Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A letto.
A letto!
- Sì! - Oh, no.
- A letto! A letto! - Andiamo!
- Ti sei lavato la faccia? - Sì.
No.
- La storia! La storia! - Sì!
"C'era una volta una nobile e coraggiosa principessa di nome Peach.
Era la grande protettrice del Regno dei Funghi.
La sua storia inizia tanti anni fa."
Io voglio sentire la storia degli idraulici.
L'abbiamo letta ieri sera, e la sera prima, e la sera prima ancora.
Idraulici! Idraulici!
Idraulici! Idraulici! Idraulici!
- Va bene. - Sono in fissa con i brothers!
- Mario e Luigi erano… - Vai alla parte con Donkey Kong.
Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey…
La finiamo domani.
Mannaggia.
Vi voglio tutti sotto le coperte, intesi?
Torno subito.
Principessa Rosalinda, tu vieni con me.
- Ti sei messo contro la… - Mamma?
Ho fatto un brutto sogno.
Oh, non era un sogno.
Dalle ceneri della sconfitta di suo padre, sorge un nuovo conquistatore.
Il nome Bowser tornerà a incutere timore!
La pianti?
Sono tanto felice per te, il tuo primo princi-rapimento.
Lascia la mia mamma!
No!
SUPER MARIO GALAXY IL FILM
Eh?
Lu, quel salto che hai fatto…
- Mario, ora siamo dei motociclisti fichi? - Ovvio.
Eccovi!
Dov'è il tubo intasato?
Va bene, che ne dite di indicare?
Okay, seguiamo quel suono terrificante.
Coraggio, non sei più pauroso.
Invece sì, le persone non cambiano!
Ecco il problema.
Rimettiamo su i mattoni!
Ho guardato in fondo al tunnel e ho visto gli occhi del demonio!
Ehi, va tutto bene.
Piano.
Ehi, buono, buono! Come ti chiami, piccoletto?
Piacere, Yoshi.
Come sei finito in un tubo teletrasporto?
Via dalla strada!
Abbiamo un 1981… Gorilla...
Mi sa che non lo sapremo mai.
Trovato il problema.
Hola, Yoshi.
Tutto questo disturbo per uno Yoshi.
Sì! Abbiamo trovato il piccoletto e…
Dov'è finito?
Sembrava un tipo a posto.
Lo sa che quella è la mia moto, vero?
Dove ci state portando?
Prova a fartelo piacere, principessa.
È l'ultimo posto che vedrai da viva!
Il tubo passa in quel condotto.
- Va rinforzato. - Al lavoro!
No, no, no.
Forte, vero? Sono certo che a papà piacerà.
Mamma, ho paura.
Andrà tutto bene.
Miei Koopa, indovinate chi ha rubato una principessa!
E non una principessa qualsiasi,
la guardiana del cosmo, la madre delle stelle.
Con i suoi poteri, distruggeremo l'universo!
Darà la sua vita per la nostra gloria!
Com'è come discorso?
Molto descrittivo.
Nessuno oserà fare del male ai miei figli!
Vai!
La grande battaglia della mia vita si avvicina.
È ora di liberare mio padre!
VIENI ALLA FESTA DELLA PRINCIPESSA PEACH
Le piacerà?
Mario, provi dei sentimenti per la principessa?
Cosa?
Non posso voler dare alla mia amica un regalo perfetto,
per dimostrarle quanto ci tengo a lei?
Non sono innamorato di Peach!
Andiamo.
Di' "fungo".
- Ciao! - Ciao, Toad, ti trovo bene.
Chi è questo?
Chi resisterebbe a questo faccino?
Andiamo.
Un dinosauro fico spunta dal nulla ed è subito uno di noi?
- Avete visto la principessa? - No.
Ehi.
Ti stai perdendo la tua festa.
Detesto i compleanni.
Già, Luigi passò il suo decimo compleanno a piangere.
Diceva che la sua infanzia era finita.
La cosa assurda è che oggi non è il mio vero compleanno.
È solo il giorno in cui i Toad mi hanno trovata.
Non sanno da dove sia arrivata.
Ho passato tutta la vita a chiedermi dove sia la mia famiglia.
Dev'essere molto difficile.
A volte mi sento completamente persa.
Deduco che non essendo il tuo compleanno, non vorrai il regalo.
- Mario! - D'accordo, va bene.
Lo adoro.
Guardate.
Wow.
Wow!
Principessa Peach, finalmente ti ho trovato.
Ora va meglio?
Non ci posso credere che sei davvero tu.
La mamma ci ha letto un sacco di storie su di te.
Su di me?
Sei sicuro?
Diceva che se le fosse successo qualcosa, dovevamo cercarti e ci avresti aiutato.
- Principessa, ci hanno rapito la mamma! - Cos'è successo?
Un robot gigante l'ha portata su un pianeta spaventoso
oltre la Galassia Varco Celestiale.
Puoi aiutarci?
Peach, scusa, ho provato a…
- Sì, stavamo origliando. - Non ci pensare neanche a partire!
Possiamo dare alla Principessa un minuto?
- Capirà cosa fare. - Non sono con te, Mario.
Anche se dal pigiama si direbbe il contrario.
Non c'è niente da capire, lei non si muove da qui!
- Sì. - D'accordo, su. Andiamo.
- Va bene. - Ne riparliamo domattina.
Buonanotte, principessa.
Toad, prepara i bagagli.
- Cos'è successo? - Ha lasciato questa per te.
Caro Baffetto,
vado alla Galassia Varco Celestiale in cerca della mamma dello Sfavillotto.
Lascio il Regno nelle tue mani.
Cordialmente, Peach.
"Cordialmente", caspita! Si mette bene.
- La principessa Peach ci ha lasciato? - Oh, no!
Calmatevi tutti quanti!
I Super Mario Brothers possono badare al Regno.
Ora che c'è?
Ciao, bestione.
- Mi hai spaventato. - Volevi vederci?
Non muovetevi, salgo subito.
La minestrina
Una pulitina
E al bonsai una spuntatina Ecco fatto
Ciao, Luigi!
Come va, Mario?
Ammirate!
Ho fatto un capolavoro per la principessa Peach.
Che ne pensate? E siate onesti.
Bei colori!
La mia unica critica è che è una schifezza.
Come osi parlare così del mio capolavoro?
Pensi che sia facile dipingere?
Ti brucio la pelle fino all'osso!
Wow… scusami tanto.
Era il vecchio Bowser a parlare.
Combatto ancora con i miei demoni, suppongo.
Adesso va tutto bene, tutto a posto.
A ogni modo, non è solo un regalo.
È un'offerta di pace.
Vorrei che mi liberasse.
Non per buona condotta, per eccezionale condotta!
Non ti libererebbe mai.
E non chiederci di ingrandirti di nuovo.
Anche se sono totalmente riabilitato?
Mario, è davvero cambiato.
Andiamo ogni settimana al club del libro.
Io porto la minestra.
Lei non si fida di te, e nemmeno io.
Ti conviene iniziare a fidarti o divorerò la tua anima e…
Scusami tanto, è solo che… wow.
Sapete che vi dico? Vado a farmi una dormita.
Senza le mie otto ore filate, decisamente divento un mostro.
Che botta! Che botta al dannato ditone!
Sogni d'oro.
Cosa…
Dobbiamo far uscire tutti! Via! Via! Via!
Sono usciti tutti! Andiamo!
Mamma mia.
Wow.
Nel nome dei Koopa, vi ordino di liberare mio padre.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Molto volentieri.
Perché non ricominciamo con le presentazioni?
Okay… ciao, io sono Luigi.
Io sono Bowser Junior, e adesso mi riprendo mio padre!
Andavi alla grande, ma ho pensato ti servisse una mano.
Cosa…
Papà!
Reggetevi!
State tutti bene?
Dove siamo?
Dolce libertà!
Non ci posso credere!
- Ciao, scemotti! - Ehi, torna subito qui.
No! Il vento non si può afferrare!
- L'ho appena fatto. - Era una metafora!
- Smettila! - Mai!
È meglio se lo sputi.
Che momento!
Sentite, è una cosa imbarazzante.
Ci sto ancora lavorando, nel mio piccolo.
Scusa, amico.
E dovrei stringerti la mano dopo che tuo figlio mi ha teso un agguato?
Mio figlio?
Non lo vedo da anni.
Mario, sono stato un pessimo padre.
- Deve odiarmi. - Odiarti?
Ha provato a staccarmi la testa per liberarti.
Ti vuole vedere.
Avrebbe bisogno di qualcuno che lo guidi.
Davvero?
Credi che possa ricostruire un rapporto col mio ragazzo?
Lo vedi, Mario? È immerso nelle sue emozioni.
- Ci sto affogando dentro! - Va bene. Muoviamoci.
Troviamo un modo di andarcene da questo pianeta e raggiungere Peach.
Guarda! È lì!
Forza o faremo tardi!
La Galassia Varco Celestiale!
Benvenuti nella Galassia Varco Celestiale, il vostro varco per le galassie.
Toad! Dove vai?
Dev'essere quello che stavamo cercando!
SCOMPARSA LA PRINCIPESSA ROSALINDA
No! No! No!
Principessa? Stai bene?
Ukiki si è perso.
Avete visto gli amici di Ukiki?
Questa scimmietta si è persa.
Ci penso io a te.
Quella scimmia ha fatto la tenerona per derubarmi!
Aspetta!
Ci sono i nostri potenziamenti e le monete, lì!
E il mio romanzo non ancora finito!
- Scusate! - Permesso!
Non hai scampo.
Ha attraversato il muro!
Stammi vicino.
Ehi! Tu!
Ridammi lo zaino!
SCANSIONE IN CORSO
Papà, so che sei lì da qualche parte.
Sire, non c'è alcuna speranza.
L'importante, in questo momento di dolore,
è rimanere forti l'uno per l'altro!
Vuoi cercare di controllarti? Dobbiamo continuare a cercare papà.
Bowser vorrebbe parlarti di una cosa.
Sai, Mario, per tutti i figlioli i loro padri sono dei giganti.
Non voglio deludere il mio ragazzo perché sono minuscolo!
Non ti rifaccio grande.
Tu sei abituato a vivere da tappo…
ma io sono nato per essere enorme!
Annulla il potere del Fungo Azzurro,
e io combatterò al tuo fianco per l'eternità!
È un affare! L'eternità dura un sacco.
Saremo inarrestabili.
- No. - Dai, colpiscimi, Mario.
Colpiscimi!
- Sì, possiamo fidarci di lui. - Colpiscimi!
Coraggio, colpiscilo.
Colpiscimi ora, micro idraulico patetico e sfigato!
Non te ne pentirai.
Che aspettate? C'è un castello lassù.
Forza, seguitemi!
Scusa!
Principessa.
Ukiki, guarda cosa mi hai portato.
Le principesse sono di grande valore.
Ukiki pensa che il tuo romanzo fa schifo!
Cos'è questa mania di voi principesse di farvi rapire?
Sai qualcosa della principessa scomparsa?
Niente di niente.
Stammi a sentire, lurido verme.
Dimmi esattamente dove si trova Rosalinda.
Altrimenti che fai?
Oh, principessa.
Te ne pentirai amaramente.
Sì!
Dov'è?
Ti sembro uno che fa la spia?
- Sì, faccio la spia. - Ultima possibilità.
D'accordo, ascolta.
L'ha rapita il figlio di Bowser.
- Dov'è? - Nella Galassia Polvere di Stelle.
- Toad. - Dai qua!
Cercami Bowser Junior, ora!
Dai con quelle gambette, microbo.
Salve, ci serve aiuto per andar via dal vostro pianeta.
Dovrete parlare con la Regina, ma il tipo dall'aspetto truce resta qui.
Ci penso io.
Salve, vostra altezza.
Noi stiamo cercando di raggiungere la Galassia Varco…
Voi siete gli alieni che hanno distrutto i miei campi di fiori!
Imprigionateli! Portateli alle miniere di miele!
Non finché ci sono io!
Qualcuno dovrà pagare per i loro misfatti.
Liberali, sconterò io la pena al posto loro.
Posso fare il lavoro di cento uomini e di almeno diecimila api!
Prendi me, e manda loro nella Galassia Varco Celestiale.
Affare fatto.
Mandateli nella Galassia Varco Celestiale!
Sei sicuro?
Non sei così orribile come pensavo.
Grazie.
Via quella mano!
Abbi cura di lui, okay?
Come sempre.
Questo triste insetto vi darà un passaggio.
Andate! Rendete fiero il vostro antico nemico!
Quando sarò libero, porterò la mia ragazza a ballare fino al sorgere del sole.
Hai una dolce metà che ti aspetta a casa?
Mi ha mollato all'altare.
Abbandonato in balia degli eventi.
Provo a guarire dalle mie ferite, a ricordare chi ero prima di lei.
Che animo sensibile.
Sii forte, troverai quella giusta prima o poi!
Ciao, papà.
Junior?
Ragazzo mio!
Ti sei fatto grande!
È tutto tuo?
Non dovresti essere in collegio?
Quel posto era noioso, mi sono fatto espellere.
Sei cresciuto senza che me ne accorgessi!
Papà, stiamo per diventare i due esseri più potenti dell'universo!
Ricordi quando ero una tartarughina?
Tu eri sempre al lavoro per tentare di conquistare il mondo.
Ma a volte ti prendevi una serata libera,
mi mettevi a letto e mi raccontavi la nostra storia preferita.
Le serate più belle della mia vita!
- Raccontami la storia. - Ancora?
Tanto tanto tempo fa,
c'era un potente cattivo con dei capelli favolosi.
Adorava conquistare qualsiasi cosa.
Questo cattivo aveva un figlio.
I due vagavano per l'universo alla disperata ricerca di una casa,
ma i posti dove finivano facevano tutti pena.
Brutto!
Così decisero di farsi un pianeta tutto loro!
Ammirate il pianeta Bowser!
Un sinistro rifugio dove passare il resto della loro vita.
Costruirono delle infide montagne russe, un burrone pieno di lava.
Scolpirono le loro facce sulla roccia di una montagna.
E in cima al pianeta, innalzarono il cannone più grande di sempre.
Era capace di distruggere l'universo!
- Lo chiamarono… - L'Arma dell'Apocaliboom!
Per azionarlo, gli serviva…
La principessa più potente dell'universo!
Una volta prosciugato il suo potere e messa a punto l'arma,
andarono di pianeta in pianeta,
annientando chiunque mancasse loro di rispetto! Bum!
Bum!
Fino a che non danzarono sulle ceneri dell'universo come suoi sovrani assoluti.
Fine.
Papà, domani me la racconti di nuovo?
Certo. Buonanotte, ragazzo mio.
Papà, ho costruito per noi quel pianeta.
Davvero?
Ci andiamo subito.
Tu e io, due Bowser, nessun limite!
Miei signori…
abbiamo un problema.
Benvenuti al punto informazioni.
Mi chiamo R.O.B. Vorreste delle informazioni?
- Dobbiamo trovare un pilota, alla svelta. - Certo.
I piloti sono sul ponte di volo,
che si trova esattamente…
R.O.B., così mi uccidi!
Scusa, non è mio desiderio ucciderti.
- Toad! - Io sono R.O.B.
- Lo so! - Perfetto, grazie per la vostra visita.
Dov'è il ponte di volo?
Esattamente…
qui.
- Grazie! - Non c'è di che.
Ehilà!
Puoi portarci alla Galassia Polvere di Stelle?
No.
Scusa? Quanto costa portarci alla Galassia Polvere di Stelle?
Troppo pericoloso per questo pilota.
Allora, fatemi capire.
Perché una principessa vuole andare nel posto più pericoloso della galassia?
Chi sei tu?
Non farmi domande personali.
Scusa, io…
Io sono Fox McCloud.
Capo della leggendaria Squadra Star Fox.
Mi interessano solo tre cose:
proteggere il Sistema Lylat, combattere con i miei compagni,
e fare pericolosi e audaci avvitamenti!
Andiamo!
Poi, un giorno, il mio motore a curvatura esplose,
aprendo uno squarcio nel tessuto spazio-temporale
che mi risucchiò in un altro universo.
Così impari a sceglierti una rana come ingegnere.
Ora vago per la vostra galassia, cercando la strada di casa,
facendo del bene, dietro il giusto compenso.
Ho anche stivali spaziali da paura.
Ecco chi è davvero il tipo che ci porterà sulla Galassia Polvere di Stelle.
Quanto pensate che sia messo male economicamente?
D'accordo, affare fatto.
Rifornisco l'Arwing. Cinque minuti e si parte.
Quello è il tipo più fico che abbia mai visto in vita mia.
Mario, ho avuto un'ideona.
Appena vedi Peach, ci fai due chiacchiere disinvolte:
"Bla, bla, bla. Ciao, come stai?"
E poi, bum, le chiedi di uscire con te!
Non so.
Una principessa uscirebbe mai con un idraulico?
Mario!
Sarebbe la principessa più fortunata del mondo a stare con te.
Ti dirà di sì,
e poi tu le chiederai se ha un'amica per me!
Ora, dobbiamo solo trovarla.
Lei è esattamente…
Peach!
Mario?
C'è pure Yoshi, evviva!
Mario!
- Una stretta di mano? - Pensavo fosse fico.
Cioè, pensavo fosse fico.
Che era a posto, una cosa da fichi.
Mario, ho scoperto dov'è Rosalinda.
E questo tipo ci porterà da lei.
Bel mezzo.
Bei baffetti.
Andiamo.
Come non amare una canaglia spaziale?
Non mi sembra una canaglia.
Somiglia al cane della signora Castellano.
Il cane della signora fa questo?
Mi piace questo tipo!
Reggetevi forte.
La pagheranno!
Aspetta, Junior. Un po' ormai li conosco.
Sono penosi! Ma mi sentirei in colpa a ucciderli.
Che dici? Non vuoi ucciderli?
Che strano.
Va bene. Lo faccio per te, papà.
Quando avrò finito con loro, piangeranno e vorranno la mamma.
Quello che fa?
Bowser. Ci ha preso in giro.
Bambini!
- No! - Bum!
Non preoccuparti, papà.
Domani ti sarai dimenticato di quegli sfigati in salopette.
L'intero universo sarà nostro!
Ora?
Niente.
Toad! I bambini!
Ma che… ci penso io!
Venite qui!
Yoshi! Scendi!
Yoshi. Yoshi.
Yoshi!
Vieni qui!
Luigi!
Che fai?
Piantala!
Mario!
Fermo, no! Molla! Molla!
Dallo a me!
Dammi il fucile!
Mi piaceva essere un bambino.
Tutte le ansie che mi frullano in testa erano sparite.
Tornerai come nuova, okay?
Te la caverai, sei solo ammaccata.
Sei solo ammaccata.
Ehi, troveremo un modo di andarcene da questo pianeta.
Mario, siamo a galassie di distanza da Rosalinda,
non possiamo aggiustare la navicella
e continuiamo a trovare dinosauri!
- So che sei frustrata. - Le principesse non sono mai frustrate!
D'accordo, allora posso essere "non frustrato" insieme a te?
Pronto, pronto. Qui è Big Green con Little Red e Volpe Volante.
Pronti a evacuare appena possibile.
Riportiamo una grossa collisione a dinolandia.
Portiamo un carico reale, un lucertolone e…
- Forza! - Ce la puoi fare!
Ecco cosa succede quando non facciamo un sonnellino.
Mayday, mayday. Qui è Big Luigi Dog, passo e chiudo.
Luigi?
Avevano dei baffi ridicoli, ma non erano cattive persone.
Erano tuoi amici, eh?
Niente è più pericoloso di un amico.
Appena ti levi l'armatura, ti pugnalano alla schiena.
Dove l'hai sentito dire?
Da te, quando mi hai accompagnato al primo giorno di scuola.
Sono un bravo papà.
Quei tuoi cosiddetti "amici" hanno provato a distruggerti,
a trasformarti in chi non sei.
Sai chi non ti farà mai del male?
La tua famiglia.
La famiglia è per sempre.
Chiudi gli occhi.
Papà!
Aspetta.
Ora, aprili.
Ehi, qualcosa di estremamente strano vola verso di noi.
Let's-a go!
Arriveremo alla Galassia Polvere di Stelle prima dell'ora del pisolino.
C'era una volta
una principessa nobile e coraggiosa di nome Peach.
La sua storia inizia molti anni fa…
quando viveva su un piccolo pianeta con sua sorella, Rosalinda.
Le due sorelle erano fatte di polvere di stelle.
Il loro amore brillava della stessa luce delle stelle.
Insieme, potevano far convergere tutto il potere del cosmo.
Ma forze maligne volevano il potere per sé.
Rosalinda dovette mandare Peach lontano da lì…
in un luogo sicuro.
No! No!
I Toad la allevarono e la protessero,
fino a che non divenne lei forte abbastanza da proteggere loro.
Papà, benvenuto sul Pianeta Bowser!
Hai davvero costruito tutto tu?
E non solo.
Abbiamo la nostra Arma dell'Apocaliboom!
E la principessa che ho rapito per azionarla.
L'universo non vi perdonerà mai.
Ecco chi sei tu.
Questo è il tuo posto.
Oggi distruggeremo il Regno dei Funghi.
Domani, l'universo!
Bowser! Bowser! Bowser!
Sì! Lunga vita al re!
È te che aspettano.
Alle volte ci smarriamo su questa Pista Arcobaleno che è la vita.
Ma se siamo fortunati,
una versione in miniatura di noi ci ricorda qual è la nostra vera missione.
Miei Koopa, il vostro re è tornato!
Vi porteremo su quel pianeta.
Allacciate le cinture, sarà pazzesco.
Squadra Star Fox pronta.
Forte.
Si parte.
Arriva!
Fai un avvitamento.
Sì!
Sta a te, Baffetto. Buona fortuna.
Non ho capito che significa.
Significa che voi andate di là e noi di qua.
Chiaro.
Allarme intrusi!
Prendeteli!
Non ci vorrà molto, papà.
Che c'è?
Miei signori, i nostri tormentatori sono tornati!
Penso io a loro.
Ho creato un sistema di sicurezza portentoso.
Li farà a brandelli!
Adoro essere papà.
I giorni sono lunghi, ma gli anni sono brevi.
Salve, Peach e Mario.
Preparatevi a raggiungere il creatore.
Ora siete miei.
Non gli permetterò di rovinare tutto.
Bowser.
Non deve per forza andare così.
So che c'è ancora del buono in te.
Facci passare. Ora.
Altrimenti?
Mi umilierai alle mie nozze?
Mi renderai minuscolo e mi chiuderai in un barattolo?
Mi iscriverai a un club del libro?
Abbiamo avuto dei bei momenti, Mario, ma Bowser è tornato
e ora assaggerai la mia furia!
No! No! No!
Papà!
Papà.
Io sono il Signore di Ossa!
Sono il Re Teschio!
E io sono suo figlio!
Mario!
Vai! Salvala.
Molto strano.
Finiscili, Lu.
- Lu! - Che c'è?
Sai che non ho mai imparato a disegnare!
Sì!
No!
Nel nome dei Koopa...
Junior!
Papà! Ti prego, aiutami!
Junior!
Papà!
Ragazzo mio.
Rosalinda!
Provaci, per me!
Sapevo che saresti venuta a salvarmi.
Ehi! Ho trovato il tuo femore, papà!
Ottimo, ragazzo mio. Ora cerchiamo il piede.
Mario!
Vieni a conoscere mia sorella.
Sono felice che vi siate trovate.
Adoro quando le famiglie si riuniscono!
Mamma?
Mamma! Che bello vederti!
I miei bambini!
- Ci sei mancata tantissimo! - Anche voi mi siete mancati.
Mamma, possiamo visitare il Regno dei Funghi?
Voglio vedere il castello.
Va bene, va bene.
Dov'è il tuo castello?
Ah, sì, il castello… Ecco, il castello… è andato.
Di cosa stai parlando?
Sapete che vi dico?
Ricostruiremo il castello più bello di sempre!
Chi mi aiuta?
Oh, sì!
Allora, adesso dove andrai?
La dolce principessa spaziale mi ha riparato il motore, torno a casa.
Buona fortuna.
Quella è una famiglia davvero molto complicata.
Non preoccuparti, figliolo.
Nessuna prigione ci ingabbierà.
Presto saremo fuori.
Salve, vermi. Stiamo provando a scappare?
Dovrete seguire le mie regole.
Stammi vicino, non ci spezzerà.
Prima il corpo, e poi le ossa.
E infine non resterà altro che polvere.
Non dire più una parola!
Non provare a zittire la verità o farà ancora più rumore.
Come l'incombente tamburo della morte.
Bum, bum, bum.
No!
Su, su, povera piccola scimmietta.
Grazie mille, vostra altezza.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma