1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
-Crveno.
-Upaljeno je?

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
Sad snima. Bok!

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
-Bok!
-Gle.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Sad se možeš približiti i udaljiti.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,208
A ovdje ti je izoštravanje.

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,502
Pripremam doručak.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Karen priprema doručak.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
A ovo je naša mala Moriah!

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Sad ima osam tjedana.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Moriah se rodila
tijekom grmljavinskog nevremena.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
Munje su bljeskale, grmjelo je.

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
Oko nje je bila silna energija.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,854
I njezina su pluća grmjela.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
29. PROSINCA 1996.

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
18. SVIBNJA 1997.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
I zato je valjda bila odlična sportašica.

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
Jer je snažno vježbala pluća.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
Puno je ovih dragocjenih trenutaka.

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
-Da. Jako puno.
-Da.

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Bilo je divno gledati kako se rađa,

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
prvi put udiše zrak.

24
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
Samostalno sjedi, manje-više prvi put.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
Pomalo uči.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
U njoj je već treptala iskra.

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,526
Hej! Vidim te!

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Tako!

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,031
21. RUJNA 1997.

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Pokaži kako jašeš.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
Činilo mi se kao da je oduvijek poznajem.

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Bila mi je jako poznata.

33
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
Još je vesela!

34
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Bok!

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Nekoliko dana nakon što se rodila,

36
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
sjedila sam na kauču
i slušala pjesmu Shawn Colvin.

37
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Slušajući je, pomislila sam
da će me jednog dana napustiti.

38
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
28. STUDENOG 1997.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Moriah je prvi put na skijama.

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
3. VELJAČE 1998.

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Ide ih dvoje!

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
4. KOLOVOZA 2001.

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
Evo Morije.

44
00:02:33,486 --> 00:02:34,404
Kako si?

45
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
-Dobro.
-Zabavljaš se?

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
-Da.
-Super.

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
U retrospektivi je zanimljivo to

48
00:02:41,369 --> 00:02:46,416
što su njezino tijelo i duša nekako znali

49
00:02:46,499 --> 00:02:50,712
da ima manje vremena od drugih.

50
00:02:50,795 --> 00:02:54,048
I zato je u podlozi svega što je radila

51
00:02:54,132 --> 00:02:57,927
bila ta neka tjeskoba i hitnja.

52
00:02:59,929 --> 00:03:04,893
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

53
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Bravo, Mo.

54
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Izgleda da ne usporava.

55
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
Moriah Wilson sjajno vozi.
Točno zna kuda ide.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Izgleda vrlo opušteno.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Znam da ima naporne i dugačke treninge.

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,500
Ovakvi uvjeti nisu joj nepoznati.

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
Ovo je Moriah Wilson,

60
00:03:34,047 --> 00:03:39,344
pobjednica prve etape
Velike nagrade Life Timea 2022.

61
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
Vozi, Mo!

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
Bila je pravi nebrušeni dijamant.

63
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Sportaš kakav se pojavi
jedanput u naraštaju.

64
00:03:55,026 --> 00:03:57,862
Znala je da će razviti svoj potencijal.

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
U emocionalnom smislu,

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
bila je prepuna neostvarenih mogućnosti.

67
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Hitna služba, Austin.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Prijateljica je kod mene. Sad sam ušla.

69
00:04:21,719 --> 00:04:27,100
Leži na podu kupaonice i sve je puno krvi.

70
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
Teško je to opet proživljavati.

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
MORIJINA PRIJATELJICA

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Kako se zovete?

73
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Caitlin.

74
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Jeste li sad s njom?

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Jesam, s njom sam.

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
-Je li budna?
-Nije budna.

77
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
Ima krvi po licu
i sa stražnje strane glave.

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Diše li?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Ona…

80
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Ne.

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Odmah šaljem pomoć

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
i reći ću vam što točno da radite.

83
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Dobro.

84
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Polegnite je na leđa na pod.

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
Postavite dno dlana na prsnu kost

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
i tu ruku poklopite drugom rukom.

87
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Dobro.

88
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Pritisnite prsa čvrsto i brzo
bar dvaput na sekundu

89
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
na dubinu od 5 cm.

90
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Glasno brojite da možemo zajedno.

91
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
Jedan, dva, tri,

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
četiri, pet, šest…

93
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Dobro je.

94
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
Samo nastavite.
Pomoć se žuri k vama. Nastavite.

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
Trinaest, 14, 15, 16, 17.

96
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
Nastavite. Možda uskoro uđe policajac.

97
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Ne ostavljajte je samu i ne prestajte.

98
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
Neću. Dva, tri… Čujem ih.

99
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
To je dobro. Nastavite.
Nemojte je ostaviti. Doći će vam.

100
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
To je kuća u dvorištu.
Moraju proći kroz uličicu.

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
Dvadeset šest, 27, 28, 29.

102
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
Samo nastavite, Caitlin. Ne prestajte.
Dobro vam ide. Nastavite.

103
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Da prestanem? Ne znam što se dogodilo!

104
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
-Jesu li s vama policajci?
-Da.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
Da, to su policajci.

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Ona ovdje ne živi.

107
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
Bila je s našim prijateljem Colinom.

108
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
-Kako se preziva Colin?
-Colin Strickland.

109
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Nisam mogla shvatiti

110
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
zašto je ne iznose da je odvezu u bolnicu.

111
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Kako se zove?

112
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
Zove se Moriah.

113
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
Moriah joj je srednje ime. Zove se Anna.

114
00:06:26,886 --> 00:06:30,807
Napokon sam upitala
policajca koji me ispitivao

115
00:06:32,058 --> 00:06:35,436
zašto im toliko treba
da je odnesu u vozilo Hitne.

116
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Treba pomoć!

117
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
On mi je rekao nešto u stilu:

118
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
„Tvoja prijateljica nije preživjela.”

119
00:06:50,410 --> 00:06:56,833
MORIAH WILSON: TRAGIČNA ISTINITA PRIČA

120
00:07:03,339 --> 00:07:05,842
Na današnji dan prije dvije godine,

121
00:07:05,925 --> 00:07:11,097
12. svibnja 2022.…

122
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
MORIJINA MAJKA

123
00:07:13,558 --> 00:07:17,937
Ovdje sam postavljala karton
da ugušim travu.

124
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
MORIJIN OTAC

125
00:07:19,272 --> 00:07:22,608
Htjela sam malo proširiti vrt

126
00:07:22,692 --> 00:07:25,278
jer se Moriah trebala doseliti kući.

127
00:07:26,487 --> 00:07:29,907
Onda sam pogledala prema prilazu

128
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
i ugledala policijski auto.

129
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
Policajac me upitao

130
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
poznajem li Annu Wilson.

131
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
Rekla sam:
„Da, to mi je kći. Je li dobro?”

132
00:07:46,132 --> 00:07:49,469
On je rekao: „Nije. Umrla je.”

133
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
U ZNAK SJEĆANJA NA ANNU MORIJU WILSON

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
Nisam to mogla shvatiti.

135
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
Ne. Još ne možemo shvatiti.

136
00:07:57,685 --> 00:08:01,063
-Još ne možemo shvatiti.
-Da. Jednostavno…

137
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
Nešto jednostavno

138
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
nikad nećemo razumjeti.

139
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
Nema pravog objašnjenja.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
Bio sam doma.

141
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
Odjednom mi zazvoni telefon.
Zvao me dežurni narednik.

142
00:08:26,756 --> 00:08:31,385
Rekao mi je samo da se dogodilo ubojstvo.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,139
Da je jedna žrtva ustrijeljena
i da nema sumnjivaca.

144
00:08:36,807 --> 00:08:39,602
Sjedni na ovu bijelu stolicu.

145
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Detektiv će doći da razgovara s tobom.

146
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
Prvi sam put ja vodio istragu ubojstva.

147
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Imao sam tremu.

148
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
Nisam znao što da očekujem.

149
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
Kad je došla,

150
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
je li rekla da je s nekim već razgovarala?

151
00:08:54,659 --> 00:08:58,788
Je li spominjala neke planove,

152
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
rekla da je s nekim razgovarala?

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
-Samo s Colinom.
-Dobro.

154
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Ovdje ne poznaje mnogo ljudi.

155
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
-Dobro.
-Nije bila dugo ovdje.

156
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
Tek je drugi put u Austinu.

157
00:09:11,175 --> 00:09:14,220
Kolega mi je već opisao poprište.

158
00:09:14,303 --> 00:09:19,559
Rekao je da u kuću nisu provalili.
Ništa nije bilo oštećeno.

159
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
Ništa nije bilo razbacano.

160
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
Znači, nije bilo neke borbe.

161
00:09:24,689 --> 00:09:28,442
Uzet ćemo ti obrisak ruku
da vidimo ima li ostatka baruta.

162
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Dobro.

163
00:09:29,485 --> 00:09:33,864
Shvatila sam da me ispituju

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
kao potencijalnu sumnjivicu.

165
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
I obrisak usta.

166
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
To je obrisak radi uzimanja uzorka DNK-a.

167
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Iz unutrašnjosti usta.

168
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
Uzeli su mi uzorak DNK-a,
napravili obrisak ruku,

169
00:09:48,254 --> 00:09:49,922
fotografirali me

170
00:09:50,006 --> 00:09:55,636
i na kraju su mi dali da operem ruke.

171
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
Kad sam prala ruke
u kupaonici u policijskoj postaji,

172
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
vidjela sam

173
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
kako njezina krv otječe u umivaoniku.

174
00:10:10,651 --> 00:10:12,820
I jako se…

175
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
Jako se jasno sjećam

176
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
da sam željela da se vrati.

177
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Jesu li je iznijeli iz moje kuće?

178
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
Naša je forenzička ekipa još ondje.

179
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Obrađuju poprište.

180
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Još ondje leži?

181
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
Zasad da.

182
00:10:35,176 --> 00:10:39,597
Želimo sve učiniti kako treba.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Razumijem, ali sama je.

184
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Znam.

185
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Dobro.

186
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Ali neće je ostaviti?

187
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
Neće.

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Neće biti potpuno sama?

189
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Ne. Neće.

190
00:11:00,034 --> 00:11:04,747
Prije nešto prijeđemo na drugo,
zanima me kako si upoznala obitelj Wilson

191
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
i koga si prvo upoznala.

192
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Njih si upoznala prije Mo.

193
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Da.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
Bila sam…

195
00:11:13,381 --> 00:11:16,926
Samo da razmislim.

196
00:11:18,844 --> 00:11:19,679
Da.

197
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Ljeto nakon pandemije
preselila sam se u Vermont.

198
00:11:26,936 --> 00:11:29,188
Bila sam suvlasnica

199
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
malog pansiona u East Burkeu.

200
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
U Vermontu nisam imala prijatelje

201
00:11:35,486 --> 00:11:41,450
pa sam se prijavila u ženske klubove
za brdski biciklizam i slično.

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Pronašla sam divnu zajednicu.

203
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
Zamolili su me da na društvenim mrežama
oglašavam trku Rooted Vermont.

204
00:11:55,047 --> 00:11:59,552
Moriju smo gledali kako se utrkuje
samo na utrci Rooted.

205
00:11:59,635 --> 00:12:03,389
Bili smo na cesti i navijali za nju
kad smo sreli jednu curu.

206
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Pitala sam ih za koga navijaju.

207
00:12:06,225 --> 00:12:09,895
Za kćer Moriju, rekli su.
A ja: „Ne mogu vjerovati!

208
00:12:10,563 --> 00:12:13,858
Ne mogu vjerovati! Ona mi je najdraža!

209
00:12:13,941 --> 00:12:17,528
Ali ne smijem to reći
jer moram biti u svemu nepristrana.”

210
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Dolazi Moriah Wilson.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Treće mjesto za žene.

212
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
3. MJESTO
4 H 21 MIN, 132 KM

213
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Cash je rekla
da je suvlasnica pansiona u East Burkeu.

214
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
To je bio jedan od onih trenutaka

215
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
kad znate
da vam je mjesto baš tu, u Vermontu,

216
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
da ste trebali upoznati tu obitelj
i ovo vidjeti.

217
00:12:41,427 --> 00:12:44,096
Moriah je od nas čula za Cash.

218
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
MORIJIN BRAT

219
00:12:45,097 --> 00:12:47,224
Upoznale su se te jeseni.

220
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
Vozila je utrku koja se zvala Big Sugar.

221
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
To je utrka od 177 km.

222
00:12:59,737 --> 00:13:02,782
Ja sam vozila 80 km.

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
Završila sam sa svojom utrkom.

224
00:13:06,494 --> 00:13:08,954
I časne mi riječi, deset minuta poslije

225
00:13:09,038 --> 00:13:12,124
objavili su da je Moriah Wilson
osvojila prvo mjesto.

226
00:13:12,208 --> 00:13:16,295
Prevalila je dvostruko veću
udaljenost od mene u istom vremenu.

227
00:13:17,546 --> 00:13:22,092
1. MJESTO
5 H 30 MIN, 167 KM

228
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Začas su postale kao sestre.

229
00:13:29,183 --> 00:13:33,646
Odmah su se povezale
i postale prijateljice.

230
00:13:39,151 --> 00:13:44,490
Bilo mi je zaista divno
imati prijateljicu u novom gradu.

231
00:13:44,573 --> 00:13:47,743
Mo Wilson radi krugove oko mene.

232
00:13:47,827 --> 00:13:50,579
Ovo joj je 14. krug. Vraća se.

233
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
Bilo je pravo nadahnuće
gledati njezin uspjeh.

234
00:13:56,001 --> 00:13:59,880
Imala je brzinu,
tjelesnu spremu, motivaciju.

235
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
Od ranog djetinjstva

236
00:14:07,304 --> 00:14:11,392
Moriah je naginjala sportu.

237
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
Bila je vrlo odlučna.

238
00:14:14,103 --> 00:14:17,857
Ljutila bi se kad ne bi dobro prošla
pa bi jače trenirala.

239
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Puno smo se skijali.

240
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
Hej!

241
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
-Kako ide, mila?
-Dobro.

242
00:14:29,034 --> 00:14:32,788
Kad je bila
na svojoj prvoj skijaškoj utrci,

243
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
proučavala ljude na postolju.

244
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Imala je pogled u očima:
„I ja želim biti gore!”

