1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Ayah?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Ya?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Ayah juga di atas, 'kan?

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Ya.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 JUNI 1993

8
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Ayah, bisa bantu aku
menggambar Ibu di kertas?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
Alex, lihat Ayah.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
Saat kau lihat orang jahat itu,
dia di depanmu seperti Ayah?

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Atau di sebelah sini?
Atau di sebelah situ?

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Dia di depanku.
- Dia tepat di depanmu?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Ya.
- Apa Ibu melihat dia?

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Kayaknya tidak.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
Jadi, kau yang lihat dia duluan?

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Ya, aku yang lihat duluan.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Apa dia membawa tas?

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Ya.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Tasnya terbuka, atau dia buka sendiri?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Dia buka sendiri.

21
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
- Apa yang dia keluarkan?
- Pisau.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Kau diapakan?

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
- Dijatuhkan!
- Dia menjatuhkanmu?

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Ya.

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Orang jahat itu menusuk Ibu.

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Menusuk dengan apa?

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Pisau. Dia memegang pisau.

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Kau melihatnya?

29
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
Ya, aku lihat pisaunya.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Kau melihat semuanya?

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Aku lihat… Ya, aku melihat semuanya.

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Anakku menyaksikan ibunya dibunuh.

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Tapi mungkin tak ada yang tahu
selama apa waktu yang dibutuhkan

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
untuk menemukan pelakunya.

35
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
SATU TAHUN SEBELUMNYA

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,120
LONDON SELATAN

37
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Apa itu yang Ayah pegang?

38
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Kamera.
- Untuk apa?

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Untuk memotretmu.

40
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Ayo berpelukan.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Kita kurang suka itu, ya, Alex?

42
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel dan Alex sangat dekat.

43
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Alex adalah pusat hidup Rachel
setiap harinya.

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,960
Dia bukan tipe yang tertarik
pada kemewahan.

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,480
Dia lebih menyukai hal-hal sederhana.

46
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Menghabiskan waktu
bersama orang-orang yang dia sayangi.

47
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
Dia bisa menemukan kebahagiaan,
bahkan dari hal-hal sederhana.

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Sudah tak sabar.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Tidur.

50
00:02:57,440 --> 00:03:01,040
Usap Molly pelan-pelan.
Berbaringlah. Belai dia dengan lembut.

51
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Saat itu, aku bekerja lima hari seminggu
sebagai pengantar barang

52
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
dan sering berkeliling Inggris.

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Pagi itu, aku keluar
untuk menyiapkan sepeda motorku.

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
Meski kami sudah berpamitan,
mereka muncul lagi.

55
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Mereka turun ke bawah,
lalu melambaikan tangan padaku.

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Itu kenangan yang selalu kuingat,
senyum mereka.

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Berdiri di tangga
sambil bergandengan tangan.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex tidak rewel,
dan Rachel tampak cantik sekali.

59
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15 JULI 1992

60
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Mereka memang sering jalan pagi-pagi
ke Wimbledon Common.

61
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Sejak dulu, tempat itu terkenal aman.

62
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Alex perlu bergerak,
sama seperti anjing kami.

63
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Kalau tidak, dua-duanya jadi gelisah.

64
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Hari itu, aku lagi di London,

65
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
lalu dikirim ke pinggiran kota.

66
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Waktu itu, belum zaman ponsel.

67
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Jadi, biasanya aku menelepon rumah
beberapa kali sehari untuk berkabar.

68
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Menjelang siang, aku berhenti,

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
menemukan telepon umum
yang masih berfungsi,

70
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
lalu menelepon rumah.

71
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Seorang pria yang menjawab.

72
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Darahku serasa berhenti mengalir.

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Aku langsung tahu
telah terjadi hal yang amat buruk.

74
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Dia bilang, "Saya polisi."

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Aku tanya, "Di mana Rachel?"

76
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Dia jawab, "Terjadi kecelakaan."

77
00:05:00,080 --> 00:05:03,280
Aku tanya lagi, "Dia tewas?"
Jawabnya, "Saya tak bisa jawab."

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Responsku, "Sudah kau jawab."

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Lalu aku tanya, "Di mana Alex?"

80
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
Dia jawab, "Alex selamat.
Dia di rumah sakit."

81
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Katanya, "Jangan ke mana-mana.
Mobil polisi akan ke tempat Anda."

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Begitu kututup telepon,
aku langsung jatuh dan menangis.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, kameranya malah menyorot perutmu.

84
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Tekan jeda.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hei, aku tak…

86
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Aku tak memahami ucapan Ayah.

87
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Kami suka bagian itu.

88
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
- Suka bagian itu?
- Ya.

89
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Saat itu, semua keyakinanku
tentang kenyataan runtuh.

90
00:05:50,240 --> 00:05:54,960
Aku benar-benar berada
di batas antara waras dan gila.

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Pada 15 Juli 1992,

92
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
seseorang yang lagi jalan dengan anjingnya
melaporkan temuan jasad di Common.

93
00:06:17,960 --> 00:06:23,360
Tugas kami menghadapi hal-hal seperti ini
secara profesional.

94
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Kami harus menahan sisi emosional kami
sebagai manusia.

95
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Aku berjalan di rerumputan,

96
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
lalu berbelok kanan ke arah semak kecil.

97
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Itu TKP terburuk yang pernah kulihat.

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Seperti habis ada serangan brutal.

99
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Korban diserang, diseret,

100
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
lalu ditikam 49 kali
di area leher dan dada.

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,920
Dia terbaring
dengan tangan menutupi wajah,

102
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
seolah-olah masih berusaha
melindungi diri.

103
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Benar-benar mengerikan.

104
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Menurut para detektif,
Rachel diserang dari belakang.

105
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Dia ditikam berkali-kali dan dilecehkan.

106
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alex ditemukan memeluk tubuh ibunya.

107
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Dan mereka terpaksa
memisahkannya dari ibunya

108
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
untuk menolongnya.

109
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex dilarikan ke rumah sakit.

110
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Saat aku tiba,

111
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
mereka bilang
aku harus bicara dulu dengan psikolog

112
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
sebelum menemui Alex.

113
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Psikolog itu bilang
bahwa anak-anak itu kuat

114
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
dan bisa bertahan
menghadapi hal seburuk apa pun.

115
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Katanya anak-anak perlu tahu

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
bahwa orang itu sudah tiada
dan takkan kembali.

117
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Alex keluar digendong perawat.
Dia tampak tenang sekali.

118
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Ada luka di bawah matanya. Pipinya lebam.

119
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Selain itu, tatapannya amat dalam.

120
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Dia seperti orang dewasa
di tubuh anak-anak.

121
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Aku menggendongnya,
lalu mengulang kata-kata psikolog itu,

122
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
"Terjadi kecelakaan.
Ibu sudah meninggal. Dia takkan kembali."

123
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Dia hanya menatapku, tak bertanya apa pun.

124
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Tapi dari tatapannya,
dia jelas bilang, "Aku sudah tahu.

125
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Itu adalah hal
yang tak perlu Ayah jelaskan kepadaku."

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, balik badan. Melambailah pada Ibu.

127
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Ayo melambai.

128
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Sejak hari itu,
dia tak pernah lagi menanyakan ibunya.

129
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Polisi menutup Wimbledon Common

130
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
setelah pejalan kaki temukan jasad wanita
dalam keadaan setengah telanjang.

131
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Detektif mengatakan
korban tewas akibat serangan brutal,

132
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
disaksikan putranya
yang baru berusia dua tahun.

133
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Redaktur berita menelponku dan bilang,

134
00:09:26,840 --> 00:09:31,920
"Kami baru baca ada kasus penusukan fatal
di Wimbledon Common.

135
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Kau harus ke sana bersama kru."

136
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon adalah kawasan makmur
yang dipenuhi dengan rumah-rumah indah.

137
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common adalah taman
yang luasnya sekitar 1.100 hektare

138
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
dan berlokasi di pinggiran Central London.

139
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Pembunuhan itu terjadi di siang bolong,

140
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
dan polisi yakin
pelakunya pasti berlumuran darah.

141
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News, melaporkan.

142
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Orang benar-benar bisa merasakan
keterkejutan para petugas di TKP.

143
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Seorang pejalan kaki menemukan korban
dalam keadaan setengah telanjang

144
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
dan seorang anak kecil
yang sedang memeluk tubuh korban.

145
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
Superintenden Bassett adalah petugas utama
yang memimpin penyelidikan.

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
Dia yang memberikan pengarahan pertama.

147
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Anak kecil itu penuh lumpur dan darah,

148
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
mungkin itu darah ibunya.

149
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Aku sersan detektif,
dan selama penyelidikan,

150
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
aku jadi tangan kanan John Bassett.

151
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Begitu kami tiba di TKP,

152
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
aku langsung tahu betapa berat
penderitaan yang korban alami

153
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
dalam serangan itu.

154
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Saat kami periksa,
tubuhnya berada dalam posisi tak wajar.

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Pakaiannya terkoyak.

156
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Ada bekas lembap di sekitar tubuhnya.

157
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Itu menandakan
kemungkinan adanya kekerasan seksual.

158
00:11:06,880 --> 00:11:10,200
Menakutkan membayangkan seseorang
yang mampu melakukan hal seperti itu

159
00:11:10,280 --> 00:11:11,400
masih bebas berkeliaran.

160
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Dan kalau dia bisa berbuat sekejam ini,

161
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
dia bisa melakukannya lagi.

162
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
Kami amat terdesak untuk menangkap pelaku
sebelum dia mengulanginya.

163
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
16 JULI 1992
SEHARI SETELAH PEMBUNUHAN

164
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
Pada hari kedua,
polisi menyisir wilayah Wimbledon Common

165
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
yang seluas 1.000 hektare itu.

166
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Luasnya Wimbledon Common

167
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
membuatku langsung sadar
betapa rumitnya kasus ini.

168
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Biasanya, untuk kasus pembunuhan,

169
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
dikerahkan sekitar 15 petugas.

170
00:11:45,080 --> 00:11:47,320
Tapi untuk kasus ini,
dikerahkan sekitar 40 orang.

171
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Sejak awal, sudah jelas
bahwa ini akan menjadi kasus besar.

172
00:11:53,120 --> 00:11:56,560
Polisi mengumumkan identitas korban
sebagai Rachel Nickell.

173
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Jasadnya hari ini diidentifikasi
oleh ayahnya anak kecil itu.

174
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Dilihat dari foto-fotonya,

175
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
Rachel Nickell terlihat begitu hidup.

176
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
Dia benar-benar memancarkan semangat.

177
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Sebagian orang bisa mengingat…
rasanya menjalani hidup seperti itu.

178
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Masa-masa saat berusia 23 tahun

179
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
atau baru menjadi orang tua.

180
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Foto-foto itu seperti menceritakan
kisah keluarga yang hangat.

181
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Seperti ada ikatan seketika.

182
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Itu pertama kali
aku mengalami hal seindah itu.

183
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Belum pernah lagi hingga kini.

184
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Kami tak terpisahkan.
Kami merasa benar-benar serasi.

185
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Itu pengalaman hidup
yang didambakan hampir semua orang,

186
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
jatuh cinta begitu dalam
sampai hidup terasa lengkap.

187
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Jadi, kami berdua bersyukur karena itu.

188
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Saat Rachel hamil, kami berdua kaget.

189
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Saat itu, usiaku 25 tahun,
sementara usia Rachel 19 tahun.

190
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Sebenarnya, dia sudah berencana
menyelesaikan kuliah, memulai karier,

191
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
dan mendapat pekerjaan bagus.

192
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Tapi setelah melihat kesungguhanku,

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
dia yakin kami bisa jalani bersama.

194
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Jadi, kami jalani saja.

195
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Saat pertama kali aku menggendong bayi

196
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
dan melihatnya bernapas,

197
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
rasanya seperti keajaiban.

198
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Sungguh.

199
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Ketidakpercayaan pada keajaiban sirna
saat menyaksikan bayi lahir.

200
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel adalah ibu sejati.

201
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Dia luar biasa.

202
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Mereka berdua saling menyayangi

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
dengan begitu dalam dan tulus.

204
00:14:07,640 --> 00:14:12,400
Jadi, wajar orang beranggapan kejadian itu
tak semestinya menimpa mereka berdua.

205
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Detektif meminta kami kembali ke flat

206
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
untuk mengambil yang dibutuhkan.

207
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Aku memasukkan
barang-barang kesukaan Alex ke dalam tas.

208
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Boneka beruang,
celana pendek, kaus, piama,

209
00:14:36,000 --> 00:14:41,720
dan kulit domba yang selalu
dijadikan alas tidurnya sejak dia lahir.

210
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Kami tak tinggal di situ lagi sejak itu.
Rasanya tempat itu sudah ternoda.

211
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Pacar Rachel Nickell,

212
00:14:52,360 --> 00:14:55,760
ibu muda yang tewas kemarin
di Wimbledon Common, London Selatan,

213
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
meminta masyarakat
membantu mencari pelakunya.

214
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
Aku benar-benar tak siap
saat masuk ke ruangan itu.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Mungkin ada sekitar seratus wartawan.

216
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Kamera-kamera berlensa panjang

217
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
dan kamera televisi menyorotku,
seperti satu barisan pasukan musuh.

218
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Semua orang ingin tahu
seperti apa pasangan Rachel.

219
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Pasti ada yang tahu sesuatu

220
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
soal serangan brutal itu.

221
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
Mustahil pelakunya pergi
tanpa ada yang lihat.

222
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Jadi, saya mau bilang
kepada siapa pun yang mengenalnya,

223
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
bagaimana pun perasaannya terhadap dia,

224
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
tolong datang dan bicara sebelum dia
menghancurkan hidup orang lain.

225
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Selain itu, yang bikin orang penasaran
adalah kondisi putra Rachel.

226
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Itu sungguh mengejutkan.

227
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Anak saya belum bisa bicara.

228
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Entah bagaimana ke depannya,
tapi kondisinya cukup stabil saat ini.

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Syukurlah dia tak terluka.

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Dan syukurnya lagi,

231
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
Karena masih cukup kecil,
dia mungkin takkan banyak mengingat.

232
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Kami kembali ke Wimbledon Common
untuk menaruh bunga buat Rachel.

233
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Tiba-tiba saja, kami jadi berita utama.

234
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Ada foto besar berwarna
yang memperlihatkan Alex dalam pelukanku.

235
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Wajahnya terlihat jelas.

236
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Mereka menampilkan
satu-satunya saksi pembunuhan,

237
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
dan bisa saja orang berbahaya itu kembali

238
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
untuk membungkam satu-satunya saksi mata.

239
00:16:30,960 --> 00:16:35,760
Saat itu, aku langsung sadar
bahwa kami benar-benar terancam bahaya.

240
00:16:35,840 --> 00:16:38,160
Alex Nickell, usia dua tahun,
kabarnya bisa bertahan

241
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
meski mengalami trauma berat.

242
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
Menurutku, anak usia dua tahun
belum bisa memahami kematian.

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,040
Kira-kira, berapa lama traumanya?

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
Mungkin bisa seumur hidup.

245
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Turunlah hujan
Membasuh si laba-laba…

246
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Kami merasa sedikit lebih aman
di rumah ibuku.

247
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex sering mengalami
mimpi buruk yang mengerikan.

248
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Kalaupun dia bisa tidur lelap semalaman,

249
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
yang paling berat baginya
adalah saat menjelang pagi.

250
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Apa pun yang kurasakan saat itu,
harus kupendam dulu

251
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
karena mustahil langsung bisa kuatasi.

252
00:17:22,160 --> 00:17:27,480
Seburuk apa pun
kondisi mentalku waktu itu,

253
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
yang utama tetap kebutuhan Alex.

254
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Tim polisi yang menyelidiki kasus ini
terdiri dari 54 detektif.

255
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Bisa ulangi namanya?

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Ini salah satu
dari tiga ruang penyelidikan khusus.

257
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Sudah ada 1.500 panggilan dari masyarakat.

258
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Semuanya harus diperiksa
dan ditindaklanjuti.

259
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Kasus ini sangat rumit untuk dipecahkan.

260
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Halo, Ruang Penyelidikan.

261
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Kami harus terus menjawab telepon
demi mendapat informasi sebanyak mungkin.

262
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telepon terus berdering.

263
00:18:01,600 --> 00:18:02,720
WAHANA DITUTUP SEMENTARA

264
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
Pernah lihat foto-foto Rachel, 'kan?

265
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
- Pernah.
- Baik.

266
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
- Pernah lihat dia di sekitar sini.
- Tidak.

267
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Di Wimbledon Common,
kami mengumpulkan pernyataan.

268
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Pasti ada yang melihat pelaku

269
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
berjalan menuju lokasi
atau meninggalkannya.

270
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Kami terdesak untuk menemukan saksi.

271
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Itu tim penyelidik
pembunuhan Rachel Nickell di Wimbledon.

272
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Kami bergerak secepat mungkin.

273
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Takkan saya sangkal,
kasus kami memang menumpuk.

274
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Tapi semuanya akan kami tindak lanjuti.

275
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Itu sudah menjadi
tanggung jawab saya dan bawahan saya.

276
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Pasti kami tangkap.

277
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Sampel diambil dari TKP,

278
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
lalu dikirimkan ke lab
agar DNA-nya dianalisis.

279
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Tapi aku terus menemui jalan buntu.

280
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Kata ilmuwan,
"Kami tak menemukan apa-apa."

281
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Aku berpikir, "Apa maksudmu?
Bagaimana dengan DNA korban?"

282
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"Tidak ada, kami tak dapat apa-apa."

283
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Aku baru mengalami hal semacam itu,
benar-benar aneh.

284
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Lalu ilmuwan bilang,

285
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"Kami akan mencoba dengan metode lain."

286
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Tapi tetap nihil.

287
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Kami sampai merasa frustrasi
karena si pelaku masih bebas berkeliaran.

288
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Saat itu, sudah tiga minggu berlalu,

289
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
tapi belum ada kemajuan
sejak hari pertama.

290
00:19:21,480 --> 00:19:26,800
Kami menghadapi TKP pembunuhan
tanpa saksi dan bukti forensik.

291
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Begitulah keadaannya.
Harus mulai dari mana?

292
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Karena situasinya sangat serius,

293
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
polisi ingin bicara dengan Alex
tentang apa yang dia lihat.

294
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Kekhawatiran terbesar kami

295
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
adalah menemukan pelaku ini
dan, yang lebih penting,

296
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
mencegah dia melukai orang lain lagi.

297
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Kami harus sangat berhati-hati
dengan Alex yang masih kecil

298
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
karena dia menyaksikan
kejadian yang sangat traumatis.

299
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Jadi, kami meminta saran
tentang cara terbaik menanganinya.

300
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Jadi, bagaimana?

301
00:20:10,200 --> 00:20:14,480
Alhasil, kami disarankan
untuk melibatkan psikolog anak.

302
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Ayo tunjukkan buku dinosaurusmu ke Jean.

303
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Aku suka pterodaktil.

304
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Ya.

305
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Aku seorang psikiater anak dan remaja.

306
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Dan kasus ini benar-benar unik bagi kami.

307
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Ini satu-satunya kasus
yang pernah kutangani,

308
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
yang menjadikan seorang balita
satu-satunya saksi kejahatan kekerasan.

309
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Lihat, ini buku dinosaurusku.

310
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Aku suka yang ini, yang bisa terbang.

311
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Aku suka semuanya.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Kau suka semuanya, ya?

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Aku bilang bisa di rumahku saja.

314
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Dan saat wawancara pertama,
ada seorang polisi,

315
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, aku, dan bocah kecil itu.

316
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Polisi benar-benar berharap

317
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
anak sekecil itu bisa memberi mereka
informasi lebih banyak.

318
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
Aku belum pernah
menangani kasus intens semacam itu

319
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
yang melibatkan balita.

320
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Namun, menurut pemikiran logisku,
aku sadar betul

321
00:21:15,560 --> 00:21:19,160
bahwa pembunuhan berikutnya harus dicegah.
Jadi, ada dilema di situ.

322
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Itu keputusan yang sangat sulit.

323
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Jadi, aku mencoba bijak sebisa mungkin.

324
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
Jika aku merasa kami sudah melewati batas,
kami akan berhenti.

325
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Kemarin, ada hal yang menakutkan, ya?

326
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Ceritakan, dong.

327
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Dinosaurusnya. Yang besar banget itu.

328
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Saat dinosaurus besar tergeletak di tanah,

329
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
tiga dinosaurus kecil memakannya, ya?

330
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Ya.
- Mereka berlumuran darah, ya?

331
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Berlumuran darah?
Itu pasti menyeramkan, ya.

332
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Mereka takkan melihat itu.

333
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Kami putuskan
pertanyaan sebaiknya disampaikan lewat aku

334
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
agar Alex bisa menjawab
secara lebih alami.

335
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex, waktu itu, bajumu kena darah, ya?

336
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Bajumu berlumuran darah, 'kan?

337
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- Ya.
- Saat kau bersama Ibu hari itu.

338
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Saat itu, aku lebih fokus
memperhatikan dan mengamati Alex.

339
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Kosakatanya masih sangat terbatas.

340
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Dia tak mau menatap orang.

341
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Tapi… kurasa dia menunjukkan
tanda-tanda stres

342
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
setelah trauma yang sangat berat.

343
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Bahasa tubuhnya menunjukkan itu.

344
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Dia mulai sadar bahwa hal mengerikan
bisa terjadi tiba-tiba.

345
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Kau pasti sangat ketakutan, ya?

346
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Dari sudut pandang Jean,
lebih baik Alex didorong bicara.

347
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
Jadi, saat kau melihat orang itu,

348
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
dia menatapmu, atau menatap Ibu?

349
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Ibu.

350
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Jadi, dia tak bicara kepadamu?

351
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Tidak.
- Dia tak meneriakimu?

352
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- Dia meneriakimu, tidak?
- Tidak.

353
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Saat pertanyaanku
makin mengarah ke insiden itu,

354
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
perilaku Alex mulai berubah.
Dia mulai tegang.

355
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
- Alex, apa dia menyakitimu?
- Tidak.

356
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
- Alex dipukul, tidak?
- Tidak.

357
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Yang kukhawatirkan bukan sebanyak apa
info yang bisa didapat dari balita,

358
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
tapi bagaimana percakapan ini
bisa memengaruhi emosinya

359
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
dan seberapa besar dampaknya
pada proses pemulihannya.

360
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Aku tak bisa ceritakan bagian itu.

361
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Terlalu menyakitkan untuk diingat, ya?

362
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Kau bilang tak bisa cerita.

363
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Aku tak bisa ceritakan bagian itu.
- Begitu, ya?

364
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Ada ketidakpastian soal seberapa banyak
yang sebenarnya dia lihat.

365
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Aku berharap dia tak melihat apa-apa.

366
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Kuharap dia dijauhkan dari ibunya
saat itu, dan semuanya

367
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
terjadi di luar…

368
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
nalar dan pemahamannya.

369
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Ingat saat Ibu tergeletak di tanah
dan orang itu pergi?

370
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Kau bilang sesuatu pada Ibu?
- Tidak.

371
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Sempat bicara dengan Ibu?
- Tidak.

372
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Waktu itu, kau takut?

373
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Ya.

374
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Kau kira Ibu tidur?

375
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Ya.

376
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
- Benar?
- Ya.

377
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Kau coba bangunkan Ibu?

378
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Kau coba bangunkan Ibu?

379
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Ya.

380
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Ibu bangun, tidak?

381
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Tidak.

382
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Itu benar-benar berat.

383
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Tiap beberapa hari, ada sesi wawancara.
Itu berlangsung selama berminggu-minggu.

384
00:24:34,160 --> 00:24:39,520
Alex sekali lagi menunjukkan
betapa luar biasanya ingatan anak kecil.

385
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Dia ingat rangkaian kejadiannya.

386
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Penjahat itu muncul dan menyerang mereka

387
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
dari belakang,

388
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
lalu… pergi dan sempat membilas tangan

389
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
di aliran air sebelum menghilang.

390
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, orang yang berbuat jahat pada Ibu
memakai celana seperti apa?

391
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Seperti ini.
- Seperti itu?

392
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Lalu Alex mulai mendeskripsikan orang itu.

393
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Warna celananya apa?
- Biru.

394
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Sepatunya berwarna apa?

395
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Warna yang itu.

396
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Deskripsi yang Alex berikan,
pria muda berkulit putih

397
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
yang memakai kemeja putih, celana biru,

398
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
dan sepatu cokelat.

399
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Tapi detail yang terpenting,

400
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Alex ingat orang itu memakai ikat pinggang
di luar kemejanya,

401
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
hampir seperti celemek tukang daging.

402
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Deskripsi Alex cocok
dengan laporan seorang wanita

403
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
Dia melihat
seorang pria berjalan menuju TKP

404
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
sepuluh menit sebelum pembunuhan.

405
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
Pria itu mengenakan
atasan putih, celana gelap

406
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
dan membawa semacam tas.

407
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Jadi, dari semua orang
di Wimbledon Common hari itu,

408
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
pria itulah yang paling mungkin
menjadi tersangka.

409
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Sekarang, kami harus menemukannya.

410
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Superintenden, bisa dibilang,

411
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
sejauh ini belum banyak kemajuan, ya?

412
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Ya, bisa dibilang demikian.

413
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Awalnya, saya kira
kami sudah bisa menangkapnya.

414
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
Tapi lihat saja betapa rumitnya
situasi di Wimbledon Common,

415
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
maka Anda akan paham alasannya.

416
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Karena tak adanya bukti,
polisi meminta bantuan psikolog kriminal

417
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
untuk menyusun pola perilaku pelaku.

418
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Waktu itu, film seperti
Silence of the Lambs sedang populer.

419
00:26:31,160 --> 00:26:33,880
Kami mewawancarai
para pembunuh berantai di bui

420
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
demi menyusun pola perilaku pelaku.

421
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Di film itu, psikolog kriminal
mencoba mengidentifikasi pelaku

422
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
dengan mempelajari pola perilakunya.

423
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Aku tertarik dengan pendekatan ini.
Metode ini cukup berhasil di Amerika.

424
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Salah satu pakar yang mereka hubungi
adalah Robert Ressler, mantan agen FBI.

425
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler pernah wawancarai banyak pembunuh
bermotif seks paling terkenal di AS,

426
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
seperti Jeffrey Dahmer.

427
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Katanya, pembunuh Rachel Nickell
termasuk tipe yang impulsif.

428
00:27:02,920 --> 00:27:05,240
Orang pasti langsung mengira
dia pembunuh berantai.

429
00:27:05,320 --> 00:27:08,640
Mereka takut itu terulang
dalam beberapa hari atau pekan.

430
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Kita sedang menghadapi
seseorang yang impulsif, brutal,

431
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
dan mungkin mengalami gangguan jiwa.

432
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Meski John Bassett sempat bertemu
dengan Bob Ressler, pertemuannya singkat.

433
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Namun, masyarakat menuntut
pola perilaku pelaku tetap dianalisis.

434
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
Karena itu,
pakar perilaku kriminal penting

435
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
yang pernah bekerja dengan polisi

436
00:27:32,120 --> 00:27:36,320
akhirnya disertakan
sebagai penasihat penyelidikan.

437
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Kalau polisi sampai meminta bantuanku,

438
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
biasanya itu karena kasusnya sudah buntu.

439
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Dan aku yakin itu yang terjadi
pada kasus Rachel Nickell.

440
00:27:50,560 --> 00:27:55,400
Paul Britton dari Universitas Leicester
telah menangani sejumlah kasus kriminal.

441
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Dalam setiap kasus, polisi selalu bilang,

442
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
"Kami butuh sesuatu dari Anda
yang bisa membantu kami menemukan pelaku.

443
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Dennis Nilsen, yang kemudian
diwawancarai di bui oleh Paul Britton,

444
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
pernah memangsa pria muda tunawisma.

445
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
Sesuatu yang bisa membantu kami
mencegah pelaku mengulang perbuatannya.

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Paul Britton, seorang psikolog forensik,

447
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
mengatakan keluarga West
tak seunik yang orang kira.

448
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Dia yakin masih ada
pembunuh berantai lain yang berkeliaran.

449
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Aku diminta
untuk datang dan meninjau kasus ini

450
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
sekitar tiga atau empat minggu
setelah Rachel dibunuh.

451
00:28:35,400 --> 00:28:39,360
Polisi menginginkan pendapatku
terkait sudut pandang psikologis

452
00:28:39,440 --> 00:28:42,880
soal siapa yang mungkin jadi pelakunya.

453
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Aku diberi materi dari TKP.

454
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Ada rekaman video
dan peta Wimbledon Common.

455
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Namun, aku juga merasa
perlu datang langsung ke TKP.

456
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Ada area parkir
dekat kincir angin di Wimbledon Common.

457
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Kami parkir di sana,
lalu berjalan kaki ke TKP.

458
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Pelaku mencari tempat

459
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
yang memungkinkan dia
menemukan korban secara impulsif.

460
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Tempat yang memungkinkan dia

461
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
mengamati orang-orang.

462
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Dia menunggu untuk memangsa siapa pun
yang cocok dengan preferensinya.

463
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
Dalam kasus ini, korbannya Rachel Nickell.

464
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Dia betah menunggu dan mengamati

465
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
karena dia memang suka memata-matai.

466
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Sering kali,

467
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
maaf kalau aku harus berterus terang,

468
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
dia melihat seorang wanita dan berpikir…

469
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"Wanita jalang itu meremehkanku.

470
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Aku tidak terima.

471
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Akan kumangsa saja."

472
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Dia punya dorongan kuat
untuk menghancurkan wanita muda itu.

473
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Menurutku, Rachel Nickell
bukan orang yang mudah menyerah

474
00:30:18,240 --> 00:30:20,600
tanpa melakukan perlawanan.

475
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Namun, jika pelaku berkata,

476
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"Lakukan yang kuperintahkan,
atau anakmu akan celaka,"

477
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
segalanya berubah.

478
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Anaknya dijadikan sandera

479
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
dan alat untuk mengendalikan korban.

480
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Dia tahu dia harus merelakan nyawanya
demi melindungi anaknya.

481
00:30:53,240 --> 00:30:57,040
Saat itu, aku yakin betul
bahwa si pelaku akan membunuh lagi.

482
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Ini bukanlah kejadian tunggal,

483
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
melainkan satu adegan dalam sebuah film
yang masih terus berjalan.

484
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Waktu kau kembali ke Ibu,
dia berdiri, atau sudah tergeletak?

485
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Aku tidak ingat.

486
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Jangan terus menanyaiku soal itu, Ayah.

487
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Kau hebat sekali, Alex.
Kau sudah sangat hebat.

488
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Hari berubah jadi minggu,
minggu berubah jadi bulan.

489
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Sampai akhirnya,
semua makin berat dan terasa repetitif.

490
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Saat itu, aku benar-benar berpikir,

491
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
"Petunjuk yang kami dapat makin sedikit.
Apa lagi yang bisa dia ceritakan?"

492
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Waktu kau kembali ke Ibu…
- Aku kesal.

493
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Kesal?
- Ya.

494
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Satu pertanyaan lagi, deh.
- Sudah, ah! Tidak mau!

495
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Oke, tak apa-apa. Sini, sama Ayah.

496
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Kau hebat, Alex. Kau luar biasa.

497
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Habis istirahat, mau lanjut?

498
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Tidak.

499
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Aku pasti tetap akan kesal.

500
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Kau tetap akan kesal?
- Ya.

501
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Oke, deh. Kita sudahi saja.

502
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Polisi ingin mencoba satu cara terakhir.

503
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Mereka punya ide yang lebih nekat,

504
00:32:14,960 --> 00:32:17,760
yaitu pergi ke Wimbledon Common
dan mereka ulang kronologinya.

505
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Harapannya, dengan melihat TKP,

506
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
ingatan Alex bisa terpicu kembali.

507
00:32:25,960 --> 00:32:30,760
Menurutku peluang berhasilnya kecil,
tapi aku pun tak bisa melarang mereka.

508
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Baiklah.

509
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Oke, sekarang bukan lagi sesi berulang

510
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
di ruangan yang sama.
Mungkin ada gunanya juga.

511
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Tapi begitu kami tiba,
dia tak mau keluar dari mobil.

512
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Yang bikin dia terganggu adalah
kehadiran orang-orang dewasa tak dikenal,

513
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
tepatnya petugas kepolisian.

514
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Bukan cuma ada detektif
yang sudah dia kenal,

515
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
tapi juga ada beberapa petugas lain.

516
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Akhirnya, kami keluar dan mulai berjalan.

517
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Begitu kami mulai berjalan, dia senang.

518
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Kami menyusuri jalan itu,

519
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
lalu berlari-lari kecil,
sekadar seru-seruan.

520
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Dia terlihat benar-benar senang.
Tapi sekelompok polisi juga ikut berlari,

521
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
beserta psikolognya.

522
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Polisi memandu kami,

523
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
tapi aku bisa lihat
anak itu tahu harus ke mana…

524
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Dia sedang mengingat.

525
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Kami makin dekat dengan TKP.

526
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
Saat itu, aku sadar
tubuh anak itu mulai kaku.

527
00:33:57,960 --> 00:34:00,320
Aku yakin itu karena dia lagi mengingat.

528
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alex?

529
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
Orang yang membunuh Ibu berdiri di mana?

530
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Di situ?

531
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Kapan dia mulai bicara pada Ibu?

532
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Kau ingat?

533
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Kau pernah bilang

534
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
dia bicara kepada Mummy sebelum menyerang.

535
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Kau ingat di mana dia bicara dengan Ibu?

536
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Di dekat kolam itu?

537
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Lalu tiba-tiba,
dia tersandung dan jatuh ke depan.

538
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Dia menjerit dan menangis.

539
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Saat itu, André tahu itu harus dihentikan.

540
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Ini sangat bodoh.

541
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Dia menangis. Aku pun kalap.

542
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Saat itu, aku tak tahan lagi.

543
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Itu terlalu berat bagi Alex.

544
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
Terlalu berat bagiku juga.

545
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Ayo! Kita pergi dari sini!

546
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Jadi, aku menggendongnya
dan kembali ke mobil.

547
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Aku langsung tancap gas
dan meninggalkan mereka semua.

548
00:35:28,640 --> 00:35:33,840
Karena merasa terbawa emosi saat menyetir,
aku segera berhenti di tempat sepi.

549
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Aku langsung pecah dalam tangis,

550
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
dan aku tak bisa berhenti.

551
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Aku tak bisa… menahannya lagi.

552
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Aku tak bisa tegar saat itu.

553
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Aku tahu dia memperhatikanku.
Padahal dia sudah tenang saat itu.

554
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Namun, aku terpaksa meluapkannya.

555
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Lalu, begitu aku sudah sedikit tenang,

556
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
aku meminta maaf kepadanya.

557
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
Akhirnya, kami menuju ke rumah Nenek.

558
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Kami pergi dari situ.

559
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka.

560
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Aku sudah bertindak sebisaku.

561
00:36:10,880 --> 00:36:14,240
Aku tak puas dengan hasilnya,
tapi aku sudah berupaya dan…

562
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Aku sedih karena…

563
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
aku sadar bahwa upayaku tidak berhasil.

564
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Pertama, kasus yang sempat menggemparkan

565
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
dan menjadi berita utama di Inggris
dua bulan lalu.

566
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
Di Wimbledon Common, London Barat Daya,
seorang ibu muda, Rachel Nickell,

567
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
diserang dan ditikam berkali-kali.

568
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Karena diduga
merupakan pembunuhan impulsif,

569
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
kasus ini sangat sulit dipecahkan.

570
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Malam ini, para detektif
akan membeberkan semua info yang ada

571
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
dan meminta bantuan seluruh warga Inggris
untuk mengidentifikasi pelaku.

572
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Kami sampai pada tahap penyelidikan

573
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
di mana kami yakin
bahwa deskripsi yang kami miliki

574
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
berpeluang cocok dengan si pelaku.

575
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Saat itulah waktu yang tepat
untuk melibatkan pers

576
00:37:03,720 --> 00:37:09,440
demi mencari tahu apakah ada seseorang
yang bisa memberikan nama si pelaku.

577
00:37:10,280 --> 00:37:12,200
Pelaku diperkirakan berusia 20 atau 30-an.

578
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Tingginya lebih dari 178 cm.
Rambutnya cokelat pendek.

579
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Dia mengenakan kemeja putih berkancing
dan celana gelap, kemungkinan biru,

580
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
serta membawa tas kecil berwarna gelap.

581
00:37:21,960 --> 00:37:25,760
Yang janggal, sabuknya dikenakan
di luar kemeja, bukan di celana.

582
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Baik, dari sini,
mari tambahkan beberapa dugaan.

583
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Seorang psikolog klinis
sedang menggambarkan pola perilaku pelaku.

584
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Yang mereka dapatkan dariku

585
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
adalah analisis psikologis mendalam
tentang si pelaku menurut penilaianku.

586
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Pelaku berusia di bawah 30 tahun,
tinggal di dekat TKP.

587
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Dia tak punya banyak teman
dan sering menyendiri.

588
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Dia mungkin tertarik pada seni bela diri.

589
00:37:53,800 --> 00:37:55,240
Dia menyukai pornografi.

590
00:37:55,320 --> 00:37:57,120
Dia tak punya pasangan tetap.

591
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Kalaupun pernah punya pacar,
kemungkinan mantannya kurang terpuaskan

592
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
secara seksual…

593
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Aku bilang kepada mereka bahwa pelakunya
pasti tinggal tak jauh dari TKP.

594
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Dia mengenal area Common
dan tahu seluk-beluknya.

595
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Besar kemungkinan
dia datang berjalan kaki.

596
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Nomor telepon untuk menghubungi…

597
00:38:15,400 --> 00:38:19,440
Setelah tayangan Crimewatch,
panggilan telepon langsung membeludak.

598
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Terkait pembunuhan Rachel Nickell,

599
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
sampai saat ini,
sudah masuk 90 panggilan telepon.

600
00:38:25,000 --> 00:38:27,240
Sepuluh di antaranya amat menjanjikan.

601
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Ada satu nama yang kini
jadi prioritas utama penyelidikan.

602
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Kami mendapat panggilan
dari dua atau tiga warga setempat

603
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
yang mengatakan bahwa sketsa wajah itu…

604
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
mirip seorang pria bernama Colin Stagg.

605
00:38:47,080 --> 00:38:50,560
Mereka bilang
pria itu tampaknya memiliki kepribadian

606
00:38:50,640 --> 00:38:53,280
yang memungkinkannya melakukan pembunuhan.

607
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Dia pun mengaku berada di Common

608
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
pada waktu yang hampir sama
saat Rachel ditemukan.

609
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Wanita yang melihat
seorang pria berjalan ke arah TKP

610
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
kemudian mengidentifikasi Stagg
dalam barisan pelaku

611
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
sebagai orang tersebut.

612
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Polisi mengatakan
pria itu ditangkap kemarin siang.

613
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Dia masih diinterogasi.

614
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg tinggal dekat Common.

615
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
Jadi, saat dia ditangkap,
flatnya langsung digeledah.

616
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Isi flat itu benar-benar tidak biasa.

617
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Aku ingat saat kami tiba,
ada tulisan di pintu depan.

618
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
"Orang Kristen diharap berwaspada,"
atau semacam itu.

619
00:39:40,720 --> 00:39:45,880
Dan di salah satu ruangan,
ada simbol zodiak yang dilukis di lantai

620
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
dengan gambar-gambar bergaya gotik.

621
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Tempat itu benar-benar aneh.

622
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Seorang petugas membuka lemari,

623
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
dan di dalamnya,
ada perlengkapan bertahan di alam liar.

624
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Ada sejumlah pisau.

625
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Juga ada pentung
dengan bola berduri pada ujungnya.

626
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Semua itu jelas menunjukkan
dia tak seperti orang kebanyakan.

627
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Ada sesuatu yang janggal darinya.

628
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Dan tentunya, pola perilakunya cocok
dengan pola perilaku pelaku.

629
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Namun, ada satu masalah besar.

630
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Meski dia cocok dengan profil si pelaku,

631
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
tak ada bukti kuat
yang mengaitkannya dengan pembunuhan itu.

632
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Dia mengaku
pernah berjemur tanpa busana di Common

633
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
dan didakwa atas perbuatan tidak senonoh,
tapi kemudian dibebaskan.

634
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Tentu saja ini mengecewakan,
karena bukan hanya dia tersangka terkuat,

635
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
tapi dia juga satu-satunya tersangka
dalam penyelidikan itu.

636
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Jadi, kami harus mencari tahu
apakah dia benar-benar pelakunya.

637
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
Dan tanpa bukti forensik,
kami betul-betul tidak tahu.

638
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Begitu Stagg dibebaskan,
wartawan langsung mengepung rumah kami.

639
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex adalah satu-satunya
saksi pembunuhan ibunya,

640
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
dan pelakunya masih berkeliaran.

641
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Jadi, dia dalam bahaya.

642
00:41:13,400 --> 00:41:17,640
Saat itulah aku sadar
kami tak aman di sini dan harus pergi.

643
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Kami tak memercayai siapa pun.

644
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Kami melakukan segala cara
agar tak diikuti dan tak bisa dilacak,

645
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
lalu pergi diam-diam pada malam hari.

646
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Kami menuju pesisir

647
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
untuk menghindar sejauh mungkin
dari pembunuh yang masih berkeliaran

648
00:41:47,840 --> 00:41:50,640
dan para wartawan
yang takkan berhenti mengejar.

649
00:41:51,440 --> 00:41:56,960
Kami meninggalkan teman dan keluarga.
Segalanya, termasuk rumah yang kami huni.

650
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Kami hanya membawa
barang-barang yang bisa kami bawa.

651
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Kami melewati perbatasan
dan memulai hidup baru.

652
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ENAM BULAN KEMUDIAN

653
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Aku dan Rachel
memang selalu ingin pindah ke Prancis.

654
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Semasa remaja, aku sering ke Prancis.

655
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Aku sering main tenis

656
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
dan menebeng di mobil orang,
jadi aku cukup mengenal negara itu.

657
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Kami tinggal di desa kecil,
hanya beberapa kilo dari pantai.

658
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Saat pertama kali kami tiba

659
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
dan membuka pintu rumah
dengan kunci yang kami pegang,

660
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
rasanya luar biasa,
seperti memulai lembaran baru.

661
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Ayah cuma punya dua, kau punya 50 di situ.

662
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Lihat di kolong…

663
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Itu benar-benar sempurna.

664
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Rumah mungil yang indah.

665
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Dari halamannya,

666
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
kami bisa melihat ayam di kandang terbuka
dan anak-anak anjing berlarian.

667
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Untuk pertama kalinya,
kami bisa beristirahat,

668
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
berpikir dengan tenang,
dan merasakan kedamaian.

669
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, pelan-pelan.

670
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Santai saja.

671
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
Nanti perutmu sakit
kalau makan seperti itu.

672
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Akhirnya, kami benar-benar bisa
meninggalkan masa kelam itu.

673
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Kami merasa berada di tempat yang damai.

674
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Untuk pertama kalinya,
keadaan serasa memihak kami.

675
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Bisa kembali tak jadi sorotan saja…

676
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
rasanya sudah sangat membahagiakan.

677
00:44:04,080 --> 00:44:07,600
Malam. Menurut detektif yang memimpin
pencarian pembunuh Rachel Nickell,

678
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
wanita muda yang tewas
di Wimbledon Common setahun lalu,

679
00:44:10,560 --> 00:44:13,080
penyelidikan mungkin dilonggarkan
dalam beberapa pekan

680
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
jika tak ada kemajuan yang berarti.

681
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Kalau dalam dua bulan ke depan
belum ada petunjuk baru yang kami temukan,

682
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
saya rasa penyelidikan akan ditutup.

683
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett memberi tahu pers
bahwa tak ada petunjuk baru,

684
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
bahwa penyelidikan
sudah sejauh yang bisa ditempuh

685
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
dan akan diakhiri.

686
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Padahal diam-diam masih ada perkembangan.

687
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Isi suratnya,
"Kulampirkan surat istimewa ini.

688
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
Kalau tak mau kau baca, tak apa-apa."

689
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Tapi tentu aku penasaran,
jadi akhirnya kubaca.

690
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Kami dapat panggilan dari seorang wanita
yang melihat Colin Stagg di TV.

691
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Dia bilang, "Pria itu

692
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
adalah orang yang jadi teman bersuratku
di rubrik klub pencari pasangan.

693
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Dan surat-suratnya aneh sekali."

694
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Dalam surat itu, dia menggunakan
kata-kata yang kotor dan cabul.

695
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Dia bertanya apa aku suka suratnya.

696
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Aku bilang kepadanya bahwa aku tak suka.

697
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
Lalu dia bilang mau menulis surat lagi

698
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
dan menanyai pendapatku soal itu.
Aku bilang jangan

699
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
dan kalau dia mengirim lagi,
akan kuserahkan ke polisi.

700
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Wanita itu mengirimi kami
surat-surat tersebut,

701
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
dan dari situ, kami bisa
sedikit memahami pola pikir Colin Stagg.

702
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Lalu John Bassett
memanggilku ke ruangannya

703
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
dan memperkenalkanku pada seorang polwan.

704
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Dia bilang kepada si polwan,
"Ini sersan detektifku.

705
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Dia harus tahu apa yang sedang terjadi."

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Lalu aku mendapat pengarahan

707
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
bahwa akan ada operasi penyamaran

708
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
untuk memastikan
apakah fantasi seksual Colin Stagg

709
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
bisa mengungkap sesuatu
tentang pembunuhan itu,

710
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
yang hanya diketahui oleh si pelaku.

711
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Polisi datang

712
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
dan memintaku
membantu merancang operasi penyamaran.

713
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Rencana operasinya,

714
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
seorang polwan akan menulis surat
kepada Colin Stagg

715
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
dengan nama samaran Lizzie James.

716
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Dia akan mencoba membuat Colin
menceritakan fantasi seksualnya,

717
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
dan kalau entah bagaimana

718
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
balasan suratnya terdengar

719
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
seperti pola pikir
si pembunuh Rachel Nickell,

720
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
polisi punya alasan
untuk menyelidikinya lebih lanjut.

721
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Dan benar saja, Stagg membalas.

722
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Lizzie Tersayang,
aku senang kau suka surat-suratku

723
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
serta memiliki pemikiran
yang seberani dan sebebas pemikiranku.

724
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Aku ingin menguasaimu.

725
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Segala yang akan kulakukan padamu
pasti membuatmu menangis.

726
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Kau akan ditinggalkan
dalam keadaan hina dan kotor.

727
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Polisi langsung bersemangat

728
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
saat menerima bagian awal
surat Colin Stagg yang bernuansa seksual.

729
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Mereka merasa operasi itu
merupakan langkah yang tepat,

730
00:47:15,360 --> 00:47:20,240
masih ada hal yang bisa digali,
dan waktu mereka tak terbuang sia-sia.

731
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Suatu hari,
setelah setahun kami tinggal di sana,

732
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
aku dan Alex lagi main pedang-pedangan.

733
00:47:45,760 --> 00:47:49,440
Tiba-tiba dia bilang,
"Ini kayak waktu orang jahat itu datang."

734
00:47:50,560 --> 00:47:53,560
Aku berusaha tetap tenang

735
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
dan mencoba bersikap biasa saja.

736
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Jadi, suatu pagi,
aku duduk di meja merah kecil,

737
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
memasang kamera, dan…

738
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
mencoba bicara dengannya
tentang kejadian itu.

739
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex ingin menggambar,

740
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
dan dia menginginkan bantuanku.

741
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Ayah, bisa bantu aku
menggambar Ibu di kertas?

742
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Sambil menggambar,

743
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Alex menyebutkan informasi

744
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
yang jelas menggambarkan
kejadian yang dia saksikan.

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Ibu sempat lihat dia?

746
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Kayaknya tidak.

747
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Jadi, kau yang lihat duluan?

748
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Ya, aku yang lihat duluan.

749
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Apa dia membawa tas?

750
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Ya.

751
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Tasnya terbuka, atau dia buka sendiri?

752
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Dia buka sendiri.

753
00:48:54,120 --> 00:48:56,160
- Apa yang dia keluarkan?
- Pisau.

754
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Ada Ibu, dan ada orang jahat.

755
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Di mana pisaunya?

756
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Kau diapakan?
- Dijatuhkan!

757
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Dia menjatuhkanmu?
- Ya.

758
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Orang jahat itu menusuk Ibu.

759
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Menusuk dengan apa?

760
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Pisau. Dia memegang pisau.

761
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Kau melihatnya?

762
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Ya, aku lihat pisaunya.

763
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Kau melihat semuanya?

764
00:49:28,000 --> 00:49:30,320
Aku lihat… Ya, aku melihat semuanya.

765
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Semuanya!

766
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Dia sungguh ada di sana

767
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
dan menyaksikan segalanya.

768
00:49:38,000 --> 00:49:42,040
Selama hampir setahun,
semua itu dia simpan dalam pikirannya.

769
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
- Kau lihat semuanya?
- Ya, aku melihat semuanya.

770
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Kau sempat menoleh?

771
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Ya, aku menoleh ke sana.

772
00:49:51,920 --> 00:49:55,520
Aku menoleh ke sana,
takutnya ada yang terjadi lagi.

773
00:49:55,600 --> 00:49:56,960
- Benaran menoleh?
- Ya.

774
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Itu menyeramkan, ya?

775
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Ya, menyeramkan sekali.

776
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Pedih sekali mendengarnya.

777
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Bayangkan saja,
itu anakku, darah dagingku.

778
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Dia dan Rachel ada di sana,
tapi aku tak ada.

779
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
Setahun penuh,
kubayangkan semuanya berulang-ulang,

780
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
malam demi malam.
Aku ingin tahu apa yang mereka alami

781
00:50:17,760 --> 00:50:22,160
agar bisa berbuat sesuatu
dan sedikit turut merasakannya.

782
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Dan pada momen itu, setelah mendengar ini,

783
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
aku tahu persis
kejadian apa yang Alex saksikan.

784
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
Membayangkan mereka berdua
mengalami hal semengerikan itu

785
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
rasanya seperti ditampar kenyataan.

786
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Lalu, beberapa minggu kemudian,

787
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
kami mendapat kabar

788
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
bahwa Colin Stagg
akan didakwa atas pembunuhan Rachel.

789
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Scotland Yard menyatakan Colin Stagg
ditangkap pada pukul 05.30 pagi ini

790
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
di rumahnya di Roehampton,
London Barat Daya.

791
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Alamat penangkapannya

792
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
tak sampai dua kilometer
dari Wimbledon Common,

793
00:51:00,320 --> 00:51:02,800
tempat Rachel dibunuh
sekitar setahun lalu.

794
00:51:02,880 --> 00:51:07,040
Seharian, polisi menggali halaman rumahnya
dan menyisir tanah dengan detektor logam.

795
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagg ditangkap
dan dibawa ke Polsek Wimbledon

796
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
sebagai tersangka pembunuhan.

797
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Penangkapan ini
merupakan hasil operasi penyamaran

798
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
yang melibatkan seorang polwan.

799
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Dia membangun hubungan dekat dengan Stagg.

800
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Bisa perkenalkan diri secara resmi?

801
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Ya, saya aktif bertugas di kepolisian.

802
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Untuk wawancara ini,
saya dikenal sebagai Lizzie James.

803
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Kalau aku tunjukkan 30 atau 40 surat

804
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
yang kau tukar dengan Lizzie James,

805
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
bisa jelaskan tentang keinginanmu
untuk melakukan hubungan

806
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
dan tindakan seksual di Wimbledon Common,

807
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
atau di hutan terbuka,
yang melibatkan penggunaan pisau…

808
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Tak ada komentar.

809
00:51:53,640 --> 00:51:56,400
untuk melukai
hingga menimbulkan pendarahan?

810
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Tak ada komentar.

811
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Selama operasi penyamaran,

812
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg menemui polwan tersebut

813
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
dan menyerahkan sebuah surat

814
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
yang menyebutkan tentang pisau
dan fantasi lain

815
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
yang menyerupai fantasi si pembunuh.

816
00:52:12,840 --> 00:52:16,280
- Sekarang, kau ingat surat ini, Colin?
- Tak ada komentar.

817
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
"Pria itu lalu berjalan
ke tumpukan pakaiannya

818
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
dan mengeluarkan tali
serta sebilah pisau."

819
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Pembunuh Rachel Nickell

820
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
memiliki serangkaian fantasi
yang sangat spesifik

821
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
dan tidak lazim.

822
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Dan tiba-tiba, Colin Stagg
tampak memiliki fantasi yang sama.

823
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Kami harus melihat
bagaimana fantasi-fantasi itu berkembang

824
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
dalam surat-suratmu kepada Lizzie James.

825
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Penyimpangan yang makin jauh,

826
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
dorongan untuk mendominasi,
unsur agresi yang makin kuat,

827
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
dan dorongan untuk mempermalukan
serta mengendalikan.

828
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Semua bukti seakan-akan menunjuk dia
sebagai pelakunya.

829
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Menurutku kejadiannya, kau berjalan
lewat jalur dekat kincir angin,

830
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
lalu duduk di petak rumput kecil.

831
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Kau bahkan menggambarkannya
dalam suratmu kepada Lizzie James.

832
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Kau melihat
seorang wanita pirang yang cantik

833
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
berjalan dari kejauhan.

834
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Itu yang terjadi pada Rachel?
- Tak ada komentar.

835
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Kau memperhatikan dan mengintainya
dari tempatmu berdiri.

836
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Lalu kau langsung menyerangnya

837
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
dan mendorong bocah kecil itu ke lumpur.

838
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Bocah itu di lumpur
dengan posisi tengkurap.

839
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Tak ada komentar.
- Lalu kau menikam Rachel 49 kali.

840
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Tak ada komentar.

841
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Pada 15 Juli 1992, di Wimbledon Common,

842
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
kau membunuh Rachel Nickell

843
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
dengan menikamnya berkali-kali.

844
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Tak ada komentar.

845
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Setelah ditahan semalaman
di polsek terdekat,

846
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colin Stagg dibawa
ke Pengadilan Magistrat Wimbledon

847
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
dengan dakwaan membunuh Rachel Nickell.

848
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Hakim memutuskan
dia tetap ditahan hingga pekan depan.

849
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
Kejaksaan Agung meninjau semua bukti,

850
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
yang terdiri dari surat-surat
dan rekaman wawancara,

851
00:54:12,760 --> 00:54:17,320
dan memutuskan itu cukup untuk mendakwanya
atas pembunuhan tersebut.

852
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Karena Colin Stagg sudah ditahan,

853
00:54:22,160 --> 00:54:25,080
kukira kasus itu telah tuntas.

854
00:54:26,680 --> 00:54:30,640
Jadi, karena merasa tugasku sudah selesai,

855
00:54:31,160 --> 00:54:33,600
aku berhenti terlibat dalam penyelidikan.

856
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Mengetahui Colin Stagg sudah ditahan

857
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
memang sedikit melegakan.

858
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Tapi setelah mengalami hal itu,

859
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
kami belajar untuk berhati-hati.
Siapa pun yang pernah mengalaminya

860
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
pasti akan terus melindungi diri

861
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
dan berwaspada
sampai situasi benar-benar aman.

862
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
TIGA BULAN KEMUDIAN

863
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
PLUMSTEAD, LONDON TENGGARA

864
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
Polisi London Selatan yang mengejar
pembunuh anak usia empat tahun dan ibunya

865
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
menyebut kasus ini sebagai salah satu
yang paling mengejutkan.

866
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Aku Ibu.

867
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Teman-teman Samantha dan Jazmine Bisset
masih sulit memahami yang terjadi.

868
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Polisi mengatakan
tingkat kekerasannya amat ekstrem.

869
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Seorang polisi senior
menyebut luka-lukanya mengerikan.

870
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Padahal aku menganggap diriku kuat

871
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
dan tak mudah terguncang,

872
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
tapi… hingga kini pun aku masih berpikir,

873
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
"Ya Tuhan, kok bisa orang sebengis itu?"
Itu benar-benar mengerikan.

874
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Micky Banks
adalah superintenden detektifku.

875
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Dialah yang memimpin
penyelidikan itu, dan dia…

876
00:55:55,640 --> 00:55:57,320
Aku ingat dia merangkulku

877
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
dan berkata, "Roger, siapkan mentalmu.

878
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Ini kasus terburuk yang pernah kulihat."
Masih kuingat hingga kini.

879
00:56:06,800 --> 00:56:11,120
Lalu kami memasuki kompleks flat itu
bersama tim forensik.

880
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Unitnya kecil. Kamarnya hanya satu.

881
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Kami tahu Samantha Bisset tinggal di sana

882
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
bersama putrinya yang berusia empat tahun,
dan mereka berbagi kamar.

883
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Dia seorang ibu tunggal
yang tampaknya hidup sederhana.

884
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Banyak mainan di kamar mereka.
Dindingnya dipenuhi gambar buatan Jazmine.

885
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Mereka terlihat sangat akrab.

886
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Saat kami masuk,

887
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
kami menduga kemungkinan besar
Samantha ditikam di area dekat kamar,

888
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
diseret ke ruang tamu,

889
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
dan diletakkan di atas bantal besar.
Tangan dan kakinya direntangkan.

890
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Dia dimutilasi.

891
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Pelaku berupaya memotong kakinya

892
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
dan berhasil membelek badannya.

893
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Lalu kami kembali ke area dekat kamar.

894
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
Kamar tidur ada di sebelah kanan,
dekat pintu depan.

895
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Saat memasuki kamar tidur,

896
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
kami melihat kepala seorang anak perempuan
menyembul dari balik selimut.

897
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Rambutnya terlihat berantakan.

898
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
Sepertinya, dia dicekik
dan mengalami pelecehan seksual.

899
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Dia sudah meninggal,
tapi tampak seperti sedang tidur.

900
00:57:28,600 --> 00:57:31,080
Aku langsung berpikir,
"Kami harus menangkap pelakunya.

901
00:57:31,160 --> 00:57:33,000
Orang ini jelas gila."

902
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Semua orang ingin menangkap
bajingan yang melakukan ini.

903
00:57:39,400 --> 00:57:44,720
Kami semua sepakat menangkapnya
demi mencegah jatuhnya korban berikutnya.

904
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Karena tindakannya sekeji ini,

905
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
sudah jelas dia berpotensi
menjadi pembunuh berantai.

906
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Ada ratusan sidik jari di flat itu,

907
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
dan semuanya harus diperiksa
oleh unit identifikasi sidik jari

908
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
satu demi satu.

909
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Petugas identifikasi sidik jari
memakai kaca pembesar

910
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
untuk mencocokkan
lengkung, lingkar, dan pusaran sidik jari.

911
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
Itu butuh keahlian tinggi.

912
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Setelah kurang lebih dua bulan,
kami berhasil mengidentifikasi semuanya.

913
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
Hal itu sangat jarang.

914
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
Lazimnya, ada satu atau dua
bekas sidik jari yang tak teridentifikasi,

915
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
yang seringnya justru milik pelaku.

916
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Tak ada DNA. Tak ada petunjuk.

917
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Tak ada apa pun
yang bisa membantu penyelidikan.

918
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Kami tak menemukan apa-apa.
Biasanya tak demikian.

919
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Tak ada tanda-tanda pembobolan,

920
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
dan detektif menyatakan
mereka minim petunjuk.

921
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Soal motif pembunuhan
terhadap ibu dan putri kecilnya ini,

922
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
tampaknya hanya si pelaku yang tahu.

923
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Atasanku saat itu mendatangiku

924
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
dan memintaku melibatkan Paul Britton

925
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
dia ahli di bidangnya.

926
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Dia banyak berkontribusi
dalam kasus Rachel Nickell.

927
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Kemudian aku dibawa
ke lokasi terjadinya pembunuhan itu.

928
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Flat yang dihuni
oleh Samantha dan Jazmine Bisset

929
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
sangatlah krusial karena letaknya.

930
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Tepat di belakang unit,

931
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
ada area taman.

932
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Dan di baliknya lagi,

933
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
terbentang jalur yang berpagar pepohonan.

934
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
Di sanalah dia duduk, mengamati,
dan melampiaskan fantasinya.

935
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
Di benaknya, muncul pemikiran,

936
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"Kau takkan mempermainkanku.

937
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
Kau takkan menghinaku.

938
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
Lihat saja nasibmu nanti
setelah aku selesai denganmu."

939
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton,
sejauh apa Anda memahami si pelaku?

940
00:59:52,720 --> 00:59:57,360
Saya rasa kami cukup memahami
isi pikirannya saat kejahatan itu terjadi.

941
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
Tapi saya mau dia sendiri yang mengurai
bagaimana semua ini bermula

942
01:00:01,720 --> 01:00:05,160
hingga akhirnya membuatnya
menyakiti dan membunuh Samantha.

943
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Anda mau dia menceritakannya?

944
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Kecil peluangnya
dia akan menelepon dan bilang,

945
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
"Bisa bicara dengan Paul Britton?
Ini jawabannya."

946
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Menurut saya,
ada kemungkinan dia ingin melakukan itu.

947
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Serangan oleh orang tak dikenal
seperti ini sangatlah jarang.

948
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Apalagi kalau melibatkan kehadiran anak.

949
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Besar kemungkinan
dia pernah melakukan hal serupa.

950
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Tindak kekerasan sekejam ini
tak tercetus begitu saja. Ada tahapannya.

951
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Kami tak bisa memahami bagaimana,

952
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
dalam rentang waktu 16 bulan

953
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
antara pembunuhan di Wimbledon Common
dan di Plumstead,

954
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
dua orang yang berbeda bisa melakukan
kejahatan sebuas dan sekeji itu.

955
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Jadi, mungkinkah pelakunya sama?

956
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Korbannya sama-sama wanita muda
yang usia dan parasnya mirip.

957
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Keduanya bersama anak saat diserang.

958
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Selain itu, pada jasad Rachel Nickell
dan Samantha Bisset,

959
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
ditemukan 50 luka tikam.

960
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Atas permintaan kami,

961
01:01:22,960 --> 01:01:27,480
detektif senior yang tangani kasus Nickell
datang ke ruang penyelidikan kami

962
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
untuk membahas kemiripan kedua TKP.

963
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Tapi mereka langsung menampik kemungkinan

964
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
bahwa dua tindak kriminal itu
dilakukan oleh orang yang sama.

965
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Karena, tentunya,

966
01:01:42,600 --> 01:01:45,840
Colin Stagg sedang ditahan
saat keluarga Bisset dibunuh.

967
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Kami pun mencoba menegaskan
bahwa mungkin mereka salah orang.

968
01:01:55,560 --> 01:01:57,000
Bagaimana reaksi mereka?

969
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Dengan nada ketus,
kurang lebih mereka bilang,

970
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
"Mana mungkin kami salah orang."

971
01:02:07,520 --> 01:02:12,720
Mereka sudah punya tersangka dan tak mau
mempertimbangkan kemungkinan lain.

972
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Mereka yakin
sudah menangkap orang yang tepat.

973
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Waktunya buka kado!

974
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Sudah satu setengah tahun
Alex benar-benar pulih dengan baik.

975
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Sekarang, kado yang ada
di bawah pohon tak banyak, ya!

976
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Ada banyak kado di bawah pohon.

977
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Dia nyaman di sekolah
dan senang dengan teman-temannya.

978
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Dia benar-benar berkembang.

979
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Keran angkatnya besar!

980
01:02:55,320 --> 01:02:56,880
Namun, pada saat itu pula,

981
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
aku mendapat kabar

982
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
bahwa polisi ingin Alex bersaksi
di persidangan Colin Stagg.

983
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Mereka berharap Alex bisa
memberi ciri-ciri fisik pelaku

984
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
serta menjelaskan gerak-geriknya
sebelum dan sesudah penyerangan.

985
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Jadi, sekali lagi, kami merasa serbasalah.

986
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Kami harus apa?

987
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Kalau memang dia orangnya
dan kami tidak datang,

988
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
dia bisa bebas.

989
01:03:27,480 --> 01:03:32,960
Tapi bagaimana jadinya kondisi mental Alex
jika harus menghadapi pembunuh ibunya?

990
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
POLSEK PLUMSTEAD

991
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Aku memiliki firasat kuat

992
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
bahwa ada yang sangat tidak beres.

993
01:03:59,520 --> 01:04:02,600
Untuk pertama kalinya
dalam karierku menangani kasus,

994
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
semua sidik jari teridentifikasi.
Tak ada yang tersisa.

995
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks bilang padaku

996
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
bahwa dia mendesak
agar sidik jari diperiksa ulang,

997
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
terutama yang diduga milik Samantha.

998
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Dia benar-benar mengotot
agar itu dilakukan.

999
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
Unit identifikasi sidik jari
akhirnya setuju

1000
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
untuk meninjau ulang
jejak-jejak yang mencurigakan

1001
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
dari flat keluarga Bisset.

1002
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Tak lama kemudian, Micky meneleponku
dan berkata, "Kami mendapat hasil."

1003
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Beberapa sidik jari

1004
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
yang semula dikira milik Samantha Bisset…

1005
01:05:00,840 --> 01:05:04,400
ternyata adalah milik seorang pria bernama

1006
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napper.

1007
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Serius, itu merupakan temuan besar.

1008
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Takkan pernah kulupakan.
Sumpah, aku girangnya bukan main.

1009
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Mereka menemukan
sekitar tiga atau empat sidik jari Napper.

1010
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Satu di kusen sisi luar pintu teras,

1011
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
sisanya di dalam,

1012
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
tempat dia jelas-jelas masuk
lewat jendela kaca yang berkisi itu.

1013
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Dia tinggal tak jauh dari situ.
Dia punya sedikit catatan kriminal.

1014
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
Dan nyatanya,
dia pernah ditahan selama dua bulan.

1015
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper ditangkap pada Jumat di rumahnya.

1016
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Dia tinggal di Plumstead High Street,
sekitar satu kilometer dari TKP.

1017
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
Setelah diperiksa di kantor polisi,
terlihat jelas

1018
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
dia menunjukkan tanda-tanda gangguan jiwa.

1019
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Saat diinterogasi,

1020
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
jawabannya aneh.
Dia membicarakan diri sendiri

1021
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
seolah-olah itu orang lain.

1022
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Dia tipe orang
yang merasa berbeda dari yang lain.

1023
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Dia orang yang dingin dan aneh.

1024
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Semua yang pernah bertemu dengannya
mengatakan dia memang aneh.

1025
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Kami mendatangi flatnya
di Plumstead High Street.

1026
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
Tipe unitnya studio.

1027
01:06:19,760 --> 01:06:22,840
Dia tak punya ranjang atau kasur.
Menurutku itu aneh.

1028
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Ternyata dia tidur di lantai.

1029
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Lalu saat menggeledah flatnya,

1030
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
kami langsung menemukan
kotak perkakas merah

1031
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
yang tergeletak di lantai.

1032
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Karena itu digembok,

1033
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
kami jadi makin penasaran dengan isinya.

1034
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Saat kami membukanya,

1035
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
ada sejumlah pisau.

1036
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Ada sebuah buku.

1037
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Buku itu berisi tentang teknik mencekik

1038
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
dan titik-titik lemah pada tubuh

1039
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
yang biasanya diterapkan
untuk melumpuhkan atau membunuh orang.

1040
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Ada buku peta A-Z London.

1041
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Di buku peta itu,
ada banyak tanda dan coretan kecil.

1042
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Waktu itu, kami belum paham maknanya.

1043
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Namun, kemungkinan besar
itu petunjuk penting

1044
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
untuk menemukan lokasi-lokasi
tempat dia melancarkan aksinya.

1045
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Di salah satu coretan,

1046
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
ada gambar anak tangga

1047
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
yang mirip, atau mungkin sama persis,
dengan Heathfield Terrace

1048
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Di situ, dia menulis "area potensial".

1049
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Dia menandai area itu
sebagai ladang berburunya.

1050
01:07:49,720 --> 01:07:53,840
Pria usia 28 tahun didakwa atas pembunuhan
terhadap ibu tunggal, Samantha Bisset,

1051
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
dan putrinya, usia empat tahun,
pada November lalu.

1052
01:07:56,280 --> 01:07:58,400
Hari ini, Napper membantah
dakwaan pembunuhan,

1053
01:07:58,480 --> 01:08:00,720
tapi mengaku bersalah
atas pembunuhan tanpa niat.

1054
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Dia diperkirakan
akan dijatuhi hukuman hari ini.

1055
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Yang paling menyedihkan dari kasus ini,
Samantha adalah anak tunggal.

1056
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
Ibunya, Margaret,

1057
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
tak pernah pulih setelah kehilangan
satu-satunya anak dan cucu.

1058
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Kehilangan anak saja beratnya bukan main,

1059
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
apalagi kehilangan cucu juga.

1060
01:08:24,080 --> 01:08:25,920
Keluarga itu sudah tak tersisa.

1061
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Itu sungguh tragis.

1062
01:08:30,200 --> 01:08:34,480
Yang membuatnya kian menyayat,

1063
01:08:35,000 --> 01:08:36,080
ibu Samantha wafat

1064
01:08:36,160 --> 01:08:39,760
sehari sebelum Napper diadili
di Pengadilan Tinggi Old Bailey.

1065
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Kasus ini sungguh memilukan.

1066
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Tak lama setelah itu,

1067
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
saat kami meninjau ulang peta-petanya,

1068
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
meski sebagian besar tandanya
berada di London Tenggara…

1069
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
ada satu tanda
yang titiknya jauh dari Plumstead

1070
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
di Richmond Park, London Barat Daya.

1071
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Nama tempatnya Isabella Plantation,

1072
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
yang letaknya sangat dekat
dengan Wimbledon Common,

1073
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
tempat Rachel Nickell dibunuh.

1074
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
DUA TAHUN SEJAK PEMBUNUHAN RACHEL

1075
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
Tn. Stagg pertama kali
diinterogasi detektif pada September lalu.

1076
01:09:36,680 --> 01:09:38,160
Dia akan hadir di pengadilan

1077
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
untuk menghadapi dakwaan pembunuhan
Rachel Nickell pagi ini.

1078
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Sebelum persidangan, aku diberi tahu
bahwa Alex tak akan dibutuhkan

1079
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
dan dia tidak perlu bersaksi.

1080
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Di satu sisi, aku bersyukur
dia tak harus melalui cobaan itu.

1081
01:09:56,720 --> 01:09:58,400
Tapi di lain, aku khawatir

1082
01:09:58,480 --> 01:10:01,160
kami belum melakukan
segala yang kami bisa.

1083
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Beberapa hari kemudian,
datanglah kabar mengejutkan.

1084
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Temanku menelepon dan bertanya
apa aku sanggup mendengar berita itu.

1085
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
Aku tanya, "Berita apa?"

1086
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
Dia menjawab, "Kau belum tahu?

1087
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Kasusnya digugurkan."

1088
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
Pria yang dituduh membunuh Rachel Nickell

1089
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
di Wimbledon Common dua tahun lalu

1090
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
hari ini dibebaskan
sebelum persidangan dimulai.

1091
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Itu sungguh mengejutkan.

1092
01:10:30,320 --> 01:10:34,240
Seorang hakim di Old Bailey
mengecam keras metode polisi hari ini

1093
01:10:34,320 --> 01:10:38,400
setelah menggugurkan perkara terhadap pria
yang dituduh membunuh Rachel Nickell.

1094
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Colin Stagg melenggang bebas
setelah lebih dari setahun ditahan

1095
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
setelah terperangkap
operasi penyamaran polisi

1096
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
yang dikecam hakim dan dinyatakan
tak dapat diterima di pengadilan.

1097
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Aku marah karena siapa pun
yang menilai buktinya cukup kuat

1098
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
dan akan bertahan dari uji silang
jelas membuat kesalahan besar.

1099
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Aku juga marah karena hakim
mungkin melangkah terlalu jauh

1100
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
dengan menggugurkan semuanya,
padahal ada bukti tak langsung yang kuat.

1101
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Mungkin ada anggapan
bahwa kalau mau memutuskan

1102
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
apakah Colin Stagg bersalah
atas tindak pembunuhan,

1103
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
biarlah juri yang menentukannya.

1104
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Tapi perkara itu tak sampai ke sana.

1105
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Pengacara William Clegg menyatakan
Polwan James berbohong

1106
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
dan menawarkan imbalan seks
serta hubungan asmara.

1107
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Hakim Ognell menilai

1108
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
tindakan polisi bukan sekadar berlebihan,

1109
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
melainkan juga terang-terangan
merekayasa perkara

1110
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
dengan menjerat tersangka
lewat tindakan aktif yang sangat menipu.

1111
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Kami gagal.

1112
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Dan rasanya pahit.

1113
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
"Hidup saya hancur
akibat teori psikologi setengah matang

1114
01:11:49,280 --> 01:11:52,160
dan kisah karangan yang ditulis
untuk memuaskan hasrat seks aneh

1115
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
seorang polisi yang menyamar.

1116
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
Hakim menyadari tak pernah ada
bukti nyata terhadap saya,

1117
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
tak ada bukti forensik,
dan tak ada pengakuan."

1118
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Saat ditanya apakah Colin Stagg pantas
mendapat permintaan maaf dari polisi,

1119
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
Sir Paul Condon menjawab
polisi sudah meminta maaf

1120
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
kepada pihak yang mereka anggap perlu.

1121
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Saya tidak akan meminta maaf

1122
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
atas penyelidikan Kepolisian Metropolitan
dalam kasus ini.

1123
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Saya sepenuhnya mendukung
tindakan para petugas,

1124
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
dan saya bertanggung jawab penuh
atas tindakan mereka.

1125
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Rasanya kami kembali ke titik awal.

1126
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Si pembunuh masih berkeliaran
dan tak ada perlindungan.

1127
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Yang menegaskannya adalah

1128
01:12:40,200 --> 01:12:42,880
pernyataan Kepala Kepolisian Metropolitan,
Paul Condon,

1129
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
bahwa mereka takkan mencari pelaku lain.

1130
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Saat ini, kami tidak punya informasi

1131
01:12:48,320 --> 01:12:51,320
atau petunjuk baru
yang bisa ditindak lanjuti.

1132
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Mereka dengan jelas menyatakan
Colin Stagg lolos dari jerat pembunuhan

1133
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
dan kini bebas berkeliaran.

1134
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Aku merasa tak bisa memercayai siapa pun

1135
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
dan selalu bertanya-tanya
apakah kami diperlakukan berbeda

1136
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
karena aku pemuda berkulit gelap.

1137
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Aku kehilangan kepercayaan pada sistem.

1138
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Jadi, titik damai yang…

1139
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
benar-benar berarti
harus kami cari sendiri.

1140
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
Kami tak bisa mengandalkan
keadaan luar untuk mendapatkannya.

1141
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Bertahun-tahun lamanya,
tak ada perkembangan yang jelas.

1142
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Tak ada hal baru yang kami ketahui.

1143
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Sejak hari pertama, kami hanya bertiga.

1144
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Aku, ayah, dan anjing kami, Molly.

1145
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Itulah keluarga kami.

1146
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Ayah tahu aku paham yang terjadi.

1147
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Ibu menyayangiku

1148
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
dan jelas bukan keinginannya untuk pergi.

1149
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Jadi, aku dan Ayah

1150
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
tak pernah membicarakan Ibu.

1151
01:14:18,160 --> 01:14:20,360
Kami juga tak membicarakan masa lalu.

1152
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Tapi aku tetap menyimpan amarah
atas semua yang terjadi,

1153
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
dan apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa mencegahnya.

1154
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Kalau orang menyaksikan
kebengisan seekstrem itu

1155
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
saat masih kecil,

1156
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
ilusi bahwa orang tua mereka,

1157
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
sebaik apa pun mereka,

1158
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
bisa benar-benar melindungi mereka

1159
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
pada akhirnya runtuh.

1160
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex itu anak yang sangat manis.

1161
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Ada banyak kegembiraan dalam dirinya.

1162
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Tapi saat memasuki usia praremaja,
muncul amarah,

1163
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
dan wajar saja
amarah itu dilapiaskan padaku.

1164
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Aku sangat marah
atas banyak hal yang kami lalui.

1165
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Sesi-sesi itu berlangsung
berminggu-minggu, berbulan-bulan.

1166
01:15:21,920 --> 01:15:25,000
Yang paling berat bagiku
adalah terus dipaksa kembali

1167
01:15:25,080 --> 01:15:26,920
ke hari itu berulang kali

1168
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
dan diarahkan merasakan sesuatu
dengan cara tertentu.

1169
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Kurasa beban itu
masih kubawa sampai sekarang.

1170
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Dia memang sempat berulah beberapa kali.

1171
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Bukan masalah besar,
tapi polisi beberapa kali datang ke rumah.

1172
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Rasa hormat dan percayaku pada Ayah

1173
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
tidak lagi sama seperti dulu.

1174
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Sebagai ayah,
dia seharusnya melindungi keluarga,

1175
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
tapi, sayangnya, kami mengalami semua ini.

1176
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Jadi, saat remaja, kami sering bertengkar.

1177
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Aku diliputi rasa bersalah
karena gagal melindungi keluargaku.

1178
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Dan aku merasa bodoh.

1179
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Aku merasa bodoh

1180
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
karena selalu diajarkan
untuk memercayakan keamanan pada otoritas.

1181
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Dulu, pada masa Wild West,
orang menegakkan hukum sendiri

1182
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
dan melindungi orang yang mereka sayangi
dengan cara apa pun.

1183
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Itu yang menghantamku saat itu.

1184
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Aku tak melakukannya.

1185
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Andai saja kulakukan.

1186
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
Seiring berlalunya minggu,
Seiring berlalunya bulan,

1187
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
seiring berlalunya tahun,

1188
01:17:00,480 --> 01:17:05,560
perlahan kami mulai menerima bahwa mungkin
ini takkan pernah terpecahkan.

1189
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

1190
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
SI CANTIK TEWAS OLEH SI BUAS
"TOLONG BANTU TANGKAP DIA"

1191
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
Menjelang 2002, kasus Rachel Nickell
sudah menjadi kasus dingin.

1192
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Polisi datang dan menanyakan
apa aku dan tim bisa meninjaunya kembali.

1193
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Aku sudah tahu dari pemberitaan
bahwa ini kasus yang sangat brutal.

1194
01:17:47,440 --> 01:17:51,760
Tapi aku juga tahu
bahwa Colin Stagg pernah dituduh,

1195
01:17:51,840 --> 01:17:53,160
lalu dinyatakan tak bersalah.

1196
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Meski begitu, sepertinya polisi saat itu
masih melihatnya sebagai tersangka.

1197
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Mereka meminta kami menilik lagi
dengan kacamata baru,

1198
01:18:02,000 --> 01:18:03,160
untuk mencari tahu

1199
01:18:03,240 --> 01:18:05,760
apakah ada barang bukti lama

1200
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
yang bisa dipakai

1201
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
untuk mengungkap
siapa yang menyerang Rachel.

1202
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Mereka mengambil sampel dengan selotip

1203
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
dari tubuh Rachel,

1204
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
khususnya bagian-bagian intim.

1205
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
Dan kami sadar

1206
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
bahwa peneliti sebelumnya
tidak menemukan DNA pada selotip itu.

1207
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Jadi, kami langsung tahu
ada sesuatu yang tidak beres.

1208
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
Seharusnya selotip itu
mengandung banyak DNA Rachel.

1209
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Kemungkinan besar,

1210
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
kadar DNA Rachel di sampel begitu tinggi

1211
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
hingga “membanjiri” metode uji,
alhasil apa pun tak terlihat.

1212
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Jadi, hal pertama yang kami lakukan
tentu mengulang pemeriksaan,

1213
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
tapi dengan cara yang agak berbeda.

1214
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Sesuai dugaan kami,
hasilnya menunjukkan banyak DNA Rachel.

1215
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Tapi kami pun menemukan
sedikit jejak DNA laki-laki.

1216
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Saat mendapat petunjuk DNA laki-laki ini,

1217
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
kami tak yakin
apakah kami bisa mengembangkannya

1218
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
dan mendapat
informasi yang cukup dari situ

1219
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
untuk mengidentifikasi satu orang.

1220
01:19:37,720 --> 01:19:42,800
Jadi, kami mengembangkan
teknik baru yang lebih sensitif.

1221
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Caranya, kami mengambil
sedikit sekali DNA dari sampel,

1222
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
lalu memperbanyaknya,

1223
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
atau biasa disebut amplifikasi

1224
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
hingga jumlahnya berkali-kali lipat

1225
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
dan cukup untuk dianalisis.

1226
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Butuh sekitar dua tahun

1227
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
untuk mengembangkan teknik ini
sampai itu siap dipakai.

1228
01:20:11,000 --> 01:20:17,160
Sebelum menjalankan profil DNA
yang kami miliki ke basis data,

1229
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
kami cocokkan dulu dengan DNA Colin Stagg,

1230
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
dan hasilnya jelas tidak cocok.

1231
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Setelah itu, kami masukkan
ke Basis Data DNA Nasional.

1232
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Dan saat itulah muncul kecocokan.

1233
01:20:35,480 --> 01:20:39,000
Suatu hari, teleponku tiba-tiba berdering.

1234
01:20:39,080 --> 01:20:41,800
Ternyata dari polisi.
Mereka membawa berita.

1235
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Beritanya, sudah ada identifikasi positif.

1236
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Dan katanya,
orang yang baru diidentifikasi ini

1237
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
benar-benar sosok baru.

1238
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Basis data DNA menemukan kecocokan…

1239
01:20:55,880 --> 01:20:56,840
DITEMUKAN KEOCOCKAN

1240
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
pada seseorang bernama Robert Napper.

1241
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Kami lalu tahu
bahwa Napper dirawat di Broadmoor

1242
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
karena dia juga membunuh seorang ibu
dan anak perempuannya yang masih kecil.

1243
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Ternyata pelakunya memang orang lain.

1244
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Dan saat itu,

1245
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
ketakutan terburuk kami jadi kenyataan,

1246
01:21:29,440 --> 01:21:31,200
ada korban lain.

1247
01:21:31,280 --> 01:21:33,680
Pelakunya sama. Caranya sama.

1248
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Ada keluarga yang hancur lagi.

1249
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Sebelumnya, aku belum cukup sadar
aku begitu beruntung Alex selamat.

1250
01:21:43,160 --> 01:21:45,840
Begitu tahu
yang menimpa Samantha dan Jazmine,

1251
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari.

1252
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Karena karunia Tuhan, kami selamat.

1253
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
Karena karunia Tuhan,
Alex selamat secara fisik.

1254
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Aku sedang menonton sepak bola malam itu.

1255
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Lalu ada yang mengetuk pintu.

1256
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
Aku kesal karena gangguan itu
bikin aku ketinggalan pertandingan.

1257
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Begitu kubuka, ada dua jurnalis.
Mereka bilang,

1258
01:22:28,200 --> 01:22:30,720
"Kau tahu polisi menangkap orang lain

1259
01:22:30,800 --> 01:22:32,440
dalam kasus Rachel Nickell?

1260
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
Mereka punya DNA
yang membuktikan dia pelakunya."

1261
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Aku jawab, "Bisa datang lagi sejam lagi?

1262
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
Aku lagi nonton."

1263
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Mereka bilang, "Baik." Lalu pergi.

1264
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Aku sudah lelah.

1265
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Semua itu berlangsung
selama hampir 15 tahun.

1266
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagg mendapat pengamanan polisi

1267
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
karena kasus Rachel Nickell
terus menghantuinya.

1268
01:22:53,760 --> 01:22:55,080
Setelah aku ditangkap,

1269
01:22:55,160 --> 01:22:59,240
surat kabar memprovokasi publik
untuk membenciku.

1270
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
Orang-orang berteriak,
"Bersalah! Gantung dia!" Begitulah.

1271
01:23:03,440 --> 01:23:08,280
Tn. Stagg terus jadi sorotan media
bahkan setelah dibebaskan.

1272
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Jangan!

1273
01:23:11,000 --> 01:23:12,920
Media seolah menanamkan gagasan,

1274
01:23:13,000 --> 01:23:17,240
"Kami tahu dia pelakunya,
tapi dia lolos karena celah hukum."

1275
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Dan aku harus hidup dengan itu.

1276
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Banyak yang yakin dia bersalah,

1277
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
tapi tak ada yang benar-benar mendengar
bukti yang mendukung atau membantahnya.

1278
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Artinya, dia hidup dalam semacam limbo
selama bertahun-tahun.

1279
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Kini, 15 tahun kemudian,
seorang pria didakwa.

1280
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
Robert Napper, usia 41 tahun.

1281
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Tersangka sebelumnya,
Colin Stagg, dibebaskan

1282
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
setelah seorang polwan
mencoba menjebaknya.

1283
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Aku tak pernah punya pacar yang serius
sampai usiaku 29 tahun.

1284
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Jadi, saat menerima surat
dari Lizzie James,

1285
01:23:48,400 --> 01:23:54,040
aku merasa senang
karena ada wanita yang tertarik padaku.

1286
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Sudah jelas
dia tidak bersalah dalam kasus ini.

1287
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Dan hari ini, saya meminta maaf kepadanya

1288
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
atas kesalahan yang terjadi
di awal 1990-an.

1289
01:24:08,120 --> 01:24:11,440
Sebelum semua ini saja,
rasa percaya diriku sudah rendah.

1290
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Perkara itu makin menenggelamkan
kepercayaan diriku.

1291
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Aku jadi paranoid.

1292
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Kalau tanpa sengaja aku melirik wanita
yang menyeberang jalan,

1293
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
aku langsung mengalihkan pandangan

1294
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
karena takut ada yang lihat

1295
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
dan dikira sedang menguntit.

1296
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Aku bilang ke diriku sendiri,
"Inilah hidupmu sekarang.

1297
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Jalanilah. Jangan percayai siapa pun."

1298
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 DESEMBER 2008
DUA HARI SEBELUM PERSIDANGAN NAPPER

1299
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
Sebelum persidangan,

1300
01:24:51,880 --> 01:24:53,920
salah satu detektif utama bilang,

1301
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
"Begitu kau mendarat, kita bertemu."

1302
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Dia bilang ada hal yang harus kuketahui
sebelum memasuki ruang sidang.

1303
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Kami bertemu pukul 19.00 di Polsek Hendon.

1304
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Dia membawaku ke ruang belakang.

1305
01:25:11,320 --> 01:25:15,400
Hanya ada kami berdua.
Dia menggeser satu berkas di meja.

1306
01:25:15,480 --> 01:25:17,800
RAHASIA

1307
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Isi dokumen itu menunjukkan

1308
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
betapa berantakan dan penuhnya
penyidikan ini

1309
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
dengan kesalahan.

1310
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
PERCOBAAN PEMERKOSAAN

1311
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Itu sungguh menyayat hati.

1312
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Itu membawaku kembali ke hari pertama.

1313
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Telepon pertama,

1314
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
kabar pertama bahwa Rachel telah tiada,

1315
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
dan bahwa Alex mengalami
begitu banyak penderitaan.

1316
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Kami coba memahami semuanya

1317
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
minggu demi minggu,
bulan demi bulan, tahun demi tahun.

1318
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Lalu semuanya menghantam.

1319
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Karena jelas
semua ini seharusnya bisa dicegah.

1320
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Pada musim panas 1989,

1321
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
tiga tahun sebelum Rachel Nickell

1322
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
dan Samantha serta Jazmine dibunuh,

1323
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
seorang pemerkosa berantai
mulai menyerang perempuan,

1324
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
sebagian saat anak mereka ikut,

1325
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
di Green Chain Walk,

1326
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
jalur pejalan kaki yang melewati hutan
dan lahan terbuka di London Tenggara,

1327
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
tak jauh dari lokasi pembunuhan
keluarga Bisset.

1328
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Hasil DNA mengarah pada satu tersangka
dalam rangkaian pemerkosaan itu.

1329
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Dua orang yang melihat poster
menghubungi polisi dan bilang,

1330
01:26:46,720 --> 01:26:49,200
"Sketsanya sangat mirip

1331
01:26:49,280 --> 01:26:51,600
dengan orang bernama Robert Napper."

1332
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dua detektif yang menangani pemerkosaan
di Green Chain Walk

1333
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
mendatanginya di alamat tersebut.

1334
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Dia keluar, mereka berbincang.

1335
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Dia diberi tahu akan diidentifikasi
sebagai tersangka potensial

1336
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
dan diminta datang secara sukarela
untuk memberikan sampel darah.

1337
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
Dia setuju.

1338
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Namun, dia tak pernah datang
ke kantor polisi.

1339
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
jadi, para detektif kembali ke alamatnya.

1340
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Dia sudah berkemas dan pergi.

1341
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Dia lenyap.

1342
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Setelahnya,

1343
01:27:26,200 --> 01:27:31,480
dengan dalih tinggi badannya
melebihi deskripsi korban,

1344
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
penyidik utama beserta wakilnya memutuskan

1345
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
untuk mencoretnya dari daftar tersangka.

1346
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Tak ada langkah lain yang diambil.

1347
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Masih membuatku heran hingga kini

1348
01:27:52,280 --> 01:27:55,920
Andai Napper menepati janji
untuk datang ke kantor polisi

1349
01:27:56,000 --> 01:27:57,760
dan memberikan sampel darah,

1350
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
dia pasti sudah ditangkap
atas pemerkosaan di Green Chain Walk.

1351
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Tapi itu tidak terjadi,

1352
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
dan konsekuensinya fatal.

1353
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
Lalu, ada sesuatu dalam berkas itu

1354
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
yang, buatku, jauh lebih mengguncang.

1355
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
Sekitar September atau Oktober 1989,
bertahun-tahun sebelum Rachel dibunuh,

1356
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
ibu Robert Napper melapor ke kepolisian

1357
01:28:25,760 --> 01:28:29,720
bahwa putranya mengaku memerkosa
seorang wanita di Plumstead Common.

1358
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Polisi tidak menindaklanjutinya.

1359
01:28:35,960 --> 01:28:37,400
Itulah titik krusialnya.

1360
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Andai polisi menindaklanjuti
laporan ibu Robert Napper

1361
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
dan mengambil sampel darahnya,

1362
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
serangan-serangan setelahnya bisa dicegah.

1363
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Serangan yang dilihat Alex bisa dicegah.

1364
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Kematian Rachel bisa dicegah.

1365
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Kematian Samantha dan Jazmine
bisa dicegah.

1366
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Andai mereka bekerja dengan benar,
Napper pasti sudah diamankan dari jalanan.

1367
01:29:05,200 --> 01:29:06,040
Hari ini,

1368
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
salah satu misteri kasus pembunuhan besar
akhirnya terpecehkan.

1369
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Hari ini, pembunuh Rachel Nickell
dinyatakan bersalah

1370
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
setelah menusuk korban hingga tewas
di Wimbledon Common 16 tahun lalu.

1371
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Robert Napper dibawa dari sel

1372
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
ke Ruang Sidang 1 di Old Bailey.

1373
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
Dengan wajah pucat, rambut tipis,
dan ditatap orang tua Rachel Nickell,

1374
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
dia akhirnya mengaku
telah membunuh putri mereka.

1375
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, kameranya malah menyorot…

1376
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Pengakuan hari ini menutup

1377
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
salah satu bab paling kelam
dalam sejarah Scotland Yard.

1378
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
Mereka mengakui
Napper bisa ditangkap lebih cepat

1379
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
dan pembunuhan bisa dicegah.

1380
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Andai polisi mengambil langkah yang tepat,

1381
01:29:49,320 --> 01:29:52,080
Rachel Nickell,
Samantha, dan Jazmine Bisset

1382
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
takkan kehilangan nyawa.

1383
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Banyak hal yang seharusnya bisa dilakukan.

1384
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Andai itu dilakukan,
kami mungkin bisa mencegah insiden ini

1385
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
dan aksi brutal lainnya
yang dilancarkan oleh Napper.

1386
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Kita semua tumbuh dengan dongeng.

1387
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Kita semua tumbuh
dengan peringatan agar tidak masuk hutan.

1388
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Hutan yang gelap, berbahaya,
dan penuh monster.

1389
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Namun, ini bukan dongeng.

1390
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Ada kejahatan sungguhan di dunia ini.

1391
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Aku benar-benar dipaksa menerima hal itu.

1392
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Yang paling sulit kupahami
hanyalah satu, kenapa.

1393
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Aku sempat marah pada Tuhan

1394
01:30:58,600 --> 01:31:02,640
karena hal semacam ini
menimpa orang baik tanpa alasan.

1395
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Jadi, aku punya misi,

1396
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
yaitu membawa anak Rachel
melalui semua ini

1397
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
sebaik mungkin.

1398
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Menurutku, saat orang
menempuh masa sulit bersama,

1399
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
hubungan bisa hancur

1400
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
atau malah tumbuh lebih kuat.

1401
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Pada akhirnya,
kami mencari titik damai sendiri,

1402
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
dan kupikir itu justru membawa kebaikan.

1403
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Lambat laun, aku mengerti

1404
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
bahwa aku memang harus berdamai.
Berdamai dengan kenyataan.

1405
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Orang tuaku meyakini jiwa itu abadi.

1406
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Ibu tetap bersamaku
di mana pun aku berada.

1407
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Ayah menyerahkan segalanya demi aku
dan demi keyakinannya

1408
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
meski tak tahu bagaimana
semuanya akan berakhir.

1409
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Dia cukup berani
untuk mengikuti suara hati.

1410
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Aku selamanya berutang budi padanya.

1411
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan