1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Tată?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Da?

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,240
Ești aici?

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 IUNIE 1993

7
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Tati, mă ajuți
s-o desenez pe mami pe hârtia asta?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alex, uită-te la mine!

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Când l-ai văzut pe omul rău,
era în fața ta?

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Sau era pe partea asta? Sau pe asta?

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Era în fața mea.
- Era chiar în fața ta?

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Da.
- Mami l-a văzut?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Nu cred că l-a văzut.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
Nu? Tu l-ai văzut primul?

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Da, eu l-am văzut primul.

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Avea o geantă?

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Da.

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Și a deschis-o sau era deja deschisă?

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
A deschis-o.

20
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
Și ce a scos?

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Un cuțit.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Ție ce ți-a făcut?

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,120
- M-a trântit.
- Te-a trântit?

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,040
Da.

25
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Omul rău înfigea ceva în ea.

26
00:01:09,440 --> 00:01:10,760
Ce înfigea?

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Un cuțit. Uite cuțitul lui!

28
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
L-ai văzut?

29
00:01:15,360 --> 00:01:16,600
Da, am văzut cuțitul.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
L-ai văzut de multe ori?

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
L-am văzut… Da, am văzut tot.

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,680
Fiul meu a fost martor
la uciderea mamei lui.

33
00:01:28,960 --> 00:01:34,040
Dar nimeni nu-și imagina
cât avea să dureze găsirea vinovatului.

34
00:01:34,120 --> 00:01:40,800
UCIDEREA LUI RACHEL NICKELL

35
00:01:50,400 --> 00:01:54,800
CU UN AN MAI DEVREME

36
00:01:55,960 --> 00:01:59,920
SUDUL LONDREI

37
00:02:10,800 --> 00:02:14,760
- Ce ai acolo?
- Am o cameră.

38
00:02:15,240 --> 00:02:17,840
- De ce?
- Ca să te filmez.

39
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Ne îmbrățișăm?

40
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Nu-ți place asta, nu-i așa, Alex?

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,920
Rachel și Alex erau o echipă.

42
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
El era centrul universului ei.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Nu o tenta viața plină de strălucire.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
Îi plăceau lucrurile simple ale vieții.

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Se bucura de compania celor dragi.

46
00:02:46,800 --> 00:02:51,520
Era genul care reușea
să se bucure de cele mai simple lucruri.

47
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Abia aștept!

48
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
S-a culcat.

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
Mângâi-o pe Molly!
Întinde-te lângă ea și mângâi-o!

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,880
Pe atunci, munceam ca mesager
cinci zile pe săptămână

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
și călătoream prin toată țara.

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,640
Coborâsem și mă pregăteam
să plec cu motocicleta.

53
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
Deși ne luaserăm la revedere deja,
au apărut amândoi.

54
00:03:24,480 --> 00:03:28,600
Au coborât pe scări
și mi-au făcut cu mâna.

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Așa mi-i amintesc, împreună, râzând.

56
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Stând pe trepte, ținându-se de mână.

57
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
Alex era complet relaxat,
iar Rachel arăta minunat.

58
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15 IULIE 1992

59
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Obișnuiau să se plimbe
în parcul Wimbledon.

60
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Era cunoscut drept un loc sigur.

61
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Alex și câinele aveau nevoie de mișcare.

62
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Altfel, aveau prea multă energie.

63
00:04:05,320 --> 00:04:09,520
În ziua aceea, eram în Londra
și fusesem trimis la periferie.

64
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
N-aveam telefoane mobile,

65
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
așa că sunam acasă de câteva ori pe zi
ca să mă asigur că totul era bine.

66
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Spre prânz, m-am oprit,

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
am găsit un telefon funcțional

68
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
și am sunat acasă.

69
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Mi-a răspuns un bărbat.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Și mi-a înghețat sângele în vene.

71
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Am știut imediat că ceva nu era în regulă.

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Mi-a spus: „Sunt polițist.”

73
00:04:55,920 --> 00:05:00,000
L-am întrebat unde e Rachel.
Mi-a spus: „A avut loc un accident.”

74
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
„E moartă?” Mi-a zis: „Nu-ți pot spune.”
I-am zis: „Tocmai ai făcut-o.”

75
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
L-am întrebat: „Unde e Alex?”

76
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
„Alex e în siguranță. E la spital.”

77
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
„Rămâi pe loc!
Îți trimitem o mașină de poliție.”

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Cum am închis telefonul,
am căzut și m-a luat plânsul.

79
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, ai intrat în cadru.

80
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Pune pauză!

81
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hei! Nu știu…

82
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Nu știu ce spui.

83
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Ne place asta.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
- Vă place?
- Da.

85
00:05:45,360 --> 00:05:49,720
Tot ce credeam că era real se năruise.

86
00:05:50,320 --> 00:05:54,960
Eram aproape să-mi pierd mințile.

87
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
În data de 15 iulie 1992,

88
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
am fost informat c-a fost găsit un cadavru
de o persoană care-și plimba câinele.

89
00:06:17,960 --> 00:06:23,360
Gestionarea situațiilor de genul ăsta
în mod profesionist face parte din meserie

90
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
și e nevoie să privești totul cu detașare.

91
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Am mers prin iarbă,

92
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
am luat-o la dreapta
și am intrat într-o mică poiană.

93
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
A fost o crimă oribilă.

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Părea un atac frenetic.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Victima fusese atacată, târâtă

96
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
și înjunghiată de 49 de ori
în zona gâtului și a pieptului.

97
00:06:57,400 --> 00:07:03,480
Am găsit-o cu mâinile la nivelul feței,
de parcă încerca să se protejeze.

98
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
A fost monstruos.

99
00:07:09,200 --> 00:07:13,320
Polițiștii mi-au spus
că Rachel fusese atacată din spate,

100
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
că fusese înjunghiată de mai multe ori
și că fusese violată.

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Iar că Alex fusese găsit agățat
de corpul ei

102
00:07:26,640 --> 00:07:31,280
și că fuseseră nevoiți să-l ia cu forța
ca să-i acorde îngrijiri.

103
00:07:36,760 --> 00:07:39,360
Alex a fost dus la un spital.

104
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
Când am ajuns acolo,

105
00:07:41,960 --> 00:07:47,200
mi-au cerut să vorbesc cu un psiholog
înainte să intru la Alex.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Psihologul mi-a spus
că cei mici sunt puternici.

107
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Că pot depăși situații groaznice.

108
00:07:59,800 --> 00:08:04,800
Mi-a zis că trebuie să știe că e definitiv
și că mama lui nu se mai întoarce.

109
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
O asistentă îl ținea în brațe pe Alex
și părea incredibil de abătut.

110
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
Avea tăieturi sub ochi
și vânătăi în obraji.

111
00:08:19,680 --> 00:08:23,920
Avea o privire foarte serioasă,

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
de parcă era un bătrân
în corpul unui copil.

113
00:08:28,800 --> 00:08:33,120
L-am luat în brațe și i-am repetat
ce-mi spusese psihologul.

114
00:08:33,200 --> 00:08:37,160
Că avusese loc un accident,
că mama murise și că nu se mai întorcea.

115
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
El se tot holba și nu întreba nimic.

116
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Dar era clar că îmi spunea: „Știu deja.

117
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Nu trebuie să-mi explici asta.”

118
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, întoarce-te și fă-mi cu mâna!

119
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Fă-mi cu mâna!

120
00:09:00,200 --> 00:09:03,520
Nu m-a mai întrebat unde era mama lui.
Nici măcar o dată.

121
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Poliția a închis parcul

122
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
imediat ce cadavrul pe jumătate gol
a fost găsit de un trecător.

123
00:09:17,360 --> 00:09:23,080
A fost ucisă într-un atac frenetic,
care a fost văzut de fiul ei de doi ani.

124
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
M-a sunat redactorul.

125
00:09:26,840 --> 00:09:31,800
„Am aflat că o persoană
a murit înjunghiată în parcul Wimbledon.

126
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Vrem să te duci acolo cu o echipă.”

127
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon e luxos.
Sunt case foarte frumoase acolo.

128
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common e un parc
cu o suprafață de 450 de hectare,

129
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
situat chiar lângă centrul Londrei.

130
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Crima a avut loc în plină zi,

131
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
iar poliția e sigură
că ucigașul s-ar fi umplut de sânge.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

133
00:10:03,360 --> 00:10:07,680
Se vedea cât de afectați erau polițiștii
de la fața locului.

134
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Un trecător a găsit-o
pe jumătate dezbrăcată,

135
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
iar un băiețel se agăța de cadavrul ei.

136
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Comisarul Bassett,

137
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
care era responsabil de anchetă,

138
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
a oferit primele informații.

139
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Băiețelul era plin de noroi și sânge,

140
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
sângele provenind, probabil, de la mamă.

141
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Am fost agentul-șef

142
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
și, la momentul anchetei,
am fost mâna dreaptă a lui Bassett.

143
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
Când am ajuns la fața locului,

144
00:10:42,920 --> 00:10:47,800
am văzut că ea suferise îngrozitor
în timpul atacului.

145
00:10:49,040 --> 00:10:53,120
Când ne-am uitat mai atent,
am văzut că poziția ei era nefirească.

146
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Hainele îi fuseseră smulse.

147
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Era umezeală atât pe corp,
cât și în jurul acestuia.

148
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Asta a indicat
o posibilă conotație sexuală.

149
00:11:06,960 --> 00:11:11,400
Era înspăimântător gândul
că cineva capabil de așa ceva era liber.

150
00:11:12,640 --> 00:11:15,040
Evident, dacă era capabil de asta,

151
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
era probabil s-o comită din nou

152
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
și eram presați să-l prindem
înainte s-o facă.

153
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
A DOUA ZI DUPĂ CRIMĂ

154
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
Poliția a petrecut a doua zi
cercetând amănunțit cele 400 de hectare

155
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
după indicii ale crimei brutale.

156
00:11:33,680 --> 00:11:38,840
La cât de mare e Wimbledon Common,
am știut imediat că avea să ne fie greu.

157
00:11:40,160 --> 00:11:45,000
În mod normal, când are loc o crimă,
participă vreo 10-15 agenți.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,440
Aici, cred că au fost vreo 40 de agenți.

159
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Era clar de la început
că avea să fie un caz important.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Numele mamei ucise a fost dezvăluit.
Rachel Nickell.

161
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Trupul ei a fost identificat azi
de tatăl fiului ei mic.

162
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
După ce am văzut poze cu Rachel Nickell,

163
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
după ce am văzut cum arăta,

164
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
am remarcat că era plină de vitalitate.

165
00:12:16,240 --> 00:12:21,360
Oamenii se puteau pune în locul ei.

166
00:12:23,200 --> 00:12:29,240
Își aminteau cum era la 23 de ani
sau cum era să fii proaspăt părinte.

167
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Din pozele făcute publice,
reieșea o poveste de dragoste.

168
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
Am avut o conexiune instantanee.

169
00:12:40,960 --> 00:12:45,280
Nu mai trăisem asta până atunci
și n-am mai trăit-o până în prezent.

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Eram inseparabili.
Ne simțeam uniți pe deplin.

171
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Oamenii visează să trăiască așa ceva.

172
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Să se îndrăgostească nebunește
și să se simtă împliniți.

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Amândoi ne simțeam binecuvântați.

174
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
Când Rachel a rămas însărcinată,
a fost un șoc.

175
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Eu aveam 25 de ani, iar Rachel avea 19.

176
00:13:13,760 --> 00:13:19,760
Intenționa să-și termine studiile,
să-și facă o carieră, să se angajeze.

177
00:13:20,600 --> 00:13:26,600
Dar, când a văzut că eram implicat,
și-a dat seama că puteam reuși.

178
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Așa că am încercat.

179
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Când iei în brațe un copil
pentru prima oară

180
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
și-l vezi cum respiră

181
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
e ireal.

182
00:13:40,760 --> 00:13:45,440
E ireal! N-ai cum să nu crezi în magie
dacă ai văzut nașterea unui copil.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel a fost o mamă înnăscută.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
A fost uluitoare.

185
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Ei doi se iubeau foarte mult.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Erau foarte fericiți împreună.

187
00:14:07,640 --> 00:14:12,400
Cred că e o reacție umană
să-ți dorești să fi fost tu în locul lor.

188
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
Polițistul mi-a sugerat
să luăm câteva lucruri din apartament.

189
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Am luat lucrurile preferate ale lui Alex.

190
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Ursulețul lui preferat,
pantaloni, tricouri, pijamalele

191
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
și blana pe care dormea
în fiecare noapte de când s-a născut.

192
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Ne-am mutat de acolo.
Părea un spațiu care fusese batjocorit.

193
00:14:50,800 --> 00:14:55,760
Iubitul lui Rachel Nickell,
tânăra mamă ucisă ieri în sudul Londrei,

194
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
a cerut ajutorul cetățenilor.

195
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Nu eram pregătit când am intrat acolo.

196
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Cred că erau o sută de jurnaliști acolo.

197
00:15:07,080 --> 00:15:11,320
Erau aparate foto, teleobiective
și camere de televiziune,

198
00:15:11,400 --> 00:15:15,840
toate îndreptate spre mine
ca un batalion inamic.

199
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Toți voiau să vadă
cum era partenerul lui Rachel.

200
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Cineva sigur știe ceva,

201
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
având în vedere brutalitatea atacului.

202
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
E imposibil să fi trecut neobservat.

203
00:15:32,080 --> 00:15:36,560
Le spun celor care-l cunosc pe acest om,
indiferent de relația care-i leagă,

204
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
să ne dea informații
înainte să distrugă alte vieți.

205
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Dar toți voiau să știe
ce se întâmplase cu fiul lui Rachel.

206
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Totul a fost șocant.

207
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
N-a spus nimic.

208
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Nu știu cum va fi în viitor,
dar acum e destul de bine.

209
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
N-a fost rănit. Slavă Domnului!

210
00:15:56,440 --> 00:16:01,920
Din fericire, mi se spune că e mic
și că nu-și va aminti multe.

211
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Ne-am dus în parc
ca să lăsăm un trandafir pentru Rachel

212
00:16:10,760 --> 00:16:14,200
și am ajuns subiect de prima pagină.

213
00:16:15,000 --> 00:16:20,720
Au folosit o poză mare color cu Alex,
care-l făcea ușor de identificat.

214
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
L-au expus pe singurul martor
al crimei mamei sale

215
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
și exista posibilitatea
ca acest om bolnav să se întoarcă

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
și să încerce să scape de unicul martor.

217
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
Dacă nu eram în pericol până atunci,

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
brusc, eram în cel mai mare pericol.

219
00:16:35,840 --> 00:16:40,960
Se spune că Alex, în vârstă de doi ani,
suportă situația, dar e în stare de șoc.

220
00:16:41,040 --> 00:16:44,520
Cred că un copil n-are noțiunea de moarte.

221
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Cât poate dura trauma asta?

222
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
Ar putea dura toată viața.

223
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
A venit ploaia
Și a gonit păianjenul…

224
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Am găsit adăpost în casa mamei mele.

225
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex avea coșmaruri groaznice.

226
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Abia reușea să adoarmă o oră pe noapte.

227
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
Îi era foarte greu.

228
00:17:13,360 --> 00:17:17,440
Așa că eu trebuia
să mă pun pe planul al doilea,

229
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
să mă ocup de mine mai târziu.

230
00:17:22,160 --> 00:17:27,560
Indiferent de cât de oribilă era
situația mea atunci,

231
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
nevoile lui erau pe primul loc.

232
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Poliția a mobilizat 54 de agenți
pentru a-l găsi pe ucigaș.

233
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Cum îl cheamă?

234
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Aceasta e una
dintre cele trei celule de anchetă.

235
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
S-au primit deja
1.500 de apeluri de la public.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Fiecare trebuie evaluat și investigat.

237
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Era un caz foarte complex,
greu de pus cap la cap.

238
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Celula de anchetă!

239
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Se crease haos încercând
să obținem cât mai multe informații.

240
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefoanele sunau.

241
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
ÎNCHIS TEMPORAR

242
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Sigur ați văzut pozele cu Rachel.

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
- Da.
- Da?

244
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
- Ați mai văzut-o aici?
- Nu.

245
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Luam declarații în parc.

246
00:18:11,280 --> 00:18:15,360
Cineva sigur văzuse persoana
care venea spre locul crimei

247
00:18:15,440 --> 00:18:16,880
sau care pleca de acolo.

248
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Eram presați să găsim un martor.

249
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Anchetăm uciderea lui Rachel Nickell.
Ați vorbit deja cu cineva?

250
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Răspundem cât de repede putem.

251
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Avem întârzieri. Nu voi nega asta.

252
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Dar vom investiga toate indiciile.

253
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
E datoria mea și a subalternilor mei.

254
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Îl vom prinde.

255
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Au fost luate probe de la locul crimei

256
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
și au fost trimise la laborator
pentru analize ADN.

257
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Dar n-aveam niciun rezultat.

258
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
Biologul spunea: „Nu găsim nimic.”

259
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
„Cum adică nu găsiți nimic? Și ADN-ul ei?”

260
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
„Nu, nu găsim nimic.”

261
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Nu mai întâlnisem așa ceva. A fost ciudat.

262
00:19:00,160 --> 00:19:04,960
Mi-au spus: „Le vom analiza din nou
folosind o metodă diferită.”

263
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Dar tot n-au găsit nimic.

264
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Eram disperați pentru că persoana asta
trebuia să fie găsită cât mai repede.

265
00:19:13,560 --> 00:19:20,120
Trecuseră deja două sau trei săptămâni
și nu făcuserăm niciun progres.

266
00:19:21,560 --> 00:19:26,800
Aveam o crimă fără martori oculari
și fără probe medico-legale.

267
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Asta era tot. Ce era de făcut?

268
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Situația fiind atât de gravă,

269
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
poliția a vrut
să-l întrebe pe Alex ce a văzut.

270
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Cea mai mare preocupare era
să-l găsim pe acest om,

271
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
dar, mai presus de orice,
să ne asigurăm ca asta să nu se repete.

272
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
A trebuit să fim foarte atenți
cum să-l abordăm pe micul Alex,

273
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
întrucât fusese martorul
unui incident traumatizant.

274
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
Prin urmare, am fost sfătuiți
cum să procedăm.

275
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Bună ziua!

276
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Am fost sfătuiți
să apelăm la un psiholog pentru copii.

277
00:20:16,480 --> 00:20:18,800
Îi arăți lui Jean cartea cu dinozauri?

278
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Mie îmi plac pterodactilii.

279
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Da.

280
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Am fost psihiatru
pentru copii și adolescenți.

281
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Acesta a fost un caz unic.

282
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
A fost singurul caz la care am lucrat

283
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
în care copilul a fost singurul martor
al unui act de violență.

284
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Uite cartea mea cu dinozauri!

285
00:20:42,160 --> 00:20:44,600
Mie îmi plac cei care zboară.

286
00:20:44,680 --> 00:20:46,120
Mie îmi plac toți.

287
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Ție îți plac toți?

288
00:20:47,480 --> 00:20:49,840
Am sugerat să ne întâlnim la mine acasă.

289
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
La primul interviu,

290
00:20:51,800 --> 00:20:57,800
am participat eu,
un polițist, André și băiețelul.

291
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Poliția era foarte încrezătoare

292
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
că acest copil, așa mic cum era,
le putea da mai multe informații.

293
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
N-aveam experiența necesară
să știu cum aceste ședințe intense

294
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
îl puteau afecta pe un copil mic.

295
00:21:11,600 --> 00:21:17,600
Dar rațiunea m-a făcut să recunosc
că era important să-l oprim pe criminal.

296
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Era o dilemă acolo.

297
00:21:19,240 --> 00:21:21,400
A fost o decizie foarte dificilă.

298
00:21:21,480 --> 00:21:23,960
Încercam să fiu cât mai vigilent.

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Dacă se întrecea măsura, ne opream.

300
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Te-ai speriat ieri, nu-i așa?

301
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Cum a fost?

302
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Dinozaurul era mare.

303
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Era un dinozaur uriaș pe pământ.

304
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Iar alți trei mai mici îl mâncau, nu?

305
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- Da.
- Erau plini de sânge, nu?

306
00:21:44,080 --> 00:21:47,280
Erau plini de sânge?
Cred că ți-a fost greu.

307
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Ei nu vor vedea asta.

308
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Am luat decizia
să-i adresez eu toate întrebările,

309
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
ca să ne răspundă cât mai firesc.

310
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex era murdar de sânge, nu?
Erai murdar de sânge.

311
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Hainele tale erau pline de sânge, nu?

312
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
- Da.
- În ziua în care ai ieșit cu mami.

313
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Încercam să mă concentrez doar la Alex
și să-l studiez.

314
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
N-a spus multe atunci.

315
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Evita să se uite la oameni.

316
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Cred că era stresat

317
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
după o traumă foarte gravă.

318
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Limbajul corpului arăta asta.

319
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Cred că acum știi
că se întâmplă lucruri groaznice.

320
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
Cred că ești foarte speriat.

321
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean a considerat
că era nevoie să insiste.

322
00:22:49,120 --> 00:22:53,320
Când l-ai văzut pe bărbatul ăla,
el se uita la tine sau se uita la mami?

323
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
La mami.

324
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Deci, nu ți-a spus nimic?

325
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
- Nu.
- N-a țipat la tine?

326
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- A țipat la tine sau nu, Alex?
- Nu.

327
00:23:04,680 --> 00:23:10,000
Pe măsură ce mă apropiam de incident,
se vedea că devenea mai tensionat.

328
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Alex, te-a lovit?

329
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
- Nu.
- Cu mâna?

330
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Nu.

331
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Eu nu eram preocupat
să obținem informații de la un copil mic.

332
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Pe mine mă îngrijora
cum puteau să-l afecteze aceste ședințe

333
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
și ce efecte puteau avea
asupra recuperării lui.

334
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Nu-ți pot spune asta.

335
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
E foarte dureros să-ți amintești, nu?

336
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Deci, nu poți să ne spui?

337
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- Nu-ți pot spune asta.
- Nu?

338
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
N-aveam idee cât de multe văzuse.

339
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Aș vrea să nu fi văzut nimic.

340
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Speram să fi fost dat la o parte

341
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
și ca totul să se fi întâmplat

342
00:23:50,040 --> 00:23:54,680
fără ca el să înțeleagă.

343
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
După ce a plecat omul ăla
și mami era întinsă la pământ,

344
00:23:58,120 --> 00:23:59,440
i-ai spus ceva?

345
00:23:59,520 --> 00:24:00,440
Nu.

346
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- Ai vorbit cu ea?
- Nu.

347
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Ți-a fost frică?

348
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Credeai că doarme?

349
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Așa credeai?

350
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Voiai să se trezească?

351
00:24:12,760 --> 00:24:14,080
Voiai să se trezească?

352
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
S-a trezit?

353
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Nu.

354
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
A fost dificil.

355
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
La câteva zile, ne întâlneam iar.
Asta a durat câteva săptămâni.

356
00:24:34,200 --> 00:24:39,520
Alex a demonstrat că avea memorie bună
pentru un copil atât de mic.

357
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
A povestit cum s-a întâmplat.

358
00:24:43,560 --> 00:24:49,080
Omul rău a venit din spate.

359
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
După aceea, s-a îndepărtat,

360
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
s-a spălat pe mâini în pârâu
și a dispărut.

361
00:24:56,680 --> 00:25:02,160
Alex, ce tip de pantaloni purta omul
care a rănit-o pe mami?

362
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Așa.
- Așa?

363
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Apoi, Alex a început să-l descrie.

364
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- Ce culoare erau?
- Albaștri.

365
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Ce culoare aveau pantofii?

366
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Culoarea asta.

367
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Ne-a descris un bărbat alb și tânăr,

368
00:25:19,920 --> 00:25:24,800
cu cămașă albă,
pantaloni albaștri și pantofi maro.

369
00:25:24,880 --> 00:25:27,520
Dar cel mai important detaliu e

370
00:25:27,600 --> 00:25:32,280
că și-a amintit că purta o curea
peste cămașa albă, ca un șorț de măcelar.

371
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Descrierea lui Alex era similară
cu cea a unei femei

372
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
care văzuse un bărbat
mergând spre locul crimei

373
00:25:41,960 --> 00:25:44,120
cu zece minute înainte de crimă,

374
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
purtând o bluză albă,
pantaloni de culoare închisă și o geantă.

375
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Așa că ajunseserăm la concluzia
că, dintre toți oamenii din parc,

376
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
acela era suspectul, cel mai probabil.

377
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Acum, trebuia să-l găsim.

378
00:26:02,520 --> 00:26:07,680
Dle comisar, am putea spune
că n-ați făcut progrese până acum?

379
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Da, e o evaluare corectă.

380
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Speram să-l fi arestat până acum,

381
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
dar având în vedere
suprafața uriașă a parcului,

382
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
veți înțelege de ce.

383
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
În lipsa probelor,
poliția a apelat la psihologi

384
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
pentru a crea profilul atacatorului.

385
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Pe atunci, vedeam filme
precum Tăcerea mieilor…

386
00:26:31,280 --> 00:26:35,880
Intervievăm criminalii în serie din arest
pentru a face un profil psihologic.

387
00:26:35,960 --> 00:26:41,360
Psihologii criminaliști găseau suspectul
după profilul atacatorului.

388
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Sunt interesat de asta.
Cum spuneam, americanii au avut succes.

389
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
S-au consultat cu expertul Robert Ressler,
un agent FBI ieșit la pensie.

390
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Ressler i-a intervievat
pe mulți ucigași notorii americani,

391
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
ca Jeffrey Dahmer.

392
00:26:58,840 --> 00:27:02,760
El spune că omul care a omorât-o pe Rachel
e dezorganizat.

393
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Oamenii se întreabă
dacă e criminal în serie

394
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
și dacă se repetă asta
în câteva zile sau săptămâni.

395
00:27:08,720 --> 00:27:12,520
Avem de-a face
cu un individ dezorganizat, frenetic,

396
00:27:12,600 --> 00:27:15,120
cu posibile tulburări mintale.

397
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Deși John Bassett s-a întâlnit
cu Bob Ressler, întâlnirea a fost scurtă.

398
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Dar se dorea
crearea profilului infractorului.

399
00:27:26,160 --> 00:27:32,000
Cel mai important psiholog criminalist,
care mai lucrase cu poliția în trecut,

400
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
a devenit parte a anchetei ca expert.

401
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Adesea, când poliția mi-a cerut ajutorul,

402
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
ancheta era oarecum împotmolită.

403
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Acest lucru a fost valabil
și în cazul lui Rachel Nickell.

404
00:27:50,640 --> 00:27:55,400
Britton, de la Universitatea Leicester,
a lucrat la cazurile cunoscute de crimă.

405
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
De fiecare dată, poliția spune:

406
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
„Vreau să mă ajuți
să-l identific pe infractor.”

407
00:28:04,360 --> 00:28:08,200
Dennis Nilsen, intervievat în închisoare
de psihologul Britton,

408
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
îi vâna pe tinerii fără adăpost.

409
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
„Ceva care să mă ajute
să-l împiedic pe făptaș să ucidă din nou.”

410
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
Paul Britton, psiholog judiciar,

411
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
spune că soții West nu-s unici,
contrar opiniei comune,

412
00:28:20,480 --> 00:28:23,520
și că sunt alți ucigași în serie
în libertate.

413
00:28:25,000 --> 00:28:28,320
Mi s-a cerut să analizez acest caz

414
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
la trei sau patru săptămâni
după ce Rachel fusese ucisă.

415
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Voiau să le spun părerea mea,

416
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
să fac o analiză psihologică a făptașului.

417
00:28:46,840 --> 00:28:52,160
Aveam materialele de la locul crimei,
filmările și hărțile parcului.

418
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Dar era nevoie să merg la locul faptei.

419
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
E o parcare lângă o moară de vânt
în parcul Wimbledon.

420
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Am parcat acolo
și am mers pe jos până la locul crimei.

421
00:29:12,240 --> 00:29:17,760
Infractorul și-a căutat un loc
unde putea găsi o victimă oarecare.

422
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Un loc unde putea observa

423
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
și monitoriza victima.

424
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
A așteptat până a găsit persoana
care se apropia de preferințele lui.

425
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
S-a întâmplat să fie biata Rachel Nickell.

426
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
A putut s-o privească și s-o urmărească

427
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
pentru că asta îi plăcea să facă.

428
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Și, adeseori…

429
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
Voi vorbi pe șleau, dacă nu vă deranjează.

430
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
Adeseori, gândea:

431
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
„Târfa aia m-ar privi de sus.

432
00:29:56,520 --> 00:29:57,880
Nu accept asta.

433
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
Îi arăt eu ei!”

434
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
A avut intenția serioasă
de a o distruge pe această tânără.

435
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Dar Rachel nu s-ar fi lăsat omorâtă ușor…

436
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
și fără să riposteze.

437
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Dar, dacă cineva i-a spus:

438
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
„Fă ce-ți spun!
Altfel, îi fac rău copilului.”

439
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Asta schimbă totul.

440
00:30:32,920 --> 00:30:39,560
Copilul e acolo ca ostatic,
ca monedă de schimb.

441
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Ea știe că își dă viața
ca să-și salveze copilul.

442
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Le-am spus foarte clar:

443
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
„Va ucide alte persoane.

444
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Acesta nu e un incident singular.

445
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
E doar un cadru
într-un film care rulează.”

446
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Când te-ai întors la mami,
era în picioare sau întinsă?

447
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Nu-mi amintesc asta.

448
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Nu mă mai întreba asta, tati!

449
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Te descurci foarte bine, Alex.

450
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Zilele se prefac în săptămâni.
Săptămânile, în luni.

451
00:31:28,120 --> 00:31:31,600
Ajunseserăm în punctul
în care totul era greoi și repetitiv.

452
00:31:32,080 --> 00:31:34,120
Atunci, mi-am zis:

453
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
„Avem tot mai puține șanse de reușită.
Ce ne mai poate spune?”

454
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
- Când te-ai întors la mami…
- M-am săturat.

455
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
- Te-ai săturat?
- Da.

456
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- O ultimă întrebare, Alex.
- Nu! Gata!

457
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Bine, e în regulă. Vino aici!

458
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Te-ai descurcat foarte bine.

459
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Mai discutăm și altă dată, nu?

460
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Nu.

461
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Nu, m-aș sătura și atunci.

462
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
- Tot te-ai sătura?
- Da.

463
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Nu mai discutăm.

464
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Poliția a vrut să încerce o ultimă dată.

465
00:32:12,040 --> 00:32:17,760
A venit cu ideea și mai disperată
de a merge în parc și de a retrăi totul.

466
00:32:20,160 --> 00:32:25,880
Au sperat că vederea locului crimei
avea să-i trezească și mai multe amintiri.

467
00:32:25,960 --> 00:32:30,760
Mie mi s-a părut puțin probabil,
dar nu le-am putut interzice s-o facă.

468
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Bun.

469
00:32:34,560 --> 00:32:40,040
De data asta, nu mai era
aceeași ședință, în același mediu.

470
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
Putea da roade.

471
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
Când am ajuns acolo,
nu voia să coboare din mașină.

472
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Îl deranja prezența adulților necunoscuți,

473
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
pentru că apăruse poliția.

474
00:32:58,840 --> 00:33:02,280
Nu erau doar agenții cu care era obișnuit.
Mai erau câțiva.

475
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Am coborât din mașină
și am luat-o la picior.

476
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
Era din nou fericit.

477
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Mergeam pe acel drum.

478
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Și am început să alergăm
ca să ne înveselim.

479
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
Se simțea bine,

480
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
dar câțiva polițiști și psihologul
alergau după noi.

481
00:33:30,280 --> 00:33:34,640
Poliția ne conducea,
dar băiețelul știa unde mergeam…

482
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
și își amintea.

483
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
Ne tot apropiam de locul crimei.

484
00:33:55,000 --> 00:34:00,320
Copilul devenea tot mai încordat
și sunt sigură că își amintea.

485
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Alex?

486
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Unde era omul care a ucis-o pe mami?

487
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Era aici?

488
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Când a intrat în discuție cu ea?

489
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Îți amintești?

490
00:34:17,920 --> 00:34:22,000
Mi-ai spus odată
că a vorbit cu mami înainte s-o omoare.

491
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Îți amintești unde vorbea cu mami?

492
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
Lângă iaz?

493
00:34:33,480 --> 00:34:37,360
Apoi, s-a împiedicat și a căzut.

494
00:34:40,320 --> 00:34:42,200
A început să urle și să plângă.

495
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
André se săturase atunci.

496
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Ce prostie!

497
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Plângea, iar eu m-am enervat.

498
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Atât îmi fusese. Mă săturasem.

499
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Totul îl afecta prea mult

500
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
și mă afecta și pe mine.

501
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Să mergem odată!

502
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Așa că l-am luat
și ne-am întors la mașină.

503
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Am plecat în trombă și i-am lăsat în urmă.

504
00:35:28,640 --> 00:35:33,840
Dar nu eram într-o stare bună.
Am tras pe dreapta într-un loc liniștit.

505
00:35:34,360 --> 00:35:39,120
Am izbucnit în lacrimi
și nu mă mai opream.

506
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Nu m-am putut stăpâni.

507
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Nu puteam fi puternic atunci.

508
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Știam că se uita la mine.
Se calmase până atunci.

509
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Dar a trebuit să mă eliberez.

510
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Apoi, odată ce m-am adunat,

511
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
i-am spus că îmi părea rău

512
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
și ne-am dus acasă la bunica.

513
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Am plecat de acolo.

514
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
A fost ultima oară când i-am văzut.

515
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Făcusem ce-am putut.

516
00:36:10,920 --> 00:36:14,240
Nu eram mulțumită de ce făcusem,
dar am încercat și…

517
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Eram tristă…

518
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
și conștientă că nu funcționase.

519
00:36:28,720 --> 00:36:33,640
Primul subiect e crima notorie
care a făcut vâlvă în țară acum două luni.

520
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
În Wimbledon, în sud-vestul Londrei,

521
00:36:35,920 --> 00:36:40,040
o tânără mamă, Rachel Nickell,
a fost înjunghiată în mod repetat.

522
00:36:40,120 --> 00:36:45,320
Pare să fie o crimă la întâmplare,
iar asta o face foarte greu de rezolvat.

523
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
În seara asta, agenții dau cărțile pe față

524
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
și cer ajutorul națiunii
ca să identifice ucigașul.

525
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
În acel stadiu al anchetei,

526
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
eram destul de mulțumiți
cu descrierea pe care o aveam.

527
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
Erau șanse ca el să fie ucigașul.

528
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Era momentul să apelăm la presă

529
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
ca să vedem dacă recunoștea cineva

530
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
cine putea fi persoana respectivă.

531
00:37:10,480 --> 00:37:15,600
Bărbatul are între 20 și 30 de ani.
E înalt, cu părul scurt și șaten.

532
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Purta o cămașă albă cu nasturi,
pantaloni de culoare închisă

533
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
și avea o geantă mică și neagră.

534
00:37:21,920 --> 00:37:25,880
În mod curios, cureaua era peste cămașă,
nu în găicile pantalonilor.

535
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Avem și câteva presupuneri ale experților.

536
00:37:30,560 --> 00:37:35,520
Un psiholog clinician consultant
îi creează profilul ucigașului.

537
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Eu le-am oferit

538
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
analiza psihologică a ucigașului,
detaliată punct cu punct.

539
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Ucigașul n-are mai mult de 30 de ani.
Locuiește în zonă.

540
00:37:48,400 --> 00:37:51,400
Are puțini prieteni și hobbyuri solitare.

541
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Poate fi interesat de artele marțiale.

542
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Îi place pornografia.

543
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Nu are o iubită stabilă.

544
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
Dacă a avut prietene,
s-au considerat dezamăgite.

545
00:38:00,200 --> 00:38:01,640
Fără experiență sexuală…

546
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Le-am spus că era un infractor
care nu locuia departe.

547
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Era cineva care cunoștea parcul și zona

548
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
și care se deplasa pe jos.

549
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Numărul de telefon…

550
00:38:15,400 --> 00:38:19,440
După Crimewatch, am primit multe apeluri.

551
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Legat de cazul lui Rachel Nickell,

552
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
primiserăm 90 de apeluri
când am vorbit cu echipa.

553
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Zece dintre ele sunt interesante.

554
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Un bărbat a ajuns capul de listă.

555
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Primeam telefoane
de la mai mulți localnici

556
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
care spuneau că portretul robot

557
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
aducea cu un tip pe nume Colin Stagg.

558
00:38:47,080 --> 00:38:53,280
Ne-au spus că el era genul de individ
care putea comite crima.

559
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Și că recunoscuse că se aflase în parc

560
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
în jurul momentului
în care a fost găsită Rachel.

561
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Doamna care văzuse un bărbat
care mergea spre locul crimei

562
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
l-a ales pe Stagg,
în cadrul unei identificări,

563
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
ca acea persoană.

564
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Poliția spune
că omul a fost arestat ieri, pe la prânz.

565
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Încă e interogat.

566
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Stagg locuia în apropierea parcului.

567
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
Când a fost arestat,
i-au percheziționat apartamentul.

568
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Apartamentul arăta ciudat.

569
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Când am ajuns, îmi amintesc
că era ceva pe ușa de la intrare.

570
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Scria: „Creștini, păzea!”
Sau ceva de genul ăsta.

571
00:39:40,720 --> 00:39:45,880
Într-o cameră,
erau desenate semnele zodiacului pe podea

572
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
și erau imagini gotice peste tot.

573
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Era un loc bizar.

574
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Unul dintre agenți a găsit
un dulap cu echipamente de supraviețuire.

575
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Erau acolo cuțite.

576
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Era și o crosă cu o minge la capăt.

577
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Asta arăta că nu era un cetățean obișnuit,

578
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
că era ceva ciudat la el.

579
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Și, desigur, se potrivea perfect
cu profilul infractorului.

580
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Dar era o problemă.

581
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
În ciuda faptului
că se potrivea cu profilul infractorului,

582
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
nu aveam destule dovezi
pentru a-l lega de crimă.

583
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
A recunoscut că se bronza nud în parc.

584
00:40:28,200 --> 00:40:31,160
A fost acuzat
de ultraj împotriva bunelor moravuri,

585
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
dar a fost eliberat ulterior.

586
00:40:35,560 --> 00:40:40,320
Evident, a fost dezamăgitor,
fiindcă nu era doar suspectul potrivit,

587
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
dar era și singurul suspect
din toată ancheta.

588
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Trebuia să ne dăm seama
dacă el era cel pe care-l căutam.

589
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Și, fără probe criminalistice,

590
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
nu știam.

591
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
După ce l-au eliberat pe Colin Stagg,
presa era la ușa noastră.

592
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex era singurul martor
la uciderea mamei lui,

593
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
iar făptașul era tot în libertate.

594
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Așa că era în pericol.

595
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
Atunci am știut
că nu eram în siguranță aici

596
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
și că trebuia să plecăm.

597
00:41:21,400 --> 00:41:23,920
Nu prea aveam încredere în nimeni.

598
00:41:25,560 --> 00:41:29,520
Așa că am luat toate măsurile de precauție
ca să nu fim urmăriți…

599
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
și am plecat noaptea.

600
00:41:40,160 --> 00:41:43,080
Ne-am îndreptat spre coastă,

601
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
ca să ne distanțăm cât mai mult
de criminalul aflat în libertate

602
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
și de presa care era capabilă de orice.

603
00:41:51,440 --> 00:41:53,520
Ne-am părăsit prietenii și familia.

604
00:41:53,600 --> 00:41:56,960
Am lăsat în urmă toate bunurile.
Ne-am părăsit casa.

605
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Am luat cu noi doar ce am putut căra.

606
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Am trecut granița
și am intrat într-o lume nouă.

607
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

608
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Eu și Rachel ne-am dorit mereu
să ne mutăm în Franța.

609
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Eu am petrecut mult timp în Franța
în adolescență.

610
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Am jucat tenis.

611
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
Făcusem autostopul
și cunoșteam țara destul de bine.

612
00:42:44,200 --> 00:42:47,800
Locuiam într-un sătuc,
la câțiva kilometri de coastă.

613
00:42:48,680 --> 00:42:53,560
Am oprit în fața ușii pentru prima dată,
cu cheile în mână, și am deschis ușa.

614
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
Am avut sentimentul minunat
că începeam ceva nou.

615
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Eu am doar două. Tu ai vreo 50.

616
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Uită-te sub…

617
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Era absolut idilic.

618
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Era o căsuță minunată.

619
00:43:10,360 --> 00:43:12,160
Aveam priveliște înspre curte.

620
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Găinile și cățelușii alergau.

621
00:43:16,280 --> 00:43:23,280
În sfârșit, puteam să ne adunăm
și să ne liniștim.

622
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, mai încet!

623
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Mai încet!

624
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
O să te doară burtica dacă mănânci așa.

625
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Simțeam că lăsaserăm în urmă
o mare parte dintre lucrurile rele.

626
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Simțeam că eram liniștiți.

627
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
În sfârșit, părea
că lucrurile mergeau în favoarea noastră.

628
00:43:47,040 --> 00:43:49,480
Era fericirea absolută

629
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
să ne bucurăm iar de anonimat.

630
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
Polițistul care conduce ancheta
în cazul lui Rachel Nickell,

631
00:44:07,800 --> 00:44:10,480
tânăra ucisă în parcul Wimbledon
acum un an,

632
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
spune că ancheta va fi redusă ca amploare,
dacă nu se fac progrese.

633
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Dacă nu iese la iveală nimic crucial
în următoarele două luni,

634
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
ancheta ia sfârșit.

635
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett spunea presei
că nu existau piste noi,

636
00:44:27,280 --> 00:44:31,400
că ancheta își atinsese limitele
și că se apropia de final.

637
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Însă, în tot acest timp, se întâmpla ceva.

638
00:44:39,960 --> 00:44:42,840
Scria: „Ți-am trimis o scrisoare,

639
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
dar, dacă nu vrei,
nu e nevoie s-o citești.”

640
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Dar am fost curioasă
și a trebuit să citesc scrisoarea.

641
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Am primit un telefon de la o femeie
care-l văzuse pe Colin Stagg la televizor

642
00:44:56,600 --> 00:45:03,440
și care ne-a spus: „Am avut
o corespondență amoroasă cu acel bărbat.

643
00:45:04,920 --> 00:45:06,960
Scrisorile lui erau ciudate.”

644
00:45:08,360 --> 00:45:12,200
Folosește cele mai vulgare cuvinte.

645
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
M-a întrebat
dacă mi-a plăcut scrisoarea lui.

646
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
I-am spus că nu m-a impresionat.

647
00:45:18,640 --> 00:45:22,720
A spus că mi-a mai scris una.
M-a întrebat dacă vreau să mi-o trimită.

648
00:45:22,800 --> 00:45:23,880
I-am spus că nu

649
00:45:23,960 --> 00:45:27,440
și că, dacă îmi mai trimite vreuna,
le dau poliției.

650
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Ne-a trimis scrisorile.

651
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
Ele ne-au oferit o perspectivă
asupra modului de gândire al lui Stagg.

652
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Apoi, John Bassett m-a rugat
să urc în biroul său,

653
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
unde mi-a făcut cunoștință cu o polițistă.

654
00:45:44,440 --> 00:45:49,360
Bassett a spus: „El e subinspectorul meu.
Vreau să-i spui ce se întâmplă.”

655
00:45:50,240 --> 00:45:54,840
Mi s-a explicat că urma să desfășurăm
o operațiune sub acoperire

656
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
pentru a vedea
dacă fanteziile sexuale ale lui Stagg

657
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
puteau dezvălui informații despre crimă

658
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
pe care doar ucigașul le-ar fi știut.

659
00:46:05,480 --> 00:46:10,000
Poliția mi-a cerut s-o ajut
cu o operațiune sub acoperire.

660
00:46:11,200 --> 00:46:18,000
Polițista sub acoperire trebuia
să-i scrie o scrisoare lui Colin Stagg,

661
00:46:18,480 --> 00:46:21,280
folosind numele fals de Lizzie James.

662
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Încerca să-l facă să-i scrie
despre fanteziile lui sexuale.

663
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
Astfel, dacă el îi răspundea

664
00:46:30,200 --> 00:46:33,000
într-un mod asemănător

665
00:46:33,080 --> 00:46:38,240
cu modul în care i-ar fi răspuns
ucigașul lui Rachel Nickell,

666
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
exista temei
pentru investigații suplimentare.

667
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Iar Colin Stagg i-a răspuns.

668
00:46:46,360 --> 00:46:49,600
„Dragă Lizzie, mă bucur mult
că îți plac scrisorile mele

669
00:46:49,680 --> 00:46:54,040
și că ești la fel de deschisă la minte
și dezinhibată ca mine.

670
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Vreau să te domin.

671
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Lucrurile pe care ți le voi face
te vor face să plângi.

672
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Vei fi umilită și murdară.”

673
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Poliția era încântată

674
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
după primele lucruri de natură sexuală
pe care le pomenise Colin Stagg.

675
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Simțea că operațiunea era justificată,

676
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
că totul trebuia aprofundat

677
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
și că nu-și pierduse timpul.

678
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Într-o zi, după un an petrecut acolo,

679
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
eu și Alex ne prefăceam că ne duelam.

680
00:47:45,800 --> 00:47:49,520
Și a spus:
„E ca atunci când a venit omul rău.”

681
00:47:50,640 --> 00:47:55,960
Am încercat să-mi aleg bine cuvintele
și să mă port cât mai natural.

682
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Într-o dimineață,
m-am așezat la măsuța roșie,

683
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
am pornit camera de filmat

684
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
și am încercat
să discut despre ce s-a întâmplat.

685
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex voia să deseneze

686
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
și voia să-l ajut și eu la desenat.

687
00:48:22,960 --> 00:48:28,720
Tati, mă ajuți
s-o desenez pe mami pe hârtia asta?

688
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Pe măsură ce desenam,

689
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Alex îmi dădea detalii

690
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
din care reieșea clar ce văzuse.

691
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Mami l-a văzut?

692
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Nu cred că l-a văzut.

693
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Nu? Tu l-ai văzut primul?

694
00:48:44,200 --> 00:48:46,040
Da, eu l-am văzut primul.

695
00:48:47,240 --> 00:48:49,120
Avea o geantă?

696
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Da.

697
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Și a deschis-o sau era deja deschisă?

698
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
A deschis-o.

699
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
Și ce a scos?

700
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Un cuțit.

701
00:48:58,360 --> 00:49:01,080
Asta e mami, și ăsta e omul rău!

702
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Unde e cuțitul?

703
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- Ție ce ți-a făcut?
- M-a trântit.

704
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Te-a trântit?
- Da.

705
00:49:15,120 --> 00:49:17,920
Omul rău înfigea ceva în ea.

706
00:49:18,000 --> 00:49:19,440
Ce înfigea?

707
00:49:19,520 --> 00:49:21,480
Un cuțit. Uite cuțitul lui!

708
00:49:22,080 --> 00:49:23,200
L-ai văzut?

709
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Da, am văzut cuțitul.

710
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
L-ai văzut de multe ori?

711
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
L-am văzut… Da, am văzut tot.

712
00:49:30,920 --> 00:49:32,200
Am văzut tot.

713
00:49:33,200 --> 00:49:38,040
A fost acolo, a văzut totul
și a asimilat toate astea.

714
00:49:38,120 --> 00:49:42,040
A rezistat aproape un an,
ținând minte toate astea.

715
00:49:42,920 --> 00:49:45,720
- Ai văzut totul?
- Da, am văzut totul.

716
00:49:45,800 --> 00:49:47,360
Te-ai uitat în altă parte?

717
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Da, m-am uitat în partea aia.

718
00:49:52,000 --> 00:49:55,560
M-am uitat încolo
ca să văd dacă se mai întâmpla ceva.

719
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Da?
- Da.

720
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
A fost oribil?

721
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Da, a fost oribil.

722
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
A fost greu de ascultat.

723
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
E vorba despre copilul meu.

724
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
El și Rachel au fost acolo. Eu n-am fost.

725
00:50:11,800 --> 00:50:15,920
Am încercat să-mi imaginez asta tot anul,
noapte de noapte.

726
00:50:16,000 --> 00:50:20,200
Voiam să știu prin ce au trecut,
pentru că voiam să-l ajut

727
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
sau să dau mai departe.

728
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Aici, mi-a fost confirmat

729
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
ce se întâmplase și ce văzuse Alex.

730
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
Asta m-a făcut din nou să-mi imaginez

731
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
cum trebuie să fi fost pentru amândoi.

732
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
După câteva săptămâni,

733
00:50:42,360 --> 00:50:47,800
s-a aflat că urmau să-l pună sub acuzare
pe Colin Stagg pentru uciderea lui Rachel.

734
00:50:48,360 --> 00:50:52,960
Scotland Yard spune că Francis Colin Stagg
a fost arestat la 5:30 azi-dimineață

735
00:50:53,040 --> 00:50:55,400
în Roehampton, din sud-vestul Londrei.

736
00:50:55,480 --> 00:50:57,240
Adresa la care a fost arestat

737
00:50:57,320 --> 00:51:00,320
e la mai puțin de doi kilometri
de parcul Wimbledon,

738
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
unde a fost ucisă Rachel acum un an.

739
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Poliția a săpat în grădină toată ziua
și a folosit detectoare de metale.

740
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Colin Stagg a fost arestat
și adus la secția de poliție din Wimbledon

741
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
ca suspect de crimă.

742
00:51:15,560 --> 00:51:18,360
O operațiune sub acoperire
a dus la încarcerare.

743
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
A fost implicată și o polițistă.

744
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Ea a reușit să se apropie de Stagg.

745
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Vrei să te prezinți?

746
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
Da, sunt polițist în exercițiu.

747
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
În acest interviu,
sunt cunoscută ca Lizzie James.

748
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Dacă ți-aș arăta 30 sau 40 de scrisori

749
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
din corespondența ta cu Lizzie,

750
00:51:40,480 --> 00:51:44,720
ai ceva de spus
legat de dorința de a face sex

751
00:51:44,800 --> 00:51:47,200
și de a desfășura practici sexuale

752
00:51:47,280 --> 00:51:52,480
în parcul Wimbledon și în pădure
care implică folosirea cuțitelor…

753
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Nu comentez.

754
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…până la apariția sângelui?

755
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Nu comentez.

756
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
În timpul operațiunii sub acoperire,

757
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Stagg s-a întâlnit
cu polițista sub acoperire

758
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
și i-a dat o scrisoare

759
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
în care pomenea cuțite
și tot felul de alte lucruri

760
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
întâlnite în fanteziile ucigașului.

761
00:52:12,840 --> 00:52:15,040
Îți amintești scrisoarea asta, Colin?

762
00:52:15,120 --> 00:52:16,240
Nu comentez.

763
00:52:17,360 --> 00:52:22,040
„Bărbatul se duce la maldărul de haine
și scoate o sfoară și un cuțit.”

764
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Ucigașul lui Rachel Nickell a avut

765
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
o serie de elemente specifice
în fantezia lui,

766
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
care nu sunt atât de comune.

767
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Iar Colin Stagg părea
că avea aceleași fantezii.

768
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
Analizăm aceste fantezii
pe măsură ce au progresat,

769
00:52:42,920 --> 00:52:44,400
așa cum le-ai descris tu.

770
00:52:45,880 --> 00:52:50,160
Comportamentul tău a fost
tot mai deviant, dominant și violent.

771
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Simți nevoia de a umili și de a domina.

772
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Totul părea să indice
că el era criminalul.

773
00:52:57,120 --> 00:53:02,320
Cred că ai luat-o pe lângă moara de vânt
și te-ai așezat pe iarbă.

774
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Chiar i-ai descris asta lui Lizzie James
într-o scrisoare.

775
00:53:07,440 --> 00:53:12,560
Ai văzut o blondă superbă
care se apropia de la distanță.

776
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Asta a pățit Rachel?
- Nu comentez.

777
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Ai zărit-o din locul în care erai
și ai spionat-o.

778
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Ai fugit spre ea și ai atacat-o.

779
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Și l-ai trântit pe băiețel cu fața în jos.

780
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
L-ai trântit cu fața în jos, în noroi.

781
00:53:28,680 --> 00:53:32,960
- Nu comentez.
- Ai înjunghiat-o pe Rachel de 49 de ori.

782
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Nu comentez.

783
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
În data de 15 iulie 1992,
în parcul Wimbledon,

784
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
ai ucis-o pe Rachel Nickell,

785
00:53:42,520 --> 00:53:45,840
provocându-i moartea
prin multiple răni înjunghiate.

786
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Nu comentez.

787
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
După ce a rămas în arest peste noapte,

788
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Colin Stagg a fost condus
la tribunalul din Wimbledon

789
00:53:56,440 --> 00:53:59,200
și a fost acuzat de uciderea lui Rachel.

790
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
El rămâne în arest
până săptămâna viitoare.

791
00:54:05,680 --> 00:54:12,680
I-au fost puse la dispoziție Procuraturii
probele, scrisorile și interviurile

792
00:54:12,760 --> 00:54:17,320
și s-a concluzionat că erau destule dovezi
pentru a-l acuza de crimă.

793
00:54:19,560 --> 00:54:25,360
Odată ce Colin Stagg fusese arestat,
în ceea ce mă privea, totul se terminase.

794
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Așa că am decis să mă ocup de alte cazuri

795
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
și am părăsit ancheta.

796
00:54:35,680 --> 00:54:41,000
Faptul că Stagg era în arest
mă făcea să mă simt oarecum ușurat.

797
00:54:41,080 --> 00:54:44,200
Dar am învățat ceva de la început.

798
00:54:44,280 --> 00:54:48,640
După ce treci prin ce-am trecut noi,

799
00:54:49,480 --> 00:54:55,400
te protejezi în mod constant
și, mai întâi, aștepți să vezi ce urmează.

800
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
TREI LUNI MAI TÂRZIU

801
00:55:12,000 --> 00:55:15,800
Poliția îl caută pe ucigașul
unei fetițe de 4 ani și al mamei ei.

802
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
E unul dintre cele mai șocante cazuri
pe care le-au anchetat.

803
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Eu sunt mami.

804
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Prietenii Samanthei și lui Jazmine
nu înțeleg ce s-a petrecut.

805
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Poliția a fost șocată
de ferocitatea crimelor.

806
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Un ofițer superior a spus
că rănile femeii erau îngrozitoare.

807
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Mă consider destul de dur

808
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
și nu mă afectează multe,

809
00:55:40,960 --> 00:55:44,160
dar până și acum mă gândesc:

810
00:55:44,240 --> 00:55:46,560
„Iisuse! Ce naiba s-a întâmplat acolo?”

811
00:55:46,640 --> 00:55:48,920
A fost oribil.

812
00:55:50,000 --> 00:55:53,880
Micky Banks era comisarul-șef
și conducătorul anchetei.

813
00:55:53,960 --> 00:55:57,320
Îmi amintesc că m-a îmbărbătat.

814
00:55:57,400 --> 00:56:02,560
Mi-a zis: „Roger, pregătește-te, băiete!
E cel mai rău caz pe care l-am văzut.”

815
00:56:02,640 --> 00:56:04,160
Îmi amintesc asta și azi.

816
00:56:06,880 --> 00:56:11,120
Am intrat împreună în apartament
cu echipa criminalistică.

817
00:56:12,320 --> 00:56:14,560
Era un apartament mic, cu un dormitor.

818
00:56:14,640 --> 00:56:19,480
Samantha Bisset locuia acolo
cu fiica ei de patru ani.

819
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
Împărțeau dormitorul.

820
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Era o mamă singură.
Probabil că nu aveau mulți bani.

821
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Erau multe jucării în dormitor.
Desenele lui Jazmine erau pe pereți.

822
00:56:32,560 --> 00:56:35,000
Părea că erau foarte apropiate.

823
00:56:36,680 --> 00:56:42,880
Când am intrat, am înțeles imediat
că Samantha fusese înjunghiată în hol,

824
00:56:44,640 --> 00:56:46,320
târâtă în sufragerie

825
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
și pusă pe o pernă mare în formă de stea.

826
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Fusese mutilată.

827
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Încercase să-i taie picioarele,

828
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
iar trupul îi fusese spintecat.

829
00:57:01,840 --> 00:57:04,200
Când ne-am întors în hol,

830
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
dormitorul era în dreapta,
aproape de intrare.

831
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Am intrat în dormitor

832
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
și am văzut un cap de fetiță
care ieșea de sub o plapumă.

833
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Avea părul ciufulit.

834
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
S-a dovedit că fusese sufocată și violată.

835
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Deci era moartă, dar părea că dormea.

836
00:57:28,680 --> 00:57:33,000
Primul gând a fost: „Trebuie să-l prindem
pentru că ăsta e un maniac.”

837
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Toți voiau să-l prindă
pe ticălosul care comisese crima asta.

838
00:57:39,400 --> 00:57:44,720
Eram de acord cu toții,
pentru că, altfel, mai avea loc o crimă.

839
00:57:44,800 --> 00:57:50,640
Odată ce se apucă de asta,
genul ăsta de om devine ucigaș în serie.

840
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Erau sute de amprente în apartament.

841
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
Desigur, toate trebuiau
să fie analizate dactiloscopic,

842
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
fiecare în mod individual.

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,240
Experții în dactiloscopie
se uită cu lupa la o amprentă

844
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
și o identifică după semnele particulare.

845
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
Asta e o artă.

846
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Dar, în două luni, am reușit
să excludem toate amprentele,

847
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
lucru care e destul de neobișnuit,

848
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
fiindcă, de obicei,
una sau două amprente rămân neidentificate

849
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
și sunt adesea ale suspectului.

850
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
Nu exista ADN. Nu aveam niciun indiciu.

851
00:58:35,080 --> 00:58:38,520
Nimic nu ne ajuta ancheta.

852
00:58:38,600 --> 00:58:41,920
N-am găsit absolut nimic,
lucru care e foarte neobișnuit.

853
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Ușa de la intrare n-a fost forțată.

854
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
Poliția recunoaște că n-are multe indicii.

855
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Cât despre motivul
uciderii unei mame și a fetiței ei,

856
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
se pare că doar ucigașul îl cunoaște.

857
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Chestorul mi-a cerut

858
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
să-l consult pe Paul Britton

859
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
pentru că era expert

860
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
și că lucrase la cazul lui Rachel Nickell.

861
00:59:10,640 --> 00:59:15,040
Am fost dus la locul crimelor.

862
00:59:15,640 --> 00:59:20,160
Locația apartamentului
în care locuiau Samantha și Jazmine Bisset

863
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
era foarte importantă.

864
00:59:23,440 --> 00:59:28,000
În spatele apartamentului, era o grădină.

865
00:59:32,000 --> 00:59:35,880
În spatele ei, era o zonă plină de copaci,

866
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
unde a stat, s-a uitat,
și-a dat frâu liber fanteziilor

867
00:59:40,280 --> 00:59:41,880
și i-au venit gânduri.

868
00:59:41,960 --> 00:59:46,320
„Nu te las să mă tachinezi
și să mă batjocorești.

869
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
Să te văd după ce termin eu cu tine!”

870
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Cât de mult credeți că îl cunoașteți?

871
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Cred că știm destul de bine
ce-i trecea prin minte

872
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
la momentul infracțiunii,

873
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
dar eu aș vrea să-mi spună
cum a pornit pe acest drum

874
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
care l-a făcut s-o ucidă pe Samantha.

875
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Ați vrea să vă spună?

876
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Sunt șanse mici să sune și să spună:

877
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
„Pot să discut cu Paul Britton?
Vreau să-i răspund.”

878
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Cred că există posibilitatea
să vrea să facă asta.

879
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
E extrem de rar
ca cetățenii să fie atacați de străini.

880
01:00:23,400 --> 01:00:26,160
E și mai rar să fie prezenți copiii.

881
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Probabil că mai făcuse ceva similar.

882
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Nu fusese asta prima oară.
N-ajungi să fii atât de violent din prima.

883
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Iar noi nu ne puteam închipui

884
01:00:40,840 --> 01:00:44,960
cum, într-un interval de 16 luni

885
01:00:45,040 --> 01:00:50,120
dintre crima din parcul Wimbledon
și crima din Plumstead,

886
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
doi indivizi puteau comite
asemenea crime feroce și sfidătoare.

887
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Deci, era posibil ca aceeași persoană
să le fi comis pe ambele?

888
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Victimele erau de vârste apropiate
și arătau asemănător.

889
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Amândouă erau însoțite de copil
în timpul atacului.

890
01:01:12,960 --> 01:01:18,640
Și atât Rachel, cât și Samantha
au fost înjunghiate de aproape 50 de ori.

891
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
La cererea noastră,

892
01:01:22,960 --> 01:01:27,480
cei care conduceau ancheta
în cazul Nickell ne-au vizitat

893
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
pentru a discuta
asemănările dintre cele două crime.

894
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Pe scurt, ne-au respins sugestia

895
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
că cele două crime
puteau fi comise de aceeași persoană.

896
01:01:41,240 --> 01:01:45,800
Pentru că, desigur, Stagg era în arest
când familia Bisset a fost ucisă.

897
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Am încercat să le sugerăm
că au arestat pe cine nu trebuia.

898
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
Cum vi s-a răspuns?

899
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Cu ostilitate și numai…

900
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
„E imposibil să fi greșit.”

901
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Ei aveau un suspect

902
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
și nu erau interesați să discutăm.

903
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Erau convinși că aveau tipul potrivit.

904
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Deschidem cadourile!

905
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Trecuse un an și jumătate,
și Alex era într-o perioadă mai bună.

906
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Nu sunt prea multe cadouri sub brad.

907
01:02:42,600 --> 01:02:44,520
Ba sunt multe cadouri sub brad.

908
01:02:44,600 --> 01:02:47,120
Se acomodase la școală, avea prieteni.

909
01:02:47,720 --> 01:02:49,280
Îi mergea bine.

910
01:02:49,880 --> 01:02:51,240
E o macara mare.

911
01:02:55,360 --> 01:02:59,480
Cam pe atunci, am aflat

912
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
că poliția avea nevoie de Alex
să depună mărturie la procesul lui Stagg.

913
01:03:08,240 --> 01:03:11,440
Sperau să le ofere
descrierea fizică a atacatorului

914
01:03:11,520 --> 01:03:14,600
și descrieri ale mișcărilor lui
înainte și după atac.

915
01:03:16,920 --> 01:03:19,920
Așa că eram prinși din nou
între ciocan și nicovală.

916
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Ce era de făcut?

917
01:03:21,840 --> 01:03:27,400
Dacă acesta chiar era atacatorul,
și noi nu apăream, urma să fie eliberat.

918
01:03:27,480 --> 01:03:32,960
Dar care aveau să fie consecințele
pentru Alex după o întâlnire cu făptașul?

919
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
SECȚIA DE POLIȚIE PLUMSTEAD

920
01:03:47,680 --> 01:03:53,760
Am avut o presimțire
că ceva nu era în regulă aici.

921
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Pentru că era prima crimă
pe care o anchetam

922
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
la care toate amprentele găsite
fuseseră excluse.

923
01:04:13,040 --> 01:04:16,400
Micky Banks a luat legătura cu mine

924
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
și mi-a cerut să analizăm iar amprentele,

925
01:04:22,120 --> 01:04:24,360
mai ales pe cele ale Samanthei Bisset.

926
01:04:25,600 --> 01:04:28,520
Micky a insistat să facem asta,

927
01:04:29,120 --> 01:04:33,320
așa că departamentul de dactiloscopie
a fost de acord până la urmă

928
01:04:33,400 --> 01:04:37,640
să reexamineze
amprentele considerate suspecte,

929
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
dintre cele găsite la apartament.

930
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
După o vreme, m-a sunat
și mi-a spus: „Am găsit ceva.”

931
01:04:53,040 --> 01:04:57,960
Câteva amprente care se credeau
a fi ale Samanthei Bisset…

932
01:05:00,840 --> 01:05:06,240
erau, de fapt, ale unui bărbat
pe nume Robert Napper.

933
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Acela a fost un moment revelator.

934
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
N-o să uit niciodată.
Doamne! Eram în culmea fericirii.

935
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Au găsit vreo trei sau patru amprente
ale lui Napper în apartament.

936
01:05:20,880 --> 01:05:25,640
Una era pe tocul ușii de la terasă,
iar celelalte erau în interior,

937
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
unde intrase, evident,
pe ferestrele franțuzești.

938
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Locuia în zonă.
Avea un cazier aproape gol.

939
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
De fapt, petrecuse două luni în arest.

940
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper a fost arestat la el acasă, vineri.

941
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Locuia pe strada Plumstead,
la 800 de metri de locul crimelor.

942
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
După ce a fost arestat și evaluat,
era clar că suferea de o boală mintală.

943
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Când a fost intervievat,

944
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
a dat răspunsuri foarte ciudate
la persoana a treia,

945
01:05:56,920 --> 01:05:58,880
de parcă vorbea despre altcineva.

946
01:06:00,160 --> 01:06:03,720
Era genul de tip
care se credea diferit de noi.

947
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Era rezervat. Ciudat individ!

948
01:06:06,520 --> 01:06:09,160
Toți cei care l-au cunoscut au zis la fel.

949
01:06:09,240 --> 01:06:10,360
Era ciudat.

950
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
Am fost la el acasă, pe strada Plumstead.

951
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
Era o cămăruță.

952
01:06:19,800 --> 01:06:22,840
Nu avea pat sau saltea.
Asta mi s-a părut ciudat.

953
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
Se pare că dormea pe jos.

954
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Am început să percheziționăm proprietatea.

955
01:06:31,480 --> 01:06:37,760
Imediat, am găsit cutia roșie,
care era pe podea.

956
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Avea lacăt.

957
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
Evident, eram disperați
să aflăm ce era înăuntru.

958
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Când am deschis-o,

959
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
am găsit cuțite.

960
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Și o carte,

961
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
cu metode de strangulare

962
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
și punctele vulnerabile ale corpului,

963
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
la care recurgi pentru a ataca,
imobiliza sau ucide oameni.

964
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Era și o hartă a Londrei…

965
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
în care erau
tot felul de notițe și mâzgălituri.

966
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Pe atunci, n-am realizat ce însemnau.

967
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Ne-am gândit că aveau să fie importante

968
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
la identificarea
posibilelor locații ale crimelor sale.

969
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Una dintre mâzgălituri

970
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
reprezenta niște scări,

971
01:07:34,040 --> 01:07:37,760
care păreau a fi
cele din Heathfield Terrace.

972
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
În acea mâzgălitură,
a scris „zonă potențială”.

973
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Identificase zona drept o posibilă țintă.

974
01:07:49,720 --> 01:07:53,880
Un bărbat de 28 de ani a fost acuzat
de uciderea Samanthei Bisset

975
01:07:53,960 --> 01:07:56,200
și a fiicei ei de 4 ani, în noiembrie.

976
01:07:56,280 --> 01:08:00,280
Napper a negat acuzația de omor
și a pledat pentru omor din culpă.

977
01:08:00,880 --> 01:08:04,360
Ucigașul Samanthei
își va primi sentința azi.

978
01:08:05,680 --> 01:08:09,640
Partea foarte tristă la acest caz e
că Samantha era singurul copil,

979
01:08:09,720 --> 01:08:16,720
iar mama ei, Margaret, nu și-a revenit
după pierderea nepoatei și fiicei.

980
01:08:18,400 --> 01:08:22,800
E deja greu să-ți pierzi fiica,
dar și nepoata?

981
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Familia i-a fost nimicită.

982
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
E o tragedie. E groaznic!

983
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Și, pentru a face cazul și mai dureros,

984
01:08:35,120 --> 01:08:39,760
mama ei a murit cu o zi înainte
ca procesul lui Napper să înceapă.

985
01:08:42,600 --> 01:08:45,480
E un caz foarte trist.

986
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Ceva mai târziu,

987
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
uitându-mă la hărțile lui,

988
01:09:01,960 --> 01:09:05,560
deși majoritatea însemnelor
erau în sud-estul Londrei…

989
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
era un semn departe de Plumstead,

990
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
în Richmond Park, în sud-vestul Londrei.

991
01:09:18,200 --> 01:09:20,040
Se numește Isabella Plantation,

992
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
un teren deschis,
foarte aproape de parcul Wimbledon,

993
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
locul uciderii lui Rachel Nickell.

994
01:09:30,040 --> 01:09:32,760
DOI ANI DE LA UCIDEREA LUI RACHEL

995
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
Dl Stagg a fost interogat prima oară
în septembrie.

996
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
E așteptat la tribunal,
acuzat de uciderea lui Rachel Nickell.

997
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Am fost informat înainte de proces
că nu era nevoie de Alex,

998
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
că mărturia lui nu era necesară.

999
01:09:53,240 --> 01:09:56,680
Eram recunoscător
că nu trebuia să treacă prin acel calvar,

1000
01:09:56,760 --> 01:10:01,160
dar eram și îngrijorat
că nu făceam tot ce puteam.

1001
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Apoi, după câteva zile,
a venit o veste șocantă.

1002
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
M-a sunat un prieten
ca să vadă cum făceam față veștilor.

1003
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
„Ce vești?”

1004
01:10:13,760 --> 01:10:18,560
Mi-a zis: „Nu știi? A fost eliberat.”

1005
01:10:20,000 --> 01:10:24,720
Bărbatul acuzat de uciderea brutală
a lui Rachel Nickell de acum doi ani,

1006
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
a fost pus în libertate
înainte ca procesul să înceapă.

1007
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
A fost un șoc teribil.

1008
01:10:30,320 --> 01:10:34,080
Un judecător a lansat un atac dur
asupra metodelor poliției,

1009
01:10:34,160 --> 01:10:38,400
după ce a respins cazul bărbatului acuzat
de uciderea lui Rachel Nickell.

1010
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Stagg a fost eliberat
după ce a stat în arest peste un an,

1011
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
ca urmare a unei operațiuni sub acoperire,

1012
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
intens criticată de judecător
și declarată inadmisibilă.

1013
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Eram furios fiindcă cel care considerase
că dovezile erau solide

1014
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
și că nu puteau fi contestate
făcuse o mare greșeală.

1015
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Și eram furios
fiindcă cel care respinsese cazul

1016
01:11:03,680 --> 01:11:05,400
luase o măsură extremă.

1017
01:11:05,480 --> 01:11:07,560
Probele circumstanțiale erau solide.

1018
01:11:08,160 --> 01:11:09,800
Mai mulți considerau

1019
01:11:10,320 --> 01:11:15,880
că, dacă trebuia luată o decizie
cu privire la vinovăția lui Stagg,

1020
01:11:15,960 --> 01:11:18,400
aceasta trebuia să fie luată de un juriu.

1021
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Dar n-am ajuns așa de departe.

1022
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
William Clegg, avocatul apărării,
a susținut că James l-a mințit,

1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
i-a promis favoruri sexuale și o relație.

1024
01:11:28,240 --> 01:11:29,800
Dl judecător Ognall a spus

1025
01:11:29,880 --> 01:11:33,920
că poliția nu doar că a dat dovadă
de exces de zel,

1026
01:11:34,000 --> 01:11:36,600
dar că a și încercat
să compromită un suspect

1027
01:11:36,680 --> 01:11:40,080
încurajându-l și înșelându-l
în cel mai scârbos mod.

1028
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Am dat greș.

1029
01:11:41,800 --> 01:11:44,560
Și ăsta nu e un sentiment plăcut.

1030
01:11:45,480 --> 01:11:49,320
Viața mi-a fost distrusă
de teorii imature gândite de psihologi

1031
01:11:49,400 --> 01:11:54,200
și povești scrise pentru a satisface
ciudățeniile sexuale ale unei polițiste.

1032
01:11:54,280 --> 01:11:59,920
Judecătorul a înțeles că nu există
probe de niciun fel împotriva mea.

1033
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Întrebat dacă poliția ar trebui
să-i ceară scuze lui Stagg,

1034
01:12:03,960 --> 01:12:05,320
Sir Paul Condon a spus

1035
01:12:05,400 --> 01:12:08,640
că poliția și-a cerut deja scuze
în fața cui era nevoie.

1036
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Nu-mi cer scuze deloc

1037
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
pentru ancheta Poliției Metropolitane
în acest caz.

1038
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Susțin pe deplin acțiunea ofițerilor mei

1039
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
și îmi asum responsabilitatea
pentru acțiunea poliției.

1040
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Parcă o luaserăm de la zero.

1041
01:12:32,200 --> 01:12:35,920
Ucigașul era în libertate,
iar noi eram fără apărare.

1042
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Toate astea au fost confirmate

1043
01:12:40,200 --> 01:12:45,320
de Paul Condon, șeful poliției,
care a declarat că nu aveau alt suspect.

1044
01:12:45,400 --> 01:12:50,880
Momentan, nu există
informații sau piste noi de explorat.

1045
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
Au spus clar că Stagg scăpase nepedepsit

1046
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
și că era liber.

1047
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Nu puteam avea încredere în nimeni

1048
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
și ne-am întrebat mereu
dacă am fost tratați diferit

1049
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
din cauza faptului
că eram un tânăr de culoare.

1050
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Îți pierzi încrederea în sistem.

1051
01:13:14,480 --> 01:13:18,960
Ca să ne găsim alinarea adevărată,

1052
01:13:19,040 --> 01:13:21,080
trebuia s-o căutăm singuri.

1053
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
Nu puteam conta pe factori externi
să ne ofere asta.

1054
01:13:37,520 --> 01:13:41,000
Ani la rând, nu a existat niciun progres.

1055
01:13:43,040 --> 01:13:47,360
Nu se schimbase nimic
în ceea ce ne privea pe noi.

1056
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Din prima zi, am fost noi trei.

1057
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Eu, tata și cățelușa noastră, Molly.

1058
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Asta era familia noastră.

1059
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Tata știa că înțelesesem ce se întâmplase.

1060
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Că mama mă iubea

1061
01:14:08,680 --> 01:14:12,400
și că n-ar fi vrut să mă părăsească.

1062
01:14:13,840 --> 01:14:18,080
Eu și tata n-am vorbit despre mama.

1063
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
N-am vorbit despre trecut.

1064
01:14:22,800 --> 01:14:26,800
Dar tot mă simțeam furios
că se întâmplase asta

1065
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
și că, indiferent ce aș fi făcut,
nu puteam să împiedic asta.

1066
01:14:35,920 --> 01:14:40,240
Dacă ești martor
la un asemenea grad de violență

1067
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
când ești mic,

1068
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
iluzia că părinții te pot proteja
de pericole,

1069
01:14:47,520 --> 01:14:52,640
indiferent de cât de bine își fac treaba,

1070
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
dispare complet.

1071
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex a fost un băiețel foarte bun.

1072
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Era un copil fericit.

1073
01:15:04,600 --> 01:15:08,240
Dar, în preadolescență, era furios,

1074
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
iar furia lui era, pe bună dreptate,
îndreptată către mine.

1075
01:15:13,600 --> 01:15:17,000
Eram furios pentru multe lucruri
pe care le trăiserăm.

1076
01:15:18,200 --> 01:15:21,840
Pentru ședințele care au continuat
săptămâni și luni bune.

1077
01:15:21,920 --> 01:15:23,880
Cel mai supărător era faptul

1078
01:15:23,960 --> 01:15:26,920
că mă puneau să retrăiesc acea zi
în mod repetat

1079
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
și că îmi sugerau
moduri de a gestiona totul.

1080
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Cred că am rămas marcat de asta
într-o oarecare măsură.

1081
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
A avut probleme cu autoritățile.

1082
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Doar chestii mărunte,
dar poliția venea la ușă uneori.

1083
01:15:47,000 --> 01:15:53,520
Îmi pierdusem respectul pentru tata
și încrederea în el.

1084
01:15:55,480 --> 01:16:00,120
Ideea fundamentală era
că el era protectorul familiei ca tată,

1085
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
dar, din păcate,
permisese să ni se întâmple asta.

1086
01:16:07,600 --> 01:16:11,920
În adolescență, am avut multe conflicte.

1087
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Aveam un sentiment de vinovăție
pentru că nu mi-am protejat familia.

1088
01:16:21,520 --> 01:16:24,600
Și te simți păcălit,

1089
01:16:24,680 --> 01:16:26,480
pentru că ni se spune

1090
01:16:26,560 --> 01:16:30,240
să ne punem siguranța
în seama autorităților.

1091
01:16:30,320 --> 01:16:32,480
Cândva, era Vestul Sălbatic.

1092
01:16:32,560 --> 01:16:38,680
Ne făceam singuri dreptate
și îi protejam pe cei dragi cu orice preț.

1093
01:16:40,040 --> 01:16:42,040
Asta m-a deranjat atunci.

1094
01:16:43,000 --> 01:16:46,280
Eu n-am făcut asta,
și îmi doresc s-o fi făcut.

1095
01:16:54,760 --> 01:17:00,400
Cu fiecare săptămână, lună
și an care trece,

1096
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
te resemnezi într-o oarecare măsură

1097
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
că nu se va rezolva niciodată.

1098
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
ZECE ANI MAI TÂRZIU

1099
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
FRUMOASA UCISĂ DE BESTIE

1100
01:17:23,560 --> 01:17:29,280
În 2002, cazul lui Rachel Nickell
devenise un caz de nerezolvat.

1101
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Poliția ne-a cerut mie și echipei mele
să analizăm cazul.

1102
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Știam din ziare
că fusese un atac foarte violent.

1103
01:17:47,440 --> 01:17:53,160
Și știam că Stagg fusese pus sub acuzare
și apoi eliberat.

1104
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Cred că era încă suspect
în ochii poliției.

1105
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Așa că poliția și-a dorit o a doua opinie,

1106
01:18:02,000 --> 01:18:05,760
ca să stabilim
dacă, dintre probele colectate atunci,

1107
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
era ceva acolo

1108
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
care putea fi folosit
pentru a-l identifica pe atacator.

1109
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Erau niște probe colectate
cu bandă adezivă,

1110
01:18:22,520 --> 01:18:27,960
luate de pe corpul lui Rachel,
mai ales, din părțile intime.

1111
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
Și am observat

1112
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
că biologii criminaliști originali
nu găsiseră ADN pe aceste probe.

1113
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Ne-am dat seama imediat
că ceva nu era în regulă,

1114
01:18:41,160 --> 01:18:45,520
fiindcă ar fi trebuit să existe din plin
ADN-ul lui Rachel pe aceste probe.

1115
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Cred că știu ce s-a întâmplat.

1116
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
Când ai prea mult ADN într-o probă,

1117
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
asta îți poate afecta analiza
și nu mai vezi nimic.

1118
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Primul lucru pe care l-am făcut
a fost să repetăm analiza,

1119
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
dar într-un mod ușor diferit.

1120
01:19:07,280 --> 01:19:10,640
Cum era de așteptat,
am găsit ADN-ul lui Rachel peste tot,

1121
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
dar am găsit
și o mică urmă de ADN masculin.

1122
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Când am găsit această mică urmă de ADN,

1123
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
chiar nu știam
dacă puteam s-o prelucrăm îndeajuns

1124
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
și să obținem destule informații

1125
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
pentru a identifica un anume individ.

1126
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Am dezvoltat o tehnică nouă,

1127
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
o nouă tehnică precisă.

1128
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Asta presupunea
luarea unei mici cantități de ADN

1129
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
și multiplicarea ADN-ului.

1130
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
Noi îi spunem amplificare.

1131
01:19:54,920 --> 01:20:00,680
Astfel, se obține o valoare multiplicată,
ca să ai suficient material de analizat.

1132
01:20:01,960 --> 01:20:08,160
A durat vreo doi ani prelucrarea tehnicii
până în punctul în care putea fi folosită.

1133
01:20:11,000 --> 01:20:17,160
Înainte să introducem acest profil ADN
în baza de date,

1134
01:20:17,240 --> 01:20:22,680
l-am comparat cu cel al lui Colin Stagg
și nu s-a potrivit.

1135
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Așa că l-am introdus
în baza de date ADN națională.

1136
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Când am făcut asta, am găsit o potrivire.

1137
01:20:35,600 --> 01:20:39,000
Într-o zi, a sunat telefonul
pe neașteptate.

1138
01:20:39,080 --> 01:20:41,360
Era poliția, care avea noutăți.

1139
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Noutatea era
că fusese confirmată o identitate.

1140
01:20:45,880 --> 01:20:50,600
Au spus că persoana identificată
era un nume nevehiculat până atunci.

1141
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
Am găsit o potrivire în baza de date ADN

1142
01:20:56,920 --> 01:20:58,920
pentru cineva numit Robert Napper.

1143
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Apoi, am descoperit
că Napper era în Broadmoor

1144
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
pentru că le omorâse
pe o mamă și pe fiica ei.

1145
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Au avut persoana greșită de la început.

1146
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
În acel moment,

1147
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
mi se confirmase cel mai negru scenariu.

1148
01:21:29,440 --> 01:21:33,560
Altcineva fusese ucis de aceeași persoană,
în aceleași circumstanțe.

1149
01:21:33,640 --> 01:21:35,360
Altă familie fusese distrusă.

1150
01:21:38,440 --> 01:21:42,560
Dacă nu mă simțeam binecuvântat
că Alex a supraviețuit,

1151
01:21:43,040 --> 01:21:45,880
după ce am aflat
ce au pățit Samantha și Jazmine,

1152
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
i-am mulțumit lui Dumnezeu zilnic.

1153
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Doar din mila lui Dumnezeu,
am supraviețuit împreună,

1154
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
iar el a supraviețuit fizic.

1155
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Mă uitam la un meci de fotbal
într-o seară.

1156
01:22:15,320 --> 01:22:16,760
Mi-a bătut cineva la ușă

1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
și m-am enervat puțin
pentru că pierdeam meciul.

1158
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Erau doi jurnaliști care mi-au spus:

1159
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
„Știai că poliția a arestat un alt bărbat
în legătură cu cazul Nickell

1160
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
și că au dovezi ADN care-l încriminează?”

1161
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Le-am spus: „Vă întoarceți peste vreo oră?

1162
01:22:38,080 --> 01:22:39,680
Mă uit la meci.”

1163
01:22:39,760 --> 01:22:42,120
Au zis: „Nicio problemă.” Și au plecat.

1164
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Mă săturasem de tot.

1165
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
A durat cam 15 ani.

1166
01:22:48,120 --> 01:22:53,680
Stagg a avut nevoie de protecția poliției.
Cazul Nickell continuă să-l bântuie.

1167
01:22:53,760 --> 01:22:59,240
De când am fost arestat,
presa a incitat cetățenii împotriva mea.

1168
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
Oamenii strigau:
„Vinovat”, „Spânzurați-l!”

1169
01:23:03,440 --> 01:23:06,560
A rămas în atenția presei,
fără să-și dorească asta,

1170
01:23:06,640 --> 01:23:08,440
și după ce-a fost eliberat.

1171
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
Nu!

1172
01:23:11,120 --> 01:23:12,880
Le induceau oamenilor ideea

1173
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
că eram vinovat, dar că am scăpat
din cauza unei erori judiciare.

1174
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Am fost nevoit să trăiesc cu asta.

1175
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Mulți l-au crezut vinovat,

1176
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
dar nimeni nu a auzit dovezile
în favoarea lui sau împotriva lui.

1177
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Adică el a fost
ca într-un purgatoriu toți acești ani.

1178
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
Acum, după 15 ani,
un bărbat a fost pus sub acuzare.

1179
01:23:32,880 --> 01:23:34,800
E Robert Napper, de 41 de ani.

1180
01:23:34,880 --> 01:23:37,840
Ultimul bărbat acuzat,
Colin Stagg, a fost achitat

1181
01:23:37,920 --> 01:23:40,720
fiindcă o polițistă a vrut
să-i întindă o cursă.

1182
01:23:41,360 --> 01:23:45,080
Nu avusesem nicio prietenă
până la 29 de ani.

1183
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Când am primit scrisoarea
de la Lizzie James,

1184
01:23:48,400 --> 01:23:54,040
m-am burat foarte mult
că o femeie era interesată de mine.

1185
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
E clar că e complet nevinovat
și că nu are nicio implicare în acel caz.

1186
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Azi, îmi cer scuze în fața lui

1187
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
pentru greșelile făcute
la începutul anilor '90.

1188
01:24:08,160 --> 01:24:11,400
Aveam o stimă de sine scăzută
și înainte de toate astea.

1189
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Iar asta mi-a zdruncinat și mai tare
stima de sine.

1190
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Devenisem paranoic.

1191
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Dacă mă uitam din greșeală la o femeie
care traversa strada,

1192
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
îmi luam imediat privirea de la ea,

1193
01:24:26,760 --> 01:24:30,840
pentru că cineva putea crede
că o urmăream pe acea femeie.

1194
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
Înțelesesem că asta avea să fie viața mea,

1195
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
că trebuia să-mi văd de viață
și să n-am încredere în nimeni.

1196
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 DECEMBRIE 2008
CU 2 ZILE ÎNAINTE DE PROCESUL LUI NAPPER

1197
01:24:50,360 --> 01:24:51,840
În așteptarea procesului,

1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,920
unul dintre polițiști a spus:

1199
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
„După ce ajungi, vreau să ne întâlnim.”

1200
01:24:57,520 --> 01:25:01,240
Trebuia să-mi spună ceva
înainte să ajungem în sala de judecată.

1201
01:25:03,200 --> 01:25:06,520
La ora 19:00, ne-am întâlnit
la secția de poliție Hendon.

1202
01:25:07,920 --> 01:25:09,160
M-a condus în spate.

1203
01:25:11,400 --> 01:25:15,240
Eram doar noi doi,
și mi-a împins în față un dosar.

1204
01:25:15,720 --> 01:25:17,800
CONFIDENȚIAL

1205
01:25:17,880 --> 01:25:20,520
În acel dosar, am văzut

1206
01:25:20,600 --> 01:25:25,440
câte erori haotice s-au produs

1207
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
în această anchetă.

1208
01:25:27,760 --> 01:25:30,200
TENTATIVĂ DE VIOL / CRIMĂ

1209
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
A fost devastator.

1210
01:25:33,880 --> 01:25:36,720
M-am dus înapoi cu gândul la prima zi.

1211
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
La primul apel,

1212
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
când am aflat că o pierduserăm pe Rachel

1213
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
și că Alex trecuse prin acel calvar.

1214
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Ne străduiam să înțelegem

1215
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
săptămână de săptămână,
lună de lună, an de an.

1216
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Și totul a fost năruit.

1217
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Aici scria că totul putea fi prevenit.

1218
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
În vara anului 1989,

1219
01:26:08,400 --> 01:26:13,400
cu trei ani înainte de uciderea
lui Rachel, Jazmine și a Samanthei,

1220
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
un violator în serie începuse
să atace femei,

1221
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
unele însoțite de copii,

1222
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
pe aleea Green Chain Walk,

1223
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
care trece prin pădure și prin parc
în sud-estul Londrei

1224
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
și care nu era departe de locul
în care a fost ucisă familia Bisset.

1225
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Un suspect fusese identificat după ADN
pentru acele violuri.

1226
01:26:42,960 --> 01:26:46,640
Doi oameni care au văzut afișul
au contactat poliția și au zis:

1227
01:26:46,720 --> 01:26:51,600
„Portretul robot seamănă izbitor
cu un individ pe nume Robert Napper.”

1228
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Doi detectivi care investigau
violurile din Green Chain Walk

1229
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
s-au dus la adresa lui cunoscută.

1230
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Le-a deschis ușa și au vorbit cu el.

1231
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
I s-a spus că a fost identificat
ca posibil suspect.

1232
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
I s-a cerut să vină de bunăvoie
să i se recolteze sânge.

1233
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
Și a fost de acord.

1234
01:27:12,840 --> 01:27:14,960
Dar nu a venit la secția de poliție,

1235
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
așa că s-au dus înapoi după el.

1236
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Își făcuse bagajele și plecase.

1237
01:27:21,200 --> 01:27:22,160
Dispăruse.

1238
01:27:25,120 --> 01:27:31,480
Ulterior, pe motiv că era mai înalt
decât cel descris de victime,

1239
01:27:31,560 --> 01:27:36,320
anchetatorul-șef și adjunctul său
au luat decizia

1240
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
să fie exclus ca suspect din acea anchetă.

1241
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Deci, nu s-a mai făcut nimic.

1242
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Asta mă intrigă și azi.

1243
01:27:52,280 --> 01:27:56,000
Dacă Napper s-ar fi dus
la secția de poliție, așa cum a agreat,

1244
01:27:56,080 --> 01:27:57,760
și i s-ar fi recoltat sânge,

1245
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
ar fi fost arestat
pentru violurile din Green Chain Walk.

1246
01:28:03,400 --> 01:28:07,320
Asta nu s-a întâmplat,
iar consecințele au fost catastrofale.

1247
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
Era ceva în dosar

1248
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
care a fost pentru mine și mai devastator.

1249
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
În septembrie sau octombrie 1989,
cu ani înainte ca Rachel să fie ucisă,

1250
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
mama lui Napper a reclamat la poliție

1251
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
că el i-a mărturisit
că a violat o femeie în parcul Plumstead.

1252
01:28:30,800 --> 01:28:32,840
Dar poliția n-a verificat.

1253
01:28:36,040 --> 01:28:37,680
Asta a fost o răscruce.

1254
01:28:38,160 --> 01:28:41,240
Dacă poliția dădea curs
reclamației mamei lui Napper

1255
01:28:42,080 --> 01:28:43,920
și i se recolta sânge

1256
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
toate atacurile care au urmat
puteau fi prevenite.

1257
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Se evita atacul
la care a fost martor Alex.

1258
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Se evita moartea lui Rachel.

1259
01:28:55,720 --> 01:28:58,440
Se evita moartea Samanthei și lui Jazmine.

1260
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Dacă-și făceau datoria,
el nu mai era un om liber.

1261
01:29:05,360 --> 01:29:10,280
Una dintre marile crime nerezolvate
a fost, în sfârșit, rezolvată.

1262
01:29:10,360 --> 01:29:14,280
Ucigașul lui Rachel Nickell
a fost găsit vinovat de înjunghierea ei

1263
01:29:14,360 --> 01:29:16,480
în parcul Wimbledon acum 16 ani.

1264
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Robert Napper a fost scos din celulă
și adus la Tribunalul Old Bailey.

1265
01:29:22,920 --> 01:29:27,240
Acolo, cu fața palidă și cu chelie,
în fața părinților lui Rachel Nickell,

1266
01:29:27,320 --> 01:29:29,880
a mărturisit că a ucis-o pe fiica lor.

1267
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, ai intrat în cadru…

1268
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Mărturia de azi pune capăt

1269
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
unui episod compromițător
din istoria poliției britanice.

1270
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Au admis că putea fi prins mai devreme
și împiedicat să omoare.

1271
01:29:47,200 --> 01:29:49,320
Dacă poliția ar fi procedat diferit,

1272
01:29:49,400 --> 01:29:52,040
Rachel Nickell, Samantha și Jazmine Bisset

1273
01:29:52,120 --> 01:29:53,680
nu ar fi murit.

1274
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Se putea și se cuvenea
să se facă mai multe.

1275
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Dacă s-ar fi făcut mai multe,
am fi putut împiedica crima asta

1276
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
și alte atacuri grave ale lui Napper.

1277
01:30:21,680 --> 01:30:23,560
Toți am crescut cu basme.

1278
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Toți am fost avertizați
să nu mergem în pădure.

1279
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Să evităm întunericul,
monștrii și pericolul.

1280
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Dar nu e un basm.

1281
01:30:35,960 --> 01:30:38,080
Există forțe malefice în lumea asta.

1282
01:30:43,560 --> 01:30:47,920
Am fost obligat să accept asta.

1283
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Cel mai greu mi-a fost
să înțeleg de ce s-a întâmplat asta.

1284
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Am fost furios pe Dumnezeu

1285
01:30:58,680 --> 01:31:02,640
pentru că oamenii buni pot păți așa ceva,
fără să existe un motiv.

1286
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Am avut o misiune,

1287
01:31:08,160 --> 01:31:14,880
aceea de a-l ajuta pe copilul lui Rachel
să treacă peste asta cât mai ușor.

1288
01:31:17,000 --> 01:31:21,440
După ce treci prin dificultăți
alături de cineva,

1289
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
acele dificultăți pot distruge relația

1290
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
sau o pot face mai puternică.

1291
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Am fost forțați
să ne găsim alinarea singuri,

1292
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
lucru care a fost benefic.

1293
01:31:35,560 --> 01:31:42,000
Până la urmă, am înțeles
că trebuie să mă împac cu ideea asta.

1294
01:31:45,880 --> 01:31:50,720
Părinții mei credeau
în dăinuirea spiritului.

1295
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Că mama va fi alături de mine
la orice pas.

1296
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Tatăl meu a sacrificat totul pentru mine
și pentru convingerile lui,

1297
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
fără nicio garanție asupra rezultatelor.

1298
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
A fost curajos
și a făcut ce a simțit că era corect.

1299
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Îi sunt veșnic îndatorat pentru asta.

1300
01:33:43,720 --> 01:33:46,040
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică