1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Ayah?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Ya?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Ayah ada di atas?

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 JUN 1993

7
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Ayah, boleh tolong lukis mak
pada kertas ini?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
Alex, pandang ayah.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
Orang jahat itu depan kamu
macam ayah sekarang?

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Atau di sebelah sini atau di sebelah sana?

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Di depan saya.
- Dia di depan kamu?

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Ya.
- Mak nampak dia?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Saya tak rasa mak nampak.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Tidak? Kamu nampak dia dulu?

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Ya, saya nampak dia dulu.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Dia ada beg?

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Ya.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Dia buka beg atau beg dah terbuka?

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Dia buka.

20
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
Apa dia keluarkan?

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Pisau.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Apa dia buat?

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
- Tolak saya!
- Dia tolak kamu?

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Ya.

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Lelaki jahat itu cucuk mak.

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Dia cucuk dengan apa?

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Pisau. Itu pisaunya.

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Kamu nampak?

29
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Ya, saya nampak pisau.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Kamu nampak setiap kali?

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Saya nampak. Saya nampak semuanya.

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Anak saya menyaksikan pembunuhan ibunya.

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Tapi tiada siapa tahu
berapa lama diperlukan

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
untuk cari pelakunya.

35
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
SATU TAHUN SEBELUM

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Ayah pegang apa?

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Ayah pegang kamera.
- Untuk apa?

38
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Ambil gambar kamu.

39
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Peluk.

40
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Kita tak suka, betul tak, Alex?

41
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel dan Alex, mereka satu unit.

42
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Alex tumpuan Rachel setiap hari.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Dia tak tertarik kepada kemewahan.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Dia bahagia dengan kesederhanaan

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
dan luang masa bersama orang tersayang.

46
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
Hal kecil pun boleh jadi
menyeronokkan bagi dia.

47
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Tak sabar.

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Tidur.

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Usap Molly. Baring dan usap.

50
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Waktu itu saya bekerja sebagai
penghantar lima hari seminggu

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
dan pergi merata negara.

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Saya keluarkan motosikal pada hari itu.

53
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
Walaupun dah ucap selamat tinggal,
mereka tiba-tiba muncul.

54
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Mereka turun tangga dan melambai.

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Itu memori abadi bagi saya,
mereka tersenyum.

56
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Berdiri di tangga, berpegangan tangan.

57
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex kelihatan tenang
dan Rachel nampak cantik.

58
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15 JULAI 1992

59
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Mereka selalu pergi ke Wimbledon Common.

60
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Tempat itu terkenal selamat.

61
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Alex perlukan senaman
seperti anjing peliharaan kami.

62
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Jika tidak, dua-dua tak tentu arah.

63
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Pada hari itu, saya di London.

64
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
Saya dihantar ke pinggir bandar.

65
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Ia era sebelum telefon bimbit.

66
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Saya telefon beberapa kali sehari
untuk periksa keadaan.

67
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Pagi itu saya berhenti,

68
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
jumpa telefon yang berfungsi,

69
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
dan dail nombor rumah.

70
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Suara lelaki jawab panggilan.

71
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Saya terus terkaku.

72
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Saya terus tahu berlaku musibah.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Dia kata dia polis.

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Saya tanya mana Rachel?

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Dia kata berlaku kemalangan.

76
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Saya tanya jika Rachel mati.

77
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
Dia kata dia tak boleh beritahu.
Jawapan itu mengesahkannya.

78
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Saya tanya, "Mana Alex?"

79
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Dia kata, "Alex selamat. Dia di hospital."

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Dia suruh tunggu kereta polis
untuk jemput saya.

81
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Sebaik saya letak telefon,
Saya rebah dan menangis.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, saya menghadap perut awak.

83
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Hentikan sekejap.

84
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hei, saya tak…

85
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Saya tak tahu apa ayah cakap.

86
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
Kami suka bahagian itu.

87
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
- Awak suka?
- Ya.

88
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Keyakinan saya pada realiti
yang kononnya stabil terus lenyap.

89
00:05:50,240 --> 00:05:54,960
Keadaan saya boleh digambarkan
sebagai hampir hilang akal.

90
00:05:58,960 --> 00:06:04,720
11.20 PAGI

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Pada 15 Julai 1992,

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
saya diberitahu ada mayat ditemui

93
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
oleh seorang penjaga anjing
di Wimbledon Common.

94
00:06:17,960 --> 00:06:23,360
Memang jadi tugas kami menangani
situasi seperti ini secara profesional.

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Mengetepikan emosi
dan tahan diri daripada terkesan.

96
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Saya merentasi kawasan rumput,

97
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
kemudian belok ke kanan
ke sebuah kawasan lapang.

98
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Ia lokasi kejadian jenayah paling teruk.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Ia nampak macam amukan ganas.

100
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Mangsa diserang, diseret,

101
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
ditikam 49 kali di sekitar leher dan dada.

102
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Dia terbaring dengan tangan
terangkat di depan mukanya,

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
seolah-olah masih cuba melindungi diri.

104
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Ia mengerikan.

105
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Detektif beritahu saya
yang Rachel diserang dari belakang.

106
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Dia ditikam beberapa kali dan dirogol.

107
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alex ditemui berpaut pada tubuh ibunya.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Mereka terpaksa tarik dia

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
untuk merawatnya.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex dibawa ke hospital ini.

111
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Apabila tiba,

112
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
mereka nak saya bercakap
dengan pakar psikologi

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
sebelum berjumpa Alex.

114
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Pakar psikologi kata,
kanak-kanak berdaya tahan.

115
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Mereka boleh lalui dugaan berat.

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,160
Dia kata mereka perlu faham yang ia kekal.

117
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
Ibunya takkan kembali.

118
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Alex keluar didukung jururawat
dan dia diam saja.

119
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Ada luka di bawah matanya.
Ada lebam pada pipinya.

120
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Pandangan matanya tajam.

121
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Seperti orang tua dalam tubuh anak kecil.

122
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Saya dukung dia dan ulang
kata-kata pakar psikologi.

123
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Ada kemalangan,

124
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
mak dah mati, dia takkan kembali.

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Dia asyik tenung saya.
Dia tak tanya apa-apa.

126
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Tapi itu cara dia beritahu saya,
"Saya dah tahu.

127
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Itu sesuatu yang tak perlu
dijelaskan kepada saya."

128
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, pusing dan lambai kepada mak.

129
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Lambai.

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Dia tak tanya lagi di mana ibunya.
Sekali pun tidak.

131
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
Polis tutup Wimbledon Common

132
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
selepas mayat separuh bogel ditemui
oleh orang yang lalu lalang.

133
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Detektif kata mangsa dibunuh dengan ganas,

134
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
dan disaksikan anaknya
yang berusia dua tahun.

135
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Editor berita telefon saya
dan kata mereka dapat tahu

136
00:09:28,240 --> 00:09:31,800
ada kejadian tikaman maut
di Wimbledon Common.

137
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Dia suruh pergi dengan kru segera.

138
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon sebuah kawasan mewah
dengan rumah-rumah cantik.

139
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Wimbledon Common

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
ialah kawasan tanah lapang
seluas 1,100 ekar

141
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
betul-betul di pinggir London.

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Pembunuhan berlaku pada waktu siang,

143
00:09:56,320 --> 00:09:59,960
dan polis yakin pembunuhnya
berlumuran darah.

144
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

145
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Polis di lokasi kelihatan sangat terkesan.

146
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Orang yang lalu di situ temui dia
dalam keadaan separuh bogel,

147
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
dan seorang budak lelaki
sedang berpaut pada mayatnya.

148
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
Superintenden Bassett
ketua siasatan kes itu.

149
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
Dia yang beri taklimat pertama.

150
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Budak kecil itu berlumuran
lumpur dan darah.

151
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Darah itu mungkin darah ibunya.

152
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Saya sarjan detektif
dan pada masa siasatan,

153
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
saya orang kanan John Bassett.

154
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Apabila kami tiba di lokasi kejadian,

155
00:10:42,880 --> 00:10:47,800
ternyata dia terseksa dalam serangan itu.

156
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Kami memeriksa mayatnya dan dapati
kedudukan mayat tak normal.

157
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Pakaiannya dikoyak.

158
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Ada kelembapan pada tubuhnya.

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Itu menunjukkan kemungkinan
ada unsur seksual.

160
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Menakutkan memikirkan
penjenayah begitu masih bebas.

161
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Kalau dia sanggup buat perkara itu sekali,

162
00:11:15,120 --> 00:11:17,440
ada kemungkinan dia akan mengulanginya.

163
00:11:17,520 --> 00:11:22,240
Tekanan bertambah untuk buru dia
sebelum ia berlaku lagi.`

164
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
Ini hari kedua polis menyisir
Wimbledon Common seluas 1,000 ekar

165
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
mencari bukti pembunuhan kejam itu.

166
00:11:33,600 --> 00:11:38,840
Saiz Wimbledon Common buat saya sedar
yang ini tugas yang berat.

167
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Biasanya apabila berlaku pembunuhan,

168
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
cuma ada dalam 10, 15 pegawai.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Untuk kes ini ada 40 pegawai.

170
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Dari awal lagi sudah jelas
kes ini akan jadi kes yang besar.

171
00:11:53,240 --> 00:11:56,520
Ibu yang terbunuh dinamakan
secara rasmi sebagai Rachel Nickell.

172
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Mayatnya dikenal pasti hari ini
oleh ayah kepada anak kecilnya.

173
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Melihat gambar Rachel Nickell,

174
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
melihat rupanya,

175
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
dia kelihatan hidup dan ceria.

176
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Orang boleh bayangkan
diri mereka dalam hidupnya.

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Mereka ingat masa umur mereka 23 tahun

178
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
atau ingat masa mereka baru jadi ibu bapa.

179
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Gambar-gambar yang disiarkan
umpama kisah cinta.

180
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Kami terus serasi.

181
00:12:40,840 --> 00:12:45,280
Saya tak pernah mengalaminya,
dan tak pernah alaminya sejak itu.

182
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Kami tak boleh dipisahkan.
Ikatan kami amat kuat.

183
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Ia pengalaman yang orang impikan.

184
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Jatuh cinta sepenuhnya
dan rasa lengkap dengan seseorang.

185
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Kami rasa amat bertuah.

186
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Apabila Rachel hamil, ia satu kejutan.

187
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Saya 25 tahun dan Rachel 19 tahun.

188
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Dia sepatutnya tamatkan pengajian,

189
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
bina kerjaya, bekerja.

190
00:13:20,600 --> 00:13:26,600
Tapi apabila dia nampak komitmen saya,
dia percaya hubungan kami boleh berjaya.

191
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Jadi, kami teruskan saja.

192
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Pertama kali dukung anak

193
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
dan lihat dia bernafas,

194
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
ia ajaib.

195
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Ia satu keajaiban.

196
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Sesiapa yang pernah melihat kelahiran anak
pasti percaya pada keajaiban.

197
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel ibu semula jadi.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Dia mengagumkan.

199
00:13:57,320 --> 00:13:59,760
Mereka berdua amat sayang satu sama lain.

200
00:13:59,840 --> 00:14:02,680
Mereka saling melengkapi.

201
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Itu tindak balas manusia.

202
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Kita harap ia jadi pada kita
dan bukan pada mereka.

203
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
Detektif cadangkan
kami ambil barang di rumah.

204
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Saya masukkan
barang kesukaan Alex ke dalam beg.

205
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Beruang teddy, seluar pendek,
baju, baju tidur

206
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
dan kulit bebiri,
tempat tidurnya sejak lahir.

207
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Kami tak pernah tinggal di sana lagi.
Rumah itu sudah dicemari.

208
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Teman lelaki Rachel Nickell,

209
00:14:52,360 --> 00:14:55,800
ibu muda yang dibunuh
di Wimbledon Common, South London,

210
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
minta bantuan jejak pembunuhnya.

211
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Saya tak bersedia
semasa saya masuk ke bilik itu.

212
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Ada ratusan wartawan memenuhi ruang.

213
00:15:07,080 --> 00:15:11,320
Kamera, lensa, kamera TV

214
00:15:11,400 --> 00:15:15,840
semua dihalakan ke arah saya
seperti musuh yang hendak menyerang.

215
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Semua orang nak tengok
rupa pasangan Rachel.

216
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Mesti ada orang tahu sesuatu

217
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
melihatkan kekejaman serangan itu.

218
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Tak mungkin pelakunya berjalan
tanpa sesiapa perasan.

219
00:15:32,000 --> 00:15:36,560
Saya merayu sesiapa yang kenal orang ini,
tak kira apa pun hubungan dengannya,

220
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
tolong tampil sebelum
dia musnahkan hidup orang lain.

221
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Tapi semua orang juga ingin tahu
keadaan anak Rachel.

222
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Ia sangat mengejutkan.

223
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Dia belum cakap apa-apa.

224
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Saya tak pasti keadaannya nanti,
tapi dia stabil buat masa ini.

225
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Dia tak cedera, syukurlah.

226
00:15:56,320 --> 00:16:01,880
Paling melegakan, dia masih kecil,
jadi dia takkan ingat sangat.

227
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Kami kembali ke lokasi

228
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
untuk tinggalkan Rachel bunga mawar

229
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
sebagai ucapan selamat tinggal,

230
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
dan kami kini berita utama.

231
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Gambar berwarna Alex
dalam pelukan saya diterbitkan,

232
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
wajahnya jelas dikenali.

233
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
Mereka dedahkan identiti
saksi pembunuhan ibunya,

234
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
dan ada kemungkinan
orang gila itu akan kembali

235
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
untuk bunuh satu-satunya saksi jenayahnya.

236
00:16:30,960 --> 00:16:35,760
Saya tahu dari saat itu,
kami berada dalam bahaya.

237
00:16:35,840 --> 00:16:40,880
Alex Nickell yang berusia dua tahun tabah
tapi masih terkejut selepas kejadian itu.

238
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Saya rasa budak dua tahun
tiada konsep kematian langsung.

239
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
- Berapa lama trauma ini akan berlarutan?
- Mungkin seumur hidup.

240
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Hujan turun
Menghanyutkan si lelabah…

241
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Kami dapat berlindung di rumah ibu.

242
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex alami mimpi buruk yang dahsyat.

243
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Jika dia dapat tidur lena, jam terakhir,

244
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
sukar baginya.

245
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Apa pun yang saya rasa,
saya terpaksa menelannya.

246
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
Pendam. Fikir kemudian.
Saya tak boleh layan perasaan.

247
00:17:22,160 --> 00:17:27,560
Seteruk mana pun
keadaan saya pada waktu itu,

248
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
keperluan anak kami diutamakan.

249
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Usaha polis untuk memburu
pembunuh melibatkan 54 detektif.

250
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Namanya?

251
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Ini satu antara tiga markas khas.

252
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Sudah 1,500 panggilan diterima
daripada orang awam.

253
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Setiap satu perlu diteliti dan disiasat.

254
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Ia kes yang sangat rumit untuk disusun.

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Selamat pagi, markas.

256
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Kami terpaksa lalui kekalutan
dapatkan maklumat sebanyak mungkin.

257
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefon berdering.

258
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
DITUTUP BUAT SEMENTARA

259
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Awak pernah nampak gambar Rachel.

260
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
- Ya.
- Ya?

261
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
- Pernah nampak di sini?
- Tidak.

262
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Kami ambil keterangan di Wimbledon Common.

263
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Mesti ada orang nampak orang itu

264
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
menuju ke lokasi pembunuhan
atau lari dari situ.

265
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Ada tekanan tinggi untuk mencari saksi.

266
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
Itu skuad penyiasat kes Rachel Nickell.

267
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Mereka dah soal encik?

268
00:18:24,880 --> 00:18:30,040
Tapi kami bertindak balas secepat mungkin.
Saya tak nafikan ada kerja tertunggak.

269
00:18:30,120 --> 00:18:32,360
Kami akan cari masa jumpa semua orang.

270
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Tanggungjawab ini terletak
pada saya dan pegawai saya.

271
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Kami akan tangkap dia.

272
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Sampel diambil dari tempat kejadian

273
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
dan dihantar ke makmal untuk analisis DNA.

274
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Semuanya menemui jalan buntu.

275
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Pakai biologi kata,
"Kami tak dapat apa-apa."

276
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Saya fikir, "Tak dapat apa-apa?
Bagaimana dengan DNA dia?"

277
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"Kami tak dapat apa-apa."

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Saya tak pernah hadapinya. Aneh sungguh.

279
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Jadi, saintis itu kata,

280
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"Kami akan periksa lagi
dari aspek berbeza."

281
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Tapi masih tiada apa-apa.

282
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Rasa hampa kerana individu ini
mesti dicari secepat mungkin.

283
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Selepas dua, tiga minggu

284
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
masih tiada kemajuan.

285
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Kami ada lokasi pembunuhan tanpa saksi,

286
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
tanpa bukti forensik.

287
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Itu saja. Apa langkah seterusnya?

288
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Memandangkan situasi yang genting,

289
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
polis mahu bercakap dengan Alex
tentang apa dia nampak.

290
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Perkara yang paling dibimbangkan
ialah cari pembunuh itu,

291
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
dan mencegah kejadian berulang.

292
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Kami perlu berhati-hati
berurusan dengan Alex

293
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
kerana dia menyaksikan kejadian traumatik.

294
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Oleh itu, kami dapatkan nasihat.

295
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Apa khabar?

296
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
Untuk menanganinya,

297
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
kami perlu libatkan
ahli psikologi kanak-kanak.

298
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Boleh tunjuk Jean buku dinosaur kamu?

299
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Saya suka pterodactyl.

300
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Ya.

301
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Saya seorang pakar psikiatri
kanak-kanak dan remaja.

302
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Ini kes unik dalam pengalaman kami.

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Ini satu-satunya kes yang saya uruskan

304
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
melibatkan kanak-kanak sebagai
saksi tunggal jenayah ganas.

305
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Lihat, buku dinosaur saya.

306
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Ya, saya suka ini. Jenis yang terbang.

307
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Tapi saya suka semuanya.

308
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Kamu suka semuanya.

309
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Saya tawarkan rumah saya.

310
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Semasa temu bual pertama,
ada seorang pegawai polis,

311
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
saya, André dan budak itu.

312
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Polis sangat berharap

313
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
budak ini dapat beri maklumat
walaupun dia masih kecil.

314
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
Saya tak tahu kesan sesi berat begini

315
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
pada seorang budak kecil.

316
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Tapi fikiran logik saya bersetuju
betapa pentingnya

317
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
halang pembunuhan seterusnya.

318
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Ia satu dilema.

319
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Ia keputusan yang sukar.

320
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Saya cuba berjaga-jaga.

321
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Jika kami melampaui batas, kami berhenti.

322
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Semalam menakutkan, bukan?

323
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Boleh ceritakan?

324
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Dinosaur itu besar.

325
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Ada dinosaur besar di atas tanah.

326
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Tiga dinosaur kecil makan yang besar.

327
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Ya.
- Berlumuran darah, bukan?

328
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Berlumuran darah? Tentu sukar.

329
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Mereka tak nampak.

330
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Kami putuskan sebaiknya
soalan diajukan melalui saya

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
supaya Alex boleh jawab dengan spontan.

332
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex ada darah padanya, bukan?
Ada darah pada kamu.

333
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Baju kamu berlumuran darah, bukan?

334
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- Ya.
- Ketika bersama mak hari itu.

335
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Saya cuma fokus pada Alex.
Saya memerhati dia.

336
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Dia tak banyak cakap.

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Dia enggan pandang orang.

338
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Dia menunjukkan tanda-tanda stres

339
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
selepas alami trauma yang sangat ekstrem.

340
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Setiap pergerakan
dan bahasa tubuhnya jelas.

341
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Saya rasa kamu tahu

342
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
perkara buruk boleh berlaku tiba-tiba.

343
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Saya rasa kamu sangat takut.

344
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean berpendapat lebih baik desak.

345
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Masa kamu nampak lelaki itu,

346
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
dia pandang kamu atau pandang mak?

347
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Mak.

348
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Dia tak cakap apa-apa kepada kamu?

349
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Tak.
- Dia tak marah kamu?

350
00:23:01,840 --> 00:23:04,440
- Dia marah kamu tak, Alex?
- Tak.

351
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
Semakin soalan menghampiri insiden itu,
semakin ketara perubahannya.

352
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Dia tertekan.

353
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Dia pukul kamu?

354
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
- Tak.
- Dengan tangannya?

355
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Tak.

356
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Saya tak risau tentang maklumat
yang boleh diperoleh.

357
00:23:20,320 --> 00:23:26,960
Saya lebih risaukan kemudaratan
pada dirinya dan pada proses pemulihannya.

358
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Saya tak boleh beritahu.

359
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Rasa pedih mengingatinya, ya?

360
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Kamu tak boleh beritahu?

361
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Saya tak boleh beritahu.
- Tak boleh?

362
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Masih misteri sejauh mana
dia sempat lihat.

363
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Saya harap dia tak melihatnya langsung.

364
00:23:44,280 --> 00:23:46,920
Saya harap dia ditolak jauh

365
00:23:47,000 --> 00:23:51,600
dan semuanya berlaku jauh dari

366
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
pengamatan dan pemahamannya.

367
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Kamu tahu masa mak terbaring
dan lelaki itu dah pergi?

368
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Kamu bercakap dengan mak?
- Tak.

369
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Ada cakap dengan mak?
- Tak.

370
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Kamu takut?

371
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Kamu fikir mak tidur?

372
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Kamu fikir begitu?

373
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Kamu nak mak bangun?

374
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Kamu nak mak bangun?

375
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Mak bangun tak?

376
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Tak.

377
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Sesi itu berat.

378
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Ada sesi setiap beberapa hari.
Ia berterusan selama beberapa minggu.

379
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Daya ingatan Alex luar biasa,

380
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
walaupun dia masih kecil.

381
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Detik kejadian, cara ia berlaku,

382
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
dari mana lelaki jahat itu datang,

383
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
dari belakang mereka,

384
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
dan kemudiannya, dia berlalu,

385
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
basuh tangan di anak sungai
dan hilangkan diri.

386
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, lelaki yang menyakiti mak kamu,
dia pakai seluar apa?

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Yang ini.
- Yang itu?

388
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Kemudian Alex mula menggambarkan orangnya.

389
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Apa warnanya?
- Biru.

390
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Apa warna kasutnya?

391
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Warna itu.

392
00:25:16,680 --> 00:25:18,000
Alex gambarkan

393
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
lelaki muda kulit putih,

394
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
baju putih dengan seluar biru,

395
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
kasut coklat.

396
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
Butiran paling penting sekali,

397
00:25:27,400 --> 00:25:30,520
Alex ingat dia pakai
tali pinggang atas baju putihnya.

398
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
seperti apron penyembelih.

399
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Gambaran Alex sama
seperti gambaran seorang wanita

400
00:25:38,240 --> 00:25:41,840
yang nampak seorang lelaki
berjalan ke arah lokasi kejadian,

401
00:25:41,920 --> 00:25:44,120
sepuluh minit sebelum pembunuhan.

402
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
Dia memakai baju putih, seluar gelap,

403
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
membawa sejenis beg.

404
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Kami buat kesimpulan,
dalam ramai-ramai orang,

405
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
kemungkinan besar dialah suspek.

406
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Sekarang kami cuma perlu cari dia.

407
00:26:02,520 --> 00:26:07,240
Benarkah tak banyak kemajuan
dalam siasatan setakat ini?

408
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Ya, itu benar.

409
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Saya mengharapkan suspek sudah ditahan,

410
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
tapi jika lihat betapa besarnya cabaran
di Wimbledon Common

411
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
awak tentu faham sebabnya.

412
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Memandangkan tiada bukti,
polis minta pakar psikologi jenayah

413
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
bantu bina profil penyerang.

414
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Ketika itu, ada filem
seperti Silence of the Lambs.

415
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Kami temu bual
pembunuh bersiri dalam tahanan

416
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
untuk bina profil psikologi tingkah laku.

417
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Pakar psikologi jenayah
mengenal pasti suspek

418
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
melalui profil pesalah.

419
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Saya berminat.

420
00:26:43,160 --> 00:26:46,680
Orang Amerika berjaya lihat hasil.

421
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Seorang pakar yang mereka jumpa
ialah Robert Ressler, pesara ejen FBI.

422
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler pernah menemu bual
ramai pembunuh seksual terkenal Amerika,

423
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
seperti Jeffrey Dahmer.

424
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Katanya, pembunuh Rachel Nickell
tak teratur orangnya.

425
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Orang akan fikir ini pembunuh bersiri.

426
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Adakah ia akan berulang
dalam masa terdekat?

427
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Kita berhadapan dengan individu
yang tak teratur, ganas,

428
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
berkemungkinan ada masalah mental.

429
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
John Bassett bertemu Bob Ressler
tapi ia lawatan singkat.

430
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Namun, idea buat profil pesalah
sesuatu yang patut dilaksanakan.

431
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
Jadi, pakar profil pesalah paling penting,

432
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
yang pernah bantu polis

433
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
terlibat dalam siasatan ini
sebagai penasihat.

434
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Apabila polis minta saya datang bantu,

435
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
selalunya sebab siasatan hadapi kebuntuan.

436
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Saya pasti itu yang berlaku
dengan kes Rachel Nickell.

437
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Paul Britton dari Universiti Leicester

438
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
pernah terlibat dalam
kes jenayah terkenal di negara.

439
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Dalam setiap kes, polis kata,

440
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
"Kami nak awak bantu kami
kenal pasti pelaku."

441
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Dennis Nilsen, yang ditemu bual
ahli psikologi, Paul Britton,

442
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
sasar pemuda gelandangan.

443
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
"Sesuatu yang akan bantu saya
halang individu itu mengulanginya."

444
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Menurut Paul Britton,
ahli psikologi forensik,

445
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
pasangan West tak seunik
seperti sangkaan orang.

446
00:28:20,320 --> 00:28:23,520
Dia pasti ada pembunuh bersiri lain
yang masih bebas.

447
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Saya diminta lihat kes ini

448
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
kira-kira tiga, empat minggu
selepas Rachel dibunuh.

449
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Mereka mahukan pendapat saya,

450
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
analisis psikologi
tentang siapa mungkin lakukannya.

451
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Saya diberi bahan lokasi kejadian,

452
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
video, peta Wimbledon Common.

453
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Tapi saya perlu lawat
ke lokasi kejadian itu sendiri.

454
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Ada tempat parkir di tepi kincir angin
di Wimbledon Common.

455
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Kami letak kereta di sana,
dan berjalan ke lokasi kejadian.

456
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Pelaku itu akan mencari

457
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
tempat dia boleh dapatkan
mangsa yang mudah.

458
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Tempat yang dia boleh memerhati,

459
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
boleh memantau.

460
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Dia menunggu untuk cari
calon paling sesuai dengan cita rasanya

461
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
dan kebetulan orang itu
ialah Rachel Nickell.

462
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Dia boleh nampak dan memerhati,

463
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
sebab dia pengintai, pemantau.

464
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Seringkali,

465
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
maaf jika ayat saya kasar,

466
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
akan ada pemikiran…

467
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"Betina itu pandang aku dengan hina.

468
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Aku tak terima.

469
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Aku akan hukum dia."

470
00:30:02,240 --> 00:30:05,600
Yang terbentuk ialah hasrat kuat

471
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
untuk hapuskan wanita muda ini.

472
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Namun begitu, Rachel Nickell
takkan mati dengan rela

473
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
tanpa sebarang tindak balas.

474
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Tapi jika penyerangnya kata,

475
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"Ikut apa aku nak, kalau tak,
aku cederakan anak kau,"

476
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
itu mengubah segalanya.

477
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Anak itu dijadikan tebusan.

478
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Anak itu dijadikan alat tawar-menawar.

479
00:30:39,640 --> 00:30:43,400
Rachel tahu dia korbankan nyawanya

480
00:30:43,480 --> 00:30:44,920
demi anaknya.

481
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Saya beritahu dengan jelas.

482
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Dia akan bunuh orang lain.

483
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Ini bukan kejadian
yang berlaku sekali saja.

484
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Ini cuma satu babak
dalam filem yang masih dimainkan.

485
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Masa kamu pergi kepada mak,
dia berdiri atau terbaring?

486
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Saya tak ingat.

487
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Jangan asyik tanya saya soalan ini, ayah.

488
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Kamu buat dengan baik, Alex.

489
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Hari bertukar minggu.
Minggu bertukar bulan.

490
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Sampai satu tahap saya rasa
ia terasa berat dan berulang.

491
00:31:32,040 --> 00:31:36,120
Ketika itulah saya rasa,
cukuplah sebab pulangan semakin kecil.

492
00:31:36,200 --> 00:31:37,880
Apa lagi dia boleh beri?

493
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Masa kamu balik kepada mak…
- Saya dah bosan.

494
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Kamu dah bosan?
- Ya.

495
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Satu soalan terakhir, Alex.
- Tak nak.

496
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Okey, baiklah. Mari sini.

497
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Kamu dah buat dengan baik.

498
00:31:57,080 --> 00:31:59,040
Kita cakap pasal yang lain nanti.

499
00:31:59,120 --> 00:32:00,160
Tak nak.

500
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Tak nak, saya masih bosan.

501
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Masih bosan?
- Ya.

502
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Kita takkan cakap lagi.

503
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Polis ingin lakukan percubaan akhir.

504
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Timbul idea lebih terdesak.

505
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
Pergi ke Winbledon Common
untuk buat dia ingat.

506
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Mereka harap dengan melihat
lokasi pembunuhan

507
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
akan cetuskan lebih banyak memori.

508
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Saya rasa peluangnya tipis,

509
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
tapi saya tak boleh halang mereka.

510
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Baiklah.

511
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Kali ini bukan sesi berulang

512
00:32:37,840 --> 00:32:39,960
dalam suasana yang sama.

513
00:32:40,040 --> 00:32:41,360
Mungkin ada faedahnya.

514
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Apabila kami sampai,
Alex enggan keluar kereta.

515
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Dia terganggu sebab ada ramai
orang dewasa yang dia tak kenal,

516
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
sebab polis datang.

517
00:32:58,760 --> 00:33:02,280
Mereka bukan detektif
yang dia biasa jumpa.

518
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Kami keluar dari kereta dan mula berjalan.

519
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Apabila mula berjalan, dia gembira.

520
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Kami ikut laluan itu.

521
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Saya dan Alex mula berlari
secara suka-suka.

522
00:33:21,320 --> 00:33:26,720
Dia seronok, tapi sekumpulan pegawai
dan ahli psikologi lari ikut kami.

523
00:33:30,200 --> 00:33:34,640
Polis bawa kami, tapi saya nampak
budak itu tahu arah tujuan kami…

524
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
dan ingat sesuatu.

525
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Kami semakin dekat ke lokasi jenayah.

526
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Saya sedar budak itu mengeraskan badannya,

527
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
dan saya pasti dia ingat.

528
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alex?

529
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Di mana lelaki yang bunuh mak?

530
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Di sini?

531
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Bila dia bercakap dengan mak?

532
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Kamu ingat?

533
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
Kamu beritahu ayah

534
00:34:19,040 --> 00:34:22,000
dia cakap dengan mak
sebelum dia bunuh mak.

535
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Kamu ingat masa dia bercakap dengan mak?

536
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Di tepi kolam?

537
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Tiba-tiba dia jatuh tersungkur.

538
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Dia meraung dan menangis.

539
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Ketika itulah André hilang sabar.

540
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Ini bodoh.

541
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Alex menangis, dan saya hilang sabar.

542
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Saya dah tak tahan.

543
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Ia terlalu membebankan dia.

544
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
Saya turut rasa terbeban.

545
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Pergi! Mari kita pergi!

546
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Jadi, saya angkat dia dan balik ke kereta.

547
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Kami memecut tinggalkan mereka.

548
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Tapi saya tak keruan,

549
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
jadi saya berhenti secepat yang boleh
dan cari tempat sunyi.

550
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Saya menangis teresak-esak,

551
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
dan saya tak boleh berhenti.

552
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Saya tak boleh halang diri saya.

553
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Saya tak boleh jadi kuat ketika itu.

554
00:35:44,680 --> 00:35:47,760
Saya tahu dia perhatikan saya.
Dia tenang ketika itu.

555
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Saya terpaksa luahkan.

556
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Selepas saya tenang semula,

557
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
saya minta maaf,

558
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
dan kami pulang ke rumah nenek.

559
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Kami berundur.

560
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Itu kali terakhir saya jumpa mereka.

561
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Saya dah buat yang termampu.

562
00:36:10,880 --> 00:36:14,240
Saya tak gembira dengan
apa saya buat tapi saya cuba…

563
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
dan saya rasa sedih serta…

564
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
sedar yang ia percubaan yang tak berhasil.

565
00:36:28,200 --> 00:36:33,640
Pertama, jenayah dahsyat yang jadi
tajuk berita di Britain dua bulan lalu.

566
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
Di Wimbledon Common,
seorang ibu muda, Rachel Nickell,

567
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
diserang dan ditikam berulang kali.

568
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Nampaknya ia pembunuhan rambang,

569
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
dan itu menjadikannya
sukar untuk diselesaikan.

570
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Malam ini, para penyiasat
akan kongsi maklumat,

571
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
dan merayu kepada seluruh negara
untuk membantu kenal pasti pembunuhnya.

572
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Kami sampai ke tahap siasatan

573
00:36:53,440 --> 00:36:56,200
yang buat kami yakin

574
00:36:56,280 --> 00:37:00,920
dengan gambaran yang ada
kemungkinan besar dialah pembunuhnya.

575
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Jadi, sudah tiba masanya
untuk pergi ke media

576
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
jika ada sesiapa boleh beri nama

577
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
tentang siapa orang itu.

578
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Lelaki itu berusia 20-an atau 30-an.

579
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Tingginya 178 cm
dan berambut perang pendek.

580
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Dia berkemeja putih berbutang
dan seluar gelap, mungkin biru,

581
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
dan membawa beg kecil dan gelap.

582
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Anehnya, tali pinggang dipakai atas baju,
bukan pada seluarnya.

583
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Sekarang, mari tambah
beberapa andaian berasas.

584
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Seorang pakar psikologi klinikal
sedang menyediakan profil pembunuh itu.

585
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Saya beri kepada mereka

586
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
analisis psikologi terperinci pembunuh
mengikut pandangan saya.

587
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Pembunuh berumur bawah 30 tahun.
Dia penduduk tempatan.

588
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Dia tak ramai kawan dan suka hobi solo.

589
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Dia mungkin suka seni bela diri.

590
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Dia suka pornografi.

591
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Dia tiada teman wanita tetap.

592
00:37:57,200 --> 00:38:00,360
Jika dia pernah ada teman wanita,
mereka dapati dia tak memuaskan,

593
00:38:00,440 --> 00:38:01,640
kurang pengalaman seksual…

594
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Saya beritahu mereka
penjenayah ini tak tinggal jauh.

595
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Dia seseorang yang arif
tentang kawasan itu.

596
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Dia akan berjalan kaki.

597
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Ini nombor telefon…

598
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Selepas Crimewatch,

599
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
banyak panggilan telefon masuk.

600
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Bagi kes pembunuhan Rachel Nickell,

601
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
kami di studio sudah terima 90 panggilan.

602
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Sepuluh daripadanya sangat menarik.

603
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Seorang lelaki kini jadi tumpuan utama.

604
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Kami terima panggilan
daripada beberapa orang tempatan.

605
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
Mereka kata lakaran itu…

606
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
seakan seorang lelaki bernama Colin Stagg.

607
00:38:47,080 --> 00:38:53,280
Mereka berpandangan dia jenis orang
yang mungkin lakukan pembunuhan itu.

608
00:38:53,360 --> 00:38:55,840
Dia juga mengaku
berada di Wimbledon Common

609
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
pada masa yang sama Rachel ditemui.

610
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Wanita yang nampak lelaki berjalan
ke tempat pembunuhan

611
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
mengenal pasti Stagg
daripada barisan pengenalan.

612
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
sebagai orang itu.

613
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Polis kata lelaki itu ditahan
sekitar tengah hari semalam.

614
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Dia masih disoal siasat.

615
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg tinggal berdekatan kawasan itu,

616
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
jadi apabila dia ditahan,
rumahnya diperiksa.

617
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Keadaan rumah itu sangat pelik.

618
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Saya ingat ketika kami tiba,
ada sesuatu di pintu depan.

619
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Tertulis "Orang Kristian berwaspada"
atau seumpamanya.

620
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Ada sebuah bilik

621
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
dengan simbol Zodiak dilukis atas lantai,

622
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
dan imej Goth di merata tempat.

623
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Rumahnya pelik sangat.

624
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Salah seorang pegawai jumpa almari.

625
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
Di dalamnya ada peralatan
kelangsungan hidup.

626
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Ada pisau.

627
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Kayu pemukul dengan bebuli
di hujung pun ada.

628
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Ini membuktikan dia bukan orang biasa.

629
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Ada sesuatu yang pelik tentang dia.

630
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Dia juga sepadan dengan profil pesalah.

631
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Namun, ada masalah.

632
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Walaupun profilnya sepadan
dengan profil pesalah,

633
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
kami tak cukup bukti untuk kaitkan dia
dengan pembunuhan itu.

634
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Dia mengaku berjemur bogel
di Wimbledon Common,

635
00:40:28,520 --> 00:40:31,160
lalu didakwa berkelakuan tak senonoh,

636
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
tapi kemudian dia dibebaskan.

637
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Ia memang mengecewakan,
sebab bukan saja dia suspek yang sesuai,

638
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
dia juga satu-satunya suspek yang ada.

639
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Jadi, kami perlu fikirkan,
"Betulkah dia pembunuhnya?"

640
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Tanpa bukti forensik,

641
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
kami tak tahu.

642
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Selepas Colin Stagg dibebaskan,
media menunggu di pintu kami.

643
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex satu-satunya saksi pembunuhan ibunya,

644
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
dan pelakunya masih bebas.

645
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Jadi, dia dalam bahaya.

646
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Ketika itulah saya tahu
kami tak selamat di sini.

647
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
Saya terpaksa bawa dia pergi.

648
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Kami tak percayakan sesiapa.

649
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Jadi, kami ambil langkah berjaga-jaga
supaya tak diekori atau dijejaki…

650
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
dan pergi dalam kegelapan.

651
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Kami menuju ke pesisir pantai

652
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
untuk menjauhkan kami
daripada pembunuh yang masih bebas

653
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
dan media yang tak habis-habis buru kami.

654
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Kami tinggalkan kawan,
keluarga, segala-galanya.

655
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Kami tinggalkan rumah kami.

656
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Kami hanya bawa apa kami mampu bawa.

657
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Kami melintasi sempadan
dan memasuki dunia baru.

658
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ENAM BULAN KEMUDIAN

659
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Saya dan Rachel dah lama bercakap
tentang berpindah ke Perancis.

660
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Saya habiskan banyak masa
di Perancis semasa remaja.

661
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Saya banyak main tenis.

662
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
Saya mengembara dengan menumpang kereta,
jadi saya dah biasa di Perancis.

663
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Kami tinggal di kampung kecil,
beberapa batu dari pantai.

664
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Saya berhenti di depan pintu rumah

665
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
dengan kunci dalam tangan,
lalu buka pintu.

666
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
Saya rasa bersemangat
kerana mulakan hidup baru.

667
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Ayah ada dua. Kamu ada 50.

668
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Tengok bawah…

669
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Persekitarannya indah.

670
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Rumah kecil yang cantik.

671
00:43:10,360 --> 00:43:12,160
Pemandangan menghadap halaman.

672
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Ayam dalam reban.
Anak anjing berlari-larian.

673
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Akhirnya kami boleh berhenti

674
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
dan nikmati ketenangan
dan kesunyian di sekeliling kami.

675
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, jangan laju sangat.

676
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Perlahan sikit.

677
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Kamu sakit perut nanti kalau makan begitu.

678
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Saya rasa macam
kami tinggalkan segala kejahatan.

679
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Kami rasa seperti berada
di tempat yang aman.

680
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Akhirnya, keadaan macam menyebelahi kami.

681
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Rasa bahagia

682
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
sebab dapat hidup tanpa dikenali semula.

683
00:44:04,080 --> 00:44:07,600
Detektif yang mengetuai
pencarian pembunuh Rachel Nickell,

684
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
wanita muda yang dibunuh
di Wimbledon Common setahun lalu,

685
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
berkata, siasatan mungkin dikurangkan
melainkan ada perkembangan besar.

686
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Jika tiada apa-apa penting ditemui
dalam tempoh dua bulan akan datang,

687
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
maka itulah pengakhiran siasatan ini.

688
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett beritahu media
tiada petunjuk baru.

689
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
Siasatan telah capai tahap maksimum

690
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
dan akan ditamatkan.

691
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Sedangkan siasatan tetap berjalan.

692
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Tertulis, "Saya lampirkan surat istimewa.

693
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
Jika awak tak nak baca, tak apa."

694
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Tapi rasa ingin tahu menguasai diri.
Saya nak baca.

695
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Kami terima panggilan daripada wanita
yang nampak Colin Stagg di TV.

696
00:44:56,600 --> 00:45:03,440
Dia kata dia pernah berutus surat
dengan lelaki itu melalui kelab hati sepi.

697
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Surat-suratnya pelik.

698
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Setiap perkataan yang dia guna
kotor dan lucah semata.

699
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Dia tanya jika saya suka
suratnya kepada saya.

700
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Saya kata saya tak suka.

701
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
Dia kata dia tulis satu lagi.

702
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
Dia tanya jika saya nak surat itu.
Saya kata saya tak nak.

703
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Jika saya dapat suratnya,
saya akan serah kepada polis.

704
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Dia hantar surat-surat itu kepada kami.

705
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
Itu beri kami gambaran
tentang cara pemikiran Colin Stagg.

706
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Kemudian John Bassett
minta saya naik ke pejabatnya.

707
00:45:41,680 --> 00:45:44,400
Saya diperkenalkan
kepada pegawai polis wanita.

708
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Bassett kata, "Ini sarjan detektif saya,

709
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
dan saya nak dia tahu apa yang berlaku."

710
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Kemudian ia dijelaskan kepada saya

711
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
akan ada operasi rahsia

712
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
untuk siasat
jika fantasi seksual Colin Stagg

713
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
akan mendedahkan maklumat
tentang pembunuhan

714
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
yang hanya pembunuh tahu.

715
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Polis jumpa saya

716
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
dan minta saya bantu
dengan operasi rahsia itu.

717
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Operasi tersebut menggunakan

718
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
pegawai polis yang menyamar
untuk menulis surat kepada Colin Stagg

719
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
dengan nama palsu Lizzie James.

720
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Lizzie cuba memancingnya
menulis tentang fantasi seksual.

721
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
Dia buat begitu supaya
jika Collin membalas surat

722
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
dengan cara yang sama

723
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
dengan cara pembunuh Rachel Nickell
mungkin membalas,

724
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
maka itu jadi asas untuk siasatan lanjut.

725
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Colin Stagg balas surat itu.

726
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Lizzie, saya gembira awak suka surat saya

727
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
dan awak berfikiran terbuka
serta bebas seperti saya.

728
00:46:54,120 --> 00:46:55,720
Saya nak kuasai awak.

729
00:46:55,800 --> 00:46:59,520
Perkara yang saya akan buat kepada awak
akan buat awak menangis.

730
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Awak akan rasa hina dan kotor.

731
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Polis sangat teruja

732
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
dengan unsur seks dalam surat Colin Stagg.

733
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Kini mereka rasa operasi mereka wajar,

734
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
masih banyak perlu diketahui,

735
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
dan usaha mereka tak sia-sia.

736
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Satu hari, selepas setahun
kami tinggal di situ,

737
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
saya dan Alex main-main lawan pedang.

738
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Tiba-tiba dia kata,
"Ini macam masa lelaki jahat datang."

739
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
Saya cuba…

740
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Saya kawal diri.

741
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
Saya teruskan main dan buat selamba.

742
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Pada suatu pagi,
saya duduk di meja merah kecil,

743
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
pasang kamera dan…

744
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
cuba bercakap dengannya
tentang kejadian itu.

745
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex mahu melukis,

746
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
dan dia mahu saya tolong dia lukis.

747
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Ayah, boleh tolong lukis mak
pada kertas ini?

748
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Sambil kami melukis,

749
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Alex beri butiran

750
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
yang menggambarkan apa dia lihat.

751
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Mak nampak dia?

752
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Saya rasa mak tak nampak.

753
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Tak? Kamu nampak dia dulu?

754
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Ya, saya nampak dia dulu.

755
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Dia ada beg?

756
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Ya.

757
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Dia buka beg atau beg dah terbuka?

758
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Dia buka.

759
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
Apa dia keluarkan?

760
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Pisau.

761
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Itu mak. Itu lelaki jahat.

762
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Di mana pisau?

763
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
- Apa dia buat kepada kamu?
- Tolak saya!

764
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Dia tolak kamu?
- Ya.

765
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Lelaki jahat cucuk mak.

766
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Dia cucuk apa?

767
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Pisau. Itu pisaunya.

768
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Kamu nampak?

769
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Ya, saya nampak pisau.

770
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Kamu nampak setiap kali?

771
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Ya, saya nampak semuanya.

772
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Semuanya.

773
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Dia saksikan segalanya,

774
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
menyerap segala yang dia lihat,

775
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
bertahan hampir setahun,

776
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
menyimpannya dalam mindanya.

777
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
- Kamu nampak semuanya?
- Ya, semuanya.

778
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Kamu tengok tempat lain?

779
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Ya, saya tengok belah sana.

780
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Saya pandang sana untuk lihat
jika ada apa-apa berlaku.

781
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Yakah?
- Ya.

782
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Terukkah?

783
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Ya, ia sangat teruk.

784
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Perit mendengarnya.

785
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Ini anak saya.

786
00:50:09,120 --> 00:50:11,680
Alex dan Rachel ada di sana. Saya tiada.

787
00:50:11,760 --> 00:50:16,000
Saya cuba bayangkan sepanjang tahun itu,
berulang kali, malam demi malam.

788
00:50:16,080 --> 00:50:20,200
Saya nak tahu apa mereka lalui,
sebab saya nak buat sesuatu,

789
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
atau berkongsi.

790
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Kini saya dapat pengesahan

791
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
apa yang telah berlaku, apa Alex saksikan,

792
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
dan ia buat saya kembali terbayang-bayang

793
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
keadaannya bagi mereka ketika itu.

794
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Beberapa minggu kemudian,

795
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
keluar berita

796
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
mereka akan dakwa Colin Stagg
untuk pembunuhan Rachel.

797
00:50:48,360 --> 00:50:51,120
Scotland Yard kata Colin Francis Stagg

798
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
ditahan 5.30 pagi tadi
di rumahnya di Roehampton,

799
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Southwest London.

800
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Alamat tempat tangkapan dibuat

801
00:50:57,400 --> 00:51:00,240
dalam lingkungan 1.6 km
dari Wimbledon Common,

802
00:51:00,320 --> 00:51:02,760
tempat Rachel dibunuh lebih setahun lalu.

803
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Polis gali taman dan imbas tanah
dengan pengesan logam seharian.

804
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagg ditahan dan dibawa
ke Balai Polis Wimbledon

805
00:51:13,000 --> 00:51:14,560
sebagai suspek pembunuhan.

806
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Penahanannya hasil operasi rahsia

807
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
melibatkan konstabel polis wanita.

808
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Dia berjaya rapat dengan Stagg.

809
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Awak nak kenalkan diri?

810
00:51:26,320 --> 00:51:28,600
Ya, saya pegawai polis aktif.

811
00:51:28,680 --> 00:51:31,920
Untuk temu bual ini,
saya dikenali sebagai Lizzie James.

812
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Jika saya tunjuk 30, 40 surat

813
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
antara awak dan Lizzie James,

814
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
awak nak komen berkenaan
hasrat lakukan hubungan seks

815
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
dan aktiviti seksual di Wimbledon Common

816
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
dan di hutan terbuka
melibatkan penggunaan pisau…

817
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Tiada komen.

818
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…yang menyebabkan darah mengalir?

819
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Tiada komen.

820
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Semasa operasi rahsia,

821
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg bertemu
polis wanita yang menyamar,

822
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
dan beri sepucuk surat

823
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
yang mengandungi unsur pisau
dan macam-macam lagi

824
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
yang terdapat dalam fantasi pembunuh.

825
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Awak ingat surat ini, Colin?

826
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Tiada komen.

827
00:52:17,360 --> 00:52:22,040
"Lelaki itu pergi ke timbunan pakaiannya
dan keluarkan tali dan pisau."

828
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Pembunuh Rachel Nickell

829
00:52:25,800 --> 00:52:31,360
ada satu siri elemen khusus
dalam fantasinya yang unik.

830
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Colin Stagg pula menunjukkan
ciri fantasi yang serupa.

831
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
Kami meneliti perkembangan
fantasi-fantasi tersebut

832
00:52:42,920 --> 00:52:45,000
seiring dengan surat awak
kepada Lizzie James.

833
00:52:45,800 --> 00:52:50,160
Semakin songsang, mendominasi, ganas.

834
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Keinginan menghina dan menguasai.

835
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Banyak tanda menunjukkan
dialah pembunuhnya.

836
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Awak mungkin berjalan
ke laluan kincir angin,

837
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
dan duduk di kawasan berumput.

838
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Saya rasa awak gambarkan
dalam salah satu surat awak kepada Lizzie.

839
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Awak nampak wanita cantik
berambut perang muda

840
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
menghampiri dari jauh.

841
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Itu yang jadi kepada Rachel?
- Tiada komen.

842
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Awak memerhati dari tempat tinggi
dan mengintainya.

843
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Awak bergegas turun dan serang dia.

844
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Awak tolak budak kecil itu
sampai tersungkur.

845
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Tolak mukanya ke lumpur.

846
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Tiada komen.
- Kemudian awak tikam Rachel 49 kali.

847
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Tiada komen.

848
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Pada 15 Julai 1992, di Wimbledon Common,

849
00:53:40,200 --> 00:53:42,400
awak bunuh Rachel Nickell,

850
00:53:42,480 --> 00:53:45,400
menyebabkan kematiannya
melalui berbilang tikaman.

851
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Tiada komen.

852
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Selepas ditahan semalaman
di balai polis berdekatan,

853
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colin Stagg dibawa
ke Mahkamah Majistret Wimbledon,

854
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
dan didakwa membunuh Rachel Nickell.

855
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Majistret mengarahkan dia ditahan reman
sehingga minggu depan.

856
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Pihak pendakwa raya meneliti

857
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
semua bukti surat dan temu bual,

858
00:54:12,760 --> 00:54:17,320
dan memutuskan ada bukti cukup
untuk dakwa dia dengan tuduhan membunuh.

859
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Dengan penahanan Colin Stagg,

860
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
bagi saya, kes dah tamat.

861
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Saya putuskan ini masa sesuai
untuk mulakan fasa baru.

862
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Jadi, saya tinggalkan siasatan.

863
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Penahanan Colin Stagg

864
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
buat saya rasa lega.

865
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Tapi kami dah belajar,

866
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
selepas alami pengalaman yang kami alami,

867
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
kita akan sentiasa lindungi diri
dan bersikap waspada.

868
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
TIGA BULAN KEMUDIAN

869
00:55:11,880 --> 00:55:15,800
Polis di South London buru pembunuh
budak berusia 4 tahun dan ibunya,

870
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
kes paling mengerikan
yang pernah mereka siasat.

871
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Saya ibu.

872
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Kawan rapat Samantha dan Jazmine Bisset
masih terkejut dengan kejadian itu.

873
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Kekejaman pembunuhan ini
mengejutkan polis.

874
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Menurut pegawai kanan,
kecederaan Sam Bisset amat mengerikan.

875
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Saya anggap diri saya keras hati,

876
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
tak mudah terkesan,

877
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
tapi sampai sekarang ia buat saya fikir,

878
00:55:44,240 --> 00:55:46,440
"Apa jadah dah jadi?"

879
00:55:46,520 --> 00:55:48,760
Ia amat dahsyat.

880
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Micky Banks superintenden detektif saya.

881
00:55:52,160 --> 00:55:53,880
Dia ketua penyiasat

882
00:55:53,960 --> 00:55:57,320
dan saya ingat dia peluk saya.

883
00:55:57,400 --> 00:56:02,600
Dia kata, "Rog, kuatkan semangat.
Ini kes paling ngeri saya pernah lihat."

884
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
Sampai sekarang saya ingat.

885
00:56:06,800 --> 00:56:11,120
Kami masuk ke pangsapuri itu
bersama pasukan forensik.

886
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Rumah itu kecil. Ada satu bilik saja.

887
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Kami tahu Samantha Bisset tinggal di situ

888
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
bersama anaknya,
tapi mereka berkongsi bilik.

889
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Dia ibu tunggal,
mungkin tak ada banyak duit.

890
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Ada banyak mainan di bilik tidur,
banyak lukisan Jazmine di dinding.

891
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Mereka nampak sangat rapat.

892
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Masa kami masuk,

893
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
jelas Samantha ditikam
sampai mati di koridor,

894
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
diheret ke ruang tamu,

895
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
dan diletakkan di atas kusyen besar,
dalam bentuk bintang.

896
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Mayatnya dicacatkan.

897
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Ada cubaan memotong kakinya,

898
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
dan badannya dibelah.

899
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Semasa kami berjalan di koridor semula,

900
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
bilik tidur berada di kanan pintu depan.

901
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Kami masuk ke bilik tidur,

902
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
ada kepala budak perempuan
keluar sedikit dari bawah selimut.

903
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Nampak rambutnya yang kusut.

904
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
Rupa-rupanya dia mati dicekik dan dirogol.

905
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Dia dah mati, tapi nampak macam tidur.

906
00:57:28,600 --> 00:57:33,000
Terdetik di minda saya,
"Pelaku mesti ditangkap sebab dia gila."

907
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Semua orang nak buru pelaku kejam itu.

908
00:57:39,400 --> 00:57:44,720
Kami semua sepakat, sebab jika tidak,
akan berlaku pembunuhan lain.

909
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Sebab kalau dah mula,

910
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
jelas orang itu akan jadi
pembunuh bersiri.

911
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Ada beratus cap jari di rumah itu.

912
00:57:56,240 --> 00:58:02,000
Ia perlu diperiksa satu persatu
oleh jabatan forensik.

913
00:58:05,720 --> 00:58:09,000
Pegawai cap jari perlu periksa
setiap satu guna kanta pembesar

914
00:58:09,080 --> 00:58:12,280
dan kenal pasti corak pusaran
dan tanda lain.

915
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
Ia kemahiran khusus.

916
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Dalam kira-kira dua bulan,
kami berjaya tolak tepi semua cap jari.

917
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
Itu pun luar biasa

918
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
sebab selalunya ada cap jari
yang tak dapat dikenal pasti,

919
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
dan ia selalunya milik suspek.

920
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Tiada DNA. Tiada petunjuk.

921
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Tiada apa-apa yang boleh
membantu siasatan.

922
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Kami tak jumpa apa-apa.
Itu amat luar biasa.

923
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Tiada tanda pecah masuk,

924
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
dan detektif mengaku
petunjuk kes ini tak banyak.

925
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Berkenaan motif pembunuhan
seorang ibu dan anaknya,

926
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
nampaknya hanya pembunuh yang tahu.

927
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Ketua penyiasat saya ketika itu

928
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
cadangkan agar saya libatkan Paul Britton

929
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
sebab dia pakar.

930
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Dia terlibat dengan
siasatan Rachel Nickell.

931
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Kemudian saya dibawa ke lokasi pembunuhan.

932
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Rumah yang didiami
Samantha dan Jazmine Bisset

933
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
berada di lokasi yang amat strategik.

934
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Di belakang pangsapuri itu,

935
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
ada kawasan taman.

936
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Di hujung taman itu,

937
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
ada kawasan berpokok,

938
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
tempat dia duduk, memerhati,
memenuhi fantasinya.

939
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
Dalam mindanya,

940
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"Jangan nak goda aku.

941
00:59:43,920 --> 00:59:46,200
Jangan nak perlekeh aku.

942
00:59:46,280 --> 00:59:48,880
Kau tengok nasib kau
lepas aku kerjakan kau."

943
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Awak pakar psikologi klinikal.
Sejauh mana awak faham dia?

944
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Kita tahu apa dia fikirkan

945
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
semasa dia lakukannya,

946
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
tapi saya nak dia beritahu saya
cara dia mula ke arah itu

947
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
yang akhirnya buat dia bunuh Samantha.

948
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Awak nak dia beritahu awak?

949
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Dia takkan telefon dan kata,

950
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
"Boleh bercakap dengan Paul Britton?
Ini jawapan saya."

951
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Saya rasa ada kemungkinan
dia mahu buat begitu.

952
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Jarang dengar orang tak dikenali
sasar orang awam.

953
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Lebih jarang jika ada
kehadiran kanak-kanak.

954
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Dia mungkin pernah lakukan
perkara serupa sebelum ini.

955
01:00:31,200 --> 01:00:33,120
Ia tak berlaku secara tiba-tiba.

956
01:00:33,200 --> 01:00:35,640
Tahap keganasan begitu
dibina beransur-ansur.

957
01:00:37,560 --> 01:00:40,080
Kami rasa amat bingung

958
01:00:40,160 --> 01:00:44,880
macam mana dalam jarak 16 bulan

959
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
antara pembunuhan Wimbledon Common
dan pembunuhan Plumstead,

960
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
dua orang berbeza boleh melakukan
jenayah yang ganas dan berani.

961
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Jadi, mungkinkah orang yang sama
melakukan kedua-duanya?

962
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Usia dan rupa mangsa lebih kurang sama.

963
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Anak kedua-duanya ada semasa serangan.

964
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Jumlah luka tikaman Rachel Nickell
dan Samantha Bisset juga

965
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
dalam lingkungan 50 kali.

966
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Jadi, atas permintaan kami,

967
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
detektif senior yang menyiasat kes Nickell

968
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
datang ke markas kami

969
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
untuk bincangkan persamaan
antara kedua-dua kes.

970
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Mereka menolak cadangan kami

971
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
bahawa dua jenayah itu
dilakukan oleh orang yang sama.

972
01:01:41,240 --> 01:01:45,800
Sebab Colin Stagg sudah ditahan
semasa anak-beranak Bisset dibunuh.

973
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Kami cuba tekankan
mereka mungkin tersilap orang.

974
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
Apa reaksi mereka?

975
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Mereka marah dan dengan yakin kata,

976
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
"Tak mungkin kami tersilap orang."

977
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Mereka dah ada suspek,

978
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
dan mereka tak berminat membincangkannya.

979
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Mereka yakin mereka dapat pelakunya.

980
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Buka hadiah!

981
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Sudah setahun setengah
dan keadaan Alex baik.

982
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Tak banyak hadiah bawah pokok sekarang.

983
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Ada banyak hadiah bawah pokok.

984
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Dia selesa di sekolah, gembira berkawan.

985
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Perkembangannya memberangsangkan.

986
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Ini kren besar.

987
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
Sekitar masa itu,

988
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
saya dapat tahu…

989
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
polis perlukan Alex untuk beri keterangan
di perbicaraan Colin Stagg.

990
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Mereka harap dia boleh bantu
gambaran fizikal penyerang

991
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
serta butiran pergerakannya
sebelum dan selepas serangan.

992
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Sekali lagi saya tersepit
antara dua pilihan sukar.

993
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Apa nak buat?

994
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Jika ini orangnya dan kami tak datang,

995
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
dia akan bebas.

996
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
Tapi apa kesannya pada Alex

997
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
apabila bersemuka
dengan orang yang lakukannya?

998
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
BALAI POLIS PLUMSTEAD

999
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Saya rasa ia cuma gerak hati.

1000
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Gerak hati ada sesuatu yang tak kena.

1001
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Sebab ia salah satu kes terawal saya

1002
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
yang menyingkirkan
semua cap jari yang dijumpai.

1003
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks bercakap dengan saya.

1004
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
Dia mahu cap jari disemak semula,

1005
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
terutamanya milik Samantha Bisset.

1006
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky mendesak ia dilakukan.

1007
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
Akhirnya bahagian cap jari forensik akur,

1008
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
dan setuju periksa semula
beberapa cap jari mencurigakan

1009
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
yang ditemui di rumah Bisset.

1010
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Selepas itu dia telefon saya dan kata,
"Kami jumpa sesuatu."

1011
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Beberapa cap jari

1012
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
yang dikenal pasti pada mulanya
sebagai milik Samantha Bisset…

1013
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
sebenarnya,

1014
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
milik lelaki bernama

1015
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napper.

1016
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Itu detik penemuan hebat.

1017
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Saya takkan lupa.
Ya Tuhan, saya gembira sangat.

1018
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Mereka menjumpai
tiga, empat cap jari Napper di rumah itu.

1019
01:05:20,880 --> 01:05:25,640
Satu di belebas di luar pintu patio,
dan beberapa di bahagian dalam,

1020
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
tempat dia masuk melalui tingkap kaca.

1021
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Dia orang tempatan,
rekod jenayahnya pendek,

1022
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
dan pernah habiskan
dua bulan dalam tahanan.

1023
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper ditahan di rumahnya
pada hari Jumaat.

1024
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Dia tinggal di Plumstead High Street,
800 meter dari lokasi pembunuhan.

1025
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
Selepas ditahan dan diperiksa,
ternyata dia ada masalah mental.

1026
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Semasa dia ditemu bual,

1027
01:05:53,560 --> 01:05:56,880
dia beri jawapan pelik,
guna kata ganti diri nama ketiga,

1028
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
macam bercakap tentang orang lain.

1029
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Dia fikir dia berbeza daripada kita semua.

1030
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Dia suka menyendiri. Pelik orangnya.

1031
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Semua yang pernah jumpa dia cakap
dia memang pelik orangnya.

1032
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Kami pergi ke rumahnya
di Plumstead High Street,

1033
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
bilik sewa yang amat kecil.

1034
01:06:19,800 --> 01:06:22,240
Rasa pelik dia tak ada katil atau tilam.

1035
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
Dia tidur di atas lantai.

1036
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Kemudian kami mula menggeledah rumahnya.

1037
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Kami jumpa kotak peralatan berwarna merah

1038
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
yang berada di atas lantai.

1039
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Ada mangga.

1040
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
Kami nak sangat tahu kandungannya.

1041
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Lepas buka,

1042
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
ada pisau.

1043
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Ada sebuah buku.

1044
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Dalam buku itu ada cara-cara mencekik

1045
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
dan titik lemah pada badan,

1046
01:06:57,840 --> 01:07:00,560
yang digunakan untuk menyerang orang

1047
01:07:00,640 --> 01:07:03,120
untuk lumpuhkan atau bunuh mereka.

1048
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Ada buku peta A hingga Z.

1049
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Dalam buka peta itu
ada tanda dan contengan.

1050
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Ketika itu, kami tak tahu maknanya.

1051
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Kami fikir ia tentu penting

1052
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
dalam pengecaman lokasi jenayahnya.

1053
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Salah satu contengannya,

1054
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
ada tangga

1055
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
yang kemungkinan besar Heathfield Terrace.

1056
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Dalam contengan itu,
dia tulis "kawasan berpotensi".

1057
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Dia tanda tempat itu
sebagai sasaran berpotensi.

1058
01:07:49,720 --> 01:07:53,840
Lelaki berusia 28 tahun dituduh
membunuh ibu tunggal, Samantha Bisset,

1059
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
dan anaknya, Jazmine, November lepas.

1060
01:07:56,280 --> 01:08:00,280
Robert Napper nafi membunuh
tapi mengaku salah bunuh tanpa niat.

1061
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Pembunuh Samantha dijangka
terima hukuman hari ini.

1062
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Perkara menyedihkan tentang kes ini
ialah Samantha anak tunggal.

1063
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
Ibunya, Margaret,

1064
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
tak pulih daripada kehilangan
satu-satunya cucu dan anak perempuannya.

1065
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Dah cukup teruk kehilangan anak,

1066
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
tapi cucu juga?

1067
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Keluarga itu terhapus.

1068
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Ia satu tragedi. Teruk.

1069
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Kes ini jadi lebih memilukan

1070
01:08:35,120 --> 01:08:37,720
sebab ibunya meninggal dunia
sehari sebelum

1071
01:08:37,800 --> 01:08:39,760
Napper dibicarakan di Old Bailey.

1072
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Jadi, ia kes yang amat menyedihkan.

1073
01:08:55,480 --> 01:08:57,040
Beberapa lama selepas itu,

1074
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
saya teliti petanya lagi.

1075
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
Walaupun kebanyakan tanda
berada di Southeast London…

1076
01:09:09,080 --> 01:09:11,480
ada satu tanda khusus

1077
01:09:12,760 --> 01:09:14,680
jauh dari Plumstead

1078
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
di Richmond Park, Southwest London.

1079
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Namanya Ladang Isabella.

1080
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
Ia sebidang tanah lapang
dekat dengan Wimbledon Common,

1081
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
lokasi pembunuhan Rachel Nickell.

1082
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
DUA TAHUN SEJAK PEMBUNUHAN RACHEL

1083
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
En. Stagg disoal siasat detektif
September lepas.

1084
01:09:36,560 --> 01:09:41,240
Dia dijadualkan hadir ke mahkamah pagi ini
atas tuduhan membunuh Rachel Nickell.

1085
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Saya dimaklumkan sebelum perbicaraan
yang Alex tak diperlukan.

1086
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
Dia tak perlu beri keterangan.

1087
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Sebahagian diri saya bersyukur
dia tak perlu laluinya,

1088
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
tapi saya juga risau

1089
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
kami tak berusaha habis-habisan.

1090
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Beberapa hari kemudian,
datang berita mengejutkan.

1091
01:10:08,360 --> 01:10:12,120
Kawan saya tanya khabar saya
setelah berita itu keluar.

1092
01:10:12,200 --> 01:10:13,680
Saya tanya, "Berita apa?"

1093
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
Dia kata, "Awak tak tahu?

1094
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Kes itu digugurkan."

1095
01:10:19,960 --> 01:10:22,920
Lelaki dituduh membunuh
Rachel Nickell dengan kejam

1096
01:10:23,000 --> 01:10:28,560
di Wimbledon Common dua tahun lalu
bebas dari mahkamah tanpa perbicaraan.

1097
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Ia amat mengejutkan.

1098
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Hakim Old Bailey kecam kaedah polis

1099
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
selepas menggugurkan kes

1100
01:10:35,440 --> 01:10:38,440
terhadap lelaki yang dituduh
membunuh Rachel Nickell.

1101
01:10:38,520 --> 01:10:41,920
Colin Stagg dibebaskan
setelah lebih setahun dalam tahanan

1102
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
selepas diperangkap operasi sulit polis

1103
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
yang dikritik hebat oleh hakim
dan diputuskan sebagai tidak sah.

1104
01:10:50,080 --> 01:10:51,680
Saya marah sebab

1105
01:10:51,760 --> 01:10:58,200
orang yang buat keputusan
bukti itu kukuh dan dapat bertahan

1106
01:10:58,280 --> 01:11:00,200
jelas melakukan kesilapan besar.

1107
01:11:00,280 --> 01:11:05,400
Saya juga marah kerana mungkin
kes digugurkan secara melampau

1108
01:11:05,480 --> 01:11:07,560
padahal bukti keadaan cukup kuat.

1109
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Kemungkinan wujud tanggapan
bahawa keputusan

1110
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
sama ada Colin Stagg membunuh,

1111
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
keputusan itu harus dibuat oleh juri,

1112
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
tapi tak sampai ke tahap itu.

1113
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
William Clegg QC, peguam bela,
dakwa WPC James berbohong,

1114
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
menawarkan godaan seks dan hubungan.

1115
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Hakim Ognall berkata

1116
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
perbuatan polis bukan saja keterlaluan,

1117
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
tapi cubaan jelas menjebak suspek

1118
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
melalui penipuan yang paling keji.

1119
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Kami gagal.

1120
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Perasaan itu tak menyenangkan.

1121
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
"Hidup saya musnah disebabkan
teori mentah ahli psikologi

1122
01:11:49,280 --> 01:11:52,160
dan cerita rekaan
untuk puaskan fantasi seks

1123
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
pegawai polis yang menyamar.

1124
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
Hakim sahkan tiada bukti terhadap saya.

1125
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
Tiada bukti forensik, tiada pengakuan."

1126
01:12:00,000 --> 01:12:03,840
Ditanya sama ada Colin Stagg patut terima
permohonan maaf daripada polis,

1127
01:12:03,920 --> 01:12:06,760
Sir Paul Condon kata
pihak polis sudah minta maaf

1128
01:12:06,840 --> 01:12:08,840
kepada mereka yang dianggap perlu.

1129
01:12:09,680 --> 01:12:16,600
Saya tak meminta maaf sama sekali
tentang siasatan polis dalam kes ini.

1130
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Saya menyokong penuh
tindakan pegawai saya,

1131
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
dan bertanggungjawab
atas tindakan polis dalam kes ini.

1132
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Terasa seperti
kami kembali ke hari pertama.

1133
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Pembunuh masih bebas
dan tiada perlindungan.

1134
01:12:38,320 --> 01:12:42,880
Ia dikuatkan dengan kenyataan
Paul Condon, ketua polis,

1135
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
bahawa mereka tak cari suspek lain.

1136
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Pada masa ini, tiada maklumat baru,

1137
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
tiada petunjuk baru untuk kami terokai.

1138
01:12:53,040 --> 01:12:57,800
Mereka terang-terang percaya
Colin Stagg terlepas dan kini bebas.

1139
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Saya rasa macam
saya tak boleh percayakan sesiapa.

1140
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
Kami tertanya-tertanya
jika layanan terhadap kami berbeza

1141
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
disebabkan saya pemuda bukan kulit putih.

1142
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Saya hilang kepercayaan pada sistem.

1143
01:13:14,480 --> 01:13:18,960
Jadi, jika kami mahu penutup
yang betul-betul bermakna

1144
01:13:19,040 --> 01:13:21,080
kami perlu mencarinya sendiri.

1145
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
Kami tak boleh harapkan orang lain.

1146
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Selama bertahun-tahun,
tiada kemajuan sebenar.

1147
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Tiada apa yang berubah
dari segi apa yang kami tahu.

1148
01:13:52,000 --> 01:13:54,480
Sejak hari pertama, cuma ada kami bertiga.

1149
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Saya, ayah dan Molly, anjing kami.

1150
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Itulah kami sebagai sebuah keluarga.

1151
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Ayah tahu saya faham
apa yang telah berlaku.

1152
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Bahawa mak sayang saya,

1153
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
dan mak tak mahu tinggalkan saya.

1154
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Jadi, saya dan ayah,

1155
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
kami tak bercakap tentang mak.

1156
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Kami tak bercakap tentang masa lalu.

1157
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Tapi saya masih rasa marah ia berlaku,

1158
01:14:26,880 --> 01:14:29,520
dan tak kira apa saya buat,

1159
01:14:30,040 --> 01:14:32,160
saya tak dapat menghalangnya.

1160
01:14:35,840 --> 01:14:42,720
Saya rasa jika kita saksikan
kejahatan begitu sebagai budak kecil,

1161
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
ilusi yang mak dan ayah kita,

1162
01:14:47,520 --> 01:14:52,640
sebagus mana pun mereka
melindungi kita daripada bahaya,

1163
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
ilusi itu musnah.

1164
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex budak comel dan manis.

1165
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Dia seorang yang ceria.

1166
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Tapi masuk zaman praremaja,
ada perasaan marah,

1167
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
dan kemarahan itu ditujukan kepada saya.

1168
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Saya geram dengan banyak perkara
yang kami lalui.

1169
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Sesi yang berlangsung
berminggu dan berbulan.

1170
01:15:21,920 --> 01:15:23,720
Perkara paling perit bagi saya

1171
01:15:23,800 --> 01:15:26,920
ialah paksaan mengingati
hari itu berulang kali

1172
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
dan cadangan yang diberi
tentang apa saya patut rasa.

1173
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Perkara itu saya bawa bersama
sampai sekarang.

1174
01:15:37,160 --> 01:15:39,440
Dia pernah hadapi masalah
dengan pihak berkuasa.

1175
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Walaupun hal remeh,
polis beberapa kali datang ke rumah.

1176
01:15:47,000 --> 01:15:53,520
Rasa hormat dan percaya saya
kepada ayah tak sama seperti dulu.

1177
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Sebagai ayah, dia sepatutnya
jadi pelindung keluarga.

1178
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
Malangnya, dia gagal
dan biarkan ini terjadi kepada kami.

1179
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Ada banyak konflik semasa saya remaja.

1180
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Saya rasa bersalah
saya tak lindungi keluarga saya.

1181
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Saya rasa bodoh.

1182
01:16:23,200 --> 01:16:26,480
Terasa bodoh sebab kita diajar

1183
01:16:26,560 --> 01:16:30,240
serahkan keselamatan kita
kepada pihak berkuasa.

1184
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Dulu-dulu orang jaga diri sendiri
dan ambil tindakan sendiri,

1185
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
dan lindungi orang tersayang
dengan apa cara sekalipun.

1186
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Itu buat saya tersentak waktu itu.

1187
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Saya tak buat begitu.

1188
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Saya harap saya buat.

1189
01:16:54,720 --> 01:16:56,440
Setiap minggu yang berlalu,

1190
01:16:56,520 --> 01:16:58,320
setiap bulan yang berlalu,

1191
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
setiap tahun yang berlalu,

1192
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
buat saya semakin pasrah

1193
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
yang ini mungkin takkan selesai.

1194
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

1195
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
SI CANTIK DIBUNUH RAKSASA
"TOLONG TANGKAP DIA"

1196
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
Menjelang 2002,
kes Rachel Nickell jadi kes dingin.

1197
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Polis minta saya
dan pasukan saya kaji kes ini.

1198
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Saya tahu daripada akhbar
ini serangan yang sangat ganas.

1199
01:17:47,440 --> 01:17:53,160
Tapi saya tahu Colin Stagg
telah dituduh dan kemudian dibebaskan,

1200
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
tapi polis masih menganggap dia
sebagai orang disyaki.

1201
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Mereka mahu kami lihat semula
dengan perspektif baru,

1202
01:18:02,000 --> 01:18:03,160
dan lihat sama ada

1203
01:18:03,240 --> 01:18:05,760
barang yang mereka kumpul waktu itu

1204
01:18:06,280 --> 01:18:09,880
mungkin ada apa-apa yang boleh digunakan

1205
01:18:09,960 --> 01:18:14,400
untuk kenal pasti penyerang Rachel.

1206
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Ada beberapa pita pelekat dengan sampel

1207
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
yang diambil daripada tubuh Rachel,

1208
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
khususnya kawasan sulit tubuhnya.

1209
01:18:30,840 --> 01:18:36,280
Kami perasan saintis asal tak menjumpai
apa-apa DNA pada pita itu.

1210
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Jadi, kami terus tahu
ada sesuatu yang tak kena,

1211
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
sebab sepatutnya ada banyak
DNA Rachel pada pita itu.

1212
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Saya rasa apa yang berlaku ialah

1213
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
jika ada banyak sangat DNA pada sampel,

1214
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
ia boleh ganggu bacaan
sampai tak dapat kesan apa-apa.

1215
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Jadi, salah satu perkara
yang kami buat ialah mengulanginya,

1216
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
tapi dengan cara yang berbeza.

1217
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Seperti yang dijangka,
kami dapat banyak DNA Rachel.

1218
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Kami juga jumpa sedikit DNA lelaki.

1219
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Apabila DNA lelaki
yang sedikit ini dikesan,

1220
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
kami tak tahu jika
kami boleh kembangkannya,

1221
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
dapatkan maklumat yang cukup daripadanya

1222
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
untuk mengenal pasti individu tertentu.

1223
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Jadi, kami cipta teknik baru,

1224
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
teknik sensitif baru.

1225
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Ia melibatkan pengambilan
sejumlah kecil DNA daripada sampel

1226
01:19:48,760 --> 01:19:54,840
kemudian menggandakan DNA,
atau kami panggil mengamplifikasi.

1227
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Dengan ini, boleh dapat lebih banyak DNA,

1228
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
cukup untuk menganalisisnya.

1229
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Saya ambil masa dua tahun

1230
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
bangunkan teknik ini
sehingga tahap kami boleh gunakannya.

1231
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Sebelum kami semak maklumat yang kami ada,

1232
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
profil DNA ini dalam pangkalan data,

1233
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
kami bandingkan dengan Colin Stagg,

1234
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
dan ia tak sepadan.

1235
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Jadi, kami masukkan
ke Pangkalan Data DNA Kebangsaan.

1236
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Apabila kami buat begitu,
kami terus dapat padanan.

1237
01:20:35,440 --> 01:20:37,120
Satu hari telefon berdering.

1238
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
Tiba-tiba saja.
Polis kata mereka ada berita.

1239
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Mereka kata mereka dapat padanan positif.

1240
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Mereka kata orang yang dikenal pasti

1241
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
ialah nama baru.

1242
01:20:52,200 --> 01:20:55,480
Pangkalan data DNA menunjukkan padanan.

1243
01:20:55,560 --> 01:20:56,840
PADANAN DIJUMPAI

1244
01:20:56,920 --> 01:20:59,000
Individu itu bernama Robert Napper.

1245
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Kemudian kami dapat tahu
yang Napper berada di Broadmoor

1246
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
atas pembunuhan seorang ibu
dan anak perempuannya yang masih kecil.

1247
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Ternyata orang lain turut jadi mangsa.

1248
01:21:24,360 --> 01:21:29,360
Ketika itu senario terburuk kami
telah terbukti benar.

1249
01:21:29,440 --> 01:21:31,200
Orang lain telah dibunuh

1250
01:21:31,280 --> 01:21:33,680
oleh orang sama dalam keadaan yang sama.

1251
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Satu lagi keluarga musnah.

1252
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Jika saya tak sedar betapa
bertuahnya saya Alex terselamat,

1253
01:21:43,160 --> 01:21:45,840
apabila dapat tahu
nasib Samantha dan Jazmine,

1254
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
saya bersyukur kepada Tuhan.

1255
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Hanya dengan rahmat Tuhan
kami dapat terus hidup bersama

1256
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
dan Alex terselamat secara fizikal.

1257
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Saya sedang menonton
perlawanan bola sepak.

1258
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
Ada orang ketuk pintu.

1259
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
Saya bengang sebab diganggu
menonton perlawanan bola sepak.

1260
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Dua wartawan berdiri di pintu.
Mereka kata…

1261
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
"Awak tahu polis tahan lelaki lain
berkaitan kes Nickell?

1262
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
Mereka ada DNA
untuk buktikan dia bersalah."

1263
01:22:35,360 --> 01:22:39,720
Saya suruh mereka datang lagi sejam
sebab saya tonton perlawanan.

1264
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Mereka akur dan berlalu pergi.

1265
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Saya dah muak.

1266
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Ia berlarutan selama 15 tahun.

1267
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagg dilindungi polis hari ini

1268
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
kerana kes Rachel Nickell
terus menghantuinya.

1269
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
Sejak saya ditahan,
ada saja artikel dalam akhbar

1270
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
yang hasut orang membenci saya.

1271
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
Orang jerit "Bersalah",
"Gantung dia" dan sebagainya.

1272
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
En. Stagg masih tak selesa
jadi tumpuan media

1273
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
walaupun dah dibebaskan.

1274
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Jangan!

1275
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Mereka yakinkan orang ramai

1276
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
yang suspek betul terlepas
kerana helah teknikal.

1277
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Saya terpaksa terima.

1278
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Ramai fikir dia bersalah,

1279
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
tapi tiada siapa dengar bukti
menyokong atau menentangnya.

1280
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Dia hidup dalam keraguan selama ini.

1281
01:23:29,800 --> 01:23:32,880
Kini, selepas 15 tahun,
seorang lelaki telah didakwa.

1282
01:23:32,960 --> 01:23:34,800
Robert Napper, 41 tahun.

1283
01:23:34,880 --> 01:23:37,840
Colin Stagg yang didakwa
sebelum ini dibebaskan

1284
01:23:37,920 --> 01:23:40,720
kerana seorang polis wanita
cuba memerangkapnya.

1285
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Saya tiada teman wanita
sampai usia 29 tahun.

1286
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Jadi, apabila saya terima surat
daripada Lizzie James,

1287
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
saya rasa sangat gembira

1288
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
seorang wanita tunjuk minat terhadap saya.

1289
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Jelas dia langsung tak bersalah
dalam kes berkenaan.

1290
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Hari ini saya minta maaf kepada dia

1291
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
atas kesilapan yang telah dibuat
pada awal 1990-an.

1292
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Saya memang kurang yakin
sebelum semua ini.

1293
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Ia buat saya rasa lebih teruk
dan semakin kurang yakin.

1294
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Ia buat saya rasa paranoid.

1295
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Contohnya, jika saya nampak
wanita melintas jalan,

1296
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
saya akan fikir,
"Baik pandang tempat lain."

1297
01:24:26,760 --> 01:24:30,840
Sebab orang mungkin perhati saya
dan fikir saya ekori wanita itu.

1298
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Saya fikir saya perlu terima saja
hidup saya begini.

1299
01:24:35,280 --> 01:24:37,320
Teruskan saja.

1300
01:24:37,400 --> 01:24:39,920
Jangan percaya sesiapa.

1301
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
DUA HARI SEBELUM PERBICARAAN NAPPER
16 DISEMBER 2008

1302
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
Menjelang perbicaraan,

1303
01:24:51,880 --> 01:24:57,000
salah seorang penyiasat nak jumpa
sebaik saja saya sampai.

1304
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Dia kata ada sesuatu saya perlu tahu
sebelum masuk ke mahkamah.

1305
01:25:03,160 --> 01:25:06,400
Pukul tujuh malam,
kami berjumpa di Balai Polis Hendon.

1306
01:25:07,920 --> 01:25:09,840
Dia bawa saya ke bilik belakang.

1307
01:25:11,320 --> 01:25:12,840
Cuma ada kami berdua.

1308
01:25:12,920 --> 01:25:15,240
Dia tolak dosir ke arah saya.

1309
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
SULIT

1310
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Dokumen dalam dosir

1311
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
menunjukkan betapa kelam-kabut
dan betapa banyaknya kesilapan

1312
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
seluruh siasatan itu.

1313
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
CUBAAN ROGOL

1314
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Ia amat memedihkan.

1315
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Saya terus teringat hari pertama itu.

1316
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Panggilan pertama,

1317
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
berita pertama menyatakan
Rachel diambil daripada kami,

1318
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
dan Alex lalui dugaan yang begitu berat.

1319
01:25:45,040 --> 01:25:50,040
Kami cuba memahaminya minggu demi minggu,
bulan demi bulan, tahun demi tahun.

1320
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Semua itu musnah.

1321
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Sebab menurut dokumen
semuanya boleh dicegah.

1322
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Pada musim panas 1989,

1323
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
tiga tahun sebelum
pembunuhan Rachel Nickell

1324
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
serta pembunuhan Samantha dan Jazmine,

1325
01:26:13,480 --> 01:26:19,520
perogol bersiri mula menyerang wanita,
sebahagian ada kanak-kanak bersama,

1326
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
di Laluan Green Chain

1327
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
yang merentasi kawasan hutan
dan tanah awam di Southeast London,

1328
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
yang juga tak jauh dari lokasi
pembunuhan anak-beranak Bisset.

1329
01:26:33,960 --> 01:26:36,360
LALUAN GREEN CHAIN

1330
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
DNA mengenal pasti seorang suspek
dalam kes rogol bersiri itu.

1331
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Dua orang yang nampak poster itu
hubungi polis dan kata,

1332
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
"Lakaran itu nampak macam
seorang lelaki bernama Robert Napper."

1333
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dua detektif yang menyiasat
kes rogol Laluan Green Chain

1334
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
pergi ke rumahnya.

1335
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Mereka berdua bercakap dengannya.

1336
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Dia diberitahu
dia dikenal pasti sebagai suspek.

1337
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Kemudian dia diminta datang
dan menderma darah secara sukarela.

1338
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
Dia bersetuju.

1339
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Namun, dia tak pergi ke balai polis.

1340
01:27:15,560 --> 01:27:19,640
Jadi, mereka kembali ke rumahnya,
tapi dia sudah tiada.

1341
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Dia dah pergi.

1342
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Selepas itu,

1343
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
atas sebab dia lebih tinggi

1344
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
daripada gambaran mangsa rogol,

1345
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
pegawai kanan penyiasat
dan timbalannya buat keputusan

1346
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
untuk mengecualikan dia
sebagai suspek siasatan itu.

1347
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Tiada apa-apa telah dilakukan.

1348
01:27:46,640 --> 01:27:48,400
Ia membingungkan saya sampai hari ini.

1349
01:27:52,280 --> 01:27:55,960
Jika Napper datang ke balai polis
seperti yang dia janji,

1350
01:27:56,040 --> 01:27:57,760
dan sampel darahnya diambil,

1351
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
dia tentu ditangkap
atas kes rogol Laluan Green Chain.

1352
01:28:03,400 --> 01:28:07,320
Itu tak berlaku
dan itu bawa bencana besar.

1353
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
Kemudian ada sesuatu dalam dosir

1354
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
yang lebih memedihkan bagi saya.

1355
01:28:16,440 --> 01:28:17,480
GARIS MASA

1356
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
Pada September atau Oktober 1989,
dan bertahun-tahun sebelum Rachel dibunuh,

1357
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
ibu Robert Napper lapor kepada polis

1358
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
yang dia mengaku merogol
seorang wanita di Plumstead Common.

1359
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Tapi polis tak buat susulan.

1360
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
Ini persimpangan jalan.

1361
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Kalau polis buat susulan
panggilan ibu Robert Napper

1362
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
dan ambil sampel darahnya,

1363
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
ia boleh cegah semua serangan selepas itu.

1364
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Serangan yang Alex saksikan boleh dicegah.

1365
01:28:51,840 --> 01:28:54,040
Kematian Rachel boleh dicegah.

1366
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Kematian Samantha dan Jazmine
boleh dicegah.

1367
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Jika tugas dilaksanakan betul,
dia tentu sudah ditahan.

1368
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Hari ini kita saksikan satu kes pembunuhan
yang sekian lama tak selesai terungkai.

1369
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Hari ini pembunuh Rachel Nickell
didapati bersalah

1370
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
menikamnya sampai mati
di Wimbledon Common 16 tahun lalu.

1371
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Robert Napper dibawa keluar dari sel,
ke kandang tertuduh di Old Bailey

1372
01:29:22,920 --> 01:29:24,680
wajahnya kusam dan rambutnya menipis.

1373
01:29:24,760 --> 01:29:29,880
Akhirnya dia mengaku bunuh Rachel Nickell
di hadapan ibu bapanya.

1374
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, saya menghadap…

1375
01:29:35,920 --> 01:29:42,320
Pengakuan ini mengakhiri bab hitam
dalam sejarah Scotland Yard.

1376
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Mereka mengaku mereka boleh tangkap
Napper lebih awal dan cegah pembunuhan.

1377
01:29:47,200 --> 01:29:49,920
Kalaulah polis bertindak, Rachel Nickell,

1378
01:29:50,000 --> 01:29:52,080
serta Samantha dan Jazmine Bisset

1379
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
takkan kehilangan nyawa.

1380
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Lebih banyak boleh
dan sepatutnya dilakukan.

1381
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Andai lebih banyak dilakukan,
kita tentu dapat mencegahnya

1382
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
dan serangan serius lain oleh Napper.

1383
01:30:21,640 --> 01:30:23,720
Kita membesar dengan kisah dongeng.

1384
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Kita diingatkan
untuk tidak masuk ke dalam hutan.

1385
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Ia gelap, ada raksasa, ia bahaya.

1386
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Tapi ini bukan kisah dongeng.

1387
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Ada kejahatan di dunia ini.

1388
01:30:43,480 --> 01:30:45,400
Saya terpaksa

1389
01:30:46,360 --> 01:30:47,920
menerimanya dengan reda.

1390
01:30:49,920 --> 01:30:52,280
Saya paling tak faham,

1391
01:30:52,840 --> 01:30:54,440
kenapa ia terjadi.

1392
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Saya rasa marah terhadap Tuhan.

1393
01:30:58,560 --> 01:31:01,120
Kenapa perkara begini
jadi kepada orang baik

1394
01:31:01,200 --> 01:31:03,360
tanpa sebarang penjelasan?

1395
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Jadi, saya ada misi.

1396
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
Saya nak besarkan anak Rachel

1397
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
sebaik mungkin.

1398
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Bila dua orang melalui dugaan
dan masalah bersama,

1399
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
sama ada hubungan itu hancur

1400
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
atau jadi lebih teguh.

1401
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Kami terpaksa cari penutup kami sendiri,

1402
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
dan saya rasa itu lebih baik.

1403
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Akhirnya datang kesedaran

1404
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
yang kita tiada pilihan
selain berdamai dan reda.

1405
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Mak dan ayah yakin roh bersifat abadi.

1406
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Mak akan sentiasa bersama saya
ke mana saja saya pergi.

1407
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Ayah korbankan segalanya demi saya
dan apa yang dia percaya,

1408
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
tanpa jaminan akan hasilnya.

1409
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Dia berani buat apa yang dia yakin benar.

1410
01:32:19,280 --> 01:32:21,760
Saya terhutang budi
kepada ayah buat selamanya.

1411
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Terjemahan sari kata oleh NNorhan