pisau…
Tak ada komentar.
untuk melukai hingga menimbulkan pendarahan?
Tak ada komentar.
Selama operasi penyamaran,
Colin Stagg menemui polwan tersebut
dan menyerahkan sebuah surat
yang menyebutkan tentang pisau dan fantasi lain
yang menyerupai fantasi si pembunuh.
- Sekarang, kau ingat surat ini, Colin? - Tak ada komentar.
"Pria itu lalu berjalan ke tumpukan pakaiannya
dan mengeluarkan tali serta sebilah pisau."
Pembunuh Rachel Nickell
memiliki serangkaian fantasi yang sangat spesifik
dan tidak lazim.
Dan tiba-tiba, Colin Stagg tampak memiliki fantasi yang sama.
Kami harus melihat bagaimana fantasi-fantasi itu berkembang
dalam surat-suratmu kepada Lizzie James.
Penyimpangan yang makin jauh,
dorongan untuk mendominasi, unsur agresi yang makin kuat,
dan dorongan untuk mempermalukan serta mengendalikan.
Semua bukti seakan-akan menunjuk dia sebagai pelakunya.
Menurutku kejadiannya, kau berjalan lewat jalur dekat kincir angin,
lalu duduk di petak rumput kecil.
Kau bahkan menggambarkannya dalam suratmu kepada Lizzie James.
Kau melihat seorang wanita pirang yang cantik
berjalan dari kejauhan.
- Itu yang terjadi pada Rachel? - Tak ada komentar.
Kau memperhatikan dan mengintainya dari tempatmu berdiri.
Lalu kau langsung menyerangnya
dan mendorong bocah kecil itu ke lumpur.
Bocah itu di lumpur dengan posisi tengkurap.
- Tak ada komentar. - Lalu kau menikam Rachel 49 kali.
Tak ada komentar.
Pada 15 Juli 1992, di Wimbledon Common,
kau membunuh Rachel Nickell
dengan menikamnya berkali-kali.
Tak ada komentar.
Setelah ditahan semalaman di polsek terdekat,
Colin Stagg dibawa ke Pengadilan Magistrat Wimbledon
dengan dakwaan membunuh Rachel Nickell.
Hakim memutuskan dia tetap ditahan hingga pekan depan.
Kejaksaan Agung meninjau semua bukti,
yang terdiri dari surat-surat dan rekaman wawancara,
dan memutuskan itu cukup untuk mendakwanya atas pembunuhan tersebut.
Karena Colin Stagg sudah ditahan,
kukira kasus itu telah tuntas.
Jadi, karena merasa tugasku sudah selesai,
aku berhenti terlibat dalam penyelidikan.
Mengetahui Colin Stagg sudah ditahan
memang sedikit melegakan.
Tapi setelah mengalami hal itu,
kami belajar untuk berhati-hati. Siapa pun yang pernah mengalaminya
pasti akan terus melindungi diri
dan berwaspada sampai situasi benar-benar aman.
TIGA BULAN KEMUDIAN
PLUMSTEAD, LONDON TENGGARA
Polisi London Selatan yang mengejar pembunuh anak usia empat tahun dan ibunya
menyebut kasus ini sebagai salah satu yang paling mengejutkan.
Aku Ibu.
Teman-teman Samantha dan Jazmine Bisset masih sulit memahami yang terjadi.
Polisi mengatakan tingkat kekerasannya amat ekstrem.
Seorang polisi senior menyebut luka-lukanya mengerikan.
Padahal aku menganggap diriku kuat
dan tak mudah terguncang,
tapi… hingga kini pun aku masih berpikir,
"Ya Tuhan, kok bisa orang sebengis itu?" Itu benar-benar mengerikan.
Micky Banks adalah superintenden detektifku.
Dialah yang memimpin penyelidikan itu, dan dia…
Aku ingat dia merangkulku
dan berkata, "Roger, siapkan mentalmu.
Ini kasus terburuk yang pernah kulihat." Masih kuingat hingga kini.
Lalu kami memasuki kompleks flat itu bersama tim forensik.
Unitnya kecil. Kamarnya hanya satu.