245
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
Puno piše o tome u dnevniku.

246
00:14:48,304 --> 00:14:53,642
„Nadahnjuju me Olimpijske igre.
Silno želim biti olimpijka!

247
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
Jednog ću dana i biti.”

248
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Moriah se skija slobodnim stilom.

249
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Osjećam se totalno snažno.

250
00:15:03,903 --> 00:15:06,363
Bit ću najjača i najmarljivija cura

251
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
na Akademiji Burke Mountain.

252
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
U to sam potpuno sigurna!

253
00:15:12,077 --> 00:15:15,664
Akademija Burke Mountain otvorila se 1970.

254
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Bio je to prvi program u zemlji

255
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
koji je pola dana imao skijaški trening,

256
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
a pola dana nastavu.

257
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Glavni je zahtjev bio

258
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
da želite postati
sportaš olimpijske razine.

259
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
Ona je odmalena sanjala o tome.

260
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
Nadahnuo ju je naš otac

261
00:15:35,184 --> 00:15:40,856
koji je bio na tom putu i Olimpijske igre
izmaknule su mu za jedno mjesto.

262
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Moriah, još prva vožnja.

263
00:15:45,277 --> 00:15:49,073
Cilj mi je da učinim sve
kako bih bila najbolja skijašica.

264
00:15:49,156 --> 00:15:51,659
Trudit ću se više od svih ostalih

265
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
da dođem do vrha.

266
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
O, ne.

267
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Nije postigla ciljeve
najviše zbog ozljeda.

268
00:16:01,251 --> 00:16:06,048
U srednjoj školi potrgala je prednji
križni ligament, i onda još jedanput.

269
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Voljela je skijanje
i bilo joj je teško odustati od njega.

270
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Ali znala je da je s tim gotovo.
Završila je skijašku karijeru.

271
00:16:16,517 --> 00:16:21,230
Kao obitelj smo puno vozili bicikle.

272
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
Onda sam otkrila
da je biciklizam na šljunku novi trend.

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
I kupila sam bicikl za šljunak.

274
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Odlučila je postati
profesionalna biciklistica.

275
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
Ja sam je u tome ohrabrivala.

276
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Ajmo, Mo!

277
00:16:38,664 --> 00:16:41,208
Drž' se, Mo! Možeš ti to!

278
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Ajmo, Mo!

279
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Ajmo, Mo!

280
00:16:46,547 --> 00:16:49,675
U biciklističkoj utrci
pobjednik može biti samo jedan.

281
00:16:49,758 --> 00:16:53,637
Ako sa starta krene tri tisuće ljudi,

282
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
šanse za pobjedu su ti 1:3000.

283
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
Bravo, Mo!

284
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Vrlo je mala vjerojatnost
da ćeš pobijediti u utrci.

285
00:17:06,316 --> 00:17:12,656
Zato je bilo tako nevjerojatno
što je Mo stalno bila na podiju.

286
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Moriah Wilson,
prvakinja u ženskoj konkurenciji!

287
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
Pljesak za Mo!

288
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Razgovarao sam s prijateljem

289
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
i pitao me jesam li čuo za Moriju Wilson.

290
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
Rekao je da zapamtim to ime

291
00:17:25,169 --> 00:17:28,839
jer će dugo dominirati
profesionalnim biciklizmom.

292
00:17:29,423 --> 00:17:33,802
U dvije godine
pobijedila je u šest-sedam utrka.

293
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
Ne s nekoliko minuta,
nego s nekoliko sati prednosti.

294
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Evo nam prvakinje!

295
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
Ovo je Moriah Wilson!

296
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Ajmo, Mo!

297
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Moriah je nedodirljiva.

298
00:17:45,939 --> 00:17:48,150
Kakav rezultat!

299
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
5 H 9 MIN, 160 KM

300
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Razgovarale smo početkom 2022.

301
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Rekla je da dolazi u Austin.
„Kad?” pitam je.

302
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
„Za dva dana.” Nisam mogla vjerovati.

303
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
Živjela je kod mene nekoliko tjedana

304
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
dok je bila u gradu.

305
00:18:04,958 --> 00:18:08,921
Zajedno smo radile, skupa jele.

306
00:18:09,004 --> 00:18:14,635
Prijateljstvo nam se prelijepo razvilo.

307
00:18:26,772 --> 00:18:29,983
1 DAN NAKON UBOJSTVA
12. SVIBNJA 2022.

308
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Kad sam dobio predmet, znao sam samo to

309
00:18:32,820 --> 00:18:36,615
da je ubijena mlada žena

310
00:18:36,698 --> 00:18:43,664
koja je imala neke veze s biciklizmom.

311
00:18:43,747 --> 00:18:48,710
U to doba nisam imao pojma
tko je Moriah Wilson.

312
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
Gillermo je vrlo posvećen.

313
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
Vrlo posvećen.

314
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
Budući da obrađujemo ovakve predmete,

315
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
pritisak je velik
ako dopustite da utječe na vas.

316
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
Na njega utječe.

317
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
-A na vas?
-Ne.

318
00:19:06,687 --> 00:19:09,982
Svi su radili na tom slučaju.

319
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
Bilo je šokantno jer nitko nije shvaćao

320
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
zašto bi netko ubio tu djevojku.

321
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Je li to bicikl? Vidiš li bicikl?

322
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Rekla je da je obično bio kraj vrata.

323
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
Nema bicikla.

324
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Činilo se da bi to mogla biti provala

325
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
ili pljačka.

326
00:19:29,126 --> 00:19:32,004
Ali što smo više istraživali,

327
00:19:32,087 --> 00:19:36,717
bilo je jasnije
da je tu posrijedi nešto drugo.

328
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
Trebao sam više informacija
i odmah sam počeo

329
00:19:40,929 --> 00:19:44,057
izdvajati tragove
koje treba dodatno istražiti.

330
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
Ljudi uglavnom imaju kamere na kući.

331
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Svi imaju mobitel.

332
00:19:50,647 --> 00:19:54,568
Ima gomila digitalnih dokaza.

333
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
Poznaje još samo Colina Stricklanda.

334
00:19:59,364 --> 00:20:02,451
S njim se večeras trebala naći.

335
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Živi li on još u Austinu?

336
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
-Da, živi u Austinu.
-Dobro.

337
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Colin Strickland
zadnji je vidio Moriju živu.

338
00:20:11,001 --> 00:20:15,672
Htio sam razgovarati s Colinom
da vidim što se dogodilo.

339
00:20:17,424 --> 00:20:21,261
Ja i još jedan istražitelj
prišli smo i predstavili se.

340
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Dobar dan, tražim g. Stricklanda.

341
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
To sam ja.

342
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
-Zovete se Colin?
-Da.

343
00:20:28,685 --> 00:20:32,940
Recite, poznajete li Annu?

344
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Mo?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
-Annu Mo?
-Da.

346
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
-Svi je zovu Mo.
-Ne.

347
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Monique?

348
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Preziva se Wilson.

349
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
-Biciklistica je.
-Aha.

350
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
-Da, poznajem je.
-Dobro.

351
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
Nema smisla da okolišam.

352
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Sinoć je umrla.

353
00:21:06,181 --> 00:21:07,432
Kako se to dogodilo?

354
00:21:08,183 --> 00:21:11,645
Istraga još traje,

355
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
ali istražujemo smrt kao ubojstvo.

356
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Ajme. Dobro.

357
00:21:25,325 --> 00:21:27,786
-Jeste li dobro?
-Jesam.

358
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
Prvo mi je palo na pamet

359
00:21:37,296 --> 00:21:42,426
da je taj tip
večer prije bio s njom na spoju.

360
00:21:42,509 --> 00:21:46,430
Da je on ubio žrtvu, Moriju Wilson.

361
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Mo sam upoznao tek 2017.

362
00:21:53,603 --> 00:21:57,649
Bio sam u Burkeu u Vermontu
s prijateljem na biciklističkoj turi.

363
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
George je rekao da Mo ide s nama.

364
00:21:59,818 --> 00:22:04,114
Pitao sam: „Hoće li nas moći pratiti?”
„To neće biti problem.”

365
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
Ne susrećeš često nekoga
tko te može pratiti.

366
00:22:16,460 --> 00:22:20,464
Svidjelo mi se što je jaka sportašica.

367
00:22:20,547 --> 00:22:23,133
Ali nije bila egocentrična.

368
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Samo je bila svjesna svoje snage

369
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
i nije ju se bojala pokazati.

370
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
Bio sam joj prvi pravi dečko.

371
00:22:35,103 --> 00:22:39,900
Sviđalo mi se to što je tiha i suzdržana

372
00:22:39,983 --> 00:22:41,610
jer ja nisam.

373
00:22:41,693 --> 00:22:45,572
Bila je vrlo introvertirana.

374
00:22:45,655 --> 00:22:50,702
Uvijek je razmišljala,
ali ne bi uvijek rekla o čemu razmišlja.

375
00:22:52,287 --> 00:22:54,915
Odrasli smo u Vermontu
i išli na Dartmouth.

376
00:22:54,998 --> 00:22:58,126
Dakle, imali smo mnogo toga zajedničkog.

377
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Gunnar i Moriah počeli su hodati
na njezinoj drugoj godini.

378
00:23:03,215 --> 00:23:05,550
On u tom času nije studirao.

379
00:23:05,634 --> 00:23:10,889
Bio sam u prijelaznom razdoblju.
Diplomirao sam koju godinu prije.

380
00:23:11,431 --> 00:23:13,892
Pokušavao sam se zaposliti u Kaliforniji.

381
00:23:13,975 --> 00:23:18,480
Iako smo na kraju
dvije godine hodali na daljinu,

382
00:23:18,563 --> 00:23:22,109
u to doba bio sam vrlo siguran u tu vezu.

383
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
U listopadu 2020.

384
00:23:29,533 --> 00:23:34,496
preselili smo se u Mill Valley
blizu San Francisca.

385
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Bili smo silno uzbuđeni.

386
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
Jedva smo čekali da živimo u istom gradu.

387
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
Skupa smo to proživljavali
i osjećali da je to to.

388
00:23:50,554 --> 00:23:54,850
Bila je tako usredotočena
na biciklističke utrke

389
00:23:54,933 --> 00:23:57,978
i na to da bude brza i u formi

390
00:23:58,061 --> 00:24:03,942
da smo izgubili iskru i romantiku u vezi.

391
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
To je oboma bilo teško.

392
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
Sjećam se da mi je rekla
da više voli biciklizam.

393
00:24:13,827 --> 00:24:18,874
Da sve osjećaje, povratne informacije

394
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
i užitak pronalazi u biciklizmu.

395
00:24:22,586 --> 00:24:26,756
Eto, to je sve što sam trebao čuti.

396
00:24:30,135 --> 00:24:35,724
Moriju sam upoznala na Dartmouthu.
Tijekom cijelog faksa bile smo bliske.

397
00:24:36,349 --> 00:24:40,479
Kad sam prekinula s dečkom,
preselila sam se u San Francisco.

398
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
Trebala sam promjenu ritma.

399
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
-Živjela!
-Živjela.

400
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
Sretno Valentinovo!

401
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
U siječnju 2022.
počele smo zajedno živjeti.

402
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
Razumjela je što ja proživljavam

403
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
i ja što ona proživljava.

404
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
Morale smo naučiti živjeti same

405
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
i shvatiti što točno u životu tražimo.

406
00:25:04,753 --> 00:25:09,299
Rekla mi je da mora izlaziti
s drugim dečkima jer dosad nije.

407
00:25:09,382 --> 00:25:13,303
Privlačili su je uspješni ljudi.
Voljela je učiti od njih.

408
00:25:14,346 --> 00:25:16,640
Molim te, sjedni ovamo.

409
00:25:16,723 --> 00:25:20,936
Opiši mi kako ti je izgledao
jučerašnji dan.

410
00:25:22,354 --> 00:25:28,026
Mo je rekla da Cash izlazi s prijateljima.
Zato sam predložio da odemo na bazen.

411
00:25:28,109 --> 00:25:29,486
U gradu je

412
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
i samotnjakinja je pa sam htio…

413
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Da.

414
00:25:34,866 --> 00:25:37,410
Htio sam je izvesti da se zabavimo.

415
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Da.

416
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
Colin i ja upoznali smo se
preko biciklizma u Austinu.

417
00:25:41,831 --> 00:25:42,916
Novinar sam.

418
00:25:42,999 --> 00:25:47,879
Pišem o rekreaciji i sportu u prirodi.
O takvim temama.

419
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Pisao sam i o njemu.

420
00:25:51,758 --> 00:25:55,178
U Austinu smo pred garažom
Colina Stricklanda,

421
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
pobjednika Dirty Kanze 2019.

422
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
-Zdravo, Coline.
-Bok!

423
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
-Kako si?
-A ti?

424
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
Dobro došao u moju garažu.

425
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Ovo je…

426
00:26:13,822 --> 00:26:16,866
-Svašta ti imaš ovdje.
-Bogme imam.

427
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Odakle da počnemo?

428
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
Colin Strickland posvetio se

429
00:26:22,247 --> 00:26:26,835
tomu da postane
najbolji biciklist na šljunku na svijetu.

430
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
Bio je među prvima

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,173
koji su shvatili
kako mogu privući sponzore

432
00:26:32,257 --> 00:26:37,262
i živjeti od osobnog brenda
na društvenim mrežama.

433
00:26:37,345 --> 00:26:40,056
Pokazat ću ti
što sam napravio na ovom ABLE-u.

434
00:26:40,140 --> 00:26:41,808
To sam najnovije napravio.

435
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Više i niže brzine.

436
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Sjećam se da mi je Moriah rekla

437
00:26:46,271 --> 00:26:48,940
da je trenirala s Colinom Stricklandom.

438
00:26:49,024 --> 00:26:52,902
Rekla je to
kao da bih ja trebala znati tko je Colin.

439
00:26:52,986 --> 00:26:54,779
Prvak si Teksasa.

440
00:26:54,863 --> 00:26:57,574
Da. Jesam.

441
00:26:57,657 --> 00:27:03,330
Znala sam da je znao
manipulirati ženama u vezama.

442
00:27:04,039 --> 00:27:08,293
Bila sam svjesna prošlosti.

443
00:27:10,670 --> 00:27:13,715
Upoznao sam Moriju
na Rebecca's Private Idahu.

444
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Rasturila je na utrci.

445
00:27:15,425 --> 00:27:17,636
Tada smo kratko razgovarali.

446
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
Nakon toga pozvao sam je na pivo.

447
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
Imao sam curu.

448
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Nismo vodili ljubavne razgovore.

449
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
Razgovarali smo o njezinoj karijeri.

450
00:27:27,103 --> 00:27:30,190
Rekao sam joj
da će pobijediti u puno utrka.

451
00:27:30,273 --> 00:27:33,318
Privlačila me, ali želio sam joj i pomoći.

452
00:27:33,401 --> 00:27:36,780
Tada nije bilo u redu da započnemo vezu.

453
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
Na biciklističkim utrkama
nije se ponašao kao da ima curu.

454
00:27:40,825 --> 00:27:44,829
Nije govorio o njoj
i nije ju vodio sa sobom.

455
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
Zafrkavali smo se na tu temu.'

456
00:27:48,166 --> 00:27:49,626
Tko je Kaitlin?

457
00:27:49,709 --> 00:27:55,173
Aha, žena koja stoji kraj Colina,
s kojom te nije upoznao.

458
00:27:57,133 --> 00:28:02,806
Sjećam se da sam čuo za Colina.
Moriah se vratila s utrke i rekla

459
00:28:02,889 --> 00:28:08,144
da je upoznala Colina Stricklanda,
koji će joj pomoći sa sponzorima.

460
00:28:09,354 --> 00:28:14,067
Biciklisti tradicionalno privlače
veću pozornost i više sponzora.

461
00:28:14,150 --> 00:28:17,904
Bez obzira na motive,
pomoći će biciklisticama.

462
00:28:19,656 --> 00:28:26,496
Mo je željela otići na utrku u Teksasu.
To je bilo krajem 2021.

463
00:28:26,579 --> 00:28:29,040
Prijavila sam se pa je utrka otkazana.

464
00:28:29,124 --> 00:28:32,043
Pitala me želim li ipak ići. Nisam htjela.

465
00:28:32,961 --> 00:28:36,506
Bila je uzbuđena
što će u Teksasu vidjeti Colina.

466
00:28:36,589 --> 00:28:40,552
Mislila je da će s njim imati
nešto više od prijateljstva.

467
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
U tom času Moriah i ja
nismo bili u romantičnoj vezi.

468
00:28:48,101 --> 00:28:51,354
Vozio sam se kući iz Bentonvillea
s curom Kaitlin.

469
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
Prekidali smo.

470
00:28:53,606 --> 00:28:57,026
Rekao sam joj
da više ne želim biti s njom.

471
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Uopće se nismo svađali.

472
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
Bili smo partneri u mnogočemu.

473
00:29:05,744 --> 00:29:10,665
Nekoliko dana poslije primio sam
Morijinu poruku da dolazi u Austin.

474
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
Da će raditi na daljinu.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,711
Katilin se preselila u drugu sobu.

476
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
Bilo je vrlo jasno da smo prekinuli.

477
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
Više nismo bili zajedno.

478
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Imao sam potrebu završiti s tim odnosom.

479
00:29:23,136 --> 00:29:27,265
Osjećao sam da ne želim biti s njom.
Htio sam da se naljuti na mene.

480
00:29:27,849 --> 00:29:32,145
Počeo sam hodati s Morijom
tih tjedan dana koliko je bila u Austinu.

481
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Colin je bio „u prekidu” s Kaitlin

482
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
iako je još živjela u istoj kući,
ali u drugoj sobi.

483
00:29:39,778 --> 00:29:43,490
Moriah i Colin počeli su se družiti

484
00:29:43,573 --> 00:29:47,410
i ušli u romantičnu i intimnu vezu.

485
00:29:47,494 --> 00:29:51,080
Upozorila sam je na Colina,
ali nisam mislila

486
00:29:51,164 --> 00:29:55,251
da bi joj mogao učiniti nešto nažao.

487
00:29:56,961 --> 00:30:01,966
Znate li jesu li Mo ili Cash
bile vlasnice vatrenog oružja?

488
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
Sumnjam da jesu.

489
00:30:03,802 --> 00:30:07,388
Dobro. Imate li vi vatreno oružje?
Jesu li razgovarale…

490
00:30:07,472 --> 00:30:08,807
Imam…

491
00:30:08,890 --> 00:30:12,602
Prošle jeseni kupio sam pištolj.

492
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
Nikad nisam pucao iz njega.

493
00:30:14,771 --> 00:30:16,523
Koji tip pištolja?

494
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Devet milimetarski.

495
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
Rekao je da ima 9-milimetarski pištolj.

496
00:30:23,905 --> 00:30:28,493
Čahure s poprišta
bile su iz 9-milimetarskog pištolja.

497
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
Držim ga u futroli. Nikad nisam pucao.

498
00:30:31,579 --> 00:30:32,914
Nisam stigao.

499
00:30:32,997 --> 00:30:34,207
Dobro.

500
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
Poslala mi je fotografiju sebe na biciklu.

501
00:30:38,503 --> 00:30:40,421
-To je Mo?
-Da.

502
00:30:40,505 --> 00:30:45,802
Ali sačuvao sam njezin broj
pod drugim imenom.

503
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Zašto niste spremili broj pod imenom Mo?

504
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Jer mi je Kaitlin već znala
prčkati po mobitelu

505
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
i nisam htio…

506
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Nisam htio da to nađe.

507
00:30:58,606 --> 00:31:01,442
-To bi započelo svađu.
-Pa da.

508
00:31:03,027 --> 00:31:06,781
Kaitlin je imala sve moje lozinke.
Vodila je moje bankovne račune.

509
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Uzimala mi je mobitel i sve čitala.

510
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Blokirala je puno kontakata
u mom mobitelu.

511
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Znao sam
da može naći informacije koje želi.

512
00:31:17,584 --> 00:31:23,423
SJAJNO SAM SE ZABAVIO DOK SAM TE VODIO
PO ZNAMENITOSTIMA AUSTINA I TEKSASA.

513
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
VRLO SI TALENTIRANA, INTELIGENTNA,

514
00:31:26,759 --> 00:31:29,429
ZABAVNA I KRASI TE DIVAN DUH.

515
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
Kad sam s Colinom,

516
00:31:31,598 --> 00:31:35,101
primjećujem kako me privlače
njegove nježne riječi.

517
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Zbog njih se osjećam sigurno.

518
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Kao da sam važna i vrijedim.

519
00:31:41,274 --> 00:31:44,360
Sviđa mi se više nego što želim priznati.

520
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
Najviše se bojim toga
da on ne osjeća isto što i ja.

521
00:31:47,572 --> 00:31:53,244
Pitala se koliko je stabilno
to što ima s Colinom.

522
00:31:53,328 --> 00:31:56,956
Nekako je nestao i povukao se,

523
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
i u prijateljstvu i u vezi,

524
00:32:00,209 --> 00:32:03,838
i nije bio osobito komunikativan.

525
00:32:04,714 --> 00:32:07,926
Želim da pokaže karte
prije nego što odigram svoje.

526
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
Jako mi je teško dokučiti kako razmišlja.

527
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
Bojim se izraziti mu svoje osjećaje
jer bi me mogao odbaciti.

528
00:32:16,017 --> 00:32:21,356
Često nismo mogle dobiti
jedna drugu telefonom.

529
00:32:21,439 --> 00:32:25,860
Ako je o nečemu hitno trebala mišljenje,

530
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
rekla bih joj
da mi ostavi glasovnu poruku.

531
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Hej!

532
00:32:30,782 --> 00:32:33,368
Jučer sam stigla u Arkansas.

533
00:32:33,451 --> 00:32:36,371
Sama sam.

534
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
Colin mi se još uopće nije javio.

535
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
Ni jednom riječju.

536
00:32:42,627 --> 00:32:44,545
Jesi li ga vidjela u Austinu?

537
00:32:46,172 --> 00:32:51,260
Jedno se drugom nismo javljali
sve dok mu danas nisam poslala poruku.

538
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
Ali poruka mi nije prošla.

539
00:32:54,973 --> 00:33:00,019
Možda misli da on mene ne zanima.

540
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
Ne znam.

541
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Dobro, dakle, sinoć.

542
00:33:05,108 --> 00:33:09,737
Bila sam u Meteoru na piću i koga vidim?

543
00:33:09,821 --> 00:33:13,950
Colina, Kaitlin i još neke.

544
00:33:14,033 --> 00:33:17,954
Colin mi je prišao, zagrlili smo se.

545
00:33:18,037 --> 00:33:21,582
Nismo mnogo rekli,
samo da nam je drago što se vidimo.

546
00:33:21,666 --> 00:33:25,628
Bilo je totalno čudno.

547
00:33:25,712 --> 00:33:29,257
Otad ga nisam ni vidjela ni čula.

548
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
Želim na to nekako staviti točku.

549
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Ali ne znam kako.

550
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
Vjerojatno ću ga vidjeti
večeras na tulumu.

551
00:33:37,181 --> 00:33:41,769
Ali doći će i Kaitlin
pa vjerojatno neće razgovarati sa mnom.

552
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Vrlo mi je nelagodno.

553
00:33:50,987 --> 00:33:54,365
Mo će odvesti u ured mrtvozornika.

554
00:33:55,408 --> 00:33:59,162
Napravit će kompletnu obdukciju tijela.

555
00:34:02,832 --> 00:34:09,505
Eto. Možete li mi sad reći
jeste li zajedno spavali?

556
00:34:09,589 --> 00:34:12,508
Nismo. Nismo imali spolni odnos.

557
00:34:12,592 --> 00:34:13,801
Dobro.

558
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
Nismo se ni poljubili.

559
00:34:15,845 --> 00:34:16,763
Dobro.

560
00:34:16,846 --> 00:34:22,393
Samo provjeravam
jer će na obdukciji provjeriti sve.

561
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
-Znam.
-Znate? Dakle…

562
00:34:24,187 --> 00:34:25,396
Razumijem.

563
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Ne, ništa.

564
00:34:27,648 --> 00:34:28,608
Dobro.

565
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Colin se mučio s odlukom

566
00:34:31,319 --> 00:34:34,072
bi li bio u čvrstoj monogamnoj vezi.

567
00:34:34,155 --> 00:34:39,869
Ali vidio je
da je Kaitlin suosjećajna i puna ljubavi.

568
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Bilo mu je važno i to
što mu je silno puno pomagala.

569
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
Pokušavao je pokrenuti
posao s prikolicama Spartan.

570
00:34:49,545 --> 00:34:53,466
Kaitlin je znala mnogo o financijama

571
00:34:53,549 --> 00:34:55,802
i znala je upravljati novcem.

572
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Vodila je mnoge elemente posla,

573
00:34:59,430 --> 00:35:02,558
zbog čega se Colin mogao usredotočiti

574
00:35:02,642 --> 00:35:06,312
na biciklističku karijeru i ostalo.

575
00:35:08,356 --> 00:35:11,901
Meni se činilo
da smo Moriah i ja redefinirali odnos.

576
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
Ja sam bio pri kraju karijere
i već istrošen.

577
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
A ona je trebala zamah,

578
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
bila je puna elana, i to je super.

579
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Vidio sam da joj neću biti dobar partner.

580
00:35:24,413 --> 00:35:29,418
Trebala je biti daleko najbolja trkačica
u SAD-u. Ja bih joj samo smetao.

581
00:35:30,753 --> 00:35:34,632
Kaitlin nije htjela da prekinemo.
Htjela je biti u mom životu.

582
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
Prošlih se tjedana svašta dogodilo.

583
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Prošli tjedan
bilo mi je grozno zbog Colina.

584
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
Razgovarali smo u petak.

585
00:35:45,268 --> 00:35:49,021
Kao da mi je pao kamen sa srca.

586
00:35:50,439 --> 00:35:54,610
Očito nismo na istoj valnoj duljini,
što je u redu.

587
00:35:55,236 --> 00:35:58,531
Jasnije sam shvatila u kojoj je on fazi.

588
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Proteklih dana
razmišljala sam o drugim dečkima

589
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
i uzbuđena sam zbog toga.

590
00:36:05,204 --> 00:36:07,790
Evo je!

591
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
To, Mo!

592
00:36:10,209 --> 00:36:15,715
Mo Wilson!

593
00:36:16,591 --> 00:36:20,720
Prvakinja je, u to nema nikakve sumnje!

594
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Mo Wilson rasturila je
u utrci Belgian Waffle!

595
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Čestitam.

596
00:36:26,309 --> 00:36:28,728
-Opet ste dominirali.
-Hvala.

597
00:36:28,811 --> 00:36:31,522
Što vas čeka? Gdje ćete iduće pobijediti?

598
00:36:33,357 --> 00:36:37,570
Iduća mi je utrka Gravel Locos.

599
00:36:38,154 --> 00:36:42,742
Moriah je išla u Austin
kako bi sudjelovala u utrci Gravel Locos.

600
00:36:44,619 --> 00:36:49,165
JUTRO UBOJSTVA
11. SVIBNJA 2022.

601
00:36:50,124 --> 00:36:53,961
Mo je došla nekoliko dana prije utrke.

602
00:36:54,545 --> 00:36:57,506
Bila sam uzbuđena što je došla.

603
00:37:01,886 --> 00:37:04,764
Skuhala sam kavu.

604
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
Družile smo se.

605
00:37:07,266 --> 00:37:13,731
Snimila sam video
i poslala ovu poruku Karen.

606
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Mahni kameri!

607
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Dobro došla u teksašku vrućinu!

608
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
-Čuvaj se! Brzo vozi!
-Hvala.

609
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
-Bok!
-Bok.

610
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
Joj, ta poruka.

611
00:37:31,707 --> 00:37:36,462
Moriah se spremala sama na trening.

612
00:37:36,545 --> 00:37:39,715
Cash mi ju je poslala s riječima:

613
00:37:40,299 --> 00:37:42,551
„Tvoja je mala ovdje sa mnom sigurna.”

614
00:37:43,678 --> 00:37:47,348
Grize me savjest
što sam poslala tu poruku.

615
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
Ne mogu vjerovati
da sam mami rekla da je dobro

616
00:37:51,269 --> 00:37:56,732
i u dobrim rukama,
a nisam je mogla zaštititi.

617
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
Mo mi je poslije poslala poruku

618
00:38:06,826 --> 00:38:11,163
da tu večer
ide na plivanje i večeru s Colinom.

619
00:38:16,252 --> 00:38:18,963
Pozvao sam Mo na bazen.

620
00:38:19,046 --> 00:38:20,464
Rekla je: „Može, super.”

621
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
Pokupio sam je i odveo na Deep Eddy.

622
00:38:24,468 --> 00:38:27,305
Popili smo dva pića i pojeli burger

623
00:38:27,388 --> 00:38:30,182
i razgovarali o njezinoj i mojoj karijeri.

624
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
O tome što znači
voziti biciklističke utrke.

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
Čemu sve to.

626
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
Kad sam bio u Pool Burgeru,
nazvala me Kaitlin.

627
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
Nisam se javio.

628
00:38:46,949 --> 00:38:49,660
Odveo sam Moriju do ulaznih stuba.

629
00:38:50,369 --> 00:38:54,749
Rekao da se vidimo sutradan
na večeri prije Gravel Locosa.

630
00:38:57,335 --> 00:39:00,171
I tad sam je zadnji put vidio.

631
00:39:10,181 --> 00:39:13,434
Puno razmišljam o tome tko sam.

632
00:39:13,517 --> 00:39:15,102
I tko želim biti.

633
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Želim biti netko

634
00:39:19,440 --> 00:39:21,776
o kome drugi govore samo lijepo.

635
00:39:24,445 --> 00:39:27,031
Želim biti netko tko ohrabruje druge

636
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
u teškim trenucima.

637
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Tko drugima pruža podršku,

638
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
ohrabrenje i savjet.

639
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
Želim biti netko

640
00:39:41,587 --> 00:39:44,673
uz koga se drugi uvijek smiješe.

641
00:39:47,885 --> 00:39:49,470
Želim biti netko

642
00:39:49,553 --> 00:39:53,766
tko druge potiče na razmišljanje
o smislenim temama.

643
00:40:00,356 --> 00:40:04,819
Karen me nazvala.
Bojala sam se razgovarati s njom.

644
00:40:05,778 --> 00:40:09,407
Rekla je: „Cash, jako te volim.”

645
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Trebala sam to čuti

646
00:40:18,207 --> 00:40:22,711
jer sam se osjećala
silno nesposobno i krivo.

647
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Mislila sam, da sam bar došla kući ranije,

648
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
da bar nisam otišla na večeru,

649
00:40:29,009 --> 00:40:31,387
da sam je bar prisilila da ide sa mnom.

650
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
Glavom mi se vrtjelo bezbroj pitanja

651
00:40:35,224 --> 00:40:39,270
koja su mi se stalno vraćala.

652
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
Što sam mogla učiniti drukčije

653
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
da joj pomognem?

654
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
Vidio sam dva propuštena poziva od tate,

655
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
njegovu poruku da ga odmah nazovem.

656
00:40:50,072 --> 00:40:53,993
I Karenin poziv,

657
00:40:54,076 --> 00:40:56,287
prije tatinog.

658
00:40:58,789 --> 00:41:03,961
To nije bilo dobro.
Znao sam da se dogodilo nešto loše.

659
00:41:05,379 --> 00:41:08,257
Bila sam na Havajima s obitelji.

660
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Nazvao me Gunnar.

661
00:41:13,387 --> 00:41:16,599
Nikad neću zaboraviti što je rekao.

662
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
„Moriah je danas umrla.”

663
00:41:22,146 --> 00:41:27,860
Moj je muž stavio kćer na spavanje,
a ja sam se srušila na tlo u suzama.

664
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Tako nikad prije nisam plakala.

665
00:41:30,362 --> 00:41:33,741
Muž me pitao jesam li dobro.

666
00:41:33,824 --> 00:41:37,328
Rekla sam: „Ne! Nisam dobro!

667
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
Netko je ustrijelio Moriju!

668
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
Ostavio ju je da umre sama.”

669
00:41:46,295 --> 00:41:51,425
Umrla je baš kad se počela
otvarati prema drugima.

670
00:41:51,509 --> 00:41:55,930
Kad je počela učiti što je njoj važno,

671
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
učiti da se bez straha
može otvoriti prema drugima.

672
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
POLICIJA

673
00:42:06,524 --> 00:42:10,277
ODJEL ZA UBOJSTVA

674
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
Radila sam u redovnoj smjeni

675
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
i saznala da se noć prije
dogodilo ubojstvo.

676
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
Kad se dogodi ubojstvo, svi sudjeluju.

677
00:42:24,625 --> 00:42:28,546
Detektiv Spitler
već je ispitivao Colina Stricklanda.

678
00:42:29,672 --> 00:42:32,675
U sobi za sastanke imamo ekran

679
00:42:32,758 --> 00:42:36,262
na kojemu možemo promatrati ispitivanje.

680
00:42:36,345 --> 00:42:40,015
Mogu čuti što kaže i provjeriti to.

681
00:42:42,101 --> 00:42:47,231
Jedan detektiv našao je snimku
s kamere koja se aktivira pokretom

682
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
iz uličice odmah kraj Cashinog stana.

683
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
Na snimci je crni terenac
s kromiranim staklima.

684
00:42:55,155 --> 00:42:56,991
Na krovu ima prtljažnik.

685
00:42:57,074 --> 00:43:01,120
A na kuki za vuču
bila je montirana nosiljka za bicikl.

686
00:43:01,996 --> 00:43:06,375
U 20.37 h upale se stop svjetla,

687
00:43:06,458 --> 00:43:09,169
što znači da auto usporava ili čak koči

688
00:43:09,253 --> 00:43:12,590
točno ispred stuba koje vode u stan.

689
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
Jedan detektiv shvatio je

690
00:43:15,801 --> 00:43:18,304
da je to vozilo vrlo slično vozilu

691
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
koje je bilo na prilazu

692
00:43:20,097 --> 00:43:23,309
kad su otišli razgovarati s Colinom.

693
00:43:24,351 --> 00:43:26,770
Prenijeli smo to detektivu Spitleru,

694
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
koji je to spomenuo u sobi za ispitivanje.

695
00:43:30,441 --> 00:43:35,279
Colin je spomenuo
da je Moriju vozio motociklom

696
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
koji je bio na prilazu.

697
00:43:37,197 --> 00:43:40,826
Pa sam ga pitao
tko je vlasnik crnog Jeepa.

698
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
Rekao je da je to auto
njegove cure Kaitlin.

699
00:43:44,121 --> 00:43:46,957
Je li ti Kaitlin što rekla
kad se vratila kući?

700
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Gdje je bila, što je radila?

701
00:43:49,251 --> 00:43:52,338
Nisam pitao. Nešto sam radio u garaži.

702
00:43:52,421 --> 00:43:55,174
Pripremao sam bicikle za utrku.

703
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
Policija je dala nalog
za pretragu kuće Colina Stricklanda.

704
00:44:01,013 --> 00:44:03,349
Našli su dva pištolja.

705
00:44:04,016 --> 00:44:07,311
Ima li još vatrenog oružja u kući?

706
00:44:07,394 --> 00:44:08,729
Dva pištolja.

707
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
-Dva pištolja?
-Dva.

708
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Gdje je drugi pištolj?

709
00:44:13,692 --> 00:44:15,402
E, to ne znam.

710
00:44:15,486 --> 00:44:17,946
To je Katilinin pištolj.

711
00:44:18,030 --> 00:44:19,573
Kaitlin ima pištolj?

712
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
Ima. Ja sam joj ga kupio.

713
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Sjećam se da sam rekla policajcu:

714
00:44:28,457 --> 00:44:30,709
„Kladim se da je kriva Colinova cura.”

715
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Što?

716
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
Nije mi se sviđala jedino…

717
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
cura tog tipa.

718
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Pouzdano znam,

719
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
jer smo saznali tijekom istrage,

720
00:44:47,935 --> 00:44:51,772
da je njezino vozilo bilo kod stana.

721
00:45:00,781 --> 00:45:02,825
Ne znam što bih rekao na to.

722
00:45:27,683 --> 00:45:30,436
SOBA ZA ISPITIVANJE, POLICIJA U AUSTINU

723
00:45:30,519 --> 00:45:32,604
Ja sam detektivka Conner.

724
00:45:33,188 --> 00:45:38,277
Moj partner razgovara s Colinom.

725
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Možda imaš neke informacije

726
00:45:40,612 --> 00:45:44,074
ili si nešto vidjela,
pa bih o tome htjela razgovarati.

727
00:45:44,908 --> 00:45:47,661
Možete li mi reći o čemu razgovaramo?

728
00:45:47,745 --> 00:45:51,373
Jesi li čula što se dogodilo
u protekla 24 sata?

729
00:45:51,457 --> 00:45:55,043
Colin mi je rekao
da je umrla jedna biciklistica.

730
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Tako je.

731
00:45:57,129 --> 00:46:00,716
Tijekom razgovora s Colinom
iskrsnulo je tvoje ime.

732
00:46:01,383 --> 00:46:04,052
Izgleda da se svašta događa.

733
00:46:04,136 --> 00:46:09,266
Da je Colin razgovarao s tom curom

734
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
i tu se spomenulo tvoje ime.

735
00:46:11,351 --> 00:46:16,190
Možda je nešto rekao,
ali ja želim čuti tvoju verziju.

736
00:46:16,273 --> 00:46:18,650
Htjela bih da bude prisutan odvjetnik.

737
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
To je tvoja odluka.

738
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Jer u ovom času možeš otići kad god hoćeš.

739
00:46:24,490 --> 00:46:27,826
Daješ svoj pristanak na razgovor
jer nisi uhićena.

740
00:46:27,910 --> 00:46:29,077
Dakle…

741
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Bile smo dobre prijateljice

742
00:46:30,871 --> 00:46:35,959
i uvijek sam smatrala
da je jako draga i dobra.

743
00:46:36,543 --> 00:46:39,588
Nije dobivala ono što je htjela.

744
00:46:39,671 --> 00:46:43,133
I Colin joj to nije htio dati.

745
00:46:43,217 --> 00:46:46,303
Ili nije mogao.
Ili jednostavno nije bio za nju.

746
00:46:47,262 --> 00:46:51,225
Stalno su prekidali i mirili se.

747
00:46:51,308 --> 00:46:54,520
Čini se da je možda
neki dan izašao s tom curom.

748
00:46:54,603 --> 00:46:59,483
Prema onomu što kaže,
možda tebi to nije bilo drago.

749
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Zato sam htjela čuti tvoju stranu

750
00:47:01,985 --> 00:47:04,530
jer nije fer da on nešto kaže

751
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
i odvede istragu u tom smjeru.

752
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
To nije točno.

753
00:47:10,744 --> 00:47:13,497
Zato sam i htjela s tobom razgovarati.

754
00:47:13,580 --> 00:47:15,415
Frajeri svašta kažu.

755
00:47:15,499 --> 00:47:19,837
Zato želimo čuti obje strane priče
da to raščistimo.

756
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Što si ti jučer radila?

757
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
Sad želim otići.

758
00:47:24,675 --> 00:47:27,761
Imaš pravo na to, ali ako odeš,

759
00:47:27,845 --> 00:47:30,222
imat ćemo samo jednu stranu priče.

760
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
Jednostavno nisam sigurna

761
00:47:33,267 --> 00:47:36,186
na što mislite ili što je on možda rekao

762
00:47:36,270 --> 00:47:41,650
jer nemam pojma da je razgovarao,
vidio se ili izašao s tom curom.

763
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
-Dobro.
-U zadnje vrijeme.

764
00:47:43,402 --> 00:47:45,571
Je li razgovarao s njom?

765
00:47:45,654 --> 00:47:48,574
Želim otići. Ne znam.

766
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
I želim otići.

767
00:47:50,826 --> 00:47:54,037
Ali onda smo ograničeni
na njegovu stranu priče.

768
00:47:54,121 --> 00:47:58,125
A tvoje su vozilo vidjeli
kraj njezine kuće.

769
00:47:58,834 --> 00:48:02,546
Moramo razgovarati o tome.

770
00:48:03,088 --> 00:48:08,385
Sjećam se da sam bila u stanu.
Moriah mi je došla u sobu i rekla:

771
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
„Zamisli što mi se danas dogodilo.”

772
00:48:10,721 --> 00:48:15,642
Pogledala je mobitel
i vidjela da je zove nepoznat broj.

773
00:48:15,726 --> 00:48:20,397
To je bio teksaški broj,
a u Austinu je imala sponzora

774
00:48:20,480 --> 00:48:22,065
pa se htjela javiti.

775
00:48:22,149 --> 00:48:25,652
Javila se i netko je rekao: „Bok, Mo.”

776
00:48:26,320 --> 00:48:30,741
Moriah je rekla: „Dobar dan. Tko je to?”
„Kaitlin.”

777
00:48:30,824 --> 00:48:33,243
Moriah je rekla da je Kaitlin rekla

778
00:48:33,327 --> 00:48:35,704
da se Colin i ona još viđaju

779
00:48:35,787 --> 00:48:40,918
pa bi bilo bolje
da se više ne upliće u tu vezu.

780
00:48:41,919 --> 00:48:46,632
Čula sam da si imala problema s tom curom.

781
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Mislim da je mnogo kompliciranije

782
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
nego što kažeš.

783
00:48:52,012 --> 00:48:54,556
Možda si bila ljuta i prolazila si onuda.

784
00:48:54,640 --> 00:48:57,601
Ja to ne znam jer ne znam tvoju priču.

785
00:48:57,684 --> 00:49:00,479
Znam samo da je tvoj auto bio ondje.

786
00:49:00,562 --> 00:49:04,441
A to ne izgleda dobro, shvaćaš?

787
00:49:04,524 --> 00:49:08,445
A onda razgovaramo s Colinom koji kaže

788
00:49:08,528 --> 00:49:11,156
da si bila ljubomorna.

789
00:49:11,239 --> 00:49:13,742
Ni to ne zvuči dobro.

790
00:49:14,326 --> 00:49:16,912
Zato zaista želim čuti tvoju stranu priče

791
00:49:16,995 --> 00:49:19,498
jer je situacija možda komplicirana.

792
00:49:21,375 --> 00:49:23,335
Ako smijem, htjela bih otići.

793
00:49:23,418 --> 00:49:24,252
U redu.

794
00:49:27,214 --> 00:49:28,423
Pustili su je.

795
00:49:28,507 --> 00:49:32,427
Zaključili su da nemaju
dovoljno informacija da je zadrže.

796
00:49:32,511 --> 00:49:35,639
Mislim da tad nisu mogu biti sigurni

797
00:49:35,722 --> 00:49:39,518
je li možda Colin vozio Jeep,
parkirao motocikl i vratio se.

798
00:49:39,601 --> 00:49:42,187
Ti znaš što se dogodilo.

799
00:49:42,270 --> 00:49:44,022
Ne znam što se dogodilo.

800
00:49:44,106 --> 00:49:47,693
Tražite da vam kažem
da mislim da je Kaitlin kriva?

801
00:49:47,776 --> 00:49:50,320
-To tražite?
-Pitam što misliš.

802
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
Je li u stanju to učiniti?

803
00:49:52,280 --> 00:49:56,576
Ne bih živio s čovjekom
koji je to u stanju učiniti.

804
00:49:56,660 --> 00:49:59,454
Dakle, ne vjerujem da je kriva.

805
00:50:04,960 --> 00:50:08,296
Bila sam prisutna
kad smo sjedili pred Meteorom.

806
00:50:08,380 --> 00:50:10,215
Ja sam je pitala što bi učinila

807
00:50:10,298 --> 00:50:13,010
da vidi Colina s drugom ženom.

808
00:50:13,760 --> 00:50:17,764
Hladno je ispalila: „Ubila bih je.”

809
00:50:18,640 --> 00:50:20,684
Mislili smo da se šali.

810
00:50:29,401 --> 00:50:31,820
Ne.

811
00:50:32,946 --> 00:50:36,992
Ne.

812
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Ne.

813
00:50:43,749 --> 00:50:48,420
Došla je policija
i detaljno im pretražila kuću.

814
00:50:48,503 --> 00:50:53,133
Katilin se bojala da je kuća ozvučena,
da policija prisluškuje

815
00:50:53,216 --> 00:50:54,926
pa je htjela otići.

816
00:50:55,010 --> 00:50:59,056
Iduće jutro otišli su do kafića.

817
00:50:59,139 --> 00:51:03,226
Colin je rekao da zbog istrage

818
00:51:03,852 --> 00:51:07,189
moraju reći gdje su bili

819
00:51:07,272 --> 00:51:10,400
svake minute jučerašnjeg dana.

820
00:51:12,778 --> 00:51:15,697
Policija je Kaitlin i Colinu
oduzela mobitel.

821
00:51:15,781 --> 00:51:18,241
Kaitlin je pitala što da rade,

822
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
gdje da nabave mobitele.

823
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
Vraćali su se iz kafića.

824
00:51:21,870 --> 00:51:26,500
Colin joj je rekao da novi mobitel
može jednostavno kupiti u Walmartu.

825
00:51:29,377 --> 00:51:32,964
Nekoliko dana nakon ubojstva
vratio sam se u tu četvrt.

826
00:51:33,048 --> 00:51:37,928
Htio sam vidjeti tko ima kamere
i tko je mogao snimiti crni terenac.

827
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
Možda vidim vozača.

828
00:51:39,596 --> 00:51:41,890
Javio se jedan susjed.

829
00:51:41,973 --> 00:51:45,811
Dao mi je dva sata snimke
s kamere na zvoncu na vratima.

830
00:51:45,894 --> 00:51:50,190
Zanimljivo je bilo to
što je ta kamera snimala stalno.

831
00:51:50,273 --> 00:51:54,319
Nije se aktivirala na pokret.
Imala je i sliku i zvuk.

832
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
Tipkao sam izvještaj
ili radio nešto u vezi sa slučajem,

833
00:51:59,032 --> 00:52:01,451
a u pozadini se vrtjela ta snimka.

834
00:52:01,535 --> 00:52:05,038
Ako bih čuo da prolazi vozilo,
prestao bih s radom

835
00:52:05,122 --> 00:52:08,333
i pogledao
je li to crni terenac koji tražim.

836
00:52:08,834 --> 00:52:15,382
U 21.15 h odjednom sam
na snimci čuo ženski vrisak

837
00:52:16,133 --> 00:52:18,260
i zatim dva pucnja.

838
00:52:18,343 --> 00:52:21,429
Vrištanje je stalo
i šest sekunda nije se čulo ništa.

839
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
I onda se začuo treći hitac.

840
00:52:24,349 --> 00:52:27,811
Sad sam točno znao
kad se dogodilo ubojstvo.

841
00:52:27,894 --> 00:52:31,439
Prvo nismo pokušali dokazati
da je ona bila u Jeepu,

842
00:52:31,523 --> 00:52:33,900
nego da Colin nije bio.

843
00:52:34,401 --> 00:52:36,403
Dobro smo ga istražili

844
00:52:36,486 --> 00:52:39,197
da dokažemo da on nije mogao voziti Jeep.

845
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
Čim je iskrcao Moriju,

846
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
Colin odlazi na motociklu.

847
00:52:47,831 --> 00:52:50,625
Pratili smo njegov trag do kuće.

848
00:52:51,418 --> 00:52:54,504
Doma je primio telefonski poziv.

849
00:52:55,130 --> 00:52:57,632
Njegov je mobitel bio u njegovoj kući

850
00:52:57,716 --> 00:53:00,427
u doba kad su se začuli pucnjevi.

851
00:53:00,510 --> 00:53:03,889
Sad je postalo vrlo teško reći

852
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
da je Colin vozio Jeep.

853
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Samo mu je ona imala pristup.

854
00:53:11,021 --> 00:53:14,983
Taj dan primio sam informaciju
od naših balističara

855
00:53:15,066 --> 00:53:17,736
da je pištolj koji je pronađen

856
00:53:17,819 --> 00:53:19,863
tijekom pretrage Colinove kuće

857
00:53:19,946 --> 00:53:24,034
pištolj kojim je izvedeno ubojstvo.

858
00:53:24,117 --> 00:53:28,663
Čahure su bile iste kao one iz stana.

859
00:53:29,372 --> 00:53:33,793
Samo je dvoje ljudi
imalo pristup tom oružju.

860
00:53:33,877 --> 00:53:35,378
Colin i Kaitlin.

861
00:53:35,462 --> 00:53:37,881
Znao sam gdje je u to vrijeme bio Colin,

862
00:53:37,964 --> 00:53:39,633
ali ne gdje je bila Kaitlin.

863
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
Zato sam smatrao da postoji vjerojatnost

864
00:53:42,219 --> 00:53:46,640
da je Kaitlin odgovorna za to ubojstvo.

865
00:53:46,723 --> 00:53:50,727
Zato sam 17. svibnja
izdao nalog za Kaitlinino uhićenje.

866
00:53:50,810 --> 00:53:53,772
Ali Kaitlin više nije bilo.

867
00:53:57,108 --> 00:54:03,657
Policija, Maršalska služba i FBI love
ubojicu 25-godišnje biciklistice.

868
00:54:03,740 --> 00:54:07,452
Policija moli javnost
da im je pomogne naći.

869
00:54:07,535 --> 00:54:11,498
Sudac općinskog suda izdao je nalog
za uhićenje gđice Armstrong.

870
00:54:11,581 --> 00:54:14,584
Maršalska služba
i Teksaški odjel za bjegunce

871
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
vode istragu o bjegunici.

872
00:54:16,711 --> 00:54:20,340
Mislite li da je otišla u Detroit
da bude s obitelji?

873
00:54:20,423 --> 00:54:21,800
To je moguće.

874
00:54:22,509 --> 00:54:25,971
U Teksasu se vodi potraga
za ženom optuženom za ubojstvo.

875
00:54:26,054 --> 00:54:30,183
Nakon razgovora s policijom,
34-godišnjakinja je nestala.

876
00:54:30,267 --> 00:54:35,063
Trgovkinja nekretninama i učiteljica joge
možda je još u Austinu.

877
00:54:35,146 --> 00:54:37,691
Najveći je trag auto.

878
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
Traže crni Jeep Grand Cherokee.

879
00:54:40,694 --> 00:54:45,782
Detektivi su otkrili
da je prodala Jeep CarMaxu.

880
00:54:45,865 --> 00:54:49,911
Na snimci iz CarMaxa
instalira novi iPhone.

881
00:54:50,495 --> 00:54:53,873
Počeli smo pretraživati letove i autobuse.

882
00:54:53,957 --> 00:54:56,626
Svaku mogućnost odlaska iz grada.

883
00:54:56,710 --> 00:54:59,379
Odletjela je iz Austina u Houston,

884
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
pa iz Houstona u New York.

885
00:55:01,464 --> 00:55:06,052
Saznali smo da je otišla sestri
u državu New York.

886
00:55:06,136 --> 00:55:09,639
Potvrdili smo
da je Kaitlin Armstrong došla

887
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
na taj aerodrom u Newarku u New Jerseyju.

888
00:55:13,268 --> 00:55:19,107
Maršali su u New Yorku našli snimku
na kojoj Kaitlin hoda po aerodromu.

889
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Promijenila je frizuru.

890
00:55:21,318 --> 00:55:25,947
Pokušala je izgledati sličnije sestri.

891
00:55:26,031 --> 00:55:30,160
Nismo uspjeli otkriti let

892
00:55:30,243 --> 00:55:34,622
kojim je Kaitlin Armstrong otišla
s aerodroma u Newarku.

893
00:55:34,706 --> 00:55:38,626
Nije zabilježeno da je Kaitlinina
putovnica izašla iz SAD-a.

894
00:55:38,710 --> 00:55:44,382
Zamolio sam maršale u New Yorku
da provjere putovnicu njezine sestre.

895
00:55:44,466 --> 00:55:47,135
Otkrili su da je sestrina putovnica

896
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
predočena na letu
iz New Yorka u Kostariku.

897
00:55:52,182 --> 00:55:55,226
Zna da je dovoljno slična sestri.

898
00:55:55,310 --> 00:55:58,646
Uzela je tu putovnicu
i pobjegla iz zemlje.

899
00:55:58,730 --> 00:56:00,148
OSAM DANA NAKON UBOJSTVA

900
00:56:00,231 --> 00:56:03,360
Dobili smo potvrdu

901
00:56:03,443 --> 00:56:08,073
da se Kaitlin Armstrong ukrcala
na United Airlines za Kostariku.

902
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
Kad je pobjegla,

903
00:56:12,744 --> 00:56:15,955
nismo mogli vjerovati
da je uspjela izaći iz zemlje.

904
00:56:16,039 --> 00:56:18,416
Ne znam kako se to moglo dogoditi.

905
00:56:19,084 --> 00:56:24,381
Savezni maršali koji traže
Kaitlin Armstrong imaju novi trag.

906
00:56:31,846 --> 00:56:35,892
Sad za njom traje opća potraga.

907
00:56:35,975 --> 00:56:39,145
Zabrinuli smo se da bi mogla pobjeći.

908
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
TRAŽI SE ZA UBOJSTVO

909
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
TRAJE POTRAGA ZA OPTUŽENOM
ZA UBOJSTVO BICIKLISTICE

910
00:56:48,488 --> 00:56:52,367
Mi smo za to vrijeme skupljali dokaze

911
00:56:52,450 --> 00:56:56,704
da ne bude osnovane sumnje
da je Kaitlin Armstrong ubojica.

912
00:56:58,331 --> 00:57:00,875
Vrlo rano postalo je jasno da je Kaitlin

913
00:57:00,959 --> 00:57:04,921
isključila mobitel ili ga prebacila
na zrakoplovni način rada.

914
00:57:05,004 --> 00:57:10,343
Telefonski ispisi koji često pomognu
nekoga smjestiti na poprište zločina

915
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
u ovom slučaju nisu nam bili korisni.

916
00:57:13,388 --> 00:57:17,684
Pokušavali smo nekako drukčije pokazati

917
00:57:17,767 --> 00:57:21,896
gdje je bila u vrijeme ubojstva.

918
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Prilikom pretrage kuće,
pretražili smo i Kaitlinin Jeep.

919
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Primijetio sam da ima ugrađen
multimedijski prijamnik.

920
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Pitao sam naše digitalne forenzičare

921
00:57:35,201 --> 00:57:40,081
koju vrstu informacija
skuplja takav multimedijski prijamnik.

922
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
Rekli su da među ostalim
prikuplja podatke o kretanju,

923
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
podatke o GPS-u.

924
00:57:46,254 --> 00:57:49,966
Znali smo da je Jeep prodan u CarMaxu.

925
00:57:50,049 --> 00:57:53,178
Otišao sam onamo i locirao Jeep.

926
00:57:54,387 --> 00:58:01,019
Istražio sam kako se vadi taj uređaj
tako što sam pogledao nekoliko videa.

927
00:58:01,102 --> 00:58:03,605
Dao sam ga svojim forenzičarima

928
00:58:03,688 --> 00:58:07,525
da vide ima li još podataka na uređaju.

929
00:58:08,776 --> 00:58:11,738
Kaitlinina je karijera bila u usponu.

930
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
Colin ju je opisao kao financijskog gurua.

931
00:58:15,116 --> 00:58:19,829
Vodila je sve financijske aspekte
njihove tvrtke.

932
00:58:19,913 --> 00:58:25,793
Colin je rekao da je dao Kaitlin 40 000
da ih uloži u tvrtku.

933
00:58:25,877 --> 00:58:28,129
Znali smo da je Kaitlin u bijegu

934
00:58:28,213 --> 00:58:31,424
s velikom svotom gotovine.

935
00:58:33,384 --> 00:58:36,137
Kaitlin je od onih ljudi

936
00:58:36,221 --> 00:58:40,433
kojima nešto padne na pamet
i onda to ostvare.

937
00:58:43,603 --> 00:58:47,941
Maršalska služba već je gotovo odustala
jer je nisu mogli naći.

938
00:58:48,024 --> 00:58:49,651
To me uznemiravalo.

939
00:58:53,196 --> 00:58:56,783
Prema njezinom jakom interesu za jogu,

940
00:58:56,866 --> 00:59:01,246
u gradu u kojem su mislili
da bi mogla biti, dali su oglas

941
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
da traže instruktora joge.

942
00:59:08,169 --> 00:59:09,254
Za divno čudo,

943
00:59:10,421 --> 00:59:12,423
netko se javio.

944
00:59:14,342 --> 00:59:15,969
Otišli su na to mjesto

945
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
i ugledali je.

946
00:59:20,890 --> 00:59:24,269
Netko ju je pitao
je li ona Kaitlin Armstrong.

947
00:59:25,979 --> 00:59:27,689
Rekla je da jest.

948
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Objavljujem
da su Kaitlin Armstrong uhvatili

949
00:59:36,155 --> 00:59:40,577
strani dužnosnici u Republici Kostariki
29. lipnja

950
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
nakon 43-dnevne potrage.

951
00:59:44,914 --> 00:59:46,583
ESTETSKA KIRURGIJA

952
00:59:47,083 --> 00:59:48,626
Nakon uhićenja

953
00:59:49,127 --> 00:59:53,298
saznali smo
da je bila na plastičnoj operaciji

954
00:59:53,798 --> 00:59:56,593
u pokušaju da bude što sličnija sestri.

955
00:59:56,676 --> 01:00:00,013
Mislila je da je najpametnija

956
01:00:00,096 --> 01:00:01,764
i da joj sve može proći.

957
01:00:06,269 --> 01:00:10,189
Kaitlin Armstrong u pritvoru je
u okružnom zatvoru Travis.

958
01:00:10,273 --> 01:00:14,902
Pritvorena je
uz jamčevinu od 3,5 milijuna dolara.

959
01:00:16,029 --> 01:00:20,408
Nažalost, mnoge informacije
koje trenutačno šire mediji

960
01:00:20,491 --> 01:00:22,660
jednostavno nisu točne.

961
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
Policiji je u interesu stvoriti sliku

962
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
koja potkrepljuje
njihove inicijalne pretpostavke.

963
01:00:29,667 --> 01:00:33,087
Radujemo se procesu koji nas čeka

964
01:00:33,171 --> 01:00:36,299
jer će se o tim pitanjima
raspravljati na sudu.

965
01:00:38,509 --> 01:00:39,552
ZATVOR

966
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Osamnaest-devetnaest dana prije suđenja

967
01:00:42,096 --> 01:00:45,183
nazvao me netko iz ureda šerifa i rekao:

968
01:00:45,266 --> 01:00:47,477
„Spusti kavu. Ovo nećeš vjerovati.”

969
01:00:48,061 --> 01:00:50,605
Kaitlin Armstrong pobjegla je

970
01:00:51,189 --> 01:00:53,399
iz okružnog zatvora Travis.

971
01:00:54,150 --> 01:00:58,488
Dvojica zamjenika u srijedu su vodila
Kaitlin Armstrong liječniku.

972
01:00:58,571 --> 01:01:02,992
Imala je ozljedu
i nije mogla imati vezane noge.

973
01:01:03,076 --> 01:01:07,622
Morala je otići liječniku izvan zatvora.
To su joj dopustili.

974
01:01:07,705 --> 01:01:10,416
Čim je izašla iz ordinacije, pobjegla je.

975
01:01:11,668 --> 01:01:16,673
Zamjenica lovi zatvorenicu u okolici.
Nekoliko joj jedinica dolazi upomoć.

976
01:01:16,756 --> 01:01:21,969
Čuli smo da je u razdoblju prije toga
počela intenzivno vježbati.

977
01:01:22,053 --> 01:01:25,473
Znači da je razmišljala o bijegu.

978
01:01:26,307 --> 01:01:32,480
Potrčala je i uhvatili su je
oko kilometar i pol dalje.

979
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
To je bio dodatni dokaz

980
01:01:36,150 --> 01:01:40,363
da je Kaitlin Armstrong mislila
da se može izvući.

981
01:01:40,446 --> 01:01:43,324
Nije htjela odgovarati za svoj zločin

982
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
kao netko drugi.

983
01:01:56,254 --> 01:01:57,505
Ajme.

984
01:02:05,763 --> 01:02:08,975
Kad otvorim ladice u njezinoj sobi,

985
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
volim uzimati njezine stvari,

986
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
zariti lice u njih i onjušiti ih.

987
01:02:14,230 --> 01:02:17,233
Katkad mi je bolje od toga,

988
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
a katkad se ražalostim.

989
01:02:22,739 --> 01:02:26,868
Što sam zahvalnija na tome

990
01:02:28,411 --> 01:02:32,457
što je Moriah bila s nama 25 godina…

991
01:02:33,207 --> 01:02:35,585
Što sam na tome zahvalnija,

992
01:02:35,668 --> 01:02:38,963
manje se fokusiram na gubitak.

993
01:02:39,547 --> 01:02:40,506
I…

994
01:02:41,716 --> 01:02:47,305
Nije to lako
jer svejedno želim da je ovdje.

995
01:02:49,015 --> 01:02:50,224
I nedostaje mi.

996
01:03:00,943 --> 01:03:01,944
Moriah?

997
01:03:02,028 --> 01:03:04,363
Dobro, mama?

998
01:03:04,447 --> 01:03:06,365
-Volim te.
-Volim te.

999
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
OŽUJAK 2002.

1000
01:03:09,452 --> 01:03:11,120
To je lijepa slika.

1001
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Zdravo svima!

1002
01:03:14,165 --> 01:03:15,625
Zdravo!

1003
01:03:37,396 --> 01:03:39,690
Tuga je kao velika blatna lokva.

1004
01:03:40,983 --> 01:03:44,320
Možeš gacati i gacati po njoj.

1005
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
I ostati u njoj cijeli život.

1006
01:03:49,367 --> 01:03:52,328
Ili možeš proći kroz nju

1007
01:03:52,829 --> 01:03:54,622
i izaći na drugu stranu.

1008
01:03:59,001 --> 01:04:00,795
AUSTIN, TEKSAS

1009
01:04:03,089 --> 01:04:07,134
U Austinu počinje ovo iščekivano suđenje.

1010
01:04:07,718 --> 01:04:11,806
Ovaj slučaj privukao je pozornost
međunarodnih medija.

1011
01:04:11,889 --> 01:04:15,101
Došla je velika skupina novinara.

1012
01:04:15,184 --> 01:04:20,898
Bilo je gledatelja,
ljudi koji su uživo tvitali iz sudnice.

1013
01:04:20,982 --> 01:04:24,193
Je li Kaitlin Armstrong
ubila Moriju Wilson?

1014
01:04:24,277 --> 01:04:27,113
Na to će pitanje odgovoriti porota.

1015
01:04:27,697 --> 01:04:31,701
Kad nema izravnih dokaza,
očevidaca ili videosnimke ubojstva,

1016
01:04:31,784 --> 01:04:35,329
porota osumnjičenog
jednostavno mora pustiti.

1017
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Bit će dokaza da Kaitlin Armstrong

1018
01:04:45,965 --> 01:04:50,344
nije bila ni blizu
poprišta ubojstva gđice Wilson.

1019
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
Kako se izjašnjavate
na optužbe iz prve točke optužnice?

1020
01:04:54,682 --> 01:04:55,600
Nisam kriva.

1021
01:04:55,683 --> 01:04:59,478
Kako se izjašnjavate
na optužbe iz druge točke optužnice?

1022
01:04:59,562 --> 01:05:00,396
Nisam kriva.

1023
01:05:00,479 --> 01:05:01,772
Izvolite sjesti.

1024
01:05:04,984 --> 01:05:11,866
Prvo ćemo vam dati informacije
o troje ključnih igrača.

1025
01:05:14,076 --> 01:05:16,454
Prvo o Mo Wilson.

1026
01:05:18,456 --> 01:05:21,626
Drugi je ključni igrač Colin Strickland.

1027
01:05:22,251 --> 01:05:26,088
I na kraju je tu
optužena Kaitlin Armstrong,

1028
01:05:26,172 --> 01:05:27,965
koja je živjela s Colinom

1029
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
i s njim je povremeno bila
u romantičnoj vezi.

1030
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
Kaitlin Armstrong nije bila sretna

1031
01:05:34,889 --> 01:05:37,224
što Colin i dalje komunicira

1032
01:05:38,809 --> 01:05:41,729
s Mo Wilson nakon prekida veze.

1033
01:05:41,812 --> 01:05:47,193
Divno je i lako
tako prikazati ženu i ispresti priču.

1034
01:05:47,860 --> 01:05:49,987
Prezrena ljubavnica.

1035
01:05:50,863 --> 01:05:55,910
Morali su je prikazati
kao ljubomornu psihopatkinju

1036
01:05:55,993 --> 01:05:57,995
kako bi imali motiv.

1037
01:05:59,497 --> 01:06:02,667
Mo je bila mlada,
cijeli je život bio pred njom.

1038
01:06:02,750 --> 01:06:06,003
Meni je cilj
da Kaitlin Armstrong plati za zločin.

1039
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
Svjedočila sam druga.

1040
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
Naglo su me pozvali da uđem.

1041
01:06:12,426 --> 01:06:14,637
„Prisegnut ćeš, počinjemo.”

1042
01:06:15,429 --> 01:06:19,392
Za takvu vas situaciju
nitko ne može pripremiti.

1043
01:06:19,475 --> 01:06:23,646
Na klupi si za svjedoke
i gledaš Kaitlin Armstrong ravno u lice.

1044
01:06:25,481 --> 01:06:28,359
Silno sam se koncentrirala.

1045
01:06:28,442 --> 01:06:30,903
Ušla sam u mentalno stanje

1046
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
u kojem sam si govorila da je ovo
najvažnije što ću učiniti u životu.

1047
01:06:35,616 --> 01:06:37,785
Da želim da pravda bude zadovoljena

1048
01:06:37,868 --> 01:06:42,665
i da želim učiniti najbolje što mogu
za prijateljicu.

1049
01:06:43,666 --> 01:06:47,420
Te sam se noći svom snagom borila za Mo.

1050
01:06:48,671 --> 01:06:53,384
Od trenutka kad sam došla kući,
masirala sam joj srce.

1051
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
To mi je bilo
najdužih deset minuta u životu.

1052
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Kad sam napustila klupu za svjedoke

1053
01:07:00,474 --> 01:07:04,145
i pogledala Kaitlin Armstrong u oči,

1054
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
lice joj nije odavalo ništa.

1055
01:07:07,273 --> 01:07:09,316
Apsolutno ništa.

1056
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
Hej, dođi.

1057
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Možda je netko ovdje. Ovo je možda bicikl.

1058
01:07:20,745 --> 01:07:21,829
Gle.

1059
01:07:21,912 --> 01:07:27,793
Imali smo dokaz da je Kaitlin Armstrong
bacila Moin bicikl u grmlje.

1060
01:07:27,877 --> 01:07:29,295
Ondje.

1061
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Dobro.

1062
01:07:31,547 --> 01:07:33,716
Locirala sam bicikl.

1063
01:07:36,218 --> 01:07:39,722
Ne znam je li to učinila iz pakosti

1064
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
ili je htjela da izgleda kao pljačka.

1065
01:07:44,435 --> 01:07:48,147
Najteže mi je bilo
kad su dovezli njezin bicikl.

1066
01:07:48,230 --> 01:07:51,817
Pogodilo me kad sam vidjela njezin bicikl.

1067
01:07:52,651 --> 01:07:54,195
Da, sjećam ga se.

1068
01:07:55,696 --> 01:07:57,281
Bio je u vreći.

1069
01:08:04,246 --> 01:08:05,748
To je bio njezin bicikl.

1070
01:08:06,415 --> 01:08:09,210
Do toga joj je bilo stalo.
To ju je radovalo.

1071
01:08:11,629 --> 01:08:13,547
Kad su našli bicikl,

1072
01:08:13,631 --> 01:08:17,384
na njemu su potražili
DNK i otiske prstiju.

1073
01:08:17,468 --> 01:08:21,472
Tražio sam da obrade
još nekoliko mjesta na biciklu

1074
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
kako bismo bili sigurni.

1075
01:08:23,140 --> 01:08:26,227
Usporedili smo to s Kaitlininim DNK-om.

1076
01:08:26,310 --> 01:08:32,024
Usporedbom smo utvrdili
da je Kaitlinin DNK bio na biciklu.

1077
01:08:32,108 --> 01:08:37,154
To je najjednostavnije, najlogičnije
i najrazumnije objašnjenje

1078
01:08:37,238 --> 01:08:40,157
zašto je DNK optužene bio na biciklu.

1079
01:08:40,241 --> 01:08:43,285
Optužena je dirala bicikl
nakon što je izašla.

1080
01:08:43,369 --> 01:08:46,205
Izvezla je bicikl i bacila ga.

1081
01:08:46,997 --> 01:08:52,711
Svatko tko je dirao ovaj bicikl
dirao ga je jednako.

1082
01:08:55,965 --> 01:09:02,263
Jako mi je smetalo to
kako je odvjetnik Cofer rukovao biciklom.

1083
01:09:02,763 --> 01:09:05,850
Nije se odnosio s poštovanjem.

1084
01:09:05,933 --> 01:09:08,853
Evo što je vrlo neobično.

1085
01:09:09,478 --> 01:09:14,483
S ovog područja nisu uzeli obrisak
radi analize DNK-a.

1086
01:09:14,567 --> 01:09:19,446
Što da je analiza pokazala
neki treći, nepoznat DNK?

1087
01:09:24,743 --> 01:09:27,454
31. LISTOPADA 2023.
VEČER DRUGOG DANA SUĐENJA

1088
01:09:27,538 --> 01:09:31,041
Svima nam je teško
biti u istoj prostoriji s Armstrong.

1089
01:09:31,125 --> 01:09:34,753
Mislim da je to posebno…

1090
01:09:34,837 --> 01:09:37,590
Teško je za sve nas.

1091
01:09:37,673 --> 01:09:39,258
Unutra je nekako hladno.

1092
01:09:39,341 --> 01:09:41,093
-Da.
-Mirno je.

1093
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
Ne osjećam bogzna što.

1094
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
To je prostor

1095
01:09:46,765 --> 01:09:50,019
u kojemu ne mogu bogzna što osjećati.

1096
01:09:50,102 --> 01:09:53,981
Vidjela sam
da nije pokazala nikakve osjećaje.

1097
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
Lice joj je bilo kao kamen.

1098
01:09:55,900 --> 01:09:57,818
Ima kameno lice.

1099
01:09:58,652 --> 01:10:02,489
Svako malo pogledam je i pomislim:

1100
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
„Ima li u njoj igdje neke mekoće?

1101
01:10:07,494 --> 01:10:10,915
Ima li puti ili je sva od kamena?”

1102
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Ne znam.

1103
01:10:15,753 --> 01:10:19,006
Treći je dan suđenja za ubojstvo
Kaitlin Armstrong.

1104
01:10:19,089 --> 01:10:23,010
Svjedočit će njezin tadašnji
povremeni dečko Colin Strickland.

1105
01:10:24,345 --> 01:10:28,807
Bilo je teško gledati Colina
na klupi za svjedoke.

1106
01:10:30,017 --> 01:10:36,232
Na suđenju nije izgledao isto
kao prije Morijine smrti.

1107
01:10:38,734 --> 01:10:42,279
Bilo mi je teško
vidjeti Colina licem u lice.

1108
01:10:42,363 --> 01:10:45,908
Osobito zato što ga krivim

1109
01:10:46,909 --> 01:10:49,828
što je manipulirao i Morijom i Kaitlin.

1110
01:10:49,912 --> 01:10:54,041
Colin Strickland danas je
neodređeno odgovarao odvjetnicima.

1111
01:10:54,124 --> 01:10:57,336
Sjedio je napola okrenut
i s podignutom rukom,

1112
01:10:57,419 --> 01:11:00,047
možda da ne vidi Armstrong.

1113
01:11:00,965 --> 01:11:02,383
Držanjem je govorio

1114
01:11:03,467 --> 01:11:05,010
da ne želi biti ondje.

1115
01:11:05,094 --> 01:11:06,387
Skretao je pogled.

1116
01:11:06,470 --> 01:11:08,180
Često je poginjao glavu.

1117
01:11:08,264 --> 01:11:10,516
Pogrbio se nad mikrofonom.

1118
01:11:10,599 --> 01:11:13,018
Ovako je stavljao ruku na glavu.

1119
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Često je zatvarao oči.

1120
01:11:15,020 --> 01:11:18,482
Rijetko je gledao
onoga tko ga je ispitivao,

1121
01:11:18,565 --> 01:11:20,359
bilo nas ili drugu stranu.

1122
01:11:21,443 --> 01:11:25,030
Kad su Colina
na unakrsnom ispitivanju pitali

1123
01:11:25,114 --> 01:11:27,324
poznaje li optuženu,

1124
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
rekao je da je ne poznaje.

1125
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Mislim da je htio reći da je mislio
da je poznaje, ali zapravo je ne poznaje.

1126
01:11:36,292 --> 01:11:38,961
Imao je vrlo vrijedne informacije

1127
01:11:39,461 --> 01:11:42,923
koje su nam pomogle
da dobijemo pravdu za Mo.

1128
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
Nije mi se svidjelo

1129
01:11:46,385 --> 01:11:49,013
to što je povremeno djelovao nevoljko.

1130
01:11:49,096 --> 01:11:52,349
Htio sam mu reći: „Daj, stari.

1131
01:11:53,392 --> 01:11:56,520
Postupi tako i olakšaj si život.”

1132
01:11:58,230 --> 01:12:02,192
Tužilaštvo je izvuklo poruke
između Stricklanda i Armstrong iz 2021.

1133
01:12:02,276 --> 01:12:05,779
Tad su se Wilson i Strickland
sastali u Austinu.

1134
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
U poruci Stricklandu, Armstrong piše:

1135
01:12:09,658 --> 01:12:13,037
„Znam da se nećeš usuditi
doći u Meteor s tom curom.”

1136
01:12:13,120 --> 01:12:16,665
Strickland kaže da je „ta cura” Wilson.

1137
01:12:17,333 --> 01:12:24,048
Porotnici su vidjeli poruku Stricklandu
na kojoj je snimka pucanja u streljani.

1138
01:12:24,840 --> 01:12:26,383
Ne vidi se lice,

1139
01:12:26,467 --> 01:12:29,762
ali Strickland kaže
da misli da je to Armstrong.

1140
01:12:30,596 --> 01:12:34,641
Colin se našao
usred vrlo nesretnih događaja.

1141
01:12:35,309 --> 01:12:38,354
Mislim da nije predvidio

1142
01:12:38,437 --> 01:12:42,274
ili namjeravao
da se situacija tako razvije.

1143
01:12:42,358 --> 01:12:45,986
Ali također moramo uzeti u obzir

1144
01:12:46,070 --> 01:12:48,906
njegov doprinos cijeloj situaciji.

1145
01:12:51,158 --> 01:12:53,827
Meni smeta to što su njegove laži

1146
01:12:53,911 --> 01:12:58,415
dovele do okolnosti
kojima je rezultat bio Moina smrt.

1147
01:12:58,499 --> 01:13:01,418
S druge strane, on nije povukao okidač.

1148
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Nije ju ubio.

1149
01:13:03,712 --> 01:13:07,758
A po mome mišljenju,
Kaitlin Armstrong ničim nije odavala

1150
01:13:07,841 --> 01:13:12,763
da bi se Colin trebao bojati
da ta djevojka nekog ne ubije.

1151
01:13:12,846 --> 01:13:14,973
Mislim da to nije očekivao.

1152
01:13:15,474 --> 01:13:18,185
Da jest, možda bi postupio drukčije.

1153
01:13:23,941 --> 01:13:27,069
Htjeli smo da zadnja svjedoči Pam Mazak.

1154
01:13:27,569 --> 01:13:30,572
Da sažme cijeli slučaj i sve podatke.

1155
01:13:30,656 --> 01:13:34,159
I složi ih na vremensku crtu.

1156
01:13:34,743 --> 01:13:37,246
RANO SAM OTIŠAO S FRENDOM.
NISI SE JAVILA!

1157
01:13:37,329 --> 01:13:42,751
S Colinovog mobitela doznali smo
da je Moriju upisao kao Christine Wall.

1158
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Oko 16.45 h Colin pita Moriju

1159
01:13:47,548 --> 01:13:51,135
da li da motociklom dođe po nju.

1160
01:13:51,218 --> 01:13:55,722
Kaitlin je imala pristup
mnogim njegovim informacijama.

1161
01:13:55,806 --> 01:13:57,391
Kod kuće je bio iPad.

1162
01:13:57,474 --> 01:14:01,437
Vjerojatno je vidjela sve te poruke

1163
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
između Colina i Morije.

1164
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
IMAŠ LI PLANOVE ZA VEČERAS?

1165
01:14:05,899 --> 01:14:06,733
NEMAM.

1166
01:14:06,817 --> 01:14:12,364
Oko 16.49 h
Moriah šalje Colinu svoju adresu.

1167
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Ime je Christine Wall,

1168
01:14:16,076 --> 01:14:20,789
ali Moriah šalje sliku s bicikla.

1169
01:14:21,790 --> 01:14:26,545
Po tome Kaitlin sa sigurnošću zna
s kim se planira naći.

1170
01:14:29,256 --> 01:14:31,425
Kaitlin izlazi iz kuće

1171
01:14:31,508 --> 01:14:34,595
i mislimo da sa sobom nosi pištolj.

1172
01:14:35,596 --> 01:14:39,766
Ide Bulevarom Lamar prema centru.

1173
01:14:40,976 --> 01:14:46,940
Onda skrene lijevo u ulicu West 6th
i ide na zapad.

1174
01:14:47,524 --> 01:14:51,987
Ta ulica vodi do Deep Eddyja
ili na to područje.

1175
01:14:52,070 --> 01:14:57,034
Ali onda se okrene
i počne voziti na istok ulicom West 5th.

1176
01:14:57,784 --> 01:15:01,705
Onda autom zaokruži oko još jednog bloka.

1177
01:15:01,788 --> 01:15:04,666
Kao da razmišlja što da radi.

1178
01:15:04,750 --> 01:15:09,338
Zaustavi se na parkiralištu
i ondje stoji oko minutu.

1179
01:15:10,047 --> 01:15:13,300
Ne znam je se kanila suočiti s njima.

1180
01:15:13,383 --> 01:15:17,429
Netko tko je ljubomoran
viče, vrišti, čupa kosu.

1181
01:15:17,513 --> 01:15:19,556
Ali nije tako bilo.

1182
01:15:19,640 --> 01:15:20,724
19.30 H

1183
01:15:20,807 --> 01:15:25,479
Sjedi ondje minutu
i onda odluči ugasiti mobitel.

1184
01:15:26,897 --> 01:15:30,317
Njezin Jeep tad nastavi prema istoku,

1185
01:15:30,400 --> 01:15:32,819
ravno do Cachine četvrti.

1186
01:15:32,903 --> 01:15:34,279
CASHINA KUĆA

1187
01:15:35,322 --> 01:15:40,494
Lokacije Kaitlinina Jeepa
poklapaju se s nadzornim kamerama.

1188
01:15:42,788 --> 01:15:45,040
Kružila je tom četvrti,

1189
01:15:45,123 --> 01:15:50,003
sjedila u autu i čekala
na bar tri različita mjesta.

1190
01:15:50,087 --> 01:15:52,005
19.52 H

1191
01:15:52,089 --> 01:15:56,009
Vidimo Colina i Moriju kako se vraćaju.

1192
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Kaitlin kruži tom četvrti

1193
01:15:59,805 --> 01:16:02,391
dok ne vidi da su stigli kući.

1194
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
20.29 H

1195
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Dijeli ih samo blok kuća.

1196
01:16:12,276 --> 01:16:14,236
Čeka da Colin ode.

1197
01:16:14,319 --> 01:16:17,781
MORIAH I COLIN STIŽU U CASHINU KUĆU

1198
01:16:17,864 --> 01:16:22,411
Znam kako završava, ali teško je
gledati kako se situacija razvija.

1199
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
Jedna od strašnijih spoznaja bila je

1200
01:16:26,415 --> 01:16:31,628
kad smo saznali koliko je dugo
kružila oko Cashine kuće.

1201
01:16:31,712 --> 01:16:33,589
Imala je vrlo jasnu namjeru.

1202
01:16:36,717 --> 01:16:39,636
Zapravo ju je uhodila.

1203
01:16:41,597 --> 01:16:46,268
Pravo je čudo što smo uspjeli
povezati sve te informacije

1204
01:16:46,351 --> 01:16:49,396
i što su digitalni dokazi

1205
01:16:49,479 --> 01:16:52,024
postali poput
još jednog očevica na suđenju.

1206
01:16:53,191 --> 01:16:57,571
Podatke ne možeš optužiti da lažu.

1207
01:16:59,072 --> 01:17:02,909
Colin ju je dovezao kući u 20.35 h
i onda otišao doma.

1208
01:17:05,120 --> 01:17:07,748
U 20.38 h stao je u trgovini

1209
01:17:07,831 --> 01:17:12,044
nekoliko ulica od Moine kuće.

1210
01:17:12,127 --> 01:17:15,589
Poslao je poruku Kaitlin
o tome što obavlja.

1211
01:17:15,672 --> 01:17:19,134
Napisao je: „Završio sam.
Hoćeš da donesem nešto za jelo?”

1212
01:17:19,217 --> 01:17:20,469
Nije mu odgovorila.

1213
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Čim je otišao, prošla je kroz tu ulicu.

1214
01:17:27,559 --> 01:17:29,728
Parkirala je Jeep.

1215
01:17:29,811 --> 01:17:32,481
I onda je neko vrijeme sjedila u Jeepu.

1216
01:17:33,982 --> 01:17:35,525
Moriah otključa vrata.

1217
01:17:35,609 --> 01:17:37,027
Uđe u kuću.

1218
01:17:37,110 --> 01:17:43,450
I onda šalje poruke podcasteru oko 9.13 h.

1219
01:17:43,533 --> 01:17:44,993
Nekoliko minuta poslije

1220
01:17:45,077 --> 01:17:48,997
začuju se krici i pucnjevi.

1221
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
Bum! Bum!

1222
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Dva pucnja.

1223
01:17:55,295 --> 01:17:57,005
Jedan u čelo.

1224
01:17:58,090 --> 01:17:59,966
Drugi sa strane glave.

1225
01:18:00,050 --> 01:18:03,345
Taj je u prolazu pogodio kažiprst.

1226
01:18:04,888 --> 01:18:07,891
Nakon četiri-pet sekunda tišine

1227
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Kaitlin Armstrong

1228
01:18:10,852 --> 01:18:12,312
stane iznad Mo Wilson

1229
01:18:13,021 --> 01:18:16,733
i trećim metkom
pogodi Mo Wilson ravno u srce.

1230
01:18:18,819 --> 01:18:21,154
Ti krici koje sam čula…

1231
01:18:22,239 --> 01:18:23,323
još me muče.

1232
01:18:23,990 --> 01:18:27,452
Trudim se to ne slušati. Teško je.

1233
01:18:34,710 --> 01:18:35,669
31. LISTOPADA

1234
01:18:36,753 --> 01:18:40,674
DAN IZRICANJA PRESUDE
16. STUDENOG 2023.

1235
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
Razmišljam što će biti

1236
01:18:47,305 --> 01:18:49,224
ako je ne zatvore.

1237
01:18:50,058 --> 01:18:53,145
Što to znači za Wilsone?
Što to znači za mene?

1238
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
Bio sam napet, nervozan.

1239
01:19:02,696 --> 01:19:04,823
Odluku donosi tih 12-ero ljudi.

1240
01:19:06,408 --> 01:19:11,788
Odluka o svemu što radimo
na kraju se svodi na porotu.

1241
01:19:11,872 --> 01:19:16,710
Ako se to ne svidi samo jednom porotniku
ili samo jedan ne povjeruje,

1242
01:19:17,294 --> 01:19:18,378
gotov si.

1243
01:19:19,921 --> 01:19:25,051
OKRUŽNA SUTKINJA

1244
01:19:29,431 --> 01:19:31,349
Molim optuženu da ustane.

1245
01:19:34,895 --> 01:19:39,649
U predmetu oznake D1DC22301129,

1246
01:19:39,733 --> 01:19:42,569
ovo je presuda porote
za kazneno djelo ubojstva:

1247
01:19:42,652 --> 01:19:46,072
„Mi, porota, proglašavamo
optuženu Kaitlin Armstrong

1248
01:19:46,156 --> 01:19:47,824
krivom za ubojstvo.”

1249
01:19:47,908 --> 01:19:53,789
Sud vam izriče kaznu od 90 godina zatvora
u Teksaškom odjelu za kazneno pravosuđe

1250
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
i deset tisuća dolara kazne,
prema traženju porote.

1251
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Izvolite sjesti.

1252
01:20:01,296 --> 01:20:03,715
Želi li netko nešto reći?

1253
01:20:03,799 --> 01:20:04,883
Da, sutkinjo.

1254
01:20:16,853 --> 01:20:18,814
Kaitlin Armstrong.

1255
01:20:21,733 --> 01:20:25,153
Ne znam mogu li moje riječi
prodrijeti do tvog srca,

1256
01:20:25,237 --> 01:20:26,738
ali potrudit ću se.

1257
01:20:28,406 --> 01:20:31,034
Užasno je to što si učinila mojoj kćeri.

1258
01:20:32,869 --> 01:20:38,792
Bio je to vrlo sebičan i kukavički
čin nasilja 11. svibnja.

1259
01:20:39,459 --> 01:20:41,253
Bio je kukavički

1260
01:20:42,003 --> 01:20:46,132
jer se nisi htjela suočiti s njom
kao žena sa ženom

1261
01:20:46,216 --> 01:20:48,385
i civilizirano razgovarati.

1262
01:20:49,052 --> 01:20:50,720
Poslušala bi te.

1263
01:20:51,388 --> 01:20:53,682
Znala je odlično slušati.

1264
01:20:54,349 --> 01:20:57,269
Bilo bi joj stalo do toga što osjećaš.

1265
01:20:57,352 --> 01:21:00,230
Voljela je druge i bila je empatična.

1266
01:21:00,939 --> 01:21:04,317
Da si se potrudila upoznati je,

1267
01:21:04,401 --> 01:21:08,446
nikad joj ne bi poželjela nanijeti zlo.

1268
01:21:09,739 --> 01:21:12,117
Kad si ustrijelila Moriju u srce,

1269
01:21:12,200 --> 01:21:15,245
mene si ustrijelila u srce.

1270
01:21:16,204 --> 01:21:20,250
Ustrijelila si Erica i Matta u srce.

1271
01:21:26,882 --> 01:21:31,845
Ne znam zašto je Bog to dopustio,
ali dopustio je.

1272
01:21:33,346 --> 01:21:36,391
Vjerujemo da će iz toga
proizaći nešto dobro.

1273
01:21:40,478 --> 01:21:44,190
Možda nekom nekako pomogne.

1274
01:21:46,443 --> 01:21:48,778
Da se ovako nešto više ne ponovi.

1275
01:22:03,293 --> 01:22:05,295
Ovdje nema pobjednika.

1276
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
Ovo nije vrijeme za slavlje,

1277
01:22:09,049 --> 01:22:10,592
nego za molitvu.

1278
01:22:11,843 --> 01:22:13,678
Za molitvu za našu obitelj,

1279
01:22:14,346 --> 01:22:18,642
naše prijatelje,
za obitelj Armstrong i njihove prijatelje.

1280
01:22:19,476 --> 01:22:21,811
Ova tužna priča savršen je pokazatelj

1281
01:22:21,895 --> 01:22:25,482
zašto su poštenje i iskrenost

1282
01:22:25,565 --> 01:22:27,359
ključni u osobnim vezama.

1283
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
I kako neiskrenost
može dovesti do neželjenih posljedica.

1284
01:22:33,907 --> 01:22:37,452
Sebično manipuliranje, ljubomora i mržnja

1285
01:22:37,535 --> 01:22:39,537
nikad ne daju pozitivan rezultat.

1286
01:22:40,789 --> 01:22:42,832
Nasilje nikad nije dobro rješenje.

1287
01:22:43,416 --> 01:22:45,335
Vodi samo do nove patnje.

1288
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Nama se život zauvijek promijenio.

1289
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
Ali sad kad je ova kušnja iza nas,

1290
01:22:53,802 --> 01:22:58,014
spremni smo krenuti dalje
i pokušati se oporaviti.

1291
01:22:59,349 --> 01:23:04,521
U tome će nam pomoći
Morijin snažan, odlučan,

1292
01:23:04,604 --> 01:23:06,940
nježan i dobar duh.

1293
01:23:07,607 --> 01:23:10,443
Jer znamo da bi ona to željela za nas.

1294
01:23:25,000 --> 01:23:29,379
Vjerujem da većina ljudi u njezinom životu
ne bi mogla ni zamisliti

1295
01:23:29,462 --> 01:23:31,965
da bi učinila nešto takvo.

1296
01:23:32,048 --> 01:23:34,551
Tu se postavlja pitanje

1297
01:23:35,218 --> 01:23:37,178
poznaješ li ikad ikoga.

1298
01:23:37,262 --> 01:23:39,389
Bih li ja nešto takvo mogao učiniti?

1299
01:23:39,472 --> 01:23:41,683
Bi li svatko mogao?

1300
01:23:43,518 --> 01:23:48,273
I dalje nam je to potpuno neshvatljivo.

1301
01:23:49,232 --> 01:23:53,236
Kad se naljutim, na pameti mi je samo ovo:

1302
01:23:53,319 --> 01:23:57,282
„Kaitlin Armstrong, glupačo.

1303
01:23:57,991 --> 01:23:59,784
Gle što si učinila!”

1304
01:24:17,927 --> 01:24:22,098
Kaitlin Armstrong
mnogo je toga oduzela mojoj sestri.

1305
01:24:22,182 --> 01:24:23,975
Oduzela joj je život,

1306
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
slobodu,

1307
01:24:26,853 --> 01:24:30,273
mogućnost da doživi ovaj svijet,

1308
01:24:30,356 --> 01:24:33,568
mogućnost da se raduje.

1309
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
Jedina pravda za to je

1310
01:24:38,364 --> 01:24:42,869
da ni ona više ništa od toga ne iskusi

1311
01:24:43,953 --> 01:24:45,455
do kraja života.

1312
01:25:09,979 --> 01:25:12,107
Ja vjerujem

1313
01:25:12,190 --> 01:25:16,653
da kad god donesemo odluku
koja ima negativne posljedice,

1314
01:25:16,736 --> 01:25:19,447
ne možemo jednostavno otići.

1315
01:25:20,448 --> 01:25:27,288
Nešto je u redu, a nešto nije.
I trebaš snositi odgovornost za to.

1316
01:25:32,252 --> 01:25:34,546
Ovo je bio tako besmislen zločin!

1317
01:26:05,410 --> 01:26:07,745
Ovako sad izgleda moj život.

1318
01:26:07,829 --> 01:26:10,206
Sâm sam u radionici.

1319
01:26:12,709 --> 01:26:15,670
Ništa osim toga ne mogu kontrolirati.

1320
01:26:15,753 --> 01:26:18,548
Zato sam jako suzio svoj svijet.

1321
01:26:18,631 --> 01:26:21,134
Kako bih imao neku kontrolu nad njim.

1322
01:26:21,217 --> 01:26:24,304
Jer je sve izvan kontrole.

1323
01:26:32,228 --> 01:26:35,231
Zbog svega se kajem. Zbog svega me sram.

1324
01:26:37,275 --> 01:26:40,236
Nikad se ne bih počeo baviti utrkama.

1325
01:26:41,362 --> 01:26:43,281
Nikad ne bih upoznao Kaitlin.

1326
01:26:44,324 --> 01:26:46,075
Ni Moriju.

1327
01:26:47,285 --> 01:26:50,872
Nikad ne bih nasamo razgovarao s Morijom.

1328
01:26:52,498 --> 01:26:53,666
Ništa od toga.

1329
01:26:54,918 --> 01:26:56,544
Jer je sve dovelo do ovoga.

1330
01:27:10,767 --> 01:27:13,728
Ovo sam našla u staretinarnici
kad sam odlučivala

1331
01:27:13,811 --> 01:27:18,066
mogu li se doseliti natrag u ovaj prostor.

1332
01:27:18,149 --> 01:27:21,986
Skinula sam sa zida okvir,
koji je bio među njih još tristo.

1333
01:27:22,070 --> 01:27:24,322
Na njemu bicikl izlazi iz okvira,

1334
01:27:24,405 --> 01:27:27,700
što je prikladno s obzirom na to
što se događa.

1335
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Ovdje je cvjetić, dakle, neka nada.

1336
01:27:31,246 --> 01:27:33,289
I piše: „Uvijek uz tebe.”

1337
01:27:33,373 --> 01:27:39,337
Svladali su me osjećaji
kad sam to vidjela.

1338
01:27:42,465 --> 01:27:47,679
Kad sam se vratila, htjela sam
da prostor bude vedar i svijetao.

1339
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Htjela sam puno boje na zidovima.

1340
01:27:50,682 --> 01:27:53,726
Da sve što donesem natrag u ovu kuću

1341
01:27:53,810 --> 01:27:55,979
bude namjerno i radosno.

1342
01:27:57,689 --> 01:28:02,860
Svi su mislili
da se neću doseliti natrag u svoju kuću.

1343
01:28:02,944 --> 01:28:07,198
Stanodavac i tata stalno su me pitali

1344
01:28:07,282 --> 01:28:09,826
hoću li početi iseljavati stvari.

1345
01:28:09,909 --> 01:28:12,704
Ali nekako sam se opirala tomu.

1346
01:28:13,288 --> 01:28:15,456
Osjećala sam

1347
01:28:16,499 --> 01:28:19,460
snažnu povezanost s tim prostorom.

1348
01:28:21,587 --> 01:28:23,214
Kad se prisjetim,

1349
01:28:23,298 --> 01:28:25,842
zadnji dan života bio joj je zaista divan.

1350
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
Puno smo se zajedno smijale.

1351
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Doručkovale smo, popile kavu.

1352
01:28:30,888 --> 01:28:32,890
Otišla je na bicikl.

1353
01:28:32,974 --> 01:28:37,103
Razgovarale smo
o životu, dečkima, obitelji.

1354
01:28:37,186 --> 01:28:42,317
Bio je to zaista lijep posljednji dan.

1355
01:28:42,400 --> 01:28:44,485
I meni je to sveto.

1356
01:28:45,570 --> 01:28:48,448
Želim to sačuvati.

1357
01:28:49,949 --> 01:28:51,492
Osjećam je ovdje.

1358
01:28:51,576 --> 01:28:54,620
Osjećam njezinu radost.

1359
01:28:55,413 --> 01:29:00,084
Nekako sam to u stanju uklopiti u život.

1360
01:29:00,793 --> 01:29:04,339
Mislim da bi bila ponosna
što nisam odustala.

1361
01:29:12,555 --> 01:29:16,017
Išao sam na Burke s Morijom.
Sad sam tu trener.

1362
01:29:16,601 --> 01:29:18,144
Na crvenu crtu!

1363
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
Rad s djecom u ovoj zajednici

1364
01:29:22,482 --> 01:29:25,193
u mnogočemu je zdrav za mene.

1365
01:29:25,276 --> 01:29:28,112
Prvo staza Millie's pa Trillium pa Magill.

1366
01:29:28,196 --> 01:29:30,490
Zatim Moose Deuce pa Moriah's Ascent.

1367
01:29:31,908 --> 01:29:34,660
Često razmišljam o tome što bi rekla Mo.

1368
01:29:36,287 --> 01:29:40,124
Rekla bi mi da sjednem na bicikl

1369
01:29:40,208 --> 01:29:43,586
kako bih se iskopao iz nekog raspoloženja.

1370
01:29:45,463 --> 01:29:48,424
Da pokušam dobiti neki zamah.

1371
01:29:50,176 --> 01:29:53,054
I da živim korak po korak.

1372
01:30:01,479 --> 01:30:05,191
Sa sve većom strminom
morala sam jače uprijeti.

1373
01:30:06,109 --> 01:30:09,612
Pokušati naći onu neuhvatljivu brzinu
koja je u svima nama.

1374
01:30:12,490 --> 01:30:16,869
Zato sam isključila mozak
i pustila da tijelo preuzme zadatak.

1375
01:30:18,037 --> 01:30:21,499
Kanalizirala sam
sve do zadnjeg atoma energije u noge

1376
01:30:21,582 --> 01:30:24,627
dok sam gurala pedale što sam jače mogla.

1377
01:30:27,922 --> 01:30:33,094
Išla sam
u dubinu i tminu potpune praznine.

1378
01:30:36,180 --> 01:30:40,268
To je osjećaj
za koji živi svaki biciklist.

1379
01:30:41,227 --> 01:30:42,520
Pražnjenje.

1380
01:30:46,023 --> 01:30:47,984
To je predivan paradoks.

1381
01:30:48,067 --> 01:30:51,529
Pražnjenje te može tako ispuniti!

1382
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
To uvijek najviše volim na trkama.

1383
01:30:57,368 --> 01:30:59,954
I veselim se novim takvim trenucima.

1384
01:31:26,022 --> 01:31:29,066
Ajmo, Mo! Penji se!

1385
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
To, Mo!

1386
01:31:35,698 --> 01:31:38,201
Ajmo, Mo!

1387
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Na brdo! Upri, Mo!

1388
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Hajde!

1389
01:32:16,656 --> 01:32:19,825
OBITELJ WILSON 2023.
OSNOVALA JE ZAKLADU MORIJE WILSON

1390
01:32:19,909 --> 01:32:24,372
KAKO BI MORIJIN UTJECAJ ŽIVIO DALJE
U NJEZINIM ZAJEDNICAMA.

1391
01:32:25,164 --> 01:32:28,334
ZAKLADA PROMOVIRA ZDRAV ŽIVOT
I GRADNJU ZAJEDNICE

1392
01:32:28,417 --> 01:32:29,877
PODUPIRUĆI ORGANIZACIJE

1393
01:32:29,961 --> 01:32:33,464
POSVEĆENE ŠIRENJU PRISTUPA
REKREACIJI, SPORTU I OBRAZOVANJU.

1394
01:32:33,965 --> 01:32:37,218
VOZI ZA MO

1395
01:35:12,832 --> 01:35:16,585
Prijevod titlova: Petra Matić