Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- الزر الأحمر.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫بدأ التسجيل الآن. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انظري.‬
‫حسنًا، يمكنك التكبير والتصغير الآن.‬
‫وهذا الزر الخاص بضبط التركيز.‬
‫- ونرى…‬ ‫- أطهو الفطور.‬
‫…"كارين" وهي تطهو الفطور.‬
‫وهذه ابنتنا الصغيرة، "مورايا".‬
‫سن "مورايا" ثمانية أسابيع الآن.‬
‫وُلدت "مورايا" في أثناء عاصفة رعدية.‬
‫كان ثمة وميض ودويّ‬
‫وطاقة كبيرة حولها.‬
‫وكان صوت أنفاسها يشبه دويّ الرعد.‬
‫"29 ديسمبر 1996"‬
‫"18 مايو 1997"‬
‫لعل أحد أسباب كونها رياضية بارعة‬
‫هو أنها كانت تستخدم رئتيها كثيرًا.‬
‫ثمة أوقات كثيرة لا تُقدّر بثمن تستحق التذكر.‬
‫- أجل، أوقات كثيرة جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان من الرائع رؤيتها تُولد‬
‫وتأخذ أولى أنفاسها.‬
‫إنها تجلس. هذه جلستها‬
‫الأولى تقريبًا.‬
‫بدأت تتعلم.‬
‫وبدأ سلوكها وشخصيتها يتضحان.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫أحسنت.‬
‫"21 سبتمبر 1997"‬
‫أرينا كيف يمكنك ركوب الخيل.‬
‫شعرت بأنني أعرفها جيدًا منذ الأزل.‬
‫كان الأمر مألوفًا جدًا.‬
‫أجل. لكنها ما زالت سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫وفي خلال أيام من ولادتها،‬
‫كنت جالسة على الأريكة‬ ‫أستمع إلى أغنية "شون كولفين".‬
‫"الـ12:26 ظُهرًا، 30 سبتمبر 1996"‬
‫وجعلتني الأغنية أفكّر‬ ‫في أنها ستتركني ذات يوم.‬
‫"28 نوفمبر 1997"‬
‫"مورايا" تتزلج لأول مرة.‬
‫"3 فبراير 1998"‬
‫في الواقع، ثمة اثنان قادمان.‬
‫"الـ11:18 صباحًا، 4 أغسطس 2001"‬
‫ها قد جاءت "مورايا".‬
‫"الـ7:28 مساءً، 24 أبريل 2002"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير. أتستمتعين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المثير للاهتمام أن حين أتذكّر الماضي،‬
‫يبدو وكأن جسدها وروحها عرفا بطريقة ما‬
‫أن عمرها أقصر من معظم الناس.‬
‫ولهذا كانت…‬
‫كان ثمة شعور كامن بالقلق‬
‫والإلحاح يحيط بكل ما تفعله.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫أحسنت يا "مو".‬
‫لا يبدو أنها تبطئ أصلًا.‬
‫أداء استثنائي‬ ‫لأن "مورايا ويلسون" تعرف وجهتها جيدًا.‬
‫تبدو مرتاحة جدًا.‬
‫أعرف أنها تتدرب بجد ولوقت طويل.‬
‫هذه الظروف ليست غريبة عليها.‬
‫هذه "مورايا ويلسون"،‬
‫الفائزة بالجولة الأولى‬ ‫في دوري "لايف تايم غراند بري" لعام 2022.‬
‫- انطلقي!‬ ‫- هيا يا "مو".‬
‫كانت موهبة نادرة تنتظر من يكتشفها.‬
‫كانت رياضية من طراز نادر لا يتكرر.‬
‫كانت تدرك أن شخصيتها بدأت تنضج.‬
‫وعاطفيًا،‬
‫كانت مليئة بالإمكانيات الفطرية.‬
‫طوارئ "أوستن".‬
‫تبيت صديقتي عندي وقد دخلت للتو‬
‫ووجدتها ملقاة على أرضية الحمّام‬ ‫والدماء تغطي كل شيء.‬
‫يصعب تذكّر الأمر مجددًا.‬
‫"(كيتلين كاش)، صديقة (مورايا)"‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كيتلين".‬
‫"كيتلين"، هل أنت معها الآن؟‬
‫نعم، أنا معها الآن.‬
‫- أهي مستفيقة؟‬ ‫- لا.‬
‫تغطي الدماء وجهها ومؤخرة رأسها.‬
‫هل تتنفس؟‬
‫إنها…‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأرسل المساعدة على الفور‬
‫ثم سأخبرك بما عليك فعله بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫مدديها على ظهرها على الأرض.‬
‫ضعي الجزء السفلي من كف يدك على عظمة القص‬
‫وضعي يدك الأخرى فوق تلك اليد.‬
‫حسنًا.‬
‫اضغطي على الصدر بقوة وبسرعة‬ ‫لمرتين في الثانية على الأقل‬
‫ولعمق خمسة سنتيمترات.‬
‫عدّي بصوت عال لأستطيع العد معك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة…‬
‫جيد.‬
‫استمري. سيأتي الكثيرون للمساعدة‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة. تابعي.‬
‫…13، 14، 15، 16، 17.‬
‫تابعي. قد يدخل ضابط شرطة قريبًا.‬
‫لا بأس. لا تتركيها وحدها ولا تتوقفي.‬
‫لن أتوقّف. اثنان، ثلاثة… أسمع صوتهم.‬
‫حسنًا، هذا جيد. تابعي.‬ ‫لا تتركيها. سيأتون إليك.‬
‫إنه المنزل الخلفي.‬ ‫سيتعين عليهم الدخول من الزقاق الخلفي.‬
‫26، 27، 28، 29، ادخلوا.‬
‫تابعي يا "كيتلين". لا تتوقفي. استمري.‬ ‫تبلين حسنًا. استمري.‬
‫هل أتوقّف؟ لا أعرف ماذا حدث!‬
‫- أهؤلاء الضباط؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنهم ضباط الشرطة.‬
‫لا تعيش هنا.‬
‫كانت مع صديقنا "كولين".‬
‫- "كولين"؟ ما اسم عائلة "كولين"؟‬ ‫- "كولين ستريكلاند".‬
‫لم أستطع فهم‬
‫سبب عدم إنزالها لنقلها إلى المستشفى.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "مورايا".‬
‫"مورايا" اسمها الأوسط. اسمها الأول "آنا".‬
‫وأخيرًا، سألت الضابط الذي يستجوبني. قلت،‬
‫"لم استغرقوا كل هذا الوقت‬ ‫لنقلها إلى سيارة الإسعاف؟‬
‫تحتاج إلى المساعدة."‬
‫قال شيئًا من قبيل،‬
‫"لقد توفيت صديقتك."‬
‫"حقيقة ومأساة (مورايا ويلسون)"‬
‫قبل عامين من اليوم،‬
‫في يوم 12 مايو،‬
‫عام 2022…‬
‫"(كارين ويلسون)، والدة (مورايا)"‬
‫كنت في الخارج أضع ألواح الكارتون‬
‫للتخلص من الأعشاب‬
‫لأنني أردت جعل حديقتنا أكبر قليلًا،‬
‫لأن "مورايا" كانت ستنتقل‬ ‫للإقامة في المنزل.‬
‫ثم نظرت إلى هناك نحو ممر القيادة،‬
‫ورأيت شرطة…‬
‫شرطة الولاية.‬
‫وسألني إن كنت…‬
‫"أتعرفين (آنا)؟ (آنا ويلسون)؟"‬
‫فأجبت، "نعم، إنها ابنتي. أهي بخير؟"‬
‫فأجاب، "لا، لقد تُوفيت."‬
‫"في ذكرى (آنا مورايا ويلسون)،‬ ‫18 مايو 1996"‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا. ما زال غير…‬
‫- ما زال غير منطقي.‬ ‫- …منطقي، حقًا. نحن…‬
‫ثمة بعض الأمور التي…‬
‫لن نفهمها ونستوعبها.‬
‫لا يُوجد تفسير منطقي حقًا.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫وفجأة، دق جرس هاتفي.‬
‫كان الرقيب المناوب.‬
‫أخبرني بتفاصيل بسيطة فحسب، مثل،‬ ‫"اسمع، حدثت جريمة قتل.‬
‫أُصيبت فتاة بطلق ناري‬ ‫ولا تُوجد معلومات عن مشتبه به."‬
‫أيمكنك الجلوس هنا على هذا المقعد الأبيض؟‬
‫سيأتي المحقق للتحدث إليك.‬
‫كان هذا أول تحقيق في جريمة قتل لي‬ ‫أجريه بصفتي المحقق الرئيسي.‬
‫كنت متوترًا بالتأكيد.‬
‫لم أعرف ماذا أتوقّع.‬
‫حين وصلت إلى هنا،‬
‫هل قالت إنها تحدثت إلى أي شخص آخر بالفعل؟‬
‫أو ربما ذكرت التخطيط لأي شيء‬
‫بقولها، "اسمعي، تحدثت إلى فلان؟"‬
‫- ذكرت "كولين" فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تعرف أي أحد هنا. ليست…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم تقض وقتًا طويلًا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها زيارتها الثانية فقط إلى "أوستن".‬
‫كان زميلي قد وصف لي مسرح الجريمة تقريبًا.‬
‫ذكر عدم وجود علامات اقتحام للمنزل.‬
‫كل شيء سليم.‬
‫لم تكن ثمة دلائل على حدوث فوضى،‬
‫ما أكد لي عدم حدوث أي اضطراب.‬
‫سنطلب منهم أخذ مسحة من يديك‬ ‫بحثًا عن مخلفات ناتجة عن إطلاق النار.‬
‫حسنًا.‬
‫أدركت أنني أُستجوب‬
‫بصفتي مشتبهًا بها محتملة.‬
‫سنأخذ مسحة من باطن الخد.‬
‫وهي عبارة عن مسحة‬ ‫للحصول على عينة صغيرة من حمضك النووي.‬
‫ستأخذها من تجويف فمك فحسب.‬
‫أخذنا عينات حمض نووي وأخذوا مسحة من يديّ‬
‫والتقطوا صوري‬
‫وسمحوا لي بغسل يديّ في النهاية.‬
‫حين كنت أغسل يديّ في حمّام مركز الشرطة،‬
‫رأيت‬
‫كل دمها ينساب مع ماء الحوض‬
‫وأتذكّر…‬
‫وأتذكّر بوضوح كبير‬
‫رغبتي في استعادته.‬
‫هل نقلوها من منزلي؟‬
‫ما زالت وحدة الأدلة الجنائية‬ ‫التابعة لنا هناك حاليًا.‬
‫إنهم يفحصون كل شيء.‬
‫ما زالت ممددة هناك؟‬
‫نعم، للوقت الحالي.‬
‫لأننا نريد التأكد من فحص كل شيء بدقة.‬
‫أتفهّم هذا، لكنها بمفردها.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنهم لن يتركوها؟‬
‫نعم.‬
‫لن تكون بمفردها تمامًا أبدًا؟‬
‫نعم. لن تظل بمفردها مطلقًا.‬
‫قبل الخوض في باقي التفاصيل،‬
‫أريد معرفة كيفية مقابلتك لعائلة "ويلسون"‬
‫ومن قابلت أولًا؟‬
‫لأنك قابلتهم قبل أن تقابلي "مو".‬
‫صحيح.‬
‫كنت…‬
‫لحظة، دعوني أبدأ من جديد.‬
‫دعوني أفكّر.‬
‫أجل.‬
‫"(إيست بيرك)، (فيرمونت)"‬
‫بعد انتهاء الجائحة مباشرةً،‬ ‫انتقلت إلى "فيرمونت" لقضاء الصيف.‬
‫كنت أملك حصة‬
‫في نزُل صغير للمبيت والإفطار‬ ‫في "إيست بيرك".‬
‫لم يكن لديّ أي أصدقاء في "فيرمونت"،‬
‫لذا اشتركت في برامج التدريب‬ ‫على ركوب الدراجات على الحصى للنساء‬
‫وركوب الدراجات الجبلية وما شابه.‬
‫ووجدت مجتمعًا مذهلًا‬
‫وكُلفت بإدارة وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫الخاصة بسباق يُدعى "روتيد فيرمونت".‬
‫"(روتيد فيرمونت) لعام 2021،‬ ‫(ريتشموند)، (فيرمونت)"‬
‫المرة الوحيدة التي رأينا فيها "مورايا"‬ ‫تتنافس كانت في سباق "روتيد".‬
‫كنا على الطريق نشجعها وصادفنا تلك الفتاة.‬
‫وقلت، "من تشجعون هنا؟"‬
‫فأجابوا، "ابنتنا (مورايا)."‬ ‫فقلت، "هذا مستحيل.‬
‫إنها المتسابقة المفضلة لديّ.‬
‫ولا أستطيع قول هذا لأن عليّ أن أكون محايدة‬ ‫فيما يتعلق بالأمر كله."‬
‫تقترب "مورايا ويلسون".‬
‫المركز الثالث، للنساء.‬
‫"المركز الثالث،‬ ‫أربع ساعات و21 دقيقة، 132 كيلومترًا"‬
‫أخبرتنا "كاش" بأنها تملك حصة‬ ‫في نزُل هنا في "إيست بيرك".‬
‫كانت… إحدى تلك اللحظات‬ ‫حيث يقول المرء لنفسه،‬
‫"كان هذا مقدرًا سلفًا."‬ ‫يُفترض بي أن أكون هنا في "فيرمونت".‬
‫قُدّر لي مقابلة هذه العائلة ورؤية هذا.‬
‫أخبرنا "مورايا" بشأن "كاش" والتقتا أخيرًا‬ ‫في وقت لاحق في ذلك الخريف.‬
‫"(بيغ شوغر) لعام 2021،‬ ‫(بنتونفيل)، (أركنساس)"‬
‫كانت تتنافس في سباق للدراجات‬ ‫يُدعى "بيغ شوغر".‬
‫مسار السباق طوله 177 كيلومترًا تقريبًا.‬
‫وكنت أتنافس في مسار الـ80 كيلومترًا.‬
‫وأنهيت سباقي.‬
‫وأقسم إنني بعد عشر دقائق،‬
‫سمعتهم يقولون،‬ ‫"المركز الأول، (مورايا ويلسون)".‬
‫وكانت قد قادت لضعف المسافة التي قطعتها أنا‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫"المركز الأول،‬ ‫خمس ساعات و30 دقيقة، 167 كيلومترًا"‬
‫أصبحتا كالأختين، بسهولة.‬
‫تواصلتا على الفور وأصبحتا صديقتين بسرعة.‬
‫كان أمرًا مميزًا،‬ ‫أن يحصل المرء على صديق في مجتمع جديد.‬
‫ها هي "مو ويلسون" وهي تدور حولي.‬
‫أنهت دورتها الـ14. إنها عائدة.‬
‫كان من الملهم رؤيتها تنجح.‬
‫كانت بارعة في السباقات‬
‫وكانت تملك اللياقة البدنية والدافع.‬
‫منذ الطفولة،‬
‫امتلكت "مورايا" نزعة طبيعية‬ ‫نحو أن تكون رياضية.‬
‫كانت عزيمتها قوية جدًا.‬
‫إن لم تبل حسنًا، كانت تستاء بشدة.‬ ‫لذا كانت تبذل جهدًا أكبر فحسب.‬
‫"الـ3:02 بعد الظُهر، 26 مارس 2005"‬
‫كنا نقضي وقتًا طويلًا‬ ‫في التزلج على المنحدرات.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتذكّر مشاركتها في سباق التزلج الأول لها‬
‫وكيف كانت تتمعن في الفائزين‬ ‫على منصة التتويج.‬
‫كانت تنظر إليهم وكأنها تقول،‬ ‫"أريد الوقوف في الأعلى."‬
‫كتبت القليل عن هذا في مذكراتها.‬
‫"ألهمتني المنافسات الأولمبية.‬
‫أرغب بشدة في أن أصبح بطلة أولمبية.‬
‫سأصبح بطلة ذات يوم."‬
‫"مورايا" وهي تمارس التزلج الحر.‬
‫أشعر بقوة كبيرة.‬
‫سأكون الفتاة الأقوى والأكثر اجتهادًا‬
‫في أكاديمية "بيرك ماونتن" بحلول الخريف.‬
‫أنا واثقة تمامًا بذلك.‬
‫أُسست أكاديمية "بيرك ماونتن" في عام 1970.‬
‫أطلقوا أول برنامج في البلاد‬
‫يكرس نصف اليوم للتزلج‬
‫والنصف الثاني للتعليم.‬
‫إحدى المتطلبات الأساسية للالتحاق بها‬
‫هي أن يطمح المرء إلى أن يصبح‬ ‫بمستوى الرياضيين الأولمبيين.‬
‫كان ذلك حلمها منذ البداية‬
‫والذي استوحته من والدنا‬
‫الذي سلك ذلك الدرب ولم يتأهل‬ ‫للمنافسات الأولمبية بفارق مركز واحد.‬
‫"مورايا"، في أول محاولة لها.‬
‫هدفي هو بذل ما بوسعي لأصبح أفضل متزلجة.‬
‫سأعمل بجد أكبر من الجميع لأصل إلى القمة.‬
‫يا للهول.‬
‫مثّلت الإصابات جزءًا كبيرًا‬ ‫من سبب عدم تحقيقها لأهدافها.‬
‫تمزّق رباطها الصليبي الأمامي في الثانوية‬
‫ثم تمزق مجددًا بعد ذلك.‬
‫ظلت تحب التزلج وأظن أن التخلي‬ ‫عنه كان صعبًا جدًا عليها.‬
‫لكنها عرفت أن الأمر انتهى.‬ ‫وصلت مسيرتها في التزلج إلى نهايتها.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في ركوب الدراجات‬ ‫مع عائلتي في أثناء نشأتي‬
‫ثم اكتشفت أن ركوب الدراجات‬ ‫على الحصى منافسة حقيقية‬
‫وفي النهاية ابتعت دراجة للقيادة على الحصى.‬
‫كانت مصرة على أن تصبح‬ ‫متسابقة دراجات محترفة‬
‫وشجعتها حقًا على المضيّ قدُمًا في ذلك‬ ‫وأن بإمكانها النجاح.‬
‫انطلقي يا "مو"!‬
‫تماسكي يا "مو"! يمكنك فعلها يا "مو"!‬
‫انطلقي يا "مو"!‬
‫انطلقي يا "مو".‬
‫تكمن مشكلة سباقات الدراجات‬ ‫في وجود فائز واحد فقط.‬
‫وإن بدأ 3,000 شخص السباق عند خط البداية،‬
‫فإن احتمالية فوزكم‬ ‫لا تتجاوز واحدًا من 3,000.‬
‫أحسنت يا "مو".‬
‫احتمالية الفوز في سباق الدراجات ضئيلة جدًا.‬
‫لذا فإن وجود "مو" على منصة التتويج دائمًا‬
‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫ها قد وصلت بطلة منافسة السيدات،‬ ‫"مورايا ويلسون".‬
‫صفقوا لـ"مو"!‬
‫كنت أتحدّث إلى صديق.‬
‫قال، "هل سمعت بأمر (مورايا ويلسون)؟‬
‫يجب أن تحفظ هذا الاسم.‬
‫ستسيطر على سباقات ركوب الدراجات للمحترفين‬ ‫من الآن فصاعدًا ولوقت طويل."‬
‫فازت في ستة أو سبعة سباقات في خلال عامين.‬
‫وليس بفارق دقائق ولا…‬ ‫فازت في المنافسات بفارق ساعات.‬
‫وصلت البطلة!‬
‫هذه "مورايا ويلسون"!‬
‫أحسنت يا "مو"!‬
‫"مورايا ويلسون" منيعة.‬
‫يا لها من نتيجة مبهرة!‬
‫في مطلع عام 2022، كنا نتحدث.‬
‫قالت، "سآتي إلى (أوستن)." فسألت، "متى؟"‬
‫فأجابت، "بعد يومين." فقلت، "ماذا؟"‬
‫جاءت في النهاية للإقامة معي‬ ‫في منزلي لبضعة أسابيع‬
‫في أثناء وجودها في المدينة.‬
‫لذا كنا نتشارك العمل‬ ‫ونتناول كل وجباتنا معًا.‬
‫وكان هذا تطورًا جميلًا جدًا‬
‫لهذه الصداقة.‬
‫"بناية (رونالد إيرل)،‬ ‫(416 دابليو). الشارع الـ11"‬
‫"12 مايو 2022، بعد يوم من الجريمة"‬
‫حين بدأت هذه القضية، لم أكن أعرف شيئًا‬
‫باستثناء أنها شابة قُتلت‬
‫وأن لها علاقة ما بمجتمع ركوب الدراجات.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة‬ ‫عن هوية "مورايا" في ذلك الوقت.‬
‫"غيليرمو" حاد الطباع.‬
‫حاد الطباع بشدة.‬
‫ولأننا نظرنا في مثل هذه القضايا،‬
‫فإن العبء يكون ثقيلًا‬ ‫إن كنتم من النوع الذي يتأثر بالضغط.‬
‫وأظن أنه من هذا النوع.‬
‫- وهل أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت هذه القضية المهمة‬ ‫التي يعمل الجميع على حلها.‬
‫وكانت صادمة لأن أحدًا لم يعرف‬
‫سببًا يجعل أي شخص يرغب في قتل هذه الفتاة.‬
‫أثمة دراجة؟ أترى دراجة؟‬
‫قالت إنها وضعتها بجوار الباب تمامًا.‬
‫لا تُوجد دراجة.‬
‫أعطى المشهد انطباعًا قويًا‬ ‫بأنها حادثة اقتحام منزل،‬
‫بغرض السرقة.‬
‫لكن كلما دققنا في الأمر أكثر،‬
‫أصبح من المرجح أكثر‬ ‫أن ثمة شيئًا آخر كان يحدث.‬
‫احتجت إلى المزيد وبدأت على الفور‬
‫في محاولة تحديد الأمور‬ ‫التي تحتاج إلى المتابعة.‬
‫ضمت منازل معظم الأشخاص كاميرات مراقبة.‬
‫يملك الجميع هاتفًا.‬
‫كان كم الأدلة الرقمية هائلًا ومربكًا.‬
‫الشخص الآخر الذي تعرفه‬ ‫هو "كولين ستريكلاند"،‬
‫الذي كان من المفترض أن يقابلها الليلة.‬
‫هل… أما زال يعيش هنا في "أوستن"؟‬
‫- نعم، يعيش في "أوستن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "كولين ستريكلاند"‬ ‫آخر شخص يرى "مورايا" حية.‬
‫لذا أردت التحدث إلى "كولين" ومعرفة ما حدث.‬
‫اقتربت أنا والمحقق الآخر وقدّمنا نفسينا.‬
‫مرحبًا، أبحث عن السيد "ستريكلاند".‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "كولين" هو اسمك الأول؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا. هل تعرف "آنا"؟‬
‫"مو"؟‬
‫- "آنا مو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يدعوها الجميع بـ"مو".‬ ‫- لا.‬
‫"مونيك"… "مونك"…‬
‫اسم عائلتها هو "ويلسون".‬
‫- إنها متسابقة في سباق الدراجات على الحصى.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، أعرفها.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا تُوجد طريقة سهلة لقول ذلك يا سيدي.‬
‫يبدو أنها تُوفيت ليلة أمس.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إنها… حاليًا، إنه تحقيق جار،‬
‫إلا أن التحقيق يجري بصفتها جريمة قتل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫كان أول شيء خطر لي هو،‬
‫"خرجت في موعد معها ليلة أمس فحسب.‬
‫لقد قتلت ضحيتي. قتلت (مورايا ويلسون)."‬
‫التقيت بـ"مو" في عام 2017.‬
‫كنت في "بيرك" في "فيرمونت"‬ ‫مع أحد أصدقائي المقربين،‬
‫في طريقنا لممارسة ركوب الدراجات الجبلية.‬
‫قال "جورج"، "ستنضم (مو) إلينا."‬
‫فقلت، "عظيم، أيمكنها مجاراتنا؟"‬
‫فأجاب "جورج"، "لن تكون هذه مشكلة."‬
‫لا يقابل المرء شخصًا آخر‬ ‫يمكنه المجاراة عادةً.‬
‫أعجبني أنها كانت رياضية قوية،‬
‫لكن ليس بطريقة متعجرفة.‬
‫كأنها تقول، "أنا هنا وأنا قوية‬
‫ولا أخشى إظهار قوّتي أمامكم."‬
‫كنت حبيبها الحقيقي الأول.‬
‫أعجبني أنها كانت فتاة هادئة ومتحفظة،‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫كانت انطوائية بطبيعتها‬
‫وتفكر دائمًا،‬ ‫لكنها لا تعبّر عما تفكر فيه أو تخبركم به.‬
‫نشأ كلانا في "فيرمونت"‬ ‫ودرسنا في "دارتموث".‬
‫لهذا ثمة الكثير‬ ‫من الأوجه المتشابهة والمشتركة.‬
‫بدأ "غانر" و"مورايا" التواعد‬ ‫في سنتها الثانية.‬
‫كان قد تخرّج في تلك المرحلة.‬
‫كنت أمرّ بمرحلة انتقالية،‬ ‫بعد تخرّجي قبل بضع سنوات.‬
‫كنت أحاول الحصول على وظيفة‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫بالرغم من أن المطاف انتهى بنا‬
‫بالدخول في علاقة طويلة المدى‬ ‫لعامين تقريبًا،‬
‫إلا أنني كنت واثقًا جدًا‬ ‫حيال الأوضاع في تلك المرحلة.‬
‫في أكتوبر 2020،‬
‫انتقلنا إلى "مل فالي"‬ ‫وهي قريبة من "سان فرنسيسكو".‬
‫كنا متحمسين جدًا‬ ‫في المرحلة التي كنا نقول فيها،‬
‫"أتشوق إلى العيش معًا في المدينة نفسها."‬
‫سنخوض هذه الرحلة معًا وبدا الأمر صائبًا.‬
‫كان كل تركيزها منصبًا على سباقات الدراجات‬
‫وأن تصبح سريعة ولائقة بدنيًا،‬
‫إلى درجة أن الشغف والرومانسية‬ ‫خفتا كثيرًا في علاقتنا.‬
‫وكان هذا صعبًا على كلينا.‬
‫أتذكّر قولها،‬ ‫"أنا مغرمة بركوب الدراجات أكثر‬
‫وأستمد كل المشاعر والتفاعل‬
‫والسعادة في حياتي من ركوب دراجتي."‬
‫وعبّر ذلك عن كل ما احتجت إلى سماعه.‬
‫قابلت "مورايا" في "دارتموث".‬
‫كنا مقربتين جدًا في المدرسة.‬
‫انتقلت إلى "سان فرنسيسكو"‬ ‫بعد انفصالي عن حبيبي‬
‫وكنت أبحث عن تغيير في وتيرة حياتي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫عيد حب سعيدًا.‬
‫وهكذا انتقلنا للإقامة معًا في يناير 2022.‬
‫فهمت ما أمرّ به‬
‫وفهمت أنا ما كانت تمرّ به أيضًا.‬
‫كان علينا تعلّم أداء بعض الأمور بنفسينا‬
‫ومعرفة ما نبحث عنه بالضبط.‬
‫كانت إحدى الأمور التي قالتها لي،‬
‫"عليّ مواعدة رجال آخرين.‬ ‫لم أواعد رجالًا آخرين قط."‬
‫وانجذبت إلى الرجال الناجحين.‬
‫أحبت التعلم منهم.‬
‫أتريد الجلوس هنا؟‬
‫بالنسبة إلى يوم أمس،‬ ‫صف لي كيف كان يومك وما شابه.‬
‫قالت "مو" إن "كاش" لديها حدث ما‬ ‫في تلك الليلة مع بعض الأصدقاء.‬
‫لهذا اقترحت الذهاب إلى حمّام السباحة.‬
‫لأنها في المدينة‬
‫وهي شخصية انطوائية نوعًا ما، لذا أردت…‬
‫حسنًا.‬
‫أردت لقاءها وفعل شيء ممتع.‬
‫حسنًا.‬
‫عرفت "كولين"‬ ‫من خلال مجتمع ركوب الدراجات في "أوستن".‬
‫أنا صحفي،‬
‫أكتب عن الأنشطة الترفيهية الخارجية‬ ‫وأغطيها، الرياضات وما شابه.‬
‫وقد أجريت مقابلات احترافية معه.‬
‫نحن هنا في "أوستن" في "تكساس" خارج مرأب‬
‫الفائز بسباق "ديرتي كانزا" لعام 2019،‬ ‫"كولين ستريكلاند".‬
‫- مرحبًا يا "كولين".‬ ‫- أهلًا يا "إيان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أهلًا بك في مرأبي.‬
‫أجل، هذا…‬
‫- لديك أغراض كثيرة هنا.‬ ‫- لديّ أغراض كثيرة بالفعل.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫كرّس "كولين ستريكلاند" نفسه حقًا‬
‫لسباقات الدراجات على الحصى وأن يكون‬ ‫أفضل متسابق في هذه السباقات في العالم.‬
‫سبق غيره حقًا‬
‫في إدراك كيفية استقطاب الرعاة‬
‫وتحقيق دخل‬ ‫من خلال بناء علامته التجارية الخاصة‬
‫وحضوره على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫سأخبرك ببعض الأمور‬ ‫التي عدلتها في دراجة "آيبل" هذه.‬
‫هذه أحدث نسخة عملت عليها مؤخرًا.‬
‫نقل السرعات بين الأعلى والأسفل.‬
‫أتذكّر أن "مورايا" قالت لي،‬
‫"ذهبت في جولة تدريبية‬ ‫مع (كولين ستريكلاند)."‬
‫كان يجب أن أدرك حقيقة "كولين"‬ ‫من الطريقة التي قالت ذلك بها.‬
‫أنت بطل ولاية "تكساس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫عرفت أن التلاعب بالنساء‬ ‫في علاقاته كان نمطًا متكررًا.‬
‫وكنت أعرف أمورًا سابقة.‬
‫قابلت "مورايا"‬ ‫في سباق "ريبيكاز برايفت آيداهو".‬
‫فازت في السباق بسهولة.‬
‫تحدثنا قليلًا في أثناء الحدث فحسب.‬
‫ثم في نهاية الحدث،‬ ‫دعوتها إلى احتساء الجعة.‬
‫كانت لديّ حبيبة.‬
‫لم نجر أي محادثات رومانسية.‬
‫تحدثنا عن حياتها المهنية المستقبلية فحسب.‬
‫وأخبرتها بأنها ستفوز في منافسات كثيرة.‬
‫انجذبت إليها بالتأكيد،‬ ‫لكنني أردت مساعدتها فحسب أيضًا.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫لم تكن المواعدة تصرفًا لائقًا.‬
‫لم يذهب إلى سباقات الدراجات‬ ‫ويتصرف مثل شخص لديه حبيبة.‬
‫لم يكن يتحدث عنها أو يحضرها.‬
‫كان الأمر أشبه بمزحة.‬
‫من هي "كيتلين"؟‬
‫كانت المرأة‬
‫التي تقف بجانب "كولين" ولا يعرّفك إليها.‬
‫أتذكّر معرفة "كولين"‬
‫لأن "مورايا" عادت من ذلك السباق وقالت،‬
‫"قابلت (كولين ستريكلاند)‬ ‫وسيساعدني في التواصل مع رعاة محتملين."‬
‫لطالما نال راكبو الدراجات من الرجال‬ ‫اهتمامًا أكبر وتمويلًا واسعًا من الرعاة‬
‫وكانوا يساعدون راكبات الدراجات من النساء،‬ ‫بغضّ النظر عن الدوافع.‬
‫أرادت "مو" الذهاب إلى سباق لركوب الدراجات‬ ‫على الحصى في "تكساس" في نهاية عام 2021.‬
‫وكنت قد اشتركت فيه ثم أُلغي.‬
‫سألت، "أما زلت تريدين الذهاب؟"‬ ‫فأجبت، "لا".‬
‫قالت إنها كانت متحمسة‬ ‫للقاء "كولين" في "تكساس"‬
‫وأن علاقتهما ربما تخطت كونها مجرد صداقة.‬
‫لم تكن ثمة علاقة رومانسية‬ ‫بيني وبين "مورايا" في تلك المرحلة.‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل بالسيارة‬ ‫مع "كيتلين" من "بنتونفيل"‬
‫وتحولت هذه الرحلة عمليًا إلى رحلة الوداع.‬
‫قلت لها، "لم أعد أكنّ لك المشاعر.‬ ‫لم يعد بإمكاني الاستمرار."‬
‫لم نخض شجارًا حقيقيًا على الإطلاق.‬
‫وكنا شريكين في أمور مختلفة.‬
‫بعد بضعة أيام،‬ ‫وصلتني رسالة من "مورايا" فحواها،‬
‫"مرحبًا، سأزور صديقة في (أوستن) لمدة أسبوع.‬
‫سأعمل عن بُعد فحسب."‬
‫انتقلت "كيتلين" إلى غرفة منفصلة‬
‫وحظينا بانفصال حاسم وصريح.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫على المستوى الشخصي، احتجت إلى إنهاء‬ ‫كل ما هو متعلق بتلك العلاقة.‬
‫كان ذلك شعوري. لا مجال للعودة.‬
‫أغضبها ذلك مني.‬
‫وبدأت أواعد "مورايا" عمليًا‬ ‫لأسبوع حين كانت في "أوستن".‬
‫كان "كولين" و"كيتلين" يمران‬ ‫بفترة انفصال مؤقتة،‬
‫بالرغم من أنها استمرت في الإقامة‬ ‫في غرفة منفصلة في المنزل نفسه.‬
‫وبدأت "مورايا" و"كولين" يقضيان الوقت معًا‬
‫وكانت بينهما علاقة رومانسية أو حميمة‬ ‫في أثناء تلك الفترة.‬
‫حذرتها من "كولين" بالتأكيد، لكنني لم…‬
‫ما كان أحد ليظن أنه قد يؤذيها أبدًا.‬
‫أتعرف إن امتلكت "مو" أو "كاش"‬ ‫أي أسلحة نارية أو ما شابه؟‬
‫نعم، كنت أشك في هذا بشدة، لكن…‬
‫حسنًا. أتملك أي أسلحة؟‬ ‫هل جاءتا يومًا للتحدث إليك…‬
‫أملك… ابتعت في الواقع…‬
‫ابتعت مسدسًا في الخريف الماضي‬
‫ولم أستخدمه قط في الواقع.‬
‫ما كان نوعه؟‬
‫عيار تسعة ميلليمترات.‬
‫أشار بالفعل إلى أنه يملك مسدسًا‬ ‫عيار تسعة ميلليمترات.‬
‫كانت أغلفة الرصاصات التي عُثر عليها‬ ‫في مسرح الجريمة عيار تسعة ميلليمترات.‬
‫وضعته في علبته ولم أستخدمه مطلقًا.‬
‫لم يكن لديّ وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلت إليّ صورة لها على دراجتها.‬
‫- أتلك "مو"؟‬ ‫- نعم، هذه هي.‬
‫وهذا قد يعقّد الأمر أكثر،‬
‫لكنني حفظت اسمها‬ ‫تحت اسم مختلف بلا سبب محدد.‬
‫لم كنت مضطرًا إلى تغيير الاسم من "مو"؟‬
‫لا… لأن "كيتلين" كانت تفتش هاتفي في السابق‬
‫ولم أرد أن…‬
‫لم أرد إظهار…‬
‫- يتسبب ذلك في بدء الشجارات دائمًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كانت "كيتلين" تعرف كل كلمات المرور‬ ‫الخاصة بي وأدارت كل حساباتي المصرفية.‬
‫فتشت هاتفي وقرأت كل شيء.‬
‫حجبت مجموعة من جهات الاتصال على هاتفي.‬
‫عرفت أن بإمكانها إيجاد المعلومات إن أرادت.‬
‫"استمتعت كثيرًا بالتجول معك"‬
‫"في أبرز معالم (أوستن) و(تكساس الكبرى)."‬
‫"تملكين موهبة نادرة وذكاءً حادًا"‬
‫"وروحًا جميلة ومرحة."‬
‫بوجودي مع "كولين"،‬
‫لاحظت أنني أنجذب إلى كلماته الحانية.‬
‫جعلتني أشعر بالأمان،‬
‫كأن لي أهمية وقيمة.‬
‫أظن أنني معجبة به‬ ‫بقدر أكبر مما أردت الاعتراف به،‬
‫بسبب خشيتي ألّا يبادلني الشعور نفسه.‬
‫كانت لديها أسئلة تخصّ علاقتها مع "كولين".‬
‫اختفى من حياتها وانسحب تمامًا‬
‫على صعيد الصداقة أو العلاقة‬
‫وكان التواصل شبه معدوم.‬
‫أريد معرفة نواياه أولًا‬ ‫قبل الكشف عن مشاعري.‬
‫ويصعب بشدة معرفة ما يفكر فيه.‬
‫أخشى التعبير عن مشاعري ومواجهة الرفض.‬
‫في أوقات كثيرة، لم نكن قادرتين‬ ‫على التواصل عبر الهاتف.‬
‫ولهذا إن احتاجت حقًا‬ ‫إلى رأيي بسرعة في أمر ما،‬
‫كنت أقول، "اتركي لي رسالة صوتية‬ ‫وسأعاود الاتصال بك."‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت إلى "أركنساس" يوم أمس.‬
‫قضيت الوقت بمفردي تقريبًا.‬
‫لم يتواصل "كولين" معي على الإطلاق.‬
‫التواصل معدوم.‬
‫هل قابلته في أي وقت في "أوستن"؟‬
‫لم يكن ثمة أي تواصل بيننا‬
‫إلى أن أرسلت له رسالة اليوم،‬
‫لكنها لم تصل إليه.‬
‫ربما يظن أنني لست مهتمة أو ما شابه.‬
‫لست واثقة.‬
‫حسنًا، ليلة أمس.‬
‫ذهبت إلى حانة "ميتيور"‬ ‫في ساعة التخفيضات ومن رأيت؟‬
‫"كولين" و"كيتلين" وبعض الرجال الآخرين.‬
‫في النهاية، جاء "كولين" وتعانقنا.‬
‫لم يعن العناق شيئًا.‬ ‫كأننا نقول، "سُررت برؤيتك."‬
‫لا أعرف. كان الأمر غريبًا جدًا.‬
‫ونعم، لم أقابله‬ ‫أو يتواصل معي منذ ذلك الحين.‬
‫أحتاج إلى نهاية ما.‬
‫لا أعرف كيف أحصل عليها.‬
‫سأقابله الليلة على الأرجح لأن ثمة حفلة.‬
‫لكن إن كانت "كيتلين" موجودة،‬ ‫فلن يتحدث إليّ على الأرجح.‬
‫هذا غير مريح مطلقًا.‬
‫"مقر الشرطة الرئيسي"‬
‫ستُنقل "مو" إلى المشرحة.‬
‫سيُجرى تشريح كامل‬ ‫وسيُفحص كل ما بقي على جثتها.‬
‫وبناءً على ما سبق،‬ ‫هل أنت متأكد من أن في أي مرحلة‬
‫حدث أي اتصال جنسي؟‬
‫لا. لم نمارس الجنس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم…‬
‫لم نتبادل القبل أصلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التأكد فحسب لأن في التشريح،‬
‫سيفحصون كل شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لذا…‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫كان "كولين" مترددًا‬
‫فيما يخصّ الالتزام في علاقة جدية.‬
‫لكنه رأى أن "كيتلين" فتاة شغوفة وحنونة.‬
‫أظن أن أهم شيء بالنسبة إليه أيضًا‬ ‫هو أنها كانت مفيدة جدًا.‬
‫كان "كولين" يحاول تأسيس‬ ‫مشروع "سبارتان ترايلر".‬
‫كانت "كيتلين" ملمة جدًا بالأمور المالية‬
‫وكانت تدير المال بحكمة كما هو واضح.‬
‫تولت جانبًا كبيرًا‬ ‫من المهام الإدارية الخاصة بالمشروع،‬
‫ما سمح لـ"كولين" بالتركيز على عناصر أخرى‬
‫من مساره المهني‬ ‫بصفته راكب دراجات وما شابه.‬
‫أعدت تشكيل علاقتي بـ"مورايا" في ذهني.‬
‫كنت في نهاية العلاقة وكنت مستنزفًا نفسيًا.‬
‫وكانت بحاجة إلى تحريك الأمور‬
‫وكانت متحمسة حيال الأمر وهذا رائع.‬
‫لكنني أدركت ببساطة‬ ‫أنني لن أكون مناسبًا لها.‬
‫كانت ستصبح المتسابقة الأولى‬ ‫في "الولايات المتحدة" عن جدارة.‬
‫وكنت سأعرقل تحقيق ذلك.‬
‫لم ترد "كيتلين" الانفصال.‬ ‫أحبت كونها جزءًا من حياتي.‬
‫حدثت أمور كثيرة‬ ‫في خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫شعرت بالتعاسة حيال قصة "كولين"‬ ‫طيلة الأسبوع الماضي.‬
‫ثم تحدثت إليه يوم الجمعة‬
‫وشعرت بأن عبئًا أُزيح عن كاهلي.‬
‫من الواضح أننا لسنا متفقين‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫أزال هذا الغموض‬ ‫وساعدني على فهم ما يفكر فيه.‬
‫كنت أفكّر في رجال آخرين‬ ‫طيلة الأيام القليلة الماضية‬
‫وأشعرني هذا بالحماس.‬
‫والآن، ها هي ذي!‬
‫- أحسنت يا "مو"!‬ ‫- أحسنت يا "مو"!‬
‫- "مو ويلسون"!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا تدع بطلة منافسة السيدات مجالًا للشك.‬
‫حققت "مو ويلسون" فوزًا ساحقًا‬ ‫في سباق "بيلجيان وافل رايد".‬
‫مبارك.‬
‫- أداء طاغ آخر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما التالي بالنسبة إليك؟ بأي سباق ستفوزين؟‬
‫سباق ركوب الدراجات على الحصى التالي‬ ‫الذي سأشارك فيه هو "غرافل لوكوس".‬
‫كانت "مورايا" مسافرة إلى "أوستن"‬ ‫للمشاركة في سباق "غرافل لوكوس".‬
‫"صباح يوم الجريمة، 11 مايو 2022"‬
‫وصلت "مو" قبل بضعة أيام من السباق.‬
‫وكنت متحمسة جدًا لوجودها هناك.‬
‫أعددت بعض القهوة.‬
‫كنا نقضي وقتنا معًا فحسب.‬
‫لذا سجلت فيديو‬ ‫وأرسلت رسالة نصية إلى "كارين".‬
‫حسنًا، لوّحي إلى الكاميرا.‬
‫أهلًا بك في حرارة "تكساس".‬
‫- حسنًا. كوني حذرة. قودي بسرعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أجل، تلك الرسالة النصية.‬
‫كانت "مورايا" تستعد‬ ‫للخروج والتدريب بمفردها.‬
‫وأرسلتها "كاش" إليّ وكتبت،‬
‫"ابنتك هنا، بأمان معي."‬
‫أشعر بالذنب بشدة‬ ‫حيال إرسال تلك الرسالة النصية.‬
‫لا أصدّق أنني قلت لأمها إنها بخير‬
‫وبين يدين أمينتين‬ ‫في حين أنني لم أستطع حمايتها.‬
‫راسلتني "مو" لاحقًا وكتبت،‬
‫"ليكن بمعلومك أنني سأذهب للسباحة‬ ‫وتناول العشاء مع (كولين) الليلة."‬
‫اتصلت بـ"مو" وقلت،‬ ‫"مرحبًا، أتريدين الذهاب للسباحة؟"‬
‫فردت، "نعم، يبدو هذا رائعًا."‬
‫فأخذتها وقدت إلى "ديب إيدي".‬
‫ذهبنا إلى مطعم "بول برغر"‬ ‫وابتعنا شرابين وشطيرة برغر‬
‫وتحدثنا فحسب‬ ‫عن مسيرتها المهنية ومسيرتي بشكل أساسي‬
‫وأهمية ما يعنيه كون المرء متسابقًا‬ ‫في سباقات ركوب الدراجات.‬
‫ما مغزى الأمر كله؟‬
‫ثم اتصلت بي "كيتلين" حين كنت في "بول برغر"‬
‫ولم أجب.‬
‫أجل، أنزلت "مورايا" عند السلّم مباشرةً.‬
‫قلت، "حسنًا، رائع، أراك غدًا‬ ‫في العشاء الذي يسبق سباق (غرافل لوكوس)."‬
‫كانت تلك آخر مرة أراها فيها.‬
‫كنت أفكّر كثيرًا في هويتي‬
‫ومن أطمح أن أصبح عليها.‬
‫أريد أن أصبح فتاة‬
‫لا يسع الناس سوى أن يذكروها بالخير.‬
‫أريد أن أصبح فتاة ترفع معنويات الناس‬
‫حين ينهارون.‬
‫فتاة تدعم الناس حين يحتاجون إلى الدعم‬
‫والتشجيع والفطنة.‬
‫أريد أن أصبح فتاةً‬
‫لا يسع الناس سوى الابتسام حين يكونون معها.‬
‫أريد أن أصبح فتاةً‬
‫تملأ عقولهم وأفكارهم بأمور أكثر أهمية.‬
‫اتصلت بي "كارين"‬ ‫وكنت خائفة جدًا من التحدث إليها.‬
‫قالت "كارين"، "(كاش)، أحبك كثيرًا."‬
‫واحتجت إلى سماع هذا لأنني شعرت‬
‫بعجز شديد وذنب عميق.‬
‫فقلت، "أتمنى لو أنني عدت‬ ‫إلى المنزل في وقت أقرب،‬
‫لو لم أذهب لتناول العشاء،‬
‫لو أنني أجبرتها على المجيء معي."‬
‫كانت ثمة افتراضات كثيرة‬
‫وكنت أطرحها على نفسي باستمرار.‬
‫ما الذي كنت لأفعله بشكل مختلف‬
‫وكان ليساعد؟‬
‫أتذكّر رؤية مكالمتين فائتتين من أبي‬
‫ورسالة من أبي مفادها،‬ ‫"اتصل بي في أقرب فرصة"‬
‫وأظن أن كان ثمة اتصال من "كارين" أيضًا،‬
‫قبل اتصال أبي.‬
‫كان ذلك سيئًا. كنت واثقًا بأن الأمر سيئ.‬
‫حدث خطب ما.‬
‫كنت في "هاواي" مع عائلتي.‬
‫تلقيت اتصالًا وكان "غانر".‬
‫لن أنسى قط قوله…‬
‫"ماتت (مورايا) اليوم."‬
‫وضع زوجي ابنتنا في الفراش‬
‫وانهرت على الأرض وأنا أنتحب.‬
‫لم أكن قد بكيت هكذا من قبل قط.‬
‫وقال زوجي، "يا للهول، هل أنت بخير؟"‬
‫فأجبت، "لا، لست بخير.‬
‫قُتلت (مورايا).‬
‫تُركت ملقاة لتموت بمفردها."‬
‫بدا الأمر وكأنها موعد موتها قد حل‬
‫حين بدأت تنفتح على العالم‬
‫وكانت قد بدأت تعرف‬ ‫الأمور المهمة بالنسبة إليها‬
‫وتتعلم… أن من الآمن الاقتراب من الناس.‬
‫"مقر الشرطة الرئيسي"‬
‫"وحدة جرائم القتل"‬
‫كنت أعمل في مناوبتي المعتادة‬
‫وعرفت بحدوث جريمة قتل في الليلة السابقة.‬
‫حين نحقق في جريمة قتل، تتضافر جهود الجميع.‬
‫كان المحقق "سبتلر" موجودًا.‬
‫كان يستجوب "كولين ستريكلاند" بالفعل.‬
‫لدينا غرفة اجتماعات تضم تلفازًا‬
‫يمكننا من خلاله مشاهدة التحقيق‬ ‫في أثناء حدوثه.‬
‫أستطيع معرفة ما يقوله والتحقق من قصته.‬
‫وجد أحد المحققين مقطع فيديو‬
‫التقطته كاميرا مزودة بحساس حركة‬
‫في زقاق بجوار شقة "كاش" مباشرةً.‬
‫يُظهر المقطع سيارة رياضية متعددة الأغراض‬ ‫سوداء بنوافذ مطلية بالكروم‬
‫ورف أمتعة على السقف‬
‫وحامل دراجات موضوع على خطاف السحب.‬
‫وفي الـ8:37 مساءً، أضاءت مصابيح المكابح،‬
‫ما يدل على أنها كانت تبطئ أو تتوقف،‬
‫حيث تقود السلالم إلى الباب الأمامي للشقة.‬
‫أدرك أحد المحققين الآخرين‬
‫أن تلك السيارة تشبه سيارة‬
‫كانت متوقفة في ممر السيارات‬
‫حين ذهب المحققان إلى هناك‬ ‫للتحدث إلى "كولين".‬
‫أخبرنا المحقق "سبتلر" بهذا الأمر‬
‫وبدأ بذكر ذلك في خلال الاستجواب.‬
‫ذكر "كولين" أنه أقلّ "مورايا"‬ ‫على دراجته النارية‬
‫التي كانت متوقفة في ممر السيارات.‬
‫لذا سألته عن السيارة.‬ ‫"من يملك سيارة (الجيب) السوداء تلك؟"‬
‫فأجاب، "إنها سيارة حبيبتي‬ ‫(كيتلين آرمسترونغ)."‬
‫حين عادت "كيتلين" إلى المنزل،‬ ‫هل أخبرتك بأي شيء؟‬
‫مثل مكان وجودها أو ما كانت تفعله؟‬
‫لم أسأل. كنت أعمل‬ ‫على بعض الأغراض في المرأب.‬
‫كنت أعدّ دراجاتي من أجل السباق.‬
‫نفّذت الشرطة مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل "كولين ستريكلاند".‬
‫في أثناء التفتيش، عثروا على مسدسين.‬
‫أثمة أي أسلحة نارية أخرى في الداخل؟‬
‫ثمة مسدسان.‬
‫- مسدسان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين المسدس الآخر؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لأنه مسدس "كيتلين".‬
‫أتملك "كيتلين" مسدسًا؟‬
‫تملك "كيتلين" مسدسًا اشتريته لها.‬
‫أتذكّر القول للضابط…‬
‫"أنا واثقة بأن الفاعلة حبيبة (كولين)."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫قلت إن الشخص الوحيد الذي يخطر ببالي‬ ‫والذي لم يحبها هي…‬
‫حبيبة هذا الرجل.‬
‫أنا واثق،‬
‫من خلال تحقيقاتنا،‬
‫بأن سيارتها كانت في تلك الشقة.‬
‫ليس لديّ رد على ذلك.‬
‫"(كيتلين آرمسترونغ)،‬ ‫غرفة الاستجواب في قسم شرطة (أوستن)"‬
‫حسنًا، أنا المحققة "كونر".‬
‫وشريكي يتحدث إلى "كولين" الآن في الواقع.‬
‫يبدو أنك قد تملكين بعض المعلومات،‬
‫أو ربما شهدت شيئًا،‬ ‫لذا أردت التحدث إليك عن بعض الأمور.‬
‫أيمكنك إخباري بأي معلومات‬ ‫تتعلق بما تتحدثين عنه؟‬
‫أعرفت بما حدث خلال الـ24 ساعة الماضية؟‬
‫دخل "كولين" وقال إن إحدى النساء‬ ‫في مجتمع ركوب الدراجات قد تُوفيت.‬
‫صحيح.‬
‫في أثناء استجواب "كولين"، ذُكر اسمك.‬
‫ويبدو أن أمورًا كثيرة تحدث‬
‫ويبدو أن "كولين" ربما كان يتحدث‬ ‫إلى تلك الفتاة لبعض الوقت‬
‫وتحدّث عنك هناك.‬
‫أظن أنه ربما قال بعض الأمور‬ ‫وأريد معرفة جانبك من القصة، اتفقنا؟‬
‫أشعر بأن عليّ إحضار محام.‬
‫هذا خيارك بالتأكيد.‬
‫وأنت… في هذه المرحلة،‬ ‫يمكنك المغادرة متى أردت.‬
‫ستكون هذه محادثة طوعية‬ ‫لأنك لست رهن الاعتقال، أتفهمين؟‬
‫إذًا…‬
‫كنا صديقتين مقربتين حقًا‬
‫ولطالما ظننت أنها فتاة لطيفة وطيبة.‬
‫لم تكن تحصل على ما كانت تريده،‬
‫ولم يكن "كولين"… صحيح، لم يرد إعطاءها إياه‬
‫أو لم يستطع أو لم يملكه أصلًا.‬
‫انفصلا وعادا بعضهما إلى بعض مرارًا وتكرارًا.‬
‫أشار في حديثه‬ ‫إلى أنه ربما واعد تلك الفتاة ذات يوم‬
‫وقد يبدو من كلامه‬
‫أنك كنت منزعجة قليلًا حيال هذا.‬
‫ولهذا أردت سماع وجهة نظرك‬
‫إذ ليس من العدل أن يقول شيئًا‬
‫ويحاول دفع القصة في اتجاه محدد.‬
‫أنا… هذا الكلام ليس دقيقًا.‬
‫أجل ولهذا أردت التحدث إليك لأن…‬
‫إنه رجل. سيقول أمورًا من هذا القبيل.‬
‫ولهذا نريد التأكد من سماعنا لوجهتي النظر‬
‫وتوضيح الأمور.‬
‫ماذا كنت تفعلين يوم أمس؟‬
‫أظن أنني أريد المغادرة.‬
‫لك حرية الاختيار بالتأكيد،‬ ‫لكن أرجو أن تفهمي أنك إن غادرت،‬
‫فسنعتمد على وجهة نظر واحدة.‬
‫في الواقع، لست واثقة‬
‫بما تعنينه أو بما قاله أصلًا‬
‫لأنني لم أكن أعرف أنه تحدّث‬ ‫إلى هذه الفتاة أو قابلها‬
‫أو واعدها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مؤخرًا. أنا…‬
‫هل كان يواعدها من دون علمك؟‬
‫أريد المغادرة. لا أعرف في الواقع.‬
‫وأريد المغادرة.‬
‫لكن مجددًا، يلزمنا هذا بالاعتماد‬ ‫على وجهة نظر واحدة.‬
‫وشُوهدت سيارتك بجوار منزلها‬
‫وكان علينا التحدث عن ذلك، أتفهمين؟‬
‫أتذكّر أننا كنا في شقتنا‬ ‫ودخلت "مورايا" غرفتي وقالت،‬
‫"لن تصدّقي أبدًا ما حدث اليوم."‬
‫نظرت إلى هاتفها ورأت رقمًا مجهولًا يتصل بها،‬
‫لكن لأنه كان رقمًا من "تكساس"‬ ‫وكانت تملك رعاةً في "أوستن"،‬
‫ظنت أن عليها الرد.‬
‫لذا فتحت الخط وقالت فتاة ما،‬ ‫"مرحبًا يا (مو)."‬
‫وقالت "مورايا"، "مرحبًا، من المتحدث؟"‬
‫فقالت، "أنا (كيتلين)."‬
‫ذكرت "مورايا" أن "كيتلين" قالت،‬
‫"اسمعي، ما زالت علاقتي‬ ‫أنا و(كولين) مستمرة،‬
‫لذا سيكون من الأفضل‬
‫ألّا تقحمي نفسك فيها من الآن فصاعدًا."‬
‫يبدو أن ثمة بعض المشكلات‬ ‫بينك وبين تلك الفتاة‬
‫وأظن أن ثمة تفاصيل أكثر على الأرجح‬
‫والتي يمكنك المساعدة بتفسيرها.‬
‫ربما كنت منزعجة وصدف أنك كنت في المنطقة.‬
‫لا أعرف لأنني لا أعرف جانبك من القصة.‬
‫وكل ما أراه أن سيارتك هناك.‬
‫يجعل هذا الأمر يبدو سيئًا، صحيح؟‬
‫أتفهمين؟ ثم نتحدث إلى "كولين" ونسمعه يؤكد‬
‫أن ثمة مشكلات تتعلق بالغيرة.‬
‫لا يبدو ذلك جيدًا.‬
‫لهذا أريد سماع وجهة نظرك،‬
‫لأن من المحتمل أن تكون ثمة تفاصيل أكثر.‬
‫أريد المغادرة إن كان هذا ممكنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمحوا لها بالذهاب.‬
‫توصلوا إلى أنهم لا يملكون ما يكفي‬ ‫من المعلومات لاحتجازها.‬
‫لا أظن أنهم امتلكوا ما يكفي‬ ‫من المعلومات عندها للقول‬
‫إن "كولين" لم يكن يقود "الجيب"،‬
‫ربما أوقف الدراجة النارية وعاد أدراجه.‬
‫تدرك في قرارة نفسك ما حدث.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫تطلبان مني إخباركما‬ ‫بأنني أظن أن "كيتلين" هي الفاعلة.‬
‫- أهذا ما تطلبانه؟‬ ‫- أسألك عن رأيك.‬
‫أهي قادرة على فعل ذلك؟‬
‫ما كنت لأعيش مع شخص‬ ‫أظن أنه قادر على فعل هذا.‬
‫لذا فإجابتي هي لا، لا أظن هذا.‬
‫كنت موجودة حين جلسنا جميعًا‬ ‫خارج حانة "ميتيور".‬
‫كنت من طرح عليها السؤال، سألت،‬
‫"ماذا ستفعلين لو رأيت (كولين)‬ ‫مع فتاة أخرى؟"‬
‫وأجابت بصراحة وبرود، "كنت لأقتلهما."‬
‫وظننا أنها كانت تمزح.‬
‫لا.‬
‫جاءت الشرطة وقلبت منزلهما رأسًا على عقب.‬
‫كانت "كيتلين" قلقة حيال احتمالية‬ ‫زرع أجهزة تنصت وأن الشرطة تستمع،‬
‫لذا أرادت الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫فسارا إلى مقهى في الصباح التالي.‬
‫وقال "كولين" ببساطة،‬
‫"اسمعي، من منظور جنائي،‬
‫نحتاج فقط إلى إثبات أماكن وجودنا‬
‫في كل دقيقة من يوم أمس."‬
‫صادرت الشرطة هاتفي "كيتلين" و"كولين".‬
‫وسألت "كيتلين"، "ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫من أين علينا شراء هاتفين؟"‬
‫كانا في طريق العودة من المقهى.‬
‫قال "كولين"، "لم لا تذهبين‬ ‫إلى (وولمارت) أو ما شابه‬
‫وتشتري هاتفًا جديدًا؟"‬
‫بعد بضعة أيام من جريمة القتل،‬ ‫عدت إلى الحي.‬
‫أردت أن أرى من يملك كاميرات وربما صوّر تلك‬ ‫السيارة الرياضية السوداء متعددة الأغراض.‬
‫ربما يمكنني رؤية السائق.‬
‫اتصل بي أحد الجيران‬
‫وأعطاني مقطعًا مسجلًا مدته ساعتان‬ ‫من كاميرا جرس الباب.‬
‫تكمن أهمية كاميرا جرس الباب هذه‬
‫في أنها تسجل باستمرار.‬
‫لم تكن كاميرا مزودة بحساس حركة.‬
‫لذا كانت تسجل صورة وصوتًا أيضًا.‬
‫كنت أكتب تقريري‬ ‫أو أفعل أي شيء له علاقة بالقضية.‬
‫وكنت أترك مقطع الفيديو يعمل في الخلفية.‬
‫إن سمعت صوت سيارة مارة، كنت أوقف ما أفعله‬
‫وأرى إن كانت السيارة السوداء‬ ‫التي أبحث عنها.‬
‫في الـ9:15 مساءً، على مقطع الفيديو،‬
‫بدأت أسمع صوت صرخات أنثوية فجأة‬
‫وسمعت صوت طلقين ناريين.‬
‫توقّف الصراخ وكان ثمة سكون لست ثوان،‬
‫ثم دوى صوت عيار ناري ثالث.‬
‫هكذا عرفت بالضبط توقيت حدوث هذه الجريمة.‬
‫لم يكن أول شيء حاولنا فعله‬ ‫هو إثبات وجودها في "الجيب"،‬
‫بل إثبات عدم وجود "كولين" فيها.‬
‫بالنظر إليه عن قُرب،‬
‫يستحيل أن يكون قائد سيارة "الجيب".‬
‫بمجرد أن أنزل "مورايا"،‬
‫شُوهدت دراجة "كولين" النارية تغادر.‬
‫استطعنا تقفّي طريق عودته إلى المنزل.‬
‫تلقّى مكالمة هاتفية وهو في المنزل.‬
‫تبين أن هاتفه كان موجودًا في مكان إقامته‬
‫في وقت سماع صوت الطلقات النارية.‬
‫أصبح من الصعب جدًا أن يقول المرء،‬
‫"كان (كولين) يقود سيارة (الجيب)."‬
‫وبالتالي، هي الوحيدة القادرة على قيادتها.‬
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم، استلمت معلومات‬ ‫من وحدة المقذوفات لدينا‬
‫تفيد بأن المسدس الذي عُثر عليه‬
‫في أثناء تنفيذ مذكرة تفتيش منزل "كولين"‬
‫كان المسدس المستخدم‬ ‫في أثناء ارتكاب هذه الجريمة.‬
‫كانت الخراطيش من النوع ذاته‬ ‫الموجود في داخل الشقة.‬
‫كان بإمكان شخصين فقط الوصول‬ ‫إلى هذا المسدس في ذلك الوقت.‬
‫"كولين" و"كيتلين".‬
‫ولأنني عرفت مكان "كولين" طيلة الوقت،‬
‫لكنني لم أعرف مكان "كيتلين"،‬
‫اعتقدت أن ثمة سببًا مرجحًا كافيًا‬
‫يشير إلى أن "كيتلين"‬ ‫هي مرتكبة جريمة القتل هذه.‬
‫لذا في يوم الـ17 من مايو،‬ ‫أصدرت مذكرة اعتقال بحق "كيتلين".‬
‫كانت المشكلة الوحيدة أن "كيتلين" اختفت.‬
‫تتعقب الشرطة وخدمة المارشالات الأمريكية‬ ‫والمباحث الفيدرالية‬
‫قاتلة راكبة الدراجات ذات الـ25 ربيعًا.‬
‫يطلب مسؤولو إنفاذ القانون الآن‬ ‫مساعدة الجمهور في العثور عليها.‬
‫أصدر قاضي محكمة البلدة مذكرة اعتقال‬ ‫بحق "آرمسترونغ" بتهمة القتل.‬
‫خدمة المارشالات الأمريكية‬ ‫وفرقة "تكساس" لملاحقة المطلوبين‬
‫تتوليان قيادة التحقيق الخاص بالهاربة.‬
‫أتظن أنها قد تعود إلى مسقط رأسها‬ ‫في "ديترويت" لتكون مع عائلتها؟‬
‫أظن أن ذلك ممكن جدًا.‬
‫عملية بحث جارية عن امرأة من "تكساس"‬ ‫متهمة بقتل راكبة دراجات محترفة.‬
‫اختفت المرأة التي تبلغ 34 عامًا‬ ‫منذ استجوابها من قبل الشرطة.‬
‫يظنون حقًا أن وكيلة العقارات ومعلمة اليوغا‬
‫ما زالت في منطقة "أوستن" على الأرجح.‬
‫أكبر دليل لديهم حاليًا هو سيارتها.‬
‫يبحثون عن "جيب غراند شيروكي" سوداء.‬
‫استطاع المحققون اكتشاف‬ ‫أنها باعت سيارتها إلى "كار ماكس".‬
‫يُظهر مقطع فيديو "كار ماكس" أنها تعدّ‬ ‫أحد هواتف "آيفون" الجديدة التي تملكها.‬
‫بدأنا نبحث بين رحلات الطائرات والحافلات.‬
‫أو أي إمكانيات متاحة للهرب.‬
‫سافرت بالطائرة من "أوستن" إلى "هيوستن"‬
‫ومن "هيوستن" إلى "نيويورك".‬
‫اكتشفنا أنها ذهبت للقاء أختها‬ ‫في "شمال ولاية نيويورك".‬
‫استطعنا تأكيد أن "كيتلين آرمسترونغ" نزلت‬
‫في مطار "نيوارك" في "نيو جيرسي".‬
‫عثر المارشالات في "نيويورك"‬ ‫على مقطع فيديو أظهر "كيتلين"‬
‫تعبر المطار.‬
‫وقد غيّرت تصفيفة شعرها.‬
‫كانت تحاول أن تبدو أشبه بأختها.‬
‫لم نستطع تأكيد أو التحقق من وجود أي رحلة‬
‫باسم "كيتلين آرمسترونغ" مغادرة‬ ‫من مطار "نيوارك".‬
‫لم تثبت السجلات أن جواز سفر "كيتلين"‬ ‫قد غادر "الولايات المتحدة".‬
‫لذا طلبت من المارشالات‬ ‫في "نيويورك" تفقّد جواز سفر أختها.‬
‫اكتشفوا أن جواز سفر أختها‬
‫استُخدم للسفر جوًا‬ ‫من "نيويورك" إلى "كوستاريكا".‬
‫تعرف أنها تشبه أختها بما يكفي،‬
‫فأخذت جواز السفر ذاك وهربت من البلاد.‬
‫استطعنا الحصول على معلومات مؤكدة‬
‫تفيد بأن "كيتلين آرمسترونغ" سافرت على متن‬ ‫"الخطوط الجوية المتحدة" إلى "كوستاريكا".‬
‫حين هربت، كنا…‬
‫كنا مصدومين‬ ‫من كونها استطاعت مغادرة البلاد بالفعل.‬
‫لا أفهم… لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫تملك خدمة المارشالات الأمريكية التي تتعقب‬ ‫خطوات "كيتلين آرمسترونغ" دليلًا جديدًا.‬
‫انخرط الجميع الآن في مطاردة شاملة‬ ‫لتتبّع أثرها.‬
‫وبدأنا نقلق حيال احتمال هروبها.‬
‫"البحث مستمر عن امرأة من (تكساس) متهمة‬ ‫بقتل راكبة دراجات في (فيرمونت)"‬
‫في أثناء هذا الوقت، كنا نحاول تقوية قضيتنا‬
‫وتوضيح أن لا مجال للشك المنطقي‬
‫في أن "كيتلين آرمسترونغ" هي القاتلة.‬
‫كان من الواضح‬ ‫منذ البداية أن "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫أطفأت هاتفها أو وضعته في وضعية الطيران.‬
‫ولهذا فإن سجلات الهاتف‬ ‫التي تساعد في أحيان كثيرة‬
‫على إظهار وجود الشخص في مسرح الجريمة‬
‫لم تكن فعالة جدًا في هذه القضية.‬
‫ولهذا كنا نحاول العثور على أي طريقة أخرى‬
‫تحدد وجودها أو مكانها‬
‫في وقت حدوث الجريمة.‬
‫في أثناء تنفيذ مذكرة التفتيش للمنزل،‬ ‫فتشنا سيارة "كيتلين" أيضًا.‬
‫لاحظت أنها كانت مزودة‬ ‫بنظام المعلومات والترفيه.‬
‫تفقدت الأمر مع وحدة التحليل الجنائي الرقمي‬
‫وسألتهم عن نوع المعلومات التي قد يجمعها‬ ‫نظام المعلومات والترفيه هذا.‬
‫كانت سجلات الرحلات هي إحدى الأمور‬ ‫التي قالوا إنه يجمعها.‬
‫بيانات نظام تحديد المواقع.‬
‫عرفنا أن سيارة "الجيب" بيعت في "كار ماكس".‬
‫ذهبت إلى "كار ماكس" وحددت مكان السيارة.‬
‫بحثت عن طريقة سحب هذا الجهاز‬
‫في العديد من مقاطع الفيديو‬
‫وقدمتها إلى وحدة‬ ‫التحليل الجنائي الرقمي لدينا‬
‫ليراجعوها ويروا‬ ‫إن كان الجهاز ما زال يحمل أي بيانات.‬
‫امتلكت "كيتلين" مسيرة مهنية واعدة.‬
‫وصفها "كولين" في الواقع بأنها خبيرة مالية‬
‫وأنها كانت مسؤولة‬ ‫عن كل التعاملات المالية في شركتهما.‬
‫أخبرني "كولين" بأنه أعطى "كيتلين"‬ ‫40 ألف دولار للاستثمار في الشركة.‬
‫لذا عرفنا أن "كيتلين" كانت هاربة‬
‫وهي تحمل مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫"كيتلين" هي إحدى هؤلاء الناس‬
‫الذين بمجرد أن تخطر فكرة‬ ‫في بالهم، يحققونها.‬
‫أوشك المارشالات الأمريكيون على الاستسلام‬ ‫لأنهم لم يستطيعوا العثور عليها.‬
‫كانت تلك فكرة مخيفة بالنسبة إليّ.‬
‫بناءً على اهتمامها القوي باليوغا،‬
‫علّقوا إعلانًا في البلدة‬ ‫التي ظنوا أنها قد تكون موجودة فيها،‬
‫يطلبون معلمة يوغا.‬
‫المدهش،‬
‫جاءتنا استجابة.‬
‫ذهبوا إلى ذلك الموقع‬
‫ورأوها.‬
‫سألها أحد إن كانت "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫وقالت إنها هي.‬
‫أنا هنا لإعلان القبض‬ ‫على "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫في الـ29 من يونيو على يد السلطات الأجنبية‬ ‫في جمهورية "كوستاريكا"‬
‫بعد تحقيق استمر 43 يومًا يتعلق بالهاربة.‬
‫"(جاي بي إم)،‬ ‫للجراحات التجميلية والترميمية"‬
‫بعد اعتقالها،‬
‫اكتشفنا أنها خضعت لجراحة تجميلية بالفعل،‬
‫في محاولة منها لأن تبدو مثل أختها أكثر.‬
‫أعتقد أنها ظنت أنها أذكى من الجميع‬
‫وأن بإمكانها الإفلات بفعلتها.‬
‫"كيتلين آرمسترونغ" محتجزة الآن‬ ‫في سجن مقاطعة "ترافيس".‬
‫إنها محتجزة حاليًا على ذمة كفالة قدرها‬ ‫ثلاثة ملايين دولار ونصف.‬
‫للأسف، الكثير من المعلومات التي قُدمت‬ ‫حتى الآن في وسائل الإعلام‬
‫غير دقيقة ببساطة.‬
‫تملك الشرطة دافعًا واضحًا لرسم صورة‬
‫تدعم افتراضاتهم وأفعالهم المبدئية.‬
‫نتطلع إلى الإجراءات القانونية المقبلة‬
‫وسماع هذه المشكلات في قاعة المحكمة.‬
‫قبل المحاكمة بـ18 أو 19 يومًا،‬
‫اتصل بي شخص من مكتب المأمور وقال،‬
‫"ضع كل شيء من يدك لأنك لن تصدّق هذا."‬
‫هربت "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫من سجن مقاطعة "ترافيس".‬
‫رافق نائبان "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫إلى موعد مع الطبيب في صباح يوم الأربعاء.‬
‫كانت تعاني إصابة منعت وضع القيود على ساقها‬
‫ما استلزم عرضها على طبيب من خارج السجن.‬
‫وهكذا سمحوا لها بالخروج.‬
‫في اللحظة التي غادرت فيها‬ ‫عيادة الطبيب، ركضت.‬
‫تطارد نائبة المأمور سجينة في المنطقة،‬
‫عدة وحدات في الطريق للمساعدة.‬
‫سمعنا‬
‫أنها بدأت تمارس التمارين الرياضية‬ ‫بشكل مكثف قبل ذلك،‬
‫لذا فلا بد أن ثمة عملية تفكير مدروسة‬
‫أدت إلى هذا الهروب.‬
‫هربت وقبضوا عليها بعد نحو كيلومترين.‬
‫كان هذا دليلًا أكبر‬
‫على أن "كيتلين آرمسترونغ" ظنت حقًا‬ ‫أن بإمكانها الإفلات بفعلتها.‬
‫وأنها لن تتحمل مسؤولية ما ارتكبته‬
‫مثل اضطرار أي شخص آخر إلى هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫حين أفتح الأدراج في غرفتها،‬
‫أحب الإمساك بالأغراض‬
‫ووضعها أمام وجهي وشمها.‬
‫ويشعرني هذا بتحسن في بعض الأحيان‬ ‫وفي أحيان أخرى،‬
‫يشعرني بالحزن أيضًا.‬
‫كلما ازداد امتناني تجاه حقيقة أن…‬
‫أنني… أن "مورايا" عاشت معنا لـ25 عامًا،‬
‫استطعت التعبير عن امتناني أكثر‬
‫وألّا أركز على الفقد.‬
‫و…‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا،‬ ‫لأنني ما زلت أريد أن تكون موجودة و…‬
‫وأفتقدها.‬
‫"(مورايا)"‬
‫"مورايا"؟‬
‫حسنًا؟ حسنًا يا أمي؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫هذه صورة جميلة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يشبه الحزن بركة طين كبيرة.‬
‫يمكنكم الالتفاف حولها مرارًا وتكرارًا،‬
‫أن تدوروا حولها فحسب لبقية حياتكم.‬
‫أو يمكنكم عبورها فحسب‬
‫والخروج من الجانب الآخر.‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫تجري المحاكمة المنتظرة بشدة‬ ‫في جريمة القتل هنا في "أوستن".‬
‫إنها قضية حظيت‬ ‫بانتباه وسائل الإعلام الدولية.‬
‫ثمة عدد كبير من المراسلين الإخباريين.‬
‫ثمة جمهور وأشخاص يغردون في بث مباشر‬ ‫عن الإجراءات في قاعة المحكمة.‬
‫هل أطلقت "كيتلين آرمسترونغ" النار‬ ‫على "مورايا ويلسون" وقتلتها؟‬
‫ستجيب هيئة المحلفين هذا السؤال.‬
‫أحيانًا، حين لا تكون ثمة أدلة مباشرة‬ ‫أو شهود أو مقطع فيديو يصور الجريمة،‬
‫يكون هذا كافيًا لتعتمد عليه هيئة المحلفين‬ ‫وتبرئ أي متهم.‬
‫سيثبت الدليل أن "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫لم تكن في أي مكان قريب‬ ‫من مكان وقوع جريمة قتل الآنسة "ويلسون".‬
‫إزاء الاتهامات الواردة في الفقرة الأولى‬ ‫من لائحة الاتهام، بم تقرين؟‬
‫بعدم الذنب.‬
‫إزاء الاتهامات الواردة في الفقرة الثانية‬ ‫من لائحة الاتهام، بم تقرين؟‬
‫بعدم الذنب.‬
‫يمكنكما الجلوس.‬
‫سنبدأ بمنحكم معلومات‬ ‫عن ثلاث شخصيات رئيسية.‬
‫الشخصية الأولى هي "مو ويلسون".‬
‫الشخصية الرئيسية الثانية‬ ‫هو "كولين ستريكلاند".‬
‫الشخصية الثالثة‬ ‫هي الآنسة "كيتلين آرمسترونغ"، المتهمة،‬
‫التي كانت تعيش مع "كولين"‬
‫في علاقة عاطفية متقطعة.‬
‫لم تكن "كيتلين آرمسترونغ" راضية‬
‫عن استمرار "كولين" في التواصل‬
‫مع "مو ويلسون"‬ ‫بعد انتهاء علاقتهما العاطفية.‬
‫يا لها من طريقة رائعة وسهلة‬ ‫لتشكيل صورة امرأة ورواية قصة.‬
‫المرأة التي جُرحت مشاعرها.‬
‫كان يجب تصويرها‬
‫على أنها الغيورة المضطربة نفسيًا‬ ‫لصنع الدافع.‬
‫كانت "مو" شابة جدًا وأمامها حياة طويلة.‬
‫ما يهمني هو محاسبة "كيتلين آرمسترونغ".‬
‫كنت الشاهدة الثانية.‬
‫فجأة، قالوا، "انهضي، سندخل.‬
‫ستحلفين اليمين الآن. بدأت المحاكمة."‬
‫لا يمكن لشيء إعدادكم لخوض موقف كهذا،‬
‫حيث تكونون على المنصة‬
‫في مواجهة "كيتلين آرمسترونغ"‬ ‫وهي تنظر إليكم من مكانها.‬
‫ازداد تركيزي بشدة.‬
‫استغرقت في حالة ذهنية قلت فيها لنفسي،‬
‫"هذا أهم شيء قد أفعله في حياتي.‬
‫أريد رؤية العدالة تتحقق‬
‫وأريد بذل ما بوسعي من أجل صديقتي."‬
‫قاتلت من أجل "مو"‬ ‫بكل ما لديّ من قوة في تلك الليلة.‬
‫منذ لحظة وصولي إلى المنزل،‬ ‫بدأت إجراء الضغطات الصدرية‬
‫وكانت هذه أطول عشر دقائق في حياتي كلها.‬
‫حين نزلت عن المنصة،‬
‫نظرت في عيني "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫وكانتا خاويتين.‬
‫خاويتان تمامًا.‬
‫تعال.‬
‫ربما كان أحد ما هنا.‬ ‫قد تكون هذه الدراجة، أتفهم؟‬
‫انظري.‬
‫كان لدينا دليل على أن "كيتلين آرمسترونغ"‬ ‫جرّت دراجة "مو" ورمتها بين الشجيرات.‬
‫هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫432، عثرت على الدراجة.‬
‫لا أعرف إن فعلت ذلك لإظهار ازدرائها،‬
‫أم أنها كانت تحاول‬ ‫جعل الأمر يبدو محاولة سرقة.‬
‫إدخال دراجتها كان أحد أصعب الأمور‬ ‫التي حدثت.‬
‫أثرت بي رؤية دراجتها بشدة.‬
‫نعم، أتذكّرها.‬
‫كانت في الكيس.‬
‫كانت دراجتها.‬
‫كانت تلك الدراجة ما يهمها حقًا.‬ ‫كانت مصدر سعادتها.‬
‫حين عثروا على الدراجة،‬
‫فحصوها بحثًا عن بقايا حمض نووي وبصمات.‬
‫طلبت منهم فحص‬ ‫بضعة أماكن أو أجزاء أخرى من الدراجة،‬
‫للتأكد فحسب.‬
‫قارنا العينات بالحمض النووي‬ ‫الذي حصلنا عليه من "كيتلين".‬
‫أظهرت تلك المقارنة أن حمض "كيتلين" النووي‬
‫كان على الدراجة في الواقع.‬
‫ثمة تفسير معقول وأبسط وأكثر منطقية‬
‫لوجود الحمض النووي للمتهمة على الدراجة.‬
‫لمست المتهمة الدراجة بعد خروجها.‬
‫أخرجت الدراجة ورمتها في الخارج.‬
‫كل من لمس هذه الدراجة‬ ‫تعامل معها بالطريقة ذاتها.‬
‫كنت منزعجًا جدًا من الطريقة‬ ‫التي تعامل بها المحامي "كوفر" مع الدراجة.‬
‫لم أظن أنها عكست ما يكفي من الاحترام.‬
‫والأمر المدهش، هنا.‬
‫كانت هذه المنطقة‬ ‫التي لم تُؤخذ منها عينة حمض نووي.‬
‫ماذا لو أظهرت شخصًا مجهولًا آخر؟‬
‫"30 أكتوبر 2023"‬
‫يصعب علينا جميعًا البقاء‬ ‫في تلك القاعة مع "آرمسترونغ".‬
‫- أظن أن الأمر صعب بالذات…‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صعب علينا جميعًا، بالتأكيد.‬
‫تكون القاعة باردة إلى حد ما.‬
‫- والأمر…‬ ‫- أجل، قد تظل على حالها.‬
‫لا تراودني مشاعر كثيرة أصلًا لأنني…‬
‫لا أشعر بأنه مكان‬
‫يشجعني على الشعور بأي شيء.‬
‫رؤية وجهها بلا أي تعابير مطلقًا،‬
‫تجعلني لا أرى سوى تمثال.‬
‫حين أنظر إليها، تبدو مثل تمثال.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫أنظر وأقول لنفسي، "أثمة أي…‬
‫أثمة أي قدر من اللين‬ ‫في أي جزء من ذلك القلب؟‬
‫أثمة أي شيء حي أم أن كله مجرد حجر؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت شهادة اليوم الثالث‬ ‫من محاكمة "كيتلين آرمسترونغ" بتهمة القتل‬
‫أدلى بها "كولين ستريكلاند"، الذي جمعته‬ ‫علاقة غير مستقرة بـ"آرمسترونغ" آنذاك.‬
‫كانت مشاهدة "كولين"‬ ‫على منصة الشهود أمرًا صعبًا.‬
‫لم يبد الشخص نفسه الذي كان عليه‬ ‫قبل وفاة "مورايا" في المحاكمة.‬
‫كان من الصعب رؤية "كولين" وجهًا لوجه.‬
‫خصوصًا لأنني لمته كثيرًا‬
‫على تلاعبه بـ"مورايا" و"كيتلين".‬
‫قدّم "كولين ستريكلاند"‬ ‫إجابات غير حاسمة كثيرة‬
‫إلى المحاميين اليوم وجلس أيضًا‬ ‫وجسده مائل بعيدًا ويده مرفوعة‬
‫الأمر الذي قد يُفسر‬ ‫على أنه محاولة لتجاهل "آرمسترونغ".‬
‫بدا سلوكه وكأنه يقول،‬
‫"لا أريد أن أكون هنا."‬
‫أشاح بنظره.‬
‫طأطأ رأسه أغلب الوقت.‬
‫كان منحنيًا فوق المايكروفون.‬
‫كان يضع يده على رأسه هكذا.‬
‫أغلق عينيه أغلب الوقت‬
‫ونادرًا ما كان ينظر‬ ‫إلى الشخص الذي كان يستجوبه،‬
‫سواء كنا نحن أو الخصم.‬
‫حين سُئل "كولين" في أثناء استجوابات الخصم‬
‫إن كان يعرف المتهمة،‬
‫أجاب في الواقع بـ"لا".‬
‫وأظن أن ذلك كان تصريحًا،‬ ‫"ظننت أنني أعرفها، لكن هذا لم يكن صحيحًا."‬
‫كانت لديه معلومات بالغة الأهمية‬
‫ساعدتنا في بناء هذه القضية‬ ‫وتحقيق العدالة لـ"مو".‬
‫ولم تعجبني حقيقة أن…‬
‫بدا مترددًا للغاية في بعض الأحيان.‬
‫وأردت القول له، "بحقك.‬
‫نفّذ الأمر هكذا ووفر على نفسك العناء."‬
‫حصلت الولاية على رسائل‬ ‫بين "ستريكلاند" و"آرمسترونغ"‬
‫تعود إلى أكتوبر 2021.‬
‫كان ذلك في الوقت الذي التقت فيه "ويلسون"‬ ‫بـ"ستريكلاند" في "أوستن".‬
‫الرسالة التي أُرسلت من "آرمسترونغ"‬ ‫إلى "ستريكلاند" كما يبدو،‬
‫"أنا أعرفك جيدًا ولن تأتي‬ ‫إلى (ميتيور) برفقة تلك الفتاة."‬
‫فقال "ستريكلاند"، "تلك الفتاة"،‬ ‫إشارة إلى "ويلسون".‬
‫عُرضت رسالة أُرسلت إلى "ستريكلاند"‬ ‫على هيئة المحلفين‬
‫تضم مقطع فيديو سُجل‬ ‫في ميدان رماية في أثناء إطلاق النار.‬
‫لم يظهر وجه الشخص،‬
‫لكن شهد "ستريكلاند"‬ ‫أنه ظن أنها "آرمسترونغ".‬
‫علق "كولين" في خضم أحداث مؤسفة جدًا‬ ‫في النهاية.‬
‫لا أظن أنه توقّع قط‬
‫أو نوى أن تحدث الأمور بهذه الطريقة.‬
‫لكنني لا أظن أيضًا‬ ‫أن بإمكاننا النظر إلى ما حدث‬
‫من دون الاعتراف بتورطه.‬
‫يضايقني أن كذبه‬
‫صنع مشكلة وقصة قادت إلى موت "مو".‬
‫لكن من ناحية أخرى، لم يكن من جذب الزناد.‬
‫لم يقتلها.‬
‫وفي رأيي، أظن أن لا شيء مميز‬ ‫في "كيتلين آرمسترونغ"‬
‫قد يدفع "كولين" إلى القول لنفسه،‬
‫"من الأفضل أن أحذر.‬ ‫تستطيع هذه الفتاة قتل شخص."‬
‫لا أظن أنه توقّع هذا.‬
‫ولو توقّعه، ربما كان ليتصرف بشكل مختلف.‬
‫أردنا أن تكون "بام مازاك" شاهدتنا الأخيرة‬
‫لتلخيص القضية والبيانات كلها‬
‫وتتبّعها وفق تسلسل زمني.‬
‫"غادرت باكرًا مع صديقي القادم من (آشفيل)"‬
‫من هاتف "كولين"، أدركنا أنه سجّل "مورايا"‬ ‫على هاتفه باسم "كريستين وول".‬
‫"(كريستين وول)"‬
‫عند الـ4:45 تقريبًا، سأل "كولين" "مورايا"‬
‫إن كانت تريد أن يأتي ليقلها‬ ‫بالدراجة النارية.‬
‫كان بإمكان "كيتلين" الوصول‬ ‫إلى الكثير من معلوماته الخاصة‬
‫وكان ثمة جهاز "آيباد" في المنزل‬
‫ومن المرجح أنها كانت تستطيع‬ ‫رؤية كل المراسلات‬
‫بين "كولين" و"مورايا".‬
‫"(كريستين وول)، "ألديك خطط الليلة؟"‬
‫في الـ4:49 تقريبًا،‬
‫أرسلت "مورايا" عنوان إقامتها إلى "كولين".‬
‫الآن، هذه الرسائل باسم "كريستين وول"،‬
‫لكن "مورايا" أرسلت صورة من جولتها.‬
‫لذا كانت "كيتلين" تعرف يقينًا‬ ‫هوية من يضع معها خططه.‬
‫غادرت "كيتلين" المنزل‬
‫ونعتقد أنها كانت تحمل المسدس معها.‬
‫كانت تقود في شارع "لامار"‬ ‫نحو منطقة وسط المدينة.‬
‫ثم انعطفت يسارًا‬ ‫إلى شارع "ويست السادس" واتجهت غربًا،‬
‫ما قد يوصلكم إلى "ديب إيدي"‬ ‫أو تلك المنطقة.‬
‫لكن عندها انعطفت وبدأت الاتجاه شرقًا،‬ ‫إلى الشارع الخامس.‬
‫ثم انعطفت سيارتها حول مربع سكني آخر.‬
‫كأنها تحاول التفكير فيما عليها فعله.‬
‫ثم أوقفت السيارة في موقف سيارات‬ ‫وبقيت هناك لدقيقة تقريبًا.‬
‫لا أعرف إن كانت قد قررت‬ ‫في البداية الذهاب لمواجهتهما.‬
‫قد يصيح الشخص الغيور أو يصرخ‬ ‫أو يصفع أو يجذب الشعر.‬
‫لكن هذا ليس ما حدث.‬
‫"الـ7:30 مساءً"‬
‫جلست هناك لدقيقة ثم اتخذت قرارها‬ ‫بإغلاق هاتفها.‬
‫ثم بدأت سيارتها تتجه في اتجاه الشرق‬
‫واتجهت مباشرةً إلى حي "كاش".‬
‫طابقت مواقع سيارة "الجيب"‬ ‫الخاصة بـ"كيتلين" كل فيديوهات المراقبة.‬
‫ظلت تتجول في ذلك الحي‬
‫وكانت في سيارتها تنتظر‬ ‫في ثلاثة مواقع مختلفة على الأقل.‬
‫"الـ7:52 مساءً"‬
‫رأينا "مورايا" و"كولين" يعودان.‬
‫ظلت "كيتلين" تتجول في الحي‬
‫حتى رأتهما يعودان إلى المنزل.‬
‫"الـ8:29 مساءً"‬
‫كانوا على بُعد مربع سكني بعضهم من بعض.‬
‫ظلت تنتظر مغادرة "كولين".‬
‫أعرف كيف انتهى الأمر وما زال من الصعب جدًا‬ ‫رؤية الأحداث تتكشف.‬
‫أحد الأمور الأكثر رعبًا الذي عرفناه‬
‫كانت الفترة التي ظلت تحوم‬ ‫فيها حول منزل "كاش"،‬
‫كم كانت نيتها مبيّتة.‬
‫كانت تلاحقها ببساطة.‬
‫كان أمرًا مدهشًا أننا كنا قادرين‬ ‫على جمع كل تلك المعطيات‬
‫وأن الأدلة الرقمية‬
‫أصبحت شاهدًا آخر تقريبًا في المحاكمة.‬
‫لا يمكن للمرء اتهام البيانات بالكذب.‬
‫أوصلها في الـ8:35.‬
‫ثم عاد "كولين" إلى منزله.‬
‫توقّف في الـ8:38 في شارع "إم إل كي"،‬
‫بعد بضعة مربعات سكنية‬
‫من المكان الذي أنزل فيه "مو".‬
‫ثم أرسل رسالة إلى "كيتلين"‬ ‫بشأن المهمة التي كان يؤديها.‬
‫قال، "انتهيت.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟"‬
‫لم تجب.‬
‫بمجرد أن غادر، دارت حول ذلك الزقاق.‬
‫أوقفت سيارتها "الجيب".‬
‫ثم بقيت في السيارة لبعض الوقت.‬
‫فتحت "مورايا" الباب.‬
‫فدخلت.‬
‫ثم أرسلت رسالة إلى مذيع في مدونة صوتية‬ ‫في الـ9:13 تقريبًا.‬
‫بعد بضع دقائق،‬
‫سُمعت الصرخات ودوي الطلقات النارية.‬
‫طلقتان.‬
‫واحدة في منتصف الجبهة‬
‫وواحدة في جانب الرأس‬
‫والتي اصطدمت بسبابتها في أثناء مرورها.‬
‫بعد أربع أو خمس ثوان من الصمت،‬
‫"كيتلين آرمسترونغ"‬
‫وقفت فوق جثة "مو ويلسون"‬
‫وأطلقت طلقة ثالثة‬
‫في قلب "مو ويلسون" مباشرةً.‬
‫سماع تلك الصرخات، إنها…‬
‫ما زالت تزعجني.‬
‫حاولت ألّا أستمع إليها. هذا صعب جدًا.‬
‫"31 أكتوبر 2023"‬
‫"يوم النطق بالحكم، 16 نوفمبر 2023"‬
‫بدأت أتعايش مع فكرة،‬
‫"ماذا إن لم تُسجن؟"‬
‫ماذا سيعني هذا بالنسبة إلى عائلة "ويلسون"‬ ‫وبالنسبة إليّ؟‬
‫شعرت بالتوتر والقلق.‬
‫يعود القرار إلى هؤلاء الـ12 شخصًا.‬
‫يتعلق كل ما نفعله بهيئة المحلفين.‬
‫إن لم يعجبهم ما نفعله أو لم يصدّقوه،‬
‫أو حتى إن لم يعجب أحدهم فقط أو لم يصدّقه،‬
‫فقد انتهى أمركم.‬
‫"القاضية (بريندا كينيدي)،‬ ‫قاضية محكمة الولاية الجزئية"‬
‫فلتقف المتهمة رجاءً.‬
‫في القضية رقم "دي 1 دي سي 92110322"،‬
‫حُكم هيئة المحلفين في تهمة القتل،‬
‫نحن هيئة المحلفين،‬ ‫تبيّن لنا أن المتهمة "كيتلين آرمسترونغ"،‬
‫مذنبة بتهمة القتل‬
‫وتحكم عليك هذه المحكمة بالسجن لـ90 سنة‬
‫في دائرة العدالة الجنائية في "تكساس"‬
‫وبغرامة قدرها 10 آلاف دولار‬ ‫كما فرضت هيئة المحلفين.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫أيرغب أحد في الإدلاء ببيان أخير؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫"كيتلين آرمسترونغ".‬
‫لا أعرف إن كان‬ ‫بإمكان كلماتي الوصول إلى قلبك،‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫أكره ما فعلته في ابنتي الجميلة.‬
‫كانت تلك الجريمة العنيفة في الـ11 من مايو‬
‫فعلًا أنانيًا وجبانًا جدًا.‬
‫كان تصرفًا جبانًا‬
‫لأنك لم تختاري قط مواجهتها وجهًا لوجه‬
‫في محادثة متحضرة.‬
‫كانت لتستمع.‬
‫كانت مستمعة ممتازة.‬
‫كانت لتهتم بمشاعرك.‬
‫كانت إنسانة حنونة ومتفهمة.‬
‫لو سمحت لنفسك بمعرفتها جيدًا،‬
‫ما كنت لترغبي في إيذائها أبدًا.‬
‫حين أطلقت النار على قلب "مورايا"،‬
‫فكأنك أطلقت النار على قلبي أنا.‬
‫أطلقت النار على قلبي "إيريك" و"مات".‬
‫لا أعرف سبب سماح الرب بحدوث هذا،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫نثق بأن عاقبة ما حدث ستكون خيرًا.‬
‫ربما سيساعد ما حدث شخصًا في المستقبل…‬
‫حتى لا يحدث شيء مثل هذا.‬
‫لا يُوجد رابحون في هذا الموقف.‬
‫هذا ليس وقت الاحتفال،‬
‫بل وقت الدعاء.‬
‫وقت الدعاء لعائلتنا‬
‫وأصدقائنا وعائلة "آرمسترونغ"‬
‫وأصدقائهم.‬
‫هذه القصة الحزينة مثال ممتاز‬
‫على أهمية النزاهة والصدق‬
‫في علاقاتنا الشخصية.‬
‫وكيف يؤدي الكذب غالبًا‬ ‫إلى عواقب غير مقصودة.‬
‫التلاعب الأناني والغيرة والكراهية‬
‫لا تؤدي إلى نتائج إيجابية أبدًا.‬
‫العنف ليس الطريقة الصحيحة أبدًا.‬
‫بل يؤدي إلى المزيد من المعاناة فحسب.‬
‫تغيرت حيواتنا إلى الأبد،‬
‫لكن بتجاوزنا لهذه المحنة الصعبة،‬
‫نحن مستعدون للمضي قدُمًا ومواصلة التعافي.‬
‫وسنفعل هذا متسلحين بروح "مورايا"‬
‫القوية الصامدة الرقيقة الطيبة،‬
‫لأننا نعرف أن هذا ما كانت‬ ‫لتريد منا أن نفعله.‬
‫هذه فتاة أنا واثق بأن معظم الناس في حياتها‬
‫لم يستطيعوا تخيل قدرتها‬ ‫على ارتكاب فعل كهذا.‬
‫لذا فإن هذا يطرح سؤال،‬
‫"أتعرفون شخصيات الناس الحقيقية؟"‬
‫هل أنا قادر على ارتكاب أمر كهذا؟‬
‫هل الجميع قادرون على ارتكاب أمر كهذا؟‬
‫ما زال استيعاب هذا صعبًا جدًا.‬
‫وحين أغضب،‬
‫كل ما يسعني التفكير فيه هو،‬
‫"أيتها الفتاة الغبية (كيتلين آرمسترونغ)،‬ ‫أيتها الغبية.‬
‫انظري إلى ما فعلته."‬
‫أخذت "كيتلين آرمسترونغ"‬ ‫أمورًا كثيرة من أختي.‬
‫أخذت حياتها‬
‫وحريتها‬
‫وقدرتها على تجربة هذا العالم‬
‫وعلى الشعور بالسعادة.‬
‫العاقبة العادلة الوحيدة لذلك‬
‫هي ألّا تظل قادرة على تجربة‬ ‫أي من تلك التجارب أيضًا،‬
‫لبقية حياتها.‬
‫طبقًا لمعتقداتي،‬
‫حين نتخذ خيارات لها عواقب سلبية،‬
‫لا يمكننا الهرب فحسب.‬
‫يتعلق الأمر بالصواب والخطأ…‬
‫وتحمّل المسؤولية.‬
‫كانت جريمة بلا معنى.‬
‫هذا جزء كبير من حياتي في هذه الأيام.‬
‫أقضي الوقت بمفردي في الورشة.‬
‫جزء من ذلك يعود‬ ‫إلى أن الأمور خارج سيطرتي فحسب.‬
‫لذا ضيّقت نطاق حياتي بشكل كبير‬
‫لأستطيع الشعور ببعض السيطرة.‬
‫تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫أندم على كل شيء.‬ ‫أشعر بالخجل من كل ما فعلته.‬
‫أتمنى لو أنني لم أبدأ خوض سباقات الدراجات.‬
‫لو أنني لم أقابل "كيتلين" أبدًا.‬
‫لو أنني لم أقابل "مورايا".‬
‫لو أنني… لم أتحدّث إلى "مورايا" على انفراد.‬
‫كل شيء.‬
‫لأن هذه الأمور أدت إلى ما حدث.‬
‫وجدت هذه في متجر السلع المستعملة‬ ‫حين كنت أحاول أن أقرر‬
‫إن كنت سأستطيع العودة‬ ‫إلى هذا المنزل أم لا.‬
‫وأخذتها من على حائط يضم 300 لوحة.‬
‫وثمة دراجة صغيرة تخرج من إطار الصورة،‬
‫ما يشعرني بأنها مناسبة تمامًا‬ ‫لما كان يحدث عندها.‬
‫ثمة برعم هنا، لذا ثمة بعض الأمل.‬
‫ثم كُتب، "معك طيلة الطريق."‬
‫واجتاحتني مشاعر جارفة حين رأيتها.‬
‫حين عدت إلى المنزل،‬
‫أردت أن يبدو هذا المكان‬ ‫مفعمًا بالبهجة والإشراق.‬
‫لذا أردت إضافة المزيد‬ ‫من الألوان إلى الجدران.‬
‫أردت أن يكون كل شيء أعدته إلى هذا المنزل‬
‫مختارًا بعناية ومبهجًا.‬
‫افترض الجميع‬ ‫أنني لن أنتقل عائدة إلى منزلي.‬
‫مالك المنزل وظل أبي يسأل‬
‫إن كنا بحاجة إلى نقل أغراضي خارج المنزل.‬
‫وكنت مترددة حقًا.‬
‫شعرت بطريقة ما‬
‫بوجود ارتباط شديد وجاذبية قوية.‬
‫حين أتذكّر الأمر،‬
‫كان آخر يوم في حياتها جميلًا جدًا.‬
‫ضحكنا كثيرًا معًا.‬
‫أعددنا الفطور والقهوة.‬
‫ذهبت في جولة بالدراجة.‬
‫تحدثنا عن الحياة والشباب والعائلة.‬
‫وكان يومًا أخيرًا جميلًا جدًا.‬
‫وهذه الذكريات مقدسة بالنسبة إليّ.‬
‫أردت حمايتها.‬
‫أشعر بوجودها هناك.‬
‫أشعر بسعادتها في المكان.‬
‫وأنا قادرة على أخذ ذلك الشعور واستغلاله.‬
‫وأظن أنها كانت لتشعر بالفخر‬ ‫لأنني لم أستسلم.‬
‫نشأتي مع "مورايا" والذهاب إلى "بيرك" معها‬ ‫والتدريب حاليًا.‬
‫اصطففن على الخط الأحمر.‬
‫كان وجودي مع الأطفال في هذا المجتمع‬
‫مفيدًا جدًا بطرق عديدة.‬
‫"ميليز" إلى "تريليوم" إلى "ماكغيل"‬
‫إلى "موس دوس" إلى "موراياز أسينت".‬
‫أفكّر كثيرًا فيما كانت "مو" تقوله.‬
‫لتخرجوا أنفسكم من تلك الحالة،‬
‫كانت لتحثني على ركوب دراجتي.‬
‫حاول الحصول على قوة دافعة.‬
‫وتعامل مع الأمر بروية.‬
‫مع ازدياد حدة المنحدر،‬ ‫حان الوقت لبذل الجهد.‬
‫السعي لإيجاد تلك النقلة التالية المراوغة‬ ‫التي تسكننا جميعًا.‬
‫لذا أطفأت عقلي وسمحت لجسدي‬ ‫بتولي زمام الأمور.‬
‫نقلت كل ما أملك من طاقة إلى ساقيّ‬
‫وأنا أضغط على البدالين بأقصى قوة ممكنة.‬
‫ظللت أدخل ذلك الفراغ التام العميق المظلم.‬
‫أظن أن هذا أحد المشاعر‬ ‫التي يعيش كل راكب دراجات من أجلها.‬
‫الفراغ التام.‬
‫إنها مفارقة جميلة.‬
‫قد يكون إفراغ أنفسكم تجربة مرضية.‬
‫لطالما كانت هذه إحدى أجزائي المفضلة‬ ‫من السباقات.‬
‫وأتطلّع إلى المزيد من هذه اللحظات.‬
‫هيا يا "مو"! اصعدي إلى هناك!‬
‫أحسنت يا "مو"!‬
‫"مو"! انطلقي يا "مو"!‬
‫اصعدي التل! انطلقي يا "مو"!‬
‫انطلقي!‬
‫"في عام 2023، أسست عائلة (ويلسون)‬ ‫مؤسسة (مورايا ويلسون)"‬
‫"إحياءً لذكرى وإرث (مورايا)،"‬
‫"ومواصلة للتأثير الذي أملت تحقيقه‬ ‫في مجتمعاتها."‬
‫"تشجع مؤسسة (مورايا) أسلوب الحياة الصحي"‬
‫"وبناء المجتمع‬ ‫من خلال دعم المنظمات المكرسة"‬
‫"لتوسيع فرص الوصول‬ ‫إلى الأنشطة الترفيهية والبرامج التعليمية."‬
‫"سباق تكريمًا لـ(مو)"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