1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Tato?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Tak?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Jesteś tam?

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 CZERWCA 1993

7
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Tatusiu, pomożesz mi narysować mamusię
na tej kartce papieru?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alex, spójrz na mnie.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Tamten zły człowiek
był przed tobą jak ja?

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
A może był po tej stronie
albo po tamtej?

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Był przede mną.
- Tuż przed tobą?

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Tak.
- Mama go widziała?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Chyba nie.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Nie? Zobaczyłeś go pierwszy?

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Tak, zobaczyłem pierwszy.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Czy on miał torbę?

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Miał.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Otworzył ją, czy była już otwarta?

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Otworzył ją.

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
- I co z niej wyjął?
- Nóż.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Co ci zrobił?

22
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
- Przewrócił mnie!
- Przewrócił?

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Tak.

24
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Ten zły człowiek
wkładał w nią swoje rzeczy.

25
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Co on w nią wkładał?

26
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Nóż. To jego nóż.

27
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Widziałeś go?

28
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Tak, widziałem nóż.

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
Przez cały czas?

30
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Tak… Widziałem wszystko.

31
00:01:25,080 --> 00:01:27,720
Mój syn był świadkiem zabójstwa matki.

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Jednak wtedy nikt nie mógł wiedzieć,
jak długo zajmie

33
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
namierzenie sprawcy.

34
00:01:34,640 --> 00:01:40,800
MORDERSTWO RACHEL NICKELL

35
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
ROK WCZEŚNIEJ

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
POŁUDNIOWY LONDYN

37
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Co tam masz?

38
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Mam kamerę.
- Po co?

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Żeby was nagrać.

40
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Przytulaski.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Nie lubimy lizania, prawda?

42
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel i Alex byli jednością.

43
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Alex był jej oczkiem w głowie.

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Ani trochę nie pociągały jej błyskotki.

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Uwielbiała prostotę w życiu.

46
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Cieszyła ją obecność bliskich.

47
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
Była osobą, która cieszyła się
z najprostszych rzeczy.

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Nie mogę się doczekać.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Śpij.

50
00:02:57,440 --> 00:03:00,840
Pogłaskaj Molly.
Połóż się i ją pogłaskaj.

51
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
Pracowałem wtedy jako kurier
pięć dni w tygodniu

52
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
i podróżowałem po całym kraju.

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Wyciągałem motocykl
i szykowałem się do pracy.

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
I choć już się pożegnaliśmy,
oboje znów się pojawiali.

55
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Schodzili po schodach
i machali mi na pożegnanie.

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Do dziś pamiętam, jak się uśmiechali,

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
stojąc na schodach, ręka w rękę.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex był spokojny,
a Rachel wyglądała uroczo.

59
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15 LIPCA 1992

60
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Mieli w zwyczaju chodzić
na Błonia Wimbledonu.

61
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Miejsce to uchodziło za bezpieczne.

62
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
A Alex potrzebował
równie dużo ruchu, co nasz pies.

63
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Inaczej roznosiła go energia.

64
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Tamtego dnia byłem w Londynie.

65
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
Wysłano mnie na przedmieścia.

66
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Nie było wtedy komórek.

67
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Dzwoniłem z budki kilka razy dziennie,
by spytać, jak sobie radzą.

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Późnym rankiem zrobiłem przerwę,

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
znalazłem działający telefon

70
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
i wybrałem numer.

71
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Odebrał męski głos.

72
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Zmroził mi krew w żyłach.

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Od razu wiedziałem, że coś jest nie tak.

74
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Powiedział: „Jestem z policji”.

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Spytałem: „Gdzie Rachel?”.

76
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Odparł: „Zdarzył się wypadek”.

77
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Ja na to: „Zginęła?”.
On: „Nie mogę powiedzieć”.

78
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
„Powiedziałeś”.

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Spytałem: „Gdzie Alex?”.

80
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Odparł: „Jest bezpieczny, w szpitalu”.

81
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
„Nie ruszaj się stamtąd.
Wyślemy radiowóz”.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Odłożyłem słuchawkę,
upadłem na ziemię i rozkleiłem się.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, nagrywam twój brzuch.

84
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Wciśnij pauzę.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hej, ja nie…

86
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Nie wiem, co ty do mnie mówisz.

87
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
To było fajne.

88
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
- Fajne?
- Tak.

89
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
W jednej sekundzie
cały mój świat się rozpadł.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Można powiedzieć,

91
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
że znalazłem się wtedy na granicy obłędu.

92
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
15 lipca 1992 roku

93
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
poinformowano mnie, że spacerowicz
znalazł ciało na błoniach.

94
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
ŚLEDCZY, POLICJA STOŁECZNA

95
00:06:18,880 --> 00:06:23,360
W takich sytuacjach
musimy zachować profesjonalizm.

96
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Zdystansować się od tej ludzkiej tragedii.

97
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Przeszedłem przez łąkę,

98
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
a następnie skręciłem w prawo
na małą polanę.

99
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Nie widziałem gorszego miejsca zbrodni.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Wyglądało mi to na atak szaleńca.

101
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Zaatakował ofiarę, ciągnął ją po ziemi,

102
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
dźgnął ją 49 razy
w okolice szyi i klatki piersiowej.

103
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Leżała z rękami zasłaniającymi twarz,

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
jak gdyby wciąż próbowała się bronić.

105
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
To był potworny widok.

106
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Śledczy powiedzieli mi,
że Rachel zaatakowano od tyłu.

107
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Otrzymała wiele ciosów nożem
i została zgwałcona.

108
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alex zaś jakby przywarł do ciała matki.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Praktycznie musieli odciągnąć go siłą,

110
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
żeby się nim zająć.

111
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alexa przewieziono do tego szpitala.

112
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Gdy tam dotarłem,

113
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
zalecono mi, bym porozmawiał
z psychologiem,

114
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
zanim zobaczę się z Alexem.

115
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Psycholog powiedział,
że dzieci są odporne.

116
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Potrafią przetrwać najgorsze rzeczy.

117
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Muszą jednak wiedzieć,

118
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
że to jest już na zawsze
i że ta osoba już nie wróci.

119
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Pielęgniarka przyniosła go na rękach.
Wyglądał na niezwykle przybitego.

120
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Miał rany pod oczami
i posiniaczone policzki.

121
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Jego spojrzenie było bardzo przenikliwe,

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
jak gdyby był starcem w skórze dziecka.

123
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Wziąłem go na ręce
i dokładnie powtórzyłem słowa psychologa.

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Zdarzył się wypadek,

125
00:08:34,480 --> 00:08:37,080
mama nie żyje i już nie wróci.

126
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
On tylko patrzył. O nic nie spytał.

127
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Zrozumiałem jego przekaz: „Już to wiem.

128
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Nie musisz mi tego tłumaczyć”.

129
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, odwróć się i pomachaj do mnie.

130
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Pomachaj.

131
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Nigdy więcej nie spytał,
gdzie jest mama. Ani razu.

132
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Policja zabezpieczyła teren

133
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
chwilę po tym, jak przechodzień
znalazł półnagie ciało.

134
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Według śledczych kobieta zginęła
wskutek szaleńczego ataku,

135
00:09:20,400 --> 00:09:23,080
którego świadkiem był jej dwuletni syn.

136
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Szef wiadomości zadzwonił:

137
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
„Agencje piszą,

138
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
że doszło do śmiertelnego ataku nożem
na Błoniach Wimbledonu”.

139
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
„Pojedź tam z ekipą”.

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Wimbledon

141
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
to bardzo zamożna dzielnica
z pięknymi domami.

142
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Błonia Wimbledonu
to około 450 hektarów terenu parkowego,

143
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
dosłownie na obrzeżach
Centralnego Londynu.

144
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Do morderstwa doszło w dzień.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Policja zakłada, że zabójca
został mocno splamiony krwią.

146
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

147
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Widać było gołym okiem,
że to wstrząsnęło policjantami.

148
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Przypadkowy przechodzień
znalazł półnagą ofiarę,

149
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
której ciała kurczowo
trzymał się mały chłopiec.

150
00:10:18,000 --> 00:10:22,840
Nadinspektor Bassett,
który prowadził to śledztwo,

151
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
wystąpił na pierwszej
konferencji prasowej.

152
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Mały chłopiec był ubrudzony
błotem i krwią,

153
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
prawdopodobnie pochodzącą od matki.

154
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Byłem wtedy sierżantem śledczym

155
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
i prawą ręką Johna Bassetta.

156
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Po dotarciu na miejsce zbrodni

157
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
zobaczyłem ofiarę,
która musiała strasznie cierpieć

158
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
podczas tego ataku.

159
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Zauważyliśmy, że jej ciało
było ułożone w nienaturalnej pozycji.

160
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Sprawca zdarł z niej ubranie.

161
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
W ciele i wokół ofiary
znaleziono ślady biologiczne.

162
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
To wskazywało, że zdarzenie
mogło mieć charakter seksualny.

163
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Przerażała mnie myśl,
że sprawca tak brutalnej zbrodni

164
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
był na wolności.

165
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Skoro ktoś był zdolny do czegoś takiego,

166
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
mógł zaatakować ponownie.

167
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
Była presja, aby złapać tego człowieka,
zanim znów to zrobi.

168
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
16 LIPCA 1992
DZIEŃ PO MORDERSTWIE

169
00:11:26,440 --> 00:11:30,200
Policja już drugi dzień
przeczesuje 400 hektarów błoni

170
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
w poszukiwaniu wskazówek.

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Znając wielkość terenu

172
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
wiedziałem, że czekało nas trudne zadanie.

173
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Na ogół, gdy dochodzi do zabójstwa,

174
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
w terenie pracuje 10-15 policjantów.

175
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
W tym przypadku było ich ze 40.

176
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Od początku było jasne,
że to będzie bardzo trudna sprawa.

177
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Oficjalnie podano,
że ofiara to Rachel Nickell.

178
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Jej ciało zidentyfikował dziś
ojciec jej synka.

179
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Gdy patrzy się na zdjęcia Rachel Nickell,

180
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
żeby zobaczyć, jak wyglądała,

181
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
widać, że aż promieniała witalnością.

182
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Ludzie mogli utożsamić się z jej życiem.

183
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Przypomnieć sobie, jak sami mieli 23 lata

184
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
albo jak urodziło im się dziecko.

185
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Na zdjęciach, które udostępniono,
widać było historię miłosną.

186
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Od razu coś nas połączyło.

187
00:12:40,840 --> 00:12:45,280
Nie doświadczyłem tego nigdy wcześniej
ani nigdy później.

188
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Byliśmy nierozłączni.
Połączyła nas nierozerwalna więź.

189
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Jest to doświadczenie,
o jakim marzy każdy człowiek.

190
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Zakochać się po uszy
i czuć się spełnionym przy kimś.

191
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Oboje mieliśmy szczęście to przeżyć.

192
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Gdy Rachel zaszła w ciążę,
przeżyliśmy szok.

193
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Miałem wtedy 25 lat, a Rachel 19.

194
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
Bardzo zależało jej na tym,
żeby dokończyć studia,

195
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
znaleźć dobrą pracę.

196
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Ale kiedy Rachel zobaczyła,
że się zaangażowałem,

197
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
wiedziała, że może nam się udać.

198
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Więc w to poszliśmy.

199
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Gdy pierwszy raz trzymasz swoje dziecko

200
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
i widzisz, jak oddycha,

201
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
czujesz się nieziemsko.

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Coś niezwykłego.

203
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Nie wierzysz w magię,
póki nie doświadczysz cudu narodzin.

204
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel odnalazła się w roli mamy.

205
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Była przewspaniała.

206
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Oboje bardzo się kochali.

207
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Byli przy sobie tacy szczęśliwi.

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Myślę, że to ludzka reakcja.

209
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Wolałbym, żeby to spotkało mnie,
a nie ich.

210
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Śledczy zawiózł mnie do mieszkania,

211
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
żebym coś spakował.

212
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Wrzucałem do torby ulubione rzeczy Alexa.

213
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Jego ulubionego misia,
spodenki i koszulki, piżamy

214
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
i baranicę, na której razem spali,
odkąd się tylko urodził.

215
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Więcej tam nie zamieszkaliśmy.
To miejsce zostało skalane.

216
00:14:50,800 --> 00:14:54,360
Partner Rachel Nickell,
młodej matki zamordowanej na błoniach

217
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
w Południowym Londynie,
apeluje o pomoc w szukaniu zabójcy.

218
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Nie byłem w ogóle gotów
na tę konferencję.

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
W sali było ze stu dziennikarzy.

220
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Te wszystkie aparaty, teleobiektywy,

221
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
kamery skierowane na ciebie
niczym wrogi batalion.

222
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Wszyscy chcieli zobaczyć,
jakim człowiekiem był partner Rachel.

223
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Ktoś musi coś wiedzieć

224
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
o tym okrutnym ataku.

225
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Ktoś musiał zauważyć mordercę.

226
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Proszę każdego, kto zna tego człowieka,

227
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
nieważne, co ich łączy,

228
00:15:37,160 --> 00:15:40,280
by go wydał,
zanim zniszczy życie kolejnej osobie.

229
00:15:40,360 --> 00:15:45,200
Poza tym wszyscy byli ciekawi,
co z synem  Rachel.

230
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
To było szokujące.

231
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Nie powiedział ani słowa.

232
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Nie wiem, jak będzie później,
ale w tej chwili ma się całkiem nieźle.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Dzięki Bogu nie został ranny.

234
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Na szczęście, jak mówią lekarze,

235
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
jest mały i niewiele zapamięta.

236
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Wróciliśmy na błonia,
żeby położyć Rachel różę na pożegnanie.

237
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Trafiliśmy na pierwsze strony gazet.

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Wydrukowano kolorowe zdjęcie Alexa,
jak trzymam go na rękach.

239
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Można było go rozpoznać.

240
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Pokazano jedynego świadka
zabójstwa jego matki.

241
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
Tamten obłąkaniec mógł przecież wrócić,

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
by pozbyć się jedynego świadka zbrodni.

243
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
O ile wcześniej nic nam nie groziło,

244
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
teraz byliśmy w największym zagrożeniu.

245
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Dwuletni Alex Nickell jest dzielny,

246
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
ale wciąż jest w głębokim szoku.

247
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Myślę, że dwulatek
w ogóle nie rozumie, czym jest śmierć.

248
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Jak długo może trwać jego trauma?

249
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Nawet całe życie.

250
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
A wtedy spadł deszcz
I pająka z rynny zmył

251
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Udało nam się znaleźć schronienie
w domu mojej matki.

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex miał koszmary, straszne koszmary.

253
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Nawet jeśli udało mu się przespać noc,
to ostatnią godzinę

254
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
miał… bardzo ciężką.

255
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Dlatego swoje uczucia musiałem tłumić,

256
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
odłożyć na później,
inaczej nie dałbym rady.

257
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Bez względu na to,

258
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
jaki koszmar przeżywałem,
w tym konkretnym momencie

259
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
liczyły się potrzeby dziecka.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Do wytropienia mordercy
policja zaangażowała 54 śledczych.

261
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Jakie nazwisko?

262
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
To jedno z trzech centrów operacyjnych.

263
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Odebraliśmy już 1500 telefonów.

264
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Każdy wymaga oceny i podjęcia działań.

265
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
To była bardzo skomplikowana sprawa.

266
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Centrum operacyjne.

267
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Musieliśmy uporządkować
ogromną ilość informacji.

268
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefony się urywały.

269
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
CZASOWO ZAMKNIĘTE

270
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Widział pan zdjęcia Rachel?

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
- Tak.
- Tak?

272
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
- Widział ją pan tutaj?
- Nie.

273
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Zbieraliśmy zeznania na błoniach.

274
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Ktoś musiał widzieć osobę

275
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
idącą w stronę miejsca zbrodni
albo odchodzącą stamtąd.

276
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Była ogromna presja, żeby znaleźć świadka.

277
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Jestem z zespołu śledczych.
Był pan już o coś pytany?

278
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
Reagujemy tak szybko, jak się da.

279
00:18:26,920 --> 00:18:30,080
Jesteśmy nieco w plecy, nie ukrywam.

280
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Ale na pewno każdego przesłuchamy.

281
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
To obowiązek mój i moich podwładnych.

282
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Złapiemy go.

283
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Pobraliśmy próbki z miejsca zbrodni

284
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
i wysłaliśmy je do laboratorium
na badania DNA.

285
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Nie było rezultatu.

286
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Laboranci niczego nie znaleźli.

287
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Dziwiłem się: „Ale jak to? A jej DNA?”.

288
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
„Nie, nic nie ma”.

289
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Nigdy wcześniej nie spotkałem się
z taką sytuacją.

290
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Technik powiedział mi,

291
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
że zbadają jeszcze pod innym kątem.

292
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Bez skutku.

293
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Mieliśmy poczucie beznadziei,
bo trzeba było namierzyć sprawcę, na już.

294
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Minęły dwa czy trzy tygodnie,

295
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
a my nie zbliżyliśmy się do niego
ani o krok.

296
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Mieliśmy miejsce zbrodni,
ale żadnych świadków

297
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
i dowodów.

298
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
I tyle. Co mieliśmy z tym zrobić?

299
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Sytuacja była tak tragiczna,

300
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
że policja chciała porozmawiać z Alexem
o tym, co widział.

301
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Zależało nam,

302
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
żeby znaleźć tego człowieka

303
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
i powstrzymać go
przed skrzywdzeniem kolejnych osób.

304
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Musieliśmy postępować z Alexem
bardzo ostrożnie.

305
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
Był przecież świadkiem
traumatycznego wydarzenia.

306
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Dlatego zasięgaliśmy porad, jak to zrobić.

307
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Jak się masz?

308
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Doradzono nam, aby z chłopcem
porozmawiał psycholog dziecięcy.

309
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Pokażesz Jean książeczkę o dinozaurach?

310
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Lubię pterodaktyle.

311
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Tak.

312
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Byłam psychiatrą dzieci i młodzieży.

313
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Ten przypadek był wyjątkowy.

314
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Jedyna sprawa, przy której pracowałam,

315
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
w której dziecko było jedynym świadkiem
przestępstwa z użyciem przemocy.

316
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
To moja książeczka o dinozaurach.

317
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Ja lubię te, latające dinozaury.

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Ja lubię wszystkie.

319
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Naprawdę?

320
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Zaproponowałam sesję w moim domu.

321
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Na pierwszym spotkaniu
byliśmy w składzie: policjant,

322
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
André, ja i chłopiec.

323
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Policja miała wielką nadzieję,

324
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
że dziecko, choć małe,
może przekazać dodatkowe informacje.

325
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
Nie wiedziałam, jak taka intensywna praca

326
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
może wpłynąć na małe dziecko.

327
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Doskonale zdawałam sobie jednak sprawę,

328
00:21:15,560 --> 00:21:19,160
że musimy spróbować
zapobiec kolejnym morderstwom.

329
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
To była bardzo trudna decyzja.

330
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Musiałem zachować czujność,

331
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
żeby przerwać, jeśli to będzie zbyt wiele.

332
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Wczoraj było strasznie, prawda?

333
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Co pamiętasz?

334
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
To był ten duży dinozaur.

335
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Na ziemi leżał duży dinozaur.

336
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Zjadały go trzy małe, prawda?

337
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Tak.
- Były zakrwawione, prawda?

338
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Zakrwawione? To musiało być straszne.

339
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
One tego nie zobaczą.

340
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Ustaliliśmy, że najlepiej,

341
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
jeśli to ja będę zadawał pytania,

342
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
aby Alex odpowiadał jak najnaturalniej.

343
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex był zakrwawiony, prawda?
Miałeś na sobie krew.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Wszystkie twoje ubrania były we krwi, tak?

345
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- Tak.
- Kiedy byłeś z mamusią.

346
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Próbowałam skupić się na Alexie
i obserwować go.

347
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Niewiele mówił.

348
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Unikał kontaktu wzrokowego.

349
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Ale… sądzę, że to była reakcja stresowa

350
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
po bardzo poważnej traumie.

351
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Widać to było w jego mowie ciała
i ruchach.

352
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Już wiesz, że czasem
nagle dzieją się straszne rzeczy.

353
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Bardzo się przestraszyłeś.

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean uznała, że lepiej będzie
na niego naciskać.

355
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Gdy zobaczyłeś tego mężczyznę,

356
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
patrzył na ciebie, czy na mamusię?

357
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Na mamusię.

358
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Nie powiedział nic do ciebie?

359
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Nie.
- Nie krzyczał na ciebie?

360
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- Krzyczał na ciebie czy nie?
- Nie.

361
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Gdy zacząłem pytać o to wydarzenie,

362
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
widać było w nim zmianę,
zaczął się spinać.

363
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Czy on cię uderzył?

364
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
- Nie.
- Ręką?

365
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Nie.

366
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Nie martwiło mnie,
ile informacji uda nam się uzyskać,

367
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
ale raczej, jak te sesje
wpłyną na jego psychikę

368
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
i na ile przeszkodzą mu
w powrocie do zdrowia.

369
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Nie mogę ci tego powiedzieć.

370
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
To bardzo bolesne wspomnienie, prawda?

371
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Co to znaczy, że nie możesz?

372
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Nie mogę ci tego powiedzieć.
- Nie?

373
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
To, ile faktycznie widział,
było tajemnicą.

374
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Wolałbym, żeby nie widział nic.

375
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Mieliśmy nadzieję, że został odepchnięty
i że nie będzie rozumiał,

376
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
co się w ogóle wydarzyło.

377
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
A kiedy mama leżała na ziemi,
a mężczyzna sobie poszedł?

378
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Mówiłeś coś do niej?
- Nie.

379
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Rozmawiałeś z nią?
- Nie.

380
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Bałeś się?

381
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Myślałeś, że zasnęła?

382
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Tak?

383
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Chciałeś, by się obudziła?

384
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Chciałeś, by wstała?

385
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Obudziła się?

386
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Nie.

387
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Było dość intensywnie.

388
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Sesje odbywały się co kilka dni
przez kilka tygodni.

389
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Alex wykazał się niesamowitą pamięcią

390
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
jak na małego chłopca.

391
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Wydarzenia, które miały miejsce,

392
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
w których zły człowiek

393
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
wyszedł im zza pleców

394
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
i jak po wszystkim odszedł,

395
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
umył ręce w strumieniu,
a potem zniknął.

396
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, a jakie miał spodnie ten człowiek,
który skrzywdził twoją mamusię?

397
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Takie.
- Takie?

398
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
A potem… Alex zaczął opisywać tę osobę.

399
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Jakiego koloru?
- Niebieskiego.

400
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Jakiego koloru miał buty?

401
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Takiego.

402
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Opowiedział nam o młodym,
białym mężczyźnie

403
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
w białej koszuli, niebieskich spodniach

404
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
i brązowych butach.

405
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Ale najważniejszym szczegółem,

406
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
który podał Alex,
był pas na białej koszuli,

407
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
jakby fartuch rzeźnika.

408
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Opis Alexa pasował do opisu
podanego przez jedną z kobiet,

409
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
która widziała mężczyznę
idącego w stronę miejsca zbrodni

410
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
dziesięć minut przed morderstwem.

411
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
Miał białą koszulę, ciemne spodnie

412
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
i niósł jakąś torbę.

413
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Doszliśmy do wniosku,
że ze wszystkich ludzi na błoniach,

414
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
to właśnie on był naszym podejrzanym.

415
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Teraz musieliśmy go znaleźć.

416
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Nadinspektorze, zgodzi się pan,

417
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
że dotychczas nie poczyniliście
dużych postępów?

418
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
To uczciwa ocena.

419
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Liczyłem, że do tej pory
już go aresztujemy,

420
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
ale wziąwszy pod uwagę
wielkość terenu błoni,

421
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
to zrozumiałe, dlaczego tak nie jest.

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Policja zwróciła się
do psychologa kryminalnego

423
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
o pomoc w stworzeniu profilu napastnika.

424
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
To był czas, gdy oglądało się
takie filmy jak Milczenie owiec.

425
00:26:31,160 --> 00:26:33,880
Przesłuchujemy zatrzymanych
seryjnych zabójców,

426
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
by opracować profil sprawcy.

427
00:26:35,960 --> 00:26:39,480
W filmie psycholodzy próbują
znaleźć podejrzanego

428
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
przez profilowanie przestępcy.

429
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Zaciekawiło mnie to.
Amerykanie mają w tej dziedzinie sukcesy.

430
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Jednym z ekspertów jest Robert Ressler,
emerytowany agent FBI.

431
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Przesłuchiwał najgroźniejszych
przestępców seksualnych w Ameryce,

432
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
jak Jeffrey Dahmer.

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Twierdzi, że morderca Rachel Nickell
jest niezorganizowany.

434
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Ludzie chcą wiedzieć,
czy to seryjny zabójca,

435
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
czy to się powtórzy
za kilka dni lub tygodni.

436
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Mamy do czynienia
niezorganizowanym, oszalałym,

437
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
być może zaburzonym psychicznie
człowiekiem.

438
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Bassett spotkał się z Bobem Resslerem,
ale była to krótka wizyta.

439
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Uznaliśmy, że powinniśmy pójść
w to profilowanie przestępcy.

440
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
I tak poprosiliśmy
najsłynniejszego profilera kryminalnego,

441
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
który współpracował z policją,

442
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
aby został konsultantem w tym śledztwie.

443
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Gdy policja prosi mnie o pomoc,

444
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
to zwykle na etapie, gdy śledztwo
utknęło w martwym punkcie.

445
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Z pewnością było tak
w przypadku sprawy Rachel Nickell.

446
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Paul Britton z Leicester University

447
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
pracował przy najgłośniejszych
sprawach kryminalnych.

448
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
W każdym przypadku policja mówi:

449
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
„Chcemy od pana

450
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
czegoś, co pomoże nam
zidentyfikować sprawcę”.

451
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Dennis Nilsen, przesłuchiwany
w więzieniu przez Paula Brittona,

452
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
atakował bezdomnych mężczyzn.

453
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
„Czegoś, co pozwoli nam zapobiec
powtórzenia czynu przez sprawcę”.

454
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Paul Britton, psycholog sądowy,

455
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
twierdzi, że Westowie
nie są aż tak wyjątkowi.

456
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Jest pewien, że na wolności
są inni seryjni mordercy.

457
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Poproszono mnie,
żebym przyjrzał się sprawie

458
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
po trzech czy czterech tygodniach
od zamordowania Rachel.

459
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Poproszono mnie, abym przygotował opinię,

460
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
analizę psychologiczną
potencjalnego sprawcy.

461
00:28:46,840 --> 00:28:48,880
Dostałem materiały z miejsca zbrodni.

462
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Miałem też nagranie i mapy błoni.

463
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Potrzebowałem jednak

464
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
osobiście pojechać na miejsce zbrodni.

465
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Przy wiatraku na Błoniach Wimbledonu
znajduje się parking.

466
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Zaparkowaliśmy

467
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
i udaliśmy się na miejsce zbrodni.

468
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Czego szuka przestępca?

469
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
Miejsca, w którym może trafić na ofiarę.

470
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Miejsca, z którego będzie mógł obserwować,

471
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
mieć szerszy ogląd.

472
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Czekał tam, aż trafi się ktoś,
kto odpowiada jego preferencjom.

473
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
Tutaj była to niestety Rachel Nickell.

474
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Mógł przyglądać się jej i obserwować,

475
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
gdyż był obserwatorem, podglądaczem.

476
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
I bardzo często,

477
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
powiem to wprost, jeśli można,

478
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
myślał sobie:

479
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Ta suka spoglądałaby na mnie z góry”.

480
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
„Nie pozwolę na to”.

481
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
„Będę ją miał”.

482
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Mamy tu bardzo konkretny zamiar
pozbawienia życia tej młodej kobiety.

483
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Ale Rachel Nickell
raczej nie poddałaby się śmierci

484
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
bez jakiejkolwiek reakcji.

485
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Jednak jeśli ktoś mówi:

486
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
„Rób, co mówię,
bo skrzywdzę twoje dziecko”,

487
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
to wszystko zmienia.

488
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Dziecko było zakładnikiem.

489
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
W tej sytuacji zostało kartą przetargową.

490
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Wiedziała, że oddaje życie
za życie swojego dziecka.

491
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Mogłem stwierdzić z przekonaniem,

492
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
że on zabije ponownie.

493
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
To nie był statyczny obraz,

494
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
lecz kadr w trwającym filmie.

495
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Gdy wróciłeś do mamusi, stała czy leżała?

496
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Nie pamiętam.

497
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Nie zadawaj mi już tych pytań, tatusiu.

498
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Świetnie ci idzie, Alex.

499
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Mijały kolejne dni, tygodnie, miesiące.

500
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Dotarliśmy do punktu,
w którym wszystko było powtarzalne.

501
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Pomyślałem wtedy,

502
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
że coraz mniej z tego wynika
i więcej już nie wyciągniemy.

503
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Gdy wróciłeś do mamusi…
- Mam dość.

504
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Masz dość?
- Tak.

505
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Ostatnie pytanie, Alex.
- Nie. Już koniec.

506
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Dobrze. Chodź tu.

507
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Dobrze się spisałeś. Świetnie ci poszło.

508
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Kiedyś pogadamy o reszcie.

509
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Nie.

510
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Nie, cały czas będę miał dość.

511
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Będziesz miał dość?
- Tak.

512
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
To nie będziemy rozmawiać.

513
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Policja chciała spróbować
ten ostatni raz.

514
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Wpadli na jeszcze bardziej
desperacki pomysł,

515
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
żeby pojechać na błonia
i odtworzyć zdarzenie.

516
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Mieli nadzieję, że miejsce zabójstwa

517
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
wywoła jeszcze więcej wspomnień.

518
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Uznałam, że to mało prawdopodobne,

519
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
ale nie mogłam im tego zabronić.

520
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
W porządku.

521
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Nie była to kolejna powtarzalna sesja

522
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
w tym samym środowisku.
Może miało to jakiś sens.

523
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Gdy dotarliśmy na miejsce,
nie chciał wysiąść z auta.

524
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Przeszkadzała mu obecność
tych wszystkich nieznanych mu dorosłych,

525
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
bo przyjechała też policja.

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Śledczy, których już znał,

527
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
ale też kilku innych.

528
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Wysiedliśmy i zaczęliśmy iść.

529
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Był wtedy szczęśliwy.

530
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Szliśmy ścieżką.

531
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
A potem zaczęliśmy biec, dla zabawy.

532
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Podobało mu się,
ale za nami biegli gliniarze

533
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
razem z psychologiem.

534
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Policja nas kierowała,

535
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
ale widziałam, że chłopiec wie,
dokąd idziemy…

536
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
przypominał sobie.

537
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Zbliżaliśmy się do miejsca zbrodni.

538
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Wiedziałam, że chłopiec zaczął się spinać

539
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
i jestem pewna, że pamiętał.

540
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alex?

541
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
Gdzie był człowiek, który zabił mamusię?

542
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Tutaj?

543
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Kiedy zaczął mówić do mamusi?

544
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Pamiętasz?

545
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Powiedziałeś mi,

546
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
że rozmawiał z mamusią, zanim ją zabił.

547
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Pamiętasz, skąd do niej mówił?

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Znad stawu?

549
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
W pewnym momencie
potknął się i upadł.

550
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Zaczął płakać i szlochać.

551
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Wtedy André miał już dość.

552
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
To jakiś idiotyzm.

553
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Płakał, a we mnie coś pękło.

554
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Miałem tego dość.

555
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Za bardzo się to na nim odbiło.

556
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
Na mnie też.

557
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Już! Zabierajmy się stąd!

558
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Wziąłem go na ręce i wróciliśmy do auta.

559
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Odjechaliśmy z pełną prędkością,
zostawiając za sobą kłęby kurzu.

560
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Nie mogłem prowadzić.

561
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
Zatrzymałem się, gdy tylko
znalazłem spokojne miejsce.

562
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Wybuchnąłem płaczem.

563
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
Nie potrafiłem przestać.

564
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Nie mogłem się powstrzymać.

565
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Nie potrafiłem wtedy być silny.

566
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Wiedziałem, że on na mnie patrzy.
Był już spokojny.

567
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Ale ja musiałem dać temu ujście.

568
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
A potem, gdy się pozbierałem,

569
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
przeprosiłem go

570
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
i powiedziałem, że wracamy do domu babci.

571
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
I odjechaliśmy.

572
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Wtedy widziałam ich po raz ostatni.

573
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Zrobiłam, co mogłam.

574
00:36:10,880 --> 00:36:14,240
Nie byłam zadowolona, ale próbowałam i…

575
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Było mi smutno.

576
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Miałam świadomość,
że moje próby się nie powiodły.

577
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Najpierw powiemy o głośnej zbrodni,

578
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
o której pisały gazety w całym kraju.

579
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
Na Błoniach Wimbledonu
młoda matka, Rachel Nickell,

580
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
została napadnięta
i wielokrotnie dźgnięta.

581
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Wygląda to na przypadkowe zabójstwo,

582
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
przez co bardzo trudno
rozwiązać tę sprawę.

583
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Dziś śledczy stawiają na jedną kartę.

584
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
Apelują o pomoc
w ustaleniu tożsamości zabójcy.

585
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Doszliśmy do etapu śledztwa,

586
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
w którym mieliśmy
zadowalający opis potencjalnego sprawcy,

587
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
który mógł być naszym mordercą.

588
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Nadszedł czas, by udać się do mediów

589
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
i sprawdzić, czy ktoś poda nazwisko

590
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
człowieka z rysopisu.

591
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Mężczyzna ma około 20-30 lat.

592
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Wysoki, około 180 cm,
krótkie, brązowe włosy.

593
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Miał na sobie białą koszulę na guziki
i ciemne spodnie.

594
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Niósł małą, ciemną torbę.

595
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Co ciekawe, miał pasek
zapięty na koszuli zamiast na spodniach.

596
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Dodajmy do tego kilka przypuszczeń.

597
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Psycholog kliniczny
sporządził profil potencjalnego zabójcy.

598
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Otrzymali ode mnie

599
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
analizę psychologiczną zabójcy
punkt po punkcie.

600
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Zabójca ma mniej niż 30 lat
i mieszka w okolicy.

601
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Ma niewielu przyjaciół
i ma hobby dla samotnika.

602
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Może interesować się sztukami walki.

603
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Lubi pornografię.

604
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Nie ma stałej dziewczyny.

605
00:37:57,200 --> 00:38:00,320
Jeśli miał dziewczyny,
był dla nich niewystarczający,

606
00:38:00,400 --> 00:38:01,640
niedoświadczony seksualnie.

607
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Napisałem, że to przestępca,
który mieszka gdzieś w okolicy.

608
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
To ktoś, kto zna błonia jak własną kieszeń

609
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
i przemieszcza się pieszo.

610
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Numer, pod który należy dzwonić…

611
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Po opublikowaniu rysopisu

612
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
rozdzwoniły się telefony.

613
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
W sprawie morderstwa Rachel Nickell

614
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
otrzymaliśmy już 90 telefonów do studia.

615
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Dziesięć zasługuje na uwagę.

616
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Jedna osoba trafiła
na szczyt listy podejrzanych.

617
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Odebraliśmy telefony od kilku miejscowych,

618
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
że przedstawiona podobizna…

619
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
przypomina twarz Colina Stagga.

620
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
Wskazali, że jest on typem indywidualisty,

621
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
który mógłby dokonać tego zabójstwa.

622
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
On sam zaś przyznał, że był na błoniach

623
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
w czasie, gdy znaleziono ciało Rachel.

624
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Kobieta, która widziała mężczyznę
idącego w stronę miejsca zbrodni

625
00:39:05,040 --> 00:39:10,320
wskazała następnie Stagga
podczas okazania.

626
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Policja podaje, że aresztowano go
wczoraj koło południa.

627
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Nadal jest przesłuchiwany.

628
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg mieszkał w pobliżu błoni,

629
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
więc gdy go aresztowano,
przeszukano jego mieszkanie.

630
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Było bardzo dziwacznie urządzone.

631
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Gdy przyjechaliśmy,
zobaczyliśmy coś na drzwiach wejściowych.

632
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
„Chrześcijanie, strzeżcie się”
albo coś w tym stylu.

633
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
W jednym z pokoi

634
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
na podłodze były namalowane znaki zodiaku,

635
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
a wszędzie były gotyckie obrazy.

636
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
To było dziwaczne miejsce.

637
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Jeden policjant znalazł szafkę,

638
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
w której był sprzęt do surwiwalu.

639
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Były tam noże.

640
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Była też pałka zakończona kulą.

641
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
To z pewnością wskazywało,
że nie był to zwykły człowiek.

642
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Było w nim coś dziwnego.

643
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
No i oczywiście
pasował do profilu sprawcy.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Ale był jeden problem.

645
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Pomimo tego, że pasował
do profilu zabójcy,

646
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
nie mieliśmy dowodów,
by powiązać go z morderstwem.

647
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Przyznał, że opalał się nago
na błoniach

648
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
i był oskarżony o obnażanie się,
ale potem go wypuszczono.

649
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Byliśmy rozczarowani,
bo był nie tylko dobrym podejrzanym,

650
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
ale jedynym podejrzanym
w toku całego śledztwa.

651
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Musieliśmy się dowiedzieć,
czy to jego szukaliśmy.

652
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Bez dowodów kryminalistycznych

653
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
nie wiedzieliśmy.

654
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Po wypuszczeniu Colina Stagga
media nie dawały nam spokoju.

655
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex był jedynym świadkiem
morderstwa matki,

656
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
a sprawca wciąż był na wolności.

657
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Alex był w niebezpieczeństwie.

658
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Uznałem, że nie jest tu bezpiecznie

659
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
i musiałem go zabrać.

660
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Nikomu nie ufaliśmy.

661
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności,
ażeby nikt nas nie śledził

662
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
i wyruszyliśmy w drogę pod osłoną nocy.

663
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Pojechaliśmy na wybrzeże,

664
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
by jak najbardziej oddalić się
od zabójcy, który był na wolności,

665
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
a także od hien dziennikarskich.

666
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Opuściliśmy przyjaciół i rodzinę.
Zostawiliśmy cały dobytek.

667
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Opuściliśmy nasz wspólny dom.

668
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Zabraliśmy tylko tyle,
ile mogliśmy unieść.

669
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Przekroczyliśmy granicę
i wkroczyliśmy w nowy świat.

670
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

671
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Rozmawialiśmy z Rachel
o przeprowadzce do Francji.

672
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Spędziłem tam dużo czasu,
gdy byłem nastolatkiem.

673
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Dużo grałem w tenisa

674
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
i podróżowałem autostopem,
więc dobrze znałem ten kraj.

675
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Pojechaliśmy do małej wioski,
kilka kilometrów od wybrzeża.

676
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Zaparkowałem przed drzwiami

677
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
i otworzyłem je, trzymając klucze w dłoni.

678
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
To było wspaniałe uczucie
zaczynać nowy rozdział.

679
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Mam tylko dwa, a ty z 50.

680
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Zajrzyj pod…

681
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
To była sielanka.

682
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Uroczy, mały domek.

683
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Widok na podwórze.

684
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Chodziły tam sobie kurczaki,
a wokół biegały szczeniaki.

685
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
W końcu mogliśmy się zatrzymać,

686
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
przemyśleć to wszystko
i zaznać spokoju i ciszy.

687
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, spokojnie.

688
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Powoli.

689
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
Inaczej rozboli cię brzuszek.

690
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Czuliśmy, że zostawiliśmy za sobą
bardzo dużo złego.

691
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Znaleźliśmy spokojną przystań.

692
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Wreszcie wszystko zaczęło nam się układać.

693
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
To było cudowne uczucie.

694
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Znów byliśmy anonimowymi ludźmi.

695
00:44:04,080 --> 00:44:07,600
Śledczy prowadzący sprawę Rachel Nickell,

696
00:44:07,680 --> 00:44:10,480
kobiety zamordowanej rok temu
na Błoniach Wimbledonu,

697
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
twierdzi, że śledztwu grozi zamknięcie,
jeśli nie pojawią się nowe tropy.

698
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Uznałem, że jeśli w ciągu dwóch miesięcy
nie pojawią się nowe dowody,

699
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
to będzie trzeba zamknąć śledztwo.

700
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
Bassett powiedział mediom,
że nie ma nowych tropów,

701
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
że w tej sprawie
nic już nie da się zrobić

702
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
i trzeba ją zamknąć,

703
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
jednak cały czas coś się działo.

704
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
Napisał: „Załączam miły liścik,

705
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
a jeśli nie chcesz, nie musisz go czytać”.

706
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Ale ciekawość wygrała
i musiałam go przeczytać.

707
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Zadzwoniła do nas kobieta,
która widziała Colina Stagga w telewizji.

708
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Powiedziała,

709
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
że wymienia z nim listy
w klubie samotnych serc.

710
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
„Bardzo dziwne listy”.

711
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Używa najbardziej wyuzdanych
i obrzydliwych słów.

712
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Zapytał, czy podoba mi się ten list.

713
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Odparłam, że nie zrobił na mnie wrażenia.

714
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
Spytał, czy ma napisać kolejny

715
00:45:21,280 --> 00:45:24,000
i go do mnie wysłać, ale odmówiłam.

716
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Gdybym dostała kolejny list,
poszłabym na policję.

717
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Przesłała nam te listy,

718
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
a dzięki nim dowiedzieliśmy się więcej
o sposobie myślenia Colina Stagga.

719
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
John Bassett zaprosił mnie
do swojego gabinetu

720
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
i przedstawił mnie tej policjantce.

721
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Powiedział: „To mój sierżant śledczy.

722
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Informuj go o wszystkim”.

723
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Potem wyjaśnił mi,

724
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
że planuje tajną operację,

725
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
aby sprawdzić, czy fantazje seksualne
Colina Stagga

726
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
dostarczą jakichś danych o morderstwie,

727
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
które mógł znać tylko morderca.

728
00:46:05,480 --> 00:46:10,000
Policja zwróciła się do mnie
o pomoc w tajnej operacji.

729
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Plan był taki,

730
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
że policjantka pracująca pod przykryciem
miała napisać list do Colina Stagga

731
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
pod fałszywym nazwiskiem Lizzie James.

732
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Miała nakłonić go do opisania
jego fantazji seksualnych,

733
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
a jeśli odpisze jej

734
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
w sposób,

735
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
w jaki mógłby odpisać
morderca Rachel Nickell

736
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
to mielibyśmy podstawy
do dalszego śledztwa.

737
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Colin Stagg odpisał.

738
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Droga Lizzie, tak się cieszę,
że lubisz moje listy,

739
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
masz równie szerokie horyzonty
i jesteś nieskrępowana jak ja.

740
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Chcę cię zdominować.

741
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Będziesz płakać po tym, co ci zrobię.

742
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Będziesz upokorzona i brudna.

743
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Policję ucieszyły

744
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
pierwsze seksualne wzmianki,
które Colin Stagg zamieścił w liście.

745
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Uzasadniały one
dalsze prowadzenie operacji,

746
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
aby uzyskać więcej informacji

747
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
i dowodziły, że ten czas
nie był zmarnowany.

748
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Pewnego dnia, po jakimś roku od wyjazdu,

749
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Alex i ja bawiliśmy się w bitwę na miecze.

750
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Powiedział: „Jest jak wtedy,
gdy przyszedł zły człowiek”.

751
00:47:50,560 --> 00:47:53,520
Zdziwiłem się,

752
00:47:53,600 --> 00:47:55,960
ale próbowałem zachowywać się normalnie.

753
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Pewnego ranka
usiadłem przy czerwonym stoliku,

754
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
ustawiłem kamerę i…

755
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
i chciałem z nim porozmawiać
o tym, co się stało.

756
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex chciał rysować.

757
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
Miałem mu w tym pomóc.

758
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Tatusiu, pomożesz mi
narysować mamusię na tej kartce?

759
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Gdy tak rysowaliśmy,

760
00:48:31,320 --> 00:48:35,840
Alex zaczął dokładnie opowiadać,
co wtedy widział.

761
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Mamusia go widziała?

762
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Chyba nie.

763
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Nie? Ty zobaczyłeś go pierwszy?

764
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Tak, zobaczyłem go pierwszy.

765
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Miał jakąś torbę?

766
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Tak.

767
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Otworzył ją, czy była już otwarta?

768
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Otworzył.

769
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
I co z niej wyciągnął?

770
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Nóż.

771
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Tu jest mamusia. A to ten zły człowiek.

772
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Gdzie jest nóż?

773
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Co ci zrobił?
- Przewrócił mnie.

774
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Przewrócił cię?
- Tak.

775
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Zły człowiek
wkładał w nią swoje rzeczy.

776
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Co on w nią włożył?

777
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Nóż. To jego nóż.

778
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Widziałeś to?

779
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Widziałem nóż.

780
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Widziałeś go cały czas?

781
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Widziałem wszystko.

782
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Wszystko.

783
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Był tam, wszystko widział,

784
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
przetworzył to wszystko.

785
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
przetrwał prawie rok,

786
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
trzymając to wspomnienie w głowie.

787
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
- Czyli wszystko widziałeś?
- Tak.

788
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Odwróciłeś wzrok?

789
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Tak.

790
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Spojrzałem w bok, żeby sprawdzić,
czy jeszcze coś się dzieje.

791
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Naprawdę?
- Tak.

792
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Było strasznie?

793
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Tak, było strasznie.

794
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Trudno było tego słuchać.

795
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
To przecież moje dziecko, mój synek.

796
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
On tam był. Rachel tam była. A ja nie.

797
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
Cały rok próbowałem sobie to wyobrazić.

798
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
W kółko, każdej nocy.
Chciałem wiedzieć, co przeszli,

799
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Chciałem móc coś z tym zrobić,

800
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
zrozumieć to jakoś.

801
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
A teraz dostałem potwierdzenie,

802
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
co dokładnie się tam wydarzyło
i co zobaczył Alex.

803
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
Znów zacząłem sobie wyobrażać,

804
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
co każde z nich musiało wtedy czuć.

805
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
A kilka tygodni później

806
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
dowiedziałem się,

807
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
że oskarżą Colina Stagga
o zamordowanie Rachel.

808
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Policja informuje, że Colin Francis Stagg
został aresztowany dziś o 17.30

809
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
w jego domu w Roehampton.

810
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Mieszkanie Stagga

811
00:50:57,400 --> 00:51:00,320
znajduje się kilometr
od miejsca na Błoniach Wimbledonu,

812
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
w którym rok temu zginęła Rachel.

813
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Policja przekopywała ogródek
i skanowała ziemię wykrywaczem metali.

814
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagg został aresztowany
i przywieziony na posterunek w Wimbledonie

815
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
pod zarzutem morderstwa.

816
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Zatrzymano go dzięki tajnej operacji

817
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
z udziałem policjantki.

818
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Nawiązała bliską relację ze Staggiem.

819
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Chciałbyś się oficjalnie przedstawić?

820
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Tak, jestem policjantką.

821
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Na potrzeby przesłuchania
nazywam się Lizzie James.

822
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Gdybym ci pokazał jakieś 30-40 listów,

823
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
które wymieniłeś z Lizzie James,

824
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
czy miałbyś coś do powiedzenia
o pragnieniu odbycia stosunku seksualnego

825
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
i praktyk seksualnych
na Błoniach Wimbledonu,

826
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
w środku lasu i z użyciem noży…

827
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Bez komentarza.

828
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…gdzie poleje się krew?

829
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Bez komentarza.

830
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
W trakcie trwania tajnej operacji

831
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg spotkał się z policjantką

832
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
i wręczył jej list,

833
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
w którym pisał o nożach
i wielu innych rzeczach

834
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
obecnych w fantazjach zabójcy.

835
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Pamiętasz ten list, Colin?

836
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Bez komentarza.

837
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
„Mężczyzna idzie do sterty ubrań

838
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
i wyciąga z niej sznurek i nóż”.

839
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
W fantazji zabójcy Rachel Nickell

840
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
znalazły się bardzo konkretne elementy,

841
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
które nie są tak powszechne.

842
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Wydawało się, że Colin Stagg
miał dokładnie takie same fantazje.

843
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Musimy przyjrzeć się tym fantazjom,
bo ewoluowały

844
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
w trakcie pisania z Lizzie James.

845
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Rósł poziom dewiacji,

846
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
dominacji oraz przemocy,

847
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
potrzeby upokorzenia i wyższości.

848
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Tak wiele przemawiało za tym,
że to on był mordercą.

849
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Myślę, że szedłeś ścieżką od wiatraka

850
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
i usiadłeś na skraju trawnika.

851
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Chyba to opisałeś
w jednym z listów do Lizzie James.

852
00:53:07,440 --> 00:53:12,560
W oddali zobaczyłeś
zbliżającą się piękną blondynkę.

853
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- To spotkało Rachel?
- Bez komentarza.

854
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Obserwowałeś ją
ze swojego punktu obserwacyjnego.

855
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Pobiegłeś w dół i zaczaiłeś się na nią.

856
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Popchnąłeś chłopca twarzą w dół,

857
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
tak że wpadł prosto w błoto.

858
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
- Bez komentarza.
- Potem dźgnąłeś Rachel 49 razy.

859
00:53:33,000 --> 00:53:33,920
Bez komentarza.

860
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
Piętnastego lipca 1992 roku
na Błoniach Wimbledonu

861
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
zamordowałeś Rachel Nickell,

862
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
powodując jej śmierć
poprzez liczne rany kłute.

863
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Bez komentarza.

864
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Po nocy w areszcie
na pobliskim komisariacie

865
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colina Stagga przewieziono
do Sądu Rejonowego Wimbledonu,

866
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
oskarżonego o zamordowanie Rachel Nickell.

867
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Pozostanie w areszcie
do przyszłego tygodnia.

868
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Konsultowaliśmy się z prokuraturą

869
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
na temat wszystkich dowodów
w postaci listów i przesłuchania.

870
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
Uznano je za wystarczające,

871
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
by oskarżyć go o morderstwo.

872
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Colin Stagg został zatrzymany.

873
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
Uznałem sprawę za zamkniętą.

874
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Uznałem, że to dobry moment,
by zająć się czymś innym.

875
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Odszedłem ze śledztwa.

876
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Fakt, że Colin Stagg był w areszcie,

877
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
dał mi pewne uczucie ulgi.

878
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Ale dobrze już wiedziałem,

879
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
po tych wszystkich naszych przejściach,

880
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
że wciąż muszę nas chronić
i zachować czujność.

881
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

882
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
Policjanci z południowego Londynu
szukają zabójcy dziewczynki i jej matki.

883
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
To jedna z najgorszych spraw,
z jakimi mieli do czynienia.

884
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Jestem mamusią.

885
00:55:22,080 --> 00:55:24,120
Przyjaciele Samanthy i Jazmine Bisset

886
00:55:24,200 --> 00:55:26,120
próbują zrozumieć, co się stało.

887
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Policją wstrząsnęło
okrucieństwo tych zbrodni.

888
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Funkcjonariusz powiedział,
że rany Sam Bisset były straszne.

889
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Uważam się za dość twardego

890
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
mało co mnie rusza,

891
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
ale do dziś zastanawiam się,

892
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
co tam się, u licha, wydarzyło.
To było coś przepotwornego.

893
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Mickey Banks był nadinspektorem.

894
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Był starszym oficerem śledczym.

895
00:55:55,640 --> 00:55:57,320
Objął mnie ramieniem

896
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
i powiedział „Rog, trzymaj się, synu”.

897
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
„Najgorsza zbrodnia, jaką widziałem”.
Pamiętam do dziś.

898
00:56:06,800 --> 00:56:11,120
Pojechaliśmy z technikami kryminalistyki
na oględziny mieszkania.

899
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Było małe, jednopokojowe.

900
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
Samantha Bisset mieszkała w nim
z czteroletnią córką.

901
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
Musiały zatem spać w jednej sypialni.

902
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Była samotną matką,
pewnie nie miała dużo pieniędzy.

903
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
W sypialni było mnóstwo zabawek,
a na ścianach rysunki Jazmine.

904
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Wyglądało na to, że były ze sobą blisko.

905
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Gdy weszliśmy,

906
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
ustaliliśmy, że Samantha
została zadźgana w korytarzu,

907
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
zaciągnięta do salonu

908
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
i położona na dużej poduszce
z kończynami w kształt gwiazdy.

909
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Została okaleczona.

910
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Morderca próbował odciąć jej nogi

911
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
i rozciął jej ciało.

912
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Wycofaliśmy się korytarzem.

913
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
Sypialnia była po prawej stronie
przy wyjściu.

914
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Weszliśmy do sypialni.

915
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
Spod kołdry wynurzała się
główka dziewczynki.

916
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Widzieliśmy tylko jej potargane włosy.

917
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
Okazało się, że została uduszona

918
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
i zgwałcona.

919
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Była martwa, ale wyglądała, jakby spała.

920
00:57:28,600 --> 00:57:31,080
Wiedziałem, że musimy złapać sprawcę,

921
00:57:31,160 --> 00:57:33,000
bo to szaleniec”.

922
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Wszyscy chcieli dorwać drania,
który popełnił tę zbrodnię.

923
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Byliśmy w tym zgodni,

924
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
że jeśli go nie złapiemy, on znów zabije.

925
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Gdy taki człowiek raz zabije,

926
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
zmienia się w seryjnego mordercę.

927
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Zabezpieczono setki odcisków palców,

928
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
które musiały przejść
badania daktyloskopijne,

929
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
każdy z osobna.

930
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Specjaliści oglądają je
przez szkło powiększające

931
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
i identyfikują je na podstawie
wzorów linii papilarnych,

932
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
co jest prawdziwą sztuką.

933
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
W ciągu dwóch miesięcy udało nam się
wyeliminować wszystkie odciski palców,

934
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
co samo w sobie jest dość niezwykłe,

935
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
bo zwykle jeden czy dwa odciski
pozostają niezidentyfikowane

936
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
i często należą do podejrzanego.

937
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Nie było DNA. Nie było żadnych wskazówek.

938
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Nie było niczego,
co pomogłoby w śledztwie.

939
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Nic nie znaleźliśmy,
co było wręcz niespotykane.

940
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Nie było śladów włamania do mieszkania,

941
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
a śledczy przyznają,
że mają niewiele tropów.

942
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Jeśli chodzi o motyw
morderstwa matki i córeczki,

943
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
wydaje się, że zna go tylko zabójca.

944
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Mój ówczesny nadinspektor zasugerował,

945
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
żeby sprowadzić Paula Brittona,

946
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
gdyż był ekspertem.

947
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
Miał duży wkład w śledztwo
w sprawie Rachel Nickell.

948
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Przywieziono mnie na miejsce zbrodni.

949
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Mieszkanie, w którym mieszkały
Samantha i Jazmine Bisset

950
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
ma duże znaczenie
pod względem lokalizacji.

951
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Zaraz za mieszkaniem

952
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
znajduje się ogród.

953
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Za nim zaś

954
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
jest teren zadrzewiony,

955
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
gdzie sprawca siedzi,
podgląda, spełnia swoje fantazje

956
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
i ma następujące myśli.

957
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
„Nie będziesz mnie drażnić”.

958
00:59:43,920 --> 00:59:46,320
„Nie będziesz mnie wyśmiewać”.

959
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
„Ciekawe, co powiesz, gdy z tobą skończę”.

960
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton, psycholog kliniczny.
Co pan o nim wie?

961
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Dość dobrze wiemy,
co działo się w jego głowie

962
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
w momencie morderstwa.

963
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
Ale chciałabym, by mi wyjaśnił,
co doprowadziło go do tego,

964
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
że postanowił skrzywdzić i zabić Samanthę.

965
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Chce pan, by wyjaśnił?

966
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Raczej nie zadzwoni i nie spyta,

967
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
czy może z panem porozmawiać
i panu odpowiedzieć.

968
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Myślę, że jest taka możliwość,
że zechce to zrobić.

969
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Niezwykle rzadko mamy do czynienia
z atakami na nieznajomych.

970
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Obecność dzieci jest jeszcze rzadsza.

971
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Prawdopodobnie zrobił już coś podobnego.

972
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Nie był to jego pierwszy raz.
Do takiego poziomu przemocy się dojrzewa.

973
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Nie mogliśmy pojąć,

974
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
jak w ciągu 16 miesięcy

975
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
między morderstwem na Błoniach Wimbledonu
a morderstwem w Plumstead,

976
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
dwie różne osoby mogły popełnić
tak okrutne i zuchwałe zbrodnie.

977
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Czy to możliwe,
że popełniła je ta sama osoba?

978
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Ofiary były w podobnym wieku
i podobnie wyglądały.

979
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Podczas ataku obie były z dziećmi.

980
01:01:12,960 --> 01:01:17,000
Liczba ran zadanych Rachel Nickell
i Samancie Bisset

981
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
oscylowała w granicach 50.

982
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Na naszą prośbę

983
01:01:22,960 --> 01:01:27,480
starsi śledczy ze sprawy Nickell
przyszli do pokoju operacyjnego,

984
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
żeby omówić podobieństwa
obu miejsc zbrodni.

985
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
W zasadzie odrzucili naszą sugestię,

986
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
że te dwie zbrodnie
mogła popełnić ta sama osoba.

987
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Bo przecież

988
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Colin Stagg był w areszcie,
gdy zamordowano Bisset.

989
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Zasugerowaliśmy, że być może
mają niewłaściwą osobę.

990
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
Jak to odebrali?

991
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Z wrogością i kategorycznie…

992
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
odrzucili możliwość pomyłki.

993
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Mieli podejrzanego

994
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
i nie byli zainteresowani dalszą dyskusją.

995
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Byli przekonani, że dorwali sprawcę.

996
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Otwieram prezenty!

997
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Minęło półtora roku,
a Alex miał się dobrze.

998
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Nie ma już zbyt wielu prezentów
pod choinką.

999
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Jest ich całkiem sporo.

1000
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Zaadaptował się w szkole, miał kolegów.

1001
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Świetnie się rozwijał.

1002
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
To duży dźwig.

1003
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
W tamtym czasie

1004
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
dowiedziałem się, że…

1005
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
że policja chce, aby Alex
zeznawał w procesie Colina Stagga.

1006
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Liczyli, że będzie w stanie
opisać wygląd napastnika,

1007
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
a także jego zachowanie
przed atakiem i po nim.

1008
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Znów znaleźliśmy się
między młotem a kowadłem.

1009
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Co mamy robić?

1010
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Jeśli to właściwa osoba,
a my się nie pojawimy,

1011
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
wyjdzie na wolność.

1012
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
Ale jaką cenę zapłaci za to Alex,

1013
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
gdy spotka się twarzą w twarz
z mordercą matki?

1014
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
POSTERUNEK POLICJI W PLUMSTEAD

1015
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
To było tylko przeczucie.

1016
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Przeczucie, że coś tu jest nie tak.

1017
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
To była jedna z pierwszych moich spraw,

1018
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
w których zidentyfikowano
wszystkie odciski palców.

1019
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks powiedział mi,

1020
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
że chce zlecić ponowne badanie
odcisków palców,

1021
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
zwłaszcza tych należących do Samanthy.

1022
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky bardzo na to nalegał.

1023
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
Wydział badań daktyloskopijnych
w końcu wyraził zgodę

1024
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
i ponownie zbadano
część podejrzanych odcisków

1025
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
z mieszkania Bisset.

1026
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Jakiś czas później zadzwonił do mnie,
mówiąc: „Mamy wyniki”.

1027
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Niektóre odciski,

1028
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
które początkowo przypisano
do Samanthy Bisset…

1029
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
w rzeczywistości

1030
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
należą do niejakiego

1031
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Roberta Nappera.

1032
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
To był moment olśnienia.

1033
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Nigdy tego nie zapomnę.
Byłem w siódmym niebie.

1034
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
W mieszkaniu znaleziono
trzy lub cztery odciski Nappera.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Jeden był na parapecie na zewnątrz

1036
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
i kilka wewnątrz,

1037
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
gdzie najwyraźniej dostał się
przez okno balkonowe.

1038
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Mieszkał w okolicy.
Miał krótką przeszłość kryminalną

1039
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
i faktycznie
spędził dwa miesiące w areszcie.

1040
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Nappera aresztowano
w jego domu w piątek.

1041
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Mieszkał na Plumstead High Street,

1042
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
niecały kilometr od miejsca zbrodni.

1043
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
Po aresztowaniu i zbadaniu na posterunku

1044
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
okazało się, że był chory psychicznie.

1045
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Podczas przesłuchania

1046
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
udzielał dziwnych odpowiedzi
w trzeciej osobie,

1047
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
jakby mówił o kimś innym.

1048
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Był typem gościa, który myślał,
że jest inny niż reszta.

1049
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Był to zdystansowany, dziwny facet.

1050
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Wszyscy mówili to samo,
każdy, kto go spotkał. Był dziwny.

1051
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Udaliśmy się do jego mieszkania
przy Plumstead High Street.

1052
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
Była to maleńka kawalerka.

1053
01:06:19,800 --> 01:06:22,840
Nie miał łóżka ani materaca,
co było dziwne.

1054
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Najwyraźniej spał na podłodze.

1055
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Zaczęliśmy przeszukiwać to mieszkanie.

1056
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Bardzo szybko znaleźliśmy
czerwoną skrzynkę,

1057
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
która stała na podłodze.

1058
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Zamknięta na kłódkę,

1059
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
a my bardzo chcieliśmy
poznać jej zawartość.

1060
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Gdy ją otworzyliśmy,

1061
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
znaleźliśmy noże.

1062
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Była też książka,

1063
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
a w niej opisy metod duszenia,
jak mniemam,

1064
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
oraz wrażliwych punktów na ciele,

1065
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
których używa się podczas ataku,
by kogoś unieruchomić lub zabić.

1066
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Był też atlas miejski.

1067
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Na mapach były
różne znaki i gryzmoły.

1068
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Wtedy nie wiedzieliśmy, co oznaczały.

1069
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Pomyśleliśmy, że odegrają ważną rolę

1070
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
w potencjalnej identyfikacji
miejsc dokonanych przez niego zbrodni.

1071
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Ale jeden z rysunków

1072
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
przedstawiał schody.

1073
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
Mogły to być schody na taras w Heathfield.

1074
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Przy tym rysunku napisał słowa:
„potencjalny obszar”.

1075
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Zidentyfikował go
jako swój potencjalny cel.

1076
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
Mężczyzna usłyszał zarzut morderstwa

1077
01:07:52,120 --> 01:07:56,200
samotnej matki, Samanthy Bisset,
i jej czteroletniej córki.

1078
01:07:56,280 --> 01:08:00,280
Napper nie przyznał się do morderstwa,
ale do nieumyślnego spowodowania śmierci.

1079
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Zabójca Samanthy
ma jeszcze dziś usłyszeć wyrok.

1080
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Smutne w tej sprawie było też to,
że Samantha była jedynaczką,

1081
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
a jej matka, Margaret,

1082
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
nigdy nie otrząsnęła się
po stracie jedynej wnuczki

1083
01:08:15,720 --> 01:08:16,720
i jedynej córki.

1084
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Nie dość, że straciła córkę,

1085
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
to jeszcze wnuczkę.

1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Rodzina przestała istnieć.

1087
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
To okropna tragedia.

1088
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Na domiar złego

1089
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
jej matka zmarła

1090
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
dzień przed tym,
jak Napper stanął przed sądem.

1091
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
To bardzo smutna sprawa.

1092
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Jakiś czas później

1093
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
przeglądałem jego mapy.

1094
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
Choć większość oznaczeń
była w południowo-wschodnim Londynie,

1095
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
znalazłem jeden wyróżniający się punkt
dość daleko od Plumstead,

1096
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
w parku Richmond.

1097
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Było to Isabella Plantation,

1098
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
czyli otwarty teren
bardzo blisko Błoni Wimbledonu,

1099
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
gdzie zamordowano Rachel Nickell.

1100
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
14 WRZEŚNIA 1994
DWA LATA PO ŚMIERCI RACHEL

1101
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
Stagga pierwszy raz przesłuchano
rok temu we wrześniu.

1102
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Dziś ma stawić się w sądzie,
oskarżony o zamordowanie Rachel Nickell.

1103
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Przed procesem powiadomiono mnie,
że obecność Alexa

1104
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
i jego zeznania nie są konieczne.

1105
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Z jednej strony cieszyłem się,
że ominie go to piekło.

1106
01:09:56,720 --> 01:10:01,160
Z drugiej strony martwiłem się,
że niedostatecznie się angażujemy.

1107
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Kilka dni później
nadeszły szokujące wieści.

1108
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Przyjaciel zadzwonił, by spytać,
czy słyszałem nowiny.

1109
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
„Jakie nowiny?”

1110
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
„To ty nic nie wiesz?”

1111
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
„Wypuścili go”.

1112
01:10:20,000 --> 01:10:24,720
Oskarżony o brutalne morderstwo
Rachel Nickell sprzed dwóch lat

1113
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
wyszedł dziś na wolność
jeszcze przed rozpoczęciem procesu.

1114
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
To był szok.

1115
01:10:30,320 --> 01:10:35,360
Sędzia ostro skrytykował metody policyjne,
oddalając sprawę

1116
01:10:35,440 --> 01:10:38,400
przeciwko oskarżonemu
o zabójstwo Rachel Nickell.

1117
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Colin Stagg wyszedł na wolność,
po ponad roku aresztu,

1118
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
zamknięty po tajnej operacji policyjnej,

1119
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
którą sędzia ostro skrytykował
i uznał za niedopuszczalną.

1120
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Byłem zły, bo ten, kto uznał,
że dowody są wystarczające

1121
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
i skierował sprawę do sądu,
ewidentnie popełnił wielki błąd.

1122
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Byłem też zły, że sędzia,
który to wszystko odrzucił,

1123
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
również szedł w skrajność,
gdyż istniały mocne dowody poszlakowe.

1124
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Pojawiło się przekonanie,
że jeśli ktokolwiek ma osądzić,

1125
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
czy Colin Stagg popełnił morderstwo,

1126
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
to musi to zrobić ława przysięgłych.

1127
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Ale nawet do tego nie doszło.

1128
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Obrońca William Clegg argumentował,
że funkcjonariuszka James skłamała

1129
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
i zachęcała oskarżonego
do seksu i związku.

1130
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Sędzia Ognall powiedział,

1131
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
że policja postępowała
nie tylko nadgorliwie,

1132
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
ale wręcz próbowała obciążyć podejrzanego

1133
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
poprzez oszukańcze i rażące działania.

1134
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Zawiedliśmy.

1135
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Nie było to miłe uczucie.

1136
01:11:45,480 --> 01:11:49,160
„Moje życie zrujnowały
niedopracowane teorie psychologiczne

1137
01:11:49,240 --> 01:11:52,160
i historyjki mające
zaspokoić seksualne zachcianki

1138
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
tajnej agentki policji”.

1139
01:11:54,280 --> 01:11:59,920
„Sędzia uznał, że nie było dowodów
ani przyznania się do winy”.

1140
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Na pytanie, czy policja powinna
przeprosić Colina Stagga,

1141
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
komendant Condon odparł,
że policja przeprosiła tych,

1142
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
których uznała za stosowne.

1143
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Nie mam zamiaru przepraszać

1144
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
za żadne działania policji stołecznej
w tej sprawie.

1145
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
W pełni popieram działania
moich funkcjonariuszy

1146
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
i biorę pełną odpowiedzialność
za podjęte działania.

1147
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Czułem, że wróciliśmy do punktu wyjścia.

1148
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Zabójca znów był na wolności,
a my nie mieliśmy ochrony.

1149
01:12:38,320 --> 01:12:42,880
Podkreśliła to wypowiedź komendanta,
który powiedział,

1150
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
że nie szukają nikogo innego.

1151
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
W tej chwili
nie ma nowych informacji

1152
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
ani żadnych nowych tropów.

1153
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Dał do zrozumienia,
że Colin Stagg się wywinął

1154
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
i jest na wolności.

1155
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Czułem, że nikomu nie mogę ufać.

1156
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
Zawsze zastanawiałem się,
czy traktowano nas inaczej

1157
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
ze względu na mój kolor skóry.

1158
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Straciłem wiarę w system.

1159
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Dla nas ważne było wtedy to,

1160
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo,

1161
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
bo nie mogliśmy polegać na tym,
że ktoś inny nam je zapewni.

1162
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Przez wiele lat nie było żadnego postępu.

1163
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Nie dowiedzieliśmy się niczego nowego.

1164
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Od samego początku byliśmy we trójkę.

1165
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Mój ojciec, ja i nasza suczka, Molly.

1166
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
To była nasza rodzina.

1167
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Mój ojciec wiedział,
że zrozumiałem, co się stało.

1168
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Że moja matka mnie kochała

1169
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
i nie chciała mnie zostawić.

1170
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Razem z ojcem

1171
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
nie rozmawialiśmy o matce.

1172
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Nie rozmawialiśmy o przeszłości.

1173
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Ale wciąż czułem złość na to,
co się stało

1174
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
i że nie mogłem nic zrobić,
by temu zapobiec.

1175
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Uważam, że jeśli doświadczasz takiego zła

1176
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
jako małe dziecko,

1177
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
to nie masz złudzeń, że rodzice,

1178
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
choćby nie wiem, jak się starali,

1179
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
dadzą radę cię ochronić.

1180
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
Nie wierzysz w to.

1181
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex był uroczym chłopcem.

1182
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Była w nim radość.

1183
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Ale potem w wieku nastoletnim
pojawił się u niego gniew,

1184
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
całkiem słusznie skierowany w moją stronę.

1185
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Złościłem się na wiele rzeczy,
których doświadczyliśmy.

1186
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Na sesje, które trwały
tygodniami i miesiącami.

1187
01:15:21,920 --> 01:15:26,920
Najtrudniejsze było dla mnie
ciągłe wracanie do tamtego dnia

1188
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
i sugestie, co powinienem o tym myśleć.

1189
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Myślę, że długo to w sobie nosiłem.

1190
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Pakował się w kłopoty z policją.

1191
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Były to drobiazgi, ale policja
czasem pukała do naszych drzwi.

1192
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Sądzę, że nie szanowałem ojca

1193
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
i nie ufałem mu tak jak kiedyś.

1194
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Zasadniczo dlatego, że jako ojciec
miał chronić rodzinę,

1195
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
a niestety pozwolił, żeby to się stało.

1196
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Gdy byłem nastolatkiem,
często się kłóciliśmy.

1197
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Miałam ogromne poczucie winy,
że nie ochroniłem rodziny.

1198
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Było mi głupio.

1199
01:16:23,200 --> 01:16:24,560
Czułem się jak głupiec,

1200
01:16:24,640 --> 01:16:30,240
bo kazano nam oddać bezpieczeństwo
w ręce innych ludzi.

1201
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Dawno temu, na Dzikim Zachodzie,
każdy brał sprawy w swoje ręce

1202
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
i chronił swoich bliskich,
choćby nie wiem co.

1203
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Wtedy to do mnie doszło.

1204
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Ja tego nie zrobiłem.

1205
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Żałowałem tego.

1206
01:16:54,720 --> 01:17:00,400
Z każdym tygodniem, miesiącem, rokiem,

1207
01:17:00,480 --> 01:17:05,560
a my zaczęliśmy godzić się z tym,
że sprawa nie zostanie rozwiązana.

1208
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

1209
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
PIĘKNA ZABITA PRZEZ BESTIĘ
„POMÓŻ GO DORWAĆ”

1210
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
Do roku 2002 sprawa Rachel Nickell
pozostawała nierozwiązana.

1211
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Policja zwróciła się do mnie,
abym się jej przyjrzała z moim zespołem.

1212
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Wiedziałam z gazet,
że to był bardzo brutalny atak.

1213
01:17:47,440 --> 01:17:51,840
Wiedziałam też,
że Colin Stagg został oskarżony,

1214
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
a potem uniewinniony.

1215
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Mimo to nadal pozostawał podejrzanym.

1216
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Poproszono nas o to,
żebyśmy spojrzeli świeżym okiem,

1217
01:18:02,000 --> 01:18:03,160
żeby sprawdzić,

1218
01:18:03,240 --> 01:18:05,760
czy wśród zebranych wtedy dowodów

1219
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
znajdziemy cokolwiek,

1220
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
co mogłoby pomóc
w identyfikacji zabójcy Rachel.

1221
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Spojrzeliśmy na dowody
zebrane na kawałki taśmy klejącej

1222
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
z ciała Rachel,

1223
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
zwłaszcza z intymnych części jej ciała.

1224
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
Zauważyliśmy,

1225
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
że analitycy nie znaleźli na nich
żadnych śladów DNA.

1226
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Od razu wiedzieliśmy,
że coś jest nie tak,

1227
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
bo w zebranym materiale
powinien być ogrom własnego DNA Rachel.

1228
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Myślę, że pobranych próbkach

1229
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
znaleziono za dużo DNA,

1230
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
co uniemożliwiło jego identyfikację.

1231
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Jednym z pierwszych naszych działań
było powtórzenie badań,

1232
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
ale przy użyciu innej techniki.

1233
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Zgodnie z oczekiwaniami
znaleźliśmy dużo DNA Rachel.

1234
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Mieliśmy też ślady DNA mężczyzny.

1235
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Gdy pojawił się ślad męskiego DNA,

1236
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
tak naprawdę nie wiedzieliśmy,
czy uda się nam

1237
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
pozyskać z niej na tyle informacji,

1238
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
żeby zidentyfikować jedną konkretną osobę.

1239
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Opracowaliśmy więc nową technikę,

1240
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
która była bardzo czuła.

1241
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Wymagała pobrania
niewielkiej ilości materiału z próbki

1242
01:19:48,760 --> 01:19:54,840
i namnożeniu go,
co nazywamy amplifikacją.

1243
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Uzyskuje się wielokrotność
pierwotnej ilości,

1244
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
która wystarcza do analizy.

1245
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Zajęło to jakieś dwa lata,

1246
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
by rozwinąć tę technikę na tyle,
żeby móc z niej korzystać.

1247
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Zanim przepuściliśmy informacje,

1248
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
uzyskany profil, przez bazę danych,

1249
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
porównaliśmy go z Colinem Staggiem.

1250
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
DNA zdecydowanie nie pasowało.

1251
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Przepuściliśmy więc profil
przez krajową bazę DNA.

1252
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Kiedy to zrobiliśmy,
uzyskaliśmy dopasowanie.

1253
01:20:35,480 --> 01:20:37,000
Zadzwonił telefon,

1254
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
niespodziewanie,
policja miała dla nas wieści.

1255
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Poinformowano nas, że mają zgodność.

1256
01:20:45,880 --> 01:20:50,600
Powiedzieli, że zidentyfikowali
zupełnie nową osobę.

1257
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Baza DNA wykazała zgodność

1258
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
z DNA niejakiego Roberta Nappera.

1259
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
A potem odkryliśmy,
że Napper przebywał w Broadmoor,

1260
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
ponieważ zamordował kobietę i jej córkę.

1261
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Mordercą przez cały czas był ktoś inny.

1262
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
W tamtym momencie

1263
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
spełnił się najgorszy scenariusz,

1264
01:21:29,440 --> 01:21:31,200
ponieważ były kolejne ofiary

1265
01:21:31,280 --> 01:21:33,680
zamordowane przez tego samego sprawcę.

1266
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Zniszczył kolejną rodzinę.

1267
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Zrozumiałem, jak wielkim szczęściem
było to, że Alex przeżył,

1268
01:21:43,160 --> 01:21:45,880
gdy usłyszałem,
co spotkało Samanthę i Jazmine.

1269
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Każdego dnia dziękuję Bogu.

1270
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Bo przetrwaliśmy to razem
tylko dzięki bożej łasce.

1271
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
I tylko dzięki bożej łasce
on przeżył to fizycznie.

1272
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Pewnego wieczoru
oglądałem mecz w telewizji.

1273
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Ktoś zapukał do drzwi.

1274
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
Wkurzyłem się, bo przerwano mi oglądanie.

1275
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Przed drzwiami stało dwóch dziennikarzy.

1276
01:22:28,200 --> 01:22:30,720
„Wiesz, że aresztowano innego mężczyznę

1277
01:22:30,800 --> 01:22:32,440
w związku ze sprawą Nickell

1278
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
i mają dowody DNA na jego winę?”

1279
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Odpowiedziałem: „Możecie wrócić
za godzinę?”

1280
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
„Oglądam mecz”.

1281
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Oni na to: „Nie ma problemu”. I poszli.

1282
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Miałem tego wszystkiego dość.

1283
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Sprawa ciągnęła się 15 lat.

1284
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Colin Stagg dostał dziś ochronę policji.

1285
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
Sprawa Rachel Nickell
wciąż się za nim ciągnie.

1286
01:22:53,760 --> 01:22:56,960
Gdy mnie aresztowano,
w gazetach pojawiały się artykuły

1287
01:22:57,040 --> 01:22:59,240
nastawiające ludzi przeciwko mnie.

1288
01:22:59,320 --> 01:23:01,880
Ludzie krzyczeli:
„Winny!”, „Powiesić go!”

1289
01:23:01,960 --> 01:23:03,360
i tym podobne.

1290
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
Pan Stagg pozostał
w centrum uwagi mediów

1291
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
nawet po zwolnieniu.

1292
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Nie!

1293
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Wpajali ludziom,

1294
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
że złapali właściwego człowieka,
ale im się wymknął.

1295
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Musiałem z tym żyć.

1296
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Wielu uważało go za winnego,

1297
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
ale nikt nigdy nie usłyszał
o żadnych dowodach.

1298
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Przez lata tkwił w takim zawieszeniu.

1299
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Po 15 latach oskarżono innego mężczyznę.

1300
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
To 41-letni Robert Napper.

1301
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
Poprzedniego oskarżonego,
Colina Stagga oczyszczono,

1302
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
gdyż policjantka
zastawiła na niego pułapkę.

1303
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
Do wieku 29 lat
nigdy nie miałem dziewczyny.

1304
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Kiedy dostałem list od Lizzie James,

1305
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
poczułem się bardzo… szczęśliwy,

1306
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
że kobieta się mną zainteresowała.

1307
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
To oczywiste, że jest zupełnie niewinny
i nie ma związku z tą sprawą.

1308
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Dziś przepraszam go

1309
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
za błędy, jakie zostały popełnione
na początku lat 90.

1310
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Miałem niską samoocenę,
jeszcze zanim to się zaczęło.

1311
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Ta sprawa wycofała mnie jeszcze bardziej.

1312
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Wpadłem w paranoję.

1313
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Gdy przypadkiem spojrzałem
na kobietę przechodzącą przez ulicę,

1314
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
od razu myślałem: „Nie, odwróć wzrok”.,

1315
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
bo ktoś mógł mnie obserwować

1316
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
i pomyśleć, że ją prześladuję.

1317
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Myślałem, że tak już
będzie wyglądało moje życie.

1318
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Muszę się z tym pogodzić
i nikomu nie ufać.

1319
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 GRUDNIA 2008
DWA DNI PRZED PROCESEM NAPPERA

1320
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
Przed procesem

1321
01:24:51,880 --> 01:24:57,000
jeden z głównych śledczych
poprosił mnie o spotkanie.

1322
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Powiedział, że muszę o czymś wiedzieć,
zanim wejdę na salę sądową.

1323
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Spotkaliśmy się o 19:00
na komisariacie w Hendon.

1324
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Zaprowadził mnie na zaplecze.

1325
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Byliśmy tam tylko we dwóch.
Pokazał mi teczkę z dokumentami.

1326
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
POUFNE

1327
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
To, co zobaczyłem w środku,

1328
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
przedstawiało ogromny chaos i błędy,

1329
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
jakie popełniono w śledztwie.

1330
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
PRÓBA GWAŁTU

1331
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
To było druzgocące.

1332
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Wróciłem myślami do dnia,
gdy to się zaczęło.

1333
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Do tego telefonu,

1334
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
pierwszej wiadomości o śmierci Rachel,

1335
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
a także tego piekła, które przeszedł Alex.

1336
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Próbowaliśmy to zrozumieć

1337
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
tygodniami, miesiącami i latami.

1338
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Wszystko eksplodowało.

1339
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Przeczytałem, że wszystkiemu
można było zapobiec.

1340
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Latem 1989 roku

1341
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
trzy lata przed morderstwem Rachel,

1342
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
a także morderstwem Samanthy i Jazmine,

1343
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
seryjny gwałciciel
zaczął atakować kobiety,

1344
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
niektóre przy dzieciach,

1345
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
na szlaku Green Chain Walk,

1346
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
który biegnie przez las
i błonia w południowo-wschodnim Londynie.

1347
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
Jest też niedaleko
miejsca zabójstwa Bisset.

1348
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Badania DNA pozwoliły zidentyfikować
jednego podejrzanego.

1349
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Dwie osoby po zobaczeniu plakatu
skontaktowały się z policją

1350
01:26:46,720 --> 01:26:49,200
i powiedziały, że rysopis

1351
01:26:49,280 --> 01:26:51,600
przypomina niejakiego Roberta Nappera.

1352
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Dwaj detektywi prowadzący sprawę
Green Chain Walk

1353
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
udali się pod jego adres zamieszkania.

1354
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Był tam. Obaj z nim rozmawiali.

1355
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Poinformowali go,
że został zidentyfikowany jako podejrzany.

1356
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Poprosili go, by przyszedł
i dobrowolnie oddał krew do badań,

1357
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
na co się zgodził.

1358
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Nie stawił się na komisariacie,

1359
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
więc wrócili pod jego adres.

1360
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Spakował się i wyjechał.

1361
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Zniknął.

1362
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Następnie,

1363
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
ze względu na to, że Napper był wyższy

1364
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
od osoby z opisów ofiar gwałtów,

1365
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
starszy oficer śledczy i jego zastępca
podjęli decyzję

1366
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
o wykluczeniu go jako podejrzanego
w tym śledztwie.

1367
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Nie zrobiono nic.

1368
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Do dziś mnie to zdumiewa.

1369
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Gdyby Napper stawił się na policji,

1370
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
tak jak obiecał,
i gdyby pobrano próbkę krwi,

1371
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
zostałby aresztowany
za gwałty na Green Chain Walk.

1372
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Tak się nie stało.

1373
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
Miało to katastrofalne skutki.

1374
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
W dokumentacji było coś,

1375
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
co jeszcze mocniej mnie zdruzgotało.

1376
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
We wrześniu lub październiku 1989 roku,
kilka lat przed śmiercią Rachel,

1377
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
matka Roberta Nappera
zadzwoniła na policję,

1378
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
mówiąc, że przyznał się jej
do gwałtu na błoniach Plumstead.

1379
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Ale policja tego nie sprawdziła.

1380
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
To był kluczowy moment.

1381
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Gdyby policja zareagowała
na telefon matki Nappera

1382
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
i pobrała od niego próbkę krwi,

1383
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
wszystkich kolejnych ataków
mogłoby nie być.

1384
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
W tym napaści, której świadkiem był Alex.

1385
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Śmierci Rachel można było zapobiec.

1386
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Śmierci Samanthy i Jazmine
można było zapobiec.

1387
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Gdyby policja wykonała swoją pracę,
siedziałby w więzieniu.

1388
01:29:05,200 --> 01:29:06,040
Oglądamy dziś

1389
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
finał jednego z najgłośniejszych
nierozwiązanych morderstw.

1390
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Dziś zabójca Nickell
został uznany za winnego

1391
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
zamordowania jej 16 lat temu
na Błoniach Wimbledonu.

1392
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Nappera doprowadzono z celi

1393
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
do centralnego sądu karnego.

1394
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
Łysiejący mężczyzna
na oczach rodziców Rachel Nickell,

1395
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
przyznał się do zamordowania ich córki.

1396
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, nagrywam cię…

1397
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Dzisiejsze przyznanie się do winy

1398
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
zamyka jeden z najbardziej haniebnych
rozdziałów w historii Scotland Yard.

1399
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Policja przyznaje, że mogła złapać Nappera
i powstrzymać go przed zabijaniem.

1400
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Gdyby policja postąpiła inaczej,

1401
01:29:49,320 --> 01:29:52,080
Rachel Nickell
oraz Samantha i Jazmine Bisset

1402
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
nie straciłyby życia.

1403
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Można było i trzeba było zrobić więcej.

1404
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Gdyby zrobiono więcej,
moglibyśmy zapobiec temu

1405
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
i innym groźnym atakom Nappera.

1406
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Wychowaliśmy się na bajkach.

1407
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Ostrzegano nas, żeby nie wchodzić do lasu.

1408
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Ciemność, potwory, niebezpieczeństwo.

1409
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Ale to nie jest bajka.

1410
01:30:35,960 --> 01:30:38,200
Na tym świecie istnieje prawdziwe zło.

1411
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Byłem zmuszony pogodzić się z tym.

1412
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Najbardziej nie potrafiłem zrozumieć,
dlaczego to się stało.

1413
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Byłem wściekły na Boga,

1414
01:30:58,600 --> 01:31:01,040
że takie rzeczy dzieją się dobrym ludziom

1415
01:31:01,120 --> 01:31:03,360
bez żadnego wyjaśnienia.

1416
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Miałem misję,

1417
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
a było nią przeprowadzenie syna Rachel
przez tę sytuację

1418
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
w najlepszy możliwy sposób.

1419
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Myślę, że trudności,
które przechodzi się wspólnie,

1420
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
albo niszczą całą relację,

1421
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
albo sprawiają,
że staje się ona silniejsza.

1422
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Musieliśmy jakoś zamknąć ten rozdział,

1423
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
co ostatecznie wyszło nam na dobre.

1424
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
W końcu uświadomiliśmy sobie,

1425
01:31:37,960 --> 01:31:42,000
że nie mamy innego wyboru,
jak tylko pogodzić się z tym.

1426
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Moi rodzice wierzyli
w nieskończoność duszy.

1427
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Mama zawsze będzie ze mną,
gdziekolwiek bym nie poszedł.

1428
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Mój ojciec poświęcił dla mnie wszystko
i dla tego, w co wierzył,

1429
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
bez żadnych gwarancji,
jak to się skończy.

1430
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Był na tyle odważny,
by zrobić to, co uważał za słuszne.

1431
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Jestem mu za to dozgonnie wdzięczny.

1432
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Napisy: Agata Martelińska