Kami tahu Samantha Bisset tinggal di sana
bersama putrinya yang berusia empat tahun, dan mereka berbagi kamar.
Dia seorang ibu tunggal yang tampaknya hidup sederhana.
Banyak mainan di kamar mereka. Dindingnya dipenuhi gambar buatan Jazmine.
Mereka terlihat sangat akrab.
Saat kami masuk,
kami menduga kemungkinan besar Samantha ditikam di area dekat kamar,
diseret ke ruang tamu,
dan diletakkan di atas bantal besar. Tangan dan kakinya direntangkan.
Dia dimutilasi.
Pelaku berupaya memotong kakinya
dan berhasil membelek badannya.
Lalu kami kembali ke area dekat kamar.
Kamar tidur ada di sebelah kanan, dekat pintu depan.
Saat memasuki kamar tidur,
kami melihat kepala seorang anak perempuan menyembul dari balik selimut.
Rambutnya terlihat berantakan.
Sepertinya, dia dicekik dan mengalami pelecehan seksual.
Dia sudah meninggal, tapi tampak seperti sedang tidur.
Aku langsung berpikir, "Kami harus menangkap pelakunya.
Orang ini jelas gila."
Semua orang ingin menangkap bajingan yang melakukan ini.
Kami semua sepakat menangkapnya demi mencegah jatuhnya korban berikutnya.
Karena tindakannya sekeji ini,
sudah jelas dia berpotensi menjadi pembunuh berantai.
Ada ratusan sidik jari di flat itu,
dan semuanya harus diperiksa oleh unit identifikasi sidik jari
satu demi satu.
Petugas identifikasi sidik jari memakai kaca pembesar
untuk mencocokkan lengkung, lingkar, dan pusaran sidik jari.
Itu butuh keahlian tinggi.
Setelah kurang lebih dua bulan, kami berhasil mengidentifikasi semuanya.
Hal itu sangat jarang.
Lazimnya, ada satu atau dua bekas sidik jari yang tak teridentifikasi,
yang seringnya justru milik pelaku.
Tak ada DNA. Tak ada petunjuk.
Tak ada apa pun yang bisa membantu penyelidikan.
Kami tak menemukan apa-apa. Biasanya tak demikian.
Tak ada tanda-tanda pembobolan,
dan detektif menyatakan mereka minim petunjuk.
Soal motif pembunuhan terhadap ibu dan putri kecilnya ini,
tampaknya hanya si pelaku yang tahu.
Atasanku saat itu mendatangiku
dan memintaku melibatkan Paul Britton
dia ahli di bidangnya.
Dia banyak berkontribusi dalam kasus Rachel Nickell.
Kemudian aku dibawa ke lokasi terjadinya pembunuhan itu.
Flat yang dihuni oleh Samantha dan Jazmine Bisset
sangatlah krusial karena letaknya.
Tepat di belakang unit,
ada area taman.
Dan di baliknya lagi,
terbentang jalur yang berpagar pepohonan.
Di sanalah dia duduk, mengamati, dan melampiaskan fantasinya.
Di benaknya, muncul pemikiran,
"Kau takkan mempermainkanku.
Kau takkan menghinaku.
Lihat saja nasibmu nanti setelah aku selesai denganmu."
Paul Britton, sejauh apa Anda memahami si pelaku?
Saya rasa kami cukup memahami isi pikirannya saat kejahatan itu terjadi.
Tapi saya mau dia sendiri yang mengurai bagaimana semua ini bermula
hingga akhirnya membuatnya menyakiti dan membunuh Samantha.
Anda mau dia menceritakannya?
Kecil peluangnya dia akan menelepon dan bilang,
"Bisa bicara dengan Paul Britton? Ini jawabannya."
Menurut saya, ada kemungkinan dia ingin melakukan itu.
Serangan oleh orang tak dikenal seperti ini sangatlah jarang.
Apalagi kalau melibatkan kehadiran anak.
Besar kemungkinan dia pernah melakukan hal serupa.
Tindak kekerasan sekejam ini tak tercetus begitu saja. Ada tahapannya.
Kami tak bisa memahami bagaimana,
dalam rentang waktu 16 bulan
antara pembunuhan di Wimbledon Common dan di Plumstead,
dua orang yang berbeda bisa melakukan kejahatan sebuas dan sekeji itu.
Jadi, mungkinkah pelakunya sama?
Korbannya sama-sama wanita muda yang usia dan parasnya mirip.
Keduanya bersama anak saat diserang.
Selain itu, pada jasad Rachel Nickell dan Samantha Bisset,
ditemukan 50 luka tikam.
Atas permintaan kami,
detektif senior yang tangani kasus Nickell datang ke ruang penyelidikan kami
untuk membahas kemiripan kedua TKP.
Tapi mereka langsung menampik kemungkinan
bahwa dua tindak kriminal itu dilakukan oleh orang yang sama.
Karena, tentunya,
Colin Stagg sedang ditahan saat keluarga Bisset dibunuh.
Kami pun mencoba menegaskan bahwa mungkin mereka salah orang.
Bagaimana reaksi mereka?
Dengan nada ketus, kurang lebih mereka bilang,
"Mana mungkin kami salah orang."
Mereka sudah punya tersangka dan tak mau mempertimbangkan kemungkinan lain.
Mereka yakin sudah menangkap orang yang tepat.
Waktunya buka kado!
Sudah satu setengah tahun Alex benar-benar pulih dengan baik.
Sekarang, kado yang ada di bawah pohon tak banyak, ya!
Ada banyak kado di bawah pohon.
Dia nyaman di sekolah dan senang dengan teman-temannya.
Dia benar-benar berkembang.
Keran angkatnya besar!
Namun, pada saat itu pula,
aku mendapat kabar
bahwa polisi ingin Alex bersaksi di persidangan Colin Stagg.
Mereka berharap Alex bisa memberi ciri-ciri fisik pelaku
serta menjelaskan gerak-geriknya sebelum dan sesudah penyerangan.
Jadi, sekali lagi, kami merasa serbasalah.
Kami harus apa?
Kalau memang dia orangnya dan kami tidak datang,
dia bisa bebas.
Tapi bagaimana jadinya kondisi mental Alex jika harus menghadapi pembunuh ibunya?
POLSEK PLUMSTEAD
Aku memiliki firasat kuat
bahwa ada yang sangat tidak beres.
Untuk pertama kalinya dalam karierku menangani kasus,
semua sidik jari teridentifikasi. Tak ada yang tersisa.
Micky Banks bilang padaku
bahwa dia mendesak agar sidik jari diperiksa ulang,
terutama yang diduga milik Samantha.
Dia benar-benar mengotot agar itu dilakukan.
Unit identifikasi sidik jari akhirnya setuju
untuk meninjau ulang jejak-jejak yang mencurigakan
dari flat keluarga Bisset.
Tak lama kemudian, Micky meneleponku dan berkata, "Kami mendapat hasil."
Beberapa sidik jari
yang semula dikira milik Samantha Bisset…
ternyata adalah milik seorang pria bernama
Robert Napper.
Serius, itu merupakan temuan besar.
Takkan pernah kulupakan. Sumpah, aku girangnya bukan main.
Mereka menemukan sekitar tiga atau empat sidik jari Napper.
Satu di kusen sisi luar pintu teras,
sisanya di dalam,
tempat dia jelas-jelas masuk lewat jendela kaca yang berkisi itu.
Dia tinggal tak jauh dari situ. Dia punya sedikit catatan kriminal.
Dan nyatanya, dia pernah ditahan selama dua bulan.
Napper ditangkap pada Jumat di rumahnya.
Dia tinggal di Plumstead High Street, sekitar satu kilometer dari TKP.
Setelah diperiksa di kantor polisi, terlihat jelas
dia menunjukkan tanda-tanda gangguan jiwa.
Saat diinterogasi,
jawabannya aneh. Dia membicarakan diri sendiri
seolah-olah itu orang lain.
Dia tipe orang yang merasa berbeda dari yang lain.
Dia orang yang dingin dan aneh.
Semua yang pernah bertemu dengannya mengatakan dia memang aneh.
Kami mendatangi flatnya di Plumstead High Street.
Tipe unitnya studio.
Dia tak punya ranjang atau kasur. Menurutku itu aneh.
Ternyata dia tidur di lantai.
Lalu saat menggeledah flatnya,
kami langsung menemukan kotak perkakas merah
yang tergeletak di lantai.
Karena itu digembok,
kami jadi makin penasaran dengan isinya.
Saat kami membukanya,
ada sejumlah pisau.
Ada sebuah buku.
Buku itu berisi tentang teknik mencekik
dan titik-titik lemah pada tubuh
yang biasanya diterapkan untuk melumpuhkan atau membunuh orang.
Ada buku peta A-Z London.
Di buku peta itu, ada banyak tanda dan coretan kecil.
Waktu itu, kami belum paham maknanya.
Namun, kemungkinan besar itu petunjuk penting
untuk menemukan lokasi-lokasi tempat dia melancarkan aksinya.
Di salah satu coretan,
ada gambar anak tangga
yang mirip, atau mungkin sama persis, dengan Heathfield Terrace
Di situ, dia menulis "area potensial".
Dia menandai area itu sebagai ladang berburunya.
Pria usia 28 tahun didakwa atas pembunuhan terhadap ibu tunggal, Samantha Bisset,
dan putrinya, usia empat tahun, pada November lalu.
Hari ini, Napper membantah dakwaan pembunuhan,
tapi mengaku bersalah atas pembunuhan tanpa niat.
Dia diperkirakan akan dijatuhi hukuman hari ini.
Yang paling menyedihkan dari kasus ini, Samantha adalah anak tunggal.
Ibunya, Margaret,
tak pernah pulih setelah kehilangan satu-satunya anak dan cucu.
Kehilangan anak saja beratnya bukan main,
apalagi kehilangan cucu juga.
Keluarga itu sudah tak tersisa.
Itu sungguh tragis.
Yang membuatnya kian menyayat,
ibu Samantha wafat
sehari sebelum Napper diadili di Pengadilan Tinggi Old Bailey.
Kasus ini sungguh memilukan.
Tak lama setelah itu,
saat kami meninjau ulang peta-petanya,
meski sebagian besar tandanya berada di London Tenggara…
ada satu tanda yang titiknya jauh dari Plumstead
di Richmond Park, London Barat Daya.
Nama tempatnya Isabella Plantation,
yang letaknya sangat dekat dengan Wimbledon Common,
tempat Rachel Nickell dibunuh.
DUA TAHUN SEJAK PEMBUNUHAN RACHEL
Tn. Stagg pertama kali diinterogasi detektif pada September lalu.
Dia akan hadir di pengadilan
untuk menghadapi dakwaan pembunuhan Rachel Nickell pagi ini.
Sebelum persidangan, aku diberi tahu bahwa Alex tak akan dibutuhkan
dan dia tidak perlu bersaksi.
Di satu sisi, aku bersyukur dia tak harus melalui cobaan itu.
Tapi di lain, aku khawatir
kami belum melakukan segala yang kami bisa.
Beberapa hari kemudian, datanglah kabar mengejutkan.
Temanku menelepon dan bertanya apa aku sanggup mendengar berita itu.
Aku tanya, "Berita apa?"
Dia menjawab, "Kau belum tahu?
Kasusnya digugurkan."
Pria yang dituduh membunuh Rachel Nickell
di Wimbledon Common dua tahun lalu
hari ini dibebaskan sebelum persidangan dimulai.
Itu sungguh mengejutkan.
Seorang hakim di Old Bailey mengecam keras metode polisi hari ini
setelah menggugurkan perkara terhadap pria yang dituduh membunuh Rachel Nickell.
Colin Stagg melenggang bebas setelah lebih dari setahun ditahan
setelah terperangkap operasi penyamaran polisi
yang dikecam hakim dan dinyatakan tak dapat diterima di pengadilan.
Aku marah karena siapa pun yang menilai buktinya cukup kuat
dan akan bertahan dari uji silang jelas membuat kesalahan besar.
Aku juga marah karena hakim mungkin melangkah terlalu jauh
dengan menggugurkan semuanya, padahal ada bukti tak langsung yang kuat.
Mungkin ada anggapan bahwa kalau mau memutuskan
apakah Colin Stagg bersalah atas tindak pembunuhan,
biarlah juri yang menentukannya.
Tapi perkara itu tak sampai ke sana.
Pengacara William Clegg menyatakan Polwan James berbohong
dan menawarkan imbalan seks serta hubungan asmara.
Hakim Ognell menilai
tindakan polisi bukan sekadar berlebihan,
melainkan juga terang-terangan merekayasa perkara
dengan menjerat tersangka lewat tindakan aktif yang sangat menipu.
Kami gagal.
Dan rasanya pahit.
"Hidup saya hancur akibat teori psikologi setengah matang
dan kisah karangan yang ditulis untuk memuaskan hasrat seks aneh
seorang polisi yang menyamar.
Hakim menyadari tak pernah ada bukti nyata terhadap saya,
tak ada bukti forensik, dan tak ada pengakuan."
Saat ditanya apakah Colin Stagg pantas mendapat permintaan maaf dari polisi,
Sir Paul Condon menjawab polisi sudah meminta maaf
kepada pihak yang mereka anggap perlu.
Saya tidak akan meminta maaf
atas penyelidikan Kepolisian Metropolitan dalam kasus ini.
Saya sepenuhnya mendukung tindakan para petugas,
dan saya bertanggung jawab penuh atas tindakan mereka.
Rasanya kami kembali ke titik awal.
Si pembunuh masih berkeliaran dan tak ada perlindungan.
Yang menegaskannya adalah
pernyataan Kepala Kepolisian Metropolitan, Paul Condon,
bahwa mereka takkan mencari pelaku lain.
Saat ini, kami tidak punya informasi
atau petunjuk baru yang bisa ditindak lanjuti.
Mereka dengan jelas menyatakan Colin Stagg lolos dari jerat pembunuhan
dan kini bebas berkeliaran.
Aku merasa tak bisa memercayai siapa pun
dan selalu bertanya-tanya apakah kami diperlakukan berbeda
karena aku pemuda berkulit gelap.
Aku kehilangan kepercayaan pada sistem.
Jadi, titik damai yang…
benar-benar berarti harus kami cari sendiri.
Kami tak bisa mengandalkan keadaan luar untuk mendapatkannya.
Bertahun-tahun lamanya, tak ada perkembangan yang jelas.
Tak ada hal baru yang kami ketahui.
Sejak hari pertama, kami hanya bertiga.
Aku, ayah, dan anjing kami, Molly.
Itulah keluarga kami.
Ayah tahu aku paham yang terjadi.
Ibu menyayangiku
dan jelas bukan keinginannya untuk pergi.
Jadi, aku dan Ayah
tak pernah membicarakan Ibu.
Kami juga tak membicarakan masa lalu.
Tapi aku tetap menyimpan amarah atas semua yang terjadi,
dan apa pun yang kulakukan, aku tak bisa mencegahnya.
Kalau orang menyaksikan kebengisan seekstrem itu
saat masih kecil,
ilusi bahwa orang tua mereka,
sebaik apa pun mereka,
bisa benar-benar melindungi mereka
pada akhirnya runtuh.
Alex itu anak yang sangat manis.
Ada banyak kegembiraan dalam dirinya.
Tapi saat memasuki usia praremaja, muncul amarah,
dan wajar saja amarah itu dilapiaskan padaku.
Aku sangat marah atas banyak hal yang kami lalui.
Sesi-sesi itu berlangsung berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Yang paling berat bagiku adalah terus dipaksa kembali
ke hari itu berulang kali
dan diarahkan merasakan sesuatu dengan cara tertentu.
Kurasa beban itu masih kubawa sampai sekarang.
Dia memang sempat berulah beberapa kali.
Bukan masalah besar, tapi polisi beberapa kali datang ke rumah.
Rasa hormat dan percayaku pada Ayah
tidak lagi sama seperti dulu.
Sebagai ayah, dia seharusnya melindungi keluarga,
tapi, sayangnya, kami mengalami semua ini.
Jadi, saat remaja, kami sering bertengkar.
Aku diliputi rasa bersalah karena gagal melindungi keluargaku.
Dan aku merasa bodoh.
Aku merasa bodoh
karena selalu diajarkan untuk memercayakan keamanan pada otoritas.
Dulu, pada masa Wild West, orang menegakkan hukum sendiri
dan melindungi orang yang mereka sayangi dengan cara apa pun.
Itu yang menghantamku saat itu.
Aku tak melakukannya.
Andai saja kulakukan.
Seiring berlalunya minggu, Seiring berlalunya bulan,
seiring berlalunya tahun,
perlahan kami mulai menerima bahwa mungkin ini takkan pernah terpecahkan.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
SI CANTIK TEWAS OLEH SI BUAS "TOLONG BANTU TANGKAP DIA"
Menjelang 2002, kasus Rachel Nickell sudah menjadi kasus dingin.
Polisi datang dan menanyakan apa aku dan tim bisa meninjaunya kembali.
Aku sudah tahu dari pemberitaan bahwa ini kasus yang sangat brutal.
Tapi aku juga tahu bahwa Colin Stagg pernah dituduh,
lalu dinyatakan tak bersalah.
Meski begitu, sepertinya polisi saat itu masih melihatnya sebagai tersangka.
Mereka meminta kami menilik lagi dengan kacamata baru,
untuk mencari tahu
apakah ada barang bukti lama
yang bisa dipakai
untuk mengungkap siapa yang menyerang Rachel.
Mereka mengambil sampel dengan selotip
dari tubuh Rachel,
khususnya bagian-bagian intim.
Dan kami sadar
bahwa peneliti sebelumnya tidak menemukan DNA pada selotip itu.
Jadi, kami langsung tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Seharusnya selotip itu mengandung banyak DNA Rachel.
Kemungkinan besar,
kadar DNA Rachel di sampel begitu tinggi
hingga “membanjiri” metode uji, alhasil apa pun tak terlihat.
Jadi, hal pertama yang kami lakukan tentu mengulang pemeriksaan,
tapi dengan cara yang agak berbeda.
Sesuai dugaan kami, hasilnya menunjukkan banyak DNA Rachel.
Tapi kami pun menemukan sedikit jejak DNA laki-laki.
Saat mendapat petunjuk DNA laki-laki ini,
kami tak yakin apakah kami bisa mengembangkannya
dan mendapat informasi yang cukup dari situ
untuk mengidentifikasi satu orang.
Jadi, kami mengembangkan teknik baru yang lebih sensitif.
Caranya, kami mengambil sedikit sekali DNA dari sampel,
lalu memperbanyaknya,
atau biasa disebut amplifikasi
hingga jumlahnya berkali-kali lipat
dan cukup untuk dianalisis.
Butuh sekitar dua tahun
untuk mengembangkan teknik ini sampai itu siap dipakai.
Sebelum menjalankan profil DNA yang kami miliki ke basis data,
kami cocokkan dulu dengan DNA Colin Stagg,
dan hasilnya jelas tidak cocok.
Setelah itu, kami masukkan ke Basis Data DNA Nasional.
Dan saat itulah muncul kecocokan.
Suatu hari, teleponku tiba-tiba berdering.
Ternyata dari polisi. Mereka membawa berita.
Beritanya, sudah ada identifikasi positif.
Dan katanya, orang yang baru diidentifikasi ini
benar-benar sosok baru.
Basis data DNA menemukan kecocokan…
DITEMUKAN KEOCOCKAN
pada seseorang bernama Robert Napper.
Kami lalu tahu bahwa Napper dirawat di Broadmoor
karena dia juga membunuh seorang ibu dan anak perempuannya yang masih kecil.
Ternyata pelakunya memang orang lain.
Dan saat itu,
ketakutan terburuk kami jadi kenyataan,
ada korban lain.
Pelakunya sama. Caranya sama.
Ada keluarga yang hancur lagi.
Sebelumnya, aku belum cukup sadar aku begitu beruntung Alex selamat.
Begitu tahu yang menimpa Samantha dan Jazmine,
aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari.
Karena karunia Tuhan, kami selamat.
Karena karunia Tuhan, Alex selamat secara fisik.
Aku sedang menonton sepak bola malam itu.
Lalu ada yang mengetuk pintu.
Aku kesal karena gangguan itu bikin aku ketinggalan pertandingan.
Begitu kubuka, ada dua jurnalis. Mereka bilang,
"Kau tahu polisi menangkap orang lain
dalam kasus Rachel Nickell?
Mereka punya DNA yang membuktikan dia pelakunya."
Aku jawab, "Bisa datang lagi sejam lagi?
Aku lagi nonton."
Mereka bilang, "Baik." Lalu pergi.
Aku sudah lelah.
Semua itu berlangsung selama hampir 15 tahun.
Colin Stagg mendapat pengamanan polisi
karena kasus Rachel Nickell terus menghantuinya.
Setelah aku ditangkap,
surat kabar memprovokasi publik untuk membenciku.
Orang-orang berteriak, "Bersalah! Gantung dia!" Begitulah.
Tn. Stagg terus jadi sorotan media bahkan setelah dibebaskan.
Jangan!
Media seolah menanamkan gagasan,
"Kami tahu dia pelakunya, tapi dia lolos karena celah hukum."
Dan aku harus hidup dengan itu.
Banyak yang yakin dia bersalah,
tapi tak ada yang benar-benar mendengar bukti yang mendukung atau membantahnya.
Artinya, dia hidup dalam semacam limbo selama bertahun-tahun.
Kini, 15 tahun kemudian, seorang pria didakwa.
Robert Napper, usia 41 tahun.
Tersangka sebelumnya, Colin Stagg, dibebaskan
setelah seorang polwan mencoba menjebaknya.
Aku tak pernah punya pacar yang serius sampai usiaku 29 tahun.
Jadi, saat menerima surat dari Lizzie James,
aku merasa senang karena ada wanita yang tertarik padaku.
Sudah jelas dia tidak bersalah dalam kasus ini.
Dan hari ini, saya meminta maaf kepadanya
atas kesalahan yang terjadi di awal 1990-an.
Sebelum semua ini saja, rasa percaya diriku sudah rendah.
Perkara itu makin menenggelamkan kepercayaan diriku.
Aku jadi paranoid.
Kalau tanpa sengaja aku melirik wanita yang menyeberang jalan,
aku langsung mengalihkan pandangan
karena takut ada yang lihat
dan dikira sedang menguntit.
Aku bilang ke diriku sendiri, "Inilah hidupmu sekarang.
Jalanilah. Jangan percayai siapa pun."
16 DESEMBER 2008 DUA HARI SEBELUM PERSIDANGAN NAPPER
Sebelum persidangan,
salah satu detektif utama bilang,
"Begitu kau mendarat, kita bertemu."
Dia bilang ada hal yang harus kuketahui sebelum memasuki ruang sidang.
Kami bertemu pukul 19.00 di Polsek Hendon.
Dia membawaku ke ruang belakang.
Hanya ada kami berdua. Dia menggeser satu berkas di meja.
RAHASIA
Isi dokumen itu menunjukkan
betapa berantakan dan penuhnya penyidikan ini
dengan kesalahan.
PERCOBAAN PEMERKOSAAN
Itu sungguh menyayat hati.
Itu membawaku kembali ke hari pertama.
Telepon pertama,
kabar pertama bahwa Rachel telah tiada,
dan bahwa Alex mengalami begitu banyak penderitaan.
Kami coba memahami semuanya
minggu demi minggu, bulan demi bulan, tahun demi tahun.
Lalu semuanya menghantam.
Karena jelas semua ini seharusnya bisa dicegah.
Pada musim panas 1989,
tiga tahun sebelum Rachel Nickell
dan Samantha serta Jazmine dibunuh,
seorang pemerkosa berantai mulai menyerang perempuan,
sebagian saat anak mereka ikut,
di Green Chain Walk,
jalur pejalan kaki yang melewati hutan dan lahan terbuka di London Tenggara,
tak jauh dari lokasi pembunuhan keluarga Bisset.
Hasil DNA mengarah pada satu tersangka dalam rangkaian pemerkosaan itu.
Dua orang yang melihat poster menghubungi polisi dan bilang,
"Sketsanya sangat mirip
dengan orang bernama Robert Napper."
Dua detektif yang menangani pemerkosaan di Green Chain Walk
mendatanginya di alamat tersebut.
Dia keluar, mereka berbincang.
Dia diberi tahu akan diidentifikasi sebagai tersangka potensial
dan diminta datang secara sukarela untuk memberikan sampel darah.
Dia setuju.
Namun, dia tak pernah datang ke kantor polisi.
jadi, para detektif kembali ke alamatnya.
Dia sudah berkemas dan pergi.
Dia lenyap.
Setelahnya,
dengan dalih tinggi badannya melebihi deskripsi korban,
penyidik utama beserta wakilnya memutuskan
untuk mencoretnya dari daftar tersangka.
Tak ada langkah lain yang diambil.
Masih membuatku heran hingga kini
Andai Napper menepati janji untuk datang ke kantor polisi
dan memberikan sampel darah,
dia pasti sudah ditangkap atas pemerkosaan di Green Chain Walk.
Tapi itu tidak terjadi,
dan konsekuensinya fatal.
Lalu, ada sesuatu dalam berkas itu
yang, buatku, jauh lebih mengguncang.
Sekitar September atau Oktober 1989, bertahun-tahun sebelum Rachel dibunuh,
ibu Robert Napper melapor ke kepolisian
bahwa putranya mengaku memerkosa seorang wanita di Plumstead Common.
Polisi tidak menindaklanjutinya.
Itulah titik krusialnya.
Andai polisi menindaklanjuti laporan ibu Robert Napper
dan mengambil sampel darahnya,
serangan-serangan setelahnya bisa dicegah.
Serangan yang dilihat Alex bisa dicegah.
Kematian Rachel bisa dicegah.
Kematian Samantha dan Jazmine bisa dicegah.
Andai mereka bekerja dengan benar, Napper pasti sudah diamankan dari jalanan.
Hari ini,
salah satu misteri kasus pembunuhan besar akhirnya terpecehkan.
Hari ini, pembunuh Rachel Nickell dinyatakan bersalah
setelah menusuk korban hingga tewas di Wimbledon Common 16 tahun lalu.
Robert Napper dibawa dari sel
ke Ruang Sidang 1 di Old Bailey.
Dengan wajah pucat, rambut tipis, dan ditatap orang tua Rachel Nickell,
dia akhirnya mengaku telah membunuh putri mereka.
André, kameranya malah menyorot…
Pengakuan hari ini menutup
salah satu bab paling kelam dalam sejarah Scotland Yard.
Mereka mengakui Napper bisa ditangkap lebih cepat
dan pembunuhan bisa dicegah.
Andai polisi mengambil langkah yang tepat,
Rachel Nickell, Samantha, dan Jazmine Bisset
takkan kehilangan nyawa.
Banyak hal yang seharusnya bisa dilakukan.
Andai itu dilakukan, kami mungkin bisa mencegah insiden ini
dan aksi brutal lainnya yang dilancarkan oleh Napper.
Kita semua tumbuh dengan dongeng.
Kita semua tumbuh dengan peringatan agar tidak masuk hutan.
Hutan yang gelap, berbahaya, dan penuh monster.
Namun, ini bukan dongeng.
Ada kejahatan sungguhan di dunia ini.
Aku benar-benar dipaksa menerima hal itu.
Yang paling sulit kupahami hanyalah satu, kenapa.
Aku sempat marah pada Tuhan
karena hal semacam ini menimpa orang baik tanpa alasan.
Jadi, aku punya misi,
yaitu membawa anak Rachel melalui semua ini
sebaik mungkin.
Menurutku, saat orang menempuh masa sulit bersama,
hubungan bisa hancur
atau malah tumbuh lebih kuat.
Pada akhirnya, kami mencari titik damai sendiri,
dan kupikir itu justru membawa kebaikan.
Lambat laun, aku mengerti
bahwa aku memang harus berdamai. Berdamai dengan kenyataan.
Orang tuaku meyakini jiwa itu abadi.
Ibu tetap bersamaku di mana pun aku berada.
Ayah menyerahkan segalanya demi aku dan demi keyakinannya
meski tak tahu bagaimana semuanya akan berakhir.
Dia cukup berani untuk mengikuti suara hati.
Aku selamanya berutang budi padanya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan