1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
Тату?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Що?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
Ти тут?

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
Ага.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,400
16 ЧЕРВНЯ 1993 РОКУ

8
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Тату, допоможеш мені
намалювати маму на цьому аркуші?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Алексе, подивися на мене.

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
Коли ти бачив поганця,
він був перед тобою, як я?

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Чи він був з цього боку, чи з того?

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
-Він був переді мною.
-Прямо перед тобою?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
-Так.
-Мама його бачила?

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Думаю, ні.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Ні? Ти його першими побачив?

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Так, я його першим побачив.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
У нього була сумка?

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Так.

19
00:00:56,160 --> 00:00:58,400
Він її відкрив, чи вона була відкрита?

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,400
Він відкрив.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
І що він дістав?

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Ніж.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Що він тобі зробив?

24
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
-Звалив мене!
-Звалив тебе?

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Так.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
Поганий чоловік встромляв у неї свої речі.

27
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
Що він у неї встромляв?

28
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
Ніж. Ось його ніж.

29
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Ти його бачив?

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Так, я бачив ніж.

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Кожного разу його бачив?

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Я бачив це… Так, я бачив усе.

33
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Мій син був свідком вбивства матері.

34
00:01:28,880 --> 00:01:32,560
Але ніхто не міг знати,
скільки часу знадобиться,

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
щоб знайти того, хто це зробив.

36
00:01:34,640 --> 00:01:40,800
УБИВСТВО РЕЙЧЕЛ НІКЕЛЛ

37
00:01:50,320 --> 00:01:55,000
ЗА РІК ДО ЦЬОГО

38
00:01:55,760 --> 00:02:00,200
ПІВДЕННИЙ ЛОНДОН

39
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Що це в тебе?

40
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
-У мене камера.
-Для чого?

41
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
Тебе знімати.

42
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
Обіймашки.

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Ми їх не дуже любимо, правда?

44
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Рейчел і Алекс були одним цілим.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Він щодня був центром уваги Рейчел.

46
00:02:37,400 --> 00:02:41,120
Вона зовсім не любила блискучі речі.
Вона любила простоту життя.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,480
АНДРЕ ГАНСКОМБ

48
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Насолоджувалася компанією людей,
яких любила.

49
00:02:46,720 --> 00:02:51,600
Вона вміла отримувати задоволення
від найпростіших речей.

50
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
Не можу дочекатись.

51
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Спи.

52
00:02:57,440 --> 00:03:00,960
Погладь Моллі. Ляж і погладь її.

53
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
У той час я п'ять днів
на тиждень працював кур'єром

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
і подорожував по всій країні.

55
00:03:12,320 --> 00:03:15,720
Я був унизу,
готував мотоцикл до нового дня.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,960
І хоча ми вже попрощалися,
вони обидва вийшли.

57
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Спустилися зі сходів і помахали мені.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Це мій незабутній спогад —
про їхні посмішки.

59
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
На сходах, тримаючись за руки.

60
00:03:35,320 --> 00:03:39,000
Алекс повністю спокійний,
а Рейчел дуже гарна.

61
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
15 ЛИПНЯ 1992 РОКУ

62
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Це була їхня звичка —
ходити у Вімблдон Коммон.

63
00:03:48,960 --> 00:03:49,800
10:15

64
00:03:49,880 --> 00:03:52,200
Він завжди вважався безпечним місцем.

65
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
А Алекс, як і собака,
мав добряче набігатись.

66
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
Інакше вони обидва ходили би по стінах.

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Того дня я був у Лондоні,

68
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
і мене відправили на околицю.

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Тоді ще не було мобільних.

70
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Тож я телефонував кілька разів на день,
щоб переконатися, що все гаразд.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Пізніше вранці я зупинився,

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
знайшов телефон, що працював,

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
подзвонив.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Відповів чоловічий голос.

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
У мене кров похолола.

76
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Я одразу зрозумів,
що сталося щось серйозне.

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Він сказав: «Я поліцейський».

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Я запитав: «Де Рейчел?»

79
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Він сказав: «Стався нещасний випадок».

80
00:05:00,080 --> 00:05:03,040
Я запитав: «Вона мертва?»
Каже: «Не можу сказати».

81
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
А я: «Вже сказали».

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
І я спитав: «Де Алекс?»

83
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Він сказав: «Алекс у безпеці. У лікарні.

84
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Залишайтеся на місці.
За вами приїде машина».

85
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Коли я поклав слухавку,
я впав на підлогу й заплакав.

86
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Андре, я знімаю твій живіт.

87
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Зупини відео.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Гей, я не…

89
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Не знаю, що ти кажеш.

90
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Це нам подобається.

91
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
-Подобається?
-Так.

92
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Усі мої переконання щодо
міцності реальності зникли.

93
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Я був у стані,

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
який можна описати,
лише як на межі божевілля.

95
00:05:58,960 --> 00:06:04,720
11:20

96
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
15 липня 1992 року

97
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
мені повідомили, що хтось вигулював
собаку й знайшов тіло в парку.

98
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
РОН ТЕРНБУЛЛ
ДЕТЕКТИВ-КРИМІНАЛІСТ

99
00:06:19,240 --> 00:06:23,360
Наша робота — розбиратися
в таких ситуаціях як професіонали.

100
00:06:24,800 --> 00:06:28,640
Відсторонитися від того,
кого ти вважаєш своїм ближнім.

101
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Я ішов по траві,

102
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
а потім повернув праворуч
на невеличку галявину.

103
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Це було найгірше місце злочину.

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Це було схоже на шалений напад.

105
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
На жертву напали, її тягли,

106
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
вдарили ножем 49 разів
в області шиї та грудей.

107
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
І вона лежала, руки були перед обличчям,

108
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
ніби вона досі намагалася захиститися.

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Це було жахливо.

110
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Детективи сказали,
що на Рейчел напали ззаду.

111
00:07:13,400 --> 00:07:18,120
Її кілька разів вдарили ножем,
і що її зґвалтували.

112
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
Що коли Алекса знайшли,
він тримався за тіло матері.

113
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
І що вони мусили просто відтягнути його,

114
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
щоб подбати про нього.

115
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Алекса забрали до цієї лікарні.

116
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Коли я приїхав,

117
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
сказали, що хочуть,
щоб я поговорив із психологом,

118
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
перш ніж іти до Алекса.

119
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
Психолог сказав, що,
по-перше, діти є стійкими.

120
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Вони можуть пережити найгірше.

121
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Що вони мають знати

122
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
що це остаточно,
що ця людина не повернеться.

123
00:08:10,120 --> 00:08:15,040
Алекс винесла медсестра на руках,
він виглядав неймовірно пригніченим.

124
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
У нього були порізи
під очима. Синці на щоках.

125
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
А в його очах
був напружений погляд, знаєте,

126
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
як у дуже старої людини
в дуже молодому тілі.

127
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Я взяв його і просто
переказав усе, що сказав психолог.

128
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Що сталася біда,

129
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
що мама мертва, що вона не повернеться.

130
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
А він просто дивився.
Він не ставив жодних питань.

131
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Але було ясно,
що він казав мені: «Я вже це знаю».

132
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
Розумієте? «Не треба мені це пояснювати».

133
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Алексе, повернися і помахай мені.

134
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Махай.

135
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Він більше не питав,
де була його мати. Жодного разу.

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Поліція перекрила Вімблдон Коммон

137
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
за хвилини після того,
як напівголе тіло жінки знайшов перехожий.

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,280
Детективи кажуть,
що її вбили у жорстокому нападі,

139
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
свідком якого був її дворічний син.

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Мені подзвонив редактор новин:

141
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
«Ми щойно дізналися,

142
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
що когось зарізали
на смерть у Вімблдон Коммон.

143
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Виїжджай з командою негайно».

144
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Вімблдон як район —

145
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
це дуже заможні, дуже гарні будинки.

146
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Вімблдон Коммон —
це десь 445 гектарів парку

147
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
буквально на межі Центрального Лондона.

148
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Убивство сталося серед білого дня,

149
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
поліція впевнена,
що вбивця мав бути сильно закривавлений.

150
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Ів Річінґс, Sky News.

151
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Було відчутно, наскільки враженими
були поліцейські на місці події.

152
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Перехожий знайшов її напівголою,

153
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
а за її тіло тримався маленький хлопчик.

154
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Суперінтендант Бассет,

155
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
який був головним офіцером,
відповідальним за розслідування,

156
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
саме він провів перший бріфінг.

157
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Маленький хлопчик був у бруді й крові,

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
кров, можливо, була його матері.

159
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
Я був детективом-сержантом,
і на момент слідства,

160
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
був правою рукою Джона Бассета.

161
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Коли ми приїхали на місце,

162
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
я побачив, що вона жахливо страждала

163
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
під час нападу.

164
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Коли ми придивилися до її тіла,
воно було в неприродній позиції.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
З неї зірвали одяг.

166
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
На її тілі та навколо нього була волога.

167
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Це означало, що, можливо,
це мало сексуальний підтекст.

168
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
Було страшно думати, що хтось,
хто міг вчинити такий злочин,

169
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
був на волі.

170
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Звісно, якщо є той, хто може таке зробити,

171
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
то це може статися знову,

172
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
і тиск у тому, щоб дістати
цього чоловіка, перш ніж він це повторить.

173
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
16 ЛИПНЯ 1992 РОКУ
ДЕНЬ ПІСЛЯ ВБИВСТВА

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,200
Поліція другий день прочісує
400 га Вімблдон Коммон,

175
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
шукаючи підказки до жорстокого вбивства.

176
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Розмір Вімблдон Коммон

177
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
одразу дав мені зрозуміти,
що це буде складна робота.

178
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Зазвичай, коли відбувається вбивство,

179
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
працюють 10–15 офіцерів.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Здається, у нас було близько 40.

181
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
І було очевидно з самого початку,
що це буде велика подія.

182
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
Вони офіційно назвали
ім'я вбитої матері — Рейчел Нікелл.

183
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
Сьогодні її особу було встановлено
батьком її маленького сина.

184
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Бачити фото Рейчел Нікелл,

185
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
бачити, який вигляд вона мала,

186
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
вона сяяла життєвою силою.

187
00:12:16,240 --> 00:12:21,320
Люди могли уявити себе у такому житті.

188
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Вони могли згадати себе у 23 роки,

189
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
або згадати себе молодими батьками.

190
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
У нас була історія кохання
на фото, які вони опублікували.

191
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
Це був миттєвий зв'язок.

192
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Це було…
У мене ніколи раніше не було такого

193
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
і ніколи після того.

194
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Ми були нерозлучні. Ми відчували,
що ми повністю зблизилися.

195
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Саме про такий досвід люди й мріють.

196
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Закохатися по вуха
і відчувати, що тебе хтось доповнює.

197
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Тож ми обоє були щасливі, що мали це.

198
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Коли Рейчел завагітніла, це був шок.

199
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Мені було 25, а Рейчел 19.

200
00:13:13,680 --> 00:13:19,760
У неї був чіткий план: закінчити навчання,
побудувати кар'єру, знайти хорошу роботу.

201
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Але коли Рейчел побачила,
що я серйозно налаштований,

202
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
вона зрозуміла, що в нас усе вийде.

203
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Тож ми наважилися.

204
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
Коли ти вперше береш на руки дитину

205
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
і бачиш, як вона дихає,

206
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
це надприродне.

207
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Абсолютно надприродне.

208
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Не можна не вірити в магію
якщо ви бачили, як народжується дитина.

209
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Рейчел була матір'ю від природи.

210
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
Від неї дух захоплювало.

211
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
Ці двоє були так захоплені одне одним.

212
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Вони були наповнені одне одним.

213
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Гадаю, це людська реакція.

214
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Хочеш, щоб це сталося
з тобою, а не з ними.

215
00:14:21,080 --> 00:14:25,080
Детектив запропонував повернутися
до квартири і забрати кілька речей.

216
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Я кидав улюблені речі Алекса в сумку.

217
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Його улюблений плюшевий ведмедик,
шорти, футболки, піжами,

218
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
і овчину, на якій вони спали
щоночі, відколи він народився.

219
00:14:43,400 --> 00:14:47,520
Ми більше там не жили.
Здавалося, цей простір було порушено.

220
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Хлопець Рейчел Нікелл,

221
00:14:52,360 --> 00:14:55,760
молодої матері,
убитої вчора у Вімблдон Коммон,

222
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
звернувся по допомогу в пошуках вбивці.

223
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
Я не була готовий,
коли увійшов у ту кімнату.

224
00:15:04,120 --> 00:15:07,000
Там була, мабуть, сотня журналістів.

225
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Камери, телеоб'єктиви,

226
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
телекамери направлені на тебе,
як ворожий батальйон.

227
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Усі хотіли побачити,
яким був партнер Рейчел.

228
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Хтось має щось знати,

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
зважаючи на жорстокість нападу.

230
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Вбивця не міг піти так не поміченим.

231
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Хотів би сказати всім, хто знає цю людину,

232
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
що б вони до неї не відчували,

233
00:15:37,160 --> 00:15:40,280
прошу, озвіться,
перш ніж він знищить ще чиєсь життя.

234
00:15:40,360 --> 00:15:45,200
Але всі дуже хотіли знати,
що сталося з сином Рейчел.

235
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Це так шокувало.

236
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Він нічого не сказав.

237
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Не знаю, як воно буде
у майбутньому, але він у нормі.

238
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Дякувати Богу, він не постраждав.

239
00:15:56,320 --> 00:16:02,200
І на щастя, як мені кажуть,
він малий, тож запам'ятає небагато.

240
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
Ми повернулися в парк, щоб покласти
троянду для Рейчел на прощання,

241
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
і тепер ми були на перших шпальтах.

242
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Було надруковане кольорове фото
Алекса в моїх обіймах,

243
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
його легко було впізнати.

244
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Вони викрили
єдиного свідка вбивства його матері,

245
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
і була можливість,
що цей божевільний може повернутися,

246
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
щоб позбутися єдиного свідка його злочину.

247
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
Відтепер я знав,
якщо раніше ми були в безпеці,

248
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
то тепер були в страшній небезпеці.

249
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Дворічний Алекс Нікелл тримається,

250
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
але перебуває
в глибокому шоці після події.

251
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Гадаю, дворічна дитина
немає поняття про смерть.

252
00:16:45,040 --> 00:16:48,680
-Скільки триватиме ця травма?
-Це може тривати все життя.

253
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
Пішов дощ
І змив павука…

254
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
Ми змогли знайти притулок
вдома у моєї мами.

255
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Алексу снилися кошмари, жахливі кошмари.

256
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Якщо він спокійно спав
всю ніч, то останню годину

257
00:17:05,480 --> 00:17:09,040
він був… йому було дуже складно.

258
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Що б я не відчував,
мені довелося це проковтнути

259
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
прибрати. Ти розберешся потім.
Ти не впораєшся з цим зараз.

260
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Неважливо,

261
00:17:23,720 --> 00:17:27,480
наскільки жахливим
у той момент був мій стан,

262
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
потреби дитини на першому місці.

263
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
У пошуках вбивці задіяно 54 детективи.

264
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Як його ім'я?

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Це одна з трьох
спеціальних оперативних кімнат.

266
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
Вже надійшло
1 500 дзвінків від громадськості.

267
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
Кожен має бути оцінений і взятий до уваги.

268
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Було дуже складно
зібрати цю справу до купи.

269
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Оперативний штаб.

270
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Довелося пройти через хаос,
щоб отримати якомога більше інформації.

271
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Телефони дзвонять.

272
00:18:01,600 --> 00:18:02,680
ТИМЧАСОВО ЗАКРИТО

273
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Ви бачили фотографії Рейчел.

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
-Так.
-Так?

275
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
-Ви бачили її раніше?
-Ні.

276
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Ми збирали свідчення в парку.

277
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Хтось мав бачити цю людину,

278
00:18:13,520 --> 00:18:16,880
що прямувала на місце вбивства,
або йшла з місця вбивства.

279
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Треба було обов'язково знайти свідка.

280
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Це слідча група у справі Рейчел Нікелл.
Вас уже запитували?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Ми відповідаємо якомога швидше.

282
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
У нас є затримки.
Я не буду цього заперечувати.

283
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Але зрештою ми поговоримо з усіма.

284
00:18:33,040 --> 00:18:36,280
За це відповідаю я і офіцери,
які на мене працюють.

285
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
Ми його спіймаємо.

286
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
Зразки взяли з місця злочину

287
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
і відправили в лабораторію на аналіз ДНК.

288
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
Я все опинявся в глухому куті.

289
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Біолог казав: «Ми нічого не знайшли».

290
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
І я подумав:
«Як це, нічого? А як же її ДНК?»

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
«Ні, ми нічого не знайшли».

292
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
І я ніколи з таким не стикався.
Це було дивно.

293
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
І тому вчений сказав:

294
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
«Що ж, подивимося ще раз під іншим кутом».

295
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Але знову нічого.

296
00:19:07,760 --> 00:19:13,480
Відчуття безнадійності,
бо цю особу треба знайти якомога швидше.

297
00:19:13,560 --> 00:19:15,760
Пройшло вже два чи три тижні,

298
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
а ми не наблизилися до цього
ні на крок відтоді, як це сталося.

299
00:19:21,480 --> 00:19:26,800
Було місце вбивства, але не було свідків,
не було криміналістичних доказів.

300
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
І все. Куди йти далі?

301
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Ситуація вже була жахлива,

302
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
а поліція хотіла
поговорити з Алексом про те, що він бачив.

303
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Ми найбільше хотіли

304
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
знайти цю людину, але понад усе —

305
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
не дозволити цьому статися з кимось іншим.

306
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Ми мали бути дуже обережними
у спілкуванні з малим Алексом,

307
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
бо він був свідком
очевидно травматичного інциденту.

308
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Тому ми, звісно, радилися, як це зробити.

309
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Як справи?

310
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
І нам порадили зробити це

311
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
через дитячого психолога.

312
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Покажеш Джин книгу про динозаврів?

313
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Я люблю птеродактилів.

314
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Так.

315
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
Я була дитячою і підлітковою психіаторкою.

316
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Це був унікальний для нас досвід.

317
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
Це єдиний випадок у моїй практиці…

318
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
ДЖИН ГАРРІС-ГЕНДРІКС

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,520
…коли дитина була єдиним свідком
насильницького злочину.

320
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Дивіться, моя книга про динозаврів.

321
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
Так, я люблю оцих, тих, що літають.

322
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Але я всіх люблю.

323
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Ти всіх любиш, так.

324
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
Я запропонувала зібратися в мене.

325
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
І на першій бесіді там був поліцейський,

326
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
Андре, я і малий хлопчик.

327
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Поліція дуже сподівалася,

328
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
що ця дитина, хоч і маленька,
зможе дати їм більше інформації.

329
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
У мене не було досвіду про те,
як ця дуже інтенсивна робота

330
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
може вплинути на маленьку дитину.

331
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
І все ж раціональна частина мене
була повністю згодна, що це важливо,

332
00:21:15,560 --> 00:21:19,160
щоб запобігти подальшим вбивствам.
Тож виникла дилема.

333
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Це було дуже важке рішення.

334
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Я просто намагався бути якомога пильнішим.

335
00:21:24,040 --> 00:21:27,200
Якби я відчув,
що ми перетнули межу, ми б зупинилися.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
Вчора було страшно, правда?

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
Як це було?

338
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Динозавр був такий великий.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
На землі був величезний динозавр.

340
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Троє малих їли, чи не так?

341
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
-Так.
-Вони були в крові, так?

342
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
У крові? Мабуть, було важко.

343
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Вони цього не побачать.

344
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Ми вирішили, що буде краще,

345
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
якщо її запитання ставитиму я,

346
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
щоб Алекс відповідав якомога природніше.

347
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
На Алексі була кров, так?
На тобі була кров.

348
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Весь твій одяг був у крові, чи не так?

349
00:22:05,840 --> 00:22:08,680
-Так.
-Коли ти був з мамою того дня.

350
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
Я намагалася зосередитися
лише на Алексі й спостерігати за ним.

351
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Тоді він сказав небагато слів.

352
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
Він не хотів дивитися на людей.

353
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Але він проявляв ознаки стресу

354
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
після надзвичайної травми.

355
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Мова його тіла,
кожен його рух показував це.

356
00:22:37,480 --> 00:22:42,200
Гадаю, ти знаєш,
що іноді раптово трапляються жахливі речі.

357
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Гадаю, ти дуже наляканий.

358
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
З точки зору Джин,
вона думала, що краще тиснути.

359
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Коли ти побачив там чоловіка,

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
він дивився на тебе чи на маму?

361
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
На маму.

362
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
То він нічого тобі не сказав?

363
00:22:57,680 --> 00:22:59,840
-Ні.
-Він на тебе не кричав?

364
00:23:01,840 --> 00:23:04,600
-Він кричав на тебе чи ні, Алекс?
-Ні.

365
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
Коли я став більше питати про випадок,

366
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
було видно, що він змінився.
Він напружувався.

367
00:23:11,320 --> 00:23:13,080
Алекс, він тебе вдарив?

368
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
-Ні.
-Рукою?

369
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Ні.

370
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Мене турбувало не те, скільки інформації
ми отримаємо від дитини.

371
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
А те, які страждання
спричинять такі сеанси

372
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
і як вони зашкодять його відновленню.

373
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
Я не можу тобі сказати.

374
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
Ні, боляче про це згадувати, так?

375
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Ти кажеш: «Я не можу сказати»?

376
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
-Не можу це сказати.
-Ні?

377
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Була загадка щодо того,
скільки він міг побачити.

378
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Я хотів би, щоб він нічого не бачив.

379
00:23:44,280 --> 00:23:49,960
Була надія, що його відштовхнули,
і все це відбулося поза його,

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
так би мовити,

381
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
визнанням і розумінням.

382
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Пам'ятаєш, коли мама лежала
на землі, а чоловік пішов?

383
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-Ти їй щось казав?
-Ні.

384
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
-Ти з нею розмовляв?
-Ні.

385
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Тобі було страшно?

386
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
Угу.

387
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
Думала, вона спить?

388
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Угу.

389
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
-Думав?
-Угу.

390
00:24:10,560 --> 00:24:14,040
Ти хотів, щоб вона прокинулася? Хотів?

391
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
Угу.

392
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Вона прокинулася?

393
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Ні.

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
Було досить напружено.

395
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Раз кілька днів проходили нові сеанси.
Це тривало кілька тижнів.

396
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Алекс знову зміг
продемонструвати неймовірну пам'ять

397
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
для маленької дитини.

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Події, як вони розгорталися,

399
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
звідки вийшов поганець,

400
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
позаду них

401
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
і як після цього він відійшов,

402
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
помив руки у струмку, а потім зник.

403
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
Алекс, чоловік, які штани були
в чоловіка, що скривдив твою маму?

404
00:25:03,800 --> 00:25:06,520
-Такі.
-Такі?

405
00:25:06,600 --> 00:25:09,640
А потім Алекс почав описувати цю людину.

406
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
-Якого кольору вони були?
-Сині.

407
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Якого кольору були черевики?

408
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
Такого кольору.

409
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Ми отримали від нього опис
молодого білого чоловіка

410
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
у білій сорочці поверх синіх штанів,

411
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
у коричневих туфлях.

412
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Але найголовніше з усього —

413
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Алекс згадав, що він носив
ремінь поверх білої сорочки,

414
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
майже як фартух м'ясника.

415
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
Опис Алекса був схожим
на опис, що дала жінка,

416
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
яка бачив чоловіка,
який ішов до місця вбивства

417
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
за десять хвилин до вбивства,

418
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
на ньому був білий верх, темні штани,

419
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
він ніс якусь сумку.

420
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Тож ми дійшли висновку,
що з усіх людей в парку

421
00:25:54,920 --> 00:25:58,480
це, швидше за все, і є підозрюваний.

422
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
Тепер треба було його знайти.

423
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Чи правильно сказати,

424
00:26:04,440 --> 00:26:07,680
що поки справа дуже мало просунулася?

425
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Так, це справедлива оцінка.

426
00:26:10,440 --> 00:26:13,800
Я сподівався, що до цього часу
ми вже його затримаємо,

427
00:26:13,880 --> 00:26:17,440
але коли бачиш розмір
моєї проблеми тут, в Коммон,

428
00:26:17,520 --> 00:26:19,800
зрозумієш чому, цього ще не сталося..

429
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
За відсутності доказів поліція
звернулася до кримінальних психологів

430
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
щоб допомогти скласти профіль нападника.

431
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
У той час ми дивилися такі фільми,
як «Мовчання ягнят»…

432
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Ми опитуємо
всіх серійних вбивць під вартою

433
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
для психоповедінкового профілю.

434
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
…де кримінальні психологи з'ясовують,
хто був підозрюваним,

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
через профіль злочинців.

436
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Мені це цікаво. Як я кажу,
американці досягли в цьому успіху.

437
00:26:47,200 --> 00:26:52,640
Один експерт, з яким вони консультувалися,
Роберт Ресслер, колишній агент ФБР.

438
00:26:52,720 --> 00:26:56,720
Ресслер опитав багато
найвідоміших сексуальних вбивць Америки,

439
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
як Джеффрі Дамера.

440
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
Він каже, що чоловік, який вбив
Рейчел Нікелл, є неорганізованим.

441
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
Перше, про що всі думають,
це серійний вбивця.

442
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Ми ще побачимо це
за кілька днів чи тижнів?

443
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Ми маємо справу
з неорганізованою, шаленою,

444
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
можливо, психічно хворою людиною.

445
00:27:15,640 --> 00:27:20,080
Хоча Джон Бассет зустрічався
з Бобом Ресслером, це був короткий візит.

446
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Але вважалося, що нам, ймовірно, слід
просунути ідею профілювання злочинців.

447
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
І тому найвпливовіший
профайлер правопорушників,

448
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
який раніше працював у поліції,

449
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
взяв участь
у цьому розслідуванні як радник.

450
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Коли поліція просить мене допомогти,

451
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
зазвичай це тому,
що слідство в деякому роді застрягло.

452
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
І я впевнений, що так і було
з вбивством Рейчел Нікелл.

453
00:27:50,560 --> 00:27:52,240
Пол Бріттон з університету Лестера

454
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
працював над кількома
найвідомішими кримінальними справами.

455
00:27:55,880 --> 00:27:59,080
У кожному випадку поліція каже:

456
00:27:59,160 --> 00:28:04,280
«Нам потрібно від вас щось,
що допоможе ідентифікувати злочинця».

457
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
Денніс Нільсен, пізніше опитаний
у в'язниці психологом Полом Бріттоном,

458
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
полював на бездомних молодиків.

459
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
«Щось, що наблизить до того,
щоб запобігти повторенню цього злочину».

460
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Пол Бріттон, судовий психолог,

461
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
каже, що Вести не такі унікальні,
як вважають люди.

462
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
Він упевнений,
на волі є й інші масові вбивці.

463
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Мене попросили прийти
і подивитися на цю справу

464
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
десь через три чи чотири тижні
після вбивства Рейчел.

465
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
І їм була потрібна моя думка,

466
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
психологічний аналіз того,
хто міг це зробити.

467
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
У мене є матеріали з місця злочину.

468
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
У мене відео. У мене є карти парку.

469
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Але що я маю зробити —

470
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
це відвідати саме місце злочину.

471
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Біля вітряка у Вімблдон Коммон є стоянка.

472
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Ми припаркувалися

473
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
і пішли на місце злочину.

474
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Те, на що дивиться злочинець, —

475
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
це місце,
де він може знайти випадкову жертву.

476
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Місце, де він зможе спостерігати,

477
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
слідкувати.

478
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Він чекає, щоб знайти того,
хто найбільше відповідає його вподобанням,

479
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
і нею виявилася бідолашна Рейчел Нікелл.

480
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Він міг дивитися і спостерігати,

481
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
бо він спостерігач. Він наглядач.

482
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Тому дуже часто,

483
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
і я скажу відверто, якщо ви не проти,

484
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
має місце таке…

485
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
«Та сучка дивилася на мене зверхньо.

486
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Я цього не терпітиму.

487
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Я їй покажу».

488
00:30:02,240 --> 00:30:08,480
Це дуже цілеспрямований намір
знищити цю молоду жінку.

489
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Але Рейчел Нікелл навряд чи
просто здалася б смерті…

490
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
без жодної відповіді.

491
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Але якщо хтось каже:

492
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
«Роби те, що я хочу,
або я скривджу дитину».

493
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Це все змінює.

494
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Дитина там як заручник.

495
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Дитина там як предмет торгу.

496
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Вона знає,
що віддає своє життя за життя її дитини.

497
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Я зміг висловитися абсолютно чітко.

498
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Він вбиватиме інших людей.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Це не статична картина.

500
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Це лише кадр у фільмі, який триває.

501
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Коли ти повернувся до мами,
вона стояла чи лежала?

502
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Я цього не пам'ятаю.

503
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Годі ставити мені ці питання, тату.

504
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
Ти великий молодець, Алексе. Ти розумник.

505
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Дні перетворюються на тижні.
Тижні — на місяці.

506
00:31:28,120 --> 00:31:31,520
І ми досягли точки,
коли це стало важким і повторюваним.

507
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
І саме тоді я відчув: «Це…

508
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
Ми знижуємо ставки.
Що ще він може сказати?»

509
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
-Коли ти повернувся до мами…
-Мені набридло.

510
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
-Набридло?
-Так.

511
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
-Останнє питання, Алекс.
-Ні. Годі.

512
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Добре, усе гаразд. Іди сюди.

513
00:31:47,360 --> 00:31:49,960
Ти молодець. Ти чудово впорався.

514
00:31:57,080 --> 00:32:00,160
-Іншим разом поговоримо про решту.
-Ні.

515
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Ні, мені все одно набридне.

516
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
-Тобі все одно набридне?
-Так.

517
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Більше не говоритимемо.

518
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Поліція хотіла спробувати останній раз.

519
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
Вони придумали цю
ще більш відчайдушну ідею —

520
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
поїхати у Вімблдон Коммон і відтворити це.

521
00:32:20,120 --> 00:32:23,160
Гадаю, вони сподівалися, що місце вбивства

522
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
викликає ще більше спогадів.

523
00:32:25,960 --> 00:32:30,760
Я думала, що це дуже малоймовірно,
але не думала, що можу це заборонити.

524
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
Гаразд.

525
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
Отже, гаразд, це не повторювані сеанси

526
00:32:37,840 --> 00:32:41,360
в тому ж середовищі.
Можливо, в цьому є якась цінність.

527
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Коли ми приїхали,
він не хотів виходити з машини.

528
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Його непокоїла присутність
усіх цих невідомих дорослих,

529
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
бо прийшла поліція.

530
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
Не лише детективи, до яких він звик.
Було ще кілька офіцерів.

531
00:33:04,360 --> 00:33:07,080
Зрештою ми вийшли з машини й почали йти.

532
00:33:08,840 --> 00:33:10,760
Коли ми пішли, він був щасливий.

533
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Ми йшли цією стежкою.

534
00:33:14,880 --> 00:33:17,720
Ми з Алексом почали
бігти нею заради розваги.

535
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
Йому було весело.
Але за нами бігла купка копів,

536
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
а за ними — психолог.

537
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Нас вела поліція,

538
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
але я бачила,
що хлопчик знав, куди ми йшли…

539
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
і щось згадував.

540
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
Ми були все ближче й ближче
до місця злочину.

541
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
Я знала,
що дитина все сильніше напружувалася,

542
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
і я впевнена, що він згадував.

543
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
Алексе?

544
00:34:02,480 --> 00:34:05,000
Де був чоловік, який убив маму?

545
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Він був тут?

546
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Коли він заговорив із мамою?

547
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Пам'ятаєш?

548
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Якось ти сказав,

549
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
що він розмовляв з мамою,
перш ніж убити маму.

550
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Ти пам'ятаєш, де він розмовляв з мамою?

551
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Біля ставка?

552
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
А потім настав момент,
коли він спіткнувся і впав.

553
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
І він закричав і заридав.

554
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
І це стало останньою краплею для Андре.

555
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Це просто дурня.

556
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
Він плакав, і я не витримав.

557
00:34:55,040 --> 00:34:56,880
З мене було досить.

558
00:34:56,960 --> 00:35:01,440
Це надто сильно вплинуло на нього

559
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
і на мене також.

560
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Ходімо! Пішли, бляха!

561
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Я взяв його на руки
й повернувся до машини.

562
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Ми поїхали на повній швидкості,
залишивши їх, по суті, позаду.

563
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Але я був не в змозі,

564
00:35:30,320 --> 00:35:34,240
тому я зупинився,
як тільки зміг, знайшов тихе місце.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
І я розплакалася,

566
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
я просто не міг зупинитися.

567
00:35:39,600 --> 00:35:42,320
Я просто не міг утримати себе.

568
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Тоді я не міг бути сильним.

569
00:35:44,680 --> 00:35:47,760
Я знав, що він дивиться на мене.
Він уже заспокоївся.

570
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Але я мав це випустити.

571
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
А потім, коли я зібрався,

572
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
я сказав, що мені шкода,

573
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
і що ми повертаємося до будинку бабусі.

574
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Тож ми поїхали.

575
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
Тоді я бачила їх востаннє.

576
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Я зробила усе, що могла.

577
00:36:10,880 --> 00:36:14,520
Я була не дуже задоволена тим,
що зробила, але я намагалася…

578
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
Смуток. І…

579
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
просто усвідомлення того,
що це спроба не спрацювала.

580
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Спочатку, відомий злочин,

581
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
що два місяці тому
потрапив у газети Британії.

582
00:36:33,720 --> 00:36:37,400
У Вімблдон Коммон на південному
заході Лондона молода мати Рейчел Нікелл

583
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
була неодноразово поранена ножем.

584
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Схоже, це випадкове вбивство,

585
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
що, звичайно,
значно ускладнює його розкриття.

586
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Сьогодні детективи
викладуть всі свої карти

587
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
і просять націю
допомогти встановити особу вбивці.

588
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Розслідування підійшло до етапу,

589
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
коли ми були
цілком задоволені тим, що наш опис,

590
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
ймовірно, і був описом вбивці.

591
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Настав час звернутися до ЗМІ,

592
00:37:03,720 --> 00:37:07,040
щоб побачити,
чи хтось зможе назвати якісь імена,

593
00:37:07,120 --> 00:37:09,440
ким може бути ця людина.

594
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
Чоловікові років 20–30.

595
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Високий, вище за 178 см,
і має коротке каштанове волосся.

596
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
На ньому була біла сорочка на ґудзиках
і темні штани, можливо, сині,

597
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
він ніс маленьку темну сумку.

598
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Цікаво, що його ремінь
був поверх сорочки, а не навколо штанів.

599
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Тепер давайте додамо
кілька обґрунтованих припущень.

600
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Клінічний психолог-консультант
складає імовірний профіль вбивці.

601
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
Те, що вони отримали від мене,

602
00:37:39,160 --> 00:37:43,960
був покроковий
психологічний аналіз вбивці,

603
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
як я його бачив.

604
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
Вбивці менше 30 років. Він живе поряд.

605
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
У нього мало друзів, і він має хобі,
яке не передбачає компанію.

606
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Може цікавитися бойовими мистецтвами.

607
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Він любить порнографію.

608
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Не має постійної дівчини.

609
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Якщо в нього були подруги,
вони вважають його незадовільним,

610
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
сексуально недосвідченим…

611
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Я сказав їм, що це злочинець,
який живе недалеко.

612
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Це той, хто знав парк, хто знав дорогу.

613
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
Він прийшов пішки.

614
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Прямий номер телефону…

615
00:38:15,400 --> 00:38:19,440
Після шоу «Кримінальна варта»
надійшло багато дзвінків.

616
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Що стосується вбивства Рейчел Нікелл,

617
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
до студії вже надійшло 90 дзвінків.

618
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Десять із них дуже цікаві.

619
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Один чоловік відразу опинився
на початку списку пріоритетів.

620
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
Нам подзвонили двоє
або більше місцевих людей,

621
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
кажучи, що малюнок художника…

622
00:38:41,240 --> 00:38:44,880
схожий на чоловіка на ім'я Колін Стаґґ.

623
00:38:47,080 --> 00:38:51,160
І вони вказали,
що вважали його типом людини,

624
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
яка могла б вчинити це вбивство.

625
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
І він зізнався, що був у Коммон

626
00:38:55,880 --> 00:38:58,920
приблизно в той самий час,
коли знайшли Рейчел.

627
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Жінка, яка бачила чоловіка,
що йшов до місця вбивства,

628
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
пізніше вказала на Стаґґа
під час впізнання

629
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
як на ту людину.

630
00:39:10,400 --> 00:39:14,320
Поліція каже,
чоловіка заарештовано вчора десь опівдні.

631
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Його ще допитують.

632
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
Стаґґ жив поруч із парком,

633
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
коли його заарештували,
його квартиру обшукали.

634
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
У цій квартирі було дуже дивно.

635
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Пам'ятаю, коли ми приїхали
на вхідних дверях щось було.

636
00:39:33,880 --> 00:39:36,520
СТАҐҐ

637
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Там був напис:
«Християни, стережіться», чи щось таке

638
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
І була одна кімната,

639
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
де на підлозі
були намальовані знаки Зодіаку,

640
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
і скрізь були готичні малюнки.

641
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Це було дивне місце.

642
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Один з офіцерів знайшов шафу,

643
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
у якій було спорядження для виживання.

644
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Там були ножі.

645
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Був кийок з кулькою на кінці.

646
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
І це вказувало на те,
що він не був нормальним громадянином,

647
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
що в ньому було щось дивне.

648
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Крім того, він, звичайно,
ідеально підходив під профіль злочинця.

649
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Але була проблема.

650
00:40:16,560 --> 00:40:20,520
Незважаючи на те,
що він відповідав профілю злочинця,

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
не було достатньо доказів,
щоб пов'язати його з вбивством.

652
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
Він зізнався, що засмагав голим у парку,

653
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
і його звинуватили в непристойній
поведінці. Але потім його відпустили.

654
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Це було розчарування,
бо він був не лише хорошим підозрюваним,

655
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
але він був єдиним підозрюваним
за весь час розслідування.

656
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Треба було зрозуміти: «Він і є вбивця?»

657
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
А без криміналістичних доказів

658
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
ми не знали.

659
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
Після звільнення Коліна Стаґґа
преса була на нашому порозі.

660
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Алекс був єдиним свідком
вбивства його матері,

661
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
і той, хто це скоїв,
все ще перебував на волі.

662
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Він був у небезпеці.

663
00:41:13,400 --> 00:41:17,640
Тоді я зрозумів, ми тут не були в безпеці,
і мені довелося його забрати.

664
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Ми нікому не довіряли.

665
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Тож ми вжили всіх можливих заходів,
щоб нас не переслідували, не відстежили…

666
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
і вирушили в темряву.

667
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
І ми поїхали на узбережжя,

668
00:41:43,160 --> 00:41:47,760
щоб максимально віддалитися
від вбивці, який перебував на волі,

669
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
і преси, яка не зупинялася ні перед чим.

670
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Ми залишили друзів і родину.
Ми залишили все матеріальне.

671
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Ми покинули свій дім.

672
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Ми взяли з собою тільки те,
що могли унести з собою.

673
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Ми перетнули кордон
і увійшли в новий світ.

674
00:42:09,360 --> 00:42:14,280
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

675
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Ми з Рейчел завжди говорили
про переїзд до Франції.

676
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Я провів багато часу у Франції,
коли я був підлітком.

677
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Багато грав у теніс

678
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
і подорожував автостопом,
тому я добре знав країну.

679
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Ми були в маленькому селі
за кілька кілометрів від узбережжя.

680
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Вперше зупинилися біля вхідних дверей

681
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
з ключами в руках, відчинили двері,

682
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
було просто чудове відчуття
початку чогось нового.

683
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
У мене лише два.
А в тебе там десь 50 штук.

684
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Подивись під…

685
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Це була ідилія.

686
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Чудовий будиночок.

687
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
З краєвидом з двору.

688
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Там були кури. Там бігали цуценята.

689
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
І ми справді нарешті могли зупинитися

690
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
підвести підсумки
і відчути спокій і тишу навколо нас.

691
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Алексе, не поспішай.

692
00:43:29,200 --> 00:43:30,240
Спокійніше.

693
00:43:31,000 --> 00:43:33,480
У тебе болітиме живіт, якщо так їстимеш.

694
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Відчуття було таке,
ніби ми залишили позаду себе велике зло.

695
00:43:37,960 --> 00:43:40,760
Відчуття, що ми опинилися
у спокійному місці.

696
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Нарешті, здавалося,
все йшло в нашому напрямку.

697
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Це було повне блаженство.

698
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
Розумієте? Знову мати анонімність.

699
00:44:04,080 --> 00:44:07,600
Вітаю. Головний детектив
полювання на вбивцю Рейчел Нікелл,

700
00:44:07,680 --> 00:44:10,520
молодої жінки,
вбитої у Вімблдон Коммон рік тому,

701
00:44:10,600 --> 00:44:13,080
каже, що розслідування
може бути скорочено,

702
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
якщо не буде прогресу.

703
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Думаю, якщо нічого важливого не з'явиться
протягом наступних двох місяців,

704
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
тоді я б сказав,
що розслідування буде завершено.

705
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
Джон Бассет сказав пресі,
що нових слідів не було,

706
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
ми зробили все, що могли, у розслідуванні,

707
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
і що все згорталося,

708
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
тоді як весь час дещо відбувалося.

709
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
У ньому було написано:
«Я додав вишуканий лист,

710
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
і якщо ти не хочеш читати, тоді не треба».

711
00:44:46,760 --> 00:44:50,000
Але цікавість взяла верх,
і я мала прочитати листа.

712
00:44:50,080 --> 00:44:56,520
Нам подзвонила жінка,
яка бачила Коліна Стаґґа по телевізору,

713
00:44:56,600 --> 00:45:03,440
і сказала: «З цим чоловіком я листувалася
через клуб самотніх сердець.

714
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
І це були дуже дивні листи».

715
00:45:08,280 --> 00:45:12,160
Він використовує
найбрудніші, найвульгарніші слова.

716
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
Він запитав, чи сподобався мені його лист.

717
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
Я сказала, що він мене не вразив,

718
00:45:18,640 --> 00:45:21,120
і він сказав, що написав мені інший,

719
00:45:21,200 --> 00:45:24,000
чи я хочу,
щоб він його надіслав. Я сказала ні.

720
00:45:24,080 --> 00:45:27,440
Якщо б я отримала від нього ще листа,
я б віддала його поліції.

721
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
Вона надсилала нам ті листи,

722
00:45:30,920 --> 00:45:35,920
що дало нам певне розуміння,
про що думав Колін Стаґґ.

723
00:45:37,080 --> 00:45:41,600
Тоді Джон Бассет попросив мене
піднятися нагору до його кабінету

724
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
і мене познайомили з
ця жінкою-поліцейською.

725
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Бассет сказав: «Це мій сержант-детектив,

726
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
і я хочу, щоб він знав, що відбувається».

727
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
А потім мені пояснили,

728
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
що буде проводитися таємна операція,

729
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
щоб дізнатися,
чи сексуальні фантазії Коліна Стаґґа

730
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
розкриють певну інформацію про вбивство,

731
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
яку може знати лише вбивця.

732
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Поліція запитала,

733
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
чи можу я їм допомогти
з операцією під прикриттям.

734
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
Вона полягала в тому,

735
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
це офіцер поліції під прикриттям
напише листа Коліну Стаґґу

736
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
під псевдонімом Ліззі Джеймс.

737
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Вона намагається змусити його
написати їй про його сексуальні фантазії,

738
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
і якщо він відповість так,

739
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
що це буде схоже на те,

740
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
що міг би написати вбивця Рейчел Нікелл,

741
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
тоді у буде основа
для подальшого розслідування.

742
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
І Колін Стаґґ відповів.

743
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
Люба Ліззі, я радий,
що тобі подобаються мої листи

744
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
і що ти маєш такі ж широкі погляди
і така ж розкута, як я.

745
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
Я хочу домінувати над тобою.

746
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
Від того, що я зроблю з тобою,
у тебе будуть сльозитися очі.

747
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
Ти будеш приниженою і брудною.

748
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
Поліція була дуже схвильована

749
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
знайти перші сексуальні елементи
в листах від Коліна Стаґґа.

750
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
Тепер вони відчували,
що їхня операція виправдана,

751
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
що треба дізнатися більше

752
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
і що вони не марнували час.

753
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
Одного дня, коли були там, може, рік,

754
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
ми з Алексом удавали, що б'ємося на мечах.

755
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
І він сказав:
«Це як коли прийшов поганець».

756
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
І я намагався…

757
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
Я піймав себе на тому,

758
00:47:53,640 --> 00:47:55,960
що намагався продовжувати
якомога природніше.

759
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Тож одного ранку я сів за червоний столик,

760
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
поставив камеру і…

761
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
і спробував поговорити про те, що сталося.

762
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Алекс хотів малювати,

763
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
і хотів, щоб я допоміг йому з малюнком.

764
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Тату, допоможеш мені
намалювати маму на цьому аркуші?

765
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Коли ми малювали,

766
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
Алекс надав інформацію,

767
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
яка остаточно пояснила, що він бачив.

768
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Мама його бачила?

769
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Думаю, ні.

770
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
Ні? Ти його першими побачив?

771
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Так, я його першим побачив.

772
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
У нього була сумка?

773
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Так.

774
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Він її відкрив, чи вона була відкрита?

775
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Він відкрив.

776
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
І що він дістав?

777
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Ніж.

778
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
Це мама. А це поганець.

779
00:49:01,600 --> 00:49:02,680
А де ніж?

780
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
-Що він тобі зробив?
-Звалив мене.

781
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
-Звалив тебе?
-Так.

782
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Поганий чоловік встромляв у неї свої речі.

783
00:49:18,000 --> 00:49:19,360
Що він у неї встромляв?

784
00:49:19,440 --> 00:49:21,480
Ніж. Ось його ніж.

785
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Ти його бачив?

786
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Так, я бачив ніж.

787
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Кожного разу його бачив?

788
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Я бачив це… Так, я бачив усе.

789
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Усе.

790
00:49:33,200 --> 00:49:34,760
Він був там, він усе бачив

791
00:49:34,840 --> 00:49:37,920
він прийняв усе це, розумієте,

792
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
прожив майже рік,

793
00:49:39,880 --> 00:49:42,040
тримаючи це в голові на самоті.

794
00:49:42,920 --> 00:49:45,840
-То ти все бачив?
-Так, я все бачив.

795
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Ти дивився в інший бік?

796
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Так, я дивився туди.

797
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Я дивився туди,
щоб побачити, чи ще щось сталося.

798
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
-Так?
-Так.

799
00:49:57,040 --> 00:49:58,640
Це було дуже страшно?

800
00:49:58,720 --> 00:50:01,040
Так, це було дуже страшно.

801
00:50:03,920 --> 00:50:05,520
Це було важко чути.

802
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Розумієте, це твоя дитина. Це твій малюк.

803
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Він був там. І Рейчел. А мене там не було.

804
00:50:11,800 --> 00:50:14,200
Я намагався уявити це весь рік,

805
00:50:14,280 --> 00:50:17,840
знову і знову, ніч за ніччю.
Зрозуміти, через що вони пройшли

806
00:50:17,920 --> 00:50:20,200
бо я хотів щось із цим зробити

807
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
або якось розділити.

808
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
І тут я отримав підтвердження того,

809
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
що саме сталося, що побачив Алекс,

810
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
і це повернуло мене назад
у стан, коли я уявляв,

811
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
як це було для них обох.

812
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
А через кілька тижнів

813
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
прийшла новина,

814
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
що вони збираються звинуватити
Коліна Стаґґа у вбивстві Рейчел.

815
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Скотленд-Ярд каже, Коліна Френсіса Стаґґа
заарештували сьогодні о 5:30 ранку

816
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
у своєму будинку в Рогемптоні, Лондон.

817
00:50:55,480 --> 00:50:57,280
Адреса, за якою проводився арешт,

818
00:50:57,360 --> 00:51:00,320
знаходиться за півтора кілометри
від місця в парку,

819
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
де вбили Рейчел трохи більше року тому.

820
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
Поліцейські весь день копали його сад

821
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
і сканували землю металодетекторами.

822
00:51:07,120 --> 00:51:12,400
Коліна Стаґґа заарештували
і привезли до Вімблдонського відділку

823
00:51:13,120 --> 00:51:14,560
як підозрюваного у вбивстві.

824
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
Затримання відбулося
після таємної операції

825
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
за участю жінки-поліцейського.

826
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
Вона встановила
близькі стосунки зі Стаґґом.

827
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
Можете офіційно представитися?

828
00:51:26,320 --> 00:51:28,640
Так, я діючий офіцер поліції.

829
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
В цілях цього допиту
я відома як Ліззі Джеймс.

830
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
Якщо я покажу вам 30 чи 40 листів,

831
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
які ви надіслали Ліззі Джеймс,

832
00:51:40,400 --> 00:51:44,720
ви зможете щось сказати
щодо вашого бажання мати статеві стосунки

833
00:51:44,800 --> 00:51:49,080
і сексуальної поведінки у Вімблдон Коммон

834
00:51:49,160 --> 00:51:52,480
та у відкритих лісових масивах
з використанням ножів…

835
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Без коментарів.

836
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…і викликанням кровотечі?

837
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Без коментарів.

838
00:51:57,560 --> 00:52:00,240
Під час таємної операції

839
00:52:00,320 --> 00:52:03,200
Колін Стаґґ зустрівся
з поліцейською під прикриттям

840
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
і тоді він передав їй листа,

841
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
у якому згадував ножі
та багато інших речей,

842
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
які були присутні у фантазіях вбивці.

843
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
Ви пам'ятаєте цей лист, Коліне?

844
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Без коментарів.

845
00:52:17,360 --> 00:52:19,400
«Чоловік іде до його купи одягу

846
00:52:19,480 --> 00:52:22,040
і дістає мотузку та ніж».

847
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Те, що мав убивця Рейчел Нікелл,

848
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
було серією
дуже конкретних елементів у його фантазії,

849
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
які не часто зустрічаються.

850
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
А тепер здавалося,
що Колін Стаґґ мав точно такі ж фантазії.

851
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
Ми повинні розглядати фантазії
у міру їх розвитку,

852
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
як ви описували їх Ліззі Джеймс.

853
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Збільшення відхилень

854
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
зростання домінування,
зростання насильства.

855
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Потреба принижувати й домінувати.

856
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Було так багато вказівок на те,
що саме він є вбивцею.

857
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
Я думаю, що сталося так:
ви пішли стежкою до вітряка

858
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
й сіли на маленькій галявинці.

859
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Гадаю, ви описали це
в одному з листів до Ліззі Джеймс.

860
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Те, що ви бачили цю розкішну білявку,

861
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
що наближалася здалеку.

862
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
-Це сталося з Рейчел?
-Без коментарів.

863
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
Ви дивилися вниз
зі свого місця і слідкували за нею.

864
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Ви побігли вниз і влаштували їй засідку.

865
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
І штовхнули хлопчика обличчям униз.

866
00:53:25,000 --> 00:53:27,760
Штовхнули хлопчика обличчям у багнюку.

867
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
-Без коментарів.
-Тоді вдарили Рейчел ножем 49 разів.

868
00:53:33,000 --> 00:53:33,920
Без коментарів.

869
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
15 липня 1992 року у Вімблдон Коммон

870
00:53:40,200 --> 00:53:45,400
ви вбили Рейчел Нікелл, спричинивши
її смерть кількома ножовими пораненнями.

871
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Без коментарів.

872
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
Після ночі
у найближчому поліцейському відділку

873
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
Коліна Стаґґа відвезли
до Вімблдонського магістратського суду

874
00:53:56,440 --> 00:53:59,200
і звинуватили у вбивстві Рейчел Нікелл.

875
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
Судді взяли його під варту
до наступного тижня.

876
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Королівська прокуратура переглянула

877
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
всі докази,
що стосувалися листів та допиту,

878
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
і було вирішено, що доказів достатньо,

879
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
щоб звинуватити його у вбивстві.

880
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Коли Коліна Стаґґа прибрали з вулиць,

881
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
я вважав, це все закінчилося.

882
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Тож я вирішив,
що це гарний час пошукати щось інше.

883
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Тому я покинув розслідування.

884
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Той факт, що Колін Стаґґ був під вартою,

885
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
дав певне відчуття полегшення.

886
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Але ми дуже скоро зрозуміли,

887
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
я знав, що якщо ти переживаєш те,
що пережили ми,

888
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
ти постійно захищаєш себе
і маєш вичікувальну позицію.

889
00:55:04,960 --> 00:55:08,600
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

890
00:55:09,120 --> 00:55:11,800
ПЛАМСТЕД, ПІВДЕННО-СХІДНИЙ ЛОНДОН

891
00:55:11,880 --> 00:55:14,480
Поліція шукає вбивцю
чотирирічної дівчинки та її мами.

892
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
6 ЛИСТОПАДА 1993 РОКУ

893
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
Кажуть, що це один
з найшокуючих випадків за всю історію.

894
00:55:19,600 --> 00:55:21,040
Я мама.

895
00:55:22,000 --> 00:55:26,120
Друзі Саманти і Джазмін Біссет
досі намагаються усвідомити, що сталося.

896
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Що шокувало поліцію,
це жорстокість вбивств.

897
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
Старший офіцер сказав,
що травми Сем Біссет були жахливими.

898
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
Я вважаю себе досить жорстким,

899
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
мене складно вразити,

900
00:55:40,440 --> 00:55:41,920
але навіть зараз я думаю…

901
00:55:42,000 --> 00:55:44,160
МІКІ БЕНКС
СТАРШИЙ СЛІДЧИЙ

902
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
«Боже, що ж там сталося?»
Це було жахливо, розумієте?

903
00:55:50,000 --> 00:55:52,080
Мікі Бенкс був головою відділу пошуків.

904
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Він був старшим слідчим і він насправді…

905
00:55:55,640 --> 00:55:57,320
Пам'ятаю, він мене обняв

906
00:55:57,400 --> 00:56:00,880
і сказав: «Родж, приготуйся, синку.

907
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
Бо це найгірше, що я бачив».
Я пам'ятаю це досі.

908
00:56:06,800 --> 00:56:09,840
А потім ми пішли разом
з командою криміналістів

909
00:56:09,920 --> 00:56:11,560
й оглянули квартиру.

910
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Маленька квартира. Одна спальня,

911
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
і ми зрозуміли, що Саманта Біссет жила там

912
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
з її чотирирічною дочкою
в одній спальні разом.

913
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Вона була мамою-одиначкою,
Мабуть, грошей було небагато.

914
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
У спальні було багато іграшок,
багато картин Джазмін на стінах.

915
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Мені здалося, що вони були дуже близькі.

916
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
І коли ми зайшли,

917
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
стало очевидно, що Саманту,
можливо, зарізали в коридорі,

918
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
протягли через вітальню

919
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
і поклали на велику подушку у формі зірки.

920
00:56:50,880 --> 00:56:53,080
І її понівечили.

921
00:56:53,800 --> 00:56:56,600
Була зроблена спроба відрізати їй ноги,

922
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
а тіло було розрізане.

923
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Коли ми поверталися коридором,

924
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
спальня була з правого боку
біля вхідних дверей.

925
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
І ми пішли в спальню,

926
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
а там була голова маленької дівчинки,
яка визирала з-під ковдри.

927
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Можна було побачити скуйовджене волосся,

928
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
виявилося, що її задушили

929
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
і зґвалтували.

930
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Вона була мертва,
але було схоже, що вона спить.

931
00:57:28,600 --> 00:57:33,000
Перша думка: «Треба знайти того,
хто це зробив, бо це маніяк».

932
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Усі хотіли спіймати цього покидька,
який скоїв цей злочин, розумієте?

933
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Ми всі погодилися з цим,

934
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
бо інакше буде ще одне вбивство.

935
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
Бо як тільки ці люди починають,

936
00:57:46,720 --> 00:57:50,640
цілком очевидно,
що вони стануть серійними вбивцями.

937
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
У квартирі були сотні відбитків пальців

938
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
і, звісно, їх треба було перевірити
в департаменті дактилоскопії,

939
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
кожен дивився окремо.

940
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Дактилоскопісти дивляться
крізь збільшувальне скло

941
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
на відбиток й ідентифікують його
по вигинам і слідам,

942
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
це мистецтво.

943
00:58:15,040 --> 00:58:21,440
Але протягом приблизно двох місяців
нам вдалося виключити всі ці відбитки,

944
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
що саме по собі досить незвично,

945
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
бо зазвичай є один чи два відбитки,
які залишаються невідомими,

946
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
і часто вони належать підозрюваному.

947
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
ДНК не було. Не було ніяких зачіпок.

948
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Нічого, що допомогло б розслідуванню.

949
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Ми взагалі нічого не знайшли,
що дуже незвичайно.

950
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
Жодних ознак вторгнення в квартиру,

951
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
детективи визнають,
у них мало зачіпок у цій справі.

952
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
Щодо мотиву
цього вбивства матері та її доньки,

953
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
схоже, його знає лише вбивця.

954
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
До мене звернувся
мій тодішній начальник детективної служби,

955
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
що я маю запросити Пола Бріттона,

956
00:59:02,480 --> 00:59:03,760
бо він був експертом.

957
00:59:03,840 --> 00:59:06,920
Він зробив багато
в розслідуванні Рейчел Нікелл.

958
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Мене відвезли на місце вбивства.

959
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Квартира, в якій жили
Саманта і Джазмін Біссет,

960
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
має дуже важливе місце розташування.

961
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Одразу за квартирою

962
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
є сад.

963
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
А за ним —

964
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
ділянка з деревами,

965
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
де він сидить,
дивиться, втілює свої фантазії,

966
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
і в нього з'являються думки.

967
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
«Ти не будеш мене дражнити.

968
00:59:43,920 --> 00:59:46,200
Ти не будеш з мене глузувати.

969
00:59:46,280 --> 00:59:48,880
Подивимося, що буде,
коли я закінчу з тобою».

970
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Пол Бріттон.
Як думаєте, як добре ви його знаєте?

971
00:59:52,720 --> 00:59:57,360
Гадаю, ми добре знаємо, що відбувається
в його в голові під час злочину,

972
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
але я хотів би, щоб він розповів мені,
як він почав свій шлях,

973
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
що змусило його вбити,
завдати шкоди Саманті.

974
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Щоб він вам сказав?

975
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Навряд чи він подзвонить і скаже:

976
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
«Можна Пола Бріттона?»
і дасть свої відповіді.

977
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Гадаю, є можливість,
що він захоче це зробити.

978
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
Незнайомці дуже рідко
нападають на простих громадян.

979
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
В присутності дітей — ще рідше.

980
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
Мабуть, він робив щось подібне раніше.

981
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
Він не просто вийшов і зробив це.
До такого рівня насильства треба дорости.

982
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
І ми не могли зрозуміти,

983
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
як із проміжком у 16 місяців

984
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
між вбивством у Вімблдон Коммон
і вбивством в Пламстеді,

985
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
як дві різні людини здійснили
такі жорстокі, зухвалі злочини.

986
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
То чи це можливо,
що обидва вчинила одна людина?

987
01:01:03,280 --> 01:01:08,160
Жертви були дуже схожі
за віком і зовнішністю.

988
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Поряд з обома була дитина під час атак.

989
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
І кількість ножових ран
у Рейчел Нікелл і Саманти Біссет

990
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
становила десь 50.

991
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
На наш запит

992
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
старші детективи,
що розслідували справу Нікелл,

993
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
прийшли до нас,

994
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
щоб обговорити схожість
між двома злочинами.

995
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
І вони відхилили наше припущення,

996
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
що два злочини
могла вчинити одна й та сама людина.

997
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Бо, звичайно,

998
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Колін Стаґґ був під вартою,
коли убили Біссетів.

999
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
І ми намагалися переконати їх,
що вони, можливо, взяли не ту людину.

1000
01:01:55,640 --> 01:01:57,000
І як вони відреагували?

1001
01:01:57,520 --> 01:02:01,960
З ворожістю і абсолютно…

1002
01:02:03,200 --> 01:02:05,440
«Ми ніяк не могли взяти не ту людину».

1003
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
У них був підозрюваний,

1004
01:02:09,000 --> 01:02:12,720
і їх просто не цікавило обговорення.

1005
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Вони були переконані, що взяли того.

1006
01:02:30,000 --> 01:02:32,400
Відкриваю подарунки!

1007
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
Минуло півтора року,
і Алекс був у хорошому стані.

1008
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Зараз під ялинкою небагато подарунків.

1009
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
Під ялинкою купа подарунків.

1010
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Він звик до школі,
був щасливий із друзями.

1011
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Він справді добре жив.

1012
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Це великий кран.

1013
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
Приблизно тоді

1014
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
я дізнався, що…

1015
01:03:00,480 --> 01:03:06,000
що поліція хоче, щоб Алекс дав свідчення
на суді Коліна Стаґґ.

1016
01:03:08,240 --> 01:03:11,560
Вони сподівалися,
що він надасть фізичний опис нападника,

1017
01:03:11,640 --> 01:03:14,600
а також опис його рухів до і після нападу.

1018
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Тож ми знову опинилися
між молотом і ковадлом.

1019
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
Що нам робити?

1020
01:03:21,840 --> 01:03:27,400
Якщо це та людина, а ми не прийдемо,
він повернеться на вулиці.

1021
01:03:27,480 --> 01:03:29,600
Але яку ціну заплатить Алекс,

1022
01:03:29,680 --> 01:03:32,960
опинившись віч-на-віч із тим,
хто це зробив?

1023
01:03:38,920 --> 01:03:42,280
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ПЛАМСТЕДА

1024
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
Думаю, це було лише відчуття.

1025
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Просто відчуття, що тут щось не так.

1026
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Бо це був
один із перших злочинів в моїй кар'єрі,

1027
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
коли кожен відбиток
з місця злочину було виключено.

1028
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
Мікі Бенкс поговорив зі мною

1029
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
і він хотів
знову перевірити відбитки пальців,

1030
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
особливо ті, що належать Саманті Біссет.

1031
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Мікі дуже тиснув, щоб це було зроблено,

1032
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
і відділення дактилоскопії зрештою здався

1033
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
і погодився на повторний огляд
деяких найбільш підозрілих відбитків,

1034
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
які були знайдені в квартирі Біссет.

1035
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Через деякий час він подзвонив мені
і сказав: «У нас є результат».

1036
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Деякі відбитки,

1037
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
які були ідентифіковані
як відбитки Саманти Біссет…

1038
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
насправді

1039
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
належали людині на ім'я

1040
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Роберт Неппер.

1041
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
І це був момент просвітлення. Я вам скажу.

1042
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Я ніколи цього не забуду.
Боже, я був радий, як слон.

1043
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Знайшли три чи чотири відбитки
Неппера у квартирі.

1044
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Один був на виступі за дверима патіо,

1045
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
і декілька всередині,

1046
01:05:25,720 --> 01:05:29,840
куди він, очевидно,
потрапив через французькі вікна.

1047
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Він жив тут.
Він мав коротке кримінальне минуле

1048
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
і насправді провів два місяці під вартою.

1049
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
Неппера заарештували
у нього вдома в п'ятницю.

1050
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
Він жив на Пламстед Хай-стріт,

1051
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
за 700 метрів від місця вбивств.

1052
01:05:46,200 --> 01:05:51,040
Після арешту й допиту було очевидно,
що він страждав на якусь психічну хворобу.

1053
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
І коли його допитували,

1054
01:05:53,720 --> 01:05:56,840
він давав дуже дивні відповіді
від третьої особи

1055
01:05:56,920 --> 01:05:58,800
ніби говорив про когось іншого.

1056
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Він був з тих, хто думав,
що він не схожий на нас.

1057
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
Він був відсторонений. Дивний хлопець.

1058
01:06:06,520 --> 01:06:10,360
Усі, хто його зустрічав,
казали те саме. Він був дивним.

1059
01:06:11,760 --> 01:06:17,160
Ми пішли до нього на Пламстед Хай-стріт,
дуже маленька однокімнатна квартира.

1060
01:06:19,760 --> 01:06:22,840
Він не мав ані ліжка,
ані матраца, що здалося дивним.

1061
01:06:22,920 --> 01:06:24,440
Він спав на підлозі.

1062
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
А тоді ми почали обшук квартири.

1063
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
І дуже швидко знайшли
червону коробку з інструментами,

1064
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
яка була на підлозі.

1065
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Закриту на замок,

1066
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
і нам кортіло дізнатися, що всередині.

1067
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Коли ми її відкрили,

1068
01:06:45,760 --> 01:06:48,400
там були ножі.

1069
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Там була книга.

1070
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
І в книзі описувалися
методи, здається, удушення

1071
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
і вразливі точки на тілі,

1072
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
які використовувалися для нападу на людей,
щоб знерухомити їх або вбити.

1073
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
Була детальна мапа Лондона

1074
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
І в цій мапі були
усілякі позначки та каракулі.

1075
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Тоді ми не могли зрозуміти, що це таке.

1076
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
І ми думали, що вони будуть дуже важливими

1077
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
для можливого визначення
місць його злочинів.

1078
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
А на одному з малюнків

1079
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
була низка сходів,

1080
01:07:33,960 --> 01:07:37,680
яка, судячи з усього,
могла бути Гітфілд-Террас.

1081
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
І в цьому малюнку
він написав слова «потенційна зона».

1082
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Він його позначив,
як можливу мішень для нього.

1083
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
28-річного чоловіка
звинувачено у вбивствах

1084
01:07:52,120 --> 01:07:56,200
самотньої матері Саманти Біссет
і її 4-річної доньки минулого листопада.

1085
01:07:56,280 --> 01:08:00,280
Роберт Неппер заперечив убивство,
але визнав їх ненавмисне вбивство.

1086
01:08:00,800 --> 01:08:04,360
Очікується, що вирок
убивці Саманти винесуть уже сьогодні.

1087
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Найсумніше в цій справі те,
що Саманта була єдиною дитиною,

1088
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
і її мати Марґарет

1089
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
так і не оговталася
від втрати її єдиної онуки

1090
01:08:15,720 --> 01:08:16,720
і єдиної дочки.

1091
01:08:18,320 --> 01:08:20,880
Втратити доньку — цього вже достатньо,

1092
01:08:20,960 --> 01:08:22,800
але й свою онуку?

1093
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Сім'я знищена.

1094
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Розумієте, трагедія. Жахливо.

1095
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
І щоб додати тяжкості цій справі,

1096
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
її мати померла

1097
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
за день до того,
як Неппер мав постати перед судом.

1098
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Тож це дуже сумна справа.

1099
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Через якийсь час,

1100
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
знову переглядаючи мапи,

1101
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
хоча більшість позначок
були в південно-східному Лондоні…

1102
01:09:07,360 --> 01:09:09,000
РІЧМОНД

1103
01:09:09,080 --> 01:09:14,680
була особлива позначка
далеко від Пламстеда

1104
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
у Річмонд-Парку на південному заході.

1105
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Під назвою Ізабелла Плантейшн,

1106
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
це відкрита ділянка землі
дуже близько до Вімблдон Коммон,

1107
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
місця вбивства Рейчел Нікелл.

1108
01:09:30,240 --> 01:09:32,920
14 ВЕРЕСНЯ 1994
ДВА РОКИ ПІСЛЯ ВБИВСТВА РЕЙЧЕЛ

1109
01:09:33,000 --> 01:09:35,960
Перший допит пана Стаґґа
відбувся минулого вересня.

1110
01:09:36,680 --> 01:09:40,960
Вранці він з'явиться в суді
по звинуваченню у вбивстві Рейчел Нікелл.

1111
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Перед судом мені повідомили,
що Алекс не буде потрібен,

1112
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
що його свідчення не потрібні.

1113
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Частина мене була вдячна,
що йому не доведеться проходити це.

1114
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Інша частина хвилювалася,

1115
01:09:58,280 --> 01:10:01,160
що ми не зробили для цього все, що могли.

1116
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
А через кілька днів
прийшла шокуюча новина.

1117
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Друг подзвонив, щоб дізнатися,
як я, чи витримав я цю новину.

1118
01:10:12,240 --> 01:10:13,680
Я запитав: «Яку новину?»

1119
01:10:13,760 --> 01:10:16,040
А він сказав: «Ти не знаєш?»

1120
01:10:16,120 --> 01:10:18,640
Він сказав: «Звинувачення знято».

1121
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
Чоловік, звинувачений
у вбивстві Рейчел Нікелл

1122
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
у Вімблдон Коммон два роки тому,

1123
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
сьогодні вийшов на свободу
ще до початку судового розгляду.

1124
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Це був суцільний шок.

1125
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Суддя Олд-Бейлі розпочав різку атаку

1126
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
на методи роботи поліції
після закриття справи

1127
01:10:35,440 --> 01:10:38,400
проти чоловіка,
звинуваченого у вбивстві Рейчел Нікелл.

1128
01:10:38,480 --> 01:10:42,080
Колін Стаґґ вийшов на свободу,
провівши більше року під вартою

1129
01:10:42,160 --> 01:10:45,240
після того, як потрапив у пастку
операції під прикриттям,

1130
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
що суддя різко розкритикував
та визнав неприйнятним.

1131
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Я був розлючений, бо той, хто вирішив,
що ці докази були достатніми,

1132
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
і був готовий прийняти виклик,
очевидно, зробив велику помилку.

1133
01:11:00,280 --> 01:11:03,600
І я злився, що людина,
яка вирішила все відкинути,

1134
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
була надто сувора,
тому що були вагомі непрямі докази.

1135
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Мабуть, було відчуття, що якщо треба було
прийняти рішення щодо того,

1136
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
чи Колін Стаґґ скоїв вбивство,

1137
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
це рішення мали приймати присяжні.

1138
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Але так далеко ми не зайшли.

1139
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
Вільям Клегґ, захисник,
стверджував, що офіцер Джеймс збрехала,

1140
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
спонукала до сексу та стосунків.

1141
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
Пан суддя Оґнелл сказав,

1142
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
що поведінка поліції виявила
не просто надлишок завзяття,

1143
01:11:34,000 --> 01:11:36,600
але відверту спробу
звинуватити підозрюваного

1144
01:11:36,680 --> 01:11:40,080
оманливою поведінкою
найгрубішого характеру.

1145
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Ми провалилися.

1146
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
І це погане відчуття.

1147
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
«Моє життя зруйноване недопрацьованими
психологічними теоріями та історіями,

1148
01:11:49,280 --> 01:11:52,120
написаними для задоволення
дивних сексуальних потреб

1149
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
офіцера поліції під прикриттям.

1150
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
Суддя визнав,
що проти мене не було доказів,

1151
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
криміналістичних доказів,
зізнань, нічого».

1152
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
На запитання, чи має поліція вибачитися
перед Коліном Стаґґом,

1153
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
сер Пол Кондон сказав,
що поліція вже вибачилася

1154
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
перед ким вважала за потрібне.

1155
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Я не перепрошую

1156
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
за розслідування
цієї справи міською поліцією.

1157
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Я повністю підтримую дії моїх офіцерів

1158
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
і беру повну відповідальність
за дії поліції в цій справі.

1159
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Здавалося, ми повернулися в перший день,

1160
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
вбивця був на волі,
і не було ніякого захисту.

1161
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
І це підкреслило те,

1162
01:12:40,200 --> 01:12:42,880
що Пол Кондон,
голова міської поліції, заявив,

1163
01:12:42,960 --> 01:12:45,320
що вони не шукали когось іншого.

1164
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Наразі немає нової інформації,

1165
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
немає нових зачіпок для вивчення.

1166
01:12:53,000 --> 01:12:56,320
На їхню думку,
Колін Стаґґ уникнув покарання за вбивство

1167
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
і тепер був на волі.

1168
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
Я відчував, що нікому не можу довіряти,

1169
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
і ми завжди задавалися питанням,
чи до нас ставилися по-іншому,

1170
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
бо я був кольоровим юнаком.

1171
01:13:11,280 --> 01:13:13,880
Ти втрачаєш віру в систему.

1172
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Тепер будь-яке завершення, яке ми…

1173
01:13:17,200 --> 01:13:21,080
яке мало б справжнє значення,
ми мали знайти самі,

1174
01:13:21,160 --> 01:13:23,600
ми не могли покластися на зовнішні сили,

1175
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
що вони нам це дадуть.

1176
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
Багато років реального прогресу не було.

1177
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Нічого не змінилося
з точки зору того, що ми знали.

1178
01:13:52,080 --> 01:13:53,800
З першого дня ми були втрьох.

1179
01:13:53,880 --> 01:13:55,120
АЛЕКС ГАНСКОМБ

1180
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Ми з татом і наша собака Моллі.

1181
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Такою була наша сім'я.

1182
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Мій батько знав, що я розумів, що сталося.

1183
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Що мама любила мене,

1184
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
і що вона не хотіла мене покидати.

1185
01:14:13,760 --> 01:14:18,080
Ми з батьком не говорили про маму.

1186
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
Ми не говорили про минуле.

1187
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Але я все одно
відчував гнів, що це сталося,

1188
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
і що б я не робив,
я не міг цього зупинити.

1189
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Я думаю,
якщо ви стали свідком зла такого ступеня

1190
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
у дитинстві,

1191
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
ілюзія, яку ти маєш, що твої батьки,

1192
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
як би вони не старалися,

1193
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
можуть захистити вас від біди,

1194
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
гадаю, ця ілюзія руйнується.

1195
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
Алекс був дуже милим хлопчиком.

1196
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
У ньому була радість.

1197
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Але в підлітковому віці був гнів, знаєте,

1198
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
і гнів був
цілком справедливо спрямований на мене.

1199
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Я дуже злився
через багато речей, які ми пережили.

1200
01:15:18,120 --> 01:15:21,840
Сеанси, які тривали тижнями й місяцями.

1201
01:15:21,920 --> 01:15:26,920
Мене найбільше засмучувало,
що мене постійно повертали в той день,

1202
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
і припущення щодо того,
як я повинен до цього ставитися.

1203
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
І гадаю, я носив це з собою.

1204
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
У нього були проблеми з владою.

1205
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Дрібниці, але іноді
поліція приходила додому.

1206
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
Не думаю, що я так само поважав,

1207
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
так само довіряв батькові, як колись.

1208
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
І основним моментом було те,
що він був захисником сім'ї як батько,

1209
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
і на жаль,
він дозволив цьому статися з нами.

1210
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
У підлітковому віці
у нас було багато конфліктів.

1211
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
У мене було величезне почуття провини,
що я не захистив свою сім'ю.

1212
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Ти почуваєшся тупим.

1213
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Ти почуваєшся дурнем,

1214
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
бо нам сказали віддати нашу безпеку
в руки інших установ.

1215
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Давним-давно був Дикий Захід,
ти брав закон у свої руки

1216
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
і захищав своїх близьких
усіма можливими способами.

1217
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
І саме це мене тоді вразило.

1218
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Я цього не зробив.

1219
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
І я шкодував про це.

1220
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
З кожним тижнем,
що минає, з кожним місяцем,

1221
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
з кожним роком

1222
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
ти приймаєш на якомусь рівні,

1223
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
що це ніколи не вирішиться.

1224
01:17:11,120 --> 01:17:17,160
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ

1225
01:17:18,760 --> 01:17:21,320
КРАСУНЯ ВБИТА ЧУДОВИСЬКОМ
«ДОПОМОЖІТЬ СПІЙМАТИ»

1226
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
До 2002 року справа Рейчел Нікелл
залишалася нерозкритою.

1227
01:17:33,360 --> 01:17:38,400
Прийшла поліція і запитала,
чи ми з командою подивимося на справу.

1228
01:17:42,080 --> 01:17:44,880
Я знала з газет,
що це був дуже жорстокий напад.

1229
01:17:44,960 --> 01:17:46,640
АНДЖЕЛА ҐЕЛЛОП
КРИМІНАЛІСТКА

1230
01:17:47,280 --> 01:17:51,840
Але я знала, що Коліна Стаґґа звинуватили,

1231
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
а потім виправдали.

1232
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Але, гадаю, він досі був
підозрюваним на думку поліції.

1233
01:17:57,880 --> 01:18:01,920
І вони хотіли,
щоб ми поглянути на справу новими очима

1234
01:18:02,000 --> 01:18:05,760
і подивилися серед речей,
які вони тоді зібрали,

1235
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
чи там було щось,

1236
01:18:08,160 --> 01:18:14,400
що можна було використати,
щоб ідентифікувати нападника на Рейчел.

1237
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Були деякі липкі відривні стрічки

1238
01:18:22,520 --> 01:18:24,920
з відбитками з тіла Рейчел,

1239
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
зокрема, з інтимних частин тіла.

1240
01:18:30,840 --> 01:18:31,800
І ми помітили,

1241
01:18:31,880 --> 01:18:36,280
що попередні вчені
не знайшли жодної ДНК на цих стрічках.

1242
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Тож ми відразу зрозуміли, що щось не так,

1243
01:18:41,240 --> 01:18:45,520
бо на цих стрічках мала бути
величезна кількість ДНК самої Рейчел.

1244
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Я думаю, сталося ось що:

1245
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
якщо у зразку забагато ДНК,

1246
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
це може затьмарити техніку так,
що ви нічого не побачите.

1247
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
І першим, що ми зробили,
звісно, це повторили дослідження,

1248
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
але зробити це трохи інакше.

1249
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Як і очікувалося,
ми знайшли багато ДНК Рейчел.

1250
01:19:15,360 --> 01:19:19,080
Але ми також знайшли
крихітний слід чоловічої ДНК.

1251
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Коли ми отримали натяк на чоловічу ДНК,

1252
01:19:25,120 --> 01:19:28,720
ми не знали,
чи зможемо достатньо його розгорнути,

1253
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
отримати з нього достатньо інформації,

1254
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
щоб ідентифікувати одну конкретну особу.

1255
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Ми розробили нову техніку,

1256
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
нову чутливу техніку,

1257
01:19:43,680 --> 01:19:48,680
і це передбачало взяття
невеликої кількості ДНК із зразка,

1258
01:19:48,760 --> 01:19:54,840
а потім — розмноження ДНК,
або,як ми це називаємо, підсилення.

1259
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Ви отримуєте у кілька разів
більше від початкової кількості,

1260
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
тож достатньо матеріалу для аналізу.

1261
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Знадобилося два роки,

1262
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
щоб зробити цю техніку до того моменту,
коли її можна буде використати.

1263
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Перш ніж ми перевірили наявну інформацію,

1264
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
наш профіль ДНК через базу даних

1265
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
ми порівняли його
зі зразком Коліна Стаґґа,

1266
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
і він точно з ним не співпадав.

1267
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Тож ми перевірили його
по Національній базі даних ДНК.

1268
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
І коли ми це зробили, то знайшли збіг.

1269
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Якось задзвонив телефон,

1270
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
зненацька, і це була поліція.
У них були новини.

1271
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Про те, що була позитивна ідентифікація.

1272
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
І вони сказали, що особа, яку встановили,

1273
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
мала зовсім інше ім'я.

1274
01:20:52,200 --> 01:20:55,440
База даних ДНК виявила збіг.

1275
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
ЗБІГ ЗНАЙДЕНО

1276
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
З людиною на ім'я Роберт Неппер.

1277
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
А потім ми дізналися,
що Неппер був у «Бродмурі»,

1278
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
бо він ще скоїв
вбивство матері та маленької доньки.

1279
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
Увесь час був хтось інший.

1280
01:21:24,360 --> 01:21:29,360
Тож у той момент наші найгірші
побоювання справдилися,

1281
01:21:29,440 --> 01:21:31,200
що та сама людина

1282
01:21:31,280 --> 01:21:33,680
вбила ще когось за тих самих обставин.

1283
01:21:33,760 --> 01:21:35,360
Ще одна сім'я знищена.

1284
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Якщо я не знав,
як мені пощастило, що Алекс вижив,

1285
01:21:43,160 --> 01:21:45,840
відколи дізнався про Саманту і Джазмін,

1286
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
я щодня дякую Богу.

1287
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Бо тільки з Божої милості ми вижили разом,

1288
01:21:52,760 --> 01:21:55,800
і тільки з Божої милості
він вижив фізично.

1289
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
Якось я дивився
футбольний матч по телевізору.

1290
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
У двері постукали,

1291
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
і я був трохи роздратований,
бо пропускав матч.

1292
01:22:24,320 --> 01:22:27,200
Там стояли двоє журналістів.
І вони сказали:

1293
01:22:27,280 --> 01:22:28,120
КОЛІН СТАҐҐ

1294
01:22:28,200 --> 01:22:32,400
«Ви знаєте, що поліція заарештувала
іншого чоловіка за вбивство Нікелл,

1295
01:22:32,480 --> 01:22:35,280
і в них є докази ДНК,
щоб довести його провину?»

1296
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
Я сказав: «Можеш повернутися за годину?

1297
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
Я дивлюся матч».

1298
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Вони сказали: «Без проблем» і пішли.

1299
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Мене буквально нудило від цього.

1300
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Це тривало близько 15 років.

1301
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
Коліна Стаґґа сьогодні охороняла поліція,

1302
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
бо справа Рейчел Нікелл
продовжує його переслідувати.

1303
01:22:53,760 --> 01:22:56,040
Після мого арешту статті в газетах…

1304
01:22:56,120 --> 01:22:57,360
ДІВЧАТА В НЕБЕЗПЕЦІ

1305
01:22:57,440 --> 01:22:59,240
…підбурювали людей проти мене.

1306
01:22:59,320 --> 01:23:01,880
Люди кричали: «Він винен», «Повісити»

1307
01:23:01,960 --> 01:23:03,360
і таке інше.

1308
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
Пан Стаґґ залишився в центрі уваги ЗМІ

1309
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
навіть після звільнення.

1310
01:23:08,920 --> 01:23:10,000
Ні!

1311
01:23:11,040 --> 01:23:12,880
Це вселяло в уми людей думку:

1312
01:23:12,960 --> 01:23:17,240
«Ми знаємо, що це він, але він уникнув
покарання через формальність»,

1313
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
розумієте? Довелося жити з цим.

1314
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
Багато хто вважав його винним,

1315
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
але ніхто не чув доказів
за нього чи проти нього.

1316
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Це означало, що він був
у підвішеному стані всі ці роки.

1317
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
Тепер, 15 років по тому,
чоловіка звинуватили.

1318
01:23:32,800 --> 01:23:34,720
Це 41-річний Роберт Неппер.

1319
01:23:34,800 --> 01:23:37,800
Останній обвинувачений,
Колін Стаґґ, був виправданий,

1320
01:23:37,880 --> 01:23:40,720
бо поліцейська намагалася
заманити його в пастку.

1321
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
До 29 років у мене
не було справжньої дівчини.

1322
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Тож коли я отримав листа від Ліззі Джеймс,

1323
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
я почувався дуже щасливим,

1324
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
що жінка проявила якийсь інтерес до мене.

1325
01:23:54,800 --> 01:23:58,320
Очевидно, що він
абсолютно не причетний до цієї справи.

1326
01:23:58,400 --> 01:24:00,920
ДЖОН ЄЙТС
ПОМІЧНИК КОМІСАРА, МІСЬКА ПОЛІЦІЯ

1327
01:24:01,000 --> 01:24:03,360
І сьогодні я прошу у нього вибачення

1328
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
за помилки, зроблені на початку 1990-х.

1329
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
У мене була низька самооцінка
до того, як це почалося.

1330
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Це ще більше мене збило з ніг,
тож я занурився ще глибше.

1331
01:24:17,960 --> 01:24:19,640
Я став параноїком.

1332
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Якщо я випадково погляну
на жінку, яка переходить дорогу,

1333
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
раніше я відразу думав
типу: «Ні, відвернися»,

1334
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
бо хтось може стежити за мною,

1335
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
думаючи: «Він переслідує ту жінку».

1336
01:24:31,520 --> 01:24:35,200
І я подумав: «Тепер це твоє життя.

1337
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
Просто продовжуй.
Знаєш, не довіряй нікому».

1338
01:24:45,440 --> 01:24:50,280
16 ГРУДНЯ 2008
ДВА ДНІ ДО СУДУ НАД НЕППЕРОМ

1339
01:24:50,360 --> 01:24:53,920
Напередодні суду
один із головних детективів сказав:

1340
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
«Коли ти прилетиш, ми зустрінемося».

1341
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
Було дещо, що я мав дізнатися,
перш ніж ми підемо до самої судової зали.

1342
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
О сьомій вечора
ми зустрілися у відділку Гендона.

1343
01:25:07,920 --> 01:25:09,840
Він провів мене в задню кімнату.

1344
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
Ми були там тільки вдвох,
і він підсунув мені по столу теку.

1345
01:25:15,800 --> 01:25:17,800
КОНФІДЕНЦІЙНО

1346
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
Те, що я бачив у папці з документами

1347
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
був просто якийсь
хаотичний каталог помилок,

1348
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
яким було це розслідування

1349
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
СПРОБА ЗҐВАЛТУВАННЯ

1350
01:25:29,040 --> 01:25:30,200
ВБИВСТВО
ВСТАНОВЛЕНО СЛІД

1351
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Це було жахливо.

1352
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Я повернувся аж у самий перший день.

1353
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
Перший дзвінок,

1354
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
перші новини, що у нас забрали Рейчел,

1355
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
і що Алекс пережив таке випробування.

1356
01:25:45,040 --> 01:25:47,120
Ми намагалися це зрозуміти,

1357
01:25:47,200 --> 01:25:50,040
тиждень за тижнем,
місяць за місяцем, рік за роком.

1358
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
І все це вибухнуло.

1359
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Бо тут написано,
що цьому можна було запобігти.

1360
01:26:06,520 --> 01:26:10,560
Влітку 1989 року,
за три роки до вбивства Рейчел Нікелл,

1361
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
а також вбивства Саманти і Джазмін,

1362
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
серійний ґвалтівник почав
нападати на жінок,

1363
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
деякі з них були з дітьми,

1364
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
на доріжці Ґрін Чейн Вок,

1365
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
що проходить через ліси та відкриті
громадські землі на південному сході,

1366
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
що також недалеко
від місця вбивства Біссетів.

1367
01:26:33,960 --> 01:26:36,360
ҐРІН ЧЕЙН ВОК

1368
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
ДНК ідентифікувала
підозрюваного в цій серії зґвалтувань.

1369
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Двоє людей, що бачили плакат,
зв'язалися з поліцією і сказали:

1370
01:26:46,720 --> 01:26:49,200
«Цей малюнок художника

1371
01:26:49,280 --> 01:26:51,600
дивно схожий на Роберта Неппера».

1372
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
Два детективи, що розслідували
зґвалтування в Ґрін Чейн Вок,

1373
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
пішли до нього за відомою адресою.

1374
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
Він вийшов. Вони поговорили з ним.

1375
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Йому сказали,
що його назвали можливим підозрюваним.

1376
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
І його попросили прийти
і добровільно здати кров,

1377
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
на що він погодився.

1378
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Але він так і не прийшов до поліції,

1379
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
тому вони повернулися до нього.

1380
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Він зібрав валізи й поїхав.

1381
01:27:21,120 --> 01:27:22,080
Його не було.

1382
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Згодом

1383
01:27:26,200 --> 01:27:31,480
на тій підставі, що він був вищий,
ніж описи, що надали жертви зґвалтування,

1384
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
було прийнято рішення

1385
01:27:32,880 --> 01:27:34,960
старшим слідчим і його заступником…

1386
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
СТАТУС СПРАВИ: ЗАКРИТО

1387
01:27:36,440 --> 01:27:40,640
…виключити його
з числа підозрюваних у тій справі.

1388
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Більше нічого не було зроблено.

1389
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
І це досі мене бентежить.

1390
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Якби Неппер прийшов у відділок,

1391
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
як він обіцяв, і зразок крові був узятий,

1392
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
його б тоді заарештували
за зґвалтування у Ґрін Чейн Вок.

1393
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Цього не сталося, що…

1394
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
Це мало катастрофічні наслідки.

1395
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
А потім у досьє було дещо,

1396
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
що для мене було ще більш болючим.

1397
01:28:16,440 --> 01:28:17,480
РОБЕРТ НЕППЕР

1398
01:28:17,560 --> 01:28:21,320
У вересні чи жовтні 1989 року,
за кілька років до смерті Рейчел…

1399
01:28:21,400 --> 01:28:22,600
1989 РІК
ЗҐВАЛТУВАННЯ

1400
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
…мати Роберта Неппера
повідомила в поліцію,

1401
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
що він зізнався,
що зґвалтував жінку у Пламстед Коммон.

1402
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Але поліція це не розслідувала.

1403
01:28:36,040 --> 01:28:37,400
Це було роздоріжжя.

1404
01:28:37,920 --> 01:28:41,240
Якби поліція розслідувала
дзвінок матері Роберта Неппера

1405
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
і взяли в нього зразок крові,

1406
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
це могло запобігти всім наступним нападам.

1407
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Нападу, свідком якого був Алекс,
можна було запобігти.

1408
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Смерті Рейчел можна було запобігти.

1409
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Смерті Саманти і Джазмін
можна було запобігти.

1410
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Якби вони зробили свою роботу
належним чином, його б посадили.

1411
01:29:05,200 --> 01:29:10,280
Ми спостерігаємо, як одне з найбільших
нерозкритих вбивств нарешті закрито.

1412
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
Сьогодні вбивцю Рейчел Нікелл
визнали винним у тому,

1413
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
що він зарізав її
у Вімблдон Коммон 16 років тому.

1414
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Роберта Неппера вивели з камери

1415
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
на лаву підсудних
першого суду в Олд-Бейлі,

1416
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
і там, з сірим обличчям і лисиною,
під поглядом батьків Рейчел Нікелл

1417
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
він нарешті зізнався
у вбивстві їхньої доньки.

1418
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
Андре, я знімаю твій…

1419
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
Сьогоднішнє зізнання завершує

1420
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
один із найжахливіших епізодів
в історії Скотленд-Ярду.

1421
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
Вони зізналися,
що могли спіймати Неппера раніше

1422
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
і зупинити його вбивства.

1423
01:29:47,200 --> 01:29:49,240
Якби поліція вчинила інакше,

1424
01:29:49,320 --> 01:29:52,040
Рейчел Нікелл, Саманта і Джазмін Біссет

1425
01:29:52,120 --> 01:29:53,680
не втратили б життя.

1426
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Можна було і треба було зробити більше.

1427
01:29:57,600 --> 01:30:01,960
Якби було зроблено більше,
ми б могли запобігти цьому

1428
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
та іншим дуже серйозним нападам Неппера.

1429
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
Ми всі виросли на казках.

1430
01:30:25,960 --> 01:30:29,040
Ми всі виросли
з цим попередженням не ходити в ліс.

1431
01:30:29,120 --> 01:30:32,440
Темрява, монстри, небезпека.

1432
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Але це не казка.

1433
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
У цьому світі є справжнє зло.

1434
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Мене змусили змиритися з цим.

1435
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Найбільше мене бентежило, чому?

1436
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Знаєте, гнів на Бога, що…

1437
01:30:58,600 --> 01:31:03,360
що такі речі можуть статися
з хорошими людьми без жодних пояснень.

1438
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
У мене була місія —

1439
01:31:08,160 --> 01:31:14,880
провести дитину Рейчел
через це якнайкраще.

1440
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
Я думаю, що люди,
з якими ти переживаєш складнощі разом,

1441
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
вони або ламають тебе
і розривають стосунки,

1442
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
або вони роблять
стосунки набагато сильнішими.

1443
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Нас зрештою змусили
знайти власне завершення,

1444
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
і я вважаю, що це добре.

1445
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
І це зрештою усвідомлення того,

1446
01:31:37,960 --> 01:31:40,960
що у тебе немає вибору,
окрім як змиритися.

1447
01:31:41,040 --> 01:31:42,000
Змиритися з цим.

1448
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Мої батьки вірили в нескінченність духу.

1449
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Що мама завжди
буде зі мною, де б я не був.

1450
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Мій батько пожертвував усім
заради мене і того, у що він вірив,

1451
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
без жодних гарантій того, як це вийде.

1452
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
Він не побоявся зробити те,
що вважав правильним у його серці.

1453
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Я назавжди в боргу перед ним за це.

1454
01:33:43,640 --> 01:33:46,680
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська