1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,680
-Baba?
-Efendim?

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Yukarıda mısın?

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 HAZİRAN 1993

6
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Baba, bu kâğıda annemin resmini yapmama
yardım eder misin?

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alex, bana bak.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Kötü adamı gördüğünde
benim gibi karşında mıydı

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
yoksa bu tarafta ya da şu tarafta mıydı?

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
-Karşımdaydı.
-Direkt karşında mıydı?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
Annen onu gördü mü?

12
00:00:44,760 --> 00:00:48,320
-Sanırım görmedi.
-Görmedi mi? Önce sen mi gördün?

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Evet, önce ben gördüm.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Çantası var mıydı?

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Evet.

16
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
-Çantayı açtı mı yoksa zaten açık mıydı?
-Açtı.

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
-Ne çıkardı peki?
-Bıçak.

18
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
-Sana ne yaptı?
-Beni yere düşürdü!

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
-Yere düşürdü demek.
-Evet.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Kötü adam anneme bir şeyler sapladı.

21
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
-Ne sapladı?
-Bıçak. Bu, bıçağı.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Bıçağı gördün mü?

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
-Evet, gördüm.
-Saplayışını gördün mü?

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Evet, her şeyi gördüm.

25
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Oğlum annesinin öldürülüşüne tanık oldu.

26
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Ama bunu yapan kişiyi bulmanın
ne kadar uzun süreceğini

27
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
kimse tahmin edemezdi.

28
00:01:34,320 --> 00:01:40,800
RACHEL NICKELL CİNAYETİ

29
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
BİR YIL ÖNCE

30
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
GÜNEY LONDRA

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
-Elinde ne var?
-Kamera var.

32
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
-Ne için?
-Seni videoya çekmek için.

33
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Sarılalım.

34
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Hoşuna gitmiyor, değil mi?

35
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Rachel'la Alex
birbirlerinden hiç ayrılmazlardı.

36
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
O her daim Rachel'ın ilgi odağıydı.

37
00:02:37,400 --> 00:02:42,480
Rachel gösterişli şeyleri sevmezdi.
Hayattaki basit şeylerden keyif alırdı.

38
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Değer verdiği insanlarla
vakit geçirmekten.

39
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
En basit şeylerde
eğlenceli bir yan bulabilen biriydi.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Sabırsızlanıyorum.

41
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Uyku.

42
00:02:57,440 --> 00:03:00,280
Molly'yi sev. Yere yatıp onu okşa.

43
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
O sırada haftada beş gün
motorlu kuryelik yapıyor,

44
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
ülkenin her yerine gidiyordum.

45
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Motoruma binmek üzereydim.
Güne başlamaya hazırdım.

46
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
Önceden vedalaşmış olsak da
kapıya çıktılar.

47
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Sokağa inip bana el salladılar.

48
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
En çok hatırımda kalan,
ikisinin gülümseyişi.

49
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
El ele merdivende duruşları.

50
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Alex çok rahat görünüyordu.
Rachel da çok güzeldi.

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
15 TEMMUZ 1992

52
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Wimbledon Common'a
düzenli olarak giderlerdi.

53
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Orası güvenli bir yer olmasıyla
ün salmıştı.

54
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Alex'in de köpek kadar
gezip koşturmaya ihtiyacı vardı.

55
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Yoksa ikisi de yerinde duramazdı.

56
00:04:04,800 --> 00:04:09,520
O gün işim Londra'daydı.
Beni dış mahallelere göndermişlerdi.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Cep telefonları çıkmamıştı.

58
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Her gün birkaç kez eve telefon eder,
her şey yolunda mı diye sorardım.

59
00:04:26,640 --> 00:04:30,640
Sabahın geç saatlerinde mola verdim,
çalışan bir telefon buldum.

60
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
Evi aradım.

61
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Telefona bir adam çıktı.

62
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Kanım dondu resmen.

63
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Büyük bir terslik olduğunu hemen anladım.

64
00:04:53,680 --> 00:04:57,360
Adam "Polisim" dedi.
Ben de "Rachel nerede?" dedim.

65
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
"Bir kaza oldu" dedi.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
"Öldü mü?" dedim.

67
00:05:01,600 --> 00:05:04,680
"Söyleyemem" dedi.
"Söylemiş oldunuz zaten" dedim.

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
"Alex nerede?" diye sordum.

69
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
"Alex güvende. Hastanede" dedi.

70
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
"Olduğunuz yerde kalın,
polis aracı göndereceğiz."

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Telefonu kapadığım an
yere yığılıp ağlamaya başladım.

72
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
André, karnını çekiyorum.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
"Durdur"a bas.

74
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hey, ben…

75
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Ne dediğini anlamıyorum.

76
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Bunu sevdim.

77
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
-Sevdin mi?
-Evet.

78
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Gerçekliğin sabitliğiyle ilgili
bütün inançlarım yıkıldı.

79
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
İçinde bulunduğum hâl

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
ancak deliliğin eşiği olarak
tarif edilebilirdi.

81
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
15 Temmuz 1992'de,

82
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
parkta köpek gezdiren birinin
bir ceset bulduğunu haber aldım.

83
00:06:17,960 --> 00:06:23,360
İşimiz böyle durumları
profesyonel biçimde yönetmek.

84
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Bir insan olarak, gördüğümüz şeyle
aramıza mesafe koymak.

85
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Çimlerde yürürken

86
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
sağa dönünce
koruda ufak bir açıklığa geldim.

87
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Gördüğüm en feci suç mahalliydi.

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Sanki saldırgan delirmişti.

89
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Maktul saldırıya uğramış, sürüklenmiş,

90
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
boyun ve göğüs bölgesinden
49 kez bıçaklanmıştı.

91
00:06:57,400 --> 00:07:03,480
Hâlâ kendini korumaya çalışıyormuş gibi
ellerini yüzüne koymuş hâlde yatıyordu.

92
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Korkunç bir sahneydi.

93
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Dedektifler Rachel'ın
arkadan saldırıya uğradığını söyledi.

94
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Defalarca bıçaklanmış,
cinsel saldırıya uğramıştı.

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Alex annesinin cesedine
sarılmış hâlde bulunmuştu.

96
00:07:26,640 --> 00:07:31,280
Onu muayene etmek için
cesetten zorla ayırmaları gerekmişti.

97
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex'i hastaneye götürmüşlerdi.

98
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Oraya vardığımda

99
00:07:41,960 --> 00:07:47,200
Alex'i görmeden önce
bir psikologla görüşmemi istediler.

100
00:07:51,040 --> 00:07:53,840
Psikolog öncelikle
"Çocuklar dayanıklıdır" dedi.

101
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
"En kötü şeyleri bile atlatabilirler."

102
00:07:59,800 --> 00:08:03,560
Alex bu işin bittiğinden,
saldırganın tekrar gelmeyeceğinden

103
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
emin olmalıymış.

104
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Alex bir hemşirenin kucağında geldi.
Çok durgun görünüyordu.

105
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Gözlerinin altı kesilmiş,
yanakları morarmıştı.

106
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Gözlerinde çok yoğun bir ifade vardı.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Sanki vücudu genç ama ruhu çok yaşlıydı.

108
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Onu kucağıma alıp
psikoloğun söylediklerini tekrarladım.

109
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
"Bir kaza oldu, annen öldü
ve geri gelmeyecek" dedim.

110
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Bana bakıp durdu. Hiçbir soru sormadı.

111
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Ama "Biliyorum zaten" demeye
çalıştığı belliydi.

112
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Anlatabildim mi?
"Bunu bana açıklamana gerek yok."

113
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Alex, bana dön ve el salla.

114
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
El salla.

115
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Bir daha hiç "Annem nerede?" diye sormadı.

116
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Polis, bir kadın cesedinin

117
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
parktaki biri tarafından
bulunmasının ardından parkı kapattı.

118
00:09:17,360 --> 00:09:23,080
Dedektifler kadının saldırıya uğradığını
ve oğlunun buna tanık olduğunu söylüyor.

119
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Haber editörü beni arayıp
"Ajans geldi" dedi.

120
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
"Wimbledon Common'da
biri bıçaklanarak öldürülmüş.

121
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Hemen kamera ekibini alıp git."

122
00:09:36,160 --> 00:09:41,200
Wimbledon çok güzel evlerin olduğu,
çok varlıklı bir semt.

123
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common
yaklaşık 450 hektar büyüklüğünde bir park.

124
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
Londra'nın merkezinin dibinde.

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Cinayet güpegündüz işlendi

126
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
ve polis katilin giysilerinin
kan içinde olduğundan emin.

127
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

128
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Olay yerindeki polis memurlarının
ne kadar sarsıldığı belliydi.

129
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Olay yerinden geçen biri
maktulü yarı çıplak hâlde buldu.

130
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
Cesedine küçük bir çocuk sarılmıştı.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
İlk brifingi

132
00:10:19,240 --> 00:10:25,680
soruşturmanın başındaki polis,
yani Başkomiser Bassett verdi.

133
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Küçük çocuğun üstü başı
çamur ve kanla kaplıydı.

134
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Kan muhtemelen annesine aitti.

135
00:10:32,560 --> 00:10:37,520
Baş dedektiftim ve olayın olduğu dönemde
John Bassett'ın sağkoluydum.

136
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Olay yerine varınca

137
00:10:42,880 --> 00:10:47,800
maktulün saldırıda
feci yaralar aldığını gördüm.

138
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Cesedini incelediğimizde
doğal bir pozisyonda olmadığını gördük.

139
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Giysileri yırtılıp çıkarılmıştı.

140
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Vücudunun içinde ve dışında
ıslaklık vardı.

141
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Bu, saldırının cinsel bir öğeye
sahip olabileceğini gösteriyordu.

142
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Böyle bir suç işleyebilecek birinin
serbest dolaşıyor olması korkutucuydu.

143
00:11:12,560 --> 00:11:17,400
Böyle bir şey yapan birinin
aynı şeyi tekrar yapması olasıdır.

144
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
Bu adamı yine aynı şeyi yapmadan önce
yakalamak zorundaydık.

145
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
Polis ekipleri ikinci günde,

146
00:11:27,960 --> 00:11:32,400
vahşi cinayete dair ipucu bulmak için
Wimbledon Common'ın tamamını taradı.

147
00:11:33,600 --> 00:11:38,840
Parkın büyüklüğünden ötürü
işimizin zor olacağını hemen anladım.

148
00:11:40,080 --> 00:11:45,000
Normalde cinayet işlenince
vakaya 10-15 polis memuru bakar.

149
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Bunda 40 kişi vardı sanırım.

150
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Büyük bir vaka olacağı
başından beri belliydi.

151
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Öldürülen annenin
Rachel Nickell olduğu belirtildi.

152
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Cesedi bugün
oğlunun babası tarafından teşhis edildi.

153
00:12:04,160 --> 00:12:10,560
Rachel Nickell'in resimlerini,
onun nasıl biri olduğunu görünce

154
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
canlılığını, saçtığı pırıltıyı
hemen fark ettim.

155
00:12:16,240 --> 00:12:21,120
İnsanlar kendilerini
o hayatla özdeşleştirebiliyordu.

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
23 yaşında olmanın,

157
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
küçük çocuk sahibi olmanın
nasıl olduğunu hatırlıyorlardı.

158
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Yayımlanan resimler
bir aşk hikâyesini yansıtıyordu.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Anında bağ kurmuştuk.

160
00:12:40,840 --> 00:12:45,280
Hiç öyle bir şey yaşamamıştım.
Bir daha da yaşamadım.

161
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Birbirimizden hiç ayrılmazdık.
Aramızda müthiş bir bağ vardı.

162
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
İnsanların yaşamayı
hayal ettiği türden bir deneyimdi.

163
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Sırılsıklam âşık olmak
ve o kişiyle tamamlanmış hissetmek.

164
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Şanslı olduğumuzu hissediyorduk.

165
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Rachel'ın hamileliği beklenmedikti.

166
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Ben 25 yaşındaydım,
Rachel ise 19 yaşındaydı.

167
00:13:13,680 --> 00:13:19,760
Okulunu bitirip kariyer yapma,
iyi bir iş bulma yolunda ilerliyordu.

168
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Ama Rachel
ona olan bağlılığımı anlar anlamaz

169
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
bu işi yürütebileceğimizi gördü.

170
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Böylece "Tamam" dedik.

171
00:13:32,440 --> 00:13:37,680
Bir çocuğu ilk kez kucağınıza almak,
nefes aldığını görmek

172
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
doğaüstü bir his.

173
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Resmen doğaüstü.

174
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Bir bebeğin doğumunu gördüyseniz
o sihre şaşmışsınızdır.

175
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel doğuştan anaçtı.

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Nefes kesici bir kadındı.

177
00:13:57,360 --> 00:14:02,680
İkisi birbirine o kadar düşkündü ki.
Birbirlerini tamamlıyorlardı.

178
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Bence bu insani bir tepki.

179
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
"Onlara bir şey olacağına
bana olsun" diyorsunuz.

180
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
Dedektif "Eve gidip
birkaç parça eşya alın" dedi.

181
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Alex'in en sevdiği şeyleri
bir valize atıyordum.

182
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
En sevdiği pelüş ayı,
şortlar, tişörtler, pijaması

183
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
ve doğduğundan beri her gece
üzerinde yattıkları koyun postu.

184
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Bir daha o eve dönmedik.
Kirlenmiş gibi geliyordu.

185
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
Dün Güney Londra'da,

186
00:14:52,320 --> 00:14:55,760
parkta öldürülen genç anne
Rachel Nickell'in erkek arkadaşı

187
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
katilin bulunması için yardım istedi.

188
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
O odaya girdiğimde
olacaklara hazır değildim.

189
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
En az 100 basın mensubu vardı galiba.

190
00:15:07,080 --> 00:15:11,320
Fotoğraf makineleri,
telefoto mercekler, TV kameraları

191
00:15:11,400 --> 00:15:15,840
düşman askerlerin silahları gibi
bana doğrultulmuşu.

192
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Herkes Rachel'ın partnerinin
nasıl biri olduğunu görmek istiyordu.

193
00:15:22,040 --> 00:15:27,520
Saldırının hunharlığına bakılırsa
biri mutlaka bir şey biliyordur.

194
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
O kişi fark edilmeden çekip gitmemiştir.

195
00:15:32,000 --> 00:15:36,560
Bunu yapan kişiyi tanıyanlar,
onu seviyor olsanız bile,

196
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
başka birinin daha hayatı kararmadan
ortaya çıkın.

197
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Ama herkes Rachel'ın oğluna
ne olduğunu da merak ediyordu.

198
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Şok ediciydi.

199
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Alex hiçbir şey söylemedi.

200
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Gelecekte ne olacak bilmiyorum
ama durumu çok kötü değil.

201
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Şükürler olsun ki yarası yok.

202
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
İşin en talihli kısmı da,

203
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
küçük olduğu için
pek bir şey hatırlamayacak olması.

204
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Rachel'a gül bırakarak veda etmek için
parka tekrar gittik.

205
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Artık ana sayfa haberiydik.

206
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Alex'in kucağımda çekilmiş
renkli bir fotoğrafı vardı.

207
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Yüzü açıkça görünüyordu.

208
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Annesinin cinayetinin tek tanığıydı.

209
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
Bunu yapan hasta ruhlu kişi

210
00:16:27,320 --> 00:16:30,880
suçunun tek tanığını
ortadan kaldırmaya çalışabilirdi.

211
00:16:30,960 --> 00:16:35,760
Önceden tehlikede değilsek bile
artık büyük tehlikede olduğumuzu anladım.

212
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
İki yaşındaki Alex Nickell'in

213
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
yaşadıklarından sonra
şokta olduğu söyleniyor.

214
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Bence iki yaşındaki bir çocuk
ölüm kavramını anlayamaz.

215
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Bu travma ne kadar sürebilir?

216
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Ömür boyu sürebilir.

217
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Yağmur başladı
Örümceği süpürüp attı…

218
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Annemin evine sığınınca
biraz olsun huzur bulabildik.

219
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex feci kâbuslar görüyordu.

220
00:17:01,920 --> 00:17:08,840
Gece deliksiz uyuyabildiği zamanlarda bile
sabahları kötü durumda oluyordu.

221
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Yani her ne hissediyorsam
saklamak, bir kenara bırakmak,

222
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
o hislerle sonra yüzleşmek zorundaydım.

223
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Bilirsiniz işte,

224
00:17:23,720 --> 00:17:29,480
o anda durumum ne kadar feci olursa olsun,
çocuğumun ihtiyaçları öncelikliydi.

225
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Katili arayan polis ekibinde
54 dedektif yer alıyor.

226
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Adınız neydi?

227
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Bu, üç özel vaka odasından biri.

228
00:17:42,000 --> 00:17:47,960
Şimdiye kadar halktan 1.500 telefon geldi.
Her birinin değerlendirilmesi gerekiyor.

229
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Çok komplike bir vakaydı.
İpuçlarını bir araya getirmek zordu.

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Günaydın, vaka odası.

231
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
O kaos ortamında
mümkün olduğunca bilgi toplamalıydık.

232
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefon susmuyordu.

233
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
Rachel'ın resimlerini görmüşsünüzdür.

234
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
-Evet.
-Değil mi?

235
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
-Onu burada gördünüz mü?
-Hayır.

236
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Parkta ifade alıyorduk.

237
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
Fail olay yerine gelirken
ya da oradan giderken

238
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
biri mutlaka onu görmüş olmalıydı.

239
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Tanık bulma baskısı büyüktü.

240
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Rachel Nickell cinayet ekibi Wimbledon'da.
Sizi durdurdular mı?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Olabildiğince hızlı davranıyoruz

242
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
ama birikmiş işler olduğunu
söylemek zorundayım.

243
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Ama er geç herkesle görüşeceğiz.

244
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
Sorumluluk bana
ve benim için çalışan memurlara ait.

245
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Onu yakalayacağız.

246
00:18:38,760 --> 00:18:44,960
Olay yerinden numuneler alınıp
DNA analizi için laboratuvara gönderildi.

247
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Ama sonuç alamıyorduk.

248
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Biyologlar "Bir şey çıkmıyor" diyordu.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
"Nasıl olur?" diye düşünüyordum.
"Ya Rachel'ın DNA'sı?"

250
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"Hayır, hiçbir şey çıkmıyor."

251
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Bu hiç rastladığım bir şey değildi.
Biraz tuhaftı.

252
00:19:00,160 --> 00:19:04,960
Bilim insanları
"Başka açıdan tekrar bakacağız" diyordu.

253
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Ama yine bir şey çıkmadı.

254
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Çaresizliğe kapılıyorduk
çünkü bu kişinin hemen bulunması şarttı.

255
00:19:13,560 --> 00:19:20,120
Olayın üstünden iki üç hafta geçmişti
ama hâlâ bir adım yol katedememiştik.

256
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Elimizde tanığı olmayan
bir cinayet vakası vardı.

257
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
Tıbbi kanıt da yoktu.

258
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Durum bundan ibaretti.
Nasıl hareket etmeliydik?

259
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Durum iyi görünmediğinden

260
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
polis Alex'e neler gördüğünü
sormak istedi.

261
00:19:44,520 --> 00:19:47,360
Çünkü önceliğimiz bu kişiyi bulmak olsa da

262
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
en önemlisi mümkünse başka birine
aynı şeyin olmasını önlemekti.

263
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Küçük Alex'le konuşurken
çok dikkatli olmamız lazımdı

264
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
çünkü travmatik bir olaya
tanıklık ettiği son derece barizdi.

265
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
O yüzden elbette
konuyla ilgili danışmanlık alıyorduk.

266
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Nasıl gidiyor?

267
00:20:10,200 --> 00:20:14,760
Alex'le bir çocuk psikoloğu eşliğinde
görüşmemiz tavsiye edildi.

268
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Jean'e dinozor kitabını gösterir misin?

269
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Ben terodaktilleri seviyorum.

270
00:20:22,440 --> 00:20:23,400
Evet.

271
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Çocuk ve ergen psikoloğuydum.

272
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Hiç buna benzer bir deneyim yaşamamıştık.

273
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Bu, bir şiddet suçunun
tek tanığının bir çocuk olduğu

274
00:20:36,280 --> 00:20:39,520
ve benim baktığım tek vakaydı.

275
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Bak, dinozor kitabım.

276
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Evet, bu uçanları seviyorum.

277
00:20:44,600 --> 00:20:47,520
-Ama ben hepsini seviyorum.
-Evet, hepsini.

278
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
"Evime gelebilirsiniz" dedim.

279
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
İlk görüşmede

280
00:20:51,800 --> 00:20:57,800
bir polis memuru, André,
küçük çocuk ve ben vardık.

281
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Polis, çocuğun çok küçük olsa da

282
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
bana bilgi verebileceğinden
son derece umutluydu.

283
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
Deneyimim olmadığından
böyle yoğun bir çalışmanın

284
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
bir çocuğu nasıl etkileyebileceğini
bilmesem de

285
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
beynimin mantıklı kısmı
başkalarının ölmesini önlemek için

286
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
bunu yapmamız gerektiğini söylüyordu.

287
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
Yani ikilem içindeydim.

288
00:21:19,240 --> 00:21:23,960
Çok zor bir karardı.
Elimden geldiğince tedbirli davranıyordum.

289
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Sınırı aşarsak durmamız gerekiyordu.

290
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Dün yaşananlar korkutucuydu, değil mi?

291
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Nasıl bir şeydi?

292
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Dinozor büyük olandı.

293
00:21:37,040 --> 00:21:41,480
Yerde kocaman bir dinozor vardı.
Üç küçük dinozor onu yiyordu, değil mi?

294
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
-Evet.
-Kanla kaplılardı, değil mi?

295
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Kanla mı? İzlemek zor olmuştur.

296
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Bunu görmeyecekler.

297
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Alex'in olabildiğince
doğal cevap vermesi için

298
00:21:55,040 --> 00:21:58,720
psikoloğun sorularının
benden gelmesine karar verildi.

299
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
Alex'in üstünde kan vardı, değil mi?

300
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Üstün başın kan içindeydi, değil mi?

301
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
-Evet.
-O gün annenin yanındayken.

302
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Çoğunlukla sadece Alex'e odaklanıp
onu gözlemlemeye çalışıyordum.

303
00:22:20,480 --> 00:22:25,240
O ana kadar pek konuşmamıştı.
İnsanlara bakmak istemiyordu.

304
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Ama bence çok ağır bir travmadan sonra

305
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
stres belirtileri gösteriyordu.

306
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Bütün vücut dili, her hareketi
buna dalaletti.

307
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Bazen aniden feci şeyler
olabileceğini anladın bence.

308
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Bence çok korkuyorsun.

309
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jean'in görüşü ısrar etmek gerektiğiydi.

310
00:22:49,080 --> 00:22:53,280
Orada duran adamı gördün.
Sana mı bakıyordu, annene mi?

311
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Anneme.

312
00:22:55,560 --> 00:22:58,120
-Sana bir şey söylemedi mi?
-Hayır.

313
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Sana bağırmadı mı?

314
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
-Bağırdı mı, bağırmadı mı Alex?
-Hayır.

315
00:23:04,680 --> 00:23:10,440
Sorularım olaya yönelik olmaya başladıkça
Alex'in değiştiğini, gerildiğini gördüm.

316
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Alex, sana vurdu mu?

317
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
-Hayır.
-Eliyle vurmadı mı?

318
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Hayır.

319
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Kaygım küçük bir çocuktan
ne kadar bilgi alabileceğimiz değil,

320
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
böyle görüşmelerin
onda nasıl bir stres yaratacağı,

321
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
iyileşmesini nasıl engelleyeceğiydi.

322
00:23:27,560 --> 00:23:31,960
-O kısmı anlatamam.
-Hatırlamak acı veriyor, değil mi?

323
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
"O kısmı anlatamam" mı diyorsun?

324
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
-O kısmı anlatamam.
-Anlatamaz mısın?

325
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Olayın ne kadarını gördüğü belli değildi.

326
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Keşke hiçbir şey görmeseydi.

327
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Katilin onu bir kenara itip
uzaklaştırdığına dair bir umut vardı.

328
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
Durumu kavramadığına dair

329
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
bir umut işte.

330
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Hani annen yerde yatıyordu
ve adam gitmişti ya?

331
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-Annene bir şey dedin mi?
-Hayır.

332
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
-Onunla konuştun mu?
-Hayır.

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Korkuyor muydun?

334
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Anneni uyuyor mu sandın?

335
00:24:09,160 --> 00:24:12,120
Öyle mi? Uyanmasını istedin mi?

336
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
Uyanmasını istedin mi?

337
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Uyandı mı?

338
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Hayır.

339
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Zorlu bir deneyimdi.

340
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Birkaç günde bir görüşme oluyordu.
Bu birkaç hafta sürdü.

341
00:24:34,160 --> 00:24:39,520
Alex tekrar tekrar, küçük bir çocuğa göre
müthiş bir hafızası olduğunu gösterdi.

342
00:24:41,400 --> 00:24:46,960
Olayları, nasıl geliştiklerini,
kötü adamın nereden geldiğini,

343
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
arkalarından yaklaştığını,

344
00:24:49,160 --> 00:24:52,920
ardından uzaklaştığını,
ellerini derede yıkadığını,

345
00:24:53,000 --> 00:24:55,880
sonra çekip gittiğini hatırlıyordu.

346
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Alex, annene zarar veren adamın
pantolonu nasıldı?

347
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
-Bundandı.
-Bundan mı?

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
Sonra Alex bu kişiyi tarif etmeye başladı.

349
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
-Ne renkti?
-Mavi.

350
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-Ayakkabısı ne renkti?
-Bu renk.

351
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Gençten bir beyaz adamı tarif ediyordu.

352
00:25:19,920 --> 00:25:24,800
Mavi pantolonlu, beyaz gömlekli
ve kahverengi ayakkabılı birini.

353
00:25:24,880 --> 00:25:29,320
Ama Alex'in hatırladığı en önemli ayrıntı,
adamın gömleğinin üstüne

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,280
kasap önlüğüne benzer bir kemer
takmış olmasıydı.

355
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
Alex'in tarifi, cinayetten 10 dakika önce

356
00:25:37,640 --> 00:25:41,240
bir adamı olay yerine doğru yürürken
gören bir kadının

357
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
verdiği tarifle uyuşuyordu.

358
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
O da beyaz üst, koyu renk pantolon
ve çantadan bahsetmişti.

359
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Böylece o anda parkta olan
kişiler arasından en olası zanlının

360
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
o adam olduğu kanaatine vardık.

361
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Şimdi tek yapmamız gereken onu bulmaktı.

362
00:26:02,520 --> 00:26:07,240
Başkomiser, şu ana kadar
çok az yol katettiğiniz söylenebilir mi?

363
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Evet, yerinde bir değerlendirme.

364
00:26:10,440 --> 00:26:13,400
Adamı çoktan
gözaltına almış olmayı umuyordum

365
00:26:13,920 --> 00:26:19,920
ama parktaki sorunumun büyüklüğünü görünce
sebebi anlayacaksınız.

366
00:26:20,600 --> 00:26:21,840
Kanıt olmadığından,

367
00:26:21,920 --> 00:26:26,040
polis kriminal psikologlara
saldırganın profilini çıkarttırdı.

368
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
O sıralar Kuzuların Sessizliği gibi
filmler izliyorduk…

369
00:26:31,200 --> 00:26:35,880
Psiko-davranışsal profil çıkarmak için
gözaltındaki suçlularla görüşüyoruz.

370
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
Kriminal psikologlar
saldırgan profilleme yoluyla

371
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
zanlıyı tespit ediyor.

372
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Bu konuyla ilgileniyorum.
Dediğim gibi, Amerika epey başarılı oldu.

373
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
Danıştıkları uzmanlardan biri
emekli FBI ajanı Robert Ressler.

374
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
Ressler, Jeffrey Dahmer gibi

375
00:26:54,920 --> 00:26:58,000
Amerika'da meşhur olan
birçok seks katiliyle görüştü.

376
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Rachel Nickell'i öldüren kişinin
düzensiz olduğunu söylüyor.

377
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Akla ilk gelen şey "seri katil."

378
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Olay birkaç gün ya da hafta içinde
tekrarlanacak mı?

379
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Düzensiz, aşırı telaşlı,

380
00:27:10,960 --> 00:27:15,120
muhtemelen akli dengesi bozuk olan
bir bireyle karşı karşıyayız.

381
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
John Bassett,
Bob Ressler'la çok kısa görüştü.

382
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Ama saldırgan profili planına
ağırlık vermemiz gerektiği düşünülüyordu.

383
00:27:26,160 --> 00:27:32,000
Daha önce polisle iş birliği yapmış olan
en önemli saldırgan profilcisi

384
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
böylece bu soruşturmaya
danışman olarak katıldı.

385
00:27:38,440 --> 00:27:45,080
Polis gelip yardım etmemi istiyorsa
genelde bir noktada takılıp kalmıştır.

386
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Rachel Nickell cinayetinde de
durumun bu olduğundan eminim.

387
00:27:50,560 --> 00:27:55,840
Leicester Üniversitesi'nden Paul Britton
ülkenin en meşhur suç vakalarında çalıştı.

388
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Polis her vakada şunu söyler.

389
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
"Senden, faili tespit etmemizi sağlayacak
herhangi bir şey istiyoruz."

390
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Sonradan cezaevinde Paul Britton'ca
sorgulanan Dennis Nilsen

391
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
evsiz gençleri hedef alıyordu.

392
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
"Beni bu kişinin yine aynı şeyi yapmasını
önlemeye yaklaştıracak bir şey."

393
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Adli tıp psikoloğu Paul Britton

394
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
"West'ler insanların sandığı kadar
eşsiz değil" diyor.

395
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Serbest dolaşan
başka seri katiller olduğundan emin.

396
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Rachel öldürüldükten üç dört hafta sonra

397
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
gelip vakaya göz atmam istendi.

398
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Görüşümü almak istiyorlardı.

399
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
Bunu yapan kişiye dair
psikolojik analiz istiyorlardı.

400
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Olay yeri materyallerine baktım.

401
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Elimde video ve parkın haritası vardı.

402
00:28:53,240 --> 00:28:57,720
Ama asıl yapmam gereken
olay yerini bizzat ziyaret etmekti.

403
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Wimbledon Common'da
yel değirmeninin orada bir otopark var.

404
00:29:03,680 --> 00:29:08,800
Aracı oraya park edip
olay yerine yürüyerek gittik.

405
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Saldırgan muhtemelen

406
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
bir kader kurbanı bulabileceği
bir yer aramıştı.

407
00:29:20,000 --> 00:29:25,080
Kurbanını gözlemleyebileceği,
izleyebileceği bir yer.

408
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Tercihine en yakın kişiyi
bulana kadar bekledi.

409
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
O kişi zavallı Rachel Nickell'di.

410
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Rachel'ı dikkatle seyretti

411
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
çünkü o gözlemci biri.

412
00:29:43,480 --> 00:29:50,440
Kusura bakmayın, açık konuşacağım
ama sıklıkla şöyle bir düşünce olur.

413
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"O karı bana tepeden bakar.

414
00:29:56,480 --> 00:29:59,960
Buna göz yumamam. Ona sahip olacağım."

415
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Bu genç kadını yok etmeye
çok kararlı olduğu belli.

416
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Ama Rachel Nickell
ölüme doğrudan teslim olacak biri değildi.

417
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Mutlaka karşılık verirdi.

418
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Ama biri size

419
00:30:25,160 --> 00:30:30,160
"İstediğimi yapmazsan
çocuğa zarar veririm" derse işler değişir.

420
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Çocuk rehine görevi gördü.

421
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Çocuk bir pazarlık kozu olarak oradaydı.

422
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Anne, çocuğu için kendi hayatını
feda ettiğini biliyordu.

423
00:30:53,240 --> 00:30:57,040
Polisle çok açık konuştum.
Bu adam yine can alacaktı.

424
00:30:57,120 --> 00:31:04,080
Bu, sabit bir fotoğraf değildi.
Devam eden bir filmden tek bir kadrajdı.

425
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Annenin yanına döndün.
Ayakta mıydı, yatıyor muydu?

426
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
O kısmı hatırlayamıyorum.

427
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Bana böyle sorular sorup durma baba.

428
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Çok iyi gidiyorsun Alex. Çok iyisin.

429
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Günler haftalara, haftalar aylara dönüştü.

430
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
Vardığımız noktada her şey çok ağırdı
ve tekrarlanıyordu.

431
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
O noktada şöyle düşündüm.

432
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
"Boşuna uğraşıyoruz.
Alex daha ne anlatabilir ki?"

433
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
-Annenin yanına dönünce…
-Bıktım.

434
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
-Bıktın mı?
-Evet.

435
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
-Son bir soru Alex.
-Hayır, yeter.

436
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Tamam o zaman. Buraya gel.

437
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Çok iyiydin. Aferin sana.

438
00:31:57,080 --> 00:32:00,160
-Gerisini sonra konuşuruz.
-Hayır.

439
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Hayır, hâlâ bıkkın olurum.

440
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
-Bıkkın mı olursun?
-Evet.

441
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Konuşmayız o zaman.

442
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Polis son bir deneme yapmak istiyordu.

443
00:32:12,040 --> 00:32:17,760
O çaresizlikle, Wimbledon Common'a gidip
olayları yeniden yaşayın dediler.

444
00:32:20,160 --> 00:32:25,880
Sanırım gerçek olay yerini görünce
daha çok şey hatırlamasını umuyorlardı.

445
00:32:25,960 --> 00:32:30,760
Bana göre başarı ihtimali çok düşüktü
ama bunu yapmalarını yasaklayamazdım.

446
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Tamam.

447
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
İşe yarama ihtimali vardı
çünkü farklı bir fikirdi.

448
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
Aynı ortamda yapılan,
aynı tarzda bir görüşme değildi.

449
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Oraya vardığımızda
Alex arabadan inmek istemedi.

450
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Tanımadığı yetişkinlerin varlığı
onu rahatsız ediyordu.

451
00:32:56,520 --> 00:33:00,760
Alıştığı dedektifler dışında
polisler de gelmişti.

452
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Başka birçok polis memuru vardı.

453
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Eninde sonunda arabadan inip
yürümeye başladık.

454
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Yürümeye başlayınca neşelendi.

455
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Patikada yürüyorduk.

456
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Alex'le ikimiz
eğlencesine koşmaya başladık.

457
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Alex'in keyfi yerindeydi
ama birkaç polis ve bir psikolog

458
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
arkamızdan koşuyordu.

459
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Polis bize eşlik ediyordu

460
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
ama çocuğun
nereye gittiğimizi bildiği belliydi.

461
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Bir şeyler hatırladığı da.

462
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Olay yerine gitgide yaklaşıyorduk.

463
00:33:55,000 --> 00:34:00,320
Çocuğun kaskatı kesildiğini fark ettim
ve hatırladığından emin oldum.

464
00:34:01,120 --> 00:34:04,800
Alex? Anneni öldüren adam neredeydi?

465
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Burada mıydı?

466
00:34:11,080 --> 00:34:14,960
Annenle konuşmaya ne zaman başladı?
Hatırlıyor musun?

467
00:34:17,920 --> 00:34:22,000
Bir keresinde "Annemi öldürmeden önce
onunla konuştu" demiştin.

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Adamın annenle nerede konuştuğunu
hatırlıyor musun?

469
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Göletin orada mı?

470
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Alex bir noktada tökezleyip
yere kapaklandı.

471
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Feryat edip ağlamaya başladı.

472
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
O noktada André'nin canına yetti.

473
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Çok saçma bir şey bu.

474
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Ağlıyordu. Bende film koptu.

475
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
Canıma yetmişti artık.

476
00:34:56,960 --> 00:35:03,440
Bu durum onu çok ağır etkiliyordu.
Beni de etkilediği gibi.

477
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Gidelim artık! Hadi yahu!

478
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Onu kucağıma alıp arabaya götürdüm.

479
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Gaza basıp uzaklaştık.
Herkesi arkamızda bıraktık.

480
00:35:28,640 --> 00:35:33,840
Ama ben iyi durumda olmadığımdan
ilk fırsatta durup sakin bir yer buldum.

481
00:35:34,360 --> 00:35:39,120
Orada gözyaşlarına boğuldum.
Ağlamamı durduramıyordum.

482
00:35:39,640 --> 00:35:44,640
Kendime engel olamıyordum.
Artık gücüm kalmamıştı.

483
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Alex'in beni izlediğini biliyordum.
Sakinleşmişti.

484
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Ama acımı dışa vurmak zorundaydım.

485
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Kendimi toplamayı başarınca

486
00:35:54,640 --> 00:36:00,760
ondan özür diledim
ve babaannesinin evine döndük.

487
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Kendimizi geri çektik.

488
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Bu, onları son görüşümdü.

489
00:36:09,080 --> 00:36:14,240
Elimden geleni yapmıştım.
Durumdan memnun değildim ama çabalamıştım.

490
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Çok üzücüydü. Ve…

491
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Girişimin işe yaramadığının farkındaydım.

492
00:36:28,200 --> 00:36:33,640
İlk haberimiz, iki ay önce işlenen
ve bütün manşetlere çıkan feci bir suç.

493
00:36:33,720 --> 00:36:35,520
Rachel Nickell adlı genç anne

494
00:36:35,600 --> 00:36:40,040
Güneybatı Londra'daki Wimbledon Common'da
pusuya düşürülüp bıçaklandı.

495
00:36:40,120 --> 00:36:45,320
Rastgele bir cinayet gibi görünüyor.
Dolayısıyla vakayı çözmek çok zor.

496
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Dedektifler bu akşam
bütün bilgileri paylaştı.

497
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
Katilin bulunması için
halktan yardım istediler.

498
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Soruşturmada gelinen aşamada

499
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
elimizdeki tariften
yeterince emin olmuştuk.

500
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
Katilin o olması gayet olasıydı.

501
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
O yüzden basınla iş birliği yapıp

502
00:37:03,720 --> 00:37:09,440
bu kişinin adını bilen birini bulmanın
vakti gelmişti.

503
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Adam 20-30 yaşlarındaydı.

504
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Boyu 1,80'e yakındı.
Saçları kısa ve kahverengiydi.

505
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Beyaz gömlekliydi.
Pantolonu koyu renk, belki maviydi.

506
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Ufak, koyu renk bir çantası vardı.

507
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Kemerini ilginç bir biçimde
gömleğinin üstünden bağlamıştı.

508
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Bundan sonrası bilgi kaynaklı varsayımlar.

509
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Klinik psikolog olan bir danışman
katilin profilini çıkarıyor.

510
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Kanaatimce

511
00:37:39,160 --> 00:37:45,000
onlara sunduğum şey
katilin ayrıntılı psikolojik analiziydi.

512
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Katil 30 yaşın altında.
Yakınlarda yaşıyor.

513
00:37:48,400 --> 00:37:53,720
Az arkadaşı ve tek kişilik hobileri var.
Dövüş sanatlarıyla ilgileniyor olabilir.

514
00:37:53,800 --> 00:37:57,120
Pornografi seviyor.
Düzenli bir kız arkadaşı yok.

515
00:37:57,200 --> 00:37:58,560
Kız arkadaşı olduysa da

516
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
onu cinsel açıdan
beceriksiz, deneyimsiz bulmuştur…

517
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Polise saldırganın
uzakta yaşıyor olamayacağını söyledim.

518
00:38:07,640 --> 00:38:13,280
Parkı ve parktaki yolları bilen biriydi.
Büyük ihtimalle yaya geziyordu.

519
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Aranacak telefon numarası…

520
00:38:15,400 --> 00:38:19,440
Crimewatch'tan sonra çok telefon geldi.

521
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Ekiple son konuştuğumdan beri

522
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
stüdyoya cinayetle ilgili
90 telefon gelmiş.

523
00:38:25,040 --> 00:38:30,800
Aralarından 10'u epey ilginç.
Bir adam doğrudan listenin başına oturdu.

524
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Civarda yaşayan birden çok kişiden
telefon geldi.

525
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
Ressamın çiziminin

526
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
Colin Stagg adında bir adama
benzediğini söylediler.

527
00:38:47,080 --> 00:38:53,280
Onun bu cinayeti işleyebilecek türden
biri olduğuna dair sözler sarf ettiler.

528
00:38:53,360 --> 00:38:58,800
Stagg de Rachel'ın bulunduğu saatlerde
parkta olduğunu itiraf etti.

529
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Olay yerine doğru yürüyen
bir adam gören kadın

530
00:39:05,040 --> 00:39:10,320
sonradan suçlu teşhis sürecinde
diğer kişiler arasından Stagg'i seçti.

531
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Polis, adamın dün öğlen sularında
tutuklandığını söylüyor.

532
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Kendisi hâlâ sorguda.

533
00:39:17,480 --> 00:39:23,480
Stagg'in evi parkın yakınındaydı.
Tutuklandığında evi de arandı.

534
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Evin düzeni son derece garipti.

535
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Eve vardığımızda
kapıda bir şey gördüğümüzü hatırlıyorum.

536
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
"Hristiyanlar, uzak durun" gibi
bir şey yazıyordu.

537
00:39:40,720 --> 00:39:45,880
Odalardan birinde de
zemine Zodyak burçları çizilmişti.

538
00:39:45,960 --> 00:39:50,200
Her yerde gotik imgeler vardı.
Çok tuhaf bir yerdi.

539
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Polislerden biri bir dolapta
hayatta kalma ekipmanı buldu.

540
00:39:55,720 --> 00:40:00,600
Bıçaklar vardı.
Ucunda topuz olan bir sopa da vardı.

541
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Bu kesinlikle, Stagg'in halkın
normal bir mensubu olmadığına,

542
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
onda bir tuhaflık olduğuna dalaletti.

543
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Tabii saldırgan profiline
bire bir uyduğu gerçeği de vardı.

544
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Ama bir sorun vardı.

545
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Saldırgan profiline uymasına rağmen

546
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
onu cinayete bağlayan
yeterince kanıtımız yoktu.

547
00:40:24,520 --> 00:40:27,120
Parkta çıplak güneşlendiğini,

548
00:40:27,200 --> 00:40:30,880
kendisine teşhircilikten
dava açıldığını itiraf etmiş

549
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
ama sonra salıverilmişti.

550
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
Büyük hayal kırıklığı oldu

551
00:40:37,120 --> 00:40:44,120
çünkü sağlam bir zanlı olmasının yanı sıra
soruşturmadaki tek zanlıydı.

552
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
O yüzden katilin o olup olmadığını
çözmek zorundaydık.

553
00:40:48,600 --> 00:40:52,400
Ama adli tıp kanıtı olmadığı için
emin olamıyorduk.

554
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Colin Stagg salıverilince
basın kapımıza dayandı.

555
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Alex, annesinin cinayetinde tek tanıktı

556
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
ve suçu işleyen kişi
hâlâ serbest dolaşıyordu.

557
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Yani Alex tehlikedeydi.

558
00:41:13,400 --> 00:41:17,640
Artık orada güvende olmadığımızı,
taşınmamız gerektiğini anladım.

559
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Kimseye pek güvenimiz yoktu.

560
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Takip edilmemek, izimizin sürülmemesi için
her türlü önlemi aldık.

561
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
Karanlıkta yollara düştük.

562
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Serbest dolaşan katille

563
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
ve duru durağı olmayan basınla
aramıza olabildiğince mesafe koymak için

564
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
kıyının yolunu tuttuk.

565
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Arkadaşlarımızı, ailemizi,
bütün eşyalarımızı bıraktık.

566
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Paylaştığımız evi terk ettik.

567
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Yanımıza sadece
taşıyabildiğimiz şeyleri aldık.

568
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Sınırı aşıp yeni bir dünyaya adım attık.

569
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ALTI AY SONRA

570
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Rachel'la hep
Fransa'ya taşınmayı konuşurduk.

571
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Gençken Fransa'da epey kalmıştım.

572
00:42:36,640 --> 00:42:42,320
Tenis oynadığım, otostop yaptığım için
ülkeyi bayağı iyi biliyordum.

573
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Kıyıdan birkaç kilometre uzakta,
ufak bir köydeydik.

574
00:42:48,680 --> 00:42:53,560
Arabayı kapının önüne park ettik,
elimizdeki anahtarla kapıyı açtık.

575
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
Yeni bir sayfa açacağımız için
çok iyi hissediyorduk.

576
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Bende iki tane var, sende 50 tane.

577
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Altına bak…

578
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Çok güzel bir yerdi.

579
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Şirin, küçük bir ev.

580
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Manzaralı bir avlu.

581
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Serbest dolaşan tavuklar,
köpek yavruları vardı.

582
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Sonunda durup dinlenebilecek,

583
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
huzurun ve sessizliğin
tadını çıkarabilecektik.

584
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, sakin ol.

585
00:43:29,200 --> 00:43:33,480
Sakin ol. Öyle yersen karnın ağrır.

586
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Kötü şeylerin çoğunu
ardımızda bıraktığımızı hissediyorduk.

587
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Huzurlu bir yerde olduğumuzu.

588
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Sanki sonunda hayatımızda
iyi bir şey oluyordu.

589
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Mutluluktan uçuyorduk.

590
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
Bilirsiniz, sırf tanınmadığımız için bile.

591
00:44:04,080 --> 00:44:10,480
İyi akşamlar. Bir yıl önce işlenen
Rachel Nickell cinayetindeki baş dedektif

592
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
büyük bir gelişme olmazsa
soruşturmanın daraltılacağını söyledi.

593
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Önümüzdeki iki ay içinde
önemli bir bilgi elde edemezsek

594
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
soruşturmayı bitirmemiz gerekecek.

595
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
John Bassett
basına yeni bir ipucu olmadığını,

596
00:44:27,200 --> 00:44:31,400
elden gelen her şeyin yapıldığını,
kapsamın daraltılacağını söylüyordu

597
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
ama aslında baştan beri bir şey oluyordu.

598
00:44:39,880 --> 00:44:41,240
Şöyle yazmıştı.

599
00:44:41,320 --> 00:44:45,800
"Heyecan verici bir mektup yazdım.
İstemiyorsan okumak zorunda değilsin."

600
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Ama tabii meraka kapıldım
ve mektubu okumadan edemedim.

601
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Colin Stagg'i televizyonda gören
bir kadın telefon edip şöyle dedi.

602
00:44:56,600 --> 00:45:03,440
"O adamla birbirimize
yalnız kalpler mektupları yazıyorduk.

603
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Mektupları çok tuhaftı."

604
00:45:08,280 --> 00:45:12,080
Kullandığı her kelime
aşırı müstehcen ve bayağıydı.

605
00:45:12,880 --> 00:45:18,560
Yazdığı mektubu sevip sevmediğimi sordu.
Pek etkilenmediğimi söyledim.

606
00:45:18,640 --> 00:45:24,000
Bir mektup daha yazdığını söyledi.
Göndereyim mi diye sordu, hayır dedim.

607
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Yine yazarsa mektubu polise verecektim.

608
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Kadın mektupları bize gönderince

609
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
Colin Stagg'in düşüncelerine dair
bilgi edinebildik.

610
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Sonra John Bassett beni yukarı,
ofisine çağırdı.

611
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
Kadın bir polis memuruyla tanıştırıldım.

612
00:45:44,440 --> 00:45:49,360
Bassett, "Bu baş dedektifim" dedi.
"Olaylardan haberdar olsun istiyorum."

613
00:45:50,240 --> 00:45:54,840
Sonra bana,
gizli operasyon yapılacağını açıkladılar.

614
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
Amaç Colin Stagg'in cinsel fantezilerinin

615
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
cinayetle ilgili,
sadece katilin bilebileceği şeyleri

616
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
açığa çıkarıp çıkarmayacağını görmekti.

617
00:46:05,480 --> 00:46:10,000
Polis beni arayıp
gizli operasyon için yardım istedi.

618
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
İşe yaramasının tek yolu

619
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
sivil polis memurunun
sahte Lizzie James adıyla

620
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
Colin Stagg'e mektup yazmasıydı.

621
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Stagg'in kendisiyle cinsel fantezilerini
paylaşmasını sağlamaya çalıştı.

622
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
Olur da Stagg

623
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
Rachel Nickell'in katilinin

624
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
yazabileceği şekilde cevap yazarsa

625
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
soruşturmayı devam ettirmek için
gerekçeleri olacaktı.

626
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Colin Stagg gerçekten cevap yazdı.

627
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Sevgili Lizzie,
mektuplarımı sevmene çok sevindim.

628
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
Benim kadar açık fikirli,
çekincesiz olmana da.

629
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Seni domine etmek istiyorum.

630
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Sana yapacağım şeyler
resmen gözlerini yaşartacak.

631
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Küçük düşecek, kirleneceksin.

632
00:47:03,120 --> 00:47:07,720
Stagg'den gelen bu ilk cinsel öğeler

633
00:47:07,800 --> 00:47:10,240
polisi çok heyecanlandırdı.

634
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Operasyonu düzenlemekte haklı olduklarını,

635
00:47:15,360 --> 00:47:20,240
yeni şeyler öğreneceklerini,
boşa vakit harcamadıklarını düşündüler.

636
00:47:35,360 --> 00:47:41,440
Taşındıktan bir yıl kadar sonra,
bir gün Alex'le kılıç kalkan oynuyorduk.

637
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
"Kötü adamın gelişi gibi" dedi.

638
00:47:50,560 --> 00:47:55,960
Kendimi toplamaya,
olabildiğince normal davranmaya çalıştım.

639
00:48:00,000 --> 00:48:06,960
Bir sabah küçük kırmızı masaya oturdum,
kamerayı kurdum

640
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
ve olanları konuşma girişiminde bulundum.

641
00:48:17,480 --> 00:48:21,480
Alex resim çizmek istedi.
Benden de yardım istedi.

642
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Baba, bu kâğıda annemin resmini yapmama
yardım eder misin?

643
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Çizime devam ettikçe

644
00:48:31,320 --> 00:48:35,840
Alex gördüklerini
apaçık ortaya döken bilgiler verdi.

645
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Annen onu gördü mü?

646
00:48:39,320 --> 00:48:42,960
-Sanırım görmedi.
-Görmedi mi? Önce sen mi gördün?

647
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Evet, önce ben gördüm.

648
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Çantası var mıydı?

649
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Evet.

650
00:48:50,760 --> 00:48:54,040
-Çantayı açtı mı yoksa zaten açık mıydı?
-Açtı.

651
00:48:54,120 --> 00:48:56,480
-Ne çıkardı peki?
-Bıçak.

652
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Bu annem, bu da kötü adam.

653
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
Bıçak nerede?

654
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
-Sana ne yaptı?
-Beni yere düşürdü.

655
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
-Yere düşürdü demek.
-Evet.

656
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Kötü adam anneme bir şeyler sapladı.

657
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
-Ne sapladı?
-Bıçak. Bu, bıçağı.

658
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Bıçağı gördün mü?

659
00:49:23,920 --> 00:49:26,680
-Evet, gördüm.
-Saplayışını gördün mü?

660
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Evet, her şeyi gördüm.

661
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Her şeyi.

662
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Her şeyi görmüş,

663
00:49:34,840 --> 00:49:39,800
olanları sindirmiş
ve neredeyse bir yıl ayakta kalmıştı.

664
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
Bunu tek başına yapmıştı.

665
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
-Hemen her şeyi gördün mü?
-Evet, gördüm.

666
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Başka yere mi baktın?

667
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Evet, şu tarafa baktım.

668
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Başka bir şey oluyor mu diye baktım.

669
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
-Öyle mi?
-Evet.

670
00:49:57,040 --> 00:50:00,800
-Çok mu feciydi?
-Evet, çok feciydi.

671
00:50:03,920 --> 00:50:08,400
Kabullenmek çok zordu.
Sonuçta o benim çocuğumdu, bebeğimdi.

672
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Rachel'la ikisinin yanında olamamıştım.

673
00:50:11,800 --> 00:50:16,080
O sene boyunca her gece tekrar tekrar
olanları hayal etmeye çalıştım.

674
00:50:16,160 --> 00:50:17,680
Ne yaşadıklarını anlamak,

675
00:50:17,760 --> 00:50:22,160
bir şeyler yapabilmek,
bir şekilde paylaşabilmek istiyordum.

676
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Sonunda tam olarak ne yaşandığını,

677
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
Alex'in ne gördüğünü
öğrenmeye başlıyordum.

678
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
Bunun sonucunda
yine ikisinin neler hissettiğini

679
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
hayal etmeye başladım.

680
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Bundan birkaç hafta sonra

681
00:50:42,360 --> 00:50:47,800
Rachel'ın cinayeti için Colin Stagg'in
itham edileceği haberi geldi.

682
00:50:48,360 --> 00:50:51,120
Scotland Yard, Stagg'in bu sabah 05.30'da

683
00:50:51,200 --> 00:50:55,400
Güneybatı Londra, Roehampton'daki
evinde tutuklandığını söyledi.

684
00:50:55,480 --> 00:50:57,320
Tutuklamanın yapıldığı adresle

685
00:50:57,400 --> 00:51:01,000
Rachel'ın bir yıl kadar önce
parkta öldürüldüğü nokta arasında

686
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
iki kilometre bile yok.

687
00:51:02,840 --> 00:51:07,040
Polis gün boyu Stagg'in bahçesini kazıp
dedektörlerle zemini taradı.

688
00:51:07,120 --> 00:51:09,000
Colin Stagg tutuklanıp

689
00:51:10,000 --> 00:51:14,560
cinayet zanlısı olarak
Wimbledon Karakolu'na getirildi.

690
00:51:15,600 --> 00:51:20,440
Bir kadın polis memurunun dâhil olduğu
gizli operasyonla gözaltına alındı.

691
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Polis memuru, Stagg'le samimiyet kurdu.

692
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Kendinizi resmen tanıtır mısınız?

693
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Evet, hâlihazırda polis memuruyum.

694
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Bu görüşmenin amacı doğrultusunda
Lizzie James'im.

695
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Sana Lizzie James'le
birbirinize yazdığınız

696
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
30-40 mektubu göstersem

697
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
Wimbledon Common'da cinsel ilişkiye girme

698
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
ve ilişki sırasında
bıçak kullanma arzunla ilgili

699
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
herhangi bir şey söyler misin?

700
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Yorum yok.

701
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
Kan dökülen bir ilişki.

702
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Yorum yok.

703
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Gizli operasyon sırasında

704
00:52:00,360 --> 00:52:06,280
Colin Stagg sivil kadın memurla buluşup
ona bir mektup vermişti.

705
00:52:06,880 --> 00:52:10,400
Mektupta katilin fantezisinde
yer alan bıçakların

706
00:52:10,480 --> 00:52:12,760
ve başka birçok şeyin bahsi geçiyordu.

707
00:52:12,840 --> 00:52:16,240
-Bu mektubu hatırladın mı Colin?
-Yorum yok.

708
00:52:17,360 --> 00:52:22,040
"Adam bunun ardından
giysi yığınına gider, ip ve bıçak alır."

709
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Rachel Nickell'in katilinin fantezisinde

710
00:52:25,800 --> 00:52:31,360
pek de yaygın olmayan,
çok dikkat çekici öğeler vardı.

711
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
Colin Stagg de aynı fantezilere
sahip gibi görünüyordu.

712
00:52:39,760 --> 00:52:45,000
Lizzie James'e yazdığın mektuplarda
gitgide gelişen fantezilere göz attık.

713
00:52:45,800 --> 00:52:50,160
Sapkınlık dozu,
dominasyon ve şiddet fantezileri artmış.

714
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Küçük düşürme, domine etme ihtiyacı.

715
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Katilin o olduğuna işaret eden
çok şey vardı.

716
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Zannımca yel değirmenine
giden yolda yürüdün

717
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
ve çimlere oturdun.

718
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Lizzie James'e yazdığın bir mektupta
orayı tarif etmiştin sanırım.

719
00:53:07,440 --> 00:53:12,560
Uzaktan sana doğru gelen
güzel, sarışın bir kadın görüşünü.

720
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
-Rachel'ın başına bu mu geldi?
-Yorum yok.

721
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Gözetleme yerinden aşağı baktın
ve Rachel'ı gördün.

722
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Aceleyle oraya gidip ona pusu kurdun.

723
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Çocuğu itip düşürdün, yere kapaklandı.

724
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Onu çamurun içine düşürdün.

725
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
-Yorum yok.
-Sonra Rachel'ı 49 kez bıçakladın.

726
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Yorum yok.

727
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
15 Temmuz 1992'de, Wimbledon Common'da,

728
00:53:40,200 --> 00:53:45,400
Rachel Nickell'i defalarca bıçaklayarak
ölümüne sebep oldun.

729
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Yorum yok.

730
00:53:50,040 --> 00:53:54,360
Colin Stagg yakındaki bir karakolda
bir gece gözaltında tutulduktan sonra

731
00:53:54,440 --> 00:53:58,760
hızlıca sulh mahkemesine götürülüp
Rachel Nickell'i öldürmekle suçlandı.

732
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Hâkimler onu gelecek haftaya kadar
gözaltında tutacak.

733
00:54:05,680 --> 00:54:10,160
Mektuplara ve sorguya dair
eldeki bütün kanıtlarla

734
00:54:10,240 --> 00:54:12,680
Kraliyet Savcılığı'na danışıldı

735
00:54:12,760 --> 00:54:17,320
ve Stagg'in itham edilmesi için
yeterince kanıt olduğuna karar verildi.

736
00:54:19,560 --> 00:54:25,360
Colin Stagg artık serbest değildi.
Dolayısıyla bana göre bu iş bitmişti.

737
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Başka vakalara eğilmek için
iyi bir zaman gibi geldi.

738
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Soruşturmayı bıraktım.

739
00:54:35,600 --> 00:54:41,000
Colin Stagg artık gözaltında olduğundan
içimiz bir nebze rahatlamıştı.

740
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Ama erkenden anladığımız gibi,

741
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
bizimkine benzer bir durum
yaşadığınız takdirde

742
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
sürekli kendinizi koruyorsunuz
ve kötü bir şey olmasını bekliyorsunuz.

743
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
ÜÇ AY SONRA

744
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
PLUMSTEAD, GÜNEYDOĞU LONDRA

745
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
Güney Londra'da bir kız çocuğuyla
annesinin katilini arayan polis

746
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
soruşturdukları en şok edici vakalardan
olduğunu söylüyor.

747
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Ben annesi.

748
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
Samantha ve Jazmine Bisset'ın yakınları
olanları sindirebilmiş değil.

749
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Polisi şok eden,
cinayetlerin vahşiliği oldu.

750
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Kıdemli bir memur
"Sam Bisset'ın yaraları feciydi" dedi.

751
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Kendimi nasırlaşmış biri olarak görüyorum.

752
00:55:38,760 --> 00:55:44,160
Öyle her şeyden etkilenmem
ama şu anda bile olayı hatırlayınca

753
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
"Tanrım, orada ne oldu?
O kadar feciydi ki" diye düşünüyorum.

754
00:55:50,000 --> 00:55:55,560
Baş dedektifim Micky Banks'ti.
Kıdemli soruşturma memuruydu ve…

755
00:55:55,640 --> 00:55:57,240
Bana sarılmış,

756
00:55:57,320 --> 00:56:02,560
"Rog, kendini hazırla.
Bu, gördüğüm en kötü vaka" demişti.

757
00:56:02,640 --> 00:56:04,160
Hâlâ hatırlıyorum.

758
00:56:06,800 --> 00:56:11,120
Sonra adli tıp ekibiyle beraber
evde arama yaptık.

759
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Ufak bir daireydi. Bir artı birdi.

760
00:56:14,640 --> 00:56:18,720
Samantha Bisset'ın orada
dört yaşındaki kızıyla yaşadığını öğrendik

761
00:56:18,800 --> 00:56:20,840
ama aynı odada yatıyorlardı.

762
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Kendisi bekâr bir anneydi.
Muhtemelen çok parası yoktu.

763
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Yatak odasında birçok oyuncak,
duvarlarda Jazmine'in çizimleri vardı.

764
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Anne-kız çok yakın gibilerdi.

765
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
Eve girince

766
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
Samantha'nın muhtemelen holde bıçaklanarak
öldürüldüğünü anladık.

767
00:56:44,560 --> 00:56:50,000
Oturma odası boyunca sürüklenmiş,
büyük bir mindere sere serpe yatırılmıştı.

768
00:56:50,880 --> 00:56:53,200
Cesedi parçalanmıştı.

769
00:56:53,800 --> 00:56:59,120
Bacaklarını kesme girişiminde bulunulmuş,
vücudu yarılıp açılmıştı.

770
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Hole geri dönünce

771
00:57:04,280 --> 00:57:09,280
giriş kapısının sağında olduğunu
gördüğümüz yatak odasına girdik.

772
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
Yorganın altından
küçük bir kız kafası görünüyordu.

773
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Saçları dağılmıştı.

774
00:57:18,520 --> 00:57:22,640
Küçük kız boğularak öldürülmüş
ve cinsel saldırıya uğramıştı.

775
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Ölmüştü ama uyuyor gibi görünüyordu.

776
00:57:28,600 --> 00:57:29,840
İlk düşüncem şu oldu.

777
00:57:29,920 --> 00:57:33,000
"Bunu yapanı yakalamalıyız
çünkü o bir manyak."

778
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Herkes bu suçu işleyen şerefsizi
yakalamak istiyordu.

779
00:57:39,400 --> 00:57:44,720
Bu konuda hepimiz hemfikirdik.
Yakalanmazsa yine cinayet işleyecekti.

780
00:57:44,800 --> 00:57:48,680
Çünkü bir insan
bir kere bunu yapmaya başlayınca

781
00:57:48,760 --> 00:57:50,640
seri katile dönüşeceği kesindi.

782
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Evde yüzlerce parmak izi vardı.

783
00:57:56,240 --> 00:58:02,000
Tabii parmak izi bölümüne gönderilmeleri,
hepsine tek tek bakılması gerekti.

784
00:58:05,720 --> 00:58:09,000
Parmak izi uzmanları
parmak izlerine büyüteçle bakıp

785
00:58:09,080 --> 00:58:12,280
hatlarını, belirgin kısımlarını inceler.

786
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
Bu bir sanattır.

787
00:58:15,040 --> 00:58:21,360
Ama iki ay içinde
bütün parmak izlerini elemeyi başardık.

788
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
Sırf bu bile sıra dışıydı

789
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
çünkü çoğu zaman
teşhis edilemeyen bir iki iz olur

790
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
ve bunlar genelde zanlıya aittir.

791
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
DNA yoktu. Hiç ipucu yoktu.

792
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Soruşturmaya faydalı olacak
hiçbir şey yoktu.

793
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
En ufak bir şey bulamadık,
ki bu son derece sıra dışı.

794
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Daireye zorla girilme belirtisi yoktu

795
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
ve dedektifler
çok az ipucu olduğunu kabul etti.

796
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Bir anne ve küçük kızının
katledilmesindeki amacı ise

797
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
yalnızca katil biliyor gibi.

798
00:58:54,040 --> 00:59:00,760
O sıralar baş dedektifim olan kişi,
Paul Britton'la konuşmamı tavsiye etti.

799
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Çünkü alanında uzmandı

800
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
ve Rachel Nickell vakasında
çok yardımcı olmuştu.

801
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Sonra beni
cinayetlerin işlendiği yere götürdüler.

802
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Samantha ve Jazmine Bisset'ın
yaşadığı daire

803
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
konumu açısından çok önemli.

804
00:59:22,920 --> 00:59:28,000
Evin hemen arkasında yeşil bir alan var.

805
00:59:31,920 --> 00:59:35,880
Onun arkasında da
etrafı ağaçlarla sarılı bir alan var.

806
00:59:35,960 --> 00:59:41,880
Katil orada oturup onları izlemiş,
şöyle düşüncelere kapılmış olmalı.

807
00:59:41,960 --> 00:59:46,320
"Benimle alay etmeyeceksin.
Benimle dalga geçmeyeceksin.

808
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
Seninle işim bittiğinde hâlini görelim."

809
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton,
katili ne kadar tanıyorsunuz?

810
00:59:52,720 --> 00:59:54,280
Bence suç işlendiği sırada

811
00:59:54,360 --> 00:59:57,360
aklından ne geçtiğini bilecek kadar
iyi tanıyorum

812
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
ama yine de Samantha'ya zarar vermesine,
onu öldürmesine yol açan yola

813
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
nasıl girdiğini anlatmasını isterim.

814
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Bunu mu istiyorsunuz?

815
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
Sonuçta telefon edip

816
01:00:08,400 --> 01:00:12,120
"Paul Britton'la görüşebilir miyim?"
diyecek hâli yok.

817
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Bence bunu yapmak isteme ihtimali var.

818
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Yabancıların rastgele birini hedef alması
son derece enderdir.

819
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Çocukların varlığı daha da enderdir.

820
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Muhtemelen daha önce benzer bir şey yaptı.

821
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Durduk yere böyle bir şey yapmadı.
Bu şiddet seviyesine direkt gelinmez.

822
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Wimbledon Common'daki cinayetle

823
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
Plumstead'deki cinayet arasındaki 16 ayda

824
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
iki ayrı insanın böyle feci,
korkunç suçlar işlemesi ihtimali de

825
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
bize hiçbir şekilde
akla yatkın gelmiyordu.

826
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
O hâlde iki suçu da
aynı insan işlemiş olabilir miydi?

827
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Maktuller yaş ve görünüş açısından
birbirine çok benziyordu.

828
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Her iki saldırıda da
bir çocuk hazır bulunuyordu.

829
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Rachel Nickell ve Samantha Bisset'ın
aldığı bıçak yarası sayısı da

830
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
50 civarındaydı.

831
01:01:21,160 --> 01:01:25,960
Nickell soruşturmasına bakan
kıdemli dedektifler ricamız üzerine

832
01:01:26,040 --> 01:01:32,320
iki suç mahalli arasındaki benzerlikleri
konuşmak için vaka odamıza geldiler.

833
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
İki suçun aynı insan tarafından
işlenmiş olabileceği iddiamıza

834
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
zerrece kulak asmadılar.

835
01:01:41,240 --> 01:01:45,800
Sebep, Bisset'lar öldürüldüğü sırada
Colin Stagg'in gözaltında olmasıydı.

836
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Yanlış kişiyi tutuklamış olabileceklerini
anlatmaya çalıştık.

837
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
Bu nasıl karşılandı?

838
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
Düşmanca bir tavırla ve tek kelimeyle…

839
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
"Yanlış kişi olmasına imkân yok."

840
01:02:07,520 --> 01:02:12,720
Zanlılarını yakalamışlardı
ve konuyu tekrar açmak istemiyorlardı.

841
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Doğru adamı yakaladıklarından eminlerdi.

842
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Hediyeleri açıyorum!

843
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Aradan bir buçuk yıl geçmişti.
Alex iyi durumdaydı.

844
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Şu an ağacın altında çok hediye yok.

845
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Bir sürü hediye var.

846
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Okuluna alışmıştı,
arkadaşlarını seviyordu.

847
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Çok yol katetmişti yani.

848
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Büyük bir vinç.

849
01:02:55,360 --> 01:02:59,480
Tam da o günlerde kulağıma şu haber geldi.

850
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
Polisin Colin Stagg'in duruşmasında
kanıt sunmak için Alex'e ihtiyacı vardı.

851
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Saldırganın fiziksel tarifini
vermesini umuyorlardı.

852
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
Saldırıdan önceki ve sonraki
hareketlerinin de.

853
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Yine iki tatsız seçenek arasında
kalmıştık yani.

854
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Ne yapacaktık?

855
01:03:21,840 --> 01:03:26,040
Doğru kişiyi yakaladılarsa
ve duruşmaya katılmazsak

856
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
adam beraat edecekti.

857
01:03:27,480 --> 01:03:31,240
Ama Alex cinayeti işleyen kişiyle
yüz yüze gelince

858
01:03:31,320 --> 01:03:32,960
nasıl bir bedel ödeyecekti?

859
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
PLUMSTEAD POLİS KARAKOLU

860
01:03:47,680 --> 01:03:53,760
Sanırım içime doğdu.
Büyük bir terslik olduğunu hissediyordum.

861
01:03:59,560 --> 01:04:01,280
Çünkü daha önce hiç

862
01:04:01,360 --> 01:04:06,200
bütün parmak izlerinin elendiği
bir olay yerinde bulunmamıştım.

863
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Micky Banks benimle konuştu.

864
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
Parmak izlerinin
tekrar araştırılmasını istiyordu,

865
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
özellikle Samantha Bisset'ınkilerin.

866
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky bu konuda çok ısrarcı oldu.

867
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
Parmak izi bölümü sonunda pes etti

868
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
ve Bisset'ların evinde bulunan,
görece şüpheli parmak izlerini

869
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
tekrar incelemeye razı oldu.

870
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Bir süre sonra Micky beni arayıp
"Bir sonuç elde ettik" dedi.

871
01:04:53,040 --> 01:04:57,960
Başta Samantha Bisset'a ait sanılan
bazı parmak izleri…

872
01:05:00,840 --> 01:05:06,240
…aslında Robert Napper adında
bir adama aitti.

873
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
Büyük bir keşif anıydı gerçekten.

874
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
O anı hiç unutmayacağım.
Tanrım, sevinçten uçmuştum resmen.

875
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Dairede Napper'a ait
üç dört parmak izi bulundu.

876
01:05:20,880 --> 01:05:25,640
Biri bahçe kapısının dış pervazında,
bazıları içerideydi.

877
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
Belli ki Fransız balkonundan girmişti.

878
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Yakınlarda yaşıyordu.
Kısa da olsa sabıka kaydı vardı.

879
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
Hatta iki ay gözaltında kalmıştı.

880
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Napper cuma günü evinde tutuklandı.

881
01:05:41,000 --> 01:05:45,120
Evi Plumstead'in ana caddesinde,
olay yerine bir kilometre uzaktaydı.

882
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
Tutuklanıp değerlendirmeye alındığında,
akli dengesinin bozuk olduğu anlaşıldı.

883
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Sorgulandığında da

884
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
başka birinden bahseder gibi
üçüncü şahıs kullanarak

885
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
çok tuhaf cevaplar verdi.

886
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Geri kalanımızdan farklı olduğunu
düşünen türden biriydi.

887
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Soğuk ve tuhaf bir adamdı.

888
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Onunla tanışan herkes aynı şeyi,
tuhaf olduğunu söylüyordu.

889
01:06:11,760 --> 01:06:17,160
Plumstead ana caddedeki evine gittik.
Tek odalı, ufak bir daireydi.

890
01:06:19,800 --> 01:06:22,840
Ne yatağı, ne karyolası vardı.
Bunu tuhaf buldum.

891
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Görünüşe göre yerde yatıyordu.

892
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Sonra evde arama yapmaya başladık.

893
01:06:31,400 --> 01:06:37,760
Çok geçmeden de
yerde duran kırmızı alet kutusunu bulduk.

894
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Asma kilitliydi.

895
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
Tabii içinde ne olduğunu
çok merak ediyorduk.

896
01:06:44,440 --> 01:06:48,360
Kutuyu açınca
içinde bıçaklar olduğunu gördük.

897
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Bir kitap vardı.

898
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Kitapta boğarak öldürme
yöntemlerine benzer şeyler

899
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
ve vücuttaki savunmasız noktalar vardı.

900
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
İnsanları hareketsiz kılmak
ya da öldürmek için kullanılan yöntemler.

901
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Bir de harita kitabı vardı.

902
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Bu kitapta birçok işaret
ve karalama vardı.

903
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
O sırada ne olduklarını anlayamadık.

904
01:07:18,520 --> 01:07:24,280
Tabii bunların, suçları işlediği yerleri
tespit etme açısından

905
01:07:24,360 --> 01:07:26,160
çok önemli olacağını düşündük.

906
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Karalamalardan birinde

907
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
basamaklar vardı.

908
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
Orasının Heathfield Terrace
olabileceğini düşündük.

909
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
O karalamanın altına
"potansiyel bölge" yazmıştı.

910
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Orayı olası bir hedef olarak belirlemişti.

911
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
28 yaşındaki bir adam geçen kasım

912
01:07:52,120 --> 01:07:56,200
bekâr anne Samantha Bisset'la
kızını öldürmekle suçlandı.

913
01:07:56,280 --> 01:08:00,280
Napper bugün cinayeti inkâr etti
ama kasıtsız öldürmeyi kabul etti.

914
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Samantha'nın katilinin
bugün hüküm giymesi bekleniyor.

915
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Bu vakanın en üzücü yanı
Samantha'nın tek çocuk olması

916
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
ve annesi Margaret'ın

917
01:08:12,640 --> 01:08:16,720
tek torununun ve tek kızının kaybını
hiç atlatamamasıydı.

918
01:08:18,320 --> 01:08:22,800
Kızınızı kaybettiğiniz yetmezmiş gibi
bir de torununuzu kaybediyorsunuz.

919
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Aile silinip gitti resmen.

920
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Bu bir trajedi. Feci bir şey.

921
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Vakanın yarattığı baskıya ek olarak

922
01:08:35,120 --> 01:08:39,760
Sam'in annesi, Napper'ın Old Bailey'de
yargılanmasından bir gün önce öldü.

923
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
O yüzden çok üzücü bir vaka.

924
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Bir süre sonra

925
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
haritalara tekrar bakınca,

926
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
çoğu işaret Güneydoğu Londra'da olsa da

927
01:09:09,080 --> 01:09:11,640
Plumstead'den epey uzakta,

928
01:09:12,720 --> 01:09:17,160
güneybatıdaki Richmond Park'ta
bir işaret olduğunu fark ettik.

929
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Isabella Plantation adında,

930
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
Rachel Nickell'in öldürüldüğü
Wimbledon Common'a çok yakın,

931
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
açık bir arazide.

932
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
RACHEL CİNAYETİNDEN İKİ YIL SONRA

933
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
Bay Stagg önce geçen eylülde
dedektiflerce sorgulandı.

934
01:09:36,680 --> 01:09:39,800
Bu sabah,
Rachel Nickell'i öldürme suçundan

935
01:09:39,880 --> 01:09:40,960
mahkemeye çıkacak.

936
01:09:46,680 --> 01:09:48,080
Duruşmadan önce,

937
01:09:48,160 --> 01:09:53,160
Alex'in gelip ifade vermesine
gerek olmadığı bilgisini aldım.

938
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Bir açıdan çile çekmesi
gerekmeyeceği için minnettardım.

939
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Diğer yandan endişeliydim

940
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
çünkü elimizden geleni
yapmadığımız hissi vardı.

941
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Birkaç gün sonra
şok edici bir haber aldım.

942
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Bir arkadaşım haberden sonra
hâlimi hatırımı sormak için aradı.

943
01:10:12,240 --> 01:10:18,560
"Ne haberi?" dedim.
"Duymadın mı?" dedi. "Suçlamalar düştü."

944
01:10:20,000 --> 01:10:24,720
İki yıl önce Rachel Nickell'i parkta
hunharca öldürmekle suçlanan adam

945
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
bugün daha duruşma başlamadan
serbest bırakıldı.

946
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Büyük bir şoktu.

947
01:10:30,320 --> 01:10:31,560
Bir Old Bailey hâkimi

948
01:10:31,640 --> 01:10:36,200
Rachel Nickell'i öldürmekle suçlanan
adamı beraat ettirdikten sonra

949
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
polis yöntemlerini sertçe eleştirdi.

950
01:10:38,480 --> 01:10:41,920
Hâkimin sertçe yerdiği
ve mahkemeye sunulmasını reddettiği

951
01:10:42,000 --> 01:10:45,240
gizli polis operasyonuyla
tuzağa düşürülen Colin Stagg

952
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
bir yılı aşkın zaman gözaltında kaldıktan
sonra serbest bırakıldı.

953
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Öfkeliydim çünkü kanıtın
sağlam ve reddedilemez olduğunu

954
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
düşünen kişi her kimse
büyük bir hata yapmıştı.

955
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
Suçlamaları düşüren kişinin
aşırıya kaçtığını,

956
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
sağlam dolaylı kanıtlar olduğunu
düşündüğüm için de kızgındım.

957
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Colin Stagg'in cinayet işleyip
işlemediğine dair bir karar verilecekse

958
01:11:12,040 --> 01:11:18,400
bu kararı bir jürinin vermesi
gerektiği yönünde düşünceler vardı.

959
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Ama o kadar ilerleyemedik.

960
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Savunma avukatı William Clegg,
kadın polis memurunun yalan söylediğini,

961
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
seks ve ilişki vadettiğini iddia etti.

962
01:11:28,240 --> 01:11:33,920
Hâkim Ognall, polisin eyleminin
aşırıya kaçmakla kalmayıp

963
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
muazzam derecede aldatıcı bir yöntemle

964
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
zanlıyı suçlu durumuna düşürme
girişimi olduğunu söyledi.

965
01:11:40,160 --> 01:11:44,560
Başarısız olduk. Bu güzel bir his değil.

966
01:11:45,480 --> 01:11:48,160
"Yarım yamalak psikolojik teoriler

967
01:11:48,240 --> 01:11:52,640
ve bir polisin tuhaf cinsel isteklerini
karşılamak için yazılan hikâyeler

968
01:11:52,720 --> 01:11:54,200
hayatımı mahvetti.

969
01:11:54,280 --> 01:11:59,920
Hâkim aleyhimde tıbbi kanıt olmadığını,
benden itiraf alınmadığını gördü."

970
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
Polisin Colin Stagg'den
özür dileyip dilemeyeceği sorulduğunda

971
01:12:03,960 --> 01:12:08,640
Sör Paul Condon polisin gerekli kişilerden
çoktan özür dilediğini söyledi.

972
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Bu vakaya dair
Büyük Şehir Polisi soruşturması için

973
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
kimseden özür dileme ihtiyacı duymuyorum.

974
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Memurlarımın eylemlerini destekliyor,

975
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
bu vakadaki polis eylemlerinin
sorumluluğunu alıyorum.

976
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Başladığımız yere dönmüş gibiydik.

977
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Katil serbestti
ve bizi koruyan kimse yoktu.

978
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Emniyet müdürü Paul Condon'ın

979
01:12:40,200 --> 01:12:42,880
başka bir zanlı aramadıklarını
belirtmesi de

980
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
bunu iyice gözümüze sokmuş oldu.

981
01:12:45,400 --> 01:12:50,880
Şu an yeni bir bilgi
ya da takip edilecek yeni bir ipucu yok.

982
01:12:53,040 --> 01:12:57,800
Colin Stagg'in cinayetten yırtıp
serbest kaldığını düşündükleri açıktı.

983
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Kimseye güvenemezmişim gibi hissediyordum.

984
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
Ben genç bir siyahi adam olduğum için
farklı muamele görüp görmediğimizi

985
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
merak etmemek elde değildi.

986
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Sisteme olan inancımızı kaybettik.

987
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Olanları geride bırakmak için

988
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
gerçekten anlamlı bir yol varsa
onu kendimiz bulmak zorundaydık.

989
01:13:21,160 --> 01:13:25,120
Bunu dış etkenlerin sağlamasına
bel bağlayamazdık.

990
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Yıllarca doğru düzgün yol katedilemedi.

991
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Elimizdeki bilgiler açısından
hiçbir şey değişmemişti.

992
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
İlk günden beri sadece üçümüz vardık.

993
01:13:55,200 --> 01:14:01,280
Babam, ben ve köpeğimiz Molly.
Ailemiz bundan ibaretti.

994
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Babam olanları anladığımı biliyordu.

995
01:14:06,360 --> 01:14:12,400
Annemin beni çok sevdiğini,
beni bırakmayı hiç istemediğini bildiğimi.

996
01:14:13,760 --> 01:14:18,080
O yüzden babamla
annem hakkında konuşmuyorduk.

997
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Geçmişi konuşmuyorduk.

998
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Yine de başıma bunlar geldiği için
içimde bir öfke vardı.

999
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
Ne yaparsam yapayım
bunun olmasına önleyemediğim için.

1000
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Bu seviyede bir kötülüğe tanık olunca,

1001
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
hele de küçük bir çocuksanız,

1002
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
ne kadar iyi ebeveynleriniz olursa olsun,

1003
01:14:47,520 --> 01:14:54,120
zarar görmenize
engel olabileceklerine dair inancınız

1004
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
yerle bir oluyor.

1005
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Alex çok tatlı bir çocuktu.

1006
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
İçinde bir mutluluk vardı.

1007
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Ama ergenliğe girmeden
önceki yıllarda bile öfkeliydi.

1008
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
O öfke haklı olarak bana yönelikti.

1009
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Katlanmamız gereken şeylerin
birçoğundan ötürü öfkeliydim.

1010
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Haftalarca, aylarca devam eden
görüşmelerden ötürü.

1011
01:15:21,920 --> 01:15:26,920
Beni en çok strese sokan şey
tekrar tekrar o güne döndürülmek

1012
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
ve olanlar konusunda hissetmem
gerekenlere dair telkinlerdi.

1013
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Sanırım bunu
uzunca bir süre içimde taşıdım.

1014
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
Yetkililerle başı derde girdi.

1015
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Ufak şeylerdi
ama polisin evimize geldiği oldu.

1016
01:15:47,000 --> 01:15:53,520
Babama bir zamanlar duyduğum kadar
saygı ve güven duymuyordum sanırım.

1017
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Asıl mesele babam olarak
ailenin koruyucusu olmasına rağmen

1018
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
başımıza bunların gelmesine
engel olamamasıydı.

1019
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
O yüzden ergenlik yıllarımda
çok sürtüşme yaşadık.

1020
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
Ailemi koruyamadığım için
müthiş bir suçluluk hissediyordum.

1021
01:16:21,520 --> 01:16:24,520
İnsan aptal kendini gibi hissediyor

1022
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
çünkü bize güvenliğimizi
başka kişilere emanet etmemiz söyleniyor.

1023
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Bir zamanlar dünya Vahşi Batı'ydı.
Kanunu kendiniz uygulardınız.

1024
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
Sevdiğiniz insanları
ne pahasına olursa olsun korurdunuz.

1025
01:16:39,960 --> 01:16:44,000
O sırada bana ağır gelen buydu.
Bunu yapmamış olmak.

1026
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Keşke yapsaydım.

1027
01:16:54,720 --> 01:17:00,400
Aradan haftalar, aylar, yıllar geçtikçe

1028
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
olayın hiçbir zaman
çözülemeyebileceği gerçeğini

1029
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
bir nebze kabul ediyorsunuz.

1030
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
10 YIL SONRA

1031
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
CANAVAR, GÜZEL KADINI ÖLDÜRDÜ

1032
01:17:23,480 --> 01:17:24,840
2002 yılına gelmiştik

1033
01:17:24,920 --> 01:17:29,280
ve Rachel Nickell vakası
faili meçhul cinayetler arasına girmişti.

1034
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Polis gelip ekibimle dosyaya
göz atmamızı rica etti.

1035
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Çok hunhar bir saldırı olduğunu
gazetelerde okumuştum.

1036
01:17:47,440 --> 01:17:53,160
Colin Stagg'in suçlanıp
ardından salıverildiğinden de haberdardım.

1037
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Ama sanırım kendisi
polisin nazarında hâlâ zanlıydı.

1038
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
Dosyaya yeni insanların göz atmasını,

1039
01:18:02,000 --> 01:18:06,200
o dönemde topladıkları kanıtların arasında

1040
01:18:06,280 --> 01:18:12,560
Rachel'a saldıran kişiyi teşhis edebilecek
bir şey olup olmadığına

1041
01:18:12,640 --> 01:18:14,400
bakmamızı istiyorlardı.

1042
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Kanıt toplama amacıyla

1043
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
Rachel'ın cesedine,

1044
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
özellikle mahrem yerlerine
bantlar yapıştırılmıştı.

1045
01:18:30,840 --> 01:18:33,400
Başta vakaya bakan bilim insanlarının

1046
01:18:33,480 --> 01:18:36,280
bu bantlarda
hiç DNA bulamadığını fark ettik.

1047
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Bir terslik olduğunu hemen anladık

1048
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
çünkü o bantlarda Rachel'ın DNA'sı
muazzam miktarda bulunmalıydı.

1049
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Bence muhtemelen şöyle oldu.

1050
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
Bir numunede çok fazla DNA varsa

1051
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
tekniği o kadar bulandırır ki
hiçbir şey görmezsiniz.

1052
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
O yüzden yaptığımız ilk şeylerden biri
testi tekrarlamak oldu

1053
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
ama biraz farklı şekilde yaptık.

1054
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Beklediğimiz gibi,
Rachel'ın DNA'sına çokça rastladık.

1055
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Ama çok ufak bir erkek DNA'sı da bulduk.

1056
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
DNA'yı bulmuştuk bulmasına

1057
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
ama DNA'yı tek bir bireyi
teşhis edecek kadar geliştirip

1058
01:19:28,800 --> 01:19:33,160
bundan yeterince bilgi
çıkarıp çıkaramayacağımızdan

1059
01:19:33,240 --> 01:19:35,600
emin değildik.

1060
01:19:37,720 --> 01:19:42,800
Biz de yepyeni,
hassas bir teknik geliştirdik.

1061
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
Bu teknik, bir numuneden
çok az miktarda DNA alıp

1062
01:19:48,760 --> 01:19:54,840
onu çoğaltmayı ya da bizim deyimimizle
yükseltmeyi içeriyordu.

1063
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Böylece baştaki miktarın
birkaç katı DNA elde ediyorsunuz.

1064
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
Analize yetecek kadar.

1065
01:20:01,880 --> 01:20:08,160
Bu tekniği kullanılabilecek hâle getirmek
iki yıl kadar sürdü.

1066
01:20:11,000 --> 01:20:17,160
Elimizdeki bilgiyi, DNA profilini
veri tabanından geçirmeden önce

1067
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
Colin Stagg'inkiyle kıyasladık.

1068
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
Kesinlikle uyuşma vardı.

1069
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Sonra numuneyi
Ulusal DNA Veri Tabanı'na yükledik.

1070
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Bunu yapınca da bir eşleşme bulduk.

1071
01:20:35,480 --> 01:20:37,000
Bir gün telefon çaldı.

1072
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
Aniden. Arayan polisti
ve yeni haberler vardı.

1073
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Bu haber, olumlu kimlik teşhisi olmasıydı.

1074
01:20:45,880 --> 01:20:50,600
Teşhis edilen kişinin
tamamen yeni biri olduğunu söylediler.

1075
01:20:52,200 --> 01:20:55,800
DNA veri tabanında eşleşme bulunmuştu.

1076
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
Robert Napper adlı biriyle.

1077
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Sonra Napper'ın
bir anneyi ve kızını da öldürdüğü için

1078
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
akıl hastanesinde olduğunu öğrendik.

1079
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Baştan beri başka biriymiş.

1080
01:21:24,360 --> 01:21:29,360
O an aklımızdaki en kötü senaryonun
gerçek olduğunu öğrenmiş olduk.

1081
01:21:29,440 --> 01:21:33,680
Başka birileri daha aynı kişi tarafından,
aynı durumda öldürülmüştü.

1082
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Bir aile daha yok olmuştu.

1083
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Alex sağ kaldığı için
ne kadar şanslı olduğumu bilmiyordum.

1084
01:21:43,160 --> 01:21:45,840
Samantha'yla kızına olanları
duyduğumdan beri

1085
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
her gün Tanrı'ya şükrediyorum.

1086
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Çünkü birlikte ayakta kalmamız
Tanrı'nın lütfuydu.

1087
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
Alex'in fiziksel olarak sağ kalması da.

1088
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Bir akşam televizyonda
futbol maçı izliyordum.

1089
01:22:15,280 --> 01:22:20,880
Kapı çalındı.
Maçı kaçıracağım için biraz sinir oldum.

1090
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Kapıda iki gazeteci vardı. Şöyle dediler.

1091
01:22:28,200 --> 01:22:32,440
"Polisin Nickell cinayetinden ötürü
başka bir adamı tutukladığını,

1092
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
ellerinde DNA kanıtı olduğunu
biliyor musunuz?"

1093
01:22:35,360 --> 01:22:39,720
"Bir saat sonra gelebilir misiniz?" dedim.
"Maç izliyorum."

1094
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
"Sorun değil" deyip gittiler.

1095
01:22:43,600 --> 01:22:48,040
Bıkmış usanmıştım artık.
Bu iş 15 yıldır devam ediyordu.

1096
01:22:48,120 --> 01:22:50,040
Rachel Nickell vakasından ötürü

1097
01:22:50,120 --> 01:22:53,680
hâlâ nefret edilen Colin Stagg
bugün polis korumasındaydı.

1098
01:22:53,760 --> 01:22:55,480
Tutuklandığımda gazetelerde

1099
01:22:55,560 --> 01:22:59,240
insanları bana karşı kışkırtan
makaleler çıkmıştı.

1100
01:22:59,320 --> 01:23:03,360
İnsanlar bağırıyor,
"Suçlu", "Asın onu" gibi şeyler diyordu.

1101
01:23:03,440 --> 01:23:08,280
Bay Stagg aklandıktan sonra bile
basının ilgisinden kurtulamadı.

1102
01:23:08,920 --> 01:23:09,920
Yapma!

1103
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Akıllara şunu soktular.

1104
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
"Doğru adamı yakaladığımızı biliyoruz
ama teknik bir ayrıntıdan yırttı."

1105
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
Bilirsiniz işte. Buna katlanmam gerekti.

1106
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Onu suçlayan çok kişi vardı

1107
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
ama kimsenin elinde
lehinde ya da aleyhinde kanıt yoktu.

1108
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
O yüzden yıllar boyunca
bir nevi arafta kaldı.

1109
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Aradan 15 yıl geçti
ve bir adam itham edildi.

1110
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
41 yaşındaki Robert Napper.

1111
01:23:34,880 --> 01:23:40,720
İtham edilen son kişi olan Colin Stagg
polis ona tuzak kurduğu için aklanmıştı.

1112
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
29 yaşına kadar
doğru düzgün kız arkadaşım olmamıştı.

1113
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
O yüzden Lizzie James'ten mektup gelince

1114
01:23:48,400 --> 01:23:54,040
bir kadın bana ilgi gösterdiği için
çok mutlu olmuştum.

1115
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Bu vaka nezdinde
tamamen suçsuz olduğuna şüphe yok.

1116
01:24:00,840 --> 01:24:05,040
Bugün, 1990'ların başında
yapılan hatalardan ötürü

1117
01:24:05,120 --> 01:24:06,840
kendisinden özür diliyorum.

1118
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
Bu iş başlamadan önce de
kendime pek güvenim yoktu.

1119
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Olanlar beni daha da kötü duruma düşürdü.

1120
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Son derece paranoyaktım.

1121
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Karşıdan karşıya geçen bir kadına
kazara bakarsam

1122
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
"Hayır, başka yere bak" diye düşünüyordum

1123
01:24:26,760 --> 01:24:30,840
çünkü biri beni izleyip
"Kadının peşinde" diye düşünebilirdi.

1124
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
"Kabul et,
bundan sonra böyle yaşayacaksın.

1125
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Kimseye güvenme" diye düşünüyordum.

1126
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 ARALIK 2008
NAPPER'IN DURUŞMASINDAN İKİ GÜN ÖNCE

1127
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
Duruşma yaklaşırken

1128
01:24:51,880 --> 01:24:57,000
baş dedektiflerden biri
"Sen ülkeye gelince buluşalım" dedi.

1129
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Mahkeme salonuna girmeden önce
öğrenmem gereken bir şey varmış.

1130
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Akşam yedide Hendon Karakolu'nda buluştuk.

1131
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
Beni arka odaya götürdü.

1132
01:25:11,320 --> 01:25:15,280
Sadece ikimiz vardık.
Masaya bir dosya koyup önüme itti.

1133
01:25:15,360 --> 01:25:17,800
GİZLİ

1134
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Dosyada gördüğüm şey

1135
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
soruşturmanın başından beri yapılan,

1136
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
kaosla dolu hata listesiydi.

1137
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
TECAVÜZE TEŞEBBÜS

1138
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Yıkıldım resmen.

1139
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
O ilk güne geri dönmüş gibi oldum.

1140
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Gelen ilk telefona,

1141
01:25:38,760 --> 01:25:44,520
Rachel'ın bizden koparıldığı
ve Alex'in feci bir şey yaşadığı haberine.

1142
01:25:45,040 --> 01:25:50,040
Haftalardır, aylardır, yıllardır
duruma anlam vermeye çalışıyorduk.

1143
01:25:51,760 --> 01:25:53,680
Şimdi her şey yerle bir olmuştu.

1144
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Çünkü dosyada
hepsinin önlenebileceği yazıyordu.

1145
01:26:06,520 --> 01:26:10,560
1989 yazında,
Rachel Nickell cinayetinden üç yıl önce

1146
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
ve Samantha ve Jazmine öldürülmeden önce

1147
01:26:13,480 --> 01:26:19,520
bir seri tecavüzcü, Güneydoğu Londra'da

1148
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
koruluk alanın ve kamuya açık alanın

1149
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
içinden geçen Green Chain Walk
yürüyüş yolunda

1150
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
yanlarında çocuk olan kadınlara
saldırmaya başlamıştı.

1151
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
Bu tecavüz serisinde
bir zanlı aleyhinde DNA kanıtı varmış.

1152
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Posteri gören iki kişi
polisle iletişime geçip

1153
01:26:46,720 --> 01:26:49,880
ressamın çiziminin
Robert Napper adlı bir adama

1154
01:26:49,960 --> 01:26:51,600
çok benzediğini söylemiş.

1155
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Green Chain Walk tecavüzlerini
soruşturan iki dedektif

1156
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
Napper'ın kayıtlı adresine gitmiş.

1157
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Kapıyı açan Napper'la konuşmuşlar.

1158
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Ona olası zanlı olarak
teşhis edildiğini söylemişler.

1159
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Sonra merkeze gelip
kendi rızasıyla kan vermesini istemişler,

1160
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
o da tamam demiş.

1161
01:27:12,800 --> 01:27:17,480
Ama karakola gitmemiş.
Onlar da tekrar evine gitmişler.

1162
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Eşyalarını toplayıp gitmiş.

1163
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Yok olmuş.

1164
01:27:25,040 --> 01:27:29,160
Ardından,
kıdemli soruşturma memuru ve muavini

1165
01:27:29,240 --> 01:27:32,800
tecavüz kurbanlarının tarifindeki
adama kıyasla

1166
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
daha uzun boylu olduğu gerekçesiyle

1167
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
onu soruşturmadaki zanlı listesinden
çıkarmaya karar vermiş.

1168
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Yani başka bir şey yapılmamış.

1169
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Buna hâlâ hayret ediyorum.

1170
01:27:52,280 --> 01:27:57,760
Napper dediği gibi karakola gelmiş olsa
ve kanı alınsaydı

1171
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
Green Chain Walk tecavüzleri için
tutuklanacaktı.

1172
01:28:03,400 --> 01:28:07,320
Ama öyle olmadı
ve bunun sonuçları feci oldu.

1173
01:28:09,880 --> 01:28:15,920
Dosyada bana göre
daha da kahredici olan bir şey vardı.

1174
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
1989'un eylül ve ekim aylarında,
yani Rachel öldürülmeden yıllar önce,

1175
01:28:22,680 --> 01:28:26,400
Robert Napper'ın annesi polise,
Napper'ın Plumstead Common'da

1176
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
bir kadına tecavüz ettiğini
itiraf ettiğini bildirmiş.

1177
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Ama polis hiçbir şey yapmamış.

1178
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
Bu bir yol ayrımıydı.

1179
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Polis Napper'ın annesinin
ihbarı üzerine harekete geçip

1180
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
ondan kan örneği alsa

1181
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
bunu takip eden
bütün saldırılar önlenebilirdi.

1182
01:28:48,720 --> 01:28:53,600
Alex'in tanık olduğu saldırı,
Rachel'ın ölmesi önlenebilirdi.

1183
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Samantha ve Jazmine'in ölmeleri
önlenebilirdi.

1184
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
İşlerini düzgün yapsalar
Napper serbest dolaşamazdı.

1185
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Bugün, çözülemeyen çok büyük bir vakanın
sonunda çözülüşüne tanık oluyoruz.

1186
01:29:10,360 --> 01:29:12,160
Bugün Rachel Nickell'in katili

1187
01:29:12,240 --> 01:29:16,480
onu 16 yıl önce Wimbledon'da
bıçaklayarak öldürmekten suçlu bulundu.

1188
01:29:18,560 --> 01:29:22,840
Robert Napper hücresinden alınıp
Old Bailey'deki birinci salona götürüldü

1189
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
ve gri benizli, kelleşen adam
Rachel Nickell'in ailesinin gözleri önünde

1190
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
kızlarını öldürdüğünü sonunda itiraf etti.

1191
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
André, karnını…

1192
01:29:35,920 --> 01:29:36,880
Bugünkü itirafla

1193
01:29:36,960 --> 01:29:40,680
Scotland Yard tarihindeki
en utanç verici dönemlerden biri

1194
01:29:40,760 --> 01:29:42,320
sona ermiş bulunuyor.

1195
01:29:43,160 --> 01:29:47,120
Napper'ı daha erken durdurabileceklerini
kabul ettiler.

1196
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Polisin eylemleri farklı olsa

1197
01:29:49,320 --> 01:29:52,080
Rachel Nickell ile
Samantha ve Jazmine Bisset

1198
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
canından olmayacaktı.

1199
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Daha fazlası yapılabilirdi
ve yapılmalıydı.

1200
01:29:57,600 --> 01:30:00,480
Daha fazlası yapılmış olsa bu saldırıyı

1201
01:30:00,560 --> 01:30:05,120
ve Napper'ın diğer çok ciddi saldırılarını
önlemeyi başarabilirdik.

1202
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
Hepimiz peri masallarıyla büyüdük.

1203
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Ormana girmeme uyarılarıyla büyüdük.

1204
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Karanlık, canavarlar, tehlike.

1205
01:30:33,720 --> 01:30:38,000
Ama peri masalı değil bu.
Dünyada gerçek kötülükler var.

1206
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Bunu kabullenmek zorunda bırakıldım.

1207
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Kafamı en çok karıştıran
sebebi anlayamamaktı.

1208
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
İyi insanların başına
hiçbir açıklama olmaksızın

1209
01:30:58,600 --> 01:31:03,360
böyle şeyler gelebildiği için
Tanrı'ya kızgındım.

1210
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
O yüzden bir görevim vardı.

1211
01:31:08,160 --> 01:31:10,320
Olan biten her şeye rağmen

1212
01:31:10,400 --> 01:31:14,880
Rachel'ın çocuğunu
olabildiğince iyi büyütmeliydim.

1213
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Biriyle birlikte çok zorluk atlatırsanız

1214
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
bunun ya sizi ve ilişkinizi yıkacağına

1215
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
ya da ilişkiyi
çok daha güçlü kılacağına inanıyorum.

1216
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Olanlara kendimiz
anlam vermek zorunda kaldık

1217
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
ve bence bu iyi bir şey.

1218
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Bunu sağlayan da nihayetinde

1219
01:31:37,960 --> 01:31:40,960
kabullenmekten başka
çare olmadığını fark etmemizdi.

1220
01:31:41,040 --> 01:31:42,000
Kabulleniş.

1221
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Annem babam ruhun sonsuzluğuna inanırdı.

1222
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Nereye gidersem gideyim
annemin yanımda olacağına.

1223
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Babam benim için
ve inançları için her şeyi feda etti.

1224
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
Sonunun ne olacağını bilmeden.

1225
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
İçten içe doğru olduğunu
bildiği şeyi yapma cesaretini gösterdi.

1226
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Bunun için ona hep minnettar olacağım.

1227
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith