Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ayah?
Ya?
Ayah ada di atas?
16 JUN 1993
Ayah, boleh tolong lukis mak pada kertas ini?
Alex, pandang ayah.
Orang jahat itu depan kamu macam ayah sekarang?
Atau di sebelah sini atau di sebelah sana?
- Di depan saya. - Dia di depan kamu?
- Ya. - Mak nampak dia?
Saya tak rasa mak nampak.
Tidak? Kamu nampak dia dulu?
Ya, saya nampak dia dulu.
Dia ada beg?
Ya.
Dia buka beg atau beg dah terbuka?
Dia buka.
Apa dia keluarkan?
Pisau.
Apa dia buat?
- Tolak saya! - Dia tolak kamu?
Ya.
Lelaki jahat itu cucuk mak.
Dia cucuk dengan apa?
Pisau. Itu pisaunya.
Kamu nampak?
Ya, saya nampak pisau.
Kamu nampak setiap kali?
Saya nampak. Saya nampak semuanya.
Anak saya menyaksikan pembunuhan ibunya.
Tapi tiada siapa tahu berapa lama diperlukan
untuk cari pelakunya.
SATU TAHUN SEBELUM
Ayah pegang apa?
- Ayah pegang kamera. - Untuk apa?
Ambil gambar kamu.
Peluk.
Kita tak suka, betul tak, Alex?
Rachel dan Alex, mereka satu unit.
Alex tumpuan Rachel setiap hari.
Dia tak tertarik kepada kemewahan.
Dia bahagia dengan kesederhanaan
dan luang masa bersama orang tersayang.
Hal kecil pun boleh jadi menyeronokkan bagi dia.
Tak sabar.
Tidur.
Usap Molly. Baring dan usap.
Waktu itu saya bekerja sebagai penghantar lima hari seminggu
dan pergi merata negara.
Saya keluarkan motosikal pada hari itu.
Walaupun dah ucap selamat tinggal, mereka tiba-tiba muncul.
Mereka turun tangga dan melambai.
Itu memori abadi bagi saya, mereka tersenyum.
Berdiri di tangga, berpegangan tangan.
Alex kelihatan tenang dan Rachel nampak cantik.
15 JULAI 1992
Mereka selalu pergi ke Wimbledon Common.
Tempat itu terkenal selamat.
Alex perlukan senaman seperti anjing peliharaan kami.
Jika tidak, dua-dua tak tentu arah.
Pada hari itu, saya di London.
Saya dihantar ke pinggir bandar.
Ia era sebelum telefon bimbit.
Saya telefon beberapa kali sehari untuk periksa keadaan.
Pagi itu saya berhenti,
jumpa telefon yang berfungsi,
dan dail nombor rumah.
Suara lelaki jawab panggilan.
Saya terus terkaku.
Saya terus tahu berlaku musibah.
Dia kata dia polis.
Saya tanya mana Rachel?
Dia kata berlaku kemalangan.
Saya tanya jika Rachel mati.
Dia kata dia tak boleh beritahu. Jawapan itu mengesahkannya.
Saya tanya, "Mana Alex?"
Dia kata, "Alex selamat. Dia di hospital."
Dia suruh tunggu kereta polis untuk jemput saya.
Sebaik saya letak telefon, Saya rebah dan menangis.
André, saya menghadap perut awak.
Hentikan sekejap.
Hei, saya tak…
Saya tak tahu apa ayah cakap.
Kami suka bahagian itu.
- Awak suka? - Ya.
Keyakinan saya pada realiti yang kononnya stabil terus lenyap.
Keadaan saya boleh digambarkan sebagai hampir hilang akal.
11.20 PAGI
Pada 15 Julai 1992,
saya diberitahu ada mayat ditemui
oleh seorang penjaga anjing di Wimbledon Common.
Memang jadi tugas kami menangani situasi seperti ini secara profesional.
Mengetepikan emosi dan tahan diri daripada terkesan.
Saya merentasi kawasan rumput,
kemudian belok ke kanan ke sebuah kawasan lapang.
Ia lokasi kejadian jenayah paling teruk.
Ia nampak macam amukan ganas.
Mangsa diserang, diseret,
ditikam 49 kali di sekitar leher dan dada.
Dia terbaring dengan tangan terangkat di depan mukanya,
seolah-olah masih cuba melindungi diri.
Ia mengerikan.
Detektif beritahu saya yang Rachel diserang dari belakang.
Dia ditikam beberapa kali dan dirogol.
Alex ditemui berpaut pada tubuh ibunya.
Mereka terpaksa tarik dia
untuk merawatnya.
Alex dibawa ke hospital ini.
Apabila tiba,
mereka nak saya bercakap dengan pakar psikologi
sebelum berjumpa Alex.
Pakar psikologi kata, kanak-kanak berdaya tahan.
Mereka boleh lalui dugaan berat.
Dia kata mereka perlu faham yang ia kekal.
Ibunya takkan kembali.
Alex keluar didukung jururawat dan dia diam saja.
Ada luka di bawah matanya. Ada lebam pada pipinya.
Pandangan matanya tajam.
Seperti orang tua dalam tubuh anak kecil.
Saya dukung dia dan ulang kata-kata pakar psikologi.
Ada kemalangan,
mak dah mati, dia takkan kembali.
Dia asyik tenung saya. Dia tak tanya apa-apa.
Tapi itu cara dia beritahu saya, "Saya dah tahu.
Itu sesuatu yang tak perlu dijelaskan kepada saya."
Alex, pusing dan lambai kepada mak.
Lambai.
Dia tak tanya lagi di mana ibunya. Sekali pun tidak.
Polis tutup Wimbledon Common
selepas mayat separuh bogel ditemui oleh orang yang lalu lalang.
Detektif kata mangsa dibunuh dengan ganas,
dan disaksikan anaknya yang berusia dua tahun.
Editor berita telefon saya dan kata mereka dapat tahu
ada kejadian tikaman maut di Wimbledon Common.
Dia suruh pergi dengan kru segera.
Wimbledon sebuah kawasan mewah dengan rumah-rumah cantik.
Wimbledon Common
ialah kawasan tanah lapang seluas 1,100 ekar
betul-betul di pinggir London.
Pembunuhan berlaku pada waktu siang,
dan polis yakin pembunuhnya berlumuran darah.
Eve Richings, Sky News.
Polis di lokasi kelihatan sangat terkesan.
Orang yang lalu di situ temui dia dalam keadaan separuh bogel,
dan seorang budak lelaki sedang berpaut pada mayatnya.
Superintenden Bassett ketua siasatan kes itu.
Dia yang beri taklimat pertama.
Budak kecil itu berlumuran lumpur dan darah.
Darah itu mungkin darah ibunya.
Saya sarjan detektif dan pada masa siasatan,
saya orang kanan John Bassett.
Apabila kami tiba di lokasi kejadian,
ternyata dia terseksa dalam serangan itu.
Kami memeriksa mayatnya dan dapati kedudukan mayat tak normal.
Pakaiannya dikoyak.
Ada kelembapan pada tubuhnya.
Itu menunjukkan kemungkinan ada unsur seksual.
Menakutkan memikirkan penjenayah begitu masih bebas.
Kalau dia sanggup buat perkara itu sekali,
ada kemungkinan dia akan mengulanginya.
Tekanan bertambah untuk buru dia sebelum ia berlaku lagi.`
Ini hari kedua polis menyisir Wimbledon Common seluas 1,000 ekar
mencari bukti pembunuhan kejam itu.
Saiz Wimbledon Common buat saya sedar yang ini tugas yang berat.
Biasanya apabila berlaku pembunuhan,
cuma ada dalam 10, 15 pegawai.
Untuk kes ini ada 40 pegawai.
Dari awal lagi sudah jelas kes ini akan jadi kes yang besar.
Ibu yang terbunuh dinamakan secara rasmi sebagai Rachel Nickell.
Mayatnya dikenal pasti hari ini oleh ayah kepada anak kecilnya.
Melihat gambar Rachel Nickell,
melihat rupanya,
dia kelihatan hidup dan ceria.
Orang boleh bayangkan diri mereka dalam hidupnya.
Mereka ingat masa umur mereka 23 tahun
atau ingat masa mereka baru jadi ibu bapa.
Gambar-gambar yang disiarkan umpama kisah cinta.
Kami terus serasi.
Saya tak pernah mengalaminya, dan tak pernah alaminya sejak itu.
Kami tak boleh dipisahkan. Ikatan kami amat kuat.
Ia pengalaman yang orang impikan.
Jatuh cinta sepenuhnya dan rasa lengkap dengan seseorang.
Kami rasa amat bertuah.
Apabila Rachel hamil, ia satu kejutan.
Saya 25 tahun dan Rachel 19 tahun.
Dia sepatutnya tamatkan pengajian,
bina kerjaya, bekerja.
Tapi apabila dia nampak komitmen saya, dia percaya hubungan kami boleh berjaya.
Jadi, kami teruskan saja.
Pertama kali dukung anak
dan lihat dia bernafas,
ia ajaib.
Ia satu keajaiban.
Sesiapa yang pernah melihat kelahiran anak pasti percaya pada keajaiban.
Rachel ibu semula jadi.
Dia mengagumkan.
Mereka berdua amat sayang satu sama lain.
Mereka saling melengkapi.
Itu tindak balas manusia.
Kita harap ia jadi pada kita dan bukan pada mereka.
Detektif cadangkan kami ambil barang di rumah.
Saya masukkan barang kesukaan Alex ke dalam beg.
Beruang teddy, seluar pendek, baju, baju tidur
dan kulit bebiri, tempat tidurnya sejak lahir.
Kami tak pernah tinggal di sana lagi. Rumah itu sudah dicemari.
Teman lelaki Rachel Nickell,
ibu muda yang dibunuh di Wimbledon Common, South London,
minta bantuan jejak pembunuhnya.
Saya tak bersedia semasa saya masuk ke bilik itu.
Ada ratusan wartawan memenuhi ruang.
Kamera, lensa, kamera TV
semua dihalakan ke arah saya seperti musuh yang hendak menyerang.
Semua orang nak tengok rupa pasangan Rachel.
Mesti ada orang tahu sesuatu
melihatkan kekejaman serangan itu.
Tak mungkin pelakunya berjalan tanpa sesiapa perasan.
Saya merayu sesiapa yang kenal orang ini, tak kira apa pun hubungan dengannya,
tolong tampil sebelum dia musnahkan hidup orang lain.
Tapi semua orang juga ingin tahu keadaan anak Rachel.
Ia sangat mengejutkan.
Dia belum cakap apa-apa.
Saya tak pasti keadaannya nanti, tapi dia stabil buat masa ini.
Dia tak cedera, syukurlah.
Paling melegakan, dia masih kecil, jadi dia takkan ingat sangat.
Kami kembali ke lokasi
untuk tinggalkan Rachel bunga mawar
sebagai ucapan selamat tinggal,
dan kami kini berita utama.
Gambar berwarna Alex dalam pelukan saya diterbitkan,
wajahnya jelas dikenali.
Mereka dedahkan identiti saksi pembunuhan ibunya,
dan ada kemungkinan orang gila itu akan kembali
untuk bunuh satu-satunya saksi jenayahnya.
Saya tahu dari saat itu, kami berada dalam bahaya.
Alex Nickell yang berusia dua tahun tabah tapi masih terkejut selepas kejadian itu.
Saya rasa budak dua tahun tiada konsep kematian langsung.
- Berapa lama trauma ini akan berlarutan? - Mungkin seumur hidup.
Hujan turun Menghanyutkan si lelabah…
Kami dapat berlindung di rumah ibu.
Alex alami mimpi buruk yang dahsyat.
Jika dia dapat tidur lena, jam terakhir,
sukar baginya.
Apa pun yang saya rasa, saya terpaksa menelannya.
Pendam. Fikir kemudian. Saya tak boleh layan perasaan.
Seteruk mana pun keadaan saya pada waktu itu,
keperluan anak kami diutamakan.
Usaha polis untuk memburu pembunuh melibatkan 54 detektif.
Namanya?
Ini satu antara tiga markas khas.
Sudah 1,500 panggilan diterima daripada orang awam.
Setiap satu perlu diteliti dan disiasat.
Ia kes yang sangat rumit untuk disusun.
Selamat pagi, markas.
Kami terpaksa lalui kekalutan dapatkan maklumat sebanyak mungkin.
Telefon berdering.
DITUTUP BUAT SEMENTARA
Awak pernah nampak gambar Rachel.
- Ya. - Ya?
- Pernah nampak di sini? - Tidak.
Kami ambil keterangan di Wimbledon Common.
Mesti ada orang nampak orang itu
menuju ke lokasi pembunuhan atau lari dari situ.
Ada tekanan tinggi untuk mencari saksi.
Itu skuad penyiasat kes Rachel Nickell.
Mereka dah soal encik?
Tapi kami bertindak balas secepat mungkin. Saya tak nafikan ada kerja tertunggak.
Kami akan cari masa jumpa semua orang.
Tanggungjawab ini terletak pada saya dan pegawai saya.
Kami akan tangkap dia.
Sampel diambil dari tempat kejadian
dan dihantar ke makmal untuk analisis DNA.
Semuanya menemui jalan buntu.
Pakai biologi kata, "Kami tak dapat apa-apa."
Saya fikir, "Tak dapat apa-apa? Bagaimana dengan DNA dia?"
"Kami tak dapat apa-apa."
Saya tak pernah hadapinya. Aneh sungguh.
Jadi, saintis itu kata,
"Kami akan periksa lagi dari aspek berbeza."
Tapi masih tiada apa-apa.
Rasa hampa kerana individu ini mesti dicari secepat mungkin.
Selepas dua, tiga minggu
masih tiada kemajuan.
Kami ada lokasi pembunuhan tanpa saksi,
tanpa bukti forensik.
Itu saja. Apa langkah seterusnya?
Memandangkan situasi yang genting,
polis mahu bercakap dengan Alex tentang apa dia nampak.
Perkara yang paling dibimbangkan ialah cari pembunuh itu,
dan mencegah kejadian berulang.
Kami perlu berhati-hati berurusan dengan Alex
kerana dia menyaksikan kejadian traumatik.
Oleh itu, kami dapatkan nasihat.
Apa khabar?
Untuk menanganinya,
kami perlu libatkan ahli psikologi kanak-kanak.
Boleh tunjuk Jean buku dinosaur kamu?
Saya suka pterodactyl.
Ya.
Saya seorang pakar psikiatri kanak-kanak dan remaja.
Ini kes unik dalam pengalaman kami.
Ini satu-satunya kes yang saya uruskan
melibatkan kanak-kanak sebagai saksi tunggal jenayah ganas.
Lihat, buku dinosaur saya.
Ya, saya suka ini. Jenis yang terbang.
Tapi saya suka semuanya.
Kamu suka semuanya.
Saya tawarkan rumah saya.
Semasa temu bual pertama, ada seorang pegawai polis,
saya, André dan budak itu.
Polis sangat berharap
budak ini dapat beri maklumat walaupun dia masih kecil.
Saya tak tahu kesan sesi berat begini
pada seorang budak kecil.
Tapi fikiran logik saya bersetuju betapa pentingnya
halang pembunuhan seterusnya.
Ia satu dilema.
Ia keputusan yang sukar.
Saya cuba berjaga-jaga.
Jika kami melampaui batas, kami berhenti.
Semalam menakutkan, bukan?
Boleh ceritakan?
Dinosaur itu besar.
Ada dinosaur besar di atas tanah.
Tiga dinosaur kecil makan yang besar.
- Ya. - Berlumuran darah, bukan?
Berlumuran darah? Tentu sukar.
Mereka tak nampak.
Kami putuskan sebaiknya soalan diajukan melalui saya
supaya Alex boleh jawab dengan spontan.
Alex ada darah padanya, bukan? Ada darah pada kamu.
Baju kamu berlumuran darah, bukan?
- Ya. - Ketika bersama mak hari itu.
Saya cuma fokus pada Alex. Saya memerhati dia.
Dia tak banyak cakap.
Dia enggan pandang orang.
Dia menunjukkan tanda-tanda stres
selepas alami trauma yang sangat ekstrem.
Setiap pergerakan dan bahasa tubuhnya jelas.
Saya rasa kamu tahu
perkara buruk boleh berlaku tiba-tiba.
Saya rasa kamu sangat takut.
Jean berpendapat lebih baik desak.
Masa kamu nampak lelaki itu,
dia pandang kamu atau pandang mak?
Mak.
Dia tak cakap apa-apa kepada kamu?
- Tak. - Dia tak marah kamu?
- Dia marah kamu tak, Alex? - Tak.
Semakin soalan menghampiri insiden itu, semakin ketara perubahannya.
Dia tertekan.
Dia pukul kamu?
- Tak. - Dengan tangannya?
Tak.
Saya tak risau tentang maklumat yang boleh diperoleh.
Saya lebih risaukan kemudaratan pada dirinya dan pada proses pemulihannya.
Saya tak boleh beritahu.
Rasa pedih mengingatinya, ya?
Kamu tak boleh beritahu?
- Saya tak boleh beritahu. - Tak boleh?
Masih misteri sejauh mana dia sempat lihat.
Saya harap dia tak melihatnya langsung.
Saya harap dia ditolak jauh
dan semuanya berlaku jauh dari
pengamatan dan pemahamannya.
Kamu tahu masa mak terbaring dan lelaki itu dah pergi?
- Kamu bercakap dengan mak? - Tak.
- Ada cakap dengan mak? - Tak.
Kamu takut?
Kamu fikir mak tidur?
Kamu fikir begitu?
Kamu nak mak bangun?
Mak bangun tak?
Tak.
Sesi itu berat.
Ada sesi setiap beberapa hari. Ia berterusan selama beberapa minggu.
Daya ingatan Alex luar biasa,
walaupun dia masih kecil.
Detik kejadian, cara ia berlaku,
dari mana lelaki jahat itu datang,
dari belakang mereka,
dan kemudiannya, dia berlalu,
basuh tangan di anak sungai dan hilangkan diri.
Alex, lelaki yang menyakiti mak kamu, dia pakai seluar apa?
- Yang ini. - Yang itu?
Kemudian Alex mula menggambarkan orangnya.
- Apa warnanya? - Biru.
Apa warna kasutnya?
Warna itu.
Alex gambarkan
lelaki muda kulit putih,
baju putih dengan seluar biru,
kasut coklat.
Butiran paling penting sekali,
Alex ingat dia pakai tali pinggang atas baju putihnya.
seperti apron penyembelih.
Gambaran Alex sama seperti gambaran seorang wanita
yang nampak seorang lelaki berjalan ke arah lokasi kejadian,
sepuluh minit sebelum pembunuhan.
Dia memakai baju putih, seluar gelap,
membawa sejenis beg.
Kami buat kesimpulan, dalam ramai-ramai orang,
kemungkinan besar dialah suspek.
Sekarang kami cuma perlu cari dia.
Benarkah tak banyak kemajuan dalam siasatan setakat ini?
Ya, itu benar.
Saya mengharapkan suspek sudah ditahan,
tapi jika lihat betapa besarnya cabaran di Wimbledon Common
awak tentu faham sebabnya.
Memandangkan tiada bukti, polis minta pakar psikologi jenayah
bantu bina profil penyerang.
Ketika itu, ada filem seperti Silence of the Lambs.
Kami temu bual pembunuh bersiri dalam tahanan
untuk bina profil psikologi tingkah laku.
Pakar psikologi jenayah mengenal pasti suspek
melalui profil pesalah.
Saya berminat.
Orang Amerika berjaya lihat hasil.
Seorang pakar yang mereka jumpa ialah Robert Ressler, pesara ejen FBI.
Ressler pernah menemu bual ramai pembunuh seksual terkenal Amerika,
seperti Jeffrey Dahmer.
Katanya, pembunuh Rachel Nickell tak teratur orangnya.
Orang akan fikir ini pembunuh bersiri.
Adakah ia akan berulang dalam masa terdekat?
Kita berhadapan dengan individu yang tak teratur, ganas,
berkemungkinan ada masalah mental.
John Bassett bertemu Bob Ressler tapi ia lawatan singkat.
Namun, idea buat profil pesalah sesuatu yang patut dilaksanakan.
Jadi, pakar profil pesalah paling penting,
yang pernah bantu polis
terlibat dalam siasatan ini sebagai penasihat.
Apabila polis minta saya datang bantu,
selalunya sebab siasatan hadapi kebuntuan.
Saya pasti itu yang berlaku dengan kes Rachel Nickell.
Paul Britton dari Universiti Leicester
pernah terlibat dalam kes jenayah terkenal di negara.
Dalam setiap kes, polis kata,
"Kami nak awak bantu kami kenal pasti pelaku."
Dennis Nilsen, yang ditemu bual ahli psikologi, Paul Britton,
sasar pemuda gelandangan.
"Sesuatu yang akan bantu saya halang individu itu mengulanginya."
Menurut Paul Britton, ahli psikologi forensik,
pasangan West tak seunik seperti sangkaan orang.
Dia pasti ada pembunuh bersiri lain yang masih bebas.
Saya diminta lihat kes ini
kira-kira tiga, empat minggu selepas Rachel dibunuh.
Mereka mahukan pendapat saya,
analisis psikologi tentang siapa mungkin lakukannya.
Saya diberi bahan lokasi kejadian,
video, peta Wimbledon Common.
Tapi saya perlu lawat ke lokasi kejadian itu sendiri.
Ada tempat parkir di tepi kincir angin di Wimbledon Common.
Kami letak kereta di sana, dan berjalan ke lokasi kejadian.
Pelaku itu akan mencari
tempat dia boleh dapatkan mangsa yang mudah.
Tempat yang dia boleh memerhati,
boleh memantau.
Dia menunggu untuk cari calon paling sesuai dengan cita rasanya
dan kebetulan orang itu ialah Rachel Nickell.
Dia boleh nampak dan memerhati,
sebab dia pengintai, pemantau.
Seringkali,
maaf jika ayat saya kasar,
akan ada pemikiran…
"Betina itu pandang aku dengan hina.
Aku tak terima.
Aku akan hukum dia."
Yang terbentuk ialah hasrat kuat
untuk hapuskan wanita muda ini.
Namun begitu, Rachel Nickell takkan mati dengan rela
tanpa sebarang tindak balas.
Tapi jika penyerangnya kata,
"Ikut apa aku nak, kalau tak, aku cederakan anak kau,"
itu mengubah segalanya.
Anak itu dijadikan tebusan.
Anak itu dijadikan alat tawar-menawar.
Rachel tahu dia korbankan nyawanya
demi anaknya.
Saya beritahu dengan jelas.
Dia akan bunuh orang lain.
Ini bukan kejadian yang berlaku sekali saja.
Ini cuma satu babak dalam filem yang masih dimainkan.
Masa kamu pergi kepada mak, dia berdiri atau terbaring?
Saya tak ingat.
Jangan asyik tanya saya soalan ini, ayah.
Kamu buat dengan baik, Alex.
Hari bertukar minggu. Minggu bertukar bulan.
Sampai satu tahap saya rasa ia terasa berat dan berulang.
Ketika itulah saya rasa, cukuplah sebab pulangan semakin kecil.
Apa lagi dia boleh beri?
- Masa kamu balik kepada mak… - Saya dah bosan.
- Kamu dah bosan? - Ya.
- Satu soalan terakhir, Alex. - Tak nak.
Okey, baiklah. Mari sini.
Kamu dah buat dengan baik.
Kita cakap pasal yang lain nanti.
Tak nak.
Tak nak, saya masih bosan.
- Masih bosan? - Ya.
Kita takkan cakap lagi.
Polis ingin lakukan percubaan akhir.
Timbul idea lebih terdesak.
Pergi ke Winbledon Common untuk buat dia ingat.
Mereka harap dengan melihat lokasi pembunuhan
akan cetuskan lebih banyak memori.
Saya rasa peluangnya tipis,
tapi saya tak boleh halang mereka.
Baiklah.
Kali ini bukan sesi berulang
dalam suasana yang sama.
Mungkin ada faedahnya.
Apabila kami sampai, Alex enggan keluar kereta.
Dia terganggu sebab ada ramai orang dewasa yang dia tak kenal,
sebab polis datang.
Mereka bukan detektif yang dia biasa jumpa.
Kami keluar dari kereta dan mula berjalan.
Apabila mula berjalan, dia gembira.
Kami ikut laluan itu.
Saya dan Alex mula berlari secara suka-suka.
Dia seronok, tapi sekumpulan pegawai dan ahli psikologi lari ikut kami.
Polis bawa kami, tapi saya nampak budak itu tahu arah tujuan kami…
dan ingat sesuatu.
Kami semakin dekat ke lokasi jenayah.
Saya sedar budak itu mengeraskan badannya,
dan saya pasti dia ingat.
Alex?
Di mana lelaki yang bunuh mak?
Di sini?
Bila dia bercakap dengan mak?
Kamu ingat?
Kamu beritahu ayah
dia cakap dengan mak sebelum dia bunuh mak.
Kamu ingat masa dia bercakap dengan mak?
Di tepi kolam?
Tiba-tiba dia jatuh tersungkur.
Dia meraung dan menangis.
Ketika itulah André hilang sabar.
Ini bodoh.
Alex menangis, dan saya hilang sabar.
Saya dah tak tahan.
Ia terlalu membebankan dia.
Saya turut rasa terbeban.
Pergi! Mari kita pergi!
Jadi, saya angkat dia dan balik ke kereta.
Kami memecut tinggalkan mereka.
Tapi saya tak keruan,
jadi saya berhenti secepat yang boleh dan cari tempat sunyi.
Saya menangis teresak-esak,
dan saya tak boleh berhenti.
Saya tak boleh halang diri saya.
Saya tak boleh jadi kuat ketika itu.
Saya tahu dia perhatikan saya. Dia tenang ketika itu.
Saya terpaksa luahkan.
Selepas saya tenang semula,
saya minta maaf,
dan kami pulang ke rumah nenek.
Kami berundur.
Itu kali terakhir saya jumpa mereka.
Saya dah buat yang termampu.
Saya tak gembira dengan apa saya buat tapi saya cuba…
dan saya rasa sedih serta…
sedar yang ia percubaan yang tak berhasil.
Pertama, jenayah dahsyat yang jadi tajuk berita di Britain dua bulan lalu.
Di Wimbledon Common, seorang ibu muda, Rachel Nickell,
diserang dan ditikam berulang kali.
Nampaknya ia pembunuhan rambang,
dan itu menjadikannya sukar untuk diselesaikan.
Malam ini, para penyiasat akan kongsi maklumat,
dan merayu kepada seluruh negara untuk membantu kenal pasti pembunuhnya.
Kami sampai ke tahap siasatan
yang buat kami yakin
dengan gambaran yang ada kemungkinan besar dialah pembunuhnya.
Jadi, sudah tiba masanya untuk pergi ke media
jika ada sesiapa boleh beri nama
tentang siapa orang itu.
Lelaki itu berusia 20-an atau 30-an.
Tingginya 178 cm dan berambut perang pendek.
Dia berkemeja putih berbutang dan seluar gelap, mungkin biru,
dan membawa beg kecil dan gelap.
Anehnya, tali pinggang dipakai atas baju, bukan pada seluarnya.
Sekarang, mari tambah beberapa andaian berasas.
Seorang pakar psikologi klinikal sedang menyediakan profil pembunuh itu.
Saya beri kepada mereka
analisis psikologi terperinci pembunuh mengikut pandangan saya.
Pembunuh berumur bawah 30 tahun. Dia penduduk tempatan.
Dia tak ramai kawan dan suka hobi solo.
Dia mungkin suka seni bela diri.
Dia suka pornografi.
Dia tiada teman wanita tetap.
Jika dia pernah ada teman wanita, mereka dapati dia tak memuaskan,
kurang pengalaman seksual…
Saya beritahu mereka penjenayah ini tak tinggal jauh.
Dia seseorang yang arif tentang kawasan itu.
Dia akan berjalan kaki.
Ini nombor telefon…
Selepas Crimewatch,
banyak panggilan telefon masuk.
Bagi kes pembunuhan Rachel Nickell,
kami di studio sudah terima 90 panggilan.
Sepuluh daripadanya sangat menarik.
Seorang lelaki kini jadi tumpuan utama.
Kami terima panggilan daripada beberapa orang tempatan.
Mereka kata lakaran itu…
seakan seorang lelaki bernama Colin Stagg.
Mereka berpandangan dia jenis orang yang mungkin lakukan pembunuhan itu.
Dia juga mengaku berada di Wimbledon Common
pada masa yang sama Rachel ditemui.
Wanita yang nampak lelaki berjalan ke tempat pembunuhan
mengenal pasti Stagg daripada barisan pengenalan.
sebagai orang itu.
Polis kata lelaki itu ditahan sekitar tengah hari semalam.
Dia masih disoal siasat.
Stagg tinggal berdekatan kawasan itu,
jadi apabila dia ditahan, rumahnya diperiksa.
Keadaan rumah itu sangat pelik.
Saya ingat ketika kami tiba, ada sesuatu di pintu depan.
Tertulis "Orang Kristian berwaspada" atau seumpamanya.
Ada sebuah bilik
dengan simbol Zodiak dilukis atas lantai,
dan imej Goth di merata tempat.
Rumahnya pelik sangat.
Salah seorang pegawai jumpa almari.
Di dalamnya ada peralatan kelangsungan hidup.
Ada pisau.
Kayu pemukul dengan bebuli di hujung pun ada.
Ini membuktikan dia bukan orang biasa.
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.
Dia juga sepadan dengan profil pesalah.
Namun, ada masalah.
Walaupun profilnya sepadan dengan profil pesalah,
kami tak cukup bukti untuk kaitkan dia dengan pembunuhan itu.
Dia mengaku berjemur bogel di Wimbledon Common,
lalu didakwa berkelakuan tak senonoh,
tapi kemudian dia dibebaskan.
Ia memang mengecewakan, sebab bukan saja dia suspek yang sesuai,
dia juga satu-satunya suspek yang ada.
Jadi, kami perlu fikirkan, "Betulkah dia pembunuhnya?"
Tanpa bukti forensik,
kami tak tahu.
Selepas Colin Stagg dibebaskan, media menunggu di pintu kami.
Alex satu-satunya saksi pembunuhan ibunya,
dan pelakunya masih bebas.
Jadi, dia dalam bahaya.
Ketika itulah saya tahu kami tak selamat di sini.
Saya terpaksa bawa dia pergi.
Kami tak percayakan sesiapa.
Jadi, kami ambil langkah berjaga-jaga supaya tak diekori atau dijejaki…
dan pergi dalam kegelapan.
Kami menuju ke pesisir pantai
untuk menjauhkan kami daripada pembunuh yang masih bebas
dan media yang tak habis-habis buru kami.
Kami tinggalkan kawan, keluarga, segala-galanya.
Kami tinggalkan rumah kami.
Kami hanya bawa apa kami mampu bawa.
Kami melintasi sempadan dan memasuki dunia baru.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Saya dan Rachel dah lama bercakap tentang berpindah ke Perancis.
Saya habiskan banyak masa di Perancis semasa remaja.
Saya banyak main tenis.
Saya mengembara dengan menumpang kereta, jadi saya dah biasa di Perancis.
Kami tinggal di kampung kecil, beberapa batu dari pantai.
Saya berhenti di depan pintu rumah
dengan kunci dalam tangan, lalu buka pintu.
Saya rasa bersemangat kerana mulakan hidup baru.
Ayah ada dua. Kamu ada 50.
Tengok bawah…
Persekitarannya indah.
Rumah kecil yang cantik.
Pemandangan menghadap halaman.
Ayam dalam reban. Anak anjing berlari-larian.
Akhirnya kami boleh berhenti
dan nikmati ketenangan dan kesunyian di sekeliling kami.
Alex, jangan laju sangat.
Perlahan sikit.
Kamu sakit perut nanti kalau makan begitu.
Saya rasa macam kami tinggalkan segala kejahatan.
Kami rasa seperti berada di tempat yang aman.
Akhirnya, keadaan macam menyebelahi kami.
Rasa bahagia
sebab dapat hidup tanpa dikenali semula.
Detektif yang mengetuai pencarian pembunuh Rachel Nickell,
wanita muda yang dibunuh di Wimbledon Common setahun lalu,
berkata, siasatan mungkin dikurangkan melainkan ada perkembangan besar.
Jika tiada apa-apa penting ditemui dalam tempoh dua bulan akan datang,
maka itulah pengakhiran siasatan ini.
John Bassett beritahu media tiada petunjuk baru.
Siasatan telah capai tahap maksimum
dan akan ditamatkan.
Sedangkan siasatan tetap berjalan.
Tertulis, "Saya lampirkan surat istimewa.
Jika awak tak nak baca, tak apa."
Tapi rasa ingin tahu menguasai diri. Saya nak baca.
Kami terima panggilan daripada wanita yang nampak Colin Stagg di TV.
Dia kata dia pernah berutus surat dengan lelaki itu melalui kelab hati sepi.
Surat-suratnya pelik.
Setiap perkataan yang dia guna kotor dan lucah semata.
Dia tanya jika saya suka suratnya kepada saya.
Saya kata saya tak suka.
Dia kata dia tulis satu lagi.
Dia tanya jika saya nak surat itu. Saya kata saya tak nak.
Jika saya dapat suratnya, saya akan serah kepada polis.
Dia hantar surat-surat itu kepada kami.
Itu beri kami gambaran tentang cara pemikiran Colin Stagg.
Kemudian John Bassett minta saya naik ke pejabatnya.
Saya diperkenalkan kepada pegawai polis wanita.
Bassett kata, "Ini sarjan detektif saya,
dan saya nak dia tahu apa yang berlaku."
Kemudian ia dijelaskan kepada saya
akan ada operasi rahsia
untuk siasat jika fantasi seksual Colin Stagg
akan mendedahkan maklumat tentang pembunuhan
yang hanya pembunuh tahu.
Polis jumpa saya
dan minta saya bantu dengan operasi rahsia itu.
Operasi tersebut menggunakan
pegawai polis yang menyamar untuk menulis surat kepada Colin Stagg
dengan nama palsu Lizzie James.
Lizzie cuba memancingnya menulis tentang fantasi seksual.
Dia buat begitu supaya jika Collin membalas surat
dengan cara yang sama
dengan cara pembunuh Rachel Nickell mungkin membalas,
maka itu jadi asas untuk siasatan lanjut.
Colin Stagg balas surat itu.
Lizzie, saya gembira awak suka surat saya
dan awak berfikiran terbuka serta bebas seperti saya.
Saya nak kuasai awak.
Perkara yang saya akan buat kepada awak akan buat awak menangis.
Awak akan rasa hina dan kotor.
Polis sangat teruja
dengan unsur seks dalam surat Colin Stagg.
Kini mereka rasa operasi mereka wajar,
masih banyak perlu diketahui,
dan usaha mereka tak sia-sia.
Satu hari, selepas setahun kami tinggal di situ,
saya dan Alex main-main lawan pedang.
Tiba-tiba dia kata, "Ini macam masa lelaki jahat datang."
Saya cuba…
Saya kawal diri.
Saya teruskan main dan buat selamba.
Pada suatu pagi, saya duduk di meja merah kecil,
pasang kamera dan…
cuba bercakap dengannya tentang kejadian itu.
Alex mahu melukis,
dan dia mahu saya tolong dia lukis.
Ayah, boleh tolong lukis mak pada kertas ini?
Sambil kami melukis,
Alex beri butiran
yang menggambarkan apa dia lihat.
Mak nampak dia?
Saya rasa mak tak nampak.
Tak? Kamu nampak dia dulu?
Ya, saya nampak dia dulu.
Dia ada beg?
Ya.
Dia buka beg atau beg dah terbuka?
Dia buka.
Apa dia keluarkan?
Pisau.
Itu mak. Itu lelaki jahat.
Di mana pisau?
- Apa dia buat kepada kamu? - Tolak saya!
- Dia tolak kamu? - Ya.
Lelaki jahat cucuk mak.
Dia cucuk apa?
Pisau. Itu pisaunya.
Kamu nampak?
Ya, saya nampak pisau.
Kamu nampak setiap kali?
Ya, saya nampak semuanya.
Semuanya.
Dia saksikan segalanya,
menyerap segala yang dia lihat,
bertahan hampir setahun,
menyimpannya dalam mindanya.
- Kamu nampak semuanya? - Ya, semuanya.
Kamu tengok tempat lain?
Ya, saya tengok belah sana.
Saya pandang sana untuk lihat jika ada apa-apa berlaku.
- Yakah? - Ya.
Terukkah?
Ya, ia sangat teruk.
Perit mendengarnya.
Ini anak saya.
Alex dan Rachel ada di sana. Saya tiada.
Saya cuba bayangkan sepanjang tahun itu, berulang kali, malam demi malam.
Saya nak tahu apa mereka lalui, sebab saya nak buat sesuatu,
atau berkongsi.
Kini saya dapat pengesahan
apa yang telah berlaku, apa Alex saksikan,
dan ia buat saya kembali terbayang-bayang
keadaannya bagi mereka ketika itu.
Beberapa minggu kemudian,
keluar berita
mereka akan dakwa Colin Stagg untuk pembunuhan Rachel.
Scotland Yard kata Colin Francis Stagg
ditahan 5.30 pagi tadi di rumahnya di Roehampton,
Southwest London.
Alamat tempat tangkapan dibuat
dalam lingkungan 1.6 km dari Wimbledon Common,
tempat Rachel dibunuh lebih setahun lalu.
Polis gali taman dan imbas tanah dengan pengesan logam seharian.
Colin Stagg ditahan dan dibawa ke Balai Polis Wimbledon
sebagai suspek pembunuhan.
Penahanannya hasil operasi rahsia
melibatkan konstabel polis wanita.
Dia berjaya rapat dengan Stagg.
Awak nak kenalkan diri?
Ya, saya pegawai polis aktif.
Untuk temu bual ini, saya dikenali sebagai Lizzie James.
Jika saya tunjuk 30, 40 surat
antara awak dan Lizzie James,
awak nak komen berkenaan hasrat lakukan hubungan seks
dan aktiviti seksual di Wimbledon Common
dan di hutan terbuka melibatkan penggunaan pisau…
Tiada komen.
…yang menyebabkan darah mengalir?
Tiada komen.
Semasa operasi rahsia,
Colin Stagg bertemu polis wanita yang menyamar,
dan beri sepucuk surat
yang mengandungi unsur pisau dan macam-macam lagi
yang terdapat dalam fantasi pembunuh.
Awak ingat surat ini, Colin?
Tiada komen.
"Lelaki itu pergi ke timbunan pakaiannya dan keluarkan tali dan pisau."
Pembunuh Rachel Nickell
ada satu siri elemen khusus dalam fantasinya yang unik.
Colin Stagg pula menunjukkan ciri fantasi yang serupa.
Kami meneliti perkembangan fantasi-fantasi tersebut
seiring dengan surat awak kepada Lizzie James.
Semakin songsang, mendominasi, ganas.
Keinginan menghina dan menguasai.
Banyak tanda menunjukkan dialah pembunuhnya.
Awak mungkin berjalan ke laluan kincir angin,
dan duduk di kawasan berumput.
Saya rasa awak gambarkan dalam salah satu surat awak kepada Lizzie.
Awak nampak wanita cantik berambut perang muda
menghampiri dari jauh.
- Itu yang jadi kepada Rachel? - Tiada komen.
Awak memerhati dari tempat tinggi dan mengintainya.
Awak bergegas turun dan serang dia.
Awak tolak budak kecil itu sampai tersungkur.
Tolak mukanya ke lumpur.
- Tiada komen. - Kemudian awak tikam Rachel 49 kali.
Tiada komen.
Pada 15 Julai 1992, di Wimbledon Common,
awak bunuh Rachel Nickell,
menyebabkan kematiannya melalui berbilang tikaman.
Tiada komen.
Selepas ditahan semalaman di balai polis berdekatan,
Colin Stagg dibawa ke Mahkamah Majistret Wimbledon,
dan didakwa membunuh Rachel Nickell.
Majistret mengarahkan dia ditahan reman sehingga minggu depan.
Pihak pendakwa raya meneliti
semua bukti surat dan temu bual,
dan memutuskan ada bukti cukup untuk dakwa dia dengan tuduhan membunuh.
Dengan penahanan Colin Stagg,
bagi saya, kes dah tamat.
Saya putuskan ini masa sesuai untuk mulakan fasa baru.
Jadi, saya tinggalkan siasatan.
Penahanan Colin Stagg
buat saya rasa lega.
Tapi kami dah belajar,
selepas alami pengalaman yang kami alami,
kita akan sentiasa lindungi diri dan bersikap waspada.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Polis di South London buru pembunuh budak berusia 4 tahun dan ibunya,
kes paling mengerikan yang pernah mereka siasat.
Saya ibu.
Kawan rapat Samantha dan Jazmine Bisset masih terkejut dengan kejadian itu.
Kekejaman pembunuhan ini mengejutkan polis.
Menurut pegawai kanan, kecederaan Sam Bisset amat mengerikan.
Saya anggap diri saya keras hati,
tak mudah terkesan,
tapi sampai sekarang ia buat saya fikir,
"Apa jadah dah jadi?"
Ia amat dahsyat.
Micky Banks superintenden detektif saya.
Dia ketua penyiasat
dan saya ingat dia peluk saya.
Dia kata, "Rog, kuatkan semangat. Ini kes paling ngeri saya pernah lihat."
Sampai sekarang saya ingat.
Kami masuk ke pangsapuri itu bersama pasukan forensik.
Rumah itu kecil. Ada satu bilik saja.
Kami tahu Samantha Bisset tinggal di situ
bersama anaknya, tapi mereka berkongsi bilik.
Dia ibu tunggal, mungkin tak ada banyak duit.
Ada banyak mainan di bilik tidur, banyak lukisan Jazmine di dinding.
Mereka nampak sangat rapat.
Masa kami masuk,
jelas Samantha ditikam sampai mati di koridor,
diheret ke ruang tamu,
dan diletakkan di atas kusyen besar, dalam bentuk bintang.
Mayatnya dicacatkan.
Ada cubaan memotong kakinya,
dan badannya dibelah.
Semasa kami berjalan di koridor semula,
bilik tidur berada di kanan pintu depan.
Kami masuk ke bilik tidur,
ada kepala budak perempuan keluar sedikit dari bawah selimut.
Nampak rambutnya yang kusut.
Rupa-rupanya dia mati dicekik dan dirogol.
Dia dah mati, tapi nampak macam tidur.
Terdetik di minda saya, "Pelaku mesti ditangkap sebab dia gila."
Semua orang nak buru pelaku kejam itu.
Kami semua sepakat, sebab jika tidak, akan berlaku pembunuhan lain.
Sebab kalau dah mula,
jelas orang itu akan jadi pembunuh bersiri.
Ada beratus cap jari di rumah itu.
Ia perlu diperiksa satu persatu oleh jabatan forensik.
Pegawai cap jari perlu periksa setiap satu guna kanta pembesar
dan kenal pasti corak pusaran dan tanda lain.
Ia kemahiran khusus.
Dalam kira-kira dua bulan, kami berjaya tolak tepi semua cap jari.
Itu pun luar biasa
sebab selalunya ada cap jari yang tak dapat dikenal pasti,
dan ia selalunya milik suspek.
Tiada DNA. Tiada petunjuk.
Tiada apa-apa yang boleh membantu siasatan.
Kami tak jumpa apa-apa. Itu amat luar biasa.
Tiada tanda pecah masuk,
dan detektif mengaku petunjuk kes ini tak banyak.
Berkenaan motif pembunuhan seorang ibu dan anaknya,
nampaknya hanya pembunuh yang tahu.
Ketua penyiasat saya ketika itu
cadangkan agar saya libatkan Paul Britton
sebab dia pakar.
Dia terlibat dengan siasatan Rachel Nickell.
Kemudian saya dibawa ke lokasi pembunuhan.
Rumah yang didiami Samantha dan Jazmine Bisset
berada di lokasi yang amat strategik.
Di belakang pangsapuri itu,
ada kawasan taman.
Di hujung taman itu,
ada kawasan berpokok,
tempat dia duduk, memerhati, memenuhi fantasinya.
Dalam mindanya,
"Jangan nak goda aku.
Jangan nak perlekeh aku.
Kau tengok nasib kau lepas aku kerjakan kau."
Awak pakar psikologi klinikal. Sejauh mana awak faham dia?
Kita tahu apa dia fikirkan
semasa dia lakukannya,
tapi saya nak dia beritahu saya cara dia mula ke arah itu
yang akhirnya buat dia bunuh Samantha.
Awak nak dia beritahu awak?
Dia takkan telefon dan kata,
"Boleh bercakap dengan Paul Britton? Ini jawapan saya."
Saya rasa ada kemungkinan dia mahu buat begitu.
Jarang dengar orang tak dikenali sasar orang awam.
Lebih jarang jika ada kehadiran kanak-kanak.
Dia mungkin pernah lakukan perkara serupa sebelum ini.
Ia tak berlaku secara tiba-tiba.
Tahap keganasan begitu dibina beransur-ansur.
Kami rasa amat bingung
macam mana dalam jarak 16 bulan
antara pembunuhan Wimbledon Common dan pembunuhan Plumstead,
dua orang berbeza boleh melakukan jenayah yang ganas dan berani.
Jadi, mungkinkah orang yang sama melakukan kedua-duanya?
Usia dan rupa mangsa lebih kurang sama.
Anak kedua-duanya ada semasa serangan.
Jumlah luka tikaman Rachel Nickell dan Samantha Bisset juga
dalam lingkungan 50 kali.
Jadi, atas permintaan kami,
detektif senior yang menyiasat kes Nickell
datang ke markas kami
untuk bincangkan persamaan antara kedua-dua kes.
Mereka menolak cadangan kami
bahawa dua jenayah itu dilakukan oleh orang yang sama.
Sebab Colin Stagg sudah ditahan semasa anak-beranak Bisset dibunuh.
Kami cuba tekankan mereka mungkin tersilap orang.
Apa reaksi mereka?
Mereka marah dan dengan yakin kata,
"Tak mungkin kami tersilap orang."
Mereka dah ada suspek,
dan mereka tak berminat membincangkannya.
Mereka yakin mereka dapat pelakunya.
Buka hadiah!
Sudah setahun setengah dan keadaan Alex baik.
Tak banyak hadiah bawah pokok sekarang.
Ada banyak hadiah bawah pokok.
Dia selesa di sekolah, gembira berkawan.
Perkembangannya memberangsangkan.
Ini kren besar.
Sekitar masa itu,
saya dapat tahu…
polis perlukan Alex untuk beri keterangan di perbicaraan Colin Stagg.
Mereka harap dia boleh bantu gambaran fizikal penyerang
serta butiran pergerakannya sebelum dan selepas serangan.
Sekali lagi saya tersepit antara dua pilihan sukar.
Apa nak buat?
Jika ini orangnya dan kami tak datang,
dia akan bebas.
Tapi apa kesannya pada Alex
apabila bersemuka dengan orang yang lakukannya?
BALAI POLIS PLUMSTEAD
Saya rasa ia cuma gerak hati.
Gerak hati ada sesuatu yang tak kena.
Sebab ia salah satu kes terawal saya
yang menyingkirkan semua cap jari yang dijumpai.
Micky Banks bercakap dengan saya.
Dia mahu cap jari disemak semula,
terutamanya milik Samantha Bisset.
Micky mendesak ia dilakukan.
Akhirnya bahagian cap jari forensik akur,
dan setuju periksa semula beberapa cap jari mencurigakan
yang ditemui di rumah Bisset.
Selepas itu dia telefon saya dan kata, "Kami jumpa sesuatu."
Beberapa cap jari
yang dikenal pasti pada mulanya sebagai milik Samantha Bisset…
sebenarnya,
milik lelaki bernama
Robert Napper.
Itu detik penemuan hebat.
Saya takkan lupa. Ya Tuhan, saya gembira sangat.
Mereka menjumpai tiga, empat cap jari Napper di rumah itu.
Satu di belebas di luar pintu patio, dan beberapa di bahagian dalam,
tempat dia masuk melalui tingkap kaca.
Dia orang tempatan, rekod jenayahnya pendek,
dan pernah habiskan dua bulan dalam tahanan.
Napper ditahan di rumahnya pada hari Jumaat.
Dia tinggal di Plumstead High Street, 800 meter dari lokasi pembunuhan.
Selepas ditahan dan diperiksa, ternyata dia ada masalah mental.
Semasa dia ditemu bual,
dia beri jawapan pelik, guna kata ganti diri nama ketiga,
macam bercakap tentang orang lain.
Dia fikir dia berbeza daripada kita semua.
Dia suka menyendiri. Pelik orangnya.
Semua yang pernah jumpa dia cakap dia memang pelik orangnya.
Kami pergi ke rumahnya di Plumstead High Street,
bilik sewa yang amat kecil.
Rasa pelik dia tak ada katil atau tilam.
Dia tidur di atas lantai.
Kemudian kami mula menggeledah rumahnya.
Kami jumpa kotak peralatan berwarna merah
yang berada di atas lantai.
Ada mangga.
Kami nak sangat tahu kandungannya.
Lepas buka,
ada pisau.
Ada sebuah buku.
Dalam buku itu ada cara-cara mencekik
dan titik lemah pada badan,
yang digunakan untuk menyerang orang
untuk lumpuhkan atau bunuh mereka.
Ada buku peta A hingga Z.
Dalam buka peta itu ada tanda dan contengan.
Ketika itu, kami tak tahu maknanya.
Kami fikir ia tentu penting
dalam pengecaman lokasi jenayahnya.
Salah satu contengannya,
ada tangga
yang kemungkinan besar Heathfield Terrace.
Dalam contengan itu, dia tulis "kawasan berpotensi".
Dia tanda tempat itu sebagai sasaran berpotensi.
Lelaki berusia 28 tahun dituduh membunuh ibu tunggal, Samantha Bisset,
dan anaknya, Jazmine, November lepas.
Robert Napper nafi membunuh tapi mengaku salah bunuh tanpa niat.
Pembunuh Samantha dijangka terima hukuman hari ini.
Perkara menyedihkan tentang kes ini ialah Samantha anak tunggal.
Ibunya, Margaret,
tak pulih daripada kehilangan satu-satunya cucu dan anak perempuannya.
Dah cukup teruk kehilangan anak,
tapi cucu juga?
Keluarga itu terhapus.
Ia satu tragedi. Teruk.
Kes ini jadi lebih memilukan
sebab ibunya meninggal dunia sehari sebelum
Napper dibicarakan di Old Bailey.
Jadi, ia kes yang amat menyedihkan.
Beberapa lama selepas itu,
saya teliti petanya lagi.
Walaupun kebanyakan tanda berada di Southeast London…
ada satu tanda khusus
jauh dari Plumstead
di Richmond Park, Southwest London.
Namanya Ladang Isabella.
Ia sebidang tanah lapang dekat dengan Wimbledon Common,
lokasi pembunuhan Rachel Nickell.
DUA TAHUN SEJAK PEMBUNUHAN RACHEL
En. Stagg disoal siasat detektif September lepas.
Dia dijadualkan hadir ke mahkamah pagi ini atas tuduhan membunuh Rachel Nickell.
Saya dimaklumkan sebelum perbicaraan yang Alex tak diperlukan.
Dia tak perlu beri keterangan.
Sebahagian diri saya bersyukur dia tak perlu laluinya,
tapi saya juga risau
kami tak berusaha habis-habisan.
Beberapa hari kemudian, datang berita mengejutkan.
Kawan saya tanya khabar saya setelah berita itu keluar.
Saya tanya, "Berita apa?"
Dia kata, "Awak tak tahu?
Kes itu digugurkan."
Lelaki dituduh membunuh Rachel Nickell dengan kejam
di Wimbledon Common dua tahun lalu bebas dari mahkamah tanpa perbicaraan.
Ia amat mengejutkan.
Hakim Old Bailey kecam kaedah polis
selepas menggugurkan kes
terhadap lelaki yang dituduh membunuh Rachel Nickell.
Colin Stagg dibebaskan setelah lebih setahun dalam tahanan
selepas diperangkap operasi sulit polis
yang dikritik hebat oleh hakim dan diputuskan sebagai tidak sah.
Saya marah sebab
orang yang buat keputusan bukti itu kukuh dan dapat bertahan
jelas melakukan kesilapan besar.
Saya juga marah kerana mungkin kes digugurkan secara melampau
padahal bukti keadaan cukup kuat.
Kemungkinan wujud tanggapan bahawa keputusan
sama ada Colin Stagg membunuh,
keputusan itu harus dibuat oleh juri,
tapi tak sampai ke tahap itu.
William Clegg QC, peguam bela, dakwa WPC James berbohong,
menawarkan godaan seks dan hubungan.
Hakim Ognall berkata
perbuatan polis bukan saja keterlaluan,
tapi cubaan jelas menjebak suspek
melalui penipuan yang paling keji.
Kami gagal.
Perasaan itu tak menyenangkan.
"Hidup saya musnah disebabkan teori mentah ahli psikologi
dan cerita rekaan untuk puaskan fantasi seks
pegawai polis yang menyamar.
Hakim sahkan tiada bukti terhadap saya.
Tiada bukti forensik, tiada pengakuan."
Ditanya sama ada Colin Stagg patut terima permohonan maaf daripada polis,
Sir Paul Condon kata pihak polis sudah minta maaf
kepada mereka yang dianggap perlu.
Saya tak meminta maaf sama sekali tentang siasatan polis dalam kes ini.
Saya menyokong penuh tindakan pegawai saya,
dan bertanggungjawab atas tindakan polis dalam kes ini.
Terasa seperti kami kembali ke hari pertama.
Pembunuh masih bebas dan tiada perlindungan.
Ia dikuatkan dengan kenyataan Paul Condon, ketua polis,
bahawa mereka tak cari suspek lain.
Pada masa ini, tiada maklumat baru,
tiada petunjuk baru untuk kami terokai.
Mereka terang-terang percaya Colin Stagg terlepas dan kini bebas.
Saya rasa macam saya tak boleh percayakan sesiapa.
Kami tertanya-tertanya jika layanan terhadap kami berbeza
disebabkan saya pemuda bukan kulit putih.
Saya hilang kepercayaan pada sistem.
Jadi, jika kami mahu penutup yang betul-betul bermakna
kami perlu mencarinya sendiri.
Kami tak boleh harapkan orang lain.
Selama bertahun-tahun, tiada kemajuan sebenar.
Tiada apa yang berubah dari segi apa yang kami tahu.
Sejak hari pertama, cuma ada kami bertiga.
Saya, ayah dan Molly, anjing kami.
Itulah kami sebagai sebuah keluarga.
Ayah tahu saya faham apa yang telah berlaku.
Bahawa mak sayang saya,
dan mak tak mahu tinggalkan saya.
Jadi, saya dan ayah,
kami tak bercakap tentang mak.
Kami tak bercakap tentang masa lalu.
Tapi saya masih rasa marah ia berlaku,
dan tak kira apa saya buat,
saya tak dapat menghalangnya.
Saya rasa jika kita saksikan kejahatan begitu sebagai budak kecil,
ilusi yang mak dan ayah kita,
sebagus mana pun mereka melindungi kita daripada bahaya,
ilusi itu musnah.
Alex budak comel dan manis.
Dia seorang yang ceria.
Tapi masuk zaman praremaja, ada perasaan marah,
dan kemarahan itu ditujukan kepada saya.
Saya geram dengan banyak perkara yang kami lalui.
Sesi yang berlangsung berminggu dan berbulan.
Perkara paling perit bagi saya
ialah paksaan mengingati hari itu berulang kali
dan cadangan yang diberi tentang apa saya patut rasa.
Perkara itu saya bawa bersama sampai sekarang.
Dia pernah hadapi masalah dengan pihak berkuasa.
Walaupun hal remeh, polis beberapa kali datang ke rumah.
Rasa hormat dan percaya saya kepada ayah tak sama seperti dulu.
Sebagai ayah, dia sepatutnya jadi pelindung keluarga.
Malangnya, dia gagal dan biarkan ini terjadi kepada kami.
Ada banyak konflik semasa saya remaja.
Saya rasa bersalah saya tak lindungi keluarga saya.
Saya rasa bodoh.
Terasa bodoh sebab kita diajar
serahkan keselamatan kita kepada pihak berkuasa.
Dulu-dulu orang jaga diri sendiri dan ambil tindakan sendiri,
dan lindungi orang tersayang dengan apa cara sekalipun.
Itu buat saya tersentak waktu itu.
Saya tak buat begitu.
Saya harap saya buat.
Setiap minggu yang berlalu,
setiap bulan yang berlalu,
setiap tahun yang berlalu,
buat saya semakin pasrah
yang ini mungkin takkan selesai.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
SI CANTIK DIBUNUH RAKSASA "TOLONG TANGKAP DIA"
Menjelang 2002, kes Rachel Nickell jadi kes dingin.
Polis minta saya dan pasukan saya kaji kes ini.
Saya tahu daripada akhbar ini serangan yang sangat ganas.
Tapi saya tahu Colin Stagg telah dituduh dan kemudian dibebaskan,
tapi polis masih menganggap dia sebagai orang disyaki.
Mereka mahu kami lihat semula dengan perspektif baru,
dan lihat sama ada
barang yang mereka kumpul waktu itu
mungkin ada apa-apa yang boleh digunakan
untuk kenal pasti penyerang Rachel.
Ada beberapa pita pelekat dengan sampel
yang diambil daripada tubuh Rachel,
khususnya kawasan sulit tubuhnya.
Kami perasan saintis asal tak menjumpai apa-apa DNA pada pita itu.
Jadi, kami terus tahu ada sesuatu yang tak kena,
sebab sepatutnya ada banyak DNA Rachel pada pita itu.
Saya rasa apa yang berlaku ialah
jika ada banyak sangat DNA pada sampel,
ia boleh ganggu bacaan sampai tak dapat kesan apa-apa.
Jadi, salah satu perkara yang kami buat ialah mengulanginya,
tapi dengan cara yang berbeza.
Seperti yang dijangka, kami dapat banyak DNA Rachel.
Kami juga jumpa sedikit DNA lelaki.
Apabila DNA lelaki yang sedikit ini dikesan,
kami tak tahu jika kami boleh kembangkannya,
dapatkan maklumat yang cukup daripadanya
untuk mengenal pasti individu tertentu.
Jadi, kami cipta teknik baru,
teknik sensitif baru.
Ia melibatkan pengambilan sejumlah kecil DNA daripada sampel
kemudian menggandakan DNA, atau kami panggil mengamplifikasi.
Dengan ini, boleh dapat lebih banyak DNA,
cukup untuk menganalisisnya.
Saya ambil masa dua tahun
bangunkan teknik ini sehingga tahap kami boleh gunakannya.
Sebelum kami semak maklumat yang kami ada,
profil DNA ini dalam pangkalan data,
kami bandingkan dengan Colin Stagg,
dan ia tak sepadan.
Jadi, kami masukkan ke Pangkalan Data DNA Kebangsaan.
Apabila kami buat begitu, kami terus dapat padanan.
Satu hari telefon berdering.
Tiba-tiba saja. Polis kata mereka ada berita.
Mereka kata mereka dapat padanan positif.
Mereka kata orang yang dikenal pasti
ialah nama baru.
Pangkalan data DNA menunjukkan padanan.
PADANAN DIJUMPAI
Individu itu bernama Robert Napper.
Kemudian kami dapat tahu yang Napper berada di Broadmoor
atas pembunuhan seorang ibu dan anak perempuannya yang masih kecil.
Ternyata orang lain turut jadi mangsa.
Ketika itu senario terburuk kami telah terbukti benar.
Orang lain telah dibunuh
oleh orang sama dalam keadaan yang sama.
Satu lagi keluarga musnah.
Jika saya tak sedar betapa bertuahnya saya Alex terselamat,
apabila dapat tahu nasib Samantha dan Jazmine,
saya bersyukur kepada Tuhan.
Hanya dengan rahmat Tuhan kami dapat terus hidup bersama
dan Alex terselamat secara fizikal.
Saya sedang menonton perlawanan bola sepak.
Ada orang ketuk pintu.
Saya bengang sebab diganggu menonton perlawanan bola sepak.
Dua wartawan berdiri di pintu. Mereka kata…
"Awak tahu polis tahan lelaki lain berkaitan kes Nickell?
Mereka ada DNA untuk buktikan dia bersalah."
Saya suruh mereka datang lagi sejam sebab saya tonton perlawanan.
Mereka akur dan berlalu pergi.
Saya dah muak.
Ia berlarutan selama 15 tahun.
Colin Stagg dilindungi polis hari ini
kerana kes Rachel Nickell terus menghantuinya.
Sejak saya ditahan, ada saja artikel dalam akhbar
yang hasut orang membenci saya.
Orang jerit "Bersalah", "Gantung dia" dan sebagainya.
En. Stagg masih tak selesa jadi tumpuan media
walaupun dah dibebaskan.
Jangan!
Mereka yakinkan orang ramai
yang suspek betul terlepas kerana helah teknikal.
Saya terpaksa terima.
Ramai fikir dia bersalah,
tapi tiada siapa dengar bukti menyokong atau menentangnya.
Dia hidup dalam keraguan selama ini.
Kini, selepas 15 tahun, seorang lelaki telah didakwa.
Robert Napper, 41 tahun.
Colin Stagg yang didakwa sebelum ini dibebaskan
kerana seorang polis wanita cuba memerangkapnya.
Saya tiada teman wanita sampai usia 29 tahun.
Jadi, apabila saya terima surat daripada Lizzie James,
saya rasa sangat gembira
seorang wanita tunjuk minat terhadap saya.
Jelas dia langsung tak bersalah dalam kes berkenaan.
Hari ini saya minta maaf kepada dia
atas kesilapan yang telah dibuat pada awal 1990-an.
Saya memang kurang yakin sebelum semua ini.
Ia buat saya rasa lebih teruk dan semakin kurang yakin.
Ia buat saya rasa paranoid.
Contohnya, jika saya nampak wanita melintas jalan,
saya akan fikir, "Baik pandang tempat lain."
Sebab orang mungkin perhati saya dan fikir saya ekori wanita itu.
Saya fikir saya perlu terima saja hidup saya begini.
Teruskan saja.
Jangan percaya sesiapa.
DUA HARI SEBELUM PERBICARAAN NAPPER 16 DISEMBER 2008
Menjelang perbicaraan,
salah seorang penyiasat nak jumpa sebaik saja saya sampai.
Dia kata ada sesuatu saya perlu tahu sebelum masuk ke mahkamah.
Pukul tujuh malam, kami berjumpa di Balai Polis Hendon.
Dia bawa saya ke bilik belakang.
Cuma ada kami berdua.
Dia tolak dosir ke arah saya.
SULIT
Dokumen dalam dosir
menunjukkan betapa kelam-kabut dan betapa banyaknya kesilapan
seluruh siasatan itu.
CUBAAN ROGOL
Ia amat memedihkan.
Saya terus teringat hari pertama itu.
Panggilan pertama,
berita pertama menyatakan Rachel diambil daripada kami,
dan Alex lalui dugaan yang begitu berat.
Kami cuba memahaminya minggu demi minggu, bulan demi bulan, tahun demi tahun.
Semua itu musnah.
Sebab menurut dokumen semuanya boleh dicegah.
Pada musim panas 1989,
tiga tahun sebelum pembunuhan Rachel Nickell
serta pembunuhan Samantha dan Jazmine,
perogol bersiri mula menyerang wanita, sebahagian ada kanak-kanak bersama,
di Laluan Green Chain
yang merentasi kawasan hutan dan tanah awam di Southeast London,
yang juga tak jauh dari lokasi pembunuhan anak-beranak Bisset.
LALUAN GREEN CHAIN
DNA mengenal pasti seorang suspek dalam kes rogol bersiri itu.
Dua orang yang nampak poster itu hubungi polis dan kata,
"Lakaran itu nampak macam seorang lelaki bernama Robert Napper."
Dua detektif yang menyiasat kes rogol Laluan Green Chain
pergi ke rumahnya.
Mereka berdua bercakap dengannya.
Dia diberitahu dia dikenal pasti sebagai suspek.
Kemudian dia diminta datang dan menderma darah secara sukarela.
Dia bersetuju.
Namun, dia tak pergi ke balai polis.
Jadi, mereka kembali ke rumahnya, tapi dia sudah tiada.
Dia dah pergi.
Selepas itu,
atas sebab dia lebih tinggi
daripada gambaran mangsa rogol,
pegawai kanan penyiasat dan timbalannya buat keputusan
untuk mengecualikan dia sebagai suspek siasatan itu.
Tiada apa-apa telah dilakukan.
Ia membingungkan saya sampai hari ini.
Jika Napper datang ke balai polis seperti yang dia janji,
dan sampel darahnya diambil,
dia tentu ditangkap atas kes rogol Laluan Green Chain.
Itu tak berlaku dan itu bawa bencana besar.
Kemudian ada sesuatu dalam dosir
yang lebih memedihkan bagi saya.
GARIS MASA
Pada September atau Oktober 1989, dan bertahun-tahun sebelum Rachel dibunuh,
ibu Robert Napper lapor kepada polis
yang dia mengaku merogol seorang wanita di Plumstead Common.
Tapi polis tak buat susulan.
Ini persimpangan jalan.
Kalau polis buat susulan panggilan ibu Robert Napper
dan ambil sampel darahnya,
ia boleh cegah semua serangan selepas itu.
Serangan yang Alex saksikan boleh dicegah.
Kematian Rachel boleh dicegah.
Kematian Samantha dan Jazmine boleh dicegah.
Jika tugas dilaksanakan betul, dia tentu sudah ditahan.
Hari ini kita saksikan satu kes pembunuhan yang sekian lama tak selesai terungkai.
Hari ini pembunuh Rachel Nickell didapati bersalah
menikamnya sampai mati di Wimbledon Common 16 tahun lalu.
Robert Napper dibawa keluar dari sel, ke kandang tertuduh di Old Bailey
wajahnya kusam dan rambutnya menipis.
Akhirnya dia mengaku bunuh Rachel Nickell di hadapan ibu bapanya.
André, saya menghadap…
Pengakuan ini mengakhiri bab hitam dalam sejarah Scotland Yard.
Mereka mengaku mereka boleh tangkap Napper lebih awal dan cegah pembunuhan.
Kalaulah polis bertindak, Rachel Nickell,
serta Samantha dan Jazmine Bisset
takkan kehilangan nyawa.
Lebih banyak boleh dan sepatutnya dilakukan.
Andai lebih banyak dilakukan, kita tentu dapat mencegahnya
dan serangan serius lain oleh Napper.
Kita membesar dengan kisah dongeng.
Kita diingatkan untuk tidak masuk ke dalam hutan.
Ia gelap, ada raksasa, ia bahaya.
Tapi ini bukan kisah dongeng.
Ada kejahatan di dunia ini.
Saya terpaksa
menerimanya dengan reda.
Saya paling tak faham,
kenapa ia terjadi.
Saya rasa marah terhadap Tuhan.
Kenapa perkara begini jadi kepada orang baik
tanpa sebarang penjelasan?
Jadi, saya ada misi.
Saya nak besarkan anak Rachel
sebaik mungkin.
Bila dua orang melalui dugaan dan masalah bersama,
sama ada hubungan itu hancur
atau jadi lebih teguh.
Kami terpaksa cari penutup kami sendiri,
dan saya rasa itu lebih baik.
Akhirnya datang kesedaran
yang kita tiada pilihan selain berdamai dan reda.
Mak dan ayah yakin roh bersifat abadi.
Mak akan sentiasa bersama saya ke mana saja saya pergi.
Ayah korbankan segalanya demi saya dan apa yang dia percaya,
tanpa jaminan akan hasilnya.
Dia berani buat apa yang dia yakin benar.
Saya terhutang budi kepada ayah buat selamanya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan